1 00:00:00,560 --> 00:00:02,560 แดน สโนว์: เมื่อหลายพันปีก่อน 2 00:00:02,600 --> 00:00:02,880 แดน สโนว์: เมื่อหลายพันปีก่อน 3 00:00:02,920 --> 00:00:04,920 เรื่องราวอันน่าอัศจรรย์ถูกเล่าขานครั้งแรก 4 00:00:04,960 --> 00:00:05,360 เรื่องราวอันน่าอัศจรรย์ถูกเล่าขานครั้งแรก 5 00:00:05,400 --> 00:00:07,400 และมันก็คลาสสิคนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา โอดิสซีย์ 6 00:00:07,440 --> 00:00:09,440 และมันก็คลาสสิคนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา โอดิสซีย์ 7 00:00:09,480 --> 00:00:10,640 และมันก็คลาสสิคนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา โอดิสซีย์ 8 00:00:10,680 --> 00:00:12,680 มหากาพย์ของฮีโร่ การเดินทางกลับบ้านของโอดิสสิอุ๊ส 9 00:00:12,720 --> 00:00:13,960 มหากาพย์ของฮีโร่ การเดินทางกลับบ้านของโอดิสสิอุ๊ส 10 00:00:14,000 --> 00:00:16,000 เป็นเรื่องราวการผจญภัยดั้งเดิม 11 00:00:16,040 --> 00:00:16,600 เป็นเรื่องราวการผจญภัยดั้งเดิม 12 00:00:16,640 --> 00:00:18,640 เต็มไปด้วยศึกเทพ... 13 00:00:18,680 --> 00:00:19,280 เต็มไปด้วยศึกเทพ... 14 00:00:20,760 --> 00:00:22,280 ..และสัตว์ประหลาด 15 00:00:23,440 --> 00:00:25,440 เอาล่ะ นี่คือความฝันที่เป็นจริง 16 00:00:25,480 --> 00:00:25,760 เอาล่ะ นี่คือความฝันที่เป็นจริง 17 00:00:25,800 --> 00:00:27,800 ตลอดระยะเวลากว่า 40 ปี ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก 18 00:00:27,840 --> 00:00:28,560 ตลอดระยะเวลากว่า 40 ปี ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก 19 00:00:28,600 --> 00:00:30,600 ฉันกำลังอ่านอยู่ เรื่องราวมหากาพย์ของโฮเมอร์ 20 00:00:30,640 --> 00:00:32,360 ฉันกำลังอ่านอยู่ เรื่องราวมหากาพย์ของโฮเมอร์ 21 00:00:32,400 --> 00:00:34,400 และในที่สุด นี่คือโอกาสของฉัน เพื่อสำรวจทะเล 22 00:00:34,440 --> 00:00:36,440 และในที่สุด นี่คือโอกาสของฉัน เพื่อสำรวจทะเล 23 00:00:36,480 --> 00:00:37,000 และในที่สุด นี่คือโอกาสของฉัน เพื่อสำรวจทะเล 24 00:00:37,040 --> 00:00:39,040 เกาะ ถ้ำ... 25 00:00:39,080 --> 00:00:39,840 เกาะ ถ้ำ... 26 00:00:39,880 --> 00:00:41,880 สถานที่ ที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับโอดิสซีย์ 27 00:00:41,920 --> 00:00:42,760 สถานที่ ที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับโอดิสซีย์ 28 00:00:42,800 --> 00:00:44,800 ฉันกำลังล่องเรือในทะเลไอโอเนียน 29 00:00:44,840 --> 00:00:45,440 ฉันกำลังล่องเรือในทะเลไอโอเนียน 30 00:00:45,480 --> 00:00:47,480 หลังจากโอดิสซีอุส 31 00:00:47,520 --> 00:00:47,800 หลังจากโอดิสซีอุส 32 00:00:47,840 --> 00:00:49,840 เผชิญกับความท้าทาย ที่ยังคงรออยู่ 33 00:00:49,880 --> 00:00:51,520 เผชิญกับความท้าทาย ที่ยังคงรออยู่ 34 00:00:51,560 --> 00:00:53,560 นั่นคือ 7.6 35 00:00:53,600 --> 00:00:55,600 ไปแล้ว. นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น นั่นก็เต็มไปหมด 36 00:00:55,640 --> 00:00:57,400 ไปแล้ว. นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น นั่นก็เต็มไปหมด 37 00:00:57,440 --> 00:00:59,440 สำรวจภูมิประเทศที่น่าอัศจรรย์ และเมืองโบราณ 38 00:00:59,480 --> 00:01:01,480 สำรวจภูมิประเทศที่น่าอัศจรรย์ และเมืองโบราณ 39 00:01:01,520 --> 00:01:02,560 สำรวจภูมิประเทศที่น่าอัศจรรย์ และเมืองโบราณ 40 00:01:02,600 --> 00:01:04,600 ที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับเรื่องราวอันน่าอัศจรรย์นี้ 41 00:01:04,640 --> 00:01:05,520 ที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับเรื่องราวอันน่าอัศจรรย์นี้ 42 00:01:05,560 --> 00:01:07,520 ดังนั้น ในสมัยของจูเลียส ซีซาร์ 43 00:01:07,560 --> 00:01:09,560 นี่คืออยู่แล้ว มีอายุหนึ่งพันปี 44 00:01:09,600 --> 00:01:09,840 นี่คืออยู่แล้ว มีอายุหนึ่งพันปี 45 00:01:09,880 --> 00:01:11,880 สำหรับพวกเขา นี่คือประวัติศาสตร์โบราณ 46 00:01:11,920 --> 00:01:12,320 สำหรับพวกเขา นี่คือประวัติศาสตร์โบราณ 47 00:01:13,640 --> 00:01:15,640 ทำไมคนถึงยังรัก. โอดิสซีย์? 48 00:01:15,680 --> 00:01:16,240 ทำไมคนถึงยังรัก. โอดิสซีย์? 49 00:01:16,280 --> 00:01:18,280 มันบอกอะไรเราเกี่ยวกับ ความเป็นจริงของชีวิตในสมัยกรีกโบราณ? 50 00:01:18,320 --> 00:01:20,320 มันบอกอะไรเราเกี่ยวกับ ความเป็นจริงของชีวิตในสมัยกรีกโบราณ? 51 00:01:20,360 --> 00:01:21,280 มันบอกอะไรเราเกี่ยวกับ ความเป็นจริงของชีวิตในสมัยกรีกโบราณ? 52 00:01:21,320 --> 00:01:23,320 และจะมีโอกาสไหม. บางส่วนอาจเป็นจริงได้หรือ? 53 00:01:23,360 --> 00:01:25,040 และจะมีโอกาสไหม. บางส่วนอาจเป็นจริงได้หรือ? 54 00:01:26,160 --> 00:01:28,160 นี่คือเรื่องจริง ของโอดิสซีย์ 55 00:01:28,200 --> 00:01:29,880 นี่คือเรื่องจริง ของโอดิสซีย์ 56 00:01:50,560 --> 00:01:52,200 ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม คุณมาที่นี่ 57 00:01:52,240 --> 00:01:54,240 นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่งดงามที่สุด ประสบการณ์ในโลก 58 00:01:54,280 --> 00:01:56,160 นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่งดงามที่สุด ประสบการณ์ในโลก 59 00:01:56,200 --> 00:01:58,200 ปีนขึ้นไปแล้ว ขึ้นไปถึงยอดอะโครโพลิส 60 00:01:58,240 --> 00:01:58,520 ปีนขึ้นไปแล้ว ขึ้นไปถึงยอดอะโครโพลิส 61 00:01:58,560 --> 00:02:00,320 มองออกไปเห็นเมืองเอเธนส์ ในกรีซ 62 00:02:01,640 --> 00:02:03,640 และตรงหน้าคุณนั้น อาบท่ามกลางแสงแดด... 63 00:02:03,680 --> 00:02:04,200 และตรงหน้าคุณนั้น อาบท่ามกลางแสงแดด... 64 00:02:05,920 --> 00:02:07,920 ..เป็นหนึ่งในมากที่สุดในโลก อาคารที่สวยงาม วิหารพาร์เธนอน 65 00:02:07,960 --> 00:02:09,040 ..เป็นหนึ่งในมากที่สุดในโลก อาคารที่สวยงาม วิหารพาร์เธนอน 66 00:02:12,280 --> 00:02:14,280 วิหารพาร์เธนอนเป็นหนึ่งเดียว ของสิ่งมหัศจรรย์อันยิ่งใหญ่ของโลก 67 00:02:14,320 --> 00:02:15,240 วิหารพาร์เธนอนเป็นหนึ่งเดียว ของสิ่งมหัศจรรย์อันยิ่งใหญ่ของโลก 68 00:02:15,280 --> 00:02:17,280 เมื่อคุณนึกถึงกรีกโบราณ คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ 69 00:02:17,320 --> 00:02:19,120 เมื่อคุณนึกถึงกรีกโบราณ คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ 70 00:02:24,640 --> 00:02:26,640 วัดที่น่าอัศจรรย์แห่งนี้ สร้างขึ้นเมื่อเกือบ 2,500 ปีก่อน 71 00:02:26,680 --> 00:02:28,360 วัดที่น่าอัศจรรย์แห่งนี้ สร้างขึ้นเมื่อเกือบ 2,500 ปีก่อน 72 00:02:28,400 --> 00:02:30,400 นั่นก็เกือบ 500 ปีแล้ว ก่อนที่ชาวโรมันจะก้าวเท้าเป็นครั้งแรก 73 00:02:30,440 --> 00:02:32,440 นั่นก็เกือบ 500 ปีแล้ว ก่อนที่ชาวโรมันจะก้าวเท้าเป็นครั้งแรก 74 00:02:32,480 --> 00:02:32,880 นั่นก็เกือบ 500 ปีแล้ว ก่อนที่ชาวโรมันจะก้าวเท้าเป็นครั้งแรก 75 00:02:32,920 --> 00:02:34,200 ในสหราชอาณาจักร 76 00:02:34,240 --> 00:02:36,240 แต่ถูกสร้างขึ้นเมื่อ 500 ปีก่อน หนังสือเล่มนี้ถูกเขียนลงครั้งแรก - 77 00:02:36,280 --> 00:02:38,280 แต่ถูกสร้างขึ้นเมื่อ 500 ปีก่อน หนังสือเล่มนี้ถูกเขียนลงครั้งแรก - 78 00:02:38,320 --> 00:02:40,240 แต่ถูกสร้างขึ้นเมื่อ 500 ปีก่อน หนังสือเล่มนี้ถูกเขียนลงครั้งแรก - 79 00:02:40,280 --> 00:02:42,280 โอดิสซีย์โดยโฮเมอร์ 80 00:02:42,320 --> 00:02:42,720 โอดิสซีย์โดยโฮเมอร์ 81 00:02:45,200 --> 00:02:47,200 นี่เป็นหนึ่งในเรื่องราวที่เก่าแก่ที่สุด ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ 82 00:02:47,240 --> 00:02:48,560 นี่เป็นหนึ่งในเรื่องราวที่เก่าแก่ที่สุด ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ 83 00:02:49,720 --> 00:02:51,720 ถ้าวิหารพาร์เธนอนเป็น กรีกโบราณมีหน้าตาเป็นอย่างไร 84 00:02:51,760 --> 00:02:52,800 ถ้าวิหารพาร์เธนอนเป็น กรีกโบราณมีหน้าตาเป็นอย่างไร 85 00:02:52,840 --> 00:02:54,840 แล้วโอดิสซีย์ก็ส่งเสียง 86 00:02:54,880 --> 00:02:55,600 แล้วโอดิสซีย์ก็ส่งเสียง 87 00:02:55,640 --> 00:02:57,640 เรามีซากปรักหักพังที่น่าทึ่ง เรามีสิ่งประดิษฐ์ที่สวยงาม 88 00:02:57,680 --> 00:02:59,600 เรามีซากปรักหักพังที่น่าทึ่ง เรามีสิ่งประดิษฐ์ที่สวยงาม 89 00:02:59,640 --> 00:03:01,640 แต่สิ่งที่โอดิสซีย์มอบให้เรา คือรายละเอียดเกี่ยวกับชีวิตจริง 90 00:03:01,680 --> 00:03:03,680 แต่สิ่งที่โอดิสซีย์มอบให้เรา คือรายละเอียดเกี่ยวกับชีวิตจริง 91 00:03:03,720 --> 00:03:04,560 แต่สิ่งที่โอดิสซีย์มอบให้เรา คือรายละเอียดเกี่ยวกับชีวิตจริง 92 00:03:04,600 --> 00:03:06,120 ของชาวกรีกโบราณ - 93 00:03:06,160 --> 00:03:08,160 สิ่งที่พวกเขาทำ การเคลื่อนไหวอย่างไร พวกเขากินอะไร 94 00:03:08,200 --> 00:03:09,640 สิ่งที่พวกเขาทำ การเคลื่อนไหวอย่างไร พวกเขากินอะไร 95 00:03:09,680 --> 00:03:11,680 และนั่นคือแรงบันดาลใจให้ฉัน เพื่อรับสิ่งนี้ไว้ในมือ 96 00:03:11,720 --> 00:03:13,720 และนั่นคือแรงบันดาลใจให้ฉัน เพื่อรับสิ่งนี้ไว้ในมือ 97 00:03:13,760 --> 00:03:14,080 และนั่นคือแรงบันดาลใจให้ฉัน เพื่อรับสิ่งนี้ไว้ในมือ 98 00:03:14,120 --> 00:03:16,120 และออกไปผจญภัยด้วยตัวเอง 99 00:03:16,160 --> 00:03:16,640 และออกไปผจญภัยด้วยตัวเอง 100 00:03:17,760 --> 00:03:19,760 แต่การทำเช่นนั้น ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ในเอเธนส์ได้ 101 00:03:19,800 --> 00:03:21,160 แต่การทำเช่นนั้น ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ในเอเธนส์ได้ 102 00:03:21,200 --> 00:03:23,200 ฉันต้องออกไปที่นั่น บนน้ำ 103 00:03:23,240 --> 00:03:24,440 ฉันต้องออกไปที่นั่น บนน้ำ 104 00:03:36,320 --> 00:03:38,320 ดูแลฉันในการเดินทางของฉัน คือกัปตันทอม 105 00:03:38,360 --> 00:03:40,000 ดูแลฉันในการเดินทางของฉัน คือกัปตันทอม 106 00:03:41,200 --> 00:03:43,200 เป็นอย่างไรบ้าง ยินดีที่ได้รู้จักคุณแดน ทอม. 107 00:03:43,240 --> 00:03:43,520 เป็นอย่างไรบ้าง ยินดีที่ได้รู้จักคุณแดน ทอม. 108 00:03:43,560 --> 00:03:45,480 ยินดีที่ได้รู้จักคุณทอม ขอบคุณที่พาฉันขึ้นเรือ 109 00:03:45,520 --> 00:03:47,520 โอดิสซีอุสคงจะหลับไปแล้ว ในท้ายเรือ 110 00:03:47,560 --> 00:03:48,000 โอดิสซีอุสคงจะหลับไปแล้ว ในท้ายเรือ 111 00:03:48,040 --> 00:03:50,040 นับได้ที่ไหน. ฉันควรใส่ของของฉันไหม? 112 00:03:50,080 --> 00:03:50,360 นับได้ที่ไหน. ฉันควรใส่ของของฉันไหม? 113 00:03:50,400 --> 00:03:52,400 ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น เช่นเดียวกับที่โอดิสสิอุ๊สเป็น 114 00:03:52,440 --> 00:03:52,720 <สีตัวอักษร=" เช่นเดียวกับที่โอดิสสิอุ๊สเป็น 115 00:03:52,760 --> 00:03:54,520 และหัวเราะ เอาล่ะ เราจะทิ้งกัน 116 00:03:54,560 --> 00:03:56,560 เราจะออกไปเที่ยวทะเลกัน ทะเลไวน์สีเข้ม 117 00:03:56,600 --> 00:03:57,280 เราจะออกไปเที่ยวทะเลกัน ทะเลไวน์สีเข้ม 118 00:03:57,320 --> 00:03:58,560 เอาล่ะ. 119 00:03:58,600 --> 00:04:00,480 ฝีพายไปที่ม้านั่งของคุณ 120 00:04:01,640 --> 00:04:03,640 ทำได้ดีมาก ขอบคุณ 121 00:04:03,680 --> 00:04:03,960 ทำได้ดีมาก ขอบคุณ 122 00:04:04,000 --> 00:04:06,000 โอเค แค่เอาไปไว้ที่ท้ายเรือ ใช่. ขอบคุณแดน 123 00:04:06,040 --> 00:04:06,280 โอเค แค่เอาไปไว้ที่ท้ายเรือ ใช่. ขอบคุณแดน 124 00:04:07,720 --> 00:04:09,720 ประมาณ 20 นาที จากนั้น. เราจะพบแหล่งน้ำเปิด ใช่. 125 00:04:09,760 --> 00:04:11,760 ประมาณ 20 นาที จากนั้น. เราจะพบแหล่งน้ำเปิด ใช่. 126 00:04:11,800 --> 00:04:12,000 ประมาณ 20 นาที จากนั้น. เราจะพบแหล่งน้ำเปิด ใช่. 127 00:04:17,480 --> 00:04:19,480 ฉันจะให้คุณผ่าน ไปแล้ว. บูม. 128 00:04:19,520 --> 00:04:20,120 ฉันจะให้คุณผ่าน ไปแล้ว. บูม. 129 00:04:20,160 --> 00:04:21,880 ไม่อยากให้พ่อตะโกนใส่ฉัน 130 00:04:21,920 --> 00:04:23,800 แดน ช่วยหน่อยเถอะ 131 00:04:23,840 --> 00:04:25,840 ถ้าคุณสามารถดึงรถคันนั้นได้ ตลอดทางข้างหน้า 132 00:04:25,880 --> 00:04:26,800 ถ้าคุณสามารถดึงรถคันนั้นได้ ตลอดทางข้างหน้า 133 00:04:26,840 --> 00:04:28,840 แค่นั้นแหละ. ปล่อยมันออกมาบ้างเถอะนะ จนกระทั่งเธอกระพือปีกเล็กน้อย 134 00:04:28,880 --> 00:04:30,600 <สีตัวอักษร=" จนกระทั่งเธอกระพือปีกเล็กน้อย 135 00:04:32,120 --> 00:04:34,120 'ฉันล่องเรือมาตลอดชีวิต... 136 00:04:34,160 --> 00:04:34,320 'ฉันล่องเรือมาตลอดชีวิต... 137 00:04:35,720 --> 00:04:37,720 '..แต่นี่คือการเดินทางที่ฉันเคยไป อาการคันที่ต้องทำมานานหลายทศวรรษ 138 00:04:37,760 --> 00:04:39,240 '..แต่นี่คือการเดินทางที่ฉันเคยไป อาการคันที่ต้องทำมานานหลายทศวรรษ 139 00:04:40,920 --> 00:04:42,920 ฉันคิดว่าฉันเจอครั้งแรก โอดิสซีย์ เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กมาก 140 00:04:42,960 --> 00:04:44,120 ฉันคิดว่าฉันเจอครั้งแรก โอดิสซีย์ เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กมาก 141 00:04:44,160 --> 00:04:46,160 และแม่และพ่อของฉัน อ่านเรื่องราวให้ฉันฟัง 142 00:04:46,200 --> 00:04:47,120 และแม่และพ่อของฉัน อ่านเรื่องราวให้ฉันฟัง 143 00:04:47,160 --> 00:04:48,720 และฉันแค่คิดว่ามันเยี่ยมมาก- 144 00:04:48,760 --> 00:04:50,760 ฮีโร่โอดิสสิอุ๊ส, เหล่าทวยเทพ เหล่าปีศาจ 145 00:04:50,800 --> 00:04:51,880 ฮีโร่โอดิสสิอุ๊ส, เหล่าทวยเทพ เหล่าปีศาจ 146 00:04:51,920 --> 00:04:53,920 การผจญภัยและตลอดเวลานั้น ใช้เวลาเดินทางข้ามทะเล 147 00:04:53,960 --> 00:04:55,960 การผจญภัยและตลอดเวลานั้น ใช้เวลาเดินทางข้ามทะเล 148 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 การผจญภัยและตลอดเวลานั้น ใช้เวลาเดินทางข้ามทะเล 149 00:04:57,040 --> 00:04:59,040 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย เป็นเรื่องราวที่น่าตื่นเต้นมาก 150 00:04:59,080 --> 00:05:01,080 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย เป็นเรื่องราวที่น่าตื่นเต้นมาก 151 00:05:01,120 --> 00:05:01,400 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย เป็นเรื่องราวที่น่าตื่นเต้นมาก 152 00:05:01,440 --> 00:05:03,440 ได้รับการเขียนลงไป เมื่อเกือบ 3,000 ปีที่แล้ว 153 00:05:03,480 --> 00:05:04,920 ได้รับการเขียนลงไป เมื่อเกือบ 3,000 ปีที่แล้ว 154 00:05:07,240 --> 00:05:09,240 ตอนนี้พวกเราส่วนใหญ่คงเคยได้ยิน ของโอดิสซีย์ 155 00:05:09,280 --> 00:05:10,280 ตอนนี้พวกเราส่วนใหญ่คงเคยได้ยิน ของโอดิสซีย์ 156 00:05:10,320 --> 00:05:11,760 คุณอาจเคยได้ยินคำว่าใช้ 157 00:05:11,800 --> 00:05:13,720 เพื่ออธิบาย การเดินทางที่ยาวนานเป็นพิเศษ 158 00:05:14,840 --> 00:05:16,840 แต่โอดิสซีย์คืออะไร เรื่องราวทั้งหมดเกี่ยวกับ? 159 00:05:16,880 --> 00:05:18,880 แต่โอดิสซีย์คืออะไร เรื่องราวทั้งหมดเกี่ยวกับ? 160 00:05:18,920 --> 00:05:19,440 แต่โอดิสซีย์คืออะไร เรื่องราวทั้งหมดเกี่ยวกับ? 161 00:05:19,480 --> 00:05:21,480 โดยพื้นฐานแล้วโอดิสซีย์ เป็นหนังสือเกี่ยวกับการกลับบ้าน 162 00:05:21,520 --> 00:05:23,280 โดยพื้นฐานแล้วโอดิสซีย์ เป็นหนังสือเกี่ยวกับการกลับบ้าน 163 00:05:23,320 --> 00:05:25,240 ชาวกรีกเรียกมันว่า "นอสตอส" 164 00:05:25,280 --> 00:05:27,280 และนั่นคือส่วนหนึ่งที่เราได้รับ คำว่า "คิดถึง" ของเราจาก 165 00:05:27,320 --> 00:05:29,320 และนั่นคือส่วนหนึ่งที่เราได้รับ คำว่า "คิดถึง" ของเราจาก 166 00:05:29,360 --> 00:05:29,640 และนั่นคือส่วนหนึ่งที่เราได้รับ คำว่า "คิดถึง" ของเราจาก 167 00:05:29,680 --> 00:05:31,680 โดยพื้นฐานแล้ว คุณมีโอดิสสิอุ๊ส เขาเป็นหนึ่งในกษัตริย์กรีก 168 00:05:31,720 --> 00:05:33,280 โดยพื้นฐานแล้ว คุณมีโอดิสสิอุ๊ส เขาเป็นหนึ่งในกษัตริย์กรีก 169 00:05:33,320 --> 00:05:35,320 เขากำลังทำสงคราม เป็นเวลาสิบปี 170 00:05:35,360 --> 00:05:35,640 เขากำลังทำสงคราม เป็นเวลาสิบปี 171 00:05:35,680 --> 00:05:37,680 เขาหมดหวังที่จะกลับมา สู่อาณาจักรเกาะอิธาก้าของเขา 172 00:05:37,720 --> 00:05:39,200 เขาหมดหวังที่จะกลับมา สู่อาณาจักรเกาะอิธาก้าของเขา 173 00:05:39,240 --> 00:05:41,240 เพื่อไปพบเพเนโลพีภรรยาของเขา และลูกชายของเขา เทเลมาคัส 174 00:05:41,280 --> 00:05:42,240 เพื่อไปพบเพเนโลพีภรรยาของเขา และลูกชายของเขา เทเลมาคัส 175 00:05:42,280 --> 00:05:44,280 แล้วก็โอดิสซีย์ คือความพยายามของเขาที่จะกลับบ้าน 176 00:05:44,320 --> 00:05:46,320 แล้วก็โอดิสซีย์ คือความพยายามของเขาที่จะกลับบ้าน 177 00:05:46,360 --> 00:05:46,600 แล้วก็โอดิสซีย์ คือความพยายามของเขาที่จะกลับบ้าน 178 00:05:46,640 --> 00:05:48,640 พร้อมกับการทดลองและความยากลำบากทั้งหมด 179 00:05:48,680 --> 00:05:49,520 พร้อมกับการทดลองและความยากลำบากทั้งหมด 180 00:05:49,560 --> 00:05:51,120 และการผจญภัยที่อันตรายถึงชีวิต 181 00:05:52,880 --> 00:05:54,880 และฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังจุดเริ่มต้น เกี่ยวกับการเดินทางของโอดิสสิอุ๊ส 182 00:05:54,920 --> 00:05:55,680 และฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังจุดเริ่มต้น เกี่ยวกับการเดินทางของโอดิสสิอุ๊ส 183 00:05:55,720 --> 00:05:57,280 เพื่อเริ่มต้นการเดินทางของฉันเอง 184 00:05:58,840 --> 00:06:00,840 200 ไมล์ทางตะวันออกของเอเธนส์ ข้ามทะเลอีเจียน 185 00:06:00,880 --> 00:06:02,880 200 ไมล์ทางตะวันออกของเอเธนส์ ข้ามทะเลอีเจียน 186 00:06:02,920 --> 00:06:03,280 200 ไมล์ทางตะวันออกของเอเธนส์ ข้ามทะเลอีเจียน 187 00:06:03,320 --> 00:06:05,320 ไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง เมืองใหญ่ของโลกยุคโบราณ 188 00:06:05,360 --> 00:06:07,040 ไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง เมืองใหญ่ของโลกยุคโบราณ 189 00:06:07,080 --> 00:06:09,080 และอีกอย่างที่หลายๆ คนในทุกวันนี้ ไม่ตระหนักว่ามีอยู่จริง 190 00:06:09,120 --> 00:06:11,120 และอีกอย่างที่หลายๆ คนในทุกวันนี้ ไม่ตระหนักว่ามีอยู่จริง 191 00:06:11,160 --> 00:06:11,600 และอีกอย่างที่หลายๆ คนในทุกวันนี้ ไม่ตระหนักว่ามีอยู่จริง 192 00:06:14,120 --> 00:06:15,440 ทรอย. 193 00:06:17,120 --> 00:06:19,120 นี่คือสถานที่ ที่ซึ่งการล้อมในตำนานนั้นโหมกระหน่ำ 194 00:06:19,160 --> 00:06:20,560 นี่คือสถานที่ ที่ซึ่งการล้อมในตำนานนั้นโหมกระหน่ำ 195 00:06:20,600 --> 00:06:22,600 เป็นเวลาสิบปีอันโหดร้าย 196 00:06:22,640 --> 00:06:22,840 เป็นเวลาสิบปีอันโหดร้าย 197 00:06:22,880 --> 00:06:24,920 ชาวกรีกกับโทรจัน 198 00:06:24,960 --> 00:06:26,960 เพื่อเรียกคืน ราชินีเฮเลนผู้งดงาม 199 00:06:27,000 --> 00:06:27,720 เพื่อเรียกคืน ราชินีเฮเลนผู้งดงาม 200 00:06:31,080 --> 00:06:33,080 และมันก็อยู่ที่นี่ ว่าโอดิสสิอุ๊สฮีโร่ของเรา 201 00:06:33,120 --> 00:06:33,680 และมันก็อยู่ที่นี่ ว่าโอดิสสิอุ๊สฮีโร่ของเรา 202 00:06:33,720 --> 00:06:35,440 แรกสร้างชื่อให้ตัวเอง 203 00:06:37,720 --> 00:06:39,720 โอดิสสิอุ๊สไม่จำเป็น 204 00:06:39,760 --> 00:06:40,360 โอดิสสิอุ๊สไม่จำเป็น 205 00:06:40,400 --> 00:06:42,400 นักรบที่กล้าหาญหรือแข็งแกร่งที่สุด 206 00:06:42,440 --> 00:06:43,040 นักรบที่กล้าหาญหรือแข็งแกร่งที่สุด 207 00:06:43,080 --> 00:06:44,880 แต่เขามีอย่างอื่น นั่นทำให้เขา 208 00:06:44,920 --> 00:06:46,920 สิ่งที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่ง ผู้บัญชาการชาวกรีก 209 00:06:46,960 --> 00:06:47,920 สิ่งที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่ง ผู้บัญชาการชาวกรีก 210 00:06:47,960 --> 00:06:49,760 คุณสามารถใส่ได้ตามที่คุณต้องการจริงๆ 211 00:06:49,800 --> 00:06:51,800 ฉลาดแกมโกงเจ้าเล่ห์ฉลาด 212 00:06:51,840 --> 00:06:53,840 ฉลาดแกมโกงเจ้าเล่ห์ฉลาด 213 00:06:53,880 --> 00:06:54,080 ฉลาดแกมโกงเจ้าเล่ห์ฉลาด 214 00:06:54,120 --> 00:06:56,120 โอดิสซีอุสมีสมอง 215 00:06:56,160 --> 00:06:57,160 โอดิสซีอุสมีสมอง 216 00:07:00,720 --> 00:07:02,720 และสมองเหล่านั้น จะมีประโยชน์ 217 00:07:02,760 --> 00:07:03,280 และสมองเหล่านั้น จะมีประโยชน์ 218 00:07:03,320 --> 00:07:04,920 เพื่อทำลายการปิดล้อม 219 00:07:04,960 --> 00:07:06,960 โอดิสซีอุสก็เกิดขึ้นด้วย เคล็ดลับสนามรบที่มีชื่อเสียงที่สุด 220 00:07:07,000 --> 00:07:08,280 โอดิสซีอุสก็เกิดขึ้นด้วย เคล็ดลับสนามรบที่มีชื่อเสียงที่สุด 221 00:07:08,320 --> 00:07:10,320 ในประวัติศาสตร์ - ม้าโทรจัน 222 00:07:10,360 --> 00:07:11,600 ในประวัติศาสตร์ - ม้าโทรจัน 223 00:07:12,960 --> 00:07:14,960 โอดิสสิอุ๊สพูดอย่างนั้นมากกว่า ทุ่มตัวเองครั้งแล้วครั้งเล่า 224 00:07:15,000 --> 00:07:15,800 โอดิสสิอุ๊สพูดอย่างนั้นมากกว่า ทุ่มตัวเองครั้งแล้วครั้งเล่า 225 00:07:15,840 --> 00:07:17,600 ที่กำแพงโทรจันอันยิ่งใหญ่เหล่านี้ 226 00:07:17,640 --> 00:07:19,640 ชาวกรีก ควรลองสิ่งที่แตกต่างออกไป 227 00:07:19,680 --> 00:07:19,920 ชาวกรีก ควรลองสิ่งที่แตกต่างออกไป 228 00:07:19,960 --> 00:07:21,960 เขาจึงสร้างม้าไม้ตัวใหญ่ขึ้นมา 229 00:07:22,000 --> 00:07:22,240 เขาจึงสร้างม้าไม้ตัวใหญ่ขึ้นมา 230 00:07:22,280 --> 00:07:24,280 และทิ้งมันไว้ข้างนอก ประตูเมืองทรอย 231 00:07:24,320 --> 00:07:24,600 และทิ้งมันไว้ข้างนอก ประตูเมืองทรอย 232 00:07:24,640 --> 00:07:26,640 พวกโทรจันเห็นมัน ลากมันเข้าไปในเมือง 233 00:07:26,680 --> 00:07:27,480 พวกโทรจันเห็นมัน ลากมันเข้าไปในเมือง 234 00:07:27,520 --> 00:07:29,520 สมมติว่ามันเป็นของขวัญหรืออะไรบางอย่าง 235 00:07:29,560 --> 00:07:29,800 สมมติว่ามันเป็นของขวัญหรืออะไรบางอย่าง 236 00:07:29,840 --> 00:07:31,840 สิ่งที่พวกเขาไม่รู้ คือม้ากลวง 237 00:07:31,880 --> 00:07:32,560 สิ่งที่พวกเขาไม่รู้ คือม้ากลวง 238 00:07:32,600 --> 00:07:34,600 และข้างในมีนักรบกรีกชั้นยอด ที่ระเบิดออกมา 239 00:07:34,640 --> 00:07:36,480 และข้างในมีนักรบกรีกชั้นยอด ที่ระเบิดออกมา 240 00:07:36,520 --> 00:07:38,520 ฆ่าทุกคนเปิดประตู และยึดเมืองได้ 241 00:07:38,560 --> 00:07:40,320 ฆ่าทุกคนเปิดประตู และยึดเมืองได้ 242 00:07:43,520 --> 00:07:45,520 บัดนี้เมื่อนักโบราณคดียุคแรก เริ่มขุดค้นสถานที่นี้ 243 00:07:45,560 --> 00:07:46,520 บัดนี้เมื่อนักโบราณคดียุคแรก เริ่มขุดค้นสถานที่นี้ 244 00:07:46,560 --> 00:07:48,560 พวกเขาตื่นเต้นมาก เมื่อพวกเขาพบทางลาดนี้ที่นี่ 245 00:07:48,600 --> 00:07:49,280 พวกเขาตื่นเต้นมาก เมื่อพวกเขาพบทางลาดนี้ที่นี่ 246 00:07:49,320 --> 00:07:50,520 และคุณจะเห็นว่าทำไม 247 00:07:50,560 --> 00:07:52,560 นั่นคือทางลาดที่ทอดขึ้นไป เข้าไปในฐานที่มั่นของโทรจันที่นั่น 248 00:07:52,600 --> 00:07:54,240 นั่นคือทางลาดที่ทอดขึ้นไป เข้าไปในฐานที่มั่นของโทรจันที่นั่น 249 00:07:54,280 --> 00:07:55,760 และพวกเขาก็จินตนาการ 250 00:07:55,800 --> 00:07:57,800 นั่นคือที่ที่มีม้าไม้ ถูกลากขึ้นไปในเมือง 251 00:07:57,840 --> 00:07:59,840 นั่นคือที่ที่มีม้าไม้ ถูกลากขึ้นไปในเมือง 252 00:07:59,880 --> 00:08:00,080 นั่นคือที่ที่มีม้าไม้ ถูกลากขึ้นไปในเมือง 253 00:08:04,960 --> 00:08:06,960 ขอบคุณโอดิสสิอุ๊ส ชาวกรีกได้รับชัยชนะ 254 00:08:07,000 --> 00:08:08,640 ขอบคุณโอดิสสิอุ๊ส ชาวกรีกได้รับชัยชนะ 255 00:08:08,680 --> 00:08:10,680 แต่นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น ของเรื่องราวของเขา 256 00:08:10,720 --> 00:08:11,560 แต่นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น ของเรื่องราวของเขา 257 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 โอดิสสิอุ๊สรวบรวมคนของเขามาที่นี่ บนชายฝั่งใกล้เมืองทรอย 258 00:08:16,040 --> 00:08:18,040 โอดิสสิอุ๊สรวบรวมคนของเขามาที่นี่ บนชายฝั่งใกล้เมืองทรอย 259 00:08:18,080 --> 00:08:18,640 โอดิสสิอุ๊สรวบรวมคนของเขามาที่นี่ บนชายฝั่งใกล้เมืองทรอย 260 00:08:18,680 --> 00:08:20,680 พระองค์ทรงเตรียมเรือและต่อเรือให้เต็ม พวกเขาพร้อมของโจรและเสบียงอาหาร 261 00:08:20,720 --> 00:08:22,720 พระองค์ทรงเตรียมเรือและต่อเรือให้เต็ม พวกเขาพร้อมของโจรและเสบียงอาหาร 262 00:08:22,760 --> 00:08:23,120 พระองค์ทรงเตรียมเรือและต่อเรือให้เต็ม พวกเขาพร้อมของโจรและเสบียงอาหาร 263 00:08:23,160 --> 00:08:25,160 แล้วพวกเขาก็เตรียมตัว สำหรับการเดินทางกลับบ้านอย่างมีชัย 264 00:08:25,200 --> 00:08:27,200 แล้วพวกเขาก็เตรียมตัว สำหรับการเดินทางกลับบ้านอย่างมีชัย 265 00:08:27,240 --> 00:08:27,480 แล้วพวกเขาก็เตรียมตัว สำหรับการเดินทางกลับบ้านอย่างมีชัย 266 00:08:29,800 --> 00:08:31,800 ด้วยลมที่พัดแรงเขาควรทำ ถึงบ้านแล้วในเวลาไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์ 267 00:08:31,840 --> 00:08:33,800 ด้วยลมที่พัดแรงเขาควรทำ ถึงบ้านแล้วในเวลาไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์ 268 00:08:33,840 --> 00:08:35,840 แต่แน่นอนว่า มันจะไม่ง่ายอย่างนั้น 269 00:08:35,880 --> 00:08:36,960 แต่แน่นอนว่า มันจะไม่ง่ายอย่างนั้น 270 00:08:38,160 --> 00:08:40,160 มาถึงฉันก็ล่องเรือต่อ หลังจากโอดิสซีอุส 271 00:08:40,200 --> 00:08:42,040 มาถึงฉันก็ล่องเรือต่อ หลังจากโอดิสซีอุส 272 00:08:42,080 --> 00:08:44,080 และเผชิญกับความท้าทายบางอย่างของฉันเอง 273 00:08:44,120 --> 00:08:44,920 และเผชิญกับความท้าทายบางอย่างของฉันเอง 274 00:08:44,960 --> 00:08:46,960 <สีตัวอักษร=" ว้าว! ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง 275 00:08:47,000 --> 00:08:48,160 ที่นั่นมีลมกระโชกแรงจากเกาะ ว้าว! ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง 276 00:08:48,200 --> 00:08:50,200 และค้นพบว่าเขาหลบหนีได้อย่างไร ศัตรูที่น่ากลัวที่สุดคนหนึ่งของเขา 277 00:08:50,240 --> 00:08:52,240 และค้นพบว่าเขาหลบหนีได้อย่างไร ศัตรูที่น่ากลัวที่สุดคนหนึ่งของเขา 278 00:08:52,280 --> 00:08:53,680 และค้นพบว่าเขาหลบหนีได้อย่างไร ศัตรูที่น่ากลัวที่สุดคนหนึ่งของเขา 279 00:08:53,720 --> 00:08:55,280 ไซคลอปส์ 280 00:09:09,440 --> 00:09:11,440 และหิมะ: ดิ โอดิสซีย์ เป็นหนึ่งในที่เก่าแก่ที่สุด 281 00:09:11,480 --> 00:09:11,720 และหิมะ: ดิ โอดิสซีย์ เป็นหนึ่งในที่เก่าแก่ที่สุด 282 00:09:11,760 --> 00:09:13,760 และนิทานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ 283 00:09:13,800 --> 00:09:14,040 และนิทานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ 284 00:09:14,080 --> 00:09:16,080 มหากาพย์การเดินทางกลับบ้านของโอดิสสิอุ๊ส หลังสงครามเมืองทรอย 285 00:09:16,120 --> 00:09:17,960 มหากาพย์การเดินทางกลับบ้านของโอดิสสิอุ๊ส หลังสงครามเมืองทรอย 286 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 ได้รับการบอกเล่าอีกครั้ง เป็นเวลาหลายพันปี 287 00:09:20,040 --> 00:09:20,840 ได้รับการบอกเล่าอีกครั้ง เป็นเวลาหลายพันปี 288 00:09:20,880 --> 00:09:22,880 และตอนนี้ฉันกำลังอยู่ในโอดิสซีย์ ของฉันเอง 289 00:09:22,920 --> 00:09:24,280 และตอนนี้ฉันกำลังอยู่ในโอดิสซีย์ ของฉันเอง 290 00:09:24,320 --> 00:09:26,320 ผ่านผืนน้ำที่เป็นแรงบันดาลใจ เรื่องราวอันเหลือเชื่อนี้ 291 00:09:26,360 --> 00:09:27,480 ผ่านผืนน้ำที่เป็นแรงบันดาลใจ เรื่องราวอันเหลือเชื่อนี้ 292 00:09:29,800 --> 00:09:31,800 {\an8}ทะเลไอโอเนียน อยู่นอกชายฝั่งตะวันตกของกรีซ 293 00:09:31,840 --> 00:09:32,720 {\an8}ทะเลไอโอเนียน อยู่นอกชายฝั่งตะวันตกของกรีซ 294 00:09:32,760 --> 00:09:34,760 {\an8}และเป็นที่ตั้งของเกาะพักผ่อนหลายแห่ง รายการโปรดเช่น Kefalonia 295 00:09:34,800 --> 00:09:36,440 {\an8}และเป็นที่ตั้งของเกาะพักผ่อนหลายแห่ง รายการโปรดเช่น Kefalonia 296 00:09:36,480 --> 00:09:38,320 {\an8}คอร์ฟูและซาคินทอส 297 00:09:39,520 --> 00:09:41,520 แต่ในการเดินทางของฉัน ฉันกำลังล่องเรือจากเลฟคัส 298 00:09:41,560 --> 00:09:42,760 แต่ในการเดินทางของฉัน ฉันกำลังล่องเรือจากเลฟคัส 299 00:09:42,800 --> 00:09:44,800 และมุ่งหน้าไปทางใต้ ผ่านเกาะต่างๆ 300 00:09:44,840 --> 00:09:45,440 และมุ่งหน้าไปทางใต้ ผ่านเกาะต่างๆ 301 00:09:49,800 --> 00:09:51,800 {\an8}โอดิสสิอุ๊สกำลังแล่นเรือกลับบ้านที่อิธาก้า แต่แล้วฉันล่ะ? 302 00:09:51,840 --> 00:09:53,840 {\an8}โอดิสสิอุ๊สกำลังแล่นเรือกลับบ้านที่อิธาก้า แต่แล้วฉันล่ะ? 303 00:09:53,880 --> 00:09:54,400 {\an8}โอดิสสิอุ๊สกำลังแล่นเรือกลับบ้านที่อิธาก้า แต่แล้วฉันล่ะ? 304 00:09:54,440 --> 00:09:56,440 หากฉันกำลังล่องเรือตามลำพัง ฮีโร่ในนิยาย ฉันจะไปที่ไหน? 305 00:09:56,480 --> 00:09:58,480 หากฉันกำลังล่องเรือตามลำพัง ฮีโร่ในนิยาย ฉันจะไปที่ไหน? 306 00:09:58,520 --> 00:09:59,080 หากฉันกำลังล่องเรือตามลำพัง ฮีโร่ในนิยาย ฉันจะไปที่ไหน? 307 00:10:03,400 --> 00:10:05,360 ตอนนี้มีการถกเถียงกันมากมาย 308 00:10:05,400 --> 00:10:07,400 เกี่ยวกับบ้านเกิดของ Odysseus จริงๆ แล้วเป็น 309 00:10:07,440 --> 00:10:08,120 เกี่ยวกับบ้านเกิดของ Odysseus จริงๆ แล้วเป็น 310 00:10:08,160 --> 00:10:09,760 และไม่ว่าจะมีอยู่เลยก็ตาม 311 00:10:09,800 --> 00:10:11,800 แต่ดูนี่สิ นี่คือเกาะอิธาก้าที่ทันสมัย 312 00:10:11,840 --> 00:10:12,120 แต่ดูนี่สิ นี่คือเกาะอิธาก้าที่ทันสมัย 313 00:10:12,160 --> 00:10:13,800 เป็นเกาะเล็กๆ เลยทีเดียว เพิ่งซ่อนตัวอยู่ที่นี่ 314 00:10:13,840 --> 00:10:15,760 มีชื่อเดียวกับอิธาก้า 315 00:10:15,800 --> 00:10:17,560 โอดิสซีอุสนั้น กำลังพยายามกลับบ้าน 316 00:10:17,600 --> 00:10:19,600 แม้จะมีสิ่งมหัศจรรย์มากมายก็ตาม ทฤษฎีที่ล่องลอยมาหลายปี 317 00:10:19,640 --> 00:10:20,960 แม้จะมีสิ่งมหัศจรรย์มากมายก็ตาม ทฤษฎีที่ล่องลอยมาหลายปี 318 00:10:21,000 --> 00:10:22,840 เราจะทำสิ่งต่างๆ จริงๆ ตามมูลค่าที่ตราไว้ 319 00:10:22,880 --> 00:10:24,880 และสมมติว่าโฮเมอร์กำลังพูดอยู่ เกี่ยวกับสถานที่ที่เรียกว่าอิธาก้า 320 00:10:24,920 --> 00:10:25,480 และสมมติว่าโฮเมอร์กำลังพูดอยู่ เกี่ยวกับสถานที่ที่เรียกว่าอิธาก้า 321 00:10:25,520 --> 00:10:26,680 ซึ่งมีอยู่จริง 322 00:10:26,720 --> 00:10:28,720 และเราจะมุ่งหน้าไปยังเกาะนั้น ตอนนี้. 323 00:10:28,760 --> 00:10:29,520 และเราจะมุ่งหน้าไปยังเกาะนั้น ตอนนี้. 324 00:10:29,560 --> 00:10:31,560 เช่นเดียวกับโอดิสซีอุส ฉันกำลังล่องเรือไปอิธาก้า 325 00:10:31,600 --> 00:10:32,320 เช่นเดียวกับโอดิสซีอุส ฉันกำลังล่องเรือไปอิธาก้า 326 00:10:36,680 --> 00:10:38,680 และเช่นเดียวกับโอดิสสิอุ๊ส ฉันไม่ได้ล่องเรือคนเดียว 327 00:10:38,720 --> 00:10:39,360 และเช่นเดียวกับโอดิสสิอุ๊ส ฉันไม่ได้ล่องเรือคนเดียว 328 00:10:39,400 --> 00:10:41,400 'เขาทิ้งทรอยไว้เป็นหัวหน้ากองเรือ จำนวน 12 ลำ 329 00:10:41,440 --> 00:10:43,440 'เขาทิ้งทรอยไว้เป็นหัวหน้ากองเรือ จำนวน 12 ลำ 330 00:10:43,480 --> 00:10:43,720 'เขาทิ้งทรอยไว้เป็นหัวหน้ากองเรือ จำนวน 12 ลำ 331 00:10:43,760 --> 00:10:45,760 'อาจจะมากถึง 600 คน' 332 00:10:45,800 --> 00:10:47,800 'ฉันมีผู้ชายไม่มากขนาดนั้น' กับฉัน. 333 00:10:47,840 --> 00:10:48,400 'ฉันมีผู้ชายไม่มากขนาดนั้น' กับฉัน. 334 00:10:48,440 --> 00:10:50,440 'แต่ฉันก็ดีใจที่กัปตันทอมคนนั้น ได้แล่นไปในน่านน้ำเหล่านี้ 335 00:10:50,480 --> 00:10:51,720 'แต่ฉันก็ดีใจที่กัปตันทอมคนนั้น ได้แล่นไปในน่านน้ำเหล่านี้ 336 00:10:51,760 --> 00:10:53,760 'ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา' 337 00:10:53,800 --> 00:10:54,040 'ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา' 338 00:10:54,080 --> 00:10:56,080 ฉันหมายความว่าคุณต้องรู้จักน้ำเหล่านี้ เหมือนหลังมือของคุณ 339 00:10:56,120 --> 00:10:56,480 ฉันหมายความว่าคุณต้องรู้จักน้ำเหล่านี้ เหมือนหลังมือของคุณ 340 00:10:56,520 --> 00:10:58,520 ฉันจะพูดอย่างนั้น ถึงตอนนี้ฉันก็ไปถึงที่นั่นแล้ว 341 00:10:58,560 --> 00:10:59,080 <สีตัวอักษร=" ถึงตอนนี้ฉันก็ไปถึงที่นั่นแล้ว 342 00:10:59,120 --> 00:11:01,120 ยังมี... คุณยังเรียนรู้ บิตที่แตกต่างกันทุกวัน 343 00:11:01,160 --> 00:11:01,960 ยังมี... คุณยังเรียนรู้ บิตที่แตกต่างกันทุกวัน 344 00:11:02,000 --> 00:11:03,480 ยังมีสถานที่อยู่ ฉันไม่เห็น 345 00:11:03,520 --> 00:11:05,080 แต่ฉันรู้จักพวกเขาค่อนข้างดี 346 00:11:05,120 --> 00:11:07,120 มีบางอย่างที่คุณมี ที่จะจำไว้ที่นี่ในชาวโยนก? 347 00:11:07,160 --> 00:11:08,120 มีบางอย่างที่คุณมี ที่จะจำไว้ที่นี่ในชาวโยนก? 348 00:11:08,160 --> 00:11:09,840 เพียงแต่ปริมาณเรือเท่านั้น 349 00:11:11,080 --> 00:11:13,080 คุณต้องระวังให้มาก ระวังการจราจรให้ดี 350 00:11:13,120 --> 00:11:13,920 คุณต้องระวังให้มาก ระวังการจราจรให้ดี 351 00:11:13,960 --> 00:11:15,960 คงจะรถติดมาก ที่นี่ในสมัยกรีกโบราณ 352 00:11:16,000 --> 00:11:16,320 คงจะรถติดมาก ที่นี่ในสมัยกรีกโบราณ 353 00:11:16,360 --> 00:11:17,640 เรือประมง เรือค้าขาย 354 00:11:17,680 --> 00:11:19,680 วิธีเดียวที่จะไปไหนมาไหนได้ใช่ไหม? อย่างแน่นอน. ใช่. 355 00:11:19,720 --> 00:11:19,920 วิธีเดียวที่จะไปไหนมาไหนได้ใช่ไหม? อย่างแน่นอน. ใช่. 356 00:11:21,760 --> 00:11:23,760 กับงานชุดเรือของเรา 357 00:11:23,800 --> 00:11:24,040 กับงานชุดเรือของเรา 358 00:11:24,080 --> 00:11:26,080 เวลาไหนดีกว่ากัน เพื่อปัดฝุ่นสำเนา Odyssey ของฉัน 359 00:11:26,120 --> 00:11:26,960 เวลาไหนดีกว่ากัน เพื่อปัดฝุ่นสำเนา Odyssey ของฉัน 360 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 และอ่านเกี่ยวกับจุดเริ่มต้น การเดินทางอันยิ่งใหญ่ของ Odysseus? 361 00:11:29,040 --> 00:11:31,040 และอ่านเกี่ยวกับจุดเริ่มต้น การเดินทางอันยิ่งใหญ่ของ Odysseus? 362 00:11:31,080 --> 00:11:33,080 การเดินทาง ซึ่งน่าจะใช้เวลาแค่สัปดาห์เดียวเท่านั้น 363 00:11:33,120 --> 00:11:33,960 การเดินทาง ซึ่งน่าจะใช้เวลาแค่สัปดาห์เดียวเท่านั้น 364 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 กำลังหมุนอย่างรวดเร็ว เข้าสู่ฝันร้าย 365 00:11:36,040 --> 00:11:37,320 กำลังหมุนอย่างรวดเร็ว เข้าสู่ฝันร้าย 366 00:11:37,360 --> 00:11:39,360 โอดิสซีอุสแพ้ไปแล้ว ผู้ชายจำนวนหนึ่ง 367 00:11:39,400 --> 00:11:39,640 โอดิสซีอุสแพ้ไปแล้ว ผู้ชายจำนวนหนึ่ง 368 00:11:39,680 --> 00:11:41,680 หลังจากการจู่โจมเกิดข้อผิดพลาดร้ายแรง 369 00:11:41,720 --> 00:11:41,960 หลังจากการจู่โจมเกิดข้อผิดพลาดร้ายแรง 370 00:11:42,000 --> 00:11:44,000 พวกเขาถูกระเบิดออกนอกเส้นทางอย่างดุเดือด หลังจากพายุลูกหนึ่งกินเวลาสองสัปดาห์ 371 00:11:44,040 --> 00:11:46,040 พวกเขาถูกระเบิดออกนอกเส้นทางอย่างดุเดือด หลังจากพายุลูกหนึ่งกินเวลาสองสัปดาห์ 372 00:11:46,080 --> 00:11:46,360 พวกเขาถูกระเบิดออกนอกเส้นทางอย่างดุเดือด หลังจากพายุลูกหนึ่งกินเวลาสองสัปดาห์ 373 00:11:46,400 --> 00:11:48,080 และหลุดออกไปทางผิวหนัง ของฟันของพวกเขา 374 00:11:48,120 --> 00:11:50,120 จากเกาะลึกลับ ถิ่นฐานของผู้ที่เรียกว่าผู้กินบัว 375 00:11:50,160 --> 00:11:52,160 จากเกาะลึกลับ ถิ่นฐานของผู้ที่เรียกว่าผู้กินบัว 376 00:11:52,200 --> 00:11:52,640 จากเกาะลึกลับ ถิ่นฐานของผู้ที่เรียกว่าผู้กินบัว 377 00:11:57,160 --> 00:11:59,160 โอดิสสิอุ๊สและคนของเขา แล่นต่อไปแม้ว่า 378 00:11:59,200 --> 00:12:00,160 โอดิสสิอุ๊สและคนของเขา แล่นต่อไปแม้ว่า 379 00:12:00,200 --> 00:12:02,200 ตั้งใจจะกลับบ้านที่อิธาก้า 380 00:12:02,240 --> 00:12:02,720 ตั้งใจจะกลับบ้านที่อิธาก้า 381 00:12:02,760 --> 00:12:04,760 แต่ด้วยบทบัญญัติของพวกเขา เริ่มตกต่ำแล้ว 382 00:12:04,800 --> 00:12:05,400 แต่ด้วยบทบัญญัติของพวกเขา เริ่มตกต่ำแล้ว 383 00:12:05,440 --> 00:12:07,440 พวกเขารู้ว่าพวกเขาจะทำ ต้องหาเกาะ 384 00:12:07,480 --> 00:12:07,760 พวกเขารู้ว่าพวกเขาจะทำ ต้องหาเกาะ 385 00:12:07,800 --> 00:12:09,120 ที่ที่พวกเขาสามารถตุนได้ 386 00:12:10,280 --> 00:12:12,280 และเช่นเดียวกับโอดิสสิอุ๊ส ฉันกับทอมก็ต้องทำเช่นเดียวกัน 387 00:12:12,320 --> 00:12:13,200 และเช่นเดียวกับโอดิสสิอุ๊ส ฉันกับทอมก็ต้องทำเช่นเดียวกัน 388 00:12:14,800 --> 00:12:16,800 คุณต้องการที่จะอยู่ถัดไป ไปที่สลุบเหรอ? 389 00:12:16,840 --> 00:12:17,080 คุณต้องการที่จะอยู่ถัดไป ไปที่สลุบเหรอ? 390 00:12:17,120 --> 00:12:18,480 เรามาดูกันว่าสมอของฉันจะดึงฉันไปที่ไหน 391 00:12:18,520 --> 00:12:20,520 นั่นจะเป็นปัจจัยในการตัดสินใจ <สีตัวอักษร=" 392 00:12:20,560 --> 00:12:22,280 นั่นจะเป็นปัจจัยในการตัดสินใจ ตกลง. ลงไปอีกเมตรหนึ่ง 393 00:12:24,560 --> 00:12:26,280 ดีเลยแดน น่ารัก. 394 00:12:26,320 --> 00:12:28,320 และโชคดีสำหรับฉัน มันเป็นวันตลาด 395 00:12:28,360 --> 00:12:30,360 และโชคดีสำหรับฉัน มันเป็นวันตลาด 396 00:12:30,400 --> 00:12:30,680 และโชคดีสำหรับฉัน มันเป็นวันตลาด 397 00:12:30,720 --> 00:12:32,720 โฮเมอร์พูดถึงอาหารและเครื่องดื่ม มากมายในโอดิสซีย์ 398 00:12:32,760 --> 00:12:34,120 โฮเมอร์พูดถึงอาหารและเครื่องดื่ม มากมายในโอดิสซีย์ 399 00:12:34,160 --> 00:12:36,160 และในการเดินทางครั้งนี้ ฉันต้องการที่จะเอาสิ่งที่ชนิดของ 400 00:12:36,200 --> 00:12:36,640 และในการเดินทางครั้งนี้ ฉันต้องการที่จะเอาสิ่งที่ชนิดของ 401 00:12:36,680 --> 00:12:38,680 ว่าโอดิสสิอุ๊สคงจะกินอยู่ และดื่ม 402 00:12:38,720 --> 00:12:39,640 ว่าโอดิสสิอุ๊สคงจะกินอยู่ และดื่ม 403 00:12:39,680 --> 00:12:41,680 มีผลผลิตที่ดีมากมายที่นี่ ฉันมีรายชื่อนิดหน่อย 404 00:12:41,720 --> 00:12:42,160 มีผลผลิตที่ดีมากมายที่นี่ ฉันมีรายชื่อนิดหน่อย 405 00:12:42,200 --> 00:12:44,200 บาร์เลย์. ข้าวบาร์เลย์เยอะมาก ในโอดิสซีย์ 406 00:12:44,240 --> 00:12:44,760 บาร์เลย์. ข้าวบาร์เลย์เยอะมาก ในโอดิสซีย์ 407 00:12:44,800 --> 00:12:46,800 น้ำมันมะกอก มันอยู่ตรงนั้น 408 00:12:46,840 --> 00:12:47,440 น้ำมันมะกอก มันอยู่ตรงนั้น 409 00:12:47,480 --> 00:12:49,480 เนื้อ... ไวน์ - ไวน์เยอะมาก - และน้ำผึ้ง 410 00:12:49,520 --> 00:12:51,520 เนื้อ... ไวน์ - ไวน์เยอะมาก - และน้ำผึ้ง 411 00:12:51,560 --> 00:12:52,080 เนื้อ... ไวน์ - ไวน์เยอะมาก - และน้ำผึ้ง 412 00:12:54,600 --> 00:12:56,600 คาลิเมรา ขอน้ำผึ้งหน่อย 413 00:12:56,640 --> 00:12:57,560 คาลิเมรา ขอน้ำผึ้งหน่อย 414 00:12:57,600 --> 00:12:59,600 ตกลง. น้ำมันมะกอกหนึ่งช็อต เขาหัวเราะคิกคัก 415 00:12:59,640 --> 00:13:01,400 ตกลง น้ำมันมะกอกหนึ่งช็อต เขาหัวเราะคิกคัก 416 00:13:02,760 --> 00:13:04,400 อืม! 417 00:13:04,440 --> 00:13:06,440 คุณต้องการที่จะลิ้มรส? ฉันจะลิ้มรสใช่ ฉันจะลิ้มรส 418 00:13:06,480 --> 00:13:07,720 คุณต้องการที่จะลิ้มรส? ฉันจะลิ้มรสใช่ ฉันจะลิ้มรส 419 00:13:07,760 --> 00:13:09,760 มา 12 กันเถอะ.. ตกลง ขอบคุณ 420 00:13:09,800 --> 00:13:10,080 มา 12 กันเถอะ.. <สีตัวอักษร=" 421 00:13:10,120 --> 00:13:12,120 ฉันจะทำไข่กวนให้ลูกเรือ ในตอนเช้า 422 00:13:12,160 --> 00:13:12,440 ฉันจะทำไข่กวนให้ลูกเรือ ในตอนเช้า 423 00:13:12,480 --> 00:13:14,480 ตกลง. เอฟคาริสโต. ขอบคุณพวกคุณ ขอบคุณ 424 00:13:14,520 --> 00:13:15,640 ตกลง. เอฟคาริสโต. ขอบคุณพวกคุณ ขอบคุณ 425 00:13:15,680 --> 00:13:17,680 แต่ก่อนที่ฉันจะกลับขึ้นเรือ ด้วยสิ่งของของฉัน 426 00:13:17,720 --> 00:13:18,360 แต่ก่อนที่ฉันจะกลับขึ้นเรือ ด้วยสิ่งของของฉัน 427 00:13:18,400 --> 00:13:20,400 ฉันกำลังมุ่งหน้าไป เพื่อพบกับดร.สตีฟ เคอร์ชอว์ 428 00:13:20,440 --> 00:13:21,240 ฉันกำลังมุ่งหน้าไป เพื่อพบกับดร.สตีฟ เคอร์ชอว์ 429 00:13:21,280 --> 00:13:23,280 ผู้เชี่ยวชาญเรื่องกรีกโบราณ ใครสามารถบอกฉันเพิ่มเติมได้ 430 00:13:23,320 --> 00:13:24,000 ผู้เชี่ยวชาญเรื่องกรีกโบราณ ใครสามารถบอกฉันเพิ่มเติมได้ 431 00:13:24,040 --> 00:13:26,040 เกี่ยวกับเรื่องราวต้นกำเนิด ของโอดิสซีย์ 432 00:13:26,080 --> 00:13:26,360 เกี่ยวกับเรื่องราวต้นกำเนิด ของโอดิสซีย์ 433 00:13:26,400 --> 00:13:28,400 และเกี่ยวกับผู้แต่ง โฮเมอร์ 434 00:13:28,440 --> 00:13:28,920 และเกี่ยวกับผู้แต่ง โฮเมอร์ 435 00:13:30,400 --> 00:13:32,400 สตีฟ เราเรียกอันนี้ว่า ของเรื่องราวที่เก่าแก่ที่สุดที่รอดมาได้ 436 00:13:32,440 --> 00:13:34,200 สตีฟ เราเรียกอันนี้ว่า ของเรื่องราวที่เก่าแก่ที่สุดที่รอดมาได้ 437 00:13:34,240 --> 00:13:36,240 มันเพิ่งออกมาเหรอ. ไม่มีที่ไหนเลยเมื่อเกือบ 3,000 ปีที่แล้วเหรอ? 438 00:13:36,280 --> 00:13:36,840 มันเพิ่งออกมาเหรอ. ไม่มีที่ไหนเลยเมื่อเกือบ 3,000 ปีที่แล้วเหรอ? 439 00:13:36,880 --> 00:13:37,920 ทุกอย่างเริ่มต้นอย่างไร? 440 00:13:37,960 --> 00:13:39,960 ไม่ มันเป็นนิทานที่เก่ามากจริงๆ 441 00:13:40,000 --> 00:13:41,720 <สีตัวอักษร=" 442 00:13:41,760 --> 00:13:43,760 นั่นคือผลิตภัณฑ์ ยาวนานนับศตวรรษ คงจะ 443 00:13:43,800 --> 00:13:45,800 นั่นคือผลิตภัณฑ์ ยาวนานนับศตวรรษ คงจะ 444 00:13:45,840 --> 00:13:46,360 นั่นคือผลิตภัณฑ์ ยาวนานนับศตวรรษ คงจะ 445 00:13:46,400 --> 00:13:48,400 ประเพณีปากเปล่า <สีตัวอักษร=" 446 00:13:48,440 --> 00:13:49,840 ประเพณีปากเปล่า ของคนเล่านิทานเรื่องนี้ 447 00:13:49,880 --> 00:13:51,880 จากคนสู่คนสู่คน จากนักร้องสู่นักร้องสู่นักร้อง 448 00:13:51,920 --> 00:13:53,680 จากคนสู่คนสู่คน จากนักร้องสู่นักร้องสู่นักร้อง 449 00:13:53,720 --> 00:13:55,720 ฉันกำลังบอกว่าอ่านโอดิสซีย์ คุณกำลังพูดว่าร้องเพลงโอดิสซีย์ 450 00:13:55,760 --> 00:13:56,280 ฉันกำลังบอกว่าอ่านโอดิสซีย์ คุณกำลังพูดว่าร้องเพลงโอดิสซีย์ 451 00:13:56,320 --> 00:13:57,440 แล้วเกิดอะไรขึ้นที่นี่? 452 00:13:57,480 --> 00:13:59,480 มีวิธีไหนน่าฟังที่สุดครับ หรือเข้าไป? 453 00:13:59,520 --> 00:14:00,520 มีวิธีไหนน่าฟังที่สุดครับ หรือเข้าไป? 454 00:14:00,560 --> 00:14:02,560 เดิมทีเป็นบทร้อง ฮะ. 455 00:14:02,600 --> 00:14:03,200 เดิมทีเป็นบทร้อง ฮะ. 456 00:14:03,240 --> 00:14:05,240 มันคงจะมาพร้อมกับเสียงเพลง เช่นกัน 457 00:14:05,280 --> 00:14:06,160 มันคงจะมาพร้อมกับเสียงเพลง <สีตัวอักษร=" 458 00:14:06,200 --> 00:14:08,200 และดำเนินการ โดยนักร้องมืออาชีพ 459 00:14:08,240 --> 00:14:10,000 และดำเนินการ โดยนักร้องมืออาชีพ 460 00:14:10,040 --> 00:14:12,040 กวีที่ถูกเรียกว่าแรปโซด 461 00:14:12,080 --> 00:14:12,400 กวีที่ถูกเรียกว่าแรปโซด 462 00:14:12,440 --> 00:14:14,440 แรปโซดส์ นั่นแหละคือจุดนั้น เราเข้าใจคำพูดนี้ เหมือนแรปโซดี้เหรอ? 463 00:14:14,480 --> 00:14:15,120 แรปโซดส์ นั่นแหละคือจุดนั้น เราเข้าใจคำพูดนี้ เหมือนแรปโซดี้เหรอ? 464 00:14:15,160 --> 00:14:17,160 <สีตัวอักษร=" มันเป็นคำเดียวกันทุกประการ 465 00:14:17,200 --> 00:14:17,560 มันเป็นจริง. ใช่. มันเป็นคำเดียวกันทุกประการ 466 00:14:17,600 --> 00:14:19,600 "Rapsodos" เป็นผู้ร้องเพลง 467 00:14:19,640 --> 00:14:20,880 "Rapsodos" เป็นผู้ร้องเพลง 468 00:14:20,920 --> 00:14:22,760 ก็คงเป็นเช่นนี้ ตลอดชีวิตของการฝึกอบรม 469 00:14:22,800 --> 00:14:24,480 มันจะเป็นการโทรที่แท้จริง มันจะแน่นอน 470 00:14:24,520 --> 00:14:25,800 <สีตัวอักษร=" 471 00:14:25,840 --> 00:14:27,840 ที่คนจำได้จริงๆ ทั้งหมดนี้ด้วยใจ 472 00:14:27,880 --> 00:14:28,960 ที่คนจำได้จริงๆ ทั้งหมดนี้ด้วยใจ 473 00:14:32,720 --> 00:14:34,720 นิทานเหล่านี้กลายเป็นเรื่องเด่น อัตลักษณ์ของชาวกรีก 474 00:14:34,760 --> 00:14:36,480 นิทานเหล่านี้กลายเป็นเรื่องเด่น <สีตัวอักษร=" 475 00:14:36,520 --> 00:14:38,200 นี่เป็นมากกว่าบทกวี 476 00:14:38,240 --> 00:14:40,240 มันเป็นคุณสมบัติ ความหมายของคำว่ากรีก 477 00:14:40,280 --> 00:14:41,320 มันเป็นคุณสมบัติ ความหมายของคำว่ากรีก 478 00:14:41,360 --> 00:14:42,640 คือการรู้จักโฮเมอร์ 479 00:14:45,120 --> 00:14:46,640 โฮเมอร์เป็นคนจริงหรือไม่ ในกรณีนั้นเหรอ? 480 00:14:46,680 --> 00:14:48,120 นี่เป็นปัญหาสำคัญ 481 00:14:48,160 --> 00:14:50,160 <สีตัวอักษร=" ถึงบุคคลที่ชื่อโฮเมอร์ 482 00:14:50,200 --> 00:14:51,560 มันเป็นสาเหตุ ถึงบุคคลที่ชื่อโฮเมอร์ 483 00:14:51,600 --> 00:14:53,600 ซึ่งอยู่ในโลกกรีก 484 00:14:53,640 --> 00:14:53,960 ซึ่งอยู่ในโลกกรีก 485 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 แต่ในความเป็นจริงแล้ว มันยากมากที่จะปักหมุด 486 00:14:56,040 --> 00:14:56,440 แต่ในความเป็นจริงแล้ว <สีตัวอักษร=" 487 00:14:56,480 --> 00:14:58,480 และฉันคิดว่านั่นน่าจะเป็นเช่นนั้น กลับไปสู่ประเพณีปากเปล่านี้ 488 00:14:58,520 --> 00:15:00,080 และฉันคิดว่านั่นน่าจะเป็นเช่นนั้น กลับไปสู่ประเพณีปากเปล่านี้ 489 00:15:00,120 --> 00:15:02,120 ของมันถูกส่งลงมา จากคนสู่คนสู่คน 490 00:15:02,160 --> 00:15:03,360 ของมันถูกส่งลงมา <สีตัวอักษร=" 491 00:15:03,400 --> 00:15:05,400 และสุดท้ายแล้ว มันเป็นเพียงเพราะนักกวี 492 00:15:05,440 --> 00:15:06,600 และสุดท้ายแล้ว มันเป็นเพียงเพราะนักกวี 493 00:15:06,640 --> 00:15:08,440 กวีผู้อัศจรรย์ชื่อโฮเมอร์ 494 00:15:15,160 --> 00:15:17,160 และโฮเมอร์บอกเรา ว่าหลังจากผ่านไปหลายสัปดาห์ในทะเล 495 00:15:17,200 --> 00:15:19,040 และโฮเมอร์บอกเรา ว่าหลังจากผ่านไปหลายสัปดาห์ในทะเล 496 00:15:19,080 --> 00:15:21,080 โอดิสสิอุ๊สและคนของเขา ในที่สุดก็ค้นพบตัวเองแล้ว 497 00:15:21,120 --> 00:15:22,080 โอดิสสิอุ๊สและคนของเขา ในที่สุดก็ค้นพบตัวเองแล้ว 498 00:15:22,120 --> 00:15:24,120 บนเกาะที่รกร้างและขรุขระ 499 00:15:24,160 --> 00:15:24,320 บนเกาะที่รกร้างและขรุขระ 500 00:15:26,080 --> 00:15:28,080 หมดหวังที่จะจัดหาสิ่งของ, พวกเขามุ่งหน้าไปยังฝั่ง 501 00:15:28,120 --> 00:15:28,760 หมดหวังที่จะจัดหาสิ่งของ, พวกเขามุ่งหน้าไปยังฝั่ง 502 00:15:28,800 --> 00:15:30,800 และไม่นานก็พบถ้ำแห่งหนึ่ง เต็มไปด้วยเนื้อสัตว์ นม และชีส 503 00:15:30,840 --> 00:15:32,840 และไม่นานก็พบถ้ำแห่งหนึ่ง เต็มไปด้วยเนื้อสัตว์ นม และชีส 504 00:15:32,880 --> 00:15:33,200 และไม่นานก็พบถ้ำแห่งหนึ่ง เต็มไปด้วยเนื้อสัตว์ นม และชีส 505 00:15:36,680 --> 00:15:38,680 คนของโอดิสสิอุสต้องการจะปัดอะไร พวกเขาสามารถหลบหนีได้อย่างรวดเร็ว 506 00:15:38,720 --> 00:15:40,720 คนของโอดิสสิอุสต้องการจะปัดอะไร พวกเขาสามารถหลบหนีได้อย่างรวดเร็ว 507 00:15:40,760 --> 00:15:41,160 คนของโอดิสสิอุสต้องการจะปัดอะไร พวกเขาสามารถหลบหนีได้อย่างรวดเร็ว 508 00:15:41,200 --> 00:15:43,200 แต่โอดิสสิอุ๊สมีความคิดอื่น 509 00:15:43,240 --> 00:15:43,800 แต่โอดิสสิอุ๊สมีความคิดอื่น 510 00:15:43,840 --> 00:15:45,840 เขาต้องการอยู่ติดต่อ กับชาวบ้านในท้องถิ่น 511 00:15:45,880 --> 00:15:47,360 เขาต้องการอยู่ติดต่อ กับชาวบ้านในท้องถิ่น 512 00:15:47,400 --> 00:15:49,400 และดูว่าพวกเขาสนใจหรือไม่ ในการแลกเปลี่ยนของขวัญ 513 00:15:49,440 --> 00:15:51,360 และดูว่าพวกเขาสนใจหรือไม่ ในการแลกเปลี่ยนของขวัญ 514 00:15:51,400 --> 00:15:51,760 และดูว่าพวกเขาสนใจหรือไม่ ในการแลกเปลี่ยนของขวัญ 515 00:15:51,800 --> 00:15:53,800 กลายเป็นแผนการที่แย่มาก 516 00:15:53,840 --> 00:15:54,920 กลายเป็นแผนการที่แย่มาก 517 00:16:08,160 --> 00:16:10,160 เพราะถ้ำแห่งนี้ ไม่ได้อยู่บ้านกับใครเลย 518 00:16:10,200 --> 00:16:10,960 เพราะถ้ำแห่งนี้ ไม่ได้อยู่บ้านกับใครเลย 519 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 มันเป็นบ้าน สู่ยักษ์ตาเดียวที่ชั่วร้าย 520 00:16:13,040 --> 00:16:14,800 มันเป็นบ้าน สู่ยักษ์ตาเดียวที่ชั่วร้าย 521 00:16:14,840 --> 00:16:16,840 ไซคลอปส์ที่เรียกว่าโพลีฟีมัส 522 00:16:16,880 --> 00:16:17,720 ไซคลอปส์ที่เรียกว่าโพลีฟีมัส 523 00:16:17,760 --> 00:16:19,760 และเขาก็ไม่มีอารมณ์ เพื่อต้อนรับแขก 524 00:16:19,800 --> 00:16:21,000 และเขาก็ไม่มีอารมณ์ เพื่อต้อนรับแขก 525 00:16:23,840 --> 00:16:25,840 สิ่งแรกที่เขาทำ กำลังกลิ้งก้อนหินขนาดใหญ่ 526 00:16:25,880 --> 00:16:26,160 สิ่งแรกที่เขาทำ กำลังกลิ้งก้อนหินขนาดใหญ่ 527 00:16:26,200 --> 00:16:28,200 เหนือทางเข้าถ้ำ ดักทุกคนอยู่ข้างใน 528 00:16:28,240 --> 00:16:29,680 เหนือทางเข้าถ้ำ ดักทุกคนอยู่ข้างใน 529 00:16:29,720 --> 00:16:31,720 เขาทำงานของเขา และในช่วงเวลานั้น 530 00:16:31,760 --> 00:16:32,400 เขาทำงานของเขา และในช่วงเวลานั้น 531 00:16:32,440 --> 00:16:34,440 เขาสังเกตเห็นผู้ชายกำลังสั่นเทา ในเงามืด 532 00:16:34,480 --> 00:16:35,440 เขาสังเกตเห็นผู้ชายกำลังสั่นเทา ในเงามืด 533 00:16:35,480 --> 00:16:37,480 เขาคว้าตัวสองคนนั้นขึ้นมา และกลืนพวกเขาลงไป 534 00:16:37,520 --> 00:16:38,680 เขาคว้าตัวสองคนนั้นขึ้นมา และกลืนพวกเขาลงไป 535 00:16:38,720 --> 00:16:40,400 โอดิสสิอุ๊สโกรธมาก 536 00:16:40,440 --> 00:16:42,440 เขาไปเอาดาบของเขา แต่ทันใดนั้นเขาก็ตระหนักได้ 537 00:16:42,480 --> 00:16:42,720 เขาไปเอาดาบของเขา แต่ทันใดนั้นเขาก็ตระหนักได้ 538 00:16:42,760 --> 00:16:44,280 ถ้าเขาฆ่าไซคลอปส์ 539 00:16:44,320 --> 00:16:46,320 เขาจะไม่สามารถม้วนได้ ก้อนหินอยู่ห่างจากทางเข้าถ้ำ 540 00:16:46,360 --> 00:16:48,280 เขาจะไม่สามารถม้วนได้ ก้อนหินอยู่ห่างจากทางเข้าถ้ำ 541 00:16:48,320 --> 00:16:50,320 พวกเขาจะอยู่ในนั้นตลอดไป 542 00:16:50,360 --> 00:16:50,920 พวกเขาจะอยู่ในนั้นตลอดไป 543 00:16:50,960 --> 00:16:52,960 มันจะกลายเป็นสุสานของพวกเขาทั้งหมด 544 00:16:53,000 --> 00:16:53,400 มันจะกลายเป็นสุสานของพวกเขาทั้งหมด 545 00:16:54,720 --> 00:16:56,280 หากพวกเขาจะหลบหนี 546 00:16:56,320 --> 00:16:58,320 โอดิสสิอุ๊สจำเป็นต้องขึ้นมา ด้วยแผนการอันชาญฉลาด 547 00:16:58,360 --> 00:16:59,200 โอดิสสิอุ๊สจำเป็นต้องขึ้นมา ด้วยแผนการอันชาญฉลาด 548 00:17:01,560 --> 00:17:03,560 และต้องขอบคุณเขาและคนของเขา เช่นเดียวกับที่ทรอย 549 00:17:03,600 --> 00:17:05,280 และต้องขอบคุณเขาและคนของเขา เช่นเดียวกับที่ทรอย 550 00:17:05,320 --> 00:17:07,320 สมองของโอดิสสิอุ๊ส ไม่ได้ทำให้เขาผิดหวัง 551 00:17:07,360 --> 00:17:07,760 สมองของโอดิสสิอุ๊ส ไม่ได้ทำให้เขาผิดหวัง 552 00:17:09,240 --> 00:17:11,240 เมื่อไซคลอปส์ออกไป วันรุ่งขึ้น 553 00:17:11,280 --> 00:17:11,520 เมื่อไซคลอปส์ออกไป วันรุ่งขึ้น 554 00:17:11,560 --> 00:17:13,560 เพื่อนำแกะของเขาออกไปกินหญ้า 555 00:17:13,600 --> 00:17:13,840 เพื่อนำแกะของเขาออกไปกินหญ้า 556 00:17:13,880 --> 00:17:15,880 โอดิสสิอุ๊สและคนของเขาหยิบขึ้นมา ไม้เท้าของไซคลอปส์ 557 00:17:15,920 --> 00:17:17,920 โอดิสสิอุ๊สและคนของเขาหยิบขึ้นมา ไม้เท้าของไซคลอปส์ 558 00:17:17,960 --> 00:17:18,240 โอดิสสิอุ๊สและคนของเขาหยิบขึ้นมา ไม้เท้าของไซคลอปส์ 559 00:17:18,280 --> 00:17:20,280 และลับปลายมันให้คมขึ้น เข้าสู่จุดที่ดีมาก 560 00:17:20,320 --> 00:17:21,200 และลับปลายมันให้คมขึ้น เข้าสู่จุดที่ดีมาก 561 00:17:21,240 --> 00:17:23,240 เมื่อเขากลับมา โอดิสซีอุส พยายามผูกมิตรกับเขานิดหน่อย 562 00:17:23,280 --> 00:17:24,680 เมื่อเขากลับมา โอดิสซีอุส พยายามผูกมิตรกับเขานิดหน่อย 563 00:17:24,720 --> 00:17:26,720 เขาบอกเขาว่าชื่อของเขา ไม่มีใคร 564 00:17:26,760 --> 00:17:27,400 เขาบอกเขาว่าชื่อของเขา ไม่มีใคร 565 00:17:27,440 --> 00:17:29,440 และเขาก็เสนอให้เขาด้วย ไวน์แดงที่ทรงพลังมากมากมาย 566 00:17:29,480 --> 00:17:31,480 และเขาก็เสนอให้เขาด้วย ไวน์แดงที่ทรงพลังมากมากมาย 567 00:17:31,520 --> 00:17:31,760 และเขาก็เสนอให้เขาด้วย ไวน์แดงที่ทรงพลังมากมากมาย 568 00:17:31,800 --> 00:17:33,560 ไซคลอปส์ค่อนข้างพอใจกับสิ่งนั้น 569 00:17:33,600 --> 00:17:35,600 เขากินคนของ Odysseus สองคน ดื่มเหล้าองุ่นจนหมดสติ 570 00:17:35,640 --> 00:17:37,640 เขากินคนของ Odysseus สองคน ดื่มเหล้าองุ่นจนหมดสติ 571 00:17:37,680 --> 00:17:38,160 เขากินคนของ Odysseus สองคน ดื่มเหล้าองุ่นจนหมดสติ 572 00:17:38,200 --> 00:17:40,200 ณ จุดนั้น โอดิสซีอุสและผู้รอดชีวิต 573 00:17:40,240 --> 00:17:41,280 ณ จุดนั้น โอดิสซีอุสและผู้รอดชีวิต 574 00:17:41,320 --> 00:17:43,320 หยิบขึ้นมา ไม้เท้าที่แหลมแล้ว 575 00:17:43,360 --> 00:17:43,640 หยิบขึ้นมา ไม้เท้าที่แหลมแล้ว 576 00:17:43,680 --> 00:17:45,680 และจุ่มปลายลงไป เปลวเพลิงที่ร้อนแดง 577 00:17:45,720 --> 00:17:47,000 และจุ่มปลายลงไป เปลวเพลิงที่ร้อนแดง 578 00:17:47,040 --> 00:17:49,040 และพวกเขาก็กระแทกมัน ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้ 579 00:17:49,080 --> 00:17:50,640 และพวกเขาก็กระแทกมัน ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้ 580 00:17:50,680 --> 00:17:52,680 เข้าไปในดวงตาข้างหนึ่งของไซคลอปส์ 581 00:17:52,720 --> 00:17:53,880 เข้าไปในดวงตาข้างหนึ่งของไซคลอปส์ 582 00:17:53,920 --> 00:17:55,920 ลูกตาส่งเสียงดังและแตก 583 00:17:55,960 --> 00:17:56,800 ลูกตาส่งเสียงดังและแตก 584 00:17:56,840 --> 00:17:58,880 เขากระโดดร้องลั่น 585 00:17:58,920 --> 00:18:00,920 เพื่อนบ้านของเขา ไซคลอปส์คนอื่นๆ มาจากถ้ำใกล้ๆ 586 00:18:00,960 --> 00:18:01,840 เพื่อนบ้านของเขา ไซคลอปส์คนอื่นๆ มาจากถ้ำใกล้ๆ 587 00:18:01,880 --> 00:18:03,880 แล้วตะโกนว่า "เป็นไงบ้าง" และเขาก็พูดว่า "ไม่มีใครทำร้ายฉัน" 588 00:18:03,920 --> 00:18:05,080 แล้วตะโกนว่า "เป็นไงบ้าง" และเขาก็พูดว่า "ไม่มีใครทำร้ายฉัน" 589 00:18:05,120 --> 00:18:07,120 พวกเขาจึงบอกให้เขาเงียบ และกลับไปนอน 590 00:18:07,160 --> 00:18:07,640 พวกเขาจึงบอกให้เขาเงียบ และกลับไปนอน 591 00:18:10,640 --> 00:18:12,600 ในตอนเช้า ไซคลอปส์ที่บาดเจ็บสาหัส 592 00:18:12,640 --> 00:18:14,640 ยังคงต้องปล่อยแกะของเขาออกไป และกินหญ้า 593 00:18:14,680 --> 00:18:16,680 เลยตาบอด เขาเอาแขนพาดประตู 594 00:18:16,720 --> 00:18:17,480 เลยตาบอด เขาเอาแขนพาดประตู 595 00:18:17,520 --> 00:18:19,520 และปล่อยแกะออกไปทีละตัว 596 00:18:19,560 --> 00:18:19,800 และปล่อยแกะออกไปทีละตัว 597 00:18:19,840 --> 00:18:21,840 ระมัดระวังให้มากเพื่อให้แน่ใจ ว่าคนของโอดิสสิอุ๊สหนีไม่พ้น 598 00:18:21,880 --> 00:18:23,360 ระมัดระวังให้มากเพื่อให้แน่ใจ ว่าคนของโอดิสสิอุ๊สหนีไม่พ้น 599 00:18:23,400 --> 00:18:25,400 สิ่งที่เขามองไม่เห็นก็คือ ที่ด้านล่างของแกะ 600 00:18:25,440 --> 00:18:27,440 สิ่งที่เขามองไม่เห็นก็คือ ที่ด้านล่างของแกะ 601 00:18:27,480 --> 00:18:27,760 สิ่งที่เขามองไม่เห็นก็คือ ที่ด้านล่างของแกะ 602 00:18:27,800 --> 00:18:29,800 เกาะติดกับขนแกะ รอบท้องของพวกเขา 603 00:18:29,840 --> 00:18:30,400 เกาะติดกับขนแกะ รอบท้องของพวกเขา 604 00:18:30,440 --> 00:18:32,440 คือโอดิสสิอุ๊สและคนของเขา 605 00:18:32,480 --> 00:18:32,720 คือโอดิสสิอุ๊สและคนของเขา 606 00:18:32,760 --> 00:18:34,760 พวกเขาผ่านพายุไซคลอปส์ไปได้ ผ่านปากทางเข้าถ้ำ 607 00:18:34,800 --> 00:18:36,800 พวกเขาผ่านพายุไซคลอปส์ไปได้ ผ่านปากทางเข้าถ้ำ 608 00:18:36,840 --> 00:18:37,080 พวกเขาผ่านพายุไซคลอปส์ไปได้ ผ่านปากทางเข้าถ้ำ 609 00:18:37,120 --> 00:18:38,440 และกลับไปที่เรือของพวกเขา 610 00:18:40,240 --> 00:18:42,240 แต่ในขณะที่พวกเขายังอยู่ในสายตา ของฝั่ง 611 00:18:42,280 --> 00:18:42,800 แต่ในขณะที่พวกเขายังอยู่ในสายตา ของฝั่ง 612 00:18:42,840 --> 00:18:44,840 โอดิสสิอุ๊สมีเลือดไหลกะทันหัน ไปที่หัว 613 00:18:44,880 --> 00:18:45,680 โอดิสสิอุ๊สมีเลือดไหลกะทันหัน ไปที่หัว 614 00:18:50,200 --> 00:18:52,200 เช่นเดียวกับที่พวกเขากำลังใกล้เข้ามา ที่จะหนีจากไซคลอปส์ 615 00:18:52,240 --> 00:18:53,040 เช่นเดียวกับที่พวกเขากำลังใกล้เข้ามา ที่จะหนีจากไซคลอปส์ 616 00:18:53,080 --> 00:18:55,080 โอดิสซีอุสทำ การตัดสินใจที่บ้าคลั่งอีกครั้ง 617 00:18:55,120 --> 00:18:56,600 โอดิสซีอุสทำ การตัดสินใจที่บ้าคลั่งอีกครั้ง 618 00:18:56,640 --> 00:18:58,640 เขาตะโกนขึ้น จากดาดฟ้าเรือของเขา 619 00:18:58,680 --> 00:18:59,400 เขาตะโกนขึ้น จากดาดฟ้าเรือของเขา 620 00:18:59,440 --> 00:19:01,440 “ไซคลอปส์ ฉันชื่อโนบอดี้” 621 00:19:01,480 --> 00:19:02,520 “ไซคลอปส์ ฉันชื่อโนบอดี้” 622 00:19:02,560 --> 00:19:04,560 “มันคือโอดิสสิอุ๊สแห่งอิธาก้า” 623 00:19:04,600 --> 00:19:06,400 “มันคือโอดิสสิอุ๊สแห่งอิธาก้า” 624 00:19:06,440 --> 00:19:07,600 ถอนหายใจ 625 00:19:07,640 --> 00:19:09,640 มันคงจะรู้สึก เหมือนความคิดที่ถูกต้องในขณะนั้น 626 00:19:09,680 --> 00:19:09,960 มันคงจะรู้สึก เหมือนความคิดที่ถูกต้องในขณะนั้น 627 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 ปัญหาคือไซคลอปส์เป็น บุตรของเทพแห่งท้องทะเลโพไซดอน 628 00:19:12,040 --> 00:19:14,040 ปัญหาคือไซคลอปส์เป็น บุตรของเทพแห่งท้องทะเลโพไซดอน 629 00:19:14,080 --> 00:19:15,440 ปัญหาคือไซคลอปส์เป็น บุตรของเทพแห่งท้องทะเลโพไซดอน 630 00:19:15,480 --> 00:19:17,480 และตอนนี้เขารู้ชื่อของโอดิสสิอุ๊สแล้ว 631 00:19:17,520 --> 00:19:18,400 และตอนนี้เขารู้ชื่อของโอดิสสิอุ๊สแล้ว 632 00:19:25,680 --> 00:19:27,680 ไซคลอปส์ ตะโกนออกมาทันที 633 00:19:27,720 --> 00:19:28,560 ไซคลอปส์ ตะโกนออกมาทันที 634 00:19:28,600 --> 00:19:30,600 หวังว่าพ่อของเขาโพไซดอน เทพเจ้าแห่งท้องทะเลก็จะได้ยินเขา 635 00:19:30,640 --> 00:19:32,640 หวังว่าพ่อของเขาโพไซดอน เทพเจ้าแห่งท้องทะเลก็จะได้ยินเขา 636 00:19:32,680 --> 00:19:32,960 หวังว่าพ่อของเขาโพไซดอน เทพเจ้าแห่งท้องทะเลก็จะได้ยินเขา 637 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 พระองค์ตรัสว่า “พระบิดาเจ้าข้า โปรดประทาน ว่าโอดิสสิอุ๊สผู้ทำลายเมือง 638 00:19:35,040 --> 00:19:37,040 พระองค์ตรัสว่า “พระบิดาเจ้าข้า โปรดประทาน ว่าโอดิสสิอุ๊สผู้ทำลายเมือง 639 00:19:37,080 --> 00:19:39,080 พระองค์ตรัสว่า “พระบิดาเจ้าข้า โปรดประทาน ว่าโอดิสสิอุ๊สผู้ทำลายเมือง 640 00:19:39,120 --> 00:19:39,760 พระองค์ตรัสว่า “พระบิดาเจ้าข้า โปรดประทาน ว่าโอดิสสิอุ๊สผู้ทำลายเมือง 641 00:19:39,800 --> 00:19:41,800 “ไม่อาจถึงบ้านของเขาได้ ในอิธาก้า” 642 00:19:41,840 --> 00:19:43,720 “ไม่อาจถึงบ้านของเขาได้ ในอิธาก้า” 643 00:19:43,760 --> 00:19:45,760 โพไซดอนได้ยินคำอ้อนวอนของลูกชาย และเขาก็ตอบ 644 00:19:45,800 --> 00:19:47,800 โพไซดอนได้ยินคำอ้อนวอนของลูกชาย และเขาก็ตอบ 645 00:19:47,840 --> 00:19:48,120 โพไซดอนได้ยินคำอ้อนวอนของลูกชาย และเขาก็ตอบ 646 00:19:50,880 --> 00:19:52,840 คุณต้องการทำอะไร? ไปรอบ? 647 00:19:52,880 --> 00:19:54,880 ฉันจะเอาดับเบิ้ลกิบ์มา แค่... ใช่แล้ว ตกลง เอาล่ะ. 648 00:19:54,920 --> 00:19:56,200 <สีตัวอักษร=" แค่... ใช่แล้ว ตกลง. เอาล่ะ. 649 00:19:56,240 --> 00:19:58,240 เทพเจ้าแห่งท้องทะเลสาปแช่งโอดิสสิอุ๊ส 650 00:19:58,280 --> 00:20:00,280 เทพเจ้าแห่งท้องทะเลสาปแช่งโอดิสสิอุ๊ส 651 00:20:00,320 --> 00:20:00,600 เทพเจ้าแห่งท้องทะเลสาปแช่งโอดิสสิอุ๊ส 652 00:20:00,640 --> 00:20:02,640 การผจญภัยของเขาเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น 653 00:20:02,680 --> 00:20:04,320 การผจญภัยของเขาเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น 654 00:20:05,640 --> 00:20:07,640 ขึ้นมาฉันสำรวจ เกาะที่น่าหลงใหล... 655 00:20:07,680 --> 00:20:09,400 ขึ้นมาฉันสำรวจ เกาะที่น่าหลงใหล... 656 00:20:10,480 --> 00:20:12,320 ที่ยอดเยี่ยม! 657 00:20:12,360 --> 00:20:13,840 แปลกแค่ไหน. 658 00:20:13,880 --> 00:20:15,920 ..และติดตามโอดิสซีอุสไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง 659 00:20:15,960 --> 00:20:17,960 ที่ซึ่งมีมนุษย์ไม่กี่คน กล้าเหยียบ - ยมโลก 660 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 ที่ซึ่งมีมนุษย์ไม่กี่คน กล้าเหยียบ - ยมโลก 661 00:20:20,040 --> 00:20:20,560 ที่ซึ่งมีมนุษย์ไม่กี่คน กล้าเหยียบ - ยมโลก 662 00:20:32,680 --> 00:20:34,680 เมื่อคุณพร้อมแดน ยืนเคียงข้าง. 663 00:20:34,720 --> 00:20:34,920 เมื่อคุณพร้อมแดน ยืนเคียงข้าง. 664 00:20:36,880 --> 00:20:38,800 ไปไปไปไป! 665 00:20:38,840 --> 00:20:40,840 ทอง. นั่นจะทำ นั่นจะทำ ตกลง. 666 00:20:40,880 --> 00:20:41,200 ทอง. นั่นจะทำ นั่นจะทำ ตกลง. 667 00:20:41,240 --> 00:20:43,240 <สีตัวอักษร=" ในการเข้าสกัดครั้งเดียว 668 00:20:43,280 --> 00:20:44,120 เราอาจโจมตีไปทางด้านทิศใต้ด้วยซ้ำ ในการเข้าสกัดครั้งเดียว 669 00:20:44,160 --> 00:20:45,920 เราอาจ. มันน่าทึ่งมาก 670 00:20:47,360 --> 00:20:49,360 แดน สโนว์: ฉันกำลังล่องเรือ ทะเลไอโอเนียนอันรุ่งโรจน์ 671 00:20:49,400 --> 00:20:49,960 แดน สโนว์: ฉันกำลังล่องเรือ ทะเลไอโอเนียนอันรุ่งโรจน์ 672 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 สำรวจเกาะที่สวยงาม 673 00:20:52,040 --> 00:20:52,280 สำรวจเกาะที่สวยงาม 674 00:20:52,320 --> 00:20:54,320 ถ้ำลึกลับ และอ่าวอันน่าทึ่ง 675 00:20:54,360 --> 00:20:55,880 ถ้ำลึกลับ และอ่าวอันน่าทึ่ง 676 00:20:55,920 --> 00:20:57,920 ตามมาด้วยเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด เคยบอกไว้ว่าโอดิสซีย์ 677 00:20:57,960 --> 00:20:59,880 ตามมาด้วยเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด เคยบอกไว้ว่าโอดิสซีย์ 678 00:21:01,280 --> 00:21:03,280 เพียงไม่กี่สัปดาห์ในการเดินทางของเขา โอดิสสิอุ๊สและลูกเรือของเขา 679 00:21:03,320 --> 00:21:04,160 เพียงไม่กี่สัปดาห์ในการเดินทางของเขา โอดิสสิอุ๊สและลูกเรือของเขา 680 00:21:04,200 --> 00:21:06,200 ถูกพายุพัดถล่มไปแล้ว 681 00:21:06,240 --> 00:21:06,720 ถูกพายุพัดถล่มไปแล้ว 682 00:21:06,760 --> 00:21:08,760 และหลุดพ้นจากเงื้อมมือ ของไซคลอปส์ 683 00:21:08,800 --> 00:21:09,800 และหลุดพ้นจากเงื้อมมือ ของไซคลอปส์ 684 00:21:11,560 --> 00:21:13,560 แต่เมื่อพวกเขาล่องเรือไป หมดหวังที่จะกลับบ้านที่อิธาก้า 685 00:21:13,600 --> 00:21:15,600 แต่เมื่อพวกเขาล่องเรือไป หมดหวังที่จะกลับบ้านที่อิธาก้า 686 00:21:15,640 --> 00:21:15,920 แต่เมื่อพวกเขาล่องเรือไป หมดหวังที่จะกลับบ้านที่อิธาก้า 687 00:21:15,960 --> 00:21:17,960 นี่คือเรื่องราวของวีรบุรุษ เทพเจ้าและสัตว์ประหลาด 688 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 นี่คือเรื่องราวของวีรบุรุษ เทพเจ้าและสัตว์ประหลาด 689 00:21:20,040 --> 00:21:20,320 นี่คือเรื่องราวของวีรบุรุษ เทพเจ้าและสัตว์ประหลาด 690 00:21:20,360 --> 00:21:22,360 แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่ง ตัวอักษร 691 00:21:22,400 --> 00:21:22,640 แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่ง ตัวอักษร 692 00:21:22,680 --> 00:21:24,680 จริงๆ แล้วก็คือทะเลนั่นเอง 693 00:21:24,720 --> 00:21:24,960 จริงๆ แล้วก็คือทะเลนั่นเอง 694 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 และโอดิสซีย์ก็เต็มไปหมด พร้อมคำอธิบายที่น่าทึ่ง 695 00:21:27,040 --> 00:21:28,200 และโอดิสซีย์ก็เต็มไปหมด พร้อมคำอธิบายที่น่าทึ่ง 696 00:21:28,240 --> 00:21:30,040 ของน่านน้ำเหล่านี้ 697 00:21:30,080 --> 00:21:31,840 ฉันเขียนรายการแล้ว ที่หน้าหนังสือของฉัน 698 00:21:31,880 --> 00:21:33,880 บางครั้งมันก็ "กว้าง" บางครั้งก็ "กระสับกระส่าย" 699 00:21:33,920 --> 00:21:35,640 บางครั้งมันก็ "กว้าง" บางครั้งก็ "กระสับกระส่าย" 700 00:21:35,680 --> 00:21:37,680 เขาเรียกมันว่า "ไวน์ - มืด, เปิด, 701 00:21:37,720 --> 00:21:38,120 เขาเรียกมันว่า "ไวน์ - มืด, เปิด, 702 00:21:38,160 --> 00:21:40,160 “หลังกว้าง เป็นหมัน 703 00:21:40,200 --> 00:21:40,400 “หลังกว้าง เป็นหมัน 704 00:21:40,440 --> 00:21:42,440 "ไร้ขอบเขต สีเทา" 705 00:21:42,480 --> 00:21:43,360 "ไร้ขอบเขต สีเทา" 706 00:21:43,400 --> 00:21:45,400 และนั่นทำให้ฉันคิดได้ว่า เพราะเราทุกคนคิดถึงกรีซ 707 00:21:45,440 --> 00:21:46,360 และนั่นทำให้ฉันคิดได้ว่า เพราะเราทุกคนคิดถึงกรีซ 708 00:21:46,400 --> 00:21:48,400 และชายหาดและความน่ารัก น้ำใส ทะเลสีฟ้าของมัน 709 00:21:48,440 --> 00:21:50,160 และชายหาดและความน่ารัก น้ำใส ทะเลสีฟ้าของมัน 710 00:21:50,200 --> 00:21:52,200 ไม่มีที่ไหนโฮเมอร์เรียกมันว่า 711 00:21:52,240 --> 00:21:53,120 ไม่มีที่ไหนโฮเมอร์เรียกมันว่า 712 00:21:53,160 --> 00:21:55,160 โฮเมอร์ไม่เคยอธิบายถึงโอดิสสิอุ๊ส 713 00:21:55,200 --> 00:21:55,920 โฮเมอร์ไม่เคยอธิบายถึงโอดิสสิอุ๊ส 714 00:21:55,960 --> 00:21:57,960 เหมือนร้อนเกินไปและมี ช่วงเวลาที่น่ารักภายใต้แสงแดด 715 00:21:58,000 --> 00:21:59,400 เหมือนร้อนเกินไปและมี ช่วงเวลาที่น่ารักภายใต้แสงแดด 716 00:21:59,440 --> 00:22:01,440 เป็นหนังสือเกี่ยวกับสภาพอากาศเลวร้าย 717 00:22:01,480 --> 00:22:02,440 เป็นหนังสือเกี่ยวกับสภาพอากาศเลวร้าย 718 00:22:03,920 --> 00:22:05,920 ทะเลเหล่านี้เป็นสิ่งที่ท้าทาย สำหรับนักเดินเรือในทุกศตวรรษ 719 00:22:05,960 --> 00:22:07,440 ทะเลเหล่านี้เป็นสิ่งที่ท้าทาย สำหรับนักเดินเรือในทุกศตวรรษ 720 00:22:07,480 --> 00:22:09,480 และแล่นไปในน่านน้ำเหล่านี้ วันแล้ววันเล่า 721 00:22:09,520 --> 00:22:11,120 และแล่นไปในน่านน้ำเหล่านี้ วันแล้ววันเล่า 722 00:22:11,160 --> 00:22:13,120 ทอมรู้เรื่องนี้ดีกว่าใครๆ 723 00:22:15,640 --> 00:22:17,640 มันตลกใช่มั้ย? คุณนึกถึงหมู่เกาะกรีก 724 00:22:17,680 --> 00:22:17,960 มันตลกใช่มั้ย? คุณนึกถึงหมู่เกาะกรีก 725 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 คุณคิดว่ามันคือทั้งหมด แค่หาดทราย น้ำทะเลสีฟ้าคราม 726 00:22:20,040 --> 00:22:21,000 คุณคิดว่ามันคือทั้งหมด แค่หาดทราย น้ำทะเลสีฟ้าคราม 727 00:22:21,040 --> 00:22:23,040 แต่ลมแรงที่นี่ ใช่ไหม?พวกเขาทำ 728 00:22:23,080 --> 00:22:23,320 แต่ลมแรงที่นี่ ใช่ไหม?พวกเขาทำ 729 00:22:23,360 --> 00:22:24,440 <สีตัวอักษร=" 730 00:22:24,480 --> 00:22:26,480 ความจริงที่ว่ามีทั้งหมดนี้ เกาะหมายถึงท่าเรือมากมาย 731 00:22:26,520 --> 00:22:27,000 ความจริงที่ว่ามีทั้งหมดนี้ เกาะหมายถึงท่าเรือมากมาย 732 00:22:27,040 --> 00:22:29,040 ที่ว่างไปมีแต่ลม สามารถบิดและหมุนได้อย่างแน่นอน 733 00:22:29,080 --> 00:22:31,080 ที่ว่างไปมีแต่ลม สามารถบิดและหมุนได้อย่างแน่นอน 734 00:22:31,120 --> 00:22:31,400 ที่ว่างไปมีแต่ลม สามารถบิดและหมุนได้อย่างแน่นอน 735 00:22:31,440 --> 00:22:33,320 ดังนั้นคุณจะได้รับ มีเงื่อนไขแปลกๆ ที่ไม่แน่นอนบางประการ 736 00:22:33,360 --> 00:22:35,000 โดยเฉพาะเมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ ไปที่ฝั่ง 737 00:22:35,040 --> 00:22:37,040 ดังนั้นเมื่อคุณอยู่ข้างใน คุณก็รู้ ออกจากฝั่งประมาณหนึ่งกิโลเมตร 738 00:22:37,080 --> 00:22:38,800 ดังนั้นเมื่อคุณอยู่ข้างใน คุณก็รู้ ออกจากฝั่งประมาณหนึ่งกิโลเมตร 739 00:22:38,840 --> 00:22:40,840 คุณต้องดูจริงๆ เกิดอะไรขึ้น 740 00:22:40,880 --> 00:22:41,160 <สีตัวอักษร=" เกิดอะไรขึ้น 741 00:22:41,200 --> 00:22:43,200 ลองคิดดูว่าแนวชายฝั่งเหล่านั้นเป็นอย่างไร และโดยเฉพาะภูเขา 742 00:22:43,240 --> 00:22:45,000 ลองคิดดูว่าแนวชายฝั่งเหล่านั้นเป็นอย่างไร และโดยเฉพาะภูเขา 743 00:22:45,040 --> 00:22:46,320 จะส่งผลต่อลม 744 00:22:46,360 --> 00:22:48,320 คุณจะเห็นได้ว่าทำไมพวกเขาถึงคิด มันบ้าไปแล้ว 745 00:22:48,360 --> 00:22:50,160 คุณได้รับลมที่มั่นคง แล้วในบางสถานที่ 746 00:22:50,200 --> 00:22:51,680 มันช่างเลวร้ายจริงๆ คนบ้าใช่ 747 00:22:51,720 --> 00:22:53,520 มันก็คงจะเป็นพระเจ้า หรือวิญญาณบนเนินเขา 748 00:22:53,560 --> 00:22:54,920 คุณสามารถดูได้อย่างแน่นอนว่าทำไม 749 00:23:01,960 --> 00:23:03,960 ฉันและทอมได้ล่องเรือต่อไป แล่นไปทางใต้ด้วยลม 750 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 ฉันและทอมได้ล่องเรือต่อไป แล่นไปทางใต้ด้วยลม 751 00:23:06,040 --> 00:23:06,360 ฉันและทอมได้ล่องเรือต่อไป แล่นไปทางใต้ด้วยลม 752 00:23:06,400 --> 00:23:08,400 หล่นลงไปในอ่าวอันเงียบสงบและชวนฝันแห่งนี้ บนเกาะเล็กๆ แห่งอโทคอส 753 00:23:08,440 --> 00:23:10,440 หล่นลงไปในอ่าวอันเงียบสงบและชวนฝันแห่งนี้ บนเกาะเล็กๆ แห่งอโทคอส 754 00:23:10,480 --> 00:23:12,280 หล่นลงไปในอ่าวอันเงียบสงบและชวนฝันแห่งนี้ บนเกาะเล็กๆ แห่งอโทคอส 755 00:23:19,640 --> 00:23:21,640 มาทำ 25 กันเถอะ 756 00:23:21,680 --> 00:23:22,200 มาทำ 25 กันเถอะ 757 00:23:29,720 --> 00:23:31,560 That'll do, Dan, I think. นั่นจะทำ 758 00:23:35,880 --> 00:23:37,880 คนของโอดิสสิอุ๊สหมดแรง 759 00:23:37,920 --> 00:23:38,800 Odysseus's men were exhausted. 760 00:23:38,840 --> 00:23:40,840 พวกเขาบอบช้ำทางจิตใจ ด้วยทุกสิ่งที่พวกเขาได้ผ่านมา 761 00:23:40,880 --> 00:23:41,400 พวกเขาบอบช้ำทางจิตใจ by everything they've been through. 762 00:23:41,440 --> 00:23:43,440 Of the original fleet of 12 ships, 763 00:23:43,480 --> 00:23:43,680 Of the original fleet of 12 ships, 764 00:23:43,720 --> 00:23:45,720 ตอนนี้เหลือเพียงอันเดียว 765 00:23:45,760 --> 00:23:46,560 there was now just one left. 766 00:23:46,600 --> 00:23:48,160 ดังนั้นฉันจึงจินตนาการ พวกเขาค่อนข้างพอใจ 767 00:23:48,200 --> 00:23:50,200 เมื่อพวกเขาสะดุดล้ม across a safe-looking harbour 768 00:23:50,240 --> 00:23:51,880 เมื่อพวกเขาสะดุดล้ม across a safe-looking harbour 769 00:23:51,920 --> 00:23:53,920 on the beautiful island of Aeaea. 770 00:23:53,960 --> 00:23:54,920 บนเกาะเอียอันสวยงาม 771 00:23:54,960 --> 00:23:56,960 They rode up to the beach, ก็ลากเรือขึ้นฝั่ง 772 00:23:57,000 --> 00:23:58,520 พวกเขาขี่ม้าไปที่ชายหาด ก็ลากเรือขึ้นฝั่ง 773 00:23:58,560 --> 00:24:00,560 and could do nothing else 774 00:24:00,600 --> 00:24:00,840 และไม่สามารถทำอะไรอย่างอื่นได้อีก 775 00:24:00,880 --> 00:24:02,880 แต่กลับล้มลงบนพื้นทราย ข้างๆมันหมดแรง 776 00:24:02,920 --> 00:24:04,480 แต่กลับล้มลงบนพื้นทราย ข้างๆมันหมดแรง 777 00:24:08,320 --> 00:24:10,320 พวกผู้ชายก็พักผ่อนเป็นเวลาสองวัน บนเกาะร้างแห่งนี้ 778 00:24:10,360 --> 00:24:11,880 พวกผู้ชายก็พักผ่อนเป็นเวลาสองวัน บนเกาะร้างแห่งนี้ 779 00:24:11,920 --> 00:24:13,920 เบาะแสเดียว ว่าพวกเขาไม่ได้อยู่คนเดียว 780 00:24:13,960 --> 00:24:14,520 เบาะแสเดียว ว่าพวกเขาไม่ได้อยู่คนเดียว 781 00:24:14,560 --> 00:24:16,560 มีควันลึกลับอยู่บ้าง ขึ้นมาจากภายในประเทศ 782 00:24:16,600 --> 00:24:17,160 มีควันลึกลับอยู่บ้าง ขึ้นมาจากภายในประเทศ 783 00:24:18,600 --> 00:24:20,000 พวกผู้ชายแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม 784 00:24:20,040 --> 00:24:22,040 และหนึ่งในนั้นก็เข้าไปในแผ่นดิน เพื่อตรวจสอบควัน 785 00:24:22,080 --> 00:24:23,360 และหนึ่งในนั้นก็เข้าไปในแผ่นดิน เพื่อตรวจสอบควัน 786 00:24:23,400 --> 00:24:25,400 และสิ่งที่พวกเขาพบ เป็นพระราชวังอันหรูหรา 787 00:24:25,440 --> 00:24:27,360 และสิ่งที่พวกเขาพบ เป็นพระราชวังอันหรูหรา 788 00:24:27,400 --> 00:24:29,400 owned by the sorceress Circe. 789 00:24:29,440 --> 00:24:30,760 เป็นเจ้าของโดยแม่มดไซซี 790 00:24:34,240 --> 00:24:36,240 พวกผู้ชายก็ตะลึง ด้วยการร้องเพลงอันไพเราะของเธอ 791 00:24:36,280 --> 00:24:37,200 พวกผู้ชายก็ตะลึง by her beautiful singing, 792 00:24:37,240 --> 00:24:39,240 และเธอก็เชิญพวกเขา เพื่อร่วมฉลองกับเธอ 793 00:24:39,280 --> 00:24:39,480 และเธอก็เชิญพวกเขา เพื่อร่วมฉลองกับเธอ 794 00:24:40,640 --> 00:24:42,640 แต่เมื่อพวกเขาต้องการ ละเว้นการระวังตัวลงอย่างสิ้นเชิง 795 00:24:42,680 --> 00:24:43,640 แต่เมื่อพวกเขาต้องการ completely let their guard down, 796 00:24:43,680 --> 00:24:45,680 เธอเสกคาถาใส่พวกเขา 797 00:24:45,720 --> 00:24:45,960 เธอเสกคาถาใส่พวกเขา 798 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 เปลี่ยนลูกเรือของ Odysseus จากคนเป็นหมู 799 00:24:48,040 --> 00:24:50,040 เปลี่ยนลูกเรือของ Odysseus จากคนเป็นหมู 800 00:24:50,080 --> 00:24:50,280 เปลี่ยนลูกเรือของ Odysseus จากคนเป็นหมู 801 00:24:55,800 --> 00:24:57,800 ตอนนี้ไซซีมีมนต์เสน่ห์ เกาะเอีย 802 00:24:57,840 --> 00:24:58,720 ตอนนี้ไซซีมีมนต์เสน่ห์ เกาะเอีย 803 00:24:58,760 --> 00:25:00,760 แน่นอนว่าเป็นสถานที่แฟนตาซี 804 00:25:00,800 --> 00:25:01,640 แน่นอนว่าเป็นสถานที่แฟนตาซี 805 00:25:01,680 --> 00:25:03,680 แต่เป็น Atokos ในชีวิตจริง มีความคล้ายคลึงกันอย่างน่าขนลุก 806 00:25:03,720 --> 00:25:04,800 แต่เป็น Atokos ในชีวิตจริง มีความคล้ายคลึงกันอย่างน่าขนลุก 807 00:25:06,120 --> 00:25:08,120 มันเล็ก มีท่าเรือที่สวยงาม 808 00:25:08,160 --> 00:25:10,160 มันเล็ก มีท่าเรือที่สวยงาม 809 00:25:10,200 --> 00:25:10,520 มันเล็ก มีท่าเรือที่สวยงาม 810 00:25:10,560 --> 00:25:12,440 มีเส้นทาง ซึ่งทอดยาวจากท่าเรือนั้น 811 00:25:12,480 --> 00:25:14,480 สู่บ้านอันงดงาม ตรงกลาง 812 00:25:14,520 --> 00:25:16,320 สู่บ้านอันงดงาม ตรงกลาง 813 00:25:16,360 --> 00:25:18,360 และมีแม้กระทั่ง ชุดหมูป่า 814 00:25:18,400 --> 00:25:20,360 และมีแม้กระทั่ง ชุดหมูป่า 815 00:25:20,400 --> 00:25:22,400 ฝูงหมูที่อาศัยอยู่ที่นี่ อาณานิคมเล็กๆ ของพวกเขา 816 00:25:22,440 --> 00:25:23,200 ฝูงหมูที่อาศัยอยู่ที่นี่ อาณานิคมเล็กๆ ของพวกเขา 817 00:25:23,240 --> 00:25:25,000 บางครั้งพวกเขาก็มาว่ายน้ำด้วย 818 00:25:26,240 --> 00:25:28,240 'ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะออกมาหรือไม่ ในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่ 819 00:25:28,280 --> 00:25:29,240 'ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะออกมาหรือไม่ ในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่ 820 00:25:29,280 --> 00:25:31,280 เฮ้ คุณลูกหมู หมู หมู ลูกหมู! 821 00:25:31,320 --> 00:25:31,920 เฮ้ คุณลูกหมู หมู หมู ลูกหมู! 822 00:25:31,960 --> 00:25:33,400 นกหวีด 823 00:25:35,480 --> 00:25:37,520 หมูสนอร์ต 824 00:25:37,560 --> 00:25:39,560 ดูนี่สิ หมูตัวใหญ่สองตัว และลูกหมูตัวน้อยมากมาย 825 00:25:39,600 --> 00:25:40,120 ดูนี่สิ หมูตัวใหญ่สองตัว และลูกหมูตัวน้อยมากมาย 826 00:25:43,440 --> 00:25:45,440 โอ้หมูตัวใหญ่ กำลังจะคลายร้อนลงทะเลแล้ว 827 00:25:45,480 --> 00:25:46,680 โอ้หมูตัวใหญ่ กำลังจะคลายร้อนลงทะเลแล้ว 828 00:25:48,680 --> 00:25:50,680 นั่นยอดเยี่ยมมาก แปลกแค่ไหน. 829 00:25:50,720 --> 00:25:51,880 นั่นยอดเยี่ยมมาก แปลกแค่ไหน. 830 00:25:53,320 --> 00:25:54,600 เอาล่ะคุณไป 831 00:25:54,640 --> 00:25:56,560 บนเกาะมหัศจรรย์ของไซซี 832 00:25:56,600 --> 00:25:58,600 มีเรื่องแปลกๆ มากมาย สัตว์วิเศษที่อยู่รอบๆ 833 00:25:58,640 --> 00:25:59,440 มีเรื่องแปลกๆ มากมาย สัตว์วิเศษที่อยู่รอบๆ 834 00:26:03,800 --> 00:26:05,800 แต่คนเหล่านี้ไม่ใช่ผู้ชาย ของลูกเรือโอดิสสิอุ๊ส 835 00:26:05,840 --> 00:26:07,160 แต่คนเหล่านี้ไม่ใช่ผู้ชาย ของลูกเรือโอดิสสิอุ๊ส 836 00:26:07,200 --> 00:26:09,200 โชคดีที่เขาได้ยินเกี่ยวกับชะตากรรมของพวกเขา และรีบไปช่วยเหลือพวกเขา 837 00:26:09,240 --> 00:26:10,680 โชคดีที่เขาได้ยินเกี่ยวกับชะตากรรมของพวกเขา และรีบไปช่วยเหลือพวกเขา 838 00:26:12,480 --> 00:26:14,480 โอดิสสิอุ๊สสั่งไซซี เพื่อเปลี่ยนหมูให้กลับมาเป็นคนของเขา 839 00:26:14,520 --> 00:26:16,520 โอดิสสิอุ๊สสั่งไซซี เพื่อเปลี่ยนหมูให้กลับมาเป็นคนของเขา 840 00:26:16,560 --> 00:26:17,000 โอดิสสิอุ๊สสั่งไซซี เพื่อเปลี่ยนหมูให้กลับมาเป็นคนของเขา 841 00:26:17,040 --> 00:26:19,040 และในความเป็นจริง หลังจากเริ่มต้นอย่างอึดอัดเล็กน้อย 842 00:26:19,080 --> 00:26:20,120 และในความเป็นจริง หลังจากเริ่มต้นอย่างอึดอัดเล็กน้อย 843 00:26:20,160 --> 00:26:22,160 ไซซีกลายเป็น เจ้าภาพที่น่าทึ่งที่สุด 844 00:26:22,200 --> 00:26:22,680 ไซซีกลายเป็น เจ้าภาพที่น่าทึ่งที่สุด 845 00:26:24,080 --> 00:26:25,840 โฮเมอร์บอกเราว่า "ในบ้านของเธอ 846 00:26:25,880 --> 00:26:27,880 “นางก็อาบน้ำให้อย่างอ่อนโยน ถูมันด้วยน้ำมัน 847 00:26:27,920 --> 00:26:28,560 “นางก็อาบน้ำให้อย่างอ่อนโยน ถูมันด้วยน้ำมัน 848 00:26:28,600 --> 00:26:30,600 “เธอให้พวกเขาแต่งตัว ในชุดคลุมทำด้วยผ้าขนสัตว์และเสื้อคลุม 849 00:26:30,640 --> 00:26:31,400 “เธอให้พวกเขาแต่งตัว ในชุดคลุมทำด้วยผ้าขนสัตว์และเสื้อคลุม 850 00:26:31,440 --> 00:26:33,440 “และพวกเขาก็กินเนื้อ และเหล้าองุ่นรสหวานเข้มข้นทุกวัน" 851 00:26:33,480 --> 00:26:35,480 “และพวกเขาก็กินเนื้อ และเหล้าองุ่นรสหวานเข้มข้นทุกวัน" 852 00:26:35,520 --> 00:26:35,720 “และพวกเขาก็กินเนื้อ และเหล้าองุ่นรสหวานเข้มข้นทุกวัน" 853 00:26:38,600 --> 00:26:40,600 เห็นได้ชัดว่าพวกเขาสนุกสนาน โดยเฉพาะโอดิสซีอุส 854 00:26:40,640 --> 00:26:41,240 เห็นได้ชัดว่าพวกเขาสนุกสนาน โดยเฉพาะโอดิสซีอุส 855 00:26:41,280 --> 00:26:42,680 ซึ่งเมื่อถึงขั้นนี้แล้ว 856 00:26:42,720 --> 00:26:44,720 มีส่วนร่วมอย่างโรแมนติก กับไซซี, 857 00:26:44,760 --> 00:26:45,320 มีส่วนร่วมอย่างโรแมนติก กับไซซี, 858 00:26:45,360 --> 00:26:47,360 เพราะพวกเขาพักอยู่เป็นปี 859 00:26:47,400 --> 00:26:48,000 เพราะพวกเขาพักอยู่เป็นปี 860 00:26:48,040 --> 00:26:50,040 และหลังจากผ่านไปหนึ่งปีเท่านั้น ผู้ชายทุกคนมาที่โอดิสสิอุ๊สหรือไม่ 861 00:26:50,080 --> 00:26:50,760 และหลังจากผ่านไปหนึ่งปีเท่านั้น ผู้ชายทุกคนมาที่โอดิสสิอุ๊สหรือไม่ 862 00:26:50,800 --> 00:26:52,800 แล้วไป "หัวหน้า ฉันคิดว่าเราน่าจะได้ อยู่ที่นี่มานานพอแล้ว 863 00:26:52,840 --> 00:26:53,080 แล้วไป "หัวหน้า ฉันคิดว่าเราน่าจะได้ อยู่ที่นี่มานานพอแล้ว 864 00:26:53,120 --> 00:26:54,760 “เราควรลองกลับบ้านไหม?” 865 00:26:54,800 --> 00:26:56,680 หมูสนอร์ต 866 00:27:01,160 --> 00:27:03,160 และฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว ที่ฉันติดตามพวกเขาด้วย 867 00:27:03,200 --> 00:27:04,480 และฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว ที่ฉันติดตามพวกเขาด้วย 868 00:27:08,160 --> 00:27:10,160 ฉันสงสัยว่าคนของโอดิสสิอุ๊สบางคน มีความรู้สึกผสมปนเป 869 00:27:10,200 --> 00:27:10,440 ฉันสงสัยว่าคนของโอดิสสิอุ๊สบางคน มีความรู้สึกผสมปนเป 870 00:27:10,480 --> 00:27:12,480 โดยทิ้ง Aeaea ไว้ข้างหลังพวกเขา 871 00:27:12,520 --> 00:27:12,760 โดยทิ้ง Aeaea ไว้ข้างหลังพวกเขา 872 00:27:12,800 --> 00:27:14,800 พวกเขามีแน่นอน เป็นชีวิตที่ดีที่นั่น 873 00:27:14,840 --> 00:27:15,080 พวกเขามีแน่นอน เป็นชีวิตที่ดีที่นั่น 874 00:27:15,120 --> 00:27:16,920 บนเกาะนั้นตราบนานเท่านาน 875 00:27:16,960 --> 00:27:18,520 แต่พวกเขาก็ทิ้งไป 876 00:27:18,560 --> 00:27:20,520 พวกเขาไม่สามารถมุ่งหน้ากลับบ้านได้ แม้ว่า 877 00:27:20,560 --> 00:27:22,560 ไซซีส่งพวกเขาออกไปแล้ว ด้วยคำสั่งสอนอันมาก 878 00:27:22,600 --> 00:27:23,760 ไซซีส่งพวกเขาออกไปแล้ว ด้วยคำสั่งสอนอันมาก 879 00:27:23,800 --> 00:27:25,800 พวกเขาต้องทำวรรณกรรมเรื่องหนึ่ง หลุมจอดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด 880 00:27:25,840 --> 00:27:27,480 พวกเขาต้องทำวรรณกรรมเรื่องหนึ่ง หลุมจอดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด 881 00:27:28,640 --> 00:27:30,640 เธอบอกเขาว่าพวกเขาต้องไป ถึงฮาเดสจะพูดกับวิญญาณ 882 00:27:30,680 --> 00:27:32,440 เธอบอกเขาว่าพวกเขาต้องไป ถึงฮาเดสจะพูดกับวิญญาณ 883 00:27:32,480 --> 00:27:34,480 ใครจะบอกวิธีทำลายพวกเขา คำสาปของโพไซดอน 884 00:27:34,520 --> 00:27:35,280 ใครจะบอกวิธีทำลายพวกเขา คำสาปของโพไซดอน 885 00:27:35,320 --> 00:27:37,320 และนำทางพวกเขาไปในส่วนที่เหลือ ของการเดินทางกลับบ้านของพวกเขา 886 00:27:37,360 --> 00:27:38,240 และนำทางพวกเขาไปในส่วนที่เหลือ ของการเดินทางกลับบ้านของพวกเขา 887 00:27:38,280 --> 00:27:40,280 สถานีต่อไปสำหรับ Odyssey, ยมโลก 888 00:27:40,320 --> 00:27:41,800 สถานีต่อไปสำหรับ Odyssey, ยมโลก 889 00:27:46,920 --> 00:27:48,000 บางสิ่งไม่เปลี่ยนแปลง 890 00:27:48,040 --> 00:27:50,040 เรายังคงใช้พลังกล้ามเนื้อเก่าอยู่ เพื่อจะได้ใบเรือขึ้น 891 00:27:50,080 --> 00:27:50,360 เรายังคงใช้พลังกล้ามเนื้อเก่าอยู่ เพื่อจะได้ใบเรือขึ้น 892 00:27:50,400 --> 00:27:52,240 อย่างที่พวกเขาควรจะทำ หลายพันปีก่อน 893 00:27:52,280 --> 00:27:54,280 ตกลง. เอาล่ะ. 894 00:27:54,320 --> 00:27:54,600 ตกลง. เอาล่ะ. 895 00:27:54,640 --> 00:27:56,640 ถ้าล็อควังได้ และดึงมันขึ้นมาให้ฉัน 896 00:27:56,680 --> 00:27:56,880 ถ้าล็อควังได้ และดึงมันขึ้นมาให้ฉัน 897 00:27:58,600 --> 00:28:00,600 ไซซีให้โอดิสสิอุ๊ส คำแนะนำที่ชัดเจนมาก 898 00:28:00,640 --> 00:28:02,040 ไซซีให้โอดิสสิอุ๊ส คำแนะนำที่ชัดเจนมาก 899 00:28:02,080 --> 00:28:04,080 เกี่ยวกับวิธีการรับ สู่ดินแดนแห่งความตาย 900 00:28:04,120 --> 00:28:04,440 เกี่ยวกับวิธีการรับ สู่ดินแดนแห่งความตาย 901 00:28:04,480 --> 00:28:06,480 เต็มไปด้วยสถานที่สำคัญให้มองเห็น ขณะที่เขาแล่นไปในทะเลเหล่านี้ 902 00:28:06,520 --> 00:28:07,600 เต็มไปด้วยสถานที่สำคัญให้มองเห็น ขณะที่เขาแล่นไปในทะเลเหล่านี้ 903 00:28:09,440 --> 00:28:11,160 กรีซเป็นที่รู้จักกันดี สำหรับเกาะต่างๆ ของมัน 904 00:28:11,200 --> 00:28:13,200 พวกเขาโด่งดังไปทั่วโลก 905 00:28:13,240 --> 00:28:13,480 พวกเขาโด่งดังไปทั่วโลก 906 00:28:13,520 --> 00:28:15,520 วันนี้เรามักจะนึกถึงทะเล ระหว่างเกาะต่างๆ 907 00:28:15,560 --> 00:28:17,320 วันนี้เรามักจะนึกถึงทะเล ระหว่างเกาะต่างๆ 908 00:28:17,360 --> 00:28:19,360 เป็นอุปสรรคเล็กน้อย อุปสรรคเล็กน้อย 909 00:28:19,400 --> 00:28:20,040 เป็นอุปสรรคเล็กน้อย อุปสรรคเล็กน้อย 910 00:28:20,080 --> 00:28:22,080 แต่เมื่อหลายพันปีก่อน ตรงกันข้ามเป็นจริง - 911 00:28:22,120 --> 00:28:22,360 แต่เมื่อหลายพันปีก่อน ตรงกันข้ามเป็นจริง - 912 00:28:22,400 --> 00:28:24,280 จริงๆ แล้วมันคือสะพาน 913 00:28:27,560 --> 00:28:29,560 พวกเขากลายเป็นเจ้าแห่งท้องทะเล 914 00:28:29,600 --> 00:28:30,000 พวกเขากลายเป็นเจ้าแห่งท้องทะเล 915 00:28:30,040 --> 00:28:32,040 แน่นอนว่าไม่มี sat nav และไม่มีแผนภูมิใดๆ 916 00:28:32,080 --> 00:28:34,040 แน่นอนว่าไม่มี sat nav และไม่มีแผนภูมิใดๆ 917 00:28:34,080 --> 00:28:36,080 และเข็มทิศก็เช่นกัน ที่จะไม่ถูกนำไปใช้ในการนำทาง 918 00:28:36,120 --> 00:28:37,600 และเข็มทิศก็เช่นกัน ที่จะไม่ถูกนำไปใช้ในการนำทาง 919 00:28:37,640 --> 00:28:39,640 จนกระทั่งประมาณ 1,500 ปี หลังจากเขียนโอดิสซีย์แล้ว 920 00:28:39,680 --> 00:28:41,680 จนกระทั่งประมาณ 1,500 ปี หลังจากเขียนโอดิสซีย์แล้ว 921 00:28:41,720 --> 00:28:42,000 จนกระทั่งประมาณ 1,500 ปี หลังจากเขียนโอดิสซีย์แล้ว 922 00:28:42,040 --> 00:28:44,040 กะลาสีเรือกรีกโบราณ เหมือนโอดิสซีอุส 923 00:28:44,080 --> 00:28:44,480 กะลาสีเรือกรีกโบราณ เหมือนโอดิสซีอุส 924 00:28:44,520 --> 00:28:46,520 ต้องพึ่งพาบางสิ่งบางอย่าง พื้นฐานอีกหน่อย... 925 00:28:46,560 --> 00:28:47,000 ต้องพึ่งพาบางสิ่งบางอย่าง พื้นฐานอีกหน่อย... 926 00:28:47,040 --> 00:28:49,040 แต่ก็เชื่อถือได้ 927 00:28:49,080 --> 00:28:50,160 แต่ก็เชื่อถือได้ 928 00:28:50,200 --> 00:28:52,200 พวกเขาต้องจดจำแนวชายฝั่ง 929 00:28:52,240 --> 00:28:53,200 พวกเขาต้องจดจำแนวชายฝั่ง 930 00:28:53,240 --> 00:28:55,240 'กัปตันทอม อาจจะไม่ได้เกิดที่นี่ 931 00:28:55,280 --> 00:28:56,440 'กัปตันทอม อาจจะไม่ได้เกิดที่นี่ 932 00:28:56,480 --> 00:28:58,480 'แต่เขาได้ล่องเรือในทะเลไอโอเนียน กับ Sunsail มากกว่าตอนนี้ 933 00:28:58,520 --> 00:29:00,520 'แต่เขาได้ล่องเรือในทะเลไอโอเนียน กับ Sunsail มากกว่าตอนนี้ 934 00:29:00,560 --> 00:29:00,920 'แต่เขาได้ล่องเรือในทะเลไอโอเนียน กับ Sunsail มากกว่าตอนนี้ 935 00:29:00,960 --> 00:29:02,960 'และเขาไม่ใช่คนแปลกหน้า เทคนิคนี้' 936 00:29:03,000 --> 00:29:03,360 'และเขาไม่ใช่คนแปลกหน้า เทคนิคนี้' 937 00:29:05,680 --> 00:29:07,680 คุณสามารถเข้าถึงแผนภูมิได้ แต่คงจะไม่ได้ใช้มันมากนัก 938 00:29:07,720 --> 00:29:08,280 คุณสามารถเข้าถึงแผนภูมิได้ แต่คงจะไม่ได้ใช้มันมากนัก 939 00:29:08,320 --> 00:29:09,800 เพราะคุณรู้จักน้ำเหล่านี้เป็นอย่างดี 940 00:29:09,840 --> 00:29:11,840 พูดตามตรง ฉันนำทางด้วยสายตามากขึ้น 941 00:29:11,880 --> 00:29:12,640 พูดตามตรง ฉันนำทางด้วยสายตามากขึ้น 942 00:29:12,680 --> 00:29:14,680 แค่ตามที่ฉันอยู่ และรู้ว่ามีอะไรอยู่รอบตัว 943 00:29:14,720 --> 00:29:15,000 แค่ตามที่ฉันอยู่ และรู้ว่ามีอะไรอยู่รอบตัว 944 00:29:15,040 --> 00:29:17,040 <สีตัวอักษร=" สองสามครั้งก่อนหน้านี้แล้ว 945 00:29:17,080 --> 00:29:17,720 ผ่านการได้ทำมาแล้ว สองสามครั้งก่อนหน้านี้แล้ว 946 00:29:17,760 --> 00:29:19,760 ฉันคิดว่าเกาะทั้งหมด มองอย่างที่พวกเขาทำ 947 00:29:19,800 --> 00:29:20,040 ฉันคิดว่าเกาะทั้งหมด มองอย่างที่พวกเขาทำ 948 00:29:20,080 --> 00:29:21,360 พวกเขาค่อนข้างเป็นรายบุคคล 949 00:29:21,400 --> 00:29:22,960 คุณสามารถบอกพวกเขาได้ โดยทันที. 950 00:29:23,000 --> 00:29:25,000 ใช่คุณมีมาก <สีตัวอักษร=" 951 00:29:25,040 --> 00:29:25,680 ใช่คุณมีมาก ของภูมิประเทศประเภทต่างๆ 952 00:29:25,720 --> 00:29:27,000 รอบๆเกาะเหล่านี้ใช่ไหม? 953 00:29:27,040 --> 00:29:29,040 คุณมีเกาะเหมือน Atokos และคาลามอส 954 00:29:29,080 --> 00:29:29,480 คุณมีเกาะเหมือน Atokos และคาลามอส 955 00:29:29,520 --> 00:29:31,240 ซึ่งมีภูเขามาก 956 00:29:31,280 --> 00:29:33,280 <สีตัวอักษร=" และวรรณะ 957 00:29:33,320 --> 00:29:34,280 แล้วพูดว่าเมกานิซีอยู่ข้างหลังเรา และวรรณะ 958 00:29:34,320 --> 00:29:35,920 ซึ่งแบนกว่ามาก 959 00:29:35,960 --> 00:29:37,960 ดังนั้นมันจึงทำให้มันค่อนข้างง่าย เพื่อแยกความแตกต่างระหว่าง 960 00:29:38,000 --> 00:29:39,640 ดังนั้นมันจึงทำให้มันค่อนข้างง่าย เพื่อแยกความแตกต่างระหว่าง 961 00:29:39,680 --> 00:29:41,680 ฉันคิดว่าปัญหาคือ เมื่อเจ้าละสายตาจากแผ่นดิน 962 00:29:41,720 --> 00:29:42,280 ฉันคิดว่าปัญหาคือ เมื่อเจ้าละสายตาจากแผ่นดิน 963 00:29:42,320 --> 00:29:44,280 หรือไปพื้นที่ใหม่ ถ้าอย่างนั้นคุณก็โง่เขลา 964 00:29:44,320 --> 00:29:46,320 แล้วมันค่อนข้างอันตราย ใช่. เป็นอย่างมาก. 965 00:29:46,360 --> 00:29:47,000 แล้วมันค่อนข้างอันตราย ใช่. เป็นอย่างมาก. 966 00:29:48,760 --> 00:29:50,760 อาจเป็นความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุด ระหว่างการล่องเรือในตอนนั้น 967 00:29:50,800 --> 00:29:51,400 อาจเป็นความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุด <สีตัวอักษร=" 968 00:29:51,440 --> 00:29:53,440 และการแล่นเรือใบตอนนี้เราก็สามารถทำได้ และละสายตาจากแผ่นดิน 969 00:29:53,480 --> 00:29:54,400 และการแล่นเรือใบตอนนี้เราก็สามารถทำได้ และละสายตาจากแผ่นดิน 970 00:29:54,440 --> 00:29:56,440 เพราะเรามี เครื่องช่วยนำทางแบบอิเล็กทรอนิกส์ 971 00:29:56,480 --> 00:29:57,360 เพราะเรามี <สีตัวอักษร=" 972 00:30:04,120 --> 00:30:06,120 ดังนั้นเราแค่เตรียมตัวให้พร้อม เพื่อจอดเรือ 973 00:30:06,160 --> 00:30:06,840 ดังนั้นเราแค่เตรียมตัวให้พร้อม เพื่อจอดเรือ 974 00:30:06,880 --> 00:30:08,880 เหมือนกับที่พวกเขาจะทำ ในสมัยของโอดิสซีอุส 975 00:30:08,920 --> 00:30:09,800 เหมือนกับที่พวกเขาจะทำ ในสมัยของโอดิสซีอุส 976 00:30:09,840 --> 00:30:11,840 บนเกาะลึกลับแห่งนี้ ที่เรามาถึงแล้ว 977 00:30:11,880 --> 00:30:12,680 บนเกาะลึกลับแห่งนี้ ที่เรามาถึงแล้ว 978 00:30:12,720 --> 00:30:14,720 ไม่มีท่าเรือ ไม่มีท่าจอดเรือในสมัยนั้น 979 00:30:14,760 --> 00:30:15,760 ไม่มีท่าเรือ ไม่มีท่าจอดเรือในสมัยนั้น 980 00:30:15,800 --> 00:30:17,800 มันจึงเป็นเรื่อง ที่จะเอาเชือกขึ้นฝั่ง 981 00:30:17,840 --> 00:30:19,000 มันจึงเป็นเรื่อง ที่จะเอาเชือกขึ้นฝั่ง 982 00:30:19,040 --> 00:30:21,040 วางสมอลง และทำตัวให้ปลอดภัยและสบายใจ 983 00:30:21,080 --> 00:30:22,280 วางสมอลง และทำตัวให้ปลอดภัยและสบายใจ 984 00:30:22,320 --> 00:30:24,320 ต่อต้านสิ่งใดๆ สภาพอากาศสามารถทำร้ายคุณได้ 985 00:30:24,360 --> 00:30:24,640 ต่อต้านสิ่งใดๆ สภาพอากาศสามารถทำร้ายคุณได้ 986 00:30:24,680 --> 00:30:26,680 นี่เป็นวิธีการตามประเพณี คุณผูกเรือไว้กับแผ่นดิน 987 00:30:26,720 --> 00:30:28,240 นี่เป็นวิธีการตามประเพณี คุณผูกเรือไว้กับแผ่นดิน 988 00:30:28,280 --> 00:30:30,280 ลงเรือยังไง. แล้วมุ่งหน้าสู่แผ่นดินมิใช่หรือ? 989 00:30:30,320 --> 00:30:30,600 ลงเรือยังไง. แล้วมุ่งหน้าสู่แผ่นดินมิใช่หรือ? 990 00:30:30,640 --> 00:30:32,640 <สีตัวอักษร=" เราทำสิ่งต่างๆ ที่นี่อย่างไร ใช่. 991 00:30:32,680 --> 00:30:32,920 แม้กระทั่งทุกวันนี้ในกรีซก็ยังคงเป็นเช่นนั้น เราทำสิ่งต่างๆ ที่นี่อย่างไร ใช่. 992 00:30:32,960 --> 00:30:34,360 ยังไม่ใช่โครงสร้างพื้นฐาน 993 00:30:34,400 --> 00:30:36,400 ที่คุณมีในที่อื่น ทั่วโลก 994 00:30:36,440 --> 00:30:37,000 ที่คุณมีในที่อื่น <สีตัวอักษร=" 995 00:30:37,040 --> 00:30:38,920 ดังนั้นเราจึงไม่เพียงแค่ทำเช่นนี้ สำหรับโชว์. 996 00:30:38,960 --> 00:30:40,960 นี่คือวิธีที่เราทำ อย่างแน่นอน. 997 00:30:41,000 --> 00:30:41,200 นี่คือวิธีที่เราทำ อย่างแน่นอน. 998 00:30:43,360 --> 00:30:45,360 'ทอมต้องระมัดระวัง นำเรือกลับเข้าที่ 999 00:30:45,400 --> 00:30:45,680 'ทอมต้องระมัดระวัง นำเรือกลับเข้าที่ 1000 00:30:45,720 --> 00:30:47,720 'หลีกเลี่ยงน้ำตื้น ก่อนที่สมอจะหลุดออกไป 1001 00:30:47,760 --> 00:30:49,760 'หลีกเลี่ยงน้ำตื้น ก่อนที่สมอจะหลุดออกไป 1002 00:30:49,800 --> 00:30:50,080 'หลีกเลี่ยงน้ำตื้น ก่อนที่สมอจะหลุดออกไป 1003 00:30:50,120 --> 00:30:52,000 'แล้วมันก็เป็นการแข่งขัน เพื่อจะได้ลากเส้นเข้าฝั่ง 1004 00:30:52,040 --> 00:30:53,440 'โดยเร็วที่สุด' 1005 00:31:15,720 --> 00:31:17,120 มันค่อนข้างคลุมเครือ 1006 00:31:17,160 --> 00:31:19,160 เมื่อเรือจอดอย่างมั่นคงแล้ว 1007 00:31:19,200 --> 00:31:19,880 เมื่อเรือจอดอย่างมั่นคงแล้ว 1008 00:31:19,920 --> 00:31:21,920 ตอนนี้ผมไปต่อได้แล้ว ด้วยการสำรวจภายใน 1009 00:31:21,960 --> 00:31:22,840 ตอนนี้ผมไปต่อได้แล้ว ด้วยการสำรวจภายใน 1010 00:31:24,320 --> 00:31:26,320 โอดิสซีอุส ตามคำแนะนำของ Circe 1011 00:31:26,360 --> 00:31:26,920 โอดิสซีอุส ตามคำแนะนำของ Circe 1012 00:31:26,960 --> 00:31:28,960 มุ่งหน้าไปยังยมโลกโดยตรง 1013 00:31:29,000 --> 00:31:30,000 มุ่งหน้าไปยังยมโลกโดยตรง 1014 00:31:30,040 --> 00:31:32,040 และที่น่าอัศจรรย์ก็คือ สำหรับชาวกรีกโบราณ 1015 00:31:32,080 --> 00:31:33,040 และที่น่าอัศจรรย์ก็คือ สำหรับชาวกรีกโบราณ 1016 00:31:33,080 --> 00:31:35,080 ฮาเดสคือสถานที่จริง... 1017 00:31:35,120 --> 00:31:35,280 ฮาเดสคือสถานที่จริง... 1018 00:31:38,520 --> 00:31:40,520 ..สถานที่ที่คุณสามารถเยี่ยมชมได้ 1019 00:31:40,560 --> 00:31:42,560 และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมุ่งหน้าไป 1020 00:31:42,600 --> 00:31:42,760 และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมุ่งหน้าไป 1021 00:31:43,840 --> 00:31:45,040 แม่น้ำอาเครอน 1022 00:31:45,080 --> 00:31:47,080 ไหลมาจากภูเขา ทางตอนเหนือของกรีซ 1023 00:31:47,120 --> 00:31:47,400 ไหลมาจากภูเขา ทางตอนเหนือของกรีซ 1024 00:31:47,440 --> 00:31:49,400 และออกไปสู่ทะเลไอโอเนียน 1025 00:31:51,760 --> 00:31:53,280 และสำหรับชาวกรีกโบราณ 1026 00:31:53,320 --> 00:31:55,320 แม่น้ำสายนี้นำไปสู่โดยตรง สู่ยมโลก 1027 00:31:55,360 --> 00:31:56,480 แม่น้ำสายนี้นำไปสู่โดยตรง สู่ยมโลก 1028 00:31:59,440 --> 00:32:01,440 หนทางมันสิ้นสุดลงแล้ว แต่ฉันก็จะดำเนินต่อไป 1029 00:32:01,480 --> 00:32:02,840 หนทางมันสิ้นสุดลงแล้ว แต่ฉันก็จะดำเนินต่อไป 1030 00:32:04,680 --> 00:32:06,640 โอ้! นั่นมันหนาว 1031 00:32:06,680 --> 00:32:08,680 ดูสิว่ามันสวยงามขนาดไหน 1032 00:32:08,720 --> 00:32:09,000 ดูสิว่ามันสวยงามขนาดไหน 1033 00:32:09,040 --> 00:32:10,720 อัศจรรย์. 1034 00:32:10,760 --> 00:32:12,760 ทุกอย่างรู้สึกแตกต่าง ลงที่นี่ 1035 00:32:12,800 --> 00:32:13,080 ทุกอย่างรู้สึกแตกต่าง ลงที่นี่ 1036 00:32:13,120 --> 00:32:15,120 มันเย็นกว่ามาก กว่าที่มันอยู่ข้างนอกนั่น 1037 00:32:15,160 --> 00:32:15,440 มันเย็นกว่ามาก กว่าที่มันอยู่ข้างนอกนั่น 1038 00:32:15,480 --> 00:32:17,480 พืช ต้นไม้มีความแตกต่างกัน 1039 00:32:17,520 --> 00:32:18,400 พืช ต้นไม้มีความแตกต่างกัน 1040 00:32:18,440 --> 00:32:20,440 และคุณจะเห็นว่าทำไม ถึงคนโบราณ 1041 00:32:20,480 --> 00:32:20,920 และคุณจะเห็นว่าทำไม ถึงคนโบราณ 1042 00:32:20,960 --> 00:32:22,960 ช่องเขานี้มีหิน และน้ำเย็นยะเยือกของมัน 1043 00:32:23,000 --> 00:32:25,000 ช่องเขานี้มีหิน และน้ำเย็นยะเยือกของมัน 1044 00:32:25,040 --> 00:32:25,440 ช่องเขานี้มีหิน และน้ำเย็นยะเยือกของมัน 1045 00:32:25,480 --> 00:32:27,320 และเสียงสะท้อนอันแปลกประหลาดของมัน 1046 00:32:27,360 --> 00:32:29,360 มันจะรู้สึกเหมือนเป็นพอร์ทัล สู่ยมโลก 1047 00:32:29,400 --> 00:32:31,400 มันจะรู้สึกเหมือนเป็นพอร์ทัล สู่ยมโลก 1048 00:32:31,440 --> 00:32:31,640 มันจะรู้สึกเหมือนเป็นพอร์ทัล สู่ยมโลก 1049 00:32:33,560 --> 00:32:35,560 ตอนนี้โอดิสสิอุ๊สไม่จำเป็นต้องไป สู่ยมโลก 1050 00:32:35,600 --> 00:32:36,680 ตอนนี้โอดิสสิอุ๊สไม่จำเป็นต้องไป สู่ยมโลก 1051 00:32:36,720 --> 00:32:38,720 แต่อยากคุยกับใครสักคนมากกว่า ซึ่งอยู่อีกด้านหนึ่ง - 1052 00:32:38,760 --> 00:32:39,920 แต่อยากคุยกับใครสักคนมากกว่า ซึ่งอยู่อีกด้านหนึ่ง - 1053 00:32:39,960 --> 00:32:41,960 ชายชราผู้ชาญฉลาดชื่อ Tyresias 1054 00:32:42,000 --> 00:32:43,440 ชายชราผู้ชาญฉลาดชื่อ Tyresias 1055 00:32:43,480 --> 00:32:45,200 ผ่านการพูดคุยกับเขาเท่านั้น 1056 00:32:45,240 --> 00:32:47,240 โอดิสซีอุสสามารถเรียนรู้ได้หรือไม่ วิธีทำลายคำสาปของโพไซดอน 1057 00:32:47,280 --> 00:32:48,240 โอดิสซีอุสสามารถเรียนรู้ได้หรือไม่ วิธีทำลายคำสาปของโพไซดอน 1058 00:32:50,120 --> 00:32:52,120 แต่การทำเช่นนั้น โอดิสสิอุ๊สจะต้องแสดง 1059 00:32:52,160 --> 00:32:52,520 แต่การทำเช่นนั้น โอดิสสิอุ๊สจะต้องแสดง 1060 00:32:52,560 --> 00:32:54,560 พิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์ที่เขียนไว้ ในโอดิสซีย์ 1061 00:32:54,600 --> 00:32:56,040 พิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์ที่เขียนไว้ ในโอดิสซีย์ 1062 00:32:56,080 --> 00:32:58,080 โดยธรรมชาติแล้ว ฉันอยากจะลองด้วยตัวเอง 1063 00:32:58,120 --> 00:32:59,560 โดยธรรมชาติแล้ว ฉันอยากจะลองด้วยตัวเอง 1064 00:32:59,600 --> 00:33:01,080 แต่ฉันไม่สามารถทำมันคนเดียวได้ 1065 00:33:01,120 --> 00:33:03,120 'ผู้เชี่ยวชาญโอดิสซีย์ ดร. เอมิลี่ เฮาเซอร์ 1066 00:33:03,160 --> 00:33:04,280 'ผู้เชี่ยวชาญโอดิสซีย์ ดร. เอมิลี่ เฮาเซอร์ 1067 00:33:04,320 --> 00:33:06,200 'ได้มาเพื่อให้มือฉัน' 1068 00:33:07,360 --> 00:33:09,120 เอาล่ะ เอมิลี่ มีอะไรเกิดขึ้นก่อน? 1069 00:33:09,160 --> 00:33:11,160 ก่อนอื่น แดน เราจะต้อง ต้องขุดหลุม 1070 00:33:11,200 --> 00:33:11,480 ก่อนอื่น แดน เราจะต้อง ต้องขุดหลุม 1071 00:33:11,520 --> 00:33:13,520 <สีตัวอักษร=" ตรงนี้หรือตรงนี้. 1072 00:33:13,560 --> 00:33:15,560 {\an8}และมันเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสเหรอ? มันจะเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส. ใช่. 1073 00:33:15,600 --> 00:33:15,800 {\an8}และมันเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสเหรอ? มันจะเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส. ใช่. 1074 00:33:17,640 --> 00:33:19,640 เอาล่ะสิ่งที่เราจะทำ เมื่อเราได้ทำสิ่งนั้นแล้ว 1075 00:33:19,680 --> 00:33:20,200 เอาล่ะสิ่งที่เราจะทำ เมื่อเราได้ทำสิ่งนั้นแล้ว 1076 00:33:20,240 --> 00:33:22,240 <สีตัวอักษร=" แล้ว... อะไรคือการดื่มสุราล่ะ? 1077 00:33:22,280 --> 00:33:24,280 คือการใส่เครื่องดื่มเข้าไป แล้ว... อะไรคือการดื่มสุราล่ะ? 1078 00:33:24,320 --> 00:33:24,560 คือการใส่เครื่องดื่มเข้าไป แล้ว... อะไรคือการดื่มสุราล่ะ? 1079 00:33:24,600 --> 00:33:25,720 เหมือนเป็นการถวายหรือ...? 1080 00:33:25,760 --> 00:33:27,760 {\an8}ใช่แล้ว การดื่มน้ำเป็นของเหลวในพิธีกรรม 1081 00:33:27,800 --> 00:33:28,040 {\an8}<แบบอักษรสี=" 1082 00:33:28,080 --> 00:33:29,680 {\an8}โดยพื้นฐานแล้วมีเหล้าเล็กน้อย สำหรับเหล่าทวยเทพ 1083 00:33:29,720 --> 00:33:31,720 เอาล่ะ เรามาเริ่มกันก่อนเลย น้ำผึ้งและนมบางส่วน 1084 00:33:31,760 --> 00:33:33,120 เอาล่ะ เรามาเริ่มกันก่อนเลย น้ำผึ้งและนมบางส่วน 1085 00:33:33,160 --> 00:33:34,920 ตกลง. เอาล่ะ. 1086 00:33:34,960 --> 00:33:36,280 พระเจ้า นี่มันน่าตื่นเต้นจริงๆ <สีตัวอักษร=" 1087 00:33:36,320 --> 00:33:38,040 นี่หรือน้ำผึ้ง? นี่คือน้ำผึ้งและนม 1088 00:33:38,080 --> 00:33:40,080 นี่คือการดื่มสุราครั้งแรกของคุณ ที่คุณจะเทลงไป 1089 00:33:40,120 --> 00:33:40,480 นี่คือการดื่มสุราครั้งแรกของคุณ ที่คุณจะเทลงไป 1090 00:33:40,520 --> 00:33:42,520 ทั้งหมดเลยเหรอ? ทั้งหมดนี้ตลอดทาง 1091 00:33:42,560 --> 00:33:42,840 ทั้งหมดเลยเหรอ? ทั้งหมดนี้ตลอดทาง 1092 00:33:42,880 --> 00:33:44,880 <สีตัวอักษร=" ลงไปในพื้นดิน โอ้! 1093 00:33:44,920 --> 00:33:46,120 และเราอยากให้มันซึมซับลงไปจริงๆ ลงไปในพื้นดิน โอ้! 1094 00:33:47,960 --> 00:33:49,960 ขวา. ต่อไปของเราจะเป็น... โอ้ มันมีกลิ่นหอมนะ 1095 00:33:50,000 --> 00:33:50,760 ขวา. ต่อไปของเราจะเป็น... โอ้ มันมีกลิ่นหอมนะ 1096 00:33:50,800 --> 00:33:52,600 <สีตัวอักษร=" โอ้. 1097 00:33:52,640 --> 00:33:54,400 เหมือนจะเสียเปล่า แต่เราไปกันแล้วใช่ 1098 00:33:54,440 --> 00:33:56,440 ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับจิตวิญญาณ 1099 00:33:56,480 --> 00:33:57,040 ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับจิตวิญญาณ 1100 00:33:57,080 --> 00:33:59,080 {\an8}แล้วทำไมเราถึงใส่สิ่งเหล่านี้ ลงดินเหรอ? 1101 00:33:59,120 --> 00:33:59,720 {\an8}แล้วทำไมเราถึงใส่สิ่งเหล่านี้ ลงดินเหรอ? 1102 00:33:59,760 --> 00:34:01,760 วิญญาณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า พวกเขาไม่ได้อยู่บนนั้นใช่ไหม? 1103 00:34:01,800 --> 00:34:02,320 วิญญาณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ? 00:34:10,000 เหมือนกำลังจมอยู่กับดิน ใต้แผ่นดินโลก 1109 00:34:10,040 --> 00:34:12,040 เราจะได้ทุกอย่าง ที่จะซึมลงไปในดิน 1110 00:34:12,080 --> 00:34:13,280 เราจะได้ทุกอย่าง ที่จะซึมลงไปในดิน 1111 00:34:13,320 --> 00:34:14,560 ตรงกันข้ามกับสิ่งที่คุณจะทำ 1112 00:34:14,600 --> 00:34:16,600 <สีตัวอักษร=" พร้อมด้วยเทพเจ้าแห่งท้องฟ้า 1113 00:34:16,640 --> 00:34:16,880 ถ้าคุณพยายามจะสื่อสาร พร้อมด้วยเทพเจ้าแห่งท้องฟ้า 1114 00:34:16,920 --> 00:34:18,320 คุณจะเผาที่ไหน 1115 00:34:18,360 --> 00:34:20,360 คุณจะสร้างควันแบบนั้น พวกเขาสามารถสูดจมูกได้ 1116 00:34:20,400 --> 00:34:21,000 คุณจะสร้างควันแบบนั้น <สีตัวอักษร=" 1117 00:34:21,040 --> 00:34:22,840 นั่นสมเหตุสมผลแล้ว กำลังส่งควันขึ้นไปนั่นเอง 1118 00:34:22,880 --> 00:34:24,320 เราจะไม่ขึ้นไป เรากำลังลงไป. 1119 00:34:24,360 --> 00:34:26,040 ใช่แล้ว อันต่อไปและอันสุดท้ายของเรา 1120 00:34:26,080 --> 00:34:28,080 กำลังจะเป็น น้ำเพียงเล็กน้อย 1121 00:34:28,120 --> 00:34:28,400 กำลังจะเป็น น้ำเพียงเล็กน้อย 1122 00:34:28,440 --> 00:34:30,200 <สีตัวอักษร=" น้ำ. ดี. 1123 00:34:31,600 --> 00:34:33,600 แล้วมาสรุปให้จบว่า.. 1124 00:34:33,640 --> 00:34:33,880 แล้วมาสรุปให้จบว่า.. 1125 00:34:33,920 --> 00:34:35,920 เรามีข้าวบาร์เลย์นิดหน่อย เพื่อโรยด้านบน ตกลง. 1126 00:34:35,960 --> 00:34:36,360 เรามีข้าวบาร์เลย์นิดหน่อย เพื่อโรยด้านบน ตกลง. 1127 00:34:36,400 --> 00:34:38,400 อีกครั้งเป็นพืชผลหลัก <สีตัวอักษร=" 1128 00:34:38,440 --> 00:34:38,960 อีกครั้งเป็นพืชผลหลัก อีกหนึ่งวัตถุดิบหลัก ใช่แล้ว 1129 00:34:39,000 --> 00:34:40,800 เป็นเรื่องธรรมดามากในการเสียสละ 1130 00:34:44,080 --> 00:34:45,800 ดังนั้นสิ่งสุดท้าย ที่เราจะต้องทำ 1131 00:34:45,840 --> 00:34:47,840 คุณจะต้องการหรือเปล่า เพื่อถวายแกะผู้และต้นยู ตกลง. 1132 00:34:47,880 --> 00:34:49,760 คุณจะต้องการหรือเปล่า <สีตัวอักษร=" 1133 00:34:49,800 --> 00:34:51,800 เลยจะไปดูว่าจะเจออะไรบ้าง ตกลง. 1134 00:34:51,840 --> 00:34:52,120 เลยจะไปดูว่าจะเจออะไรบ้าง ตกลง. 1135 00:34:52,160 --> 00:34:54,160 ขวา. เธอมานี่ ฉันมีแพะ 1136 00:34:54,200 --> 00:34:54,400 ขวา. เธอมานี่ ฉันมีแพะ 1137 00:34:56,040 --> 00:34:57,720 ถ้าคุณเป็น <สีตัวอักษร=" 1138 00:34:57,760 --> 00:34:59,760 คุณจะต้องบูชายัญสัตว์นั้น 1139 00:34:59,800 --> 00:35:01,800 เพื่อที่จะได้รับเลือด จมลงไปในหลุม 1140 00:35:01,840 --> 00:35:02,520 เพื่อที่จะได้รับเลือด จมลงไปในหลุม 1141 00:35:02,560 --> 00:35:04,560 ใต้ดิน สู่วิญญาณแห่งยมโลก 1142 00:35:04,600 --> 00:35:04,880 <สีตัวอักษร=" สู่วิญญาณแห่งยมโลก 1143 00:35:04,920 --> 00:35:06,680 ตอนนี้เราก็มีแล้ว ชี้ไม่กลับ 1144 00:35:06,720 --> 00:35:08,720 ฉันไม่แน่ใจจริงๆ วันนี้ฉันอยากจะเปิดโลกใต้ดิน 1145 00:35:08,760 --> 00:35:09,240 ฉันไม่แน่ใจจริงๆ วันนี้ฉันอยากจะเปิดโลกใต้ดิน 1146 00:35:09,280 --> 00:35:11,280 คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่าเธอ น่ารักเกินไปสำหรับเรื่องนั้น ใช่. 1147 00:35:11,320 --> 00:35:11,760 คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่าเธอ <สีตัวอักษร=" 1148 00:35:11,800 --> 00:35:13,800 ฉันคิดว่าเราจะ ต้องทิ้งมันไว้ตรงนั้น 1149 00:35:13,840 --> 00:35:14,280 ฉันคิดว่าเราจะ ต้องทิ้งมันไว้ตรงนั้น 1150 00:35:14,320 --> 00:35:16,320 วิญญาณสามารถหิวได้ อีกต่อไป 1151 00:35:16,360 --> 00:35:16,960 วิญญาณสามารถหิวได้ อีกต่อไป 1152 00:35:17,000 --> 00:35:19,000 สารฟอกขาว 1153 00:35:19,040 --> 00:35:19,200 สารฟอกขาว 1154 00:35:20,400 --> 00:35:22,400 อย่างไรก็ตาม โอดิสซีอุส ได้เปิดโลกใต้ดิน 1155 00:35:22,440 --> 00:35:23,000 อย่างไรก็ตาม โอดิสซีอุส ได้เปิดโลกใต้ดิน 1156 00:35:23,040 --> 00:35:24,440 และพูดกับไทเรเซียสว่า 1157 00:35:24,480 --> 00:35:26,480 ผู้ทรงให้คำแนะนำแก่เขา สำหรับการเดินทางครั้งต่อไปของเขา 1158 00:35:26,520 --> 00:35:27,280 ผู้ทรงให้คำแนะนำแก่เขา สำหรับการเดินทางครั้งต่อไปของเขา 1159 00:35:28,680 --> 00:35:30,680 แต่สิ่งที่ชัดเจนมากตอนนี้ คือการที่เขากลับมายังอิธาก้า 1160 00:35:30,720 --> 00:35:32,400 แต่สิ่งที่ชัดเจนมากตอนนี้ คือการที่เขากลับมายังอิธาก้า 1161 00:35:32,440 --> 00:35:34,440 จะต้องใช้เวลานานและทดสอบ 1162 00:35:34,480 --> 00:35:35,520 จะต้องใช้เวลานานและทดสอบ 1163 00:35:35,560 --> 00:35:37,560 ขึ้นมา ฉันมุ่งหน้าไปยังเมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่ง 1164 00:35:37,600 --> 00:35:38,960 ขึ้นมา ฉันมุ่งหน้าไปยังเมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่ง 1165 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 จากโลกกรีกโบราณ 1166 00:35:41,040 --> 00:35:41,280 จากโลกกรีกโบราณ 1167 00:35:41,320 --> 00:35:43,320 และการเดินทางของโอดิสสิอุ๊ส พ้นจากความเลวร้าย... 1168 00:35:43,360 --> 00:35:45,120 และการเดินทางของโอดิสสิอุ๊ส พ้นจากความเลวร้าย... 1169 00:35:46,400 --> 00:35:47,640 ..แย่ลงไปอีก 1170 00:35:47,680 --> 00:35:49,680 ไปแล้ว. นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น 1171 00:35:49,720 --> 00:35:49,920 ไปแล้ว. นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น 1172 00:35:49,960 --> 00:35:51,440 นั่นก็เต็มไปหมด 1173 00:36:00,440 --> 00:36:02,080 แดน สโนว์: การเดินทางของฉัน เข้าสู่โอดิสซีย์ 1174 00:36:02,120 --> 00:36:03,840 ได้พาฉันข้ามทะเล 1175 00:36:03,880 --> 00:36:05,880 จากเมืองทรอยในประเทศตุรกี สู่หมู่เกาะไอโอเนียนของกรีซ 1176 00:36:05,920 --> 00:36:07,920 จากเมืองทรอยในประเทศตุรกี สู่หมู่เกาะไอโอเนียนของกรีซ 1177 00:36:07,960 --> 00:36:08,200 จากเมืองทรอยในประเทศตุรกี สู่หมู่เกาะไอโอเนียนของกรีซ 1178 00:36:09,360 --> 00:36:11,360 แต่ตอนนี้ฉันกำลังจะขึ้นฝั่งแล้ว... 1179 00:36:11,400 --> 00:36:11,560 แต่ตอนนี้ฉันกำลังจะขึ้นฝั่งแล้ว... 1180 00:36:13,840 --> 00:36:15,840 ..การเดินทางสู่เมืองโบราณ 1181 00:36:15,880 --> 00:36:16,160 ..การเดินทางสู่เมืองโบราณ 1182 00:36:16,200 --> 00:36:18,200 ที่เป็นหัวใจสำคัญของเรื่องราวของเรา 1183 00:36:18,240 --> 00:36:18,680 ที่เป็นหัวใจสำคัญของเรื่องราวของเรา 1184 00:36:27,880 --> 00:36:29,880 มันค่อนข้างชัดเจนว่าโอดิสซีย์ ไม่ใช่เรื่องจริง 1185 00:36:29,920 --> 00:36:31,000 มันค่อนข้างชัดเจนว่าโอดิสซีย์ ไม่ใช่เรื่องจริง 1186 00:36:31,040 --> 00:36:33,040 แต่มีสถานที่ที่กล่าวถึง ในโอดิสซีย์ที่มีจริง- 1187 00:36:33,080 --> 00:36:35,080 แต่มีสถานที่ที่กล่าวถึง ในโอดิสซีย์ที่มีจริง- 1188 00:36:35,120 --> 00:36:35,360 แต่มีสถานที่ที่กล่าวถึง ในโอดิสซีย์ที่มีจริง- 1189 00:36:35,400 --> 00:36:37,400 เกาะอิธาก้า เมืองทรอย 1190 00:36:37,440 --> 00:36:37,680 เกาะอิธาก้า เมืองทรอย 1191 00:36:37,720 --> 00:36:39,720 และก็มีไม่น้อยเช่นกัน กล่าวถึงสถานที่นี้ที่นี่ 1192 00:36:39,760 --> 00:36:41,760 และก็มีไม่น้อยเช่นกัน กล่าวถึงสถานที่นี้ที่นี่ 1193 00:36:41,800 --> 00:36:42,120 และก็มีไม่น้อยเช่นกัน กล่าวถึงสถานที่นี้ที่นี่ 1194 00:36:42,160 --> 00:36:43,520 สิ่งสำคัญที่สุดประการหนึ่ง 1195 00:36:43,560 --> 00:36:45,560 หนึ่งในเมืองที่งดงามที่สุด 1196 00:36:45,600 --> 00:36:46,240 หนึ่งในเมืองที่งดงามที่สุด 1197 00:36:46,280 --> 00:36:48,280 ในสมัยกรีกโบราณ ไมซีนี 1198 00:36:48,320 --> 00:36:49,880 ในสมัยกรีกโบราณ ไมซีนี 1199 00:36:54,240 --> 00:36:56,280 ในสมัยสงครามเมืองทรอย 1200 00:36:56,320 --> 00:36:58,320 ไมซีนีมีพลังมากที่สุด ของเมืองกรีกทั้งหมด 1201 00:36:58,360 --> 00:37:00,080 ไมซีนีมีพลังมากที่สุด ของเมืองกรีกทั้งหมด 1202 00:37:00,120 --> 00:37:02,120 บ้านของกษัตริย์ในตำนาน อากาเม็มนอน. 1203 00:37:02,160 --> 00:37:03,680 บ้านของกษัตริย์ในตำนาน อากาเม็มนอน. 1204 00:37:03,720 --> 00:37:05,720 นี่ไม่ใช่โลกกรีกยุคหลัง ของวิหารพาร์เธนอนก็ตาม 1205 00:37:05,760 --> 00:37:07,200 นี่ไม่ใช่โลกกรีกยุคหลัง ของวิหารพาร์เธนอนก็ตาม 1206 00:37:07,240 --> 00:37:08,440 มีเสาสวยงาม 1207 00:37:08,480 --> 00:37:10,480 Mycenae เป็นป้อมปราการหนาทึบ 1208 00:37:10,520 --> 00:37:12,520 Mycenae เป็นป้อมปราการหนาทึบ 1209 00:37:12,560 --> 00:37:12,760 Mycenae เป็นป้อมปราการหนาทึบ 1210 00:37:12,800 --> 00:37:14,600 สถานที่ที่สมบูรณ์แบบ 1211 00:37:14,640 --> 00:37:16,640 เพื่อสำรวจโลกอันงดงาม ของโอดิสซีย์ 1212 00:37:16,680 --> 00:37:17,960 เพื่อสำรวจโลกอันงดงาม ของโอดิสซีย์ 1213 00:37:18,000 --> 00:37:20,000 'พบกับฉันที่ Lion Gate อันโด่งดัง' 1214 00:37:20,040 --> 00:37:20,320 'พบกับฉันที่ Lion Gate อันโด่งดัง' 1215 00:37:20,360 --> 00:37:22,360 เป็นนักประวัติศาสตร์สมัยโบราณ ทริสตัน ฮิวจ์ส' 1216 00:37:22,400 --> 00:37:22,880 เป็นนักประวัติศาสตร์สมัยโบราณ ทริสตัน ฮิวจ์ส' 1217 00:37:25,880 --> 00:37:27,880 ดูนี่สิ นี่คือ ทางเข้าอันล้นหลามใช่ไหม? 1218 00:37:27,920 --> 00:37:28,280 ดูนี่สิ นี่คือ ทางเข้าอันล้นหลามใช่ไหม? 1219 00:37:28,320 --> 00:37:29,360 มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา 1220 00:37:29,400 --> 00:37:30,960 มันเป็นหนึ่งในเว็บไซต์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในกรีซ 1221 00:37:31,000 --> 00:37:32,280 และนั่นกำลังพูดอะไรบางอย่าง - 1222 00:37:32,320 --> 00:37:33,880 มีเว็บไซต์ค่อนข้างน้อย ให้เลือก 1223 00:37:33,920 --> 00:37:35,920 แต่ ใช่ ที่นี่ ไมซีนี 1224 00:37:35,960 --> 00:37:37,080 แต่ ใช่ ที่นี่ ไมซีนี 1225 00:37:37,120 --> 00:37:39,120 <สีตัวอักษร=" เมื่อกว่า 3,000 ปีที่แล้ว 1226 00:37:39,160 --> 00:37:40,880 มันสนุกกับความสูงของมัน เมื่อกว่า 3,000 ปีที่แล้ว 1227 00:37:40,920 --> 00:37:42,920 ในขณะนั้นเรื่องราว ของโอดิสซีย์ถูกกำหนดไว้แล้ว 1228 00:37:42,960 --> 00:37:44,760 ในขณะนั้นเรื่องราว ของโอดิสซีย์ถูกกำหนดไว้แล้ว 1229 00:37:44,800 --> 00:37:46,800 ดังนั้น ในสมัยของจูเลียส ซีซาร์ 1230 00:37:46,840 --> 00:37:47,080 ดังนั้น ในสมัยของจูเลียส ซีซาร์ 1231 00:37:47,120 --> 00:37:49,120 นี่คืออยู่แล้ว มีอายุหนึ่งพันปี 1232 00:37:49,160 --> 00:37:49,400 นี่คืออยู่แล้ว มีอายุหนึ่งพันปี 1233 00:37:49,440 --> 00:37:50,600 ที่มีอายุมากกว่าพันปี 1234 00:37:50,640 --> 00:37:52,640 เราชอบคิดถึงอนุสาวรีย์ที่ยิ่งใหญ่ เช่นโคลอสเซียมและวิหารพาร์เธนอน 1235 00:37:52,680 --> 00:37:54,120 เราชอบคิดถึงอนุสาวรีย์ที่ยิ่งใหญ่ เช่นโคลอสเซียมและวิหารพาร์เธนอน 1236 00:37:54,160 --> 00:37:56,160 แม้จะโบราณแต่สำหรับพวกเขาแล้ว <สีตัวอักษร=" 1237 00:37:56,200 --> 00:37:58,200 แม้จะโบราณแต่สำหรับพวกเขาแล้ว นี่คือประวัติศาสตร์โบราณ 1238 00:37:58,240 --> 00:37:58,480 แม้จะโบราณแต่สำหรับพวกเขาแล้ว นี่คือประวัติศาสตร์โบราณ 1239 00:37:58,520 --> 00:37:59,920 มันดราม่าขนาดนั้น... 1240 00:37:59,960 --> 00:38:01,960 คุณได้รับช่องทางใน ผ่านหินที่มีชีวิตนี้ที่นี่ 1241 00:38:02,000 --> 00:38:03,280 คุณได้รับช่องทางใน ผ่านหินที่มีชีวิตนี้ที่นี่ 1242 00:38:03,320 --> 00:38:05,320 สิ่งก่อสร้างขนาดมหึมา, พวกเขากำลังสร้างผลกระทบเช่นนั้น 1243 00:38:05,360 --> 00:38:06,200 สิ่งก่อสร้างขนาดมหึมา, พวกเขากำลังสร้างผลกระทบเช่นนั้น 1244 00:38:06,240 --> 00:38:08,240 เมื่อพวกเขาผลักคุณผ่านประตูนี้ ด้วยบรรทัดด้านบน 1245 00:38:08,280 --> 00:38:08,560 เมื่อพวกเขาผลักคุณผ่านประตูนี้ ด้วยบรรทัดด้านบน 1246 00:38:08,600 --> 00:38:10,600 พวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ และเมื่อผู้คน มาที่นี่ในสมัยโบราณ 1247 00:38:10,640 --> 00:38:12,440 พวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ และเมื่อผู้คน มาที่นี่ในสมัยโบราณ 1248 00:38:12,480 --> 00:38:14,480 และพวกเขาก็ประหลาดใจกับประตูนี้ 1249 00:38:14,520 --> 00:38:15,560 <สีตัวอักษร=" 1250 00:38:15,600 --> 00:38:17,600 และพวกเขาก็มองดูผนัง ตัวหินเอง 1251 00:38:17,640 --> 00:38:17,960 และพวกเขาก็มองดูผนัง ตัวหินเอง 1252 00:38:18,000 --> 00:38:20,000 พวกเขาคิดว่าสิ่งเหล่านี้ทำไม่ได้ ถูกสร้างขึ้นโดยผู้ชาย 1253 00:38:20,040 --> 00:38:20,680 พวกเขาคิดว่าสิ่งเหล่านี้ทำไม่ได้ <สีตัวอักษร=" 1254 00:38:20,720 --> 00:38:22,720 พวกเขาจะต้องถูกสร้างขึ้น โดยไซคลอปส์ 1255 00:38:22,760 --> 00:38:23,120 พวกเขาจะต้องถูกสร้างขึ้น โดยไซคลอปส์ 1256 00:38:23,160 --> 00:38:25,160 ว้าว. ไจแอนต์ ใช่. มหัศจรรย์. 1257 00:38:25,200 --> 00:38:25,560 ว้าว. ไจแอนต์ ใช่. มหัศจรรย์. 1258 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 เมื่อคุณได้เข้าไปแล้ว ผ่านประตูสิงโต, 1259 00:38:29,040 --> 00:38:29,320 เมื่อคุณได้เข้าไปแล้ว ผ่านประตูสิงโต, 1260 00:38:29,360 --> 00:38:31,360 คุณต้องปีนขึ้นไปบนสุด เพื่อจะถึงห้องพระที่นั่ง 1261 00:38:31,400 --> 00:38:32,080 คุณต้องปีนขึ้นไปบนสุด เพื่อจะถึงห้องพระที่นั่ง 1262 00:38:32,120 --> 00:38:34,120 และนี่คือวังพร้อมทิวทัศน์ 1263 00:38:34,160 --> 00:38:34,880 และนี่คือวังพร้อมทิวทัศน์ 1264 00:38:36,040 --> 00:38:38,040 มันค่อนข้างจะเดิน มันเป็นการเดินที่ดี แม้ว่ามันคุ้มค่า 1265 00:38:38,080 --> 00:38:38,640 มันค่อนข้างจะเดิน มันเป็นการเดินที่ดี แม้ว่ามันคุ้มค่า 1266 00:38:38,680 --> 00:38:40,680 ดูวิวนั้นสิ วิสามัญ ใช่ไหมมันคุ้มค่าทุกครั้ง 1267 00:38:40,720 --> 00:38:42,640 ดูวิวนั้นสิ พิเศษ, ใช่ไหม? 00:38:52,680 ดังนั้นในขณะนั้น ว่าโอดิสซีย์ถูกกำหนดไว้แล้ว 1276 00:38:52,720 --> 00:38:54,720 กรีซแบ่งออกเป็นหลายประเทศ อาณาจักรที่แตกต่างกันมากมาย 1277 00:38:54,760 --> 00:38:56,760 กรีซแบ่งออกเป็นหลายประเทศ อาณาจักรที่แตกต่างกันมากมาย 1278 00:38:56,800 --> 00:38:57,040 กรีซแบ่งออกเป็นหลายประเทศ อาณาจักรที่แตกต่างกันมากมาย 1279 00:38:57,080 --> 00:38:58,840 <สีตัวอักษร=" 1280 00:38:58,880 --> 00:39:00,880 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมี มีกษัตริย์มากมายเคาะไปมา 1281 00:39:00,920 --> 00:39:01,200 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมี มีกษัตริย์มากมายเคาะไปมา 1282 00:39:01,240 --> 00:39:02,320 ฉันคิดว่าในโอดิสซีย์ ใช่. 1283 00:39:02,360 --> 00:39:04,200 คุณได้รับการกล่าวถึงหลายรายการ ในโอดิสซีย์ 1284 00:39:04,240 --> 00:39:06,240 คุณมีสปาร์ตา และคุณก็ได้รับเช่นกัน 1285 00:39:06,280 --> 00:39:06,920 คุณมีสปาร์ตา <สีตัวอักษร=" 1286 00:39:06,960 --> 00:39:08,960 เมืองหลวงของกรีซในปัจจุบันคืออะไร คุณมีเอเธนส์แล้ว 1287 00:39:09,000 --> 00:39:09,840 เมืองหลวงของกรีซในปัจจุบันคืออะไร คุณมีเอเธนส์แล้ว 1288 00:39:09,880 --> 00:39:11,840 แต่ในเรื่องราวของโอดิสซีย์นั้น 1289 00:39:11,880 --> 00:39:13,880 ผู้ทรงเป็นกษัตริย์ผู้ทรงอำนาจที่สุด ของพวกเขาทั้งหมดเหรอ? 1290 00:39:13,920 --> 00:39:14,200 <สีตัวอักษร=" ของพวกเขาทั้งหมดเหรอ? 1291 00:39:14,240 --> 00:39:16,240 อากาเม็มนอน ราชาแห่งไมซีนี ใครจะอาศัยอยู่ที่นี่ 1292 00:39:16,280 --> 00:39:18,200 อากาเม็มนอน ราชาแห่งไมซีนี ใครจะอาศัยอยู่ที่นี่ 1293 00:39:18,240 --> 00:39:20,240 พวกเขาเป็นหลักฐานว่าใช่ นี่คือศูนย์กลางที่ทรงพลัง 1294 00:39:20,280 --> 00:39:22,280 <สีตัวอักษร=" นี่คือศูนย์กลางที่ทรงพลัง 1295 00:39:22,320 --> 00:39:22,880 พวกเขาเป็นหลักฐานว่าใช่ นี่คือศูนย์กลางที่ทรงพลัง 1296 00:39:22,920 --> 00:39:24,920 สถานที่อันทรงพลัง กว่า 3,000 ปีก่อน 1297 00:39:24,960 --> 00:39:26,240 สถานที่อันทรงพลัง กว่า 3,000 ปีก่อน 1298 00:39:26,280 --> 00:39:28,280 คุณได้โอดิสสิอุ๊ส ราชาแห่ง เกาะเล็กๆ แห่งอิธาก้า 00:39:40,880 อาจเป็นช่วงเวลาหนึ่ง นั่นอาจจะเป็นกษัตริย์ไมซีเนียน 1308 00:39:40,920 --> 00:39:42,920 ผู้ที่ปกครองจากที่นี่ เกือบจะเป็นกษัตริย์ของกษัตริย์ 1309 00:39:42,960 --> 00:39:44,040 ผู้ที่ปกครองจากที่นี่ เกือบจะเป็นกษัตริย์ของกษัตริย์ 1310 00:39:44,080 --> 00:39:46,080 <สีตัวอักษร=" ที่จะมารวมกัน 1311 00:39:46,120 --> 00:39:46,560 ซึ่งสามารถสั่งการคนได้มากมาย ที่จะมารวมกัน 1312 00:39:46,600 --> 00:39:48,600 และเข้าร่วมกับเขาเพื่อการโจมตีหนึ่งหรือสองครั้ง ข้ามทะเล 1313 00:39:48,640 --> 00:39:49,000 และเข้าร่วมกับเขาเพื่อการโจมตีหนึ่งหรือสองครั้ง ข้ามทะเล 1314 00:39:49,040 --> 00:39:51,040 แต่เมื่อโอดิสสิอุ๊สกำลังเดินทาง เขาสามารถพูดคุยด้วยได้ 1315 00:39:51,080 --> 00:39:52,160 แต่เมื่อโอดิสสิอุ๊สกำลังเดินทาง เขาสามารถพูดคุยด้วยได้ 1316 00:39:52,200 --> 00:39:54,200 เขาสามารถทำได้ คุณรู้ไหม มีขนบธรรมเนียมและศาสนาร่วมกัน 1317 00:39:54,240 --> 00:39:55,520 เขาสามารถทำได้ คุณรู้ไหม มีขนบธรรมเนียมและศาสนาร่วมกัน 1318 00:39:55,560 --> 00:39:57,560 กับผู้คน เขากำลังโต้ตอบด้วย 1319 00:39:57,600 --> 00:39:57,880 กับผู้คน เขากำลังโต้ตอบด้วย 1320 00:39:57,920 --> 00:39:59,920 ใช่. ฉันอยากจะลองคิดดู ดังเช่นโลกนั้น 1321 00:39:59,960 --> 00:40:00,880 ใช่ ฉันอยากจะลองคิดดู ดังเช่นโลกนั้น 1322 00:40:00,920 --> 00:40:02,920 <สีตัวอักษร=" พร้อมด้วยพระราชาทั้งหลายเหล่านี้ 1323 00:40:02,960 --> 00:40:03,960 แตกแยกทางการเมือง พร้อมด้วยพระราชาทั้งหลายเหล่านี้ 1324 00:40:04,000 --> 00:40:06,000 แต่วัฒนธรรมค่อนข้างคล้ายกัน - 1325 00:40:06,040 --> 00:40:06,400 แต่วัฒนธรรมค่อนข้างคล้ายกัน - 1326 00:40:06,440 --> 00:40:08,440 ทุกคนพูดภาษาเดียวกัน ต่างก็บูชาเทพเจ้าองค์เดียวกัน 1327 00:40:08,480 --> 00:40:10,040 <สีตัวอักษร=" ต่างก็บูชาเทพเจ้าองค์เดียวกัน 1328 00:40:11,840 --> 00:40:13,840 หอคอย Mycenae อยู่เหนือภูมิประเทศ แม้กระทั่งวันนี้ 1329 00:40:13,880 --> 00:40:15,240 หอคอย Mycenae อยู่เหนือภูมิประเทศ แม้กระทั่งวันนี้ 1330 00:40:15,280 --> 00:40:17,280 แต่มันน่าทึ่งมาก ใต้ดินด้วย 1331 00:40:17,320 --> 00:40:18,880 แต่มันน่าทึ่งมาก ใต้ดินด้วย 1332 00:40:25,280 --> 00:40:27,280 สร้างอยู่ในเชิงเขา เป็นสุสานหลวง 1333 00:40:27,320 --> 00:40:28,760 สร้างอยู่ในเชิงเขา เป็นสุสานหลวง 1334 00:40:32,440 --> 00:40:34,440 ถ้าคุณนึกถึงประตูสิงโต 1335 00:40:34,480 --> 00:40:36,440 และป้อมปราการเบื้องบน น่าประทับใจมาก 1336 00:40:36,480 --> 00:40:38,520 แค่นี้คุณก็จะหายใจไม่ออก 1337 00:40:38,560 --> 00:40:40,560 ขนาดของวิศวกรรม มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ ฉันคิดว่า 1338 00:40:40,600 --> 00:40:42,240 ขนาดของวิศวกรรม มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ ฉันคิดว่า 1339 00:40:42,280 --> 00:40:44,280 ทัดเทียมกับสถานที่ต่างๆ เหมือนปิรามิดในอียิปต์ 1340 00:40:44,320 --> 00:40:44,840 ทัดเทียมกับสถานที่ต่างๆ เหมือนปิรามิดในอียิปต์ 1341 00:40:44,880 --> 00:40:46,880 ดูหลังคาโค้งที่น่าทึ่งนั่นสิ 1342 00:40:46,920 --> 00:40:47,880 ดูหลังคาโค้งที่น่าทึ่งนั่นสิ 1343 00:40:47,920 --> 00:40:49,920 และทาง อิฐที่สวยงามนั้น... 1344 00:40:49,960 --> 00:40:50,240 และทาง อิฐที่สวยงามนั้น... 1345 00:40:50,280 --> 00:40:52,280 พวกมันเข้ากันได้อย่างลงตัว แม้ว่าจะผ่านไป 3,000 ปีแล้วก็ตาม 1346 00:40:52,320 --> 00:40:54,320 พวกมันเข้ากันได้อย่างลงตัว แม้ว่าจะผ่านไป 3,000 ปีแล้วก็ตาม 1347 00:40:54,360 --> 00:40:54,600 พวกมันเข้ากันได้อย่างลงตัว แม้ว่าจะผ่านไป 3,000 ปีแล้วก็ตาม 1348 00:40:54,640 --> 00:40:56,360 วิธีที่เสียงสะท้อนกลับ 1349 00:40:56,400 --> 00:40:58,400 มุ่งเน้นไปที่ประเด็นนี้ ตรงกลาง 1350 00:40:58,440 --> 00:40:59,080 มุ่งเน้นไปที่ประเด็นนี้ ตรงกลาง 1351 00:40:59,120 --> 00:41:01,120 ฉันคิดว่าบอกคุณเพียง วิศวกรรมนั้นน่าประทับใจขนาดไหน 1352 00:41:01,160 --> 00:41:02,040 ฉันคิดว่าบอกคุณเพียง วิศวกรรมนั้นน่าประทับใจขนาดไหน 1353 00:41:02,080 --> 00:41:04,000 มันเป็นสถานที่ที่มีมนต์ขลัง 1354 00:41:05,480 --> 00:41:07,480 เราไม่มีความคิดจริงๆ นี่มีไว้สำหรับใคร 1355 00:41:07,520 --> 00:41:08,240 เราไม่มีความคิดจริงๆ นี่มีไว้สำหรับใคร 1356 00:41:08,280 --> 00:41:09,840 สิ่งหนึ่งที่คุณสามารถพูดได้ 1357 00:41:09,880 --> 00:41:11,880 ใครก็ตามที่ถูกฝังอยู่ที่นี่ เป็นคนที่ทรงพลัง 1358 00:41:11,920 --> 00:41:13,920 ใครก็ตามที่ถูกฝังอยู่ที่นี่ เป็นคนที่ทรงพลัง 1359 00:41:13,960 --> 00:41:14,480 ใครก็ตามที่ถูกฝังอยู่ที่นี่ เป็นคนที่ทรงพลัง 1360 00:41:16,160 --> 00:41:18,080 สิ่งที่ฉันได้เอาไปจริงๆ มาที่นี่ 1361 00:41:18,120 --> 00:41:20,120 คือว่าโอดิสซีย์เป็นเรื่องราว เกี่ยวกับกษัตริย์และเจ้านายผู้ยิ่งใหญ่ 1362 00:41:20,160 --> 00:41:21,680 คือว่าโอดิสซีย์เป็นเรื่องราว เกี่ยวกับกษัตริย์และเจ้านายผู้ยิ่งใหญ่ 1363 00:41:21,720 --> 00:41:23,720 และพระราชวังและเมืองต่างๆ 1364 00:41:23,760 --> 00:41:23,960 และพระราชวังและเมืองต่างๆ 1365 00:41:24,000 --> 00:41:26,000 และบางทีนั่นอาจไม่ได้พูดเกินจริง 1366 00:41:26,040 --> 00:41:27,200 และบางทีนั่นอาจไม่ได้พูดเกินจริง 1367 00:41:27,240 --> 00:41:29,240 มีบางอย่างเกิดขึ้นอย่างชัดเจน ในโลกกรีกในยุคนี้ 1368 00:41:29,280 --> 00:41:31,280 มีบางอย่างเกิดขึ้นอย่างชัดเจน ในโลกกรีกในยุคนี้ 1369 00:41:31,320 --> 00:41:31,720 มีบางอย่างเกิดขึ้นอย่างชัดเจน ในโลกกรีกในยุคนี้ 1370 00:41:31,760 --> 00:41:33,760 พวกเขามีความสามารถ ของโครงสร้างอาคารเช่นนี้ 1371 00:41:33,800 --> 00:41:34,800 พวกเขามีความสามารถ ของโครงสร้างอาคารเช่นนี้ 1372 00:41:34,840 --> 00:41:36,840 ทำไมพวกเขาถึงไม่มีความสามารถ ในการปล่อยกองยานอันทรงพลัง 1373 00:41:36,880 --> 00:41:37,360 ทำไมพวกเขาถึงไม่มีความสามารถ ในการปล่อยกองยานอันทรงพลัง 1374 00:41:37,400 --> 00:41:39,400 และกองทัพข้ามทะเล? 1375 00:41:39,440 --> 00:41:39,640 และกองทัพข้ามทะเล? 1376 00:41:39,680 --> 00:41:41,680 ยังไงซะ...ก็มาที่นี่ 1377 00:41:41,720 --> 00:41:43,040 ยังไงซะ...ก็มาที่นี่ 1378 00:41:43,080 --> 00:41:45,080 ทำให้มีขนาดเท่ากับโอดิสซีย์ ดูเหมือนจริงมากขึ้น 1379 00:41:45,120 --> 00:41:47,120 ทำให้มีขนาดเท่ากับโอดิสซีย์ ดูเหมือนจริงมากขึ้น 1380 00:41:47,160 --> 00:41:47,720 ทำให้มีขนาดเท่ากับโอดิสซีย์ ดูเหมือนจริงมากขึ้น 1381 00:41:50,200 --> 00:41:52,200 ไมซีนียิ่งใหญ่กว่ามาก อาณาจักรอิธาก้าของโอดิสสิอุสเอง... 1382 00:41:52,240 --> 00:41:54,120 ไมซีนียิ่งใหญ่กว่ามาก อาณาจักรอิธาก้าของโอดิสสิอุสเอง... 1383 00:41:55,400 --> 00:41:57,400 ..แต่มันทำให้เรามีความคิด ของสถานที่ประเภทนั้น 1384 00:41:57,440 --> 00:41:57,680 ..แต่มันทำให้เรามีความคิด ของสถานที่ประเภทนั้น 1385 00:41:57,720 --> 00:41:59,720 ที่เขาโหยหาที่จะกลับไปหา 1386 00:41:59,760 --> 00:41:59,920 ที่เขาโหยหาที่จะกลับไปหา 1387 00:42:03,160 --> 00:42:04,560 ในการเดินทางครั้งนี้ของเขา 1388 00:42:04,600 --> 00:42:06,600 โอดิสสิอุ๊สพยายามจะกลับบ้าน เป็นเวลาประมาณสามปี 1389 00:42:06,640 --> 00:42:08,520 โอดิสสิอุ๊สพยายามจะกลับบ้าน เป็นเวลาประมาณสามปี 1390 00:42:08,560 --> 00:42:10,560 และเขากำลังจะเจอแล้ว บางส่วนที่น่าอับอายที่สุดของเขา 1391 00:42:10,600 --> 00:42:12,560 และเขากำลังจะเจอแล้ว บางส่วนที่น่าอับอายที่สุดของเขา 1392 00:42:12,600 --> 00:42:14,600 ศัตรูที่น่ากลัวที่สุด 1393 00:42:14,640 --> 00:42:15,080 ศัตรูที่น่ากลัวที่สุด 1394 00:42:15,120 --> 00:42:17,120 แต่การที่จะเล่าเรื่องราวเหล่านั้น ฉันต้องกลับลงไปในน้ำ 1395 00:42:17,160 --> 00:42:18,400 แต่การที่จะเล่าเรื่องราวเหล่านั้น ฉันต้องกลับลงไปในน้ำ 1396 00:42:22,840 --> 00:42:24,400 ในขั้นตอนของการเดินทางของเขานี้ 1397 00:42:24,440 --> 00:42:26,440 โอดิสซีอุสได้รับคำเตือน ว่าเขาและลูกเรือของเขา 1398 00:42:26,480 --> 00:42:28,000 โอดิสซีอุสได้รับคำเตือน ว่าเขาและลูกเรือของเขา 1399 00:42:28,040 --> 00:42:30,040 กำลังเข้าใกล้เกาะ ของเสียงไซเรนมรณะ 1400 00:42:30,080 --> 00:42:32,080 กำลังเข้าใกล้เกาะ ของเสียงไซเรนมรณะ 1401 00:42:32,120 --> 00:42:32,320 กำลังเข้าใกล้เกาะ ของเสียงไซเรนมรณะ 1402 00:42:35,480 --> 00:42:37,480 เรื่องราวดำเนินไปว่าไซเรนจะ ร้องเพลงอันไพเราะเช่นนี้ 1403 00:42:37,520 --> 00:42:39,440 เรื่องราวดำเนินไปว่าไซเรนจะ ร้องเพลงอันไพเราะเช่นนี้ 1404 00:42:39,480 --> 00:42:41,480 ว่ามันจะบังคับกะลาสีเรือ หมดหวังที่จะได้ยินมากกว่านี้ 1405 00:42:41,520 --> 00:42:42,360 ว่ามันจะบังคับกะลาสีเรือ หมดหวังที่จะได้ยินมากกว่านี้ 1406 00:42:42,400 --> 00:42:44,400 เพื่อเปลี่ยนหลักสูตร และทำลายเรือของพวกเขาบนโขดหิน 1407 00:42:44,440 --> 00:42:46,120 เพื่อเปลี่ยนหลักสูตร และทำลายเรือของพวกเขาบนโขดหิน 1408 00:42:47,560 --> 00:42:48,640 โอดิสสิอุ๊สรู้ถึงความเสี่ยง 1409 00:42:48,680 --> 00:42:50,680 ดังนั้นเขาจึงบอกคนของเขา เพื่อเอาขี้ผึ้งอุดหู 1410 00:42:50,720 --> 00:42:51,320 ดังนั้นเขาจึงบอกคนของเขา เพื่อเอาขี้ผึ้งอุดหู 1411 00:42:51,360 --> 00:42:53,360 ทอม เอาล่ะ มีที่อุดหูขี้ผึ้งสำหรับคุณที่นั่น 1412 00:42:53,400 --> 00:42:53,920 ทอม เอาล่ะ มีที่อุดหูขี้ผึ้งสำหรับคุณที่นั่น 1413 00:42:53,960 --> 00:42:55,960 แต่อย่าเพิ่งใส่เข้าไปนะ เพราะฉันมีงานให้คุณโอ้พระเจ้า 1414 00:42:56,000 --> 00:42:56,600 แต่อย่าเพิ่งใส่เข้าไปนะ เพราะฉันมีงานให้คุณโอ้พระเจ้า 1415 00:42:56,640 --> 00:42:58,640 โอดิสซีอุส เขาอยากได้ยิน สิ่งที่ไซเรนต้องพูด 1416 00:42:58,680 --> 00:43:00,680 โอดิสซีอุส เขาอยากได้ยิน สิ่งที่ไซเรนต้องพูด 1417 00:43:00,720 --> 00:43:00,960 โอดิสซีอุส เขาอยากได้ยิน สิ่งที่ไซเรนต้องพูด 1418 00:43:01,000 --> 00:43:02,080 เขาจึงคิดแผนขึ้นมา 1419 00:43:02,120 --> 00:43:04,120 เขาจะรับคนของเขา เพื่อเฆี่ยนตีเขาให้ติดเสา 1420 00:43:04,160 --> 00:43:05,440 เขาจะรับคนของเขา เพื่อเฆี่ยนตีเขาให้ติดเสา 1421 00:43:05,480 --> 00:43:06,720 เพื่อเขาจะได้ยินมัน 1422 00:43:06,760 --> 00:43:08,760 แต่เขาจะไม่สามารถ ว่ายข้ามไปเผชิญความตาย 1423 00:43:08,800 --> 00:43:10,120 แต่เขาจะไม่สามารถ ว่ายข้ามไปเผชิญความตาย 1424 00:43:10,160 --> 00:43:12,160 ทอม ขึ้นไปที่เสากันดีกว่า <สีตัวอักษร=" 1425 00:43:12,200 --> 00:43:12,480 ทอม ขึ้นไปที่เสากันดีกว่า ใช่. 1426 00:43:12,520 --> 00:43:14,520 ฉันต้องการให้คุณฟาดฉันให้แน่น ให้มันไป 1427 00:43:14,560 --> 00:43:14,800 ฉันต้องการให้คุณฟาดฉันให้แน่น ให้มันไป 1428 00:43:14,840 --> 00:43:15,680 และหัวเราะคิกคัก 1429 00:43:17,960 --> 00:43:19,280 ขึ้นที่เสา. 1430 00:43:19,320 --> 00:43:21,320 เอาล่ะ เราอยู่นี่แล้ว แดน ดีและแน่น 1431 00:43:21,360 --> 00:43:22,240 เอาล่ะ เราอยู่นี่แล้ว แดน <สีตัวอักษร=" 1432 00:43:22,280 --> 00:43:23,560 โอ้ รู้สึกแน่นจังเลย ใช่. 1433 00:43:23,600 --> 00:43:25,600 ยังหายใจได้ไม่ใช่เหรอ? แค่ประมาณ แค่ประมาณ 1434 00:43:25,640 --> 00:43:25,920 ยังหายใจได้ไม่ใช่เหรอ? แค่ประมาณ แค่ประมาณ 1435 00:43:25,960 --> 00:43:27,960 นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ ใช่. มันเป็นจุดหวานเหรอ? 1436 00:43:28,000 --> 00:43:29,320 นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ ใช่. มันเป็นจุดหวานเหรอ? 1437 00:43:34,120 --> 00:43:35,680 ทอม คุณเคยได้ยินเสียงไซเรนไหม? 1438 00:43:35,720 --> 00:43:37,720 คุณเคยได้ยินทำนองอันแสนหวานนั่น ทำให้คุณต้องการกระโดดลงน้ำใช่ไหม? 1439 00:43:37,760 --> 00:43:39,080 คุณเคยได้ยินทำนองอันแสนหวานนั่น ทำให้คุณต้องการกระโดดลงน้ำใช่ไหม? 1440 00:43:39,120 --> 00:43:41,120 ไม่อยู่ที่นี่ พวกเขาต้องมี... พวกเขาคงจะย้ายออกไปแล้ว 1441 00:43:41,160 --> 00:43:41,600 ไม่อยู่ที่นี่ พวกเขาต้องมี... พวกเขาคงจะย้ายออกไปแล้ว 1442 00:43:43,640 --> 00:43:45,640 บางคนบอกว่ามันอาจจะเป็น เสียงของแมวน้ำผสมพันธุ์ 1443 00:43:45,680 --> 00:43:46,520 บางคนบอกว่ามันอาจจะเป็น เสียงของแมวน้ำผสมพันธุ์ 1444 00:43:46,560 --> 00:43:48,000 นั่นก็สมเหตุสมผลกว่านิดหน่อย 1445 00:43:48,040 --> 00:43:50,040 เพราะว่าเรามีผนึกพระดีๆ สักสองสามใบ ในพื้นที่ 1446 00:43:50,080 --> 00:43:51,040 เพราะว่าเรามีผนึกพระดีๆ สักสองสามใบ ในพื้นที่ 1447 00:43:51,080 --> 00:43:53,080 ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำให้ฉัน อยากจะกระโดดลงน้ำ 1448 00:43:53,120 --> 00:43:53,480 ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำให้ฉัน อยากจะกระโดดลงน้ำ 1449 00:43:53,520 --> 00:43:55,320 <สีตัวอักษร=" 1450 00:43:55,360 --> 00:43:57,360 มันไม่ได้ฟังดูน่าสนใจเท่าไหร่นัก สำหรับฉันเช่นกันแดน 1451 00:43:57,400 --> 00:43:57,720 มันไม่ได้ฟังดูน่าสนใจเท่าไหร่นัก สำหรับฉันเช่นกันแดน 1452 00:43:57,760 --> 00:43:59,640 ผูกปิด. น่ารัก. ตกลง. 1453 00:43:59,680 --> 00:44:01,680 มันรู้สึกอย่างไร? ตอนนี้คุณกลับไปที่หางเสือ 1454 00:44:01,720 --> 00:44:02,240 มันรู้สึกอย่างไร? ตอนนี้คุณกลับไปที่หางเสือ 1455 00:44:02,280 --> 00:44:03,920 ติดขี้ผึ้งนั้นไว้ในหูของคุณเพื่อน 1456 00:44:07,640 --> 00:44:09,000 ทอมคุณได้ยินฉันไหม? 1457 00:44:10,480 --> 00:44:12,040 เฮ้? 1458 00:44:12,080 --> 00:44:14,080 สมบูรณ์แบบ. สมบูรณ์แบบ. เก็บไว้ใน. 1459 00:44:14,120 --> 00:44:14,920 สมบูรณ์แบบ สมบูรณ์แบบ. เก็บไว้ใน. 1460 00:44:18,840 --> 00:44:20,840 เรือใกล้เกาะ 1461 00:44:20,880 --> 00:44:21,120 เรือใกล้เกาะ 1462 00:44:21,160 --> 00:44:23,160 และคลื่นก็ซัดเข้ามา เสียงหวานของไซเรน 1463 00:44:23,200 --> 00:44:25,080 และคลื่นก็ซัดเข้ามา เสียงหวานของไซเรน 1464 00:44:25,120 --> 00:44:27,120 เสียงผู้หญิง:'หยุดเรือของคุณซะ' และฟังเสียงของเรา 1465 00:44:27,160 --> 00:44:29,160 เสียงผู้หญิง: 00:44:36,440 'ฟังเพลงหวานใจ <สีตัวอักษร=" 1471 00:44:37,800 --> 00:44:39,400 พวกเขามาถึงเกาะ ของไซเรน 1472 00:44:39,440 --> 00:44:41,440 ผู้ชายก็ขี่ที่อุดหู ไร้กังวลโดยสิ้นเชิง 1473 00:44:41,480 --> 00:44:42,840 ผู้ชายก็ขี่ที่อุดหู ไร้กังวลโดยสิ้นเชิง 1474 00:44:42,880 --> 00:44:44,880 แต่โอดิสสิอุ๊สได้ยิน ท่วงทำนองอันน่าหลงใหลเหล่านี้ 1475 00:44:44,920 --> 00:44:46,320 แต่โอดิสสิอุ๊สได้ยิน ท่วงทำนองอันน่าหลงใหลเหล่านี้ 1476 00:44:46,360 --> 00:44:48,360 เขาสนใจพวกเขามาก และคุณรู้อะไรไหม? 1477 00:44:48,400 --> 00:44:48,720 เขาสนใจพวกเขามาก และคุณรู้อะไรไหม? 1478 00:44:48,760 --> 00:44:50,760 พวกเขาเกี่ยวกับเขา Odysseus ความยิ่งใหญ่ การเดินทางครั้งยิ่งใหญ่ของเขา 1479 00:44:50,800 --> 00:44:52,800 พวกเขาเกี่ยวกับเขา Odysseus ความยิ่งใหญ่ การเดินทางครั้งยิ่งใหญ่ของเขา 1480 00:44:52,840 --> 00:44:53,160 พวกเขาเกี่ยวกับเขา Odysseus ความยิ่งใหญ่ การเดินทางครั้งยิ่งใหญ่ของเขา 1481 00:44:53,200 --> 00:44:55,160 และนั่นเป็นสาเหตุที่เขารู้สึกตื่นเต้นมาก 1482 00:44:57,440 --> 00:44:59,440 'โอดิสซีอุส... มานี่สิ' 1483 00:44:59,480 --> 00:45:00,320 'โอดิสซีอุส... มานี่สิ' 1484 00:45:02,040 --> 00:45:04,040 'คุณเป็นที่รู้จัก สำหรับเรื่องราวมากมาย 1485 00:45:04,080 --> 00:45:04,800 'คุณเป็นที่รู้จัก สำหรับเรื่องราวมากมาย 1486 00:45:06,160 --> 00:45:08,160 'สง่าราศีของชาวกรีก' 1487 00:45:08,200 --> 00:45:08,360 <สีตัวอักษร=" 1488 00:45:10,040 --> 00:45:12,040 เขากรีดร้องและดิ้นไปมา แต่ทั้งหมดก็เปล่าประโยชน์ 1489 00:45:12,080 --> 00:45:13,160 เขากรีดร้องและดิ้นไปมา แต่ทั้งหมดก็เปล่าประโยชน์ 1490 00:45:13,200 --> 00:45:15,200 เขาไม่สามารถหลุดพ้นจากพันธนาการของเขาได้ ขอบคุณพระเจ้า 1491 00:45:15,240 --> 00:45:16,480 เขาไม่สามารถหลุดพ้นจากพันธนาการของเขาได้ ขอบคุณพระเจ้า 1492 00:45:16,520 --> 00:45:18,240 และพวกเขาก็ล่องเรือไป 1493 00:45:18,280 --> 00:45:20,280 ลูกเรือของเขามีความสุขโดยไม่รู้ตัว โดยมีที่อุดหูอยู่ 1494 00:45:20,320 --> 00:45:22,160 ลูกเรือของเขามีความสุขโดยไม่รู้ตัว โดยมีที่อุดหูอยู่ 1495 00:45:22,200 --> 00:45:24,200 ในที่สุดก็มีเสียงไซเรน เสียชีวิต 1496 00:45:24,240 --> 00:45:25,160 ในที่สุดก็มีเสียงไซเรน เสียชีวิต 1497 00:45:25,200 --> 00:45:27,200 และปลอดภัยสำหรับผู้ชาย เพื่อถอดที่อุดหูออก 1498 00:45:27,240 --> 00:45:28,080 และปลอดภัยสำหรับผู้ชาย เพื่อถอดที่อุดหูออก 1499 00:45:28,120 --> 00:45:29,600 และพวกเขาก็แล่นต่อไป 1500 00:45:29,640 --> 00:45:31,640 โอดิสซีอุสได้ควบคุม แรงกระตุ้นของเขา แต่เพียงเท่านั้น 1501 00:45:31,680 --> 00:45:33,680 โอดิสซีอุสได้ควบคุม แรงกระตุ้นของเขา แต่เพียงเท่านั้น 1502 00:45:33,720 --> 00:45:33,960 โอดิสซีอุสได้ควบคุม แรงกระตุ้นของเขา แต่เพียงเท่านั้น 1503 00:45:36,320 --> 00:45:38,320 ขึ้นมา แม่แห่งพายุทั้งปวง... 1504 00:45:38,360 --> 00:45:38,840 ขึ้นมา แม่แห่งพายุทั้งปวง... 1505 00:45:40,640 --> 00:45:42,640 ..และฉันก็มุ่งหน้าไปยังถ้ำ ของเทพีคาลิปโซ่ 1506 00:45:42,680 --> 00:45:44,680 ..และฉันก็มุ่งหน้าไปยังถ้ำ ของเทพีคาลิปโซ่ 1507 00:45:44,720 --> 00:45:44,960 ..และฉันก็มุ่งหน้าไปยังถ้ำ ของเทพีคาลิปโซ่ 1508 00:45:45,000 --> 00:45:46,880 ที่นี่ใหญ่โตมาก 1509 00:45:56,280 --> 00:45:57,800 แดน สโนว์: ฉันกำลังเดินทางอยู่ในยามตื่น 1510 00:45:57,840 --> 00:45:59,840 ของการเดินทางที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยบอกไว้ โอดิสซีย์ 1511 00:45:59,880 --> 00:46:01,440 ของการเดินทางที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยบอกไว้ โอดิสซีย์ 1512 00:46:03,040 --> 00:46:05,040 รอดมาได้อย่างหวุดหวิด บทเพลงแห่งความตายของเสียงไซเรน 1513 00:46:05,080 --> 00:46:05,800 รอดมาได้อย่างหวุดหวิด บทเพลงแห่งความตายของเสียงไซเรน 1514 00:46:05,840 --> 00:46:07,840 โอดิสสิอุ๊สและลูกเรือของเขาหมดแรง และต้องการการพักผ่อน 1515 00:46:07,880 --> 00:46:09,880 โอดิสสิอุ๊สและลูกเรือของเขาหมดแรง และต้องการการพักผ่อน 1516 00:46:09,920 --> 00:46:10,200 โอดิสสิอุ๊สและลูกเรือของเขาหมดแรง และต้องการการพักผ่อน 1517 00:46:10,240 --> 00:46:12,240 พวกเขามาถึงเกาะแล้ว ของเทพแห่งดวงอาทิตย์เฮลิออส 1518 00:46:12,280 --> 00:46:13,840 พวกเขามาถึงเกาะแล้ว ของเทพแห่งดวงอาทิตย์เฮลิออส 1519 00:46:13,880 --> 00:46:15,880 โอดิสซีอุสได้รับคำเตือน เพื่อหลีกเลี่ยงสถานที่นี้ 1520 00:46:15,920 --> 00:46:16,160 โอดิสซีอุสได้รับคำเตือน เพื่อหลีกเลี่ยงสถานที่นี้ 1521 00:46:16,200 --> 00:46:18,200 แต่คนเหน็ดเหนื่อยของเขาขู่ว่าจะกบฏ 1522 00:46:18,240 --> 00:46:18,800 แต่คนเหน็ดเหนื่อยของเขาขู่ว่าจะกบฏ 1523 00:46:20,840 --> 00:46:22,840 โอดิสสิอุ๊สตกลงที่จะลงจอด แต่ทำให้พวกเขาสาบาน 1524 00:46:22,880 --> 00:46:23,720 โอดิสสิอุ๊สตกลงที่จะลงจอด แต่ทำให้พวกเขาสาบาน 1525 00:46:23,760 --> 00:46:25,760 ไม่กินวัวหรือแกะ ของเทพแห่งดวงอาทิตย์ 1526 00:46:25,800 --> 00:46:27,040 ไม่กินวัวหรือแกะ ของเทพแห่งดวงอาทิตย์ 1527 00:46:27,080 --> 00:46:29,080 พวกผู้ชายก็เห็นด้วย แต่แน่นอนว่า นี่คงไม่ใช่โอดิสซีย์ 1528 00:46:29,120 --> 00:46:31,120 พวกผู้ชายก็เห็นด้วย แต่แน่นอนว่า นี่คงไม่ใช่โอดิสซีย์ 1529 00:46:31,160 --> 00:46:31,400 พวกผู้ชายก็เห็นด้วย แต่แน่นอนว่า นี่คงไม่ใช่โอดิสซีย์ 1530 00:46:31,440 --> 00:46:33,400 โดยไม่ต้องบิด 1531 00:46:33,440 --> 00:46:35,440 ฉันและทอมกำลังมุ่งหน้าไป เพื่อเป็นท่าเรือที่กำบัง 1532 00:46:35,480 --> 00:46:36,000 ฉันและทอมกำลังมุ่งหน้าไป เพื่อเป็นท่าเรือที่กำบัง 1533 00:46:36,040 --> 00:46:38,040 ที่ซึ่งเราจะจอดเทียบท่าในตอนกลางคืนได้ 1534 00:46:38,080 --> 00:46:38,240 ที่ซึ่งเราจะจอดเทียบท่าในตอนกลางคืนได้ 1535 00:46:41,000 --> 00:46:43,000 นั่นเป็นท่าเรือที่พิเศษมาก อันนี้ เรียกว่าซิโวต้า. 1536 00:46:43,040 --> 00:46:44,000 นั่นเป็นท่าเรือที่พิเศษมาก อันนี้ เรียกว่าซิโวต้า. 1537 00:46:44,040 --> 00:46:46,000 มันเป็นตัวอย่างที่ดี ประเภทของท่าเรือที่คุณได้รับ 1538 00:46:46,040 --> 00:46:47,080 ในส่วนนี้ของกรีซ 1539 00:46:47,120 --> 00:46:49,120 จริงๆ แล้วได้รับการปกป้องแบบ 360 องศา ตามหน้าผาหินใหญ่ 1540 00:46:49,160 --> 00:46:51,160 จริงๆ แล้วได้รับการปกป้องแบบ 360 องศา ตามหน้าผาหินใหญ่ 1541 00:46:51,200 --> 00:46:52,400 จริงๆ แล้วได้รับการปกป้องแบบ 360 องศา ตามหน้าผาหินใหญ่ 1542 00:46:52,440 --> 00:46:54,440 ซึ่งหมายความว่าไม่ว่าพายุจะเป็นอย่างไร พายุเฮอริเคนขนาดใหญ่ 1543 00:46:54,480 --> 00:46:55,840 ซึ่งหมายความว่าไม่ว่าพายุจะเป็นอย่างไร พายุเฮอริเคนขนาดใหญ่ 1544 00:46:55,880 --> 00:46:57,880 คุณเข้ามาที่นี่ และคุณสามารถขี่มันออกไปได้ 1545 00:46:57,920 --> 00:46:58,400 คุณเข้ามาที่นี่ และคุณสามารถขี่มันออกไปได้ 1546 00:46:58,440 --> 00:47:00,440 ดังนั้นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ เพื่อให้เราได้พักค้างคืน 1547 00:47:00,480 --> 00:47:01,320 ดังนั้นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ เพื่อให้เราได้พักค้างคืน 1548 00:47:03,640 --> 00:47:05,640 และโชคดีสำหรับฉัน ร้านอาหารที่สวยงามกวักมือเรียก 1549 00:47:05,680 --> 00:47:07,040 และโชคดีสำหรับฉัน ร้านอาหารที่สวยงามกวักมือเรียก 1550 00:47:13,120 --> 00:47:15,120 ไม่มีอะไรดีขึ้น หลังจากอยู่บนน้ำมาทั้งวัน 1551 00:47:15,160 --> 00:47:17,160 ไม่มีอะไรดีขึ้น หลังจากอยู่บนน้ำมาทั้งวัน 1552 00:47:17,200 --> 00:47:18,000 ไม่มีอะไรดีขึ้น หลังจากอยู่บนน้ำมาทั้งวัน 1553 00:47:18,040 --> 00:47:20,040 พร้อมกับพระอาทิตย์อัสดง และลมพัดผมของคุณ 1554 00:47:20,080 --> 00:47:20,400 พร้อมกับพระอาทิตย์อัสดง และลมพัดผมของคุณ 1555 00:47:20,440 --> 00:47:22,440 กว่าการผูกเรือของคุณ ปลอดภัยในท่าจอดเรือ 1556 00:47:22,480 --> 00:47:23,360 กว่าการผูกเรือของคุณ ปลอดภัยในท่าจอดเรือ 1557 00:47:23,400 --> 00:47:25,400 มาที่โรงเตี๊ยมและเพลิดเพลิน อาหารที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก 1558 00:47:25,440 --> 00:47:27,440 มาที่โรงเตี๊ยมและเพลิดเพลิน อาหารที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก 1559 00:47:27,480 --> 00:47:27,720 มาที่โรงเตี๊ยมและเพลิดเพลิน อาหารที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก 1560 00:47:27,760 --> 00:47:28,960 อาหารกรีก. 1561 00:47:29,000 --> 00:47:30,840 ฉันมีตัวอย่างอยู่ที่นี่ ต่อหน้าฉัน 1562 00:47:30,880 --> 00:47:32,440 อร่อยอย่างแน่นอน 1563 00:47:32,480 --> 00:47:34,480 และคุณก็เข้าใจสิ่งนั้นอย่างแท้จริง ในโอดิสซีย์ 1564 00:47:34,520 --> 00:47:35,440 และคุณก็เข้าใจสิ่งนั้นอย่างแท้จริง ในโอดิสซีย์ 1565 00:47:35,480 --> 00:47:37,480 การรับประทานอาหารเป็นจุดเด่น สำหรับคนเหล่านี้ 1566 00:47:37,520 --> 00:47:38,000 การรับประทานอาหารเป็นจุดเด่น สำหรับคนเหล่านี้ 1567 00:47:38,040 --> 00:47:40,040 มีงานเลี้ยงมากมาย ในโอดิสซีย์ 1568 00:47:40,080 --> 00:47:40,320 มีงานเลี้ยงมากมาย ในโอดิสซีย์ 1569 00:47:40,360 --> 00:47:41,360 โฮเมอร์อธิบายพวกเขา 1570 00:47:41,400 --> 00:47:43,240 เขายังอธิบายด้วย พวกเขากำลังกินอะไรอยู่ 1571 00:47:43,280 --> 00:47:45,280 มันมีแนวโน้มที่จะเป็นขนมปัง เนื้อและสิ่งที่เขาเรียกว่าเหล้าองุ่น 1572 00:47:45,320 --> 00:47:47,320 มันมีแนวโน้มที่จะเป็นขนมปัง เนื้อและสิ่งที่เขาเรียกว่าเหล้าองุ่น 1573 00:47:47,360 --> 00:47:49,360 มันมีแนวโน้มที่จะเป็นขนมปัง เนื้อและสิ่งที่เขาเรียกว่าเหล้าองุ่น 1574 00:47:49,400 --> 00:47:49,720 มันมีแนวโน้มที่จะเป็นขนมปัง เนื้อและสิ่งที่เขาเรียกว่าเหล้าองุ่น 1575 00:47:50,880 --> 00:47:52,000 จริงๆแล้วมันเป็นเนื้อ 1576 00:47:52,040 --> 00:47:54,040 โดยเฉพาะเนื้อวัว แบบนี้ที่นี่ 1577 00:47:54,080 --> 00:47:54,520 โดยเฉพาะเนื้อวัว แบบนี้ที่นี่ 1578 00:47:54,560 --> 00:47:56,560 นั่นทำให้เรา หนึ่งในเรื่องที่น่าเศร้าที่สุด 1579 00:47:56,600 --> 00:47:57,560 นั่นทำให้เรา หนึ่งในเรื่องที่น่าเศร้าที่สุด 1580 00:47:57,600 --> 00:47:59,600 หนึ่งในช่วงเวลาที่เจ็บปวดที่สุด ของโอดิสซีย์ 1581 00:47:59,640 --> 00:48:00,840 หนึ่งในช่วงเวลาที่เจ็บปวดที่สุด ของโอดิสซีย์ 1582 00:48:00,880 --> 00:48:02,880 การหยุดของโอดิสซีอุส บนเกาะแห่งดวงอาทิตย์พระเจ้า 1583 00:48:02,920 --> 00:48:03,560 การหยุดของโอดิสซีอุส บนเกาะแห่งดวงอาทิตย์พระเจ้า 1584 00:48:03,600 --> 00:48:05,600 ควรจะเป็นการด่วนเท่านั้น 1585 00:48:05,640 --> 00:48:05,960 ควรจะเป็นการด่วนเท่านั้น 1586 00:48:06,000 --> 00:48:08,000 แต่อากาศก็เปลี่ยนไปอีกครั้ง 1587 00:48:08,040 --> 00:48:09,560 แต่อากาศก็เปลี่ยนไปอีกครั้ง 1588 00:48:09,600 --> 00:48:11,600 และโอดิสสิอุ๊สและคนของเขา ถูกขังอยู่บนเกาะ 1589 00:48:11,640 --> 00:48:13,280 และโอดิสสิอุ๊สและคนของเขา ถูกขังอยู่บนเกาะ 1590 00:48:13,320 --> 00:48:15,320 พวกเขากินเสบียงทั้งหมด พวกเขาพามาด้วย 1591 00:48:15,360 --> 00:48:16,120 พวกเขากินเสบียงทั้งหมด พวกเขาพามาด้วย 1592 00:48:16,160 --> 00:48:18,160 จากนั้นพวกเขาก็เริ่มล่าสัตว์ ข้ามเกาะไปหานก 1593 00:48:18,200 --> 00:48:18,720 จากนั้นพวกเขาก็เริ่มล่าสัตว์ ข้ามเกาะไปหานก 1594 00:48:18,760 --> 00:48:20,720 พวกเขาเลือกสถานที่สะอาด 1595 00:48:20,760 --> 00:48:22,760 พวกเขาตกปลาในทะเล รอบเกาะ 1596 00:48:22,800 --> 00:48:23,480 พวกเขาตกปลาในทะเล รอบเกาะ 1597 00:48:23,520 --> 00:48:25,520 แต่ถึงกระนั้น สภาพอากาศเลวร้ายยังคงดำเนินต่อไป 1598 00:48:25,560 --> 00:48:27,040 แต่ถึงกระนั้น สภาพอากาศเลวร้ายยังคงดำเนินต่อไป 1599 00:48:27,080 --> 00:48:29,080 วันหนึ่งก็ถึงจุดนั้น ที่พวกเขาเผชิญกับความอดอยาก 1600 00:48:29,120 --> 00:48:30,600 วันหนึ่งก็ถึงจุดนั้น ที่พวกเขาเผชิญกับความอดอยาก 1601 00:48:30,640 --> 00:48:31,960 พวกเขาหมดหวัง 1602 00:48:32,000 --> 00:48:34,000 พวกเขากำลังจะตาย ภาวะทุพโภชนาการบนเกาะแห่งนี้ 1603 00:48:34,040 --> 00:48:35,280 พวกเขากำลังจะตาย ภาวะทุพโภชนาการบนเกาะแห่งนี้ 1604 00:48:35,320 --> 00:48:37,320 และเมื่อโอดิสซีอุสออกไป อยู่เงียบๆ คนเดียวสักพักหนึ่ง 1605 00:48:37,360 --> 00:48:38,680 และเมื่อโอดิสซีอุสออกไป อยู่เงียบๆ คนเดียวสักพักหนึ่ง 1606 00:48:38,720 --> 00:48:40,720 ที่เหลือก็มารวมกัน และฟักแผนการ 1607 00:48:40,760 --> 00:48:41,880 ที่เหลือก็มารวมกัน และฟักแผนการ 1608 00:48:41,920 --> 00:48:43,920 พวกเขาเห็นด้วย ว่าพวกเขาปรารถนาสิ่งใดมากกว่า 1609 00:48:43,960 --> 00:48:44,920 พวกเขาเห็นด้วย ว่าพวกเขาปรารถนาสิ่งใดมากกว่า 1610 00:48:44,960 --> 00:48:46,960 ดีกว่าตายอย่างช้าๆด้วยความหิวโหย บนเกาะแห่งนี้ 1611 00:48:47,000 --> 00:48:48,800 ดีกว่าตายอย่างช้าๆด้วยความหิวโหย บนเกาะแห่งนี้ 1612 00:48:48,840 --> 00:48:50,840 พวกเขาคงใช้โอกาสนี้ ด้วยพระพิโรธของเหล่าทวยเทพ 1613 00:48:50,880 --> 00:48:51,240 พวกเขาคงใช้โอกาสนี้ ด้วยพระพิโรธของเหล่าทวยเทพ 1614 00:48:51,280 --> 00:48:53,280 วัวหน้าตาน่าอร่อยทั้งหมดนี้ เดินไปรอบ ๆ 1615 00:48:53,320 --> 00:48:54,440 วัวหน้าตาน่าอร่อยทั้งหมดนี้ เดินไปรอบ ๆ 1616 00:48:54,480 --> 00:48:56,480 มันเป็นสิ่งล่อใจมากเกินไป 1617 00:48:56,520 --> 00:48:56,760 มันเป็นสิ่งล่อใจมากเกินไป 1618 00:48:56,800 --> 00:48:58,800 พวกเขาลับใบมีดให้คมขึ้น 1619 00:48:58,840 --> 00:48:59,200 พวกเขาลับใบมีดให้คมขึ้น 1620 00:48:59,240 --> 00:49:01,240 และเตรียมตัวปรุงอาหาร เนื้อย่างบางส่วน 1621 00:49:01,280 --> 00:49:03,160 และเตรียมตัวปรุงอาหาร เนื้อย่างบางส่วน 1622 00:49:11,720 --> 00:49:13,480 นั่นอร่อยมาก 1623 00:49:13,520 --> 00:49:15,520 ฉันเห็นได้ว่าทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น 1624 00:49:15,560 --> 00:49:15,800 ฉันเห็นได้ว่าทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น 1625 00:49:15,840 --> 00:49:17,840 ฉันจะทิ้งชีวิตของฉันไป สำหรับเนื้อวัวปริมาณพอสมควร 1626 00:49:17,880 --> 00:49:18,080 ฉันจะทิ้งชีวิตของฉันไป สำหรับเนื้อวัวปริมาณพอสมควร 1627 00:49:19,160 --> 00:49:20,600 และพวกเขาพูดว่า "คุณรู้อะไรไหม? 1628 00:49:20,640 --> 00:49:22,640 “เราจะเสียสละ ถึงเทพแห่งดวงอาทิตย์เมื่อเรากลับมา 1629 00:49:22,680 --> 00:49:22,960 “เราจะเสียสละ ถึงเทพแห่งดวงอาทิตย์เมื่อเรากลับมา 1630 00:49:23,000 --> 00:49:24,560 “สร้างวัดที่ใหญ่ที่สุด คุณเคยเห็น 1631 00:49:24,600 --> 00:49:26,080 “จงเสียสละสัตว์ที่ดีที่สุดของเราทั้งหมด 1632 00:49:26,120 --> 00:49:28,120 “เขาจะสบายดี เขาจะโอเคกับมัน” 1633 00:49:28,160 --> 00:49:28,760 “เขาจะสบายดี เขาจะโอเคกับมัน” 1634 00:49:28,800 --> 00:49:30,520 ถอนหายใจ 1635 00:49:30,560 --> 00:49:31,920 แต่เขาไม่ได้ 1636 00:49:36,640 --> 00:49:38,640 Helios อุทธรณ์ต่อ Zeus ราชาแห่งเทพเจ้า, 1637 00:49:38,680 --> 00:49:39,400 Helios อุทธรณ์ต่อ Zeus ราชาแห่งเทพเจ้า, 1638 00:49:39,440 --> 00:49:41,440 และเขาสาบานว่าจะทำลายโอดิสสิอุ๊ส และลูกเรือที่เหลืออยู่ของเขา 1639 00:49:41,480 --> 00:49:43,480 และเขาสาบานว่าจะทำลายโอดิสสิอุ๊ส และลูกเรือที่เหลืออยู่ของเขา 1640 00:49:43,520 --> 00:49:43,800 และเขาสาบานว่าจะทำลายโอดิสสิอุ๊ส และลูกเรือที่เหลืออยู่ของเขา 1641 00:49:47,080 --> 00:49:49,080 หลังจากนั้นไม่กี่วัน สภาพอากาศดีขึ้นพอสมควร 1642 00:49:49,120 --> 00:49:49,400 หลังจากนั้นไม่กี่วัน สภาพอากาศดีขึ้นพอสมควร 1643 00:49:49,440 --> 00:49:51,440 สำหรับคนของโอดิสสิอุ๊ส เพื่อนำกลับออกสู่ทะเล 1644 00:49:51,480 --> 00:49:51,760 สำหรับคนของโอดิสสิอุ๊ส เพื่อนำกลับออกสู่ทะเล 1645 00:49:51,800 --> 00:49:53,680 แต่โอดิสสิอุสก็ทำเช่นนั้น ด้วยใจที่หนักแน่น 1646 00:49:53,720 --> 00:49:55,720 เพราะเขารู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น 1647 00:49:55,760 --> 00:49:56,400 เพราะเขารู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น 1648 00:49:56,440 --> 00:49:58,440 และการตอบโต้อันศักดิ์สิทธิ์ รวดเร็วและแย่มาก 1649 00:49:58,480 --> 00:50:00,480 และการตอบโต้อันศักดิ์สิทธิ์ รวดเร็วและแย่มาก 1650 00:50:00,520 --> 00:50:01,320 และการตอบโต้อันศักดิ์สิทธิ์ รวดเร็วและแย่มาก 1651 00:50:01,360 --> 00:50:03,080 ฉันจะปล่อยให้โอดิสซีอุส เลือกเรื่องราวที่นี่ 1652 00:50:03,120 --> 00:50:05,120 เพราะเขาบรรยายเรื่องนี้ ในโอดิสซีย์ 1653 00:50:05,160 --> 00:50:06,040 เพราะเขาบรรยายเรื่องนี้ ในโอดิสซีย์ 1654 00:50:06,080 --> 00:50:08,080 เสียงชาย:'ซุสทำพิธีมิสซา ของเมฆพายุสีน้ำเงินเข้ม 1655 00:50:08,120 --> 00:50:09,880 เสียงชาย:'ซุสทำพิธีมิสซา ของเมฆพายุสีน้ำเงินเข้ม 1656 00:50:09,920 --> 00:50:11,360 'แขวนไว้เหนือเรือของเรา' 1657 00:50:11,400 --> 00:50:13,400 'แล้วลมก็มา, กรีดร้องเสียงดัง, 1658 00:50:13,440 --> 00:50:13,960 'แล้วลมก็มา, กรีดร้องเสียงดัง, 1659 00:50:14,000 --> 00:50:16,000 <สีตัวอักษร=" 1660 00:50:16,040 --> 00:50:17,200 'เร่งรีบด้วยพายุฝนฟ้าคะนอง' 1661 00:50:17,240 --> 00:50:19,120 นั่นเป็นลมกระโชกแรงเล็กน้อย ออกจากเกาะที่นั่น 1662 00:50:19,160 --> 00:50:20,800 ว้าว! ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง 1663 00:50:20,840 --> 00:50:22,840 'ซุสฟ้าร้องและขว้าง สายฟ้าฟาดใส่เรือ 1664 00:50:22,880 --> 00:50:24,880 'ซุสฟ้าร้องและขว้าง <สีตัวอักษร=" 1665 00:50:24,920 --> 00:50:25,600 'ซุสฟ้าร้องและขว้าง สายฟ้าฟาดใส่เรือ 1666 00:50:25,640 --> 00:50:27,640 'ผู้ชายทุกคนล้มลงจากเรือ และพวกเขาก็ถูกพัดพาไป" 1667 00:50:27,680 --> 00:50:29,680 'ผู้ชายทุกคนล้มลงจากเรือ และพวกเขาก็ถูกพัดพาไป" 1668 00:50:29,720 --> 00:50:29,920 'ผู้ชายทุกคนล้มลงจากเรือ <สีตัวอักษร=" 1669 00:50:33,360 --> 00:50:35,360 และนั่นก็เพื่อลูกเรือของ Odysseus 1670 00:50:35,400 --> 00:50:36,600 และนั่นก็เพื่อลูกเรือของ Odysseus 1671 00:50:36,640 --> 00:50:38,640 ไม่มีเลย จะได้เจออิธาก้าอีก 1672 00:50:38,680 --> 00:50:39,720 ไม่มีเลย จะได้เจออิธาก้าอีก 1673 00:50:43,400 --> 00:50:45,400 แต่โอดิสซีอุส ไม่แบ่งปันชะตากรรมของพวกเขา 1674 00:50:45,440 --> 00:50:45,720 แต่โอดิสซีอุส ไม่แบ่งปันชะตากรรมของพวกเขา 1675 00:50:45,760 --> 00:50:47,680 เขาคว้ามาได้ ลงบนซากปรักหักพัง 1676 00:50:47,720 --> 00:50:49,600 และรอดพ้นจากบททดสอบอันเลวร้ายนี้ 1677 00:50:51,240 --> 00:50:52,760 ต่างจากลูกเรือของเขา 1678 00:50:52,800 --> 00:50:54,800 ซึ่งได้รับการลงโทษถึงขั้นสาหัสแล้ว สำหรับการรุกรานพระเจ้า 1679 00:50:54,840 --> 00:50:55,920 ซึ่งได้รับการลงโทษถึงขั้นสาหัสแล้ว สำหรับการรุกรานพระเจ้า 1680 00:51:01,280 --> 00:51:03,280 ตลอดทั้งโอดิสซีย์ เหล่าทวยเทพมีบทบาทอย่างมาก 1681 00:51:03,320 --> 00:51:04,480 ตลอดทั้งโอดิสซีย์ เหล่าทวยเทพมีบทบาทอย่างมาก 1682 00:51:04,520 --> 00:51:06,520 ในชีวิตประจำวัน ของคนธรรมดา 1683 00:51:06,560 --> 00:51:07,720 ในชีวิตประจำวัน ของคนธรรมดา 1684 00:51:07,760 --> 00:51:09,760 'ฉันกำลังพบกับเทพธิดากรีก' ผู้เชี่ยวชาญ ดร.ตุลซี ปาริก 1685 00:51:09,800 --> 00:51:11,800 'ฉันกำลังพบกับเทพธิดากรีก' ผู้เชี่ยวชาญ ดร.ตุลซี ปาริก 1686 00:51:11,840 --> 00:51:12,120 'ฉันกำลังพบกับเทพธิดากรีก' ผู้เชี่ยวชาญ ดร.ตุลซี ปาริก 1687 00:51:12,160 --> 00:51:14,160 'เพื่อดูว่านี่คือหรือไม่ ชาวกรีกโบราณอย่างไร 1688 00:51:14,200 --> 00:51:14,440 'เพื่อดูว่านี่คือหรือไม่ ชาวกรีกโบราณอย่างไร 1689 00:51:14,480 --> 00:51:16,480 'ได้เห็นโลกจริงๆ' 1690 00:51:16,520 --> 00:51:16,760 'ได้เห็นโลกจริงๆ' 1691 00:51:16,800 --> 00:51:18,800 เทวดาจึงมีบทบาทอย่างมาก ในโอดิสซีย์ 1692 00:51:18,840 --> 00:51:19,720 เทวดาจึงมีบทบาทอย่างมาก ในโอดิสซีย์ 1693 00:51:19,760 --> 00:51:20,920 นั่นเป็นเพียงการเล่าเรื่อง 1694 00:51:20,960 --> 00:51:22,960 หรือคุณคิดว่านี่คือบางสิ่งบางอย่าง ที่ชาวกรีกจะเชื่อ? 1695 00:51:23,000 --> 00:51:23,720 หรือคุณคิดว่านี่คือบางสิ่งบางอย่าง ที่ชาวกรีกจะเชื่อ? 1696 00:51:23,760 --> 00:51:25,200 ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องของทั้งสองอย่างจริงๆ 1697 00:51:25,240 --> 00:51:27,240 เทวดามีความสำคัญมาก ในโอดิสซีย์ 1698 00:51:27,280 --> 00:51:27,600 <สีตัวอักษร=" ในโอดิสซีย์ 1699 00:51:27,640 --> 00:51:29,640 และพวกเขาก็เป็นคนบังคับทิศทางจริงๆ เหตุการณ์และผลที่ตามมา 1700 00:51:29,680 --> 00:51:29,960 และพวกเขาก็เป็นคนบังคับทิศทางจริงๆ เหตุการณ์และผลที่ตามมา 1701 00:51:30,000 --> 00:51:31,080 ดีและไม่ดี 1702 00:51:31,120 --> 00:51:33,120 แต่มันขึ้นอยู่กับความเชื่อ ว่าเทพเจ้ามีอยู่ทุกหนทุกแห่ง 1703 00:51:33,160 --> 00:51:34,280 <สีตัวอักษร=" ว่าเทพเจ้ามีอยู่ทุกหนทุกแห่ง 1704 00:51:34,320 --> 00:51:36,320 พวกเขาปรากฏตัวจริงๆ ในชีวิตของทุกคน 1705 00:51:36,360 --> 00:51:38,040 พวกเขาปรากฏตัวจริงๆ ในชีวิตของทุกคน 1706 00:51:38,080 --> 00:51:40,080 ดังนั้นจากงานไปสู่ความสัมพันธ์ 1707 00:51:40,120 --> 00:51:40,840 ดังนั้นจากงานไปสู่ความสัมพันธ์ 1708 00:51:40,880 --> 00:51:42,880 <สีตัวอักษร=" 1709 00:51:42,920 --> 00:51:43,160 การแต่งงานเพื่อสุขภาพ 1710 00:51:43,200 --> 00:51:45,200 แต่เทพเจ้าก็เหมือนกับมนุษย์นิดหน่อย โดยที่พวกเขาเปลี่ยนใจ 1711 00:51:45,240 --> 00:51:47,120 แต่เทพเจ้าก็เหมือนกับมนุษย์นิดหน่อย โดยที่พวกเขาเปลี่ยนใจ 1712 00:51:47,160 --> 00:51:49,120 พวกเขาอิจฉาและโกรธ 1713 00:51:49,160 --> 00:51:50,880 พวกเขาไม่ใช่พระเจ้าสักเท่าไร ในทางใดทางหนึ่ง 1714 00:51:50,920 --> 00:51:52,600 พวกมันทรงพลังมาก 1715 00:51:52,640 --> 00:51:54,240 ใช่. ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งสำคัญ 1716 00:51:54,280 --> 00:51:56,280 นั่นคือความแตกต่างหลัก <สีตัวอักษร=" 1717 00:51:56,320 --> 00:51:56,600 นั่นคือความแตกต่างหลัก ระหว่างเทวดากับมนุษย์ 1718 00:51:56,640 --> 00:51:58,240 พวกเขาเป็นอมตะ และพวกมันก็ทรงพลัง 1719 00:51:58,280 --> 00:51:59,920 แต่พวกเขายังคงมี อารมณ์เหล่านั้น - 1720 00:51:59,960 --> 00:52:01,280 ความอิจฉาริษยาความโกรธ 1721 00:52:01,320 --> 00:52:03,320 แต่สิ่งเหล่านี้คือสิ่ง <สีตัวอักษร=" 1722 00:52:03,360 --> 00:52:04,800 แต่สิ่งเหล่านี้คือสิ่ง ที่มนุษย์เกรงกลัวและหลีกเลี่ยง 1723 00:52:04,840 --> 00:52:06,840 มันสำคัญมากที่จะต้องรักษาไว้ เทพเจ้าของพวกเขาก็มีความสุขและอยู่เคียงข้างคุณ 1724 00:52:06,880 --> 00:52:08,000 มันสำคัญมากที่จะต้องรักษาไว้ เทพเจ้าของพวกเขาก็มีความสุขและอยู่เคียงข้างคุณ 1725 00:52:08,040 --> 00:52:10,040 ดังนั้นเมื่อมีสภาพอากาศเลวร้าย หรือมีเรื่องบังเอิญ 1726 00:52:10,080 --> 00:52:10,680 ดังนั้นเมื่อมีสภาพอากาศเลวร้าย หรือมีเรื่องบังเอิญ 1727 00:52:10,720 --> 00:52:12,720 ดูเหมือนชาวกรีกโบราณ จู่ๆก็ไป 1728 00:52:12,760 --> 00:52:13,000 ดูเหมือนชาวกรีกโบราณ จู่ๆก็ไป 1729 00:52:13,040 --> 00:52:14,280 “โอ้ ต้องเป็นเทพแน่ๆ” 1730 00:52:14,320 --> 00:52:15,920 ในขณะที่เราอาจพูดว่า มันเป็นเรื่องบังเอิญ 1731 00:52:15,960 --> 00:52:17,440 หรือมันเป็นวิทยาศาสตร์อะไรก็ตาม อย่างแน่นอน. 1732 00:52:17,480 --> 00:52:19,280 ชาวกรีกโบราณ เห็นเทพเจ้าทุกที่ 1733 00:52:19,320 --> 00:52:21,320 พายุ เรืออับปาง 1734 00:52:21,360 --> 00:52:22,080 พายุ เรืออับปาง 1735 00:52:22,120 --> 00:52:24,120 <สีตัวอักษร=" นั่นเป็นสิ่งที่ดีหรือไม่ดีนัก 1736 00:52:24,160 --> 00:52:26,160 อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น นั่นเป็นสิ่งที่ดีหรือไม่ดีนัก 1737 00:52:26,200 --> 00:52:26,440 อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น นั่นเป็นสิ่งที่ดีหรือไม่ดีนัก 1738 00:52:26,480 --> 00:52:27,600 ต้องเป็นเทพเจ้า 1739 00:52:27,640 --> 00:52:29,360 มีอยู่ในโอดิสซีย์อยู่บ้าง ที่มันบอกว่า 1740 00:52:29,400 --> 00:52:31,080 “คุณต้องระวัง คุณใจร้ายกับใคร 1741 00:52:31,120 --> 00:52:32,560 “เพราะมันอาจเป็นเทพปลอมตัวได้” 1742 00:52:32,600 --> 00:52:34,600 ดังนั้นบางครั้งพวกเขาก็โผล่ขึ้นมา ปลอมตัวและเดินอยู่ท่ามกลางพวกเรา 1743 00:52:34,640 --> 00:52:35,400 ดังนั้นบางครั้งพวกเขาก็โผล่ขึ้นมา ปลอมตัวและเดินอยู่ท่ามกลางพวกเรา 1744 00:52:35,440 --> 00:52:37,440 ฉันหมายความว่าเราเห็นสิ่งนั้นมาก ในตำนานและเรื่องราว 1745 00:52:37,480 --> 00:52:37,800 ฉันหมายความว่าเราเห็นสิ่งนั้นมาก ในตำนานและเรื่องราว 1746 00:52:37,840 --> 00:52:39,240 ไม่ว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น 1747 00:52:39,280 --> 00:52:41,280 หรือผู้คนเชื่อว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น <สีตัวอักษร=" 1748 00:52:41,320 --> 00:52:42,960 หรือผู้คนเชื่อว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น ในชีวิตประจำวัน 1749 00:52:43,000 --> 00:52:44,040 ยากมากที่จะรู้ 1750 00:52:44,080 --> 00:52:46,080 ฉันจะไปรอบ ๆ แน่นอน พูดว่า "เฮ้ ทำตัวดีกับฉันหน่อยสิ 1751 00:52:46,120 --> 00:52:46,400 ฉันจะไปรอบ ๆ แน่นอน พูดว่า "เฮ้ ทำตัวดีกับฉันหน่อยสิ 1752 00:52:46,440 --> 00:52:47,480 “ฉันอาจจะเป็นอพอลโลก็ได้” อย่างแน่นอน. 1753 00:52:54,080 --> 00:52:56,080 สำหรับโอดิสซีอุ๊สก็ต้องมี ดูเหมือนเป็นจุดสิ้นสุดของถนน 1754 00:52:56,120 --> 00:52:58,080 สำหรับโอดิสซีอุ๊สก็ต้องมี ดูเหมือนเป็นจุดสิ้นสุดของถนน 1755 00:52:58,120 --> 00:53:00,120 เขาจะไม่มีวันได้เห็นอย่างแน่นอน บ้านเกิดของเขาอีกครั้ง 1756 00:53:00,160 --> 00:53:00,640 เขาจะไม่มีวันได้เห็นอย่างแน่นอน บ้านเกิดของเขาอีกครั้ง 1757 00:53:03,280 --> 00:53:05,280 มีเพียงฉันและเรือลำเล็กของฉันตอนนี้ อยู่ตรงกลางของชาวโยนก 1758 00:53:05,320 --> 00:53:06,200 มีเพียงฉันและเรือลำเล็กของฉันตอนนี้ อยู่ตรงกลางของชาวโยนก 1759 00:53:06,240 --> 00:53:07,960 สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึง ในส่วนของโอดิสซีย์ 1760 00:53:08,000 --> 00:53:10,000 ในที่สุดซุสก็ทุบตีจนได้ พวกเขาด้วยสายฟ้าของเขา... 1761 00:53:10,040 --> 00:53:11,720 ในที่สุดซุสก็ทุบตีจนได้ พวกเขาด้วยสายฟ้าของเขา... 1762 00:53:13,320 --> 00:53:15,320 ..และนี่คือจริงๆ ฉันคิดว่า จุดต่ำสุดของโอดิสสิอุ๊ส 1763 00:53:15,360 --> 00:53:16,560 ..และนี่คือจริงๆ ฉันคิดว่า จุดต่ำสุดของโอดิสสิอุ๊ส 1764 00:53:16,600 --> 00:53:18,600 'แต่แล้ว ณ ขอบฟ้า... มีผืนดินปรากฏขึ้น" 1765 00:53:18,640 --> 00:53:20,440 'แต่แล้ว ณ ขอบฟ้า... มีผืนดินปรากฏขึ้น" 1766 00:53:22,040 --> 00:53:24,040 ส่วนฉันนั้นก็ ฉันมาถึงเมกานิซีแล้ว 1767 00:53:24,080 --> 00:53:25,360 ส่วนฉันนั้นก็ ฉันมาถึงเมกานิซีแล้ว 1768 00:53:25,400 --> 00:53:27,400 อีกเกาะหนึ่งที่ให้ความรู้สึก เหมือนถูกดึงออกมา 1769 00:53:27,440 --> 00:53:27,720 อีกเกาะหนึ่งที่ให้ความรู้สึก เหมือนถูกดึงออกมา 1770 00:53:27,760 --> 00:53:29,760 ออกจากหน้ากระดาษทันที ของโอดิสซีย์ 1771 00:53:29,800 --> 00:53:30,000 ออกจากหน้ากระดาษทันที ของโอดิสซีย์ 1772 00:53:32,040 --> 00:53:33,840 ที่นี่ใหญ่โตมาก 1773 00:53:33,880 --> 00:53:35,880 เสียงสะท้อน: เสียงนั้นไม่ธรรมดา 1774 00:53:35,920 --> 00:53:36,720 เสียงสะท้อน: เสียงนั้นไม่ธรรมดา 1775 00:53:36,760 --> 00:53:38,760 โอดิสซีอุสแห่งอิธาก้า! 1776 00:53:38,800 --> 00:53:39,240 โอดิสซีอุสแห่งอิธาก้า! 1777 00:53:39,280 --> 00:53:40,600 โห่! 1778 00:53:42,880 --> 00:53:44,720 โอเค ฉันกำลังลงจอดที่ชายหาด 1779 00:53:48,440 --> 00:53:49,720 คำราม 1780 00:53:52,000 --> 00:53:54,000 เมื่อถึงจุดนี้ของโอดิสซีย์ 1781 00:53:54,040 --> 00:53:54,840 เมื่อถึงจุดนี้ของโอดิสซีย์ 1782 00:53:54,880 --> 00:53:56,880 ตอนนี้ Odysseus อยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง 1783 00:53:56,920 --> 00:53:58,520 ตอนนี้ Odysseus อยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง 1784 00:53:58,560 --> 00:54:00,560 เขาสูญเสียลูกเรือของเขา เขาสูญเสียเรือของเขา 1785 00:54:00,600 --> 00:54:01,120 เขาสูญเสียลูกเรือของเขา เขาสูญเสียเรือของเขา 1786 00:54:01,160 --> 00:54:03,160 แต่เขาจะถูกล้าง บนเกาะอีกเกาะหนึ่ง 1787 00:54:03,200 --> 00:54:05,200 แต่เขาจะถูกล้าง บนเกาะอีกเกาะหนึ่ง 1788 00:54:05,240 --> 00:54:05,520 แต่เขาจะถูกล้าง บนเกาะอีกเกาะหนึ่ง 1789 00:54:05,560 --> 00:54:07,560 อันนี้... เป็นที่ประทับของคาลิปโซ่อันศักดิ์สิทธิ์ 1790 00:54:07,600 --> 00:54:09,600 อันนี้... เป็นที่ประทับของคาลิปโซ่อันศักดิ์สิทธิ์ 1791 00:54:09,640 --> 00:54:11,200 อันนี้... เป็นที่ประทับของคาลิปโซ่อันศักดิ์สิทธิ์ 1792 00:54:13,120 --> 00:54:15,120 คาลิปโซเป็นนางไม้ที่สวยงาม 1793 00:54:15,160 --> 00:54:15,560 คาลิปโซเป็นนางไม้ที่สวยงาม 1794 00:54:15,600 --> 00:54:17,600 อาศัยอยู่บนเกาะสวรรค์เหมือน ของโอจิเกีย 1795 00:54:17,640 --> 00:54:18,600 อาศัยอยู่บนเกาะสวรรค์เหมือน ของโอจิเกีย 1796 00:54:19,760 --> 00:54:21,760 เธอตกหลุมรักอย่างรวดเร็ว กับโอดิสซีอุส 1797 00:54:21,800 --> 00:54:22,320 เธอตกหลุมรักอย่างรวดเร็ว กับโอดิสซีอุส 1798 00:54:22,360 --> 00:54:24,360 และทำให้แน่ใจว่า ว่าแม้เขาจะปรารถนาจะจากไป 1799 00:54:24,400 --> 00:54:25,440 และทำให้แน่ใจว่า ว่าแม้เขาจะปรารถนาจะจากไป 1800 00:54:25,480 --> 00:54:27,280 เขาทำไม่ได้ 1801 00:54:27,320 --> 00:54:29,320 คาลิปโซกักขังโอดิสสิอุ๊สไว้ 1802 00:54:29,360 --> 00:54:29,800 คาลิปโซกักขังโอดิสสิอุ๊สไว้ 1803 00:54:29,840 --> 00:54:31,840 เขานอนเคียงข้างเธอในถ้ำของเธอ เป็นเวลาเจ็ดปี 1804 00:54:31,880 --> 00:54:33,880 เขานอนเคียงข้างเธอในถ้ำของเธอ เป็นเวลาเจ็ดปี 1805 00:54:33,920 --> 00:54:35,360 เขานอนเคียงข้างเธอในถ้ำของเธอ เป็นเวลาเจ็ดปี 1806 00:54:35,400 --> 00:54:37,400 ตามวัน โอดิสซีย์ รายงาน ว่าเขาจะลงไปถึงฝั่ง 1807 00:54:37,440 --> 00:54:39,440 ตามวัน โอดิสซีย์ รายงาน ว่าเขาจะลงไปถึงฝั่ง 1808 00:54:39,480 --> 00:54:40,800 ตามวัน โอดิสซีย์ รายงาน ว่าเขาจะลงไปถึงฝั่ง 1809 00:54:40,840 --> 00:54:42,840 ดวงตาของเขามีน้ำตาอยู่เสมอ 1810 00:54:42,880 --> 00:54:43,400 ดวงตาของเขามีน้ำตาอยู่เสมอ 1811 00:54:43,440 --> 00:54:45,440 <สีตัวอักษร=" ในความปรารถนาที่จะกลับบ้าน 1812 00:54:45,480 --> 00:54:47,360 'เขาร้องไห้ให้กับชีวิตอันแสนหวานออกไป ในความปรารถนาที่จะกลับบ้าน 1813 00:54:47,400 --> 00:54:49,080 'เขาไม่มีทางเลือก 1814 00:54:49,120 --> 00:54:51,120 'เขาใช้เวลาทั้งคืนกับเธอ ภายในถ้ำกลวง' 1815 00:54:51,160 --> 00:54:52,640 'เขาใช้เวลาทั้งคืนกับเธอ <สีตัวอักษร=" 1816 00:54:54,960 --> 00:54:56,960 โอดิสซีอุสคงรู้สึกได้ เหมือนว่าเขาไม่ได้ไปไหนเลย 1817 00:54:57,000 --> 00:54:58,480 โอดิสซีอุสคงรู้สึกได้ เหมือนว่าเขาไม่ได้ไปไหนเลย 1818 00:54:58,520 --> 00:55:00,400 และชีวิตของเขาก็หลุดลอยไป 1819 00:55:03,640 --> 00:55:05,640 ในที่สุดหลังจากเจ็ดปีที่ยาวนาน 1820 00:55:05,680 --> 00:55:07,160 ในที่สุดหลังจากเจ็ดปีที่ยาวนาน 1821 00:55:07,200 --> 00:55:09,200 เทพีอาธีน่า มาช่วยโอดิสสิอุ๊ส 1822 00:55:09,240 --> 00:55:09,920 เทพีอาธีน่า มาช่วยโอดิสสิอุ๊ส 1823 00:55:09,960 --> 00:55:11,480 และจัดการปล่อยของเขา 1824 00:55:14,960 --> 00:55:16,200 หลังจากการผจญภัยเพิ่มเติม 1825 00:55:16,240 --> 00:55:18,240 ในที่สุดเขาก็ค้นพบตัวเองแล้ว บนเรือ 1826 00:55:18,280 --> 00:55:18,520 ในที่สุดเขาก็ค้นพบตัวเองแล้ว บนเรือ 1827 00:55:18,560 --> 00:55:20,560 ที่พาเขากลับบ้านที่อิธาก้า 1828 00:55:20,600 --> 00:55:21,120 ที่พาเขากลับบ้านที่อิธาก้า 1829 00:55:21,160 --> 00:55:23,160 หลังจากการเดินทางอันยาวนานนับสิบปี 1830 00:55:23,200 --> 00:55:24,040 หลังจากการเดินทางอันยาวนานนับสิบปี 1831 00:55:24,080 --> 00:55:26,080 ลูกน้องของเขาตายไปหมดแล้ว 1832 00:55:26,120 --> 00:55:26,440 ลูกน้องของเขาตายไปหมดแล้ว 1833 00:55:26,480 --> 00:55:28,480 แต่บ้านเกิดของเขาอยู่ในสายตา 1834 00:55:28,520 --> 00:55:28,760 แต่บ้านเกิดของเขาอยู่ในสายตา 1835 00:55:28,800 --> 00:55:30,800 ขวา. เราใกล้จะถึงแล้ว เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว แดน 1836 00:55:30,840 --> 00:55:32,640 ขวา. เราใกล้จะถึงแล้ว เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว แดน 1837 00:55:32,680 --> 00:55:34,680 รู้สึกดีที่ได้ไปอิธาก้า นี่คือทางตอนเหนือใช่ไหม? 1838 00:55:34,720 --> 00:55:35,280 รู้สึกดีที่ได้ไปอิธาก้า นี่คือทางตอนเหนือใช่ไหม? 1839 00:55:35,320 --> 00:55:37,320 นี่ก็ค่อนข้างมาก ไปทางเหนือเท่าที่เราจะไปได้ 1840 00:55:37,360 --> 00:55:37,640 นี่ก็ค่อนข้างมาก ไปทางเหนือเท่าที่เราจะไปได้ 1841 00:55:37,680 --> 00:55:39,160 ยังมีอีกนิดหน่อย ขยายผ่านมา, 1842 00:55:39,200 --> 00:55:41,200 แต่เราค่อนข้างมาก ไปทางเหนือเท่าที่คุณจะทำได้ 1843 00:55:41,240 --> 00:55:41,440 <สีตัวอักษร=" ไปทางเหนือเท่าที่คุณจะทำได้ 1844 00:55:43,080 --> 00:55:45,080 เรากำลังจอดเรือสำหรับคืนนี้ เพิ่งออกจากฝั่ง 1845 00:55:45,120 --> 00:55:45,840 เรากำลังจอดเรือสำหรับคืนนี้ เพิ่งออกจากฝั่ง 1846 00:55:45,880 --> 00:55:47,880 พรุ่งนี้พร้อมที่จะสำรวจอิธาก้าแล้ว 1847 00:55:47,920 --> 00:55:48,800 พรุ่งนี้พร้อมที่จะสำรวจอิธาก้าแล้ว 1848 00:55:48,840 --> 00:55:50,840 {\an8}ตอนนี้ฉันรู้สึกเหม่อลอยนิดหน่อย ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่ามันเป็นตำนาน 1849 00:55:50,880 --> 00:55:51,320 {\an8}ตอนนี้ฉันรู้สึกเหม่อลอยนิดหน่อย ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่ามันเป็นตำนาน 1850 00:55:51,360 --> 00:55:53,360 แต่คงจะดีไม่น้อยถ้ามี มันเป็นความจริงนิดหน่อยใช่ไหม? 1851 00:55:53,400 --> 00:55:55,280 แต่คงจะดีไม่น้อยถ้ามี มันเป็นความจริงนิดหน่อยใช่ไหม? 1852 00:55:55,320 --> 00:55:57,320 หากนี่คือเกาะของโอดิสซีอุส 1853 00:55:57,360 --> 00:55:57,920 หากนี่คือเกาะของโอดิสซีอุส 1854 00:55:57,960 --> 00:55:59,960 และนี่คือที่ที่เขากลับมา หลังจาก 20 ปี 1855 00:56:00,000 --> 00:56:01,440 และนี่คือที่ที่เขากลับมา หลังจาก 20 ปี 1856 00:56:03,840 --> 00:56:05,840 อ่า เอาล่ะ 1857 00:56:05,880 --> 00:56:06,760 อ่า เอาล่ะ 1858 00:56:06,800 --> 00:56:08,480 อิธาก้า. 1859 00:56:11,000 --> 00:56:12,200 อา. 1860 00:56:22,240 --> 00:56:24,240 มันดีและเร็ว 1861 00:56:24,280 --> 00:56:26,280 คุณมักจะตื่นเช้าบนเรือ ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม 1862 00:56:26,320 --> 00:56:26,560 คุณมักจะตื่นเช้าบนเรือ ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม 1863 00:56:26,600 --> 00:56:27,720 โชคดีที่ฉันชอบมัน 1864 00:56:27,760 --> 00:56:29,760 โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะคุณต้องดู ในเวลาพระอาทิตย์ขึ้นอันสวยงามเหล่านี้ 1865 00:56:29,800 --> 00:56:31,800 โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะคุณต้องดู ในเวลาพระอาทิตย์ขึ้นอันสวยงามเหล่านี้ 1866 00:56:31,840 --> 00:56:32,040 โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะคุณต้องดู ในเวลาพระอาทิตย์ขึ้นอันสวยงามเหล่านี้ 1867 00:56:33,680 --> 00:56:35,680 เราเดาได้เลยว่าโฮเมอร์ คงจะชอบรุ่งอรุณเช่นนี้ 1868 00:56:35,720 --> 00:56:36,480 เราเดาได้เลยว่าโฮเมอร์ คงจะชอบรุ่งอรุณเช่นนี้ 1869 00:56:36,520 --> 00:56:38,520 เพราะเขามักจะพูดถึง สำหรับพวกเขา 1870 00:56:38,560 --> 00:56:38,840 เพราะเขามักจะพูดถึง สำหรับพวกเขา 1871 00:56:38,880 --> 00:56:40,880 และเขาใช้สำนวนที่แตกต่างกัน ซึ่งมหัศจรรย์มาก 1872 00:56:40,920 --> 00:56:41,200 และเขาใช้สำนวนที่แตกต่างกัน ซึ่งมหัศจรรย์มาก 1873 00:56:41,240 --> 00:56:43,240 เขาพูดว่า "รุ่งอรุณลุกขึ้น และเบ่งบานให้เต็มท้องฟ้า" 1874 00:56:43,280 --> 00:56:45,280 เขาพูดว่า "รุ่งอรุณลุกขึ้น และเบ่งบานให้เต็มท้องฟ้า" 1875 00:56:45,320 --> 00:56:45,920 เขาพูดว่า "รุ่งอรุณลุกขึ้น และเบ่งบานให้เต็มท้องฟ้า" 1876 00:56:45,960 --> 00:56:47,960 หรือ “รุ่งอรุณด้วยนิ้วก้อยของเธอ ขึ้นมาจากทะเล" 1877 00:56:48,000 --> 00:56:49,560 หรือ “รุ่งอรุณด้วยนิ้วก้อยของเธอ ขึ้นมาจากทะเล" 1878 00:56:49,600 --> 00:56:51,600 มันง่ายที่จะจินตนาการถึงโอดิสสิอุ๊ส เมื่อหลายพันปีก่อน 1879 00:56:51,640 --> 00:56:53,640 มันง่ายที่จะจินตนาการถึงโอดิสสิอุ๊ส เมื่อหลายพันปีก่อน 1880 00:56:53,680 --> 00:56:53,960 มันง่ายที่จะจินตนาการถึงโอดิสสิอุ๊ส เมื่อหลายพันปีก่อน 1881 00:56:54,000 --> 00:56:56,000 ชมพระอาทิตย์ขึ้นแบบนี้ ในน่านน้ำเหล่านี้ 1882 00:56:56,040 --> 00:56:57,400 ชมพระอาทิตย์ขึ้นแบบนี้ ในน่านน้ำเหล่านี้ 1883 00:56:58,560 --> 00:57:00,480 แต่ฉันไม่สามารถชื่นชมพระอาทิตย์ขึ้นนี้ได้ เป็นเวลานาน 1884 00:57:02,440 --> 00:57:04,440 ถึงเวลาขึ้นฝั่งแล้ว เช่นโอดิสสิอุ๊สและสำรวจอิธาก้า 1885 00:57:04,480 --> 00:57:06,480 ถึงเวลาขึ้นฝั่งแล้ว เช่นโอดิสสิอุ๊สและสำรวจอิธาก้า 1886 00:57:06,520 --> 00:57:06,800 ถึงเวลาขึ้นฝั่งแล้ว เช่นโอดิสสิอุ๊สและสำรวจอิธาก้า 1887 00:57:09,120 --> 00:57:11,120 อิธาก้าได้รับความคุ้มครองอย่างแน่นอน ในถ้ำ 1888 00:57:11,160 --> 00:57:13,160 อิธาก้าได้รับความคุ้มครองอย่างแน่นอน ในถ้ำ 1889 00:57:13,200 --> 00:57:13,960 อิธาก้าได้รับความคุ้มครองอย่างแน่นอน ในถ้ำ 1890 00:57:14,000 --> 00:57:16,000 และเพราะว่า ของความเชื่อมโยงที่มีชื่อเสียง 1891 00:57:16,040 --> 00:57:16,280 และเพราะว่า ของความเชื่อมโยงที่มีชื่อเสียง 1892 00:57:16,320 --> 00:57:17,680 ถึงโอดิสซีย์ 1893 00:57:17,720 --> 00:57:19,720 แต่ละถ้ำเหล่านี้ ได้รับสถานะเป็นตำนาน 1894 00:57:19,760 --> 00:57:21,760 แต่ละถ้ำเหล่านี้ ได้รับสถานะเป็นตำนาน 1895 00:57:21,800 --> 00:57:22,280 แต่ละถ้ำเหล่านี้ ได้รับสถานะเป็นตำนาน 1896 00:57:22,320 --> 00:57:24,320 เรื่องนี้มีคนกล่าวไว้ว่า เป็นที่ที่ยูเมอัสอาศัยอยู่ 1897 00:57:24,360 --> 00:57:25,600 เรื่องนี้มีคนกล่าวไว้ว่า เป็นที่ที่ยูเมอัสอาศัยอยู่ 1898 00:57:25,640 --> 00:57:27,640 ตอนนี้ยูเมอัสเป็นฝูงสุกร ของกษัตริย์แห่งอิธาก้า 1899 00:57:27,680 --> 00:57:29,680 ตอนนี้ยูเมอัสเป็นฝูงสุกร ของกษัตริย์แห่งอิธาก้า 1900 00:57:29,720 --> 00:57:30,280 ตอนนี้ยูเมอัสเป็นฝูงสุกร ของกษัตริย์แห่งอิธาก้า 1901 00:57:30,320 --> 00:57:32,280 คนที่ดูแล หมูทั้งหมดของเขา 1902 00:57:32,320 --> 00:57:34,320 เขาเป็นคนรับใช้ที่ต่ำต้อยและเป็นทาสด้วยซ้ำ 1903 00:57:34,360 --> 00:57:34,760 เขาเป็นคนรับใช้ที่ต่ำต้อยและเป็นทาสด้วยซ้ำ 1904 00:57:34,800 --> 00:57:36,800 แต่โอดิสสิอุ๊สตัดสินใจ ว่าเขาสามารถเชื่อถือได้ 1905 00:57:36,840 --> 00:57:38,120 แต่โอดิสสิอุ๊สตัดสินใจ ว่าเขาสามารถเชื่อถือได้ 1906 00:57:38,160 --> 00:57:40,160 และเมื่อเขามาถึงครั้งแรก ที่อิธาก้า 1907 00:57:40,200 --> 00:57:40,480 และเมื่อเขามาถึงครั้งแรก ที่อิธาก้า 1908 00:57:40,520 --> 00:57:42,520 เขาไปจริงๆ และอยู่กับยูเมอุส 1909 00:57:42,560 --> 00:57:42,920 เขาไปจริงๆ และอยู่กับยูเมอุส 1910 00:57:42,960 --> 00:57:44,960 ทรงวินิจฉัยที่ดิน เห็นสิ่งที่คุณสามารถหาได้ 1911 00:57:45,000 --> 00:57:46,240 ทรงวินิจฉัยที่ดิน เห็นสิ่งที่คุณสามารถหาได้ 1912 00:57:46,280 --> 00:57:48,120 แล้วก็เริ่มวางแผน 1913 00:57:48,160 --> 00:57:50,160 เกี่ยวกับวิธีที่เขาจะชนะกลับ อาณาจักรของเขา 1914 00:57:50,200 --> 00:57:50,400 เกี่ยวกับวิธีที่เขาจะชนะกลับ อาณาจักรของเขา 1915 00:57:54,160 --> 00:57:56,160 ในที่สุด โอดิสสิอุ๊สตัดสินใจค้นหาคำตอบ 1916 00:57:56,200 --> 00:57:56,760 ในที่สุด โอดิสสิอุ๊สตัดสินใจค้นหาคำตอบ 1917 00:57:56,800 --> 00:57:58,800 เกิดอะไรขึ้นที่พระราชวัง 1918 00:57:58,840 --> 00:57:59,080 เกิดอะไรขึ้นที่พระราชวัง 1919 00:57:59,120 --> 00:58:01,120 {\an8}ฉันกำลังปีนขึ้นไปเพื่อตรวจสอบ ซากปรักหักพังอันลึกลับบางแห่ง 1920 00:58:01,160 --> 00:58:03,160 {\an8}ฉันกำลังปีนขึ้นไปเพื่อตรวจสอบ ซากปรักหักพังอันลึกลับบางแห่ง 1921 00:58:03,200 --> 00:58:03,400 {\an8}ฉันกำลังปีนขึ้นไปเพื่อตรวจสอบ ซากปรักหักพังอันลึกลับบางแห่ง 1922 00:58:05,800 --> 00:58:07,800 คุณเพียงแค่ได้รับความรู้สึก ว่าอิธาก้านั้นเต็มไปด้วยหินขนาดไหน 1923 00:58:07,840 --> 00:58:08,720 คุณเพียงแค่ได้รับความรู้สึก ว่าอิธาก้านั้นเต็มไปด้วยหินขนาดไหน 1924 00:58:08,760 --> 00:58:10,760 สูงขึ้นพอสมควรแล้วดูที่นี่สิ 1925 00:58:10,800 --> 00:58:12,520 สูงขึ้นพอสมควรแล้วดูที่นี่สิ 1926 00:58:12,560 --> 00:58:14,560 เรามีบางอย่างที่ยิ่งใหญ่ หินรูปทรงสวยงามที่นั่น 1927 00:58:14,600 --> 00:58:15,800 เรามีบางอย่างที่ยิ่งใหญ่ หินรูปทรงสวยงามที่นั่น 1928 00:58:15,840 --> 00:58:17,240 ดังนั้นฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว ถึงจุดเริ่มต้น 1929 00:58:17,280 --> 00:58:18,920 ของแหล่งโบราณคดี 1930 00:58:18,960 --> 00:58:20,960 มาดันขึ้นไปบนนั้นกันต่อ 1931 00:58:21,000 --> 00:58:21,160 มาดันขึ้นไปบนนั้นกันต่อ 1932 00:58:26,920 --> 00:58:28,240 เอาล่ะ. นี่กำลังได้รับ... 1933 00:58:28,280 --> 00:58:30,160 โอ้ใช่ สำคัญกว่ามากที่นี่ 1934 00:58:30,200 --> 00:58:31,960 คุณสามารถเห็น ดูสิ เรามีอาคารบางส่วน 1935 00:58:32,000 --> 00:58:33,960 จากช่วงเวลาที่แตกต่างกัน และสไตล์ที่แตกต่าง 1936 00:58:34,000 --> 00:58:36,000 แต่อันนี้ยิ่งใหญ่ที่นี่ น่ารับประทานมาก 1937 00:58:36,040 --> 00:58:36,360 แต่อันนี้ยิ่งใหญ่ที่นี่ น่ารับประทานมาก 1938 00:58:36,400 --> 00:58:38,400 นั่นทำให้ฉันนึกถึงในบางแง่ ของ Lion Gate ที่ Mycenae 1939 00:58:38,440 --> 00:58:40,440 นั่นทำให้ฉันนึกถึงในบางแง่ ของ Lion Gate ที่ Mycenae 1940 00:58:40,480 --> 00:58:40,800 นั่นทำให้ฉันนึกถึงในบางแง่ ของ Lion Gate ที่ Mycenae 1941 00:58:40,840 --> 00:58:42,480 แต่ดูที่ตำแหน่งนี้ด้วย 1942 00:58:42,520 --> 00:58:44,520 หากคุณกำลังพยายาม เพื่อครองเกาะ 1943 00:58:44,560 --> 00:58:44,840 หากคุณกำลังพยายาม เพื่อครองเกาะ 1944 00:58:44,880 --> 00:58:46,880 คุณกำลังมีอำนาจเหนือร่างกาย ภูมิทัศน์ที่นี่ 1945 00:58:46,920 --> 00:58:47,200 คุณกำลังมีอำนาจเหนือร่างกาย ภูมิทัศน์ที่นี่ 1946 00:58:47,240 --> 00:58:48,880 มองเห็นทะเลข้างล่างนั่น เกาะอื่น ๆ 1947 00:58:48,920 --> 00:58:50,760 ทะเลไปทางนั้น 1948 00:58:50,800 --> 00:58:52,800 มันค่อนข้างเป็นสถานที่ 1949 00:58:52,840 --> 00:58:53,080 มันค่อนข้างเป็นสถานที่ 1950 00:58:53,120 --> 00:58:55,120 และไม่ใช่เพื่อสิ่งใดเลย สถานที่แห่งนี้เป็นที่รู้จักมานานหลายศตวรรษ 1951 00:58:55,160 --> 00:58:57,160 และไม่ใช่เพื่อสิ่งใดเลย สถานที่แห่งนี้เป็นที่รู้จักมานานหลายศตวรรษ 1952 00:58:57,200 --> 00:58:57,440 และไม่ใช่เพื่อสิ่งใดเลย สถานที่แห่งนี้เป็นที่รู้จักมานานหลายศตวรรษ 1953 00:58:57,480 --> 00:58:59,240 เหมือนวังของโอดิสซีอุส 1954 00:59:03,880 --> 00:59:05,880 มันไม่มีอะไรเหมือน ขนาดมหึมาของไมซีนี 1955 00:59:05,920 --> 00:59:07,040 มันไม่มีอะไรเหมือน ขนาดมหึมาของไมซีนี 1956 00:59:07,080 --> 00:59:09,080 แต่เป็นก้อนหินขนาดใหญ่ มีความคล้ายคลึงกัน 1957 00:59:09,120 --> 00:59:09,520 แต่เป็นก้อนหินขนาดใหญ่ มีความคล้ายคลึงกัน 1958 00:59:10,720 --> 00:59:12,720 เห็นได้ชัดว่านี่คือครั้งหนึ่ง สถานที่มั่งคั่ง 1959 00:59:12,760 --> 00:59:13,600 เห็นได้ชัดว่านี่คือครั้งหนึ่ง สถานที่มั่งคั่ง 1960 00:59:13,640 --> 00:59:15,640 อาจจะเป็นบ้านของกษัตริย์ท้องถิ่นด้วยซ้ำ 1961 00:59:15,680 --> 00:59:16,520 อาจจะเป็นบ้านของกษัตริย์ท้องถิ่นด้วยซ้ำ 1962 00:59:18,880 --> 00:59:20,880 คุณจะเห็นได้ว่าเหตุใด Odysseus จึงกระตือรือร้นมาก เพื่อกลับบ้าน 1963 00:59:20,920 --> 00:59:21,960 คุณจะเห็นได้ว่าเหตุใด Odysseus จึงกระตือรือร้นมาก เพื่อกลับบ้าน 1964 00:59:24,400 --> 00:59:26,400 มันเป็นการยืดที่น่าทึ่ง ของกำแพงที่นี่ 1965 00:59:26,440 --> 00:59:27,520 มันเป็นการยืดที่น่าทึ่ง ของกำแพงที่นี่ 1966 00:59:29,360 --> 00:59:31,360 ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันไม่ นักท่องเที่ยวที่รักประวัติศาสตร์คนแรก 1967 00:59:31,400 --> 00:59:32,040 ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันไม่ นักท่องเที่ยวที่รักประวัติศาสตร์คนแรก 1968 00:59:32,080 --> 00:59:34,080 มาที่นี่แล้วสงสัยว่า แค่อาจจะ 1969 00:59:34,120 --> 00:59:35,760 มาที่นี่แล้วสงสัยว่า แค่อาจจะ 1970 00:59:35,800 --> 00:59:37,800 สถานที่แห่งนี้สามารถเชื่อมต่อได้ กับโอดิสซีอุส 1971 00:59:37,840 --> 00:59:39,840 สถานที่แห่งนี้สามารถเชื่อมต่อได้ กับโอดิสซีอุส 1972 00:59:39,880 --> 00:59:40,160 สถานที่แห่งนี้สามารถเชื่อมต่อได้ กับโอดิสซีอุส 1973 00:59:40,200 --> 00:59:42,200 ฉันรู้สึกงี่เง่านิดหน่อย เกี่ยวกับข้อเท็จจริง 1974 00:59:42,240 --> 00:59:43,120 ฉันรู้สึกงี่เง่านิดหน่อย เกี่ยวกับข้อเท็จจริง 1975 00:59:43,160 --> 00:59:45,160 ที่ฉันเพียงแต่ลึกๆ แล้วอยากจะรัก นี่จะเป็นวังของโอดิสสิอุ๊ส 1976 00:59:45,200 --> 00:59:46,960 ที่ฉันเพียงแต่ลึกๆ แล้วอยากจะรัก นี่จะเป็นวังของโอดิสสิอุ๊ส 1977 00:59:47,000 --> 00:59:49,000 แต่ฉันรู้สึกดีขึ้นเพราะเรารู้ 1978 00:59:49,040 --> 00:59:50,440 แต่ฉันรู้สึกดีขึ้นเพราะเรารู้ 1979 00:59:50,480 --> 00:59:52,480 จากสิ่งของที่นักโบราณคดี ได้พบที่นี่ 1980 00:59:52,520 --> 00:59:52,800 จากสิ่งของที่นักโบราณคดี ได้พบที่นี่ 1981 00:59:52,840 --> 00:59:54,520 ว่าเป็นเวลาหลายพันปี ผู้เยี่ยมชมเช่นฉัน 1982 00:59:54,560 --> 00:59:56,360 ได้ทำ สิ่งเดียวกันทุกประการ 1983 00:59:56,400 --> 00:59:58,400 ชาวกรีกโบราณ, ชาวโรมันโบราณ, ผู้คนก็เข้ามาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา 1984 00:59:58,440 --> 00:59:59,840 ชาวกรีกโบราณ, ชาวโรมันโบราณ, ผู้คนก็เข้ามาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา 1985 00:59:59,880 --> 01:00:01,880 พวกเขาทิ้งเครื่องประดับเล็ก ๆ น้อย ๆ โดยมีชื่อของโอดิสซีอุสอยู่บนนั้น 1986 01:00:01,920 --> 01:00:03,920 พวกเขาทิ้งเครื่องประดับเล็ก ๆ น้อย ๆ โดยมีชื่อของโอดิสซีอุสอยู่บนนั้น 1987 01:00:03,960 --> 01:00:04,240 พวกเขาทิ้งเครื่องประดับเล็ก ๆ น้อย ๆ โดยมีชื่อของโอดิสซีอุสอยู่บนนั้น 1988 01:00:04,280 --> 01:00:06,280 นี่เป็นสถานที่เสมอมา ที่ซึ่งผู้คนได้มา 1989 01:00:06,320 --> 01:00:08,200 นี่เป็นสถานที่เสมอมา ที่ซึ่งผู้คนได้มา 1990 01:00:08,240 --> 01:00:10,240 ต้องการเชื่อมต่อ กับเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยเล่ามา 1991 01:00:10,280 --> 01:00:11,280 ต้องการเชื่อมต่อ กับเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยเล่ามา 1992 01:00:11,320 --> 01:00:13,320 ขึ้นมา การคืนสู่เหย้าอันนองเลือดของ Odyssey 1993 01:00:13,360 --> 01:00:15,360 ขึ้นมา การคืนสู่เหย้าอันนองเลือดของ Odyssey 1994 01:00:15,400 --> 01:00:15,880 ขึ้นมา การคืนสู่เหย้าอันนองเลือดของ Odyssey 1995 01:00:15,920 --> 01:00:17,920 และฉันก็ไปถึงจุดสิ้นสุด ของโอดิสซีย์ของฉันเอง 1996 01:00:17,960 --> 01:00:19,480 และฉันก็ไปถึงจุดสิ้นสุด ของโอดิสซีย์ของฉันเอง 1997 01:00:30,840 --> 01:00:32,840 {\an8}แดน สโนว์: ฉันแล่นข้ามไปแล้ว ทะเลไอโอเนียนอันรุ่งโรจน์ 1998 01:00:32,880 --> 01:00:33,320 {\an8}แดน สโนว์: ฉันแล่นข้ามไปแล้ว ทะเลไอโอเนียนอันรุ่งโรจน์ 1999 01:00:33,360 --> 01:00:35,360 ตามเรื่องราวของโอดิสซีย์ 2000 01:00:35,400 --> 01:00:35,800 ตามเรื่องราวของโอดิสซีย์ 2001 01:00:35,840 --> 01:00:37,840 รักทุกช่วงเวลา 2002 01:00:37,880 --> 01:00:38,160 รักทุกช่วงเวลา 2003 01:00:38,200 --> 01:00:40,200 ตอนนี้ฉันอยู่ที่อิธาก้า เกาะบ้านเกิดของโอดิสสิอุ๊ส 2004 01:00:40,240 --> 01:00:42,240 ตอนนี้ฉันอยู่ที่อิธาก้า เกาะบ้านเกิดของโอดิสสิอุ๊ส 2005 01:00:42,280 --> 01:00:42,560 ตอนนี้ฉันอยู่ที่อิธาก้า เกาะบ้านเกิดของโอดิสสิอุ๊ส 2006 01:00:42,600 --> 01:00:44,600 และเรื่องราวก็กำลังจะมาถึง บทสรุปอันโด่งดังของมัน 2007 01:00:44,640 --> 01:00:45,520 และเรื่องราวก็กำลังจะมาถึง บทสรุปอันโด่งดังของมัน 2008 01:00:47,520 --> 01:00:49,520 เริ่มด้วยพระเอกเจ้าเล่ห์ของเรา 2009 01:00:49,560 --> 01:00:49,800 เริ่มด้วยพระเอกเจ้าเล่ห์ของเรา 2010 01:00:49,840 --> 01:00:51,840 การวางแผนอย่างอดทน จะทวงบัลลังก์ของเขากลับคืนมาอย่างปลอดภัยได้อย่างไร 2011 01:00:51,880 --> 01:00:53,720 การวางแผนอย่างอดทน จะทวงบัลลังก์ของเขากลับคืนมาอย่างปลอดภัยได้อย่างไร 2012 01:00:56,040 --> 01:00:57,840 โอดิสซีอุสตัดสินใจ เพื่อจะเข้าไปยังพระราชวัง 2013 01:00:57,880 --> 01:00:59,400 ขึ้นไปและมี สอดแนมเล็กน้อย 2014 01:00:59,440 --> 01:01:01,440 ตัดสินใจว่าจะทำอะไรต่อไป ปลอมตัวเป็นขอทาน 2015 01:01:01,480 --> 01:01:02,400 ตัดสินใจว่าจะทำอะไรต่อไป ปลอมตัวเป็นขอทาน 2016 01:01:02,440 --> 01:01:04,440 แต่เมื่อเข้าไปใกล้แล้ว.. เขาไม่ได้รับการยอมรับจากมนุษย์ 2017 01:01:04,480 --> 01:01:06,480 แต่เมื่อเข้าไปใกล้แล้ว.. เขาไม่ได้รับการยอมรับจากมนุษย์ 2018 01:01:06,520 --> 01:01:07,320 แต่เมื่อเข้าไปใกล้แล้ว.. เขาไม่ได้รับการยอมรับจากมนุษย์ 2019 01:01:07,360 --> 01:01:09,360 แต่สะเทือนใจมาก โดย Argos สุนัขแก่ของเขา 2020 01:01:09,400 --> 01:01:11,400 แต่สะเทือนใจมาก โดย Argos สุนัขแก่ของเขา 2021 01:01:11,440 --> 01:01:11,720 แต่สะเทือนใจมาก โดย Argos สุนัขแก่ของเขา 2022 01:01:11,760 --> 01:01:13,760 ที่เขาเคยเห็นครั้งสุดท้ายในฐานะลูกสุนัข เมื่อ 20 ปีก่อน 2023 01:01:13,800 --> 01:01:15,800 ที่เขาเคยเห็นครั้งสุดท้ายในฐานะลูกสุนัข เมื่อ 20 ปีก่อน 2024 01:01:15,840 --> 01:01:16,160 ที่เขาเคยเห็นครั้งสุดท้ายในฐานะลูกสุนัข เมื่อ 20 ปีก่อน 2025 01:01:16,200 --> 01:01:18,200 ตอนนี้ Argos แก่แล้ว เขาถูกละเลย 2026 01:01:18,240 --> 01:01:18,680 ตอนนี้ Argos แก่แล้ว เขาถูกละเลย 2027 01:01:18,720 --> 01:01:20,720 เขากำลังนอนอยู่บนกองขยะจริงๆ 2028 01:01:20,760 --> 01:01:21,000 เขากำลังนอนอยู่บนกองขยะจริงๆ 2029 01:01:21,040 --> 01:01:23,000 แต่หูของเขากลับกลับไป 2030 01:01:23,040 --> 01:01:25,040 เขาตระหนักว่าเจ้านายของเขา ในที่สุดก็ได้กลับมาในที่สุด 2031 01:01:25,080 --> 01:01:26,120 เขาตระหนักว่าเจ้านายของเขา ในที่สุดก็ได้กลับมาในที่สุด 2032 01:01:26,160 --> 01:01:28,160 เขาส่งเสียงร้องอย่างสนุกสนาน 2033 01:01:28,200 --> 01:01:28,400 เขาส่งเสียงร้องอย่างสนุกสนาน 2034 01:01:28,440 --> 01:01:30,440 ขณะเดียวกันนั้นเขาก็ตาย 2035 01:01:30,480 --> 01:01:30,680 ขณะเดียวกันนั้นเขาก็ตาย 2036 01:01:34,480 --> 01:01:35,520 ฉันคิดว่าสำหรับโอดิสสิอุ๊ส 2037 01:01:35,560 --> 01:01:37,560 นี่คือช่วงเวลาที่แท้จริง มันกระทบเขาตรงไหน 2038 01:01:37,600 --> 01:01:37,920 นี่คือช่วงเวลาที่แท้จริง มันกระทบเขาตรงไหน 2039 01:01:37,960 --> 01:01:39,960 ที่บ้านนี่ชีวิตเท่าไหร่. เขาพลาดไปแล้ว 2040 01:01:40,000 --> 01:01:42,000 ที่บ้านนี่ชีวิตเท่าไหร่. เขาพลาดไปแล้ว 2041 01:01:42,040 --> 01:01:42,320 ที่บ้านนี่ชีวิตเท่าไหร่. เขาพลาดไปแล้ว 2042 01:01:42,360 --> 01:01:44,360 ระหว่างการเดินทางอันยาวนานหลายทศวรรษของเขา 2043 01:01:44,400 --> 01:01:45,400 ระหว่างการเดินทางอันยาวนานหลายทศวรรษของเขา 2044 01:01:48,080 --> 01:01:50,080 และโอดิสสิอุ๊สก็ยังไม่กลับมา เร็วเกินไปสักครู่ 2045 01:01:50,120 --> 01:01:51,320 และโอดิสสิอุ๊สก็ยังไม่กลับมา เร็วเกินไปสักครู่ 2046 01:01:51,360 --> 01:01:53,360 เพราะวิกฤติที่ถาโถมเข้ามา ครัวเรือนของเขามานานหลายทศวรรษ 2047 01:01:53,400 --> 01:01:54,760 เพราะวิกฤติที่ถาโถมเข้ามา ครัวเรือนของเขามานานหลายทศวรรษ 2048 01:01:54,800 --> 01:01:56,800 กำลังจะเข้าหัวแล้ว 2049 01:01:56,840 --> 01:01:57,360 กำลังจะเข้าหัวแล้ว 2050 01:01:57,400 --> 01:01:59,400 จำไว้ว่าโอดิสสิอุ๊สจากไปแล้ว เป็นเวลา 20 ปี 2051 01:01:59,440 --> 01:02:01,000 จำไว้ว่าโอดิสสิอุ๊สจากไปแล้ว เป็นเวลา 20 ปี 2052 01:02:01,040 --> 01:02:03,040 ทุกคนถือว่าเขาตายแล้ว อาหารปลา 2053 01:02:03,080 --> 01:02:04,480 ทุกคนถือว่าเขาตายแล้ว อาหารปลา 2054 01:02:04,520 --> 01:02:06,520 และน้องๆ ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมทุกคน 2055 01:02:06,560 --> 01:02:07,040 และน้องๆ ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมทุกคน 2056 01:02:07,080 --> 01:02:09,080 จากเกาะแห่งนี้ และหมู่เกาะโดยรอบ 2057 01:02:09,120 --> 01:02:09,360 จากเกาะแห่งนี้ และหมู่เกาะโดยรอบ 2058 01:02:09,400 --> 01:02:11,080 มาถึงวังของโอดิสซีอุสแล้ว 2059 01:02:11,120 --> 01:02:13,120 พยายามแต่งงานกับเพเนโลพี ภรรยาม่ายของเขา 2060 01:02:13,160 --> 01:02:14,360 พยายามแต่งงานกับเพเนโลพี ภรรยาม่ายของเขา 2061 01:02:14,400 --> 01:02:16,400 เพเนโลพีและลูกชายคนเล็กของเธอ เทเลมาคัส 2062 01:02:16,440 --> 01:02:16,840 เพเนโลพีและลูกชายคนเล็กของเธอ เทเลมาคัส 2063 01:02:16,880 --> 01:02:18,880 ถูกล้อมรอบทุกด้าน โดยคู่ครองเหล่านี้ 2064 01:02:18,920 --> 01:02:19,760 ถูกล้อมรอบทุกด้าน โดยคู่ครองเหล่านี้ 2065 01:02:19,800 --> 01:02:21,800 และอีกอย่างในขณะที่พวกเขากำลังอยู่ ขอให้เธอแต่งงานกับพวกเขา 2066 01:02:21,840 --> 01:02:22,640 และอีกอย่างในขณะที่พวกเขากำลังอยู่ ขอให้เธอแต่งงานกับพวกเขา 2067 01:02:22,680 --> 01:02:24,680 พวกเขากำลังกินอาหารทั้งหมด พวกเขากำลังจัดเลี้ยง 2068 01:02:24,720 --> 01:02:25,000 พวกเขากำลังกินอาหารทั้งหมด พวกเขากำลังจัดเลี้ยง 2069 01:02:25,040 --> 01:02:27,040 พวกเขากำลังเอาเปรียบ ของการต้อนรับนั้น 2070 01:02:27,080 --> 01:02:27,360 พวกเขากำลังเอาเปรียบ ของการต้อนรับนั้น 2071 01:02:27,400 --> 01:02:29,400 ถ้าโอดิสสิอุ๊สได้ไป ภรรยาของเขากลับมา ขอให้จบลงด้วยความสุข 2072 01:02:29,440 --> 01:02:31,200 ถ้าโอดิสสิอุ๊สได้ไป ภรรยาของเขากลับมา ขอให้จบลงด้วยความสุข 2073 01:02:31,240 --> 01:02:33,240 ดูเหมือนการต่อสู้ครั้งใหญ่ที่สุดของเขา ยังมาไม่ถึง 2074 01:02:33,280 --> 01:02:34,080 ดูเหมือนการต่อสู้ครั้งใหญ่ที่สุดของเขา ยังมาไม่ถึง 2075 01:02:34,120 --> 01:02:36,120 แต่น่าแปลกใจที่มันไม่ใช่ บางอย่างที่โอดิสสิอุ๊สทำ 2076 01:02:36,160 --> 01:02:38,000 แต่น่าแปลกใจที่มันไม่ใช่ บางอย่างที่โอดิสสิอุ๊สทำ 2077 01:02:38,040 --> 01:02:40,040 นั่นจะจุดประกาย การกลับมาอย่างมีชัยของเขา 2078 01:02:40,080 --> 01:02:40,400 นั่นจะจุดประกาย การกลับมาอย่างมีชัยของเขา 2079 01:02:40,440 --> 01:02:42,440 แต่เป็นภรรยาของเขาแทน 2080 01:02:42,480 --> 01:02:43,840 แต่เป็นภรรยาของเขาแทน 2081 01:02:43,880 --> 01:02:45,880 เพเนโลพีได้ประกาศที่นั่น จะเป็นการแข่งขันยิงธนู 2082 01:02:45,920 --> 01:02:47,680 เพเนโลพีได้ประกาศที่นั่น จะเป็นการแข่งขันยิงธนู 2083 01:02:47,720 --> 01:02:49,720 เธอมีขวานต่อสู้ 12 อันเรียงกัน อันหนึ่งอยู่ข้างหลังอีกอัน 2084 01:02:49,760 --> 01:02:51,760 เธอมีขวานต่อสู้ 12 อันเรียงกัน อันหนึ่งอยู่ข้างหลังอีกอัน 2085 01:02:51,800 --> 01:02:52,000 เธอมีขวานต่อสู้ 12 อันเรียงกัน อันหนึ่งอยู่ข้างหลังอีกอัน 2086 01:02:53,360 --> 01:02:54,960 แต่ละคนมีรูอยู่ในนั้น 2087 01:02:55,000 --> 01:02:57,000 และเธอก็เรียกร้องให้คู่ครองนั้น ทุกคนมีความสามารถในการยิงธนู 2088 01:02:57,040 --> 01:02:59,040 และเธอก็เรียกร้องให้คู่ครองนั้น ทุกคนมีความสามารถในการยิงธนู 2089 01:02:59,080 --> 01:02:59,440 และเธอก็เรียกร้องให้คู่ครองนั้น ทุกคนมีความสามารถในการยิงธนู 2090 01:02:59,480 --> 01:03:01,480 ผ่านทุกรูเหล่านั้น 2091 01:03:01,520 --> 01:03:01,720 ผ่านทุกรูเหล่านั้น 2092 01:03:01,760 --> 01:03:02,920 เพื่อให้มันยากยิ่งขึ้น 2093 01:03:02,960 --> 01:03:04,960 เธอบอกว่าต้องใช้ ธนูอันยิ่งใหญ่ของโอดิสสิอุ๊ส 2094 01:03:05,000 --> 01:03:07,000 เธอบอกว่าต้องใช้ ธนูอันยิ่งใหญ่ของโอดิสสิอุ๊ส 2095 01:03:07,040 --> 01:03:07,360 เธอบอกว่าต้องใช้ ธนูอันยิ่งใหญ่ของโอดิสสิอุ๊ส 2096 01:03:07,400 --> 01:03:09,400 นี่เป็นอาวุธที่มีเพียงใครบางคนเท่านั้น 2097 01:03:09,440 --> 01:03:09,680 นี่เป็นอาวุธที่มีเพียงใครบางคนเท่านั้น 2098 01:03:09,720 --> 01:03:11,720 ด้วยความแข็งแกร่งและทักษะ ของฮีโร่ก็จะสามารถถือครองได้ 2099 01:03:11,760 --> 01:03:13,760 ด้วยความแข็งแกร่งและทักษะ ของฮีโร่ก็จะสามารถถือครองได้ 2100 01:03:13,800 --> 01:03:14,440 ด้วยความแข็งแกร่งและทักษะ ของฮีโร่ก็จะสามารถถือครองได้ 2101 01:03:14,480 --> 01:03:16,480 ไม่ว่าคู่ครองคนใดจะประสบความสำเร็จ 2102 01:03:16,520 --> 01:03:17,760 ไม่ว่าคู่ครองคนใดจะประสบความสำเร็จ 2103 01:03:17,800 --> 01:03:19,800 ผู้ชายคนนั้นคงจะมีมือของเธอ ในการแต่งงาน 2104 01:03:19,840 --> 01:03:20,320 ผู้ชายคนนั้นคงจะมีมือของเธอ ในการแต่งงาน 2105 01:03:29,120 --> 01:03:31,120 แฟนหลังจากแฟนล้มเหลว แม้กระทั่งการร้อยธนู 2106 01:03:31,160 --> 01:03:33,160 แฟนหลังจากแฟนล้มเหลว แม้กระทั่งการร้อยธนู 2107 01:03:33,200 --> 01:03:33,440 แฟนหลังจากแฟนล้มเหลว แม้กระทั่งการร้อยธนู 2108 01:03:33,480 --> 01:03:35,240 ไม่ต้องพูดถึงการท้าทายให้สำเร็จ 2109 01:03:37,760 --> 01:03:39,560 จนกระทั่งในที่สุดโอดิสซีอุส 2110 01:03:39,600 --> 01:03:41,600 ปลอมตัวเป็นขอทานต่ำต้อย ก้าวไปข้างหน้า 2111 01:03:41,640 --> 01:03:42,800 ปลอมตัวเป็นขอทานต่ำต้อย ก้าวไปข้างหน้า 2112 01:03:45,320 --> 01:03:47,320 โอดิสสิอุ๊สหยิบธนูขึ้นมา 2113 01:03:47,360 --> 01:03:48,160 โอดิสสิอุ๊สหยิบธนูขึ้นมา 2114 01:03:48,200 --> 01:03:50,200 มีเสียงหัวเราะมากมาย จากคู่ครอง 2115 01:03:50,240 --> 01:03:51,240 มีเสียงหัวเราะมากมาย จากคู่ครอง 2116 01:03:51,280 --> 01:03:53,200 ขณะที่พวกเขาเยาะเย้ยความคิดนั้น 2117 01:03:53,240 --> 01:03:55,240 ว่าขอทานคนนี้จะเป็นคนนั้น เพื่อทำภารกิจท้าทายของเพเนโลพีให้สำเร็จ 2118 01:03:55,280 --> 01:03:57,280 ว่าขอทานคนนี้จะเป็นคนนั้น เพื่อทำภารกิจท้าทายของเพเนโลพีให้สำเร็จ 2119 01:03:57,320 --> 01:03:57,640 ว่าขอทานคนนี้จะเป็นคนนั้น เพื่อทำภารกิจท้าทายของเพเนโลพีให้สำเร็จ 2120 01:03:57,680 --> 01:03:59,680 แต่เขาก็ร้อยธนูอย่างใจเย็น 2121 01:03:59,720 --> 01:04:01,480 แต่เขาก็ร้อยธนูอย่างใจเย็น 2122 01:04:01,520 --> 01:04:03,520 และเตรียมยิง 2123 01:04:03,560 --> 01:04:04,080 และเตรียมยิง 2124 01:04:24,800 --> 01:04:26,800 ลูกศรผิวปาก ผ่านหัวลูกศรทั้งหมด 2125 01:04:26,840 --> 01:04:27,920 ลูกศรผิวปาก ผ่านหัวลูกศรทั้งหมด 2126 01:04:27,960 --> 01:04:29,960 คู่ครองยืนอยู่ตรงนั้น ในความเงียบงันอันตกตะลึง 2127 01:04:30,000 --> 01:04:32,000 คู่ครองยืนอยู่ตรงนั้น ในความเงียบงันอันตกตะลึง 2128 01:04:32,040 --> 01:04:32,240 คู่ครองยืนอยู่ตรงนั้น ในความเงียบงันอันตกตะลึง 2129 01:04:36,880 --> 01:04:38,880 แต่ก่อนที่คู่ครองจะโต้ตอบได้ สู่ความสำเร็จอันเหลือเชื่อนี้ 2130 01:04:38,920 --> 01:04:39,800 แต่ก่อนที่คู่ครองจะโต้ตอบได้ สู่ความสำเร็จอันเหลือเชื่อนี้ 2131 01:04:39,840 --> 01:04:41,840 โอดิสสิอุ๊สยิงธนูอีกลูกหนึ่ง 2132 01:04:41,880 --> 01:04:42,480 โอดิสสิอุ๊สยิงธนูอีกลูกหนึ่ง 2133 01:04:42,520 --> 01:04:44,520 และหันไปหาผู้ชายที่มี ล้อมบ้านเขามานานหลายปี... 2134 01:04:44,560 --> 01:04:46,560 และหันไปหาผู้ชายที่มี ล้อมบ้านเขามานานหลายปี... 2135 01:04:46,600 --> 01:04:46,800 และหันไปหาผู้ชายที่มี ล้อมบ้านเขามานานหลายปี... 2136 01:04:47,680 --> 01:04:49,680 ..และเขาก็เปิดการโจมตี ลูกศรมาที่พวกเขา 2137 01:04:49,720 --> 01:04:51,000 ..และเขาก็เปิดการโจมตี ลูกศรมาที่พวกเขา 2138 01:04:51,040 --> 01:04:53,040 พระราชวังกลายเป็นสนามรบ 2139 01:04:53,080 --> 01:04:54,000 พระราชวังกลายเป็นสนามรบ 2140 01:04:54,040 --> 01:04:55,480 เทเลมาคัสร่วมกับพ่อของเขา 2141 01:04:55,520 --> 01:04:57,520 และพ่อและลูกชาย ต่อสู้เคียงข้างกัน 2142 01:04:57,560 --> 01:04:58,640 และพ่อและลูกชาย ต่อสู้เคียงข้างกัน 2143 01:04:58,680 --> 01:05:00,680 ต่อต้านพวกที่เคยเป็น ทำร้ายครอบครัว, 2144 01:05:00,720 --> 01:05:02,720 ต่อต้านพวกที่เคยเป็น ทำร้ายครอบครัว, 2145 01:05:02,760 --> 01:05:03,400 ต่อต้านพวกที่เคยเป็น ทำร้ายครอบครัว, 2146 01:05:03,440 --> 01:05:05,440 ที่กำลังกินอิ่มอยู่ กลืนกินความมั่งคั่งของพวกเขา 2147 01:05:05,480 --> 01:05:06,880 ที่กำลังกินอิ่มอยู่ กลืนกินความมั่งคั่งของพวกเขา 2148 01:05:06,920 --> 01:05:08,920 จบลงด้วยโอดิสสิอุ๊สและลูกชายของเขา 2149 01:05:08,960 --> 01:05:09,760 จบลงด้วยโอดิสสิอุ๊สและลูกชายของเขา 2150 01:05:09,800 --> 01:05:11,800 ล้อมรอบด้วยกองศพมากมาย 2151 01:05:11,840 --> 01:05:13,840 ล้อมรอบด้วยกองศพมากมาย 2152 01:05:13,880 --> 01:05:14,080 ล้อมรอบด้วยกองศพมากมาย 2153 01:05:14,120 --> 01:05:16,120 สาดเลือดลึกหน้าแข้ง 2154 01:05:16,160 --> 01:05:18,040 สาดเลือดลึกหน้าแข้ง 2155 01:05:21,400 --> 01:05:23,400 ความเงียบปกคลุมทั่วเกาะ อีกครั้ง. 2156 01:05:23,440 --> 01:05:24,800 ความเงียบปกคลุมทั่วเกาะ อีกครั้ง. 2157 01:05:27,320 --> 01:05:29,320 ในที่สุดโอดิสสิอุ๊สก็ถึงบ้าน พร้อมด้วยภรรยาและลูกชาย 2158 01:05:29,360 --> 01:05:31,120 ในที่สุดโอดิสสิอุ๊สก็ถึงบ้าน พร้อมด้วยภรรยาและลูกชาย 2159 01:05:31,160 --> 01:05:33,160 ทวงบัลลังก์และราชบัลลังก์ของพระองค์กลับคืนมา 2160 01:05:33,200 --> 01:05:34,240 ทวงบัลลังก์และราชบัลลังก์ของพระองค์กลับคืนมา 2161 01:05:34,280 --> 01:05:36,280 ข้างหลังเขามีร่องรอยแห่งความตาย และการทำลายล้างจากทรอยถึงอิธาก้า 2162 01:05:36,320 --> 01:05:38,320 ข้างหลังเขามีร่องรอยแห่งความตาย และการทำลายล้างจากทรอยถึงอิธาก้า 2163 01:05:38,360 --> 01:05:40,360 ข้างหลังเขามีร่องรอยแห่งความตาย และการทำลายล้างจากทรอยถึงอิธาก้า 2164 01:05:40,400 --> 01:05:40,640 ข้างหลังเขามีร่องรอยแห่งความตาย และการทำลายล้างจากทรอยถึงอิธาก้า 2165 01:05:40,680 --> 01:05:42,680 โอดิสซีย์ของเขาจบลงแล้ว 2166 01:05:42,720 --> 01:05:43,320 โอดิสซีย์ของเขาจบลงแล้ว 2167 01:05:45,840 --> 01:05:47,840 มันเป็นประสบการณ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ล่องเรือไปในน่านน้ำแห่งโอดิสซีย์ 2168 01:05:47,880 --> 01:05:49,880 มันเป็นประสบการณ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ล่องเรือไปในน่านน้ำแห่งโอดิสซีย์ 2169 01:05:49,920 --> 01:05:50,760 มันเป็นประสบการณ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ล่องเรือไปในน่านน้ำแห่งโอดิสซีย์ 2170 01:05:50,800 --> 01:05:52,800 การเยี่ยมชมเกาะเหล่านี้ สำรวจถ้ำ... 2171 01:05:52,840 --> 01:05:54,600 การเยี่ยมชมเกาะเหล่านี้ สำรวจถ้ำ... 2172 01:05:56,680 --> 01:05:58,680 ..พระราชวังและสุสานโบราณ 2173 01:05:58,720 --> 01:05:59,880 ..พระราชวังและสุสานโบราณ 2174 01:05:59,920 --> 01:06:01,920 นำมาซึ่งเรื่องราวดีๆนี้ ถึงชีวิต 2175 01:06:01,960 --> 01:06:03,680 นำมาซึ่งเรื่องราวดีๆนี้ ถึงชีวิต 2176 01:06:06,480 --> 01:06:08,280 สิ่งที่ยอดเยี่ยม เกี่ยวกับโอดิสซีย์ 2177 01:06:08,320 --> 01:06:10,320 คือว่ามันเป็นเรื่องราวที่ไม่มีใครเทียบได้ ได้ทุกอย่างแล้ว. 2178 01:06:10,360 --> 01:06:10,680 คือว่ามันเป็นเรื่องราวที่ไม่มีใครเทียบได้ ได้ทุกอย่างแล้ว. 2179 01:06:10,720 --> 01:06:12,720 มีทั้งเทพและปีศาจ และการต่อสู้และความโรแมนติก 2180 01:06:12,760 --> 01:06:14,480 มีทั้งเทพและปีศาจ และการต่อสู้และความโรแมนติก 2181 01:06:14,520 --> 01:06:16,520 การต่อสู้ครั้งสำคัญและจากนั้น ตอนจบที่มีความสุขสำหรับฮีโร่ 2182 01:06:16,560 --> 01:06:18,560 การต่อสู้ครั้งสำคัญและจากนั้น ตอนจบที่มีความสุขสำหรับฮีโร่ 2183 01:06:18,600 --> 01:06:18,880 การต่อสู้ครั้งสำคัญและจากนั้น ตอนจบที่มีความสุขสำหรับฮีโร่ 2184 01:06:18,920 --> 01:06:20,920 แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น มันเป็นเครื่องย้อนเวลา 2185 01:06:20,960 --> 01:06:22,800 แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น มันเป็นเครื่องย้อนเวลา 2186 01:06:22,840 --> 01:06:24,840 และนำเรากลับไปหาผู้คน 2187 01:06:24,880 --> 01:06:25,600 และนำเรากลับไปหาผู้คน 2188 01:06:25,640 --> 01:06:27,640 ซึ่งอาศัยอยู่ในภูมิประเทศนี้ และแล่นไปในทะเลเหล่านี้ 2189 01:06:27,680 --> 01:06:29,320 ซึ่งอาศัยอยู่ในภูมิประเทศนี้ และแล่นไปในทะเลเหล่านี้ 2190 01:06:29,360 --> 01:06:31,360 เมื่อ 3,000 ปีก่อน 2191 01:06:31,400 --> 01:06:31,560 เมื่อ 3,000 ปีก่อน 2192 01:06:34,520 --> 01:06:36,520 มันถูกแล้ว หนึ่งในประสบการณ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด 2193 01:06:36,560 --> 01:06:38,560 มันถูกแล้ว หนึ่งในประสบการณ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด 2194 01:06:38,600 --> 01:06:38,800 มันถูกแล้ว หนึ่งในประสบการณ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด