1
00:00:25,270 --> 00:00:26,610
Una cara.

2
00:00:29,330 --> 00:00:30,670
Una flòta.

3
00:00:33,230 --> 00:00:34,590
Una guèrra.

4
00:00:37,950 --> 00:00:39,390
Un òme.

5
00:00:42,210 --> 00:00:43,510
Una pensada.

6
00:00:47,190 --> 00:00:48,530
Un truc.

7
00:00:50,870 --> 00:00:53,550
Un truc per trencar los murs de Tròia.

8
00:00:55,890 --> 00:00:57,530
E crematz-lo!

9
00:00:57,770 --> 00:00:59,170
Crida dins lo sòl!

10
00:01:50,040 --> 00:01:51,480
Qué vòl dire?

11
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
Un present.

12
00:02:04,410 --> 00:02:05,810
Per Atena.

13
00:02:08,750 --> 00:02:10,050
Dieus comuns.

14
00:02:11,370 --> 00:02:12,550
Respèctatz lor ofèrta.

15
00:02:16,940 --> 00:02:18,190
Salva-lo de las olas!

16
00:02:18,770 --> 00:02:19,850
Portatz-lo al temple d'Atena!

17
00:02:21,130 --> 00:02:22,130
La guèrra es acabada!

18
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
Arrestar!

19
00:02:49,730 --> 00:02:51,600
Pas aquel salme.

20
00:03:02,230 --> 00:03:04,890
Los vòli remembrar
lo vin de qui bevon.

21
00:03:05,290 --> 00:03:06,930
Vòli pas malautizar aquel psalme.

22
00:03:07,270 --> 00:03:08,270
Vòli malautissar.

23
00:03:08,550 --> 00:03:11,290
Alara perqué entretenètz
pretendents dins son ostal nuèch après nuèch?

24
00:03:12,130 --> 00:03:15,470
Dins aquel mond, un òme fa çò que causís.

25
00:03:16,470 --> 00:03:17,470
Fasi çò que pòdi.

26
00:03:17,589 --> 00:03:19,510
Soi un òme ara, mamà.

27
00:03:20,790 --> 00:03:21,790
Alara botatz-los defòra.

28
00:03:22,890 --> 00:03:25,910
Trempatz la lei de Zèus e veiretz çò que fan
far a tu se lor donas aquela excusa.

29
00:03:31,950 --> 00:03:33,750
Ai ja perdut un marit.

30
00:03:34,770 --> 00:03:35,850
Vòli pas pèrdre un filh.

31
00:03:36,490 --> 00:03:37,570
Mon paire torna.

32
00:03:37,970 --> 00:03:38,970
Ont es?

33
00:03:39,590 --> 00:03:41,810
Uèch ans dempuèi la casuda de Tròia.

34
00:03:42,390 --> 00:03:44,030
Gaireben vint dempuèi que nos quitèt.

35
00:03:44,330 --> 00:03:45,330
Ont es?

36
00:03:56,530 --> 00:03:59,150
Lo cal aculhir
coma se vos aculhiguèrem totes.

37
00:03:59,610 --> 00:04:00,690
Nos sonatz mendicants?

38
00:04:00,750 --> 00:04:03,030
Disi qu'as estat
benvenguda aicí per tres ans.

39
00:04:03,750 --> 00:04:06,130
Avèm pas que gausat de vòstre
espitalitat dempuèi tant de temps.

40
00:04:07,890 --> 00:04:09,310
Perque ta maire causirà pas.

41
00:04:10,129 --> 00:04:11,450
Es ja maridada.

42
00:04:11,890 --> 00:04:12,890
Odisseu es mòrt.

43
00:04:13,690 --> 00:04:14,890
Qué sabètz de mon paire?

44
00:04:18,010 --> 00:04:20,350
Sabi que contunhèt de fisar
bestiar e marrit vin.

45
00:04:21,290 --> 00:04:21,927
Mas avètz agut lo melhor jorn de vòstra vida.

46
00:04:21,951 --> 00:04:23,471
Lo rèsta, las doas primièras sasons.

47
00:04:23,650 --> 00:04:25,070
Sabi qu'es pas jamai tornat a l'ostal.

48
00:04:25,710 --> 00:04:26,710
Pas encara.

49
00:04:28,045 --> 00:04:30,890
Avètz enveja d'un papi
o sabiás quitament pas.

50
00:04:31,590 --> 00:04:33,570
Coma un bastard que ronca.

51
00:04:34,430 --> 00:04:35,861
Bon, vist que cap de nosautres pòt pas vertadièrament saber qual

52
00:04:35,885 --> 00:04:38,751
nòstres paire son, non
pretendre que mentissi.

53
00:04:38,850 --> 00:04:39,850
Mas lo coneissiái.

54
00:04:40,270 --> 00:04:41,270
Coma de garçons.

55
00:04:41,470 --> 00:04:42,470
Lo regardèrem caçar.

56
00:04:44,250 --> 00:04:46,850
Ensagèri de me far volontari per
son expedicion a Tròia.

57
00:04:47,190 --> 00:04:49,547
Mas me diguèt de demorar
aquí e gardatz un uèlh sus vos.

58
00:04:49,571 --> 00:04:51,110
Sus ieu o sus ma maire.

59
00:04:52,970 --> 00:04:54,610
Me pòdes pas blaimar de me regardar.

60
00:04:54,730 --> 00:04:56,110
Mon paire ven a l'ostal.

61
00:04:56,365 --> 00:04:58,790
E son ospitalitat serà pas
siáu tan generós coma lo sieu.

62
00:04:59,350 --> 00:05:00,830
Alara seguís pas la lei de Zèus alara?

63
00:05:01,450 --> 00:05:03,540
La lei de Zèus nos ditz de
tractatz los estrangièrs coma sèm

64
00:05:03,564 --> 00:05:06,351
tractats perque
poirián èsser de dieus en desguisament.

65
00:05:07,075 --> 00:05:09,550
Cresi que s'es establit e
tenu que sias pas un dieu.

66
00:05:29,270 --> 00:05:30,030
Non, non.

67
00:05:30,170 --> 00:05:31,170
Tròp rapidament.

68
00:05:31,915 --> 00:05:32,687
Cossí o pòdes saber?

69
00:05:32,711 --> 00:05:35,770
Avètz pas besonh d'uèlhs per
ausir una combinason precipitada.

70
00:05:36,675 --> 00:05:37,970
Lo mentor emponta.

71
00:05:46,150 --> 00:05:47,150
Tròp rapidament.

72
00:05:56,520 --> 00:05:58,020
Es tan amical coma tu.

73
00:05:59,240 --> 00:06:00,660
Respondèt pas qu'a ton paire.

74
00:06:01,319 --> 00:06:02,520
D'ont l'a pres?

75
00:06:03,580 --> 00:06:04,580
Se rescontrèt just aquí.

76
00:06:05,344 --> 00:06:06,344
Ah.

77
00:06:13,295 --> 00:06:15,180
Lo prendrai.

78
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
Per ton garçon?

79
00:06:16,660 --> 00:06:17,660
Per un can de caça.

80
00:06:19,810 --> 00:06:21,200
Damat s'aviá pas rason.

81
00:06:56,450 --> 00:06:57,450
Tenètz quiet.

82
00:06:57,755 --> 00:06:58,910
Qué marrida cicatriza volètz?

83
00:07:00,930 --> 00:07:02,250
Perqué arrancas totjorn ton arc?

84
00:07:02,930 --> 00:07:03,930
Es pas que just.

85
00:07:04,190 --> 00:07:05,190
Per avertir vòstra presa?

86
00:07:05,890 --> 00:07:06,890
Per luchar amb onor.

87
00:07:06,995 --> 00:07:08,555
Batalhavas pas, caçavas.

88
00:07:08,785 --> 00:07:10,910
Ah, la caça es pas res
mas en luchant amb furtivitat.

89
00:07:11,430 --> 00:07:12,430
Intelligent.

90
00:07:12,660 --> 00:07:15,020
Astut, mas vòstra astucia
vos va metre en malur.

91
00:07:15,525 --> 00:07:16,525
Ensajatz tornarmai.

92
00:07:17,085 --> 00:07:19,350
Aqueste còp, pas tan rapid o precís.

93
00:07:19,470 --> 00:07:21,770
Podètz pas ganhar amb una defensa perfiècha.

94
00:07:22,070 --> 00:07:23,070
Traçatz l'ataca.

95
00:07:24,175 --> 00:07:25,175
Esitar.

96
00:07:25,695 --> 00:07:27,950
Dobrissètz vòstre ventre a la lama de vòstre adversari.

97
00:07:28,050 --> 00:07:29,970
Lor ataca ven vòstra escasença.

98
00:08:01,470 --> 00:08:02,660
Ensenhas a mon paire aquò?

99
00:08:02,995 --> 00:08:04,660
Non, non, m'a ensenhat.

100
00:08:05,740 --> 00:08:08,516
Diguèt, seràs pas totjorn lo

101
00:08:08,540 --> 00:08:12,121
lo mai fòrt o lo mai rapid,
doncas siás lo mai intelligent.

102
00:08:12,810 --> 00:08:13,810
Qué fariá, hein?

103
00:08:14,475 --> 00:08:16,875
Se tornava aicí per trobar
totes aqueles pretendents dins son ostal?

104
00:08:17,080 --> 00:08:17,320
Pas.

105
00:08:17,440 --> 00:08:20,180
Pòdi quitament pas me daissar
imaginatz çò que lor fariá.

106
00:08:20,465 --> 00:08:21,465
N'i a tant de monde.

107
00:08:22,140 --> 00:08:25,540
Talhatz un parelh, lo
d'autres cavèn de bullies e de coardes.

108
00:08:26,520 --> 00:08:29,980
La màger part èran pron vièlhs per anar a
Tròia, mas quand vegèron la venda d'Agamemnon,

109
00:08:33,340 --> 00:08:34,679
lors paires los amaguèron.

110
00:08:38,640 --> 00:08:42,299
E sabetz la guèrra d'Agamemnon
prendriá fòrça ans e fòrça vidas.

111
00:08:47,425 --> 00:08:49,500
Alara levèt son armada per lotariá.

112
00:08:52,540 --> 00:08:52,940
Nom?

113
00:08:53,280 --> 00:08:53,617
Dessenhar.

114
00:08:53,641 --> 00:08:54,641
Dessenhar.

115
00:08:54,760 --> 00:08:54,960
Non.

116
00:08:55,740 --> 00:08:56,020
Nom?

117
00:08:56,560 --> 00:08:56,700
Antinous.

118
00:08:57,060 --> 00:08:58,060
Dessenhar.

119
00:08:59,700 --> 00:09:00,700
Òc.

120
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
Per sòrts?

121
00:09:04,255 --> 00:09:06,240
Antinous me diguèt que se volontarièt.

122
00:09:16,260 --> 00:09:18,760
Vòstre garçon ensaja de prene la plaça de Sanon.

123
00:09:19,540 --> 00:09:20,540
Lo vau pas daissar.

124
00:09:20,815 --> 00:09:22,880
A besonh de demorar aicí,
s'ocupar de sa familha.

125
00:09:26,009 --> 00:09:27,520
Podètz susvelhar vòstre garçon tanben.

126
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
De segur.

127
00:09:32,435 --> 00:09:33,435
Es amb ieu.

128
00:09:34,535 --> 00:09:36,500
E ben, voliá qu'Antinous me gardèsse.

129
00:09:36,620 --> 00:09:37,880
Non, non, non.

130
00:09:37,990 --> 00:09:40,400
Mas Odisseu èra
sensible a la vergonha d’un paire.

131
00:09:40,980 --> 00:09:42,020
Se n'enamorèt d'aqueles paires.

132
00:09:42,700 --> 00:09:45,920
Tu e ta maire voliás dire
mai a el que de promessas de glòria.

133
00:09:47,279 --> 00:09:48,640
Alara sabiá que seriá d'annadas.

134
00:09:50,005 --> 00:09:51,005
O diguèt a ma maire?

135
00:09:51,360 --> 00:09:52,980
Aquò's una question per ela.

136
00:09:53,340 --> 00:09:56,160
Podètz demandar, torna jamai?

137
00:09:57,885 --> 00:09:58,960
Cresi mai que mai.

138
00:09:59,509 --> 00:10:01,160
Jamai conegut un can aténher vint ans.

139
00:10:02,695 --> 00:10:04,280
Mas a longtemps subreviscut a son mèstre.

140
00:10:21,814 --> 00:10:23,550
Voliái pas t'arrestar.

141
00:10:26,630 --> 00:10:27,630
Soi pas pressat.

142
00:10:29,194 --> 00:10:31,210
Cridères a ton
sudari d'enterrament de l'avi.

143
00:10:31,600 --> 00:10:32,730
Serà temps de se tornar maridar.

144
00:10:33,390 --> 00:10:34,390
Perqué?

145
00:10:39,810 --> 00:10:41,690
Itaca es estada sens rei tròp longtemps.

146
00:10:42,450 --> 00:10:43,450
Vòlon la seguretat.

147
00:10:44,190 --> 00:10:44,610
De qué?

148
00:10:45,050 --> 00:10:46,050
Las gents de la mar.

149
00:10:46,810 --> 00:10:48,390
Aquò's pas que de contes de viatjaires.

150
00:10:49,510 --> 00:10:51,310
Tot çò que sabèm del
lo mond es de contes de viatjaires.

151
00:10:51,390 --> 00:10:52,990
Es aital que descobrissèrem que Troy èra tombat.

152
00:10:53,870 --> 00:10:56,710
Ara contan totes d'istòrias de
atacs per gents de la mar.

153
00:10:58,030 --> 00:10:59,710
E qui son las gents de la mar?

154
00:11:00,370 --> 00:11:03,030
Degun o sap pas, mas los ancians
voliá que lo ben siá preparat.

155
00:11:03,530 --> 00:11:03,970
Preparat?

156
00:11:04,485 --> 00:11:06,790
Part dels mai grands
civilizacion jamai coneguda.

157
00:11:08,730 --> 00:11:10,007
Agachatz aquel grand ostal.

158
00:11:10,031 --> 00:11:12,210
De pèiras tan ancianas coma la coneissença.

159
00:11:12,945 --> 00:11:15,770
A la mercé de qualques unes
convidats avars, indesirables.

160
00:11:16,835 --> 00:11:18,110
L'estructura es pas res.

161
00:11:19,210 --> 00:11:21,270
Sens lo respècte de las gents per son sens.

162
00:11:21,890 --> 00:11:22,890
Lei d'Azusa.

163
00:11:23,670 --> 00:11:25,270
Per tractar los autres coma seriás tractat.

164
00:11:25,985 --> 00:11:28,070
E l'abús que
destruson tot.

165
00:11:29,370 --> 00:11:31,330
Alara cossí podiás pensar
de se maridar amb un d'eles?

166
00:11:31,930 --> 00:11:36,810
Perque fa gaire,
ton paire me demandèt.

167
00:11:37,515 --> 00:11:39,030
Agamenon es nòstre rei.

168
00:11:39,804 --> 00:11:41,590
Los Troyans prenguèron la femna de son fraire.

169
00:11:41,690 --> 00:11:43,230
O s'enfugiguèt amb eles.

170
00:11:43,789 --> 00:11:47,090
De tot biais, las muralhas de Tròia
se ditz que son impregnables.

171
00:11:48,495 --> 00:11:52,430
Nos assetarem defòra d'aquela granda vila,
ensajar de los tirar dins la batalha.

172
00:11:54,969 --> 00:12:00,210
A mesura que passan las annadas, Telemac
creis, e aprenes la vida sens ieu.

173
00:12:00,885 --> 00:12:02,750
Menelaus renonciarà a Elena.

174
00:12:07,895 --> 00:12:12,600
Aquò's l'excusa d'Agamemnon per trencar
Lo contraròtle de Tròia de las vias de comèrci.

175
00:12:15,069 --> 00:12:16,280
O daissarà pas passar.

176
00:12:17,340 --> 00:12:18,340
Jamai.

177
00:12:25,119 --> 00:12:26,720
Bon, se refusatz...

178
00:12:33,099 --> 00:12:34,099
Prendrà nòstre filh.

179
00:12:36,300 --> 00:12:37,300
O fariá pas jamai.

180
00:12:38,119 --> 00:12:41,320
Sacrifiquèt lo sieu
filha pels vents favorables.

181
00:12:43,085 --> 00:12:44,880
Wow, los dieus vòlon la vida de sa filha.

182
00:12:45,924 --> 00:12:47,540
Lo poder d'un sacrifici.

183
00:12:49,409 --> 00:12:51,780
Es dins lo còst per la persona que lo fa.

184
00:12:55,495 --> 00:12:56,495
Aquò's monstruós.

185
00:12:59,609 --> 00:13:00,609
E engatjat.

186
00:13:04,065 --> 00:13:05,520
Tornarai pas lèu.

187
00:13:06,620 --> 00:13:07,620
Se n'i a.

188
00:13:12,489 --> 00:13:13,489
E se corriám?

189
00:13:15,669 --> 00:13:20,800
Te menèt passat la nau, lo mai brilhant
tripulacion, e se dirigiguèt cap a l'orizont.

190
00:13:22,969 --> 00:13:29,040
Tenguèrem las mans sus pont del temps que montavam
oèst al crepuscul, en perseguint lo solelh que s'escapa.

191
00:13:32,739 --> 00:13:34,420
I a un mond delà aqueles murs.

192
00:13:35,960 --> 00:13:40,860
La venjança d'Agamemnon
tombariá sus tota Itaca.

193
00:13:47,480 --> 00:13:54,860
Prometètz-me se torni pas per
lo temps que Telemac ven d'edat.

194
00:13:55,660 --> 00:13:59,900
Prometètz-me que prendràs un autre marit.

195
00:14:02,520 --> 00:14:03,800
Pro de sacrificis.

196
00:14:04,200 --> 00:14:05,480
L'amor es pas un sacrifici.

197
00:14:05,900 --> 00:14:06,900
De segur qu'es.

198
00:14:08,189 --> 00:14:09,556
Vòli pas que o fasètz.

199
00:14:09,580 --> 00:14:10,620
Es pas a tu.

200
00:14:13,400 --> 00:14:14,400
Prometètz-me.

201
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Non.

202
00:14:21,099 --> 00:14:22,480
Prometètz-me que tornaretz.

203
00:14:28,399 --> 00:14:29,890
E se pòdi pas?

204
00:14:35,689 --> 00:14:38,110
Alara vòstra memòria serà pas
prene mas decisions.

205
00:14:43,380 --> 00:14:44,380
Pren mon estilò.

206
00:14:45,375 --> 00:14:46,700
Portatz-lo totjorn.

207
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Atena vos menarà a l'ostal.

208
00:14:48,705 --> 00:14:50,460
Soi pas segur que me conven.

209
00:14:53,494 --> 00:14:57,300
Quand los viatjaires pretendon aver vist
tu, demandarai ont as vestit,

210
00:14:57,780 --> 00:14:59,020
e saurai se mentisson.

211
00:15:02,789 --> 00:15:10,121
Se las gents de la mar son realas, non
ara, Itaca a pas de rei o coma armada.

212
00:15:10,435 --> 00:15:11,840
Podriái prene aquel ròtle.

213
00:15:14,260 --> 00:15:15,260
Venir.

214
00:15:27,320 --> 00:15:28,390
Encordatz-lo.

215
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
Aquò's pas juste.

216
00:15:40,400 --> 00:15:41,960
Diguètz que sonque el podiá enfilar aquel arc.

217
00:15:42,355 --> 00:15:43,780
Èra content de daissar los autres ensajar.

218
00:15:46,669 --> 00:15:48,120
Alinhariá totes los destrals.

219
00:16:20,280 --> 00:16:22,360
Degun mai o faguèt pas jamai.

220
00:16:23,615 --> 00:16:25,899
Mamà, nos sagnan
sec, doncas seràs forçat de

221
00:16:25,923 --> 00:16:28,281
causissètz un d'eles abans que ieu
pòdi revendicar lo tròn ieu meteis.

222
00:16:29,435 --> 00:16:32,220
Lo viatjaire me diguèt
Menelau tornèt fa d'annadas.

223
00:16:32,530 --> 00:16:33,360
Son totes tornats.

224
00:16:33,520 --> 00:16:34,520
Totes que subrevisquèron.

225
00:16:36,490 --> 00:16:37,500
Benlèu es mòrt.

226
00:16:38,409 --> 00:16:40,220
E s'es, alara aquò's mon palais.

227
00:16:41,540 --> 00:16:42,540
Avèm besonh de saber.

228
00:16:42,985 --> 00:16:45,120
Me cal anar a Menelau
per descobrir la vertat.

229
00:16:47,220 --> 00:16:49,100
Telemac, aqueles pretendents te vòlon far de mal.

230
00:16:49,305 --> 00:16:50,600
Ò, creses que o sabi pas?

231
00:16:51,680 --> 00:16:54,320
Cada nuèch m'empontan a
donatz-los l'excusa que lor cal.

232
00:16:54,360 --> 00:16:57,020
Soi aquí defòra sus la mar, sus la rota.

233
00:16:58,120 --> 00:16:59,280
Auràn pas besonh d'una excusa.

234
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
Tornaràs pas simplament.

235
00:17:02,709 --> 00:17:04,560
Volètz pas que
reclamar lo tròn ieu meteis.

236
00:17:06,779 --> 00:17:10,500
Volètz pas que me gardar a ma plaça
per que poscatz demorar reina d'Itaca.

237
00:17:10,599 --> 00:17:13,420
Ai pro d'èsser
reina d'Itaca sens mon rei.

238
00:17:13,770 --> 00:17:14,770
Sens vòstre rei?

239
00:17:16,559 --> 00:17:17,559
O un rei?

240
00:17:18,919 --> 00:17:21,579
E creses que siás prèst
prene la plaça de ton paire?

241
00:17:23,860 --> 00:17:24,860
Vòstre enfant.

242
00:17:35,400 --> 00:17:37,140
Tròp fòrt, Melanthias.

243
00:17:37,570 --> 00:17:39,340
Portatz pas vòstres esperons dins lo palais.

244
00:17:39,600 --> 00:17:41,497
Siás pastre, pas un cavalièr.

245
00:17:41,521 --> 00:17:44,700
E sètz porcièr, e
qual sètz per me parlar aital?

246
00:17:45,420 --> 00:17:48,780
Un servicial nòstre mèstre partiguèt
en carga de son pastre.

247
00:17:49,130 --> 00:17:52,260
Lo mèstre es long
partit, vièlh dròlle òrb.

248
00:17:52,520 --> 00:17:55,920
E sètz aperaquí coma
benvenguda aicí coma aquel cul de can.

249
00:17:56,860 --> 00:17:57,860
Argus!

250
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
Argus!

251
00:18:03,700 --> 00:18:04,700
Argus!

252
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
Argus!

253
00:18:07,509 --> 00:18:09,717
Senhor, faguèt pas res.

254
00:18:09,741 --> 00:18:10,760
Alara aquela pudor es tu?

255
00:18:12,040 --> 00:18:13,320
Daissa lo vièlh can en patz.

256
00:18:14,000 --> 00:18:14,480
Qual?

257
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
Los dos.

258
00:18:16,920 --> 00:18:17,956
Qué m'as dich, esclau?

259
00:18:17,980 --> 00:18:18,996
Venètz de vos emportar.

260
00:18:19,020 --> 00:18:20,700
Argus es lo can de caça de mon paire.

261
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
Son can de caça?

262
00:18:25,920 --> 00:18:27,000
Agachatz aquela causa.

263
00:18:28,860 --> 00:18:29,860
Tira-lo d'aquí.

264
00:18:29,960 --> 00:18:30,360
Pas!

265
00:18:30,520 --> 00:18:31,600
Vesètz pas qu'a de dolor?

266
00:18:32,300 --> 00:18:33,300
Òc ben.

267
00:18:33,700 --> 00:18:35,100
Alara la metrai fòra de sa misèria.

268
00:18:35,140 --> 00:18:36,140
Daissa-lo en patz!

269
00:18:41,900 --> 00:18:43,180
Anem.

270
00:18:53,500 --> 00:18:54,660
Vesètz?

271
00:18:55,900 --> 00:18:56,900
O vesètz totes?

272
00:18:58,920 --> 00:18:59,920
Aquí, tòca-me!

273
00:19:00,840 --> 00:19:02,466
Ai lo drech.

274
00:19:05,831 --> 00:19:07,250
Mercés de pas far mal a mon filh.

275
00:19:10,780 --> 00:19:11,780
Aisit, aisit.

276
00:19:12,989 --> 00:19:14,250
Lo jove caçolet perdèt lo cap.

277
00:19:14,470 --> 00:19:15,470
Mostratz un pauc de pietat.

278
00:19:17,910 --> 00:19:19,030
Beu un pauc mai de son vin.

279
00:19:19,190 --> 00:19:20,190
Me'n ocuparai d'aquò.

280
00:19:21,050 --> 00:19:22,690
Es lo can de caça de mon paire.

281
00:19:23,990 --> 00:19:26,250
Viu pas que per veire Odisseu tornar.

282
00:19:26,450 --> 00:19:27,010
Es plan.

283
00:19:27,270 --> 00:19:30,690
Lo metrai sus un molon de fems davant aital
pòt un pauc pus lèu saludar son mèstre.

284
00:19:41,000 --> 00:19:42,700
Aquel can demòra aquí defòra!

285
00:19:44,620 --> 00:19:47,260
Lo còp que ven pensatz dos còps abans
ofrissètz vòstra vida per un animal.

286
00:19:59,290 --> 00:20:00,290
Sètz clar.

287
00:20:02,290 --> 00:20:02,930
Preparar de provisions.

288
00:20:03,070 --> 00:20:03,870
Menatz-los aval a las naus.

289
00:20:04,070 --> 00:20:05,070
Digatz pas a degun.

290
00:20:05,250 --> 00:20:06,450
Utilizatz pas que de personas que fasètz fisança.

291
00:20:06,850 --> 00:20:08,186
As espaurugat lo còr de ta maire.

292
00:20:08,210 --> 00:20:10,090
Se demori, m'obligaràn a luchar.

293
00:20:10,630 --> 00:20:11,630
Degun me sostendrà pas.

294
00:20:11,970 --> 00:20:13,810
Me cal saber çò que
arribèt a mon paire.

295
00:20:13,970 --> 00:20:17,330
Itaca serà darrièr ieu se
sabon qu'Odisseu es mòrt.

296
00:20:17,590 --> 00:20:18,950
Los pretendents o permetràn pas jamai.

297
00:20:19,130 --> 00:20:20,407
Lo tornaràs pas jamai viu.

298
00:20:20,431 --> 00:20:23,590
Digatz a Mentor de me rescontrar a
las naus just abans l'alba.

299
00:20:24,190 --> 00:20:26,930
Qué volètz que diga a vòstra maire?

300
00:20:27,810 --> 00:20:29,710
Per téner tant que pòdes.

301
00:20:33,460 --> 00:20:33,980
La nau es prèsta.

302
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
Tide a rason.

303
00:20:36,140 --> 00:20:38,060
T'ai jamai dich
qu'avètz d'uèlhs savis?

304
00:20:38,720 --> 00:20:39,720
Los uèlhs d'Atena?

305
00:20:40,100 --> 00:20:41,100
Un còp o dos.

306
00:20:41,380 --> 00:20:43,300
Avètz quitament pas demandat
me ont anam encara.

307
00:20:43,420 --> 00:20:44,420
Ont anam?

308
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
Trobarem mon paire.

309
00:20:46,660 --> 00:20:47,300
Es viu.

310
00:20:47,420 --> 00:20:49,040
O pòdi sentir dins lo vent e las ondas.

311
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
Es aquí defòra endacòm.

312
00:20:51,080 --> 00:20:52,240
Errant, nafrat, perdut.

313
00:20:52,300 --> 00:20:53,300
Sabi pas.

314
00:20:53,835 --> 00:20:54,835
Mas es viu.

315
00:21:26,809 --> 00:21:27,809
Mai de sòmis?

316
00:21:30,374 --> 00:21:32,821
D'òmes s'afogant... dedins.

317
00:21:35,270 --> 00:21:36,981
Qualques... espacis escurs.

318
00:21:39,600 --> 00:21:41,020
Lutz de fuòc sus pèira.

319
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Sabi pas.

320
00:21:44,620 --> 00:21:46,000
Volètz pas vos sovenir?

321
00:21:46,420 --> 00:21:48,860
Perqué Dieu pòt pas parlar de biais que comprenèm?

322
00:21:51,529 --> 00:21:53,340
Qual compren pas lo tron?

323
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
Lo fuòc.

324
00:21:56,320 --> 00:21:57,340
Un sorire d'enfant.

325
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
Bona culhida.

326
00:21:59,320 --> 00:22:00,800
Vos amagatz de nosautres.

327
00:22:02,920 --> 00:22:03,920
Agachar.

328
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
Qual desplaça aquel nívol?

329
00:22:07,220 --> 00:22:08,220
Massar aqueles aucèls?

330
00:22:09,860 --> 00:22:10,960
Qual bolega l'aiga?

331
00:22:13,380 --> 00:22:14,560
A qui parlavas?

332
00:22:17,580 --> 00:22:19,360
Atena me tornèt venir.

333
00:22:19,870 --> 00:22:21,120
Me ditz de me sovenir.

334
00:22:23,314 --> 00:22:24,314
Per partir.

335
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Perqué partiriás?

336
00:22:26,204 --> 00:22:27,460
Avèm tot çò que nos cal.

337
00:22:28,580 --> 00:22:30,400
Dempuèi quant de temps soi aquí, Calipso?

338
00:22:34,860 --> 00:22:36,680
Ai un ostal endacòm.

339
00:22:39,720 --> 00:22:41,841
I a qualqu'un... per aquí defòra.

340
00:22:42,350 --> 00:22:43,350
Cossí o sabètz?

341
00:22:44,060 --> 00:22:45,060
Sabi pas.

342
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
Sentissi.

343
00:23:04,580 --> 00:23:06,380
Çò qu'avèm aicí poiriá durar per totjorn.

344
00:23:06,940 --> 00:23:07,940
L'eternitat es per Dieu.

345
00:23:08,740 --> 00:23:09,740
Per vòstre Dieu.

346
00:23:12,220 --> 00:23:15,720
Volètz vos sovenir, mas e se
se remembrar destrusís vòstre bonur?

347
00:23:16,525 --> 00:23:17,525
Alara èra pas real.

348
00:23:25,710 --> 00:23:26,710
Non.

349
00:23:26,950 --> 00:23:27,550
Pas mai.

350
00:23:27,650 --> 00:23:28,650
Mas l'aimi.

351
00:23:29,190 --> 00:23:30,410
Arrèsta de manjar lo lòtus.

352
00:23:31,150 --> 00:23:32,590
Digatz-me çò que vos sovenètz.

353
00:23:34,564 --> 00:23:35,590
Après Tròia.

354
00:23:37,830 --> 00:23:38,830
Tròia.

355
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
Ganhèrem la guèrra.

356
00:23:47,060 --> 00:23:48,060
E puèi qué?

357
00:24:53,670 --> 00:24:55,650
Dètz ans sus aquela puta de plaja.

358
00:25:00,790 --> 00:25:01,930
Anem a l'ostal.

359
00:25:03,790 --> 00:25:05,030
Remembratz-vos de qui daissam aicí.

360
00:25:10,100 --> 00:25:11,260
Avèm pro de provisions?

361
00:25:12,420 --> 00:25:13,700
N'avèm pro pres de Tròia.

362
00:25:15,060 --> 00:25:16,560
Un autre arrèst o dos nos tuaràn pas.

363
00:25:21,800 --> 00:25:22,960
E tirar!

364
00:25:25,000 --> 00:25:26,160
E tirar!

365
00:25:28,280 --> 00:25:29,861
E... Robèt los rems.

366
00:25:30,360 --> 00:25:31,360
Se pausar!

367
00:25:32,380 --> 00:25:33,560
Robèt los rems!

368
00:25:39,820 --> 00:25:41,120
Auçarem la vela.

369
00:25:41,420 --> 00:25:42,500
Seguir los vents del sud.

370
00:25:42,820 --> 00:25:43,820
Òc, senhor.

371
00:25:44,800 --> 00:25:46,960
Lo rem d'Agamemnon cap a l'oèst
sus la via de las provisions conegudas.

372
00:25:47,240 --> 00:25:48,400
A mai de bocas a noirir.

373
00:25:49,500 --> 00:25:50,617
Trobarem d'endreches per aterrar.

374
00:25:50,641 --> 00:25:52,080
Sètz segur qu'es un risc?

375
00:25:52,480 --> 00:25:54,320
Aquò seguiguèt Agamemnon pro longtemps.

376
00:25:55,140 --> 00:25:57,959
Amb un pauc de sòrt e
los vents justes, veirem

377
00:25:57,983 --> 00:26:00,700
qualques unes del mond e encara
èsser a l'ostal abans Agamenon.

378
00:27:10,200 --> 00:27:12,260
Gardatz l'ors a drecha.

379
00:27:22,760 --> 00:27:23,240
Odisseu!

380
00:27:23,540 --> 00:27:24,540
Òme!

381
00:27:27,410 --> 00:27:28,410
Veire?

382
00:27:29,070 --> 00:27:30,390
Bastard afortunat.

383
00:27:31,490 --> 00:27:32,770
Sèm a nòstres darrièrs provesiments.

384
00:27:33,290 --> 00:27:34,490
Montar un grop d'aterratge.

385
00:27:34,890 --> 00:27:35,550
Manjar e aiga.

386
00:27:35,690 --> 00:27:36,690
Pro per tres setmanas.

387
00:27:37,330 --> 00:27:38,670
E se o balhan pas?

388
00:27:40,150 --> 00:27:41,870
Qué mal volètz tornar a l'ostal?

389
00:27:43,150 --> 00:27:44,590
Preparatz vòstras armas!

390
00:27:45,150 --> 00:27:46,150
Ensacatge.

391
00:27:46,550 --> 00:27:47,550
Empruntar.

392
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Reflexionant.

393
00:27:52,730 --> 00:27:56,167
Demandatz-li perqué abandonèron
lor vilatge en luòc de nos aculhir.

394
00:27:56,191 --> 00:27:58,350
Los veson coma Kalasori s'asseta.

395
00:27:59,130 --> 00:28:00,130
Exeron!

396
00:28:00,570 --> 00:28:01,966
Espèran las gents de mar.

397
00:28:01,990 --> 00:28:02,990
Nos espèran.

398
00:28:03,070 --> 00:28:04,690
Cresián qu'èrem lo pòble de la mar?

399
00:28:04,890 --> 00:28:05,890
Non.

400
00:28:06,030 --> 00:28:07,030
Sèm de grècs.

401
00:28:07,850 --> 00:28:08,850
Dempuèi Itaca.

402
00:28:09,410 --> 00:28:10,850
Benlèu qu'avètz ausit nòstra victòria a Tròia.

403
00:28:11,790 --> 00:28:13,850
Nos dirigissèm cap a l'oèst amb los vents del sud.

404
00:28:14,770 --> 00:28:15,227
Nos dirigissèm cap a l'oèst amb los vents del sud.

405
00:28:15,251 --> 00:28:16,207
Nos dirigissèm cap a l'oèst amb los vents del sud.

406
00:28:16,231 --> 00:28:24,070
Ditz que se anam d'aquel biais, nos
aimaràn pas las causas que trobarem.

407
00:28:25,570 --> 00:28:31,970
Après d'annadas de guèrra, degun poguèt pas
me pausar entre mos òmes e l'ostal.

408
00:28:33,330 --> 00:28:34,330
Ni mai ieu.

409
00:28:36,150 --> 00:28:37,150
Se passèt pas quicòm?

410
00:28:53,480 --> 00:28:55,200
Perseguir lo solelh que s'escapa?

411
00:28:59,540 --> 00:29:01,440
Vaquí.

412
00:29:04,380 --> 00:29:05,620
Bastard de sòrt.

413
00:29:17,975 --> 00:29:20,200
Non, non, non, non.

414
00:29:20,359 --> 00:29:21,960
Las fedas venon en tropèls.

415
00:29:23,885 --> 00:29:24,885
Seguissèm.

416
00:30:45,490 --> 00:30:46,490
Qualqu'un viu aicí.

417
00:30:48,210 --> 00:30:49,210
Òc, fan de formatge.

418
00:31:08,010 --> 00:31:09,010
Plan bon.

419
00:31:12,619 --> 00:31:13,619
N'i a fòrça.

420
00:31:13,780 --> 00:31:14,780
Deuriam partir.

421
00:31:15,489 --> 00:31:16,910
Portèrem pas res per far de comèrci.

422
00:31:17,715 --> 00:31:18,715
Lei de Zèus.

423
00:31:19,024 --> 00:31:21,286
Sabi pas se qui que siá que viu
aquí a ausit parlar de la lei de Zèus.

424
00:31:21,310 --> 00:31:22,730
O Zèus, per aquò dire.

425
00:31:22,845 --> 00:31:24,310
Tot lo monde a ausit parlar de la lei de Zèus.

426
00:31:25,104 --> 00:31:26,110
Metètz lo fuòc en marcha.

427
00:31:26,430 --> 00:31:27,750
Aculhirem lo proprietari de retorn.

428
00:32:47,439 --> 00:32:48,439
S'aluenhar del fuòc.

429
00:33:08,510 --> 00:33:16,510
Cresi qu'es endormit.

430
00:35:14,350 --> 00:35:15,350
Espèra.

431
00:35:19,150 --> 00:35:20,651
La... Ròca.

432
00:35:27,700 --> 00:35:28,700
Podèm pas desplaçar la ròca.

433
00:35:28,989 --> 00:35:29,989
Seriam atrapats.

434
00:35:38,530 --> 00:35:39,570
Difusatz la paraula.

435
00:35:40,050 --> 00:35:41,050
Lo matin.

436
00:35:41,190 --> 00:35:44,050
Quand daissa sortir son tropèl,
precipitarem la dintrada.

437
00:35:44,950 --> 00:35:45,950
Premiat en naut.

438
00:36:10,760 --> 00:36:11,760
Anar!

439
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
Anar!

440
00:36:27,640 --> 00:36:28,640
Pòt

441
00:36:31,700 --> 00:36:34,780
encastram quicòm dins la boca de la cauna?

442
00:36:35,440 --> 00:36:36,440
Daissar un trauc?

443
00:36:37,240 --> 00:36:38,240
Benlèu.

444
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Mas qué?

445
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Sa lei.

446
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
Se remarcarà.

447
00:36:48,419 --> 00:36:49,480
Mas agachatz l'extrèm prim.

448
00:36:49,804 --> 00:36:50,804
Metètz-lo dins lo fuòc.

449
00:36:51,840 --> 00:36:53,100
Quant de còrda avèm?

450
00:36:53,960 --> 00:36:54,960
Qué tan es lo tropèl?

451
00:36:55,360 --> 00:36:56,360
Qualques dotzenas, benlèu.

452
00:36:59,020 --> 00:37:00,020
Pas tròp de nosautres.

453
00:37:00,770 --> 00:37:03,320
Quand torna,
dos de nosautres devèm sortir.

454
00:37:03,370 --> 00:37:04,500
O al mens èsser tuat.

455
00:37:09,840 --> 00:37:13,060
Corre bas a travèrs lo tropèl cap a
l'intrada e puèi fendida largament.

456
00:37:13,159 --> 00:37:14,760
Doncas ne podèm pas prene qu'un.

457
00:37:15,140 --> 00:37:15,340
Drech.

458
00:37:15,739 --> 00:37:17,120
Quatre de nosautres deuriam far la corsa.

459
00:37:17,900 --> 00:37:18,260
Dos e dos.

460
00:37:18,549 --> 00:37:19,920
Perqué riscar mai d'òmes?

461
00:37:20,164 --> 00:37:21,484
I a pas dos de nosautres ièr de ser.

462
00:37:21,760 --> 00:37:23,440
Escalfam los dos abans que dormisca.

463
00:38:48,470 --> 00:38:49,870
Non!

464
00:38:51,790 --> 00:38:52,307
Non!

465
00:38:52,331 --> 00:38:53,331
Non!

466
00:39:00,970 --> 00:39:01,970
Non!

467
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
Non!

468
00:39:10,890 --> 00:39:12,290
NON!

469
00:39:13,310 --> 00:39:14,267
NON!

470
00:39:14,291 --> 00:39:15,291
Non!

471
00:39:47,430 --> 00:39:47,610
Non!

472
00:39:48,390 --> 00:39:48,390
Non!

473
00:39:48,430 --> 00:39:48,430
Non!

474
00:39:48,470 --> 00:39:48,446
Non!

475
00:39:48,470 --> 00:39:48,447
Non!

476
00:39:48,471 --> 00:39:49,471
Non!

477
00:39:49,609 --> 00:39:50,609
Non!

478
00:39:52,790 --> 00:39:56,070
Lo solelh se lèva per ieu.

479
00:39:56,610 --> 00:39:57,610
Pòt parlar.

480
00:39:59,210 --> 00:40:00,350
Perqué pas parlar abans?

481
00:40:02,330 --> 00:40:03,390
Parlas a las formigas?

482
00:40:04,824 --> 00:40:06,690
Devèm rasonar amb aquò?

483
00:40:09,410 --> 00:40:10,670
Cresi qu'avèm passat aquò.

484
00:41:07,640 --> 00:41:15,640
Qué fas?

485
00:41:24,260 --> 00:41:25,260
Non!

486
00:42:13,980 --> 00:42:15,380
Anar!

487
00:42:17,260 --> 00:42:18,660
Anar!

488
00:42:40,320 --> 00:42:42,460
Vai, vai, vai, vai, vai!

489
00:42:48,020 --> 00:42:49,020
Perqué

490
00:42:53,480 --> 00:42:57,460
o fasètz

491
00:43:06,890 --> 00:43:07,930
cal tirar aquela flècha?

492
00:43:08,550 --> 00:43:10,290
Perdèrem de bons soldats a aquela bèstia.

493
00:43:10,830 --> 00:43:13,310
Òc, e aquela bèstia
èra lo filh de Poseidon.

494
00:43:14,110 --> 00:43:14,230
Qué?

495
00:43:15,010 --> 00:43:17,230
Quand metèm son uèlh defòra,
l'ausiguèrem cridar son nom.

496
00:43:17,750 --> 00:43:18,850
Aquela causa èra un monstre.

497
00:43:19,370 --> 00:43:20,370
L'ai ausit tanben.

498
00:43:21,390 --> 00:43:22,870
Alara ara la mar es contra nosautres?

499
00:43:23,190 --> 00:43:24,007
E lo vent.

500
00:43:24,031 --> 00:43:27,750
Perqué sèm supausats obténer
a l'ostal amb Poseidon contra nosautres?

501
00:43:27,950 --> 00:43:30,110
Podèm pas viure pels presagis e los sacrificis.

502
00:43:32,534 --> 00:43:34,347
Sabètz quantes còps vos ai ausit

503
00:43:34,371 --> 00:43:36,530
plorant, pregant a
Atena dempuèi que quitèrem Tròia?

504
00:43:37,124 --> 00:43:38,456
Auriás pas pogut mostrar una misericòrdia?

505
00:43:38,480 --> 00:43:40,970
Prenètz aquò.

506
00:43:43,230 --> 00:43:44,230
Portatz-lo.

507
00:43:44,964 --> 00:43:46,590
Se sovenètz d'aqueles que podèm pas enterrar.

508
00:43:48,330 --> 00:43:50,410
Los dieus ajudèron aqueles
que s’ajudèron.

509
00:43:54,370 --> 00:43:59,470
D'aquel moment, cada mar brusca o
contravent diguèt a l'esquipatge qu'èrem maudit.

510
00:44:01,890 --> 00:44:03,230
Mas ont es mon equipatge?

511
00:44:05,630 --> 00:44:07,050
Quand me daissaràs veire mos òmes?

512
00:44:08,130 --> 00:44:09,866
Se podiái parlar amb
eles, m'ajudarián.

513
00:44:09,890 --> 00:44:10,890
Me daissatz sovenir.

514
00:44:11,170 --> 00:44:13,390
Aviái una femna, d'enfants, benlèu un filh?

515
00:44:13,990 --> 00:44:15,210
Dempuèi quant de temps soi aquí?

516
00:44:16,930 --> 00:44:17,930
Un long temps.

517
00:44:18,830 --> 00:44:23,550
S'aviái un filh, quant d'annadas auriá ara?

518
00:44:25,950 --> 00:44:27,450
Sabi pas parlar a un rei.

519
00:44:28,090 --> 00:44:29,090
Seràs plan.

520
00:44:29,470 --> 00:44:30,287
Tenètz la boca barrada.

521
00:44:30,311 --> 00:44:33,970
Mas si alcun demanda,
sèm de comerciants de Creta,

522
00:44:33,994 --> 00:44:37,011
e o descobrirem
cossí s'aprochar del rei.

523
00:44:47,640 --> 00:44:48,097
Benvengut.

524
00:44:48,121 --> 00:44:49,121
Mercés.

525
00:44:49,620 --> 00:44:51,220
Semblatz aver plan... D'aquel biais.

526
00:44:56,620 --> 00:44:57,760
Ont nos menatz?

527
00:44:58,100 --> 00:45:00,480
Lo rei insistís sus
rescontrar d'estranhs el meteis.

528
00:45:25,950 --> 00:45:26,527
Seire.

529
00:45:26,551 --> 00:45:27,551
Pas tu.

530
00:45:29,630 --> 00:45:30,630
Tu.

531
00:45:32,450 --> 00:45:35,550
Gauditz de nòstra espitalitat, de las demandas de nòstre vestit.

532
00:45:36,710 --> 00:45:38,430
Mas benlèu que deuriás
digatz-nos qual sètz.

533
00:45:39,730 --> 00:45:41,170
Causiguèrem lo bon jorn per arribar.

534
00:45:41,670 --> 00:45:42,910
Fèsta de las nòças de ma filha.

535
00:45:43,670 --> 00:45:45,870
Deman partís per començar una novèla vida.

536
00:45:46,930 --> 00:45:48,410
Semblatz pas un mendicant.

537
00:45:49,330 --> 00:45:50,890
Imaginatz que sabètz qui soi.

538
00:45:52,530 --> 00:45:59,370
Deman ara al filh d'Atreu, fraire
d'Agamemnon, lo marit d'Elena.

539
00:46:00,550 --> 00:46:01,950
Benlèu qu'avètz ausit parlar d'Helen.

540
00:46:04,330 --> 00:46:05,330
Fàcia.

541
00:46:06,030 --> 00:46:07,630
Lançavi un milièr de naviris.

542
00:46:09,510 --> 00:46:11,470
Aquò pòt èsser ara sonque cinc cents.

543
00:46:16,740 --> 00:46:19,440
Qualqu'un partiguèt sul
camps de batalha de Troia per aquela cara.

544
00:46:19,860 --> 00:46:21,580
Per l'ambicion de ton fraire.

545
00:46:22,309 --> 00:46:24,260
Aqueste sembla familiar.

546
00:46:25,460 --> 00:46:26,480
Òc, Jax.

547
00:46:28,140 --> 00:46:29,140
Chocolats.

548
00:46:29,420 --> 00:46:30,420
Killies.

549
00:46:30,679 --> 00:46:33,720
Me mancan pas tant
coma un guerrièr particular.

550
00:46:34,939 --> 00:46:36,480
Èra lo mai intelligent de totes.

551
00:46:39,220 --> 00:46:41,000
Dètz ans marridèrem sus aquela plaja.

552
00:46:54,890 --> 00:46:55,890
Blocat.

553
00:46:56,610 --> 00:46:58,330
En se pelejant entre nosautres fins a un jorn.

554
00:47:01,450 --> 00:47:03,130
Trobèron un biais.

555
00:47:04,990 --> 00:47:05,990
Odisseu.

556
00:47:06,890 --> 00:47:08,290
Avèm ausit l'istòria del caval?

557
00:47:12,110 --> 00:47:13,470
Qué ausiguètz de l'interior?

558
00:47:17,859 --> 00:47:19,270
I èrem dedins pendent de jorns.

559
00:47:20,704 --> 00:47:23,170
Nos estrechèrem dedins
abans que lo vaissèl partiguèsse.

560
00:47:24,890 --> 00:47:27,330
Odisseu, sabiá que degun
podiá saber qu'èrem dedins.

561
00:47:27,410 --> 00:47:29,630
En enviant quitament pas lo
soldat que daissèrem enrè.

562
00:47:34,990 --> 00:47:38,850
Las doas primièras marèas nòstres òmes
afogat just davant nosautres.

563
00:47:43,630 --> 00:47:47,430
Calan nòstras pissas e mèrdas.

564
00:48:14,660 --> 00:48:17,860
Un present per Atena.

565
00:48:20,240 --> 00:48:21,500
Dieus comuns.

566
00:48:22,720 --> 00:48:23,720
Respèctatz lor ofèrta.

567
00:49:15,600 --> 00:49:23,600
Un present per Atena.

568
00:49:39,310 --> 00:49:41,730
Un present per Atena.

569
00:50:11,150 --> 00:50:12,830
Es pro.

570
00:50:21,520 --> 00:50:24,180
Es pro per Atena.

571
00:53:03,580 --> 00:53:07,520
Sabiá esperar un sens luna
nuech a l'entorn de las planas de Tròia.

572
00:54:52,220 --> 00:54:53,620
Venir

573
00:54:58,920 --> 00:55:00,320
sus!

574
00:55:00,460 --> 00:55:01,620
Anem!

575
00:55:02,520 --> 00:55:04,520
Anem!

576
00:55:34,140 --> 00:55:35,780
Cresi que coneissètz lo rèsta.

577
00:55:36,154 --> 00:55:37,700
Te sentiguètz per mon contar.

578
00:55:37,794 --> 00:55:39,114
Sètz segur que sètz lo bard que canta?

579
00:55:39,689 --> 00:55:40,689
Ai.

580
00:55:43,875 --> 00:55:45,820
Mas èran pas aquí amb totes vosautres.

581
00:55:45,974 --> 00:55:48,380
Amb ton paire, Odisseu.

582
00:55:51,365 --> 00:55:52,720
L'aimatz encara?

583
00:55:53,754 --> 00:55:55,320
Quand lo vesètz per darrièr còp?

584
00:55:56,120 --> 00:55:57,120
Tròia.

585
00:55:57,720 --> 00:55:59,560
Los dieus nos concediguèron una victòria justa.

586
00:55:59,880 --> 00:56:00,880
Just.

587
00:56:01,460 --> 00:56:05,380
Los dieus concediguèron nòstre just
victòria mas benesiguèt pas nòstres viatges.

588
00:56:06,760 --> 00:56:08,340
Me calguèt d'annadas per tornar a l'ostal.

589
00:56:09,144 --> 00:56:09,780
Mas o faguèt pas.

590
00:56:10,084 --> 00:56:11,820
D'unes o faguèron e desirarián qu'aguèsson pas.

591
00:56:12,640 --> 00:56:13,640
Digatz-li.

592
00:56:14,120 --> 00:56:15,680
Parla-li de ton fraire.

593
00:56:16,160 --> 00:56:19,560
A prepaus del destin que los dieus balhèron
sus el après ta justa lucha.

594
00:56:20,240 --> 00:56:21,420
A prepaus de l'acuèlh de son eròi.

595
00:56:21,620 --> 00:56:24,860
A prepaus de cossí Agamemnon
l'arribèt a l'ostal d'annadas abans nosautres.

596
00:56:25,080 --> 00:56:28,757
Digatz-li cossí foguèt aculhit per
sa reina, ma sòrre bessona Clitemnestra.

597
00:56:28,781 --> 00:56:29,220
Non.

598
00:56:29,520 --> 00:56:29,660
Non.

599
00:56:30,020 --> 00:56:30,117
Non.

600
00:56:30,141 --> 00:56:31,141
Diga-li cossí ela... Non!

601
00:56:31,500 --> 00:56:33,260
Vòl pas ausir parlar de mon fraire!

602
00:56:36,344 --> 00:56:37,520
Deu saber de son paire.

603
00:56:38,554 --> 00:56:41,140
Coneissi pas res d'Odisseu dempuèi Tròia.

604
00:56:41,240 --> 00:56:42,240
Res?

605
00:56:43,360 --> 00:56:45,080
Pas de cap de vòstres òmes?

606
00:56:46,320 --> 00:56:48,617
O los recomerciants d'Agamemnon
que viatjan lo rèsta del mond?

607
00:56:48,641 --> 00:56:49,580
Venguètz aicí pels estius?

608
00:56:49,640 --> 00:56:50,956
Es aquò que t'interèssa?

609
00:56:50,980 --> 00:56:51,980
Parlufejar?

610
00:56:52,224 --> 00:56:53,340
Sètz al bon luòc?

611
00:56:53,980 --> 00:56:56,320
Qualqu'un vòl far virar un
istòria sus Odisseu?

612
00:56:56,870 --> 00:56:59,520
D'unes dison qu'es ric o d'unes dison paure.

613
00:57:00,775 --> 00:57:03,540
D'unes dison que periguèt,
d'unes dison qu'es empresonat.

614
00:57:03,720 --> 00:57:04,720
Qué disètz?

615
00:57:04,820 --> 00:57:05,820
Empresonat?

616
00:57:07,960 --> 00:57:11,840
Quina mena de preson
poiriá téner un òme coma aquò?

617
00:57:13,449 --> 00:57:14,920
Digatz-me çò que fasètz, sovenètz-vos.

618
00:57:15,760 --> 00:57:16,760
Lo rèsta vendrà.

619
00:57:18,120 --> 00:57:21,420
E los homens vengueren de mai en mai .
convençut que defendèssi Poseidon.

620
00:57:43,110 --> 00:57:44,110
Èp!

621
00:57:45,730 --> 00:57:46,730
Nosautres.

622
00:58:07,250 --> 00:58:11,270
Foguèron tustats per la tempèsta après
tempèsta, tot nos empontant fòra de rota.

623
00:58:11,630 --> 00:58:13,370
Fins que foguèrem vertadièrament perduts.

624
00:58:32,130 --> 00:58:33,130
Adieu.

625
00:59:09,245 --> 00:59:10,245
Sèm aquí en patz.

626
00:59:13,310 --> 00:59:14,440
Avèm pas que besonh de manjar.

627
00:59:20,660 --> 00:59:21,660
Avèm besonh de manjar.

628
00:59:23,625 --> 00:59:24,720
Pòdes pas comprene aquò?

629
00:59:24,760 --> 00:59:25,760
Es pas qu'un enfant.

630
00:59:28,740 --> 00:59:30,420
S'aquò's un enfant, e sos parents?

631
00:59:33,089 --> 00:59:34,720
Òc, shh, es plan.

632
00:59:35,760 --> 00:59:36,537
Non, non, non, non.

633
00:59:36,561 --> 00:59:38,020
Shh!

634
00:59:40,340 --> 00:59:41,500
Anar!

635
00:59:58,060 --> 00:59:58,460
Anar!

636
00:59:59,040 --> 01:00:00,260
Tornatz a la nau!

637
01:00:01,020 --> 01:00:09,020
Anatz, anatz, anatz!

638
01:02:12,370 --> 01:02:13,770
Anar!

639
01:02:16,810 --> 01:02:18,210
Anar!

640
01:02:23,150 --> 01:02:23,827
Espèra!

641
01:02:23,851 --> 01:02:24,851
Escac-mat!

642
01:02:26,830 --> 01:02:27,830
Espèra!

643
01:02:46,180 --> 01:02:47,960
Desplaçatz-vos aquel colhon!

644
01:03:41,960 --> 01:03:44,480
Virar cap al pòrt, seguir la còsta.

645
01:03:45,540 --> 01:03:46,640
E s'an de naus?

646
01:03:46,840 --> 01:03:48,820
Avèm besonh d'anar lo mai luènh possible.

647
01:03:53,150 --> 01:03:55,530
Avèm pas de provisions
per una traversada a l'òrb.

648
01:03:56,130 --> 01:03:57,510
Avèm perdut lo camin.

649
01:03:58,110 --> 01:04:01,130
Avèm besonh de trobar de manjar e de prene nòstres punts.

650
01:04:04,160 --> 01:04:05,160
Virar cap al pòrt.

651
01:04:31,930 --> 01:04:32,930
Lai!

652
01:04:33,070 --> 01:04:34,070
Fuma ailà!

653
01:04:35,030 --> 01:04:37,470
Anatz lèu, trobarem lo
ancoratge a la plaja.

654
01:04:45,140 --> 01:04:46,140
Qual es aquò?

655
01:04:49,970 --> 01:04:51,570
Ancian partit d'aterratge.

656
01:04:54,170 --> 01:04:55,170
Deman.

657
01:04:57,630 --> 01:04:58,630
Deman.

658
01:05:09,300 --> 01:05:10,680
Daissa qualqu'un amb las licitacions.

659
01:05:11,894 --> 01:05:13,320
Pensam que deuriás demorar.

660
01:05:15,740 --> 01:05:16,300
Nosautres?

661
01:05:16,740 --> 01:05:17,740
Totes nosautres.

662
01:05:18,475 --> 01:05:19,475
Encara viu.

663
01:05:30,350 --> 01:05:31,350
Es aquò una mutinariá?

664
01:05:31,940 --> 01:05:32,940
Aquò's a vos.

665
01:05:37,415 --> 01:05:38,415
Donatz-me vòstre batèu.

666
01:05:38,775 --> 01:05:39,975
Vau assegurar que manjam aqueste ser.

667
01:05:40,860 --> 01:05:41,880
Pas importa çò que trobatz.

668
01:07:28,910 --> 01:07:30,210
Non, non, es plan!

669
01:07:30,550 --> 01:07:31,550
Es bon!

670
01:07:36,010 --> 01:07:37,010
Sètz plan!

671
01:07:37,130 --> 01:07:38,010
Es tot plan!

672
01:07:38,090 --> 01:07:39,090
Degun te farà pas mal!

673
01:07:39,170 --> 01:07:40,470
Se fau çò que volètz.

674
01:07:40,595 --> 01:07:42,730
Degun vos va pas far mal.

675
01:07:46,420 --> 01:07:47,697
Me soni Eurilòc.

676
01:07:47,721 --> 01:07:48,721
Quin es ton nom?

677
01:07:48,960 --> 01:07:49,340
Cersei.

678
01:07:49,940 --> 01:07:50,940
Cersei?

679
01:07:51,020 --> 01:07:51,860
Avèm besonh de manjar.

680
01:07:51,944 --> 01:07:52,944
Mal.

681
01:07:53,880 --> 01:07:54,880
Ai de manjar.

682
01:07:56,800 --> 01:07:57,880
Fòrça manjar.

683
01:08:19,110 --> 01:08:20,359
Me daissatz?

684
01:08:23,600 --> 01:08:25,279
Vòstras armas èran d'armaduras.

685
01:08:27,245 --> 01:08:28,245
Metètz-lo defòra l'esquina.

686
01:09:04,620 --> 01:09:05,720
Metètz-lo.

687
01:09:10,859 --> 01:09:12,520
T'agrada ma carn?

688
01:09:13,620 --> 01:09:15,779
Perqué n'avètz tant?

689
01:09:16,740 --> 01:09:19,120
Sabètz pas jamai quand d'estranhs vendràn.

690
01:09:31,430 --> 01:09:32,430
Òmes

691
01:09:32,899 --> 01:09:34,689
amb lors apetits.

692
01:09:36,670 --> 01:09:38,210
Tròp es pas jamai pro.

693
01:09:47,930 --> 01:09:49,330
Non!

694
01:10:31,020 --> 01:10:32,420
Non!

695
01:10:55,580 --> 01:10:56,580
Eurilòc!

696
01:10:59,400 --> 01:11:00,400
Eurilòc!

697
01:11:21,600 --> 01:11:22,880
Son pas encara tornats!

698
01:11:23,000 --> 01:11:23,480
Cap d'eles?

699
01:11:23,640 --> 01:11:23,840
Non!

700
01:11:24,340 --> 01:11:25,340
Donatz-me vòstre tigre.

701
01:11:28,590 --> 01:11:29,710
Demòra amb la barca!

702
01:12:10,795 --> 01:12:12,450
Perqué venètz pas sonque aicí?

703
01:12:20,780 --> 01:12:22,610
Venètz de la mar?

704
01:12:24,500 --> 01:12:25,530
Sètz sol?

705
01:12:30,850 --> 01:12:33,730
Mos pòrcs an pres un plaser per tu.

706
01:12:34,420 --> 01:12:35,420
Avètz fam?

707
01:12:37,830 --> 01:12:41,750
Daissatz vòstras armas a la pòrta
e gauditz de l'ospitalitat de Zèus.

708
01:12:43,490 --> 01:12:44,550
Agachatz un pòrc.

709
01:12:44,710 --> 01:12:46,190
Lo podètz tuar per vòstre sopar.

710
01:13:11,300 --> 01:13:13,820
Qui que siás, siás
clarament pas un païsan.

711
01:13:14,700 --> 01:13:15,700
Aicí.

712
01:13:18,920 --> 01:13:20,070
Aquel estofat fa bona odor.

713
01:13:24,140 --> 01:13:25,330
Aquò sufís sonque per nosautres.

714
01:13:26,790 --> 01:13:28,410
Qual ditz que sèm pas que nosautres?

715
01:13:30,450 --> 01:13:31,450
Qual mai es aquí?

716
01:13:32,070 --> 01:13:33,070
Qual en efièch?

717
01:13:46,320 --> 01:13:50,070
Disètz que sètz tot sol,
mas degun ven aquí tot sol.

718
01:13:51,250 --> 01:13:52,250
Non?

719
01:13:52,560 --> 01:13:54,810
Podètz arribar a aquel endrech sonque per mar.

720
01:13:55,790 --> 01:13:57,550
Alara, ont son vòstres companhs de naviri?

721
01:13:58,790 --> 01:14:00,130
Los cèrqui.

722
01:14:01,290 --> 01:14:02,670
Qualqu'un ven d'aqueste biais?

723
01:14:05,710 --> 01:14:07,370
Mas preparatz tot aquel manjar.

724
01:14:07,680 --> 01:14:08,770
Me questionas?

725
01:14:09,310 --> 01:14:10,310
Tu?

726
01:14:12,020 --> 01:14:16,430
Lo viatjaire qu'es clarament mòrt de fam, es
a pas tocat lo manjar davant el.

727
01:14:16,835 --> 01:14:19,870
Pretend èsser un marin, pasmens
pòrta una granda armadura de guerrièr.

728
01:14:21,360 --> 01:14:26,110
E qui trenca la lei de Zèus en portant
un ponhal dins l'ostal de son ostessa.

729
01:14:26,675 --> 01:14:27,690
Avètz d'uèlhs aguts.

730
01:14:28,465 --> 01:14:29,710
Agilar pels dieus.

731
01:14:30,720 --> 01:14:31,890
Vos donan d'informacions?

732
01:14:33,790 --> 01:14:34,790
Vertats.

733
01:14:35,350 --> 01:14:36,350
De còps que i a.

734
01:14:36,755 --> 01:14:38,670
Te dirián
ont poiriái trobar mos òmes?

735
01:14:39,675 --> 01:14:40,675
Sètz un òme.

736
01:14:41,010 --> 01:14:42,010
Es aital.

737
01:14:42,630 --> 01:14:43,630
O farián.

738
01:14:43,815 --> 01:14:44,815
Alara me diriás?

739
01:14:45,785 --> 01:14:46,785
Bensai.

740
01:14:48,530 --> 01:14:49,950
Se me donas ton daga.

741
01:14:58,530 --> 01:15:01,866
Perqué ajudariái un mentidor
qui refusa mon ospitalitat?

742
01:15:01,890 --> 01:15:02,890
Anem.

743
01:15:12,530 --> 01:15:14,790
Me soveni qu'èrem aquí abans.

744
01:15:15,090 --> 01:15:16,090
Ara son pas.

745
01:15:22,110 --> 01:15:23,510
An passat?

746
01:15:24,390 --> 01:15:25,390
Òc.

747
01:15:27,730 --> 01:15:29,070
Daissant lors anèls.

748
01:15:38,110 --> 01:15:39,110
O fariái pas.

749
01:15:40,470 --> 01:15:40,910
Pas.

750
01:15:41,370 --> 01:15:43,050
Sabi pas qual es aquel còrb per tu.

751
01:15:43,290 --> 01:15:46,250
Se metètz pas aquel cotèu,
Ne botarai per la trobar.

752
01:15:46,730 --> 01:15:47,450
La fasètz pas mal.

753
01:15:47,690 --> 01:15:48,690
Familha.

754
01:15:50,710 --> 01:15:51,710
Maire.

755
01:15:54,150 --> 01:15:55,150
Ta sòrre.

756
01:15:58,790 --> 01:16:01,490
Li faguètz aquò coma vos
convertiguèt mos òmes en pòrcs.

757
01:16:01,770 --> 01:16:03,407
Ai pas transformat vòstres òmes en res.

758
01:16:03,431 --> 01:16:04,750
Agachatz-los.

759
01:16:05,050 --> 01:16:06,050
Aquò's qui son.

760
01:16:06,190 --> 01:16:07,190
Agachatz-los.

761
01:16:07,550 --> 01:16:08,550
Basa.

762
01:16:08,770 --> 01:16:09,770
Fastigós.

763
01:16:09,870 --> 01:16:11,970
Las urgéncias primalas que valorizatz dins la batalha.

764
01:16:12,690 --> 01:16:15,170
An violat e pilhat
dins lo mond per vos.

765
01:16:15,530 --> 01:16:17,126
E pensatz qu'es contra lor natura?

766
01:16:17,150 --> 01:16:19,470
Cresètz que faguèron pas qu'aquò
perque los as comandats tanben?

767
01:16:19,710 --> 01:16:22,990
Un vertadièr comandant pensa son
la sauvatjariá dels òmes es en realitat la disciplina.

768
01:16:24,230 --> 01:16:25,710
Se semblatz pas tant enganat.

769
01:16:26,410 --> 01:16:27,990
Mas me los mandètz aicí.

770
01:16:28,250 --> 01:16:29,250
Per ieu.

771
01:16:29,870 --> 01:16:33,350
Una còla de soldats bruts amb
ventres vuèges e sang caud.

772
01:16:35,270 --> 01:16:38,170
Cresiás que me respectarián e mon ostal?

773
01:16:39,510 --> 01:16:40,510
Agachatz-los.

774
01:16:40,810 --> 01:16:42,010
Coneissètz vòstres pròpris òmes.

775
01:16:43,210 --> 01:16:44,310
Te faguèron mal?

776
01:16:45,150 --> 01:16:46,150
L'aurián.

777
01:16:46,650 --> 01:16:48,390
Vòlon pas que tornar a l'ostal.

778
01:16:51,810 --> 01:16:52,810
Daissa-los.

779
01:17:45,014 --> 01:17:46,370
Tornatz dins vòstre desguisament.

780
01:17:52,640 --> 01:17:53,640
Odisseu.

781
01:17:54,000 --> 01:17:55,120
Tornatz a la nau.

782
01:17:55,620 --> 01:17:57,120
Prenètz tot lo manjar que podètz portar.

783
01:17:57,980 --> 01:17:58,980
Daissatz la carn.

784
01:17:59,395 --> 01:18:00,516
La daissaràs pas viure.

785
01:18:00,540 --> 01:18:01,540
Es una bruèissa.

786
01:18:02,025 --> 01:18:03,025
Qual li donèt los poders?

787
01:18:03,700 --> 01:18:04,700
Vòstres dieus.

788
01:18:05,070 --> 01:18:06,590
Emplir las pòtas e las pèls del riu.

789
01:18:06,885 --> 01:18:08,000
Siáu prèst a navegar a l'alba.

790
01:18:14,265 --> 01:18:15,400
Perqué la daissar aital?

791
01:18:16,300 --> 01:18:17,580
Nos anam melhor d'aqueste biais.

792
01:18:19,360 --> 01:18:21,000
O planhèm se vos avèm ofensat.

793
01:18:22,620 --> 01:18:24,140
Podèm pas tornar sens vòstra ajuda.

794
01:18:25,060 --> 01:18:26,437
Avèm besonh de conéisser lo
camin cap a las vias comercialas.

795
01:18:26,461 --> 01:18:27,880
Sètz tròp perdut.

796
01:18:28,720 --> 01:18:29,720
Qué vòles dire?

797
01:18:31,060 --> 01:18:33,880
Sonque los Tiresias avegles pòdon
te disi cossí tornar a l'ostal.

798
01:18:34,540 --> 01:18:34,760
Tiresias?

799
01:18:35,089 --> 01:18:36,089
Dins l'Adès.

800
01:18:36,960 --> 01:18:39,800
Degun navega dins l'infèrn, puèi torna.

801
01:18:40,205 --> 01:18:41,205
O farètz.

802
01:18:42,320 --> 01:18:44,500
Dirigissètz-vos cap al nòrd dins lo crepuscul.

803
01:18:50,200 --> 01:18:54,840
E dirigissètz-vos cap a l'interior fins a un
riu de fuòc rescontra un riu de glaç.

804
01:19:45,590 --> 01:19:47,290
Aquí cal cavar una trincheta.

805
01:19:49,545 --> 01:19:52,270
E emplitz-lo de la sang del sacrifici.

806
01:20:12,500 --> 01:20:13,600
Amassatz los mòrts.

807
01:20:15,190 --> 01:20:16,860
E aprenètz cossí anatz a l'ostal.

808
01:20:19,040 --> 01:20:20,040
Tu.

809
01:20:21,070 --> 01:20:22,280
Pas vòstres òmes.

810
01:20:23,415 --> 01:20:24,415
Los maudiriás?

811
01:20:25,080 --> 01:20:26,080
Pas una malediccion.

812
01:20:27,125 --> 01:20:28,125
Una vertat.

813
01:20:29,700 --> 01:20:31,920
Vòstres òmes vòlon pas que desfisatz los dieus.

814
01:20:34,025 --> 01:20:36,120
Los dieus dison que sonque tu arribas a l'ostal.

815
01:20:37,480 --> 01:20:38,660
Alara desfisi los dieus.

816
01:21:20,860 --> 01:21:21,860
Sinan.

817
01:21:22,140 --> 01:21:23,140
Es Odisseu.

818
01:21:28,410 --> 01:21:29,410
Sinan.

819
01:21:30,310 --> 01:21:31,310
Es Odisseu.

820
01:21:33,690 --> 01:21:35,570
Daissa-li beure Odisseu.

821
01:21:36,650 --> 01:21:38,030
Alara ausiretz son testament.

822
01:21:53,050 --> 01:21:54,050
Odisseu?

823
01:21:54,330 --> 01:21:55,330
Òc.

824
01:21:55,710 --> 01:21:57,250
Mentiguètz a totes.

825
01:22:01,050 --> 01:22:02,610
Me calguèt mentir?

826
01:22:04,350 --> 01:22:05,550
Aviái besonh que creguèsses.

827
01:22:07,250 --> 01:22:09,090
Perqué vos calguèt far de volontariat?

828
01:22:10,190 --> 01:22:11,750
Te sovenès pas cossí soi vengut aicí?

829
01:22:11,950 --> 01:22:14,610
Supliquèri de prene la plaça d'Anti nous.

830
01:22:15,230 --> 01:22:16,230
Èra estat sonat.

831
01:22:17,030 --> 01:22:19,690
Ofriguèt d'argent per vòstre
familha se preniás sa plaça.

832
01:22:20,985 --> 01:22:22,890
Se los Troians me daissan pas viure.

833
01:22:24,740 --> 01:22:26,310
Se jamai arribi a l'ostal.

834
01:22:27,430 --> 01:22:28,630
Tornatz prene aquò a mon paire.

835
01:22:30,520 --> 01:22:32,010
Diga-li tot çò que faguèri.

836
01:22:35,120 --> 01:22:36,120
Odisseu.

837
01:22:37,770 --> 01:22:39,970
Siáu liure d'apondre qualques causas.

838
01:22:43,235 --> 01:22:45,460
Me faguètz pas confiéncia amb la vertat?

839
01:22:47,380 --> 01:22:49,160
Sabiás que moririái per tu.

840
01:22:49,680 --> 01:22:50,920
Los òmes mòrts dison la vertat.

841
01:22:51,060 --> 01:22:52,060
Aviái besonh que creguèsses.

842
01:22:52,760 --> 01:22:55,060
Moriguèri per ta mentida sus aquela plaja.

843
01:22:56,025 --> 01:22:57,025
Sabi.

844
01:22:57,115 --> 01:22:58,497
I èri amb tu.

845
01:22:58,521 --> 01:23:03,100
T'ai ausit repetir la mentida amb
ton alen morir, nos ganhant la guèrra.

846
01:23:03,820 --> 01:23:06,340
Èri aquí, de centimètres
de tu, en flairant ton sang.

847
01:23:06,520 --> 01:23:08,640
Quin confòrt me poiriá donar aquò?

848
01:23:09,815 --> 01:23:13,620
En sabent pas qu'èras a costat
quel caval tro que lo mortz me diguet.

849
01:23:14,700 --> 01:23:15,700
Quin mòrt?

850
01:23:16,160 --> 01:23:19,260
Fòrça veterans de vòstre
las campanhas caminan aquelas ribas.

851
01:23:21,560 --> 01:23:26,477
Los mòrts s'amassan per lamentar lo
vius e saludatz los recentament mòrts.

852
01:23:26,501 --> 01:23:30,060
Mon paire foguèt la primièra ombra a me trobar.

853
01:23:30,540 --> 01:23:31,540
Per vos consolar?

854
01:23:32,120 --> 01:23:33,120
Las ombras confòrtan pas.

855
01:23:33,900 --> 01:23:37,260
Vòlon paraula de la
vivent qui lor faguèt tort.

856
01:23:38,220 --> 01:23:45,561
Mon paire èra mòrt dins la pauretat, tot sol,
mendicant de rescats a de personas coma Antinous.

857
01:23:45,800 --> 01:23:47,180
Antinous t'a enganat?

858
01:23:48,080 --> 01:23:49,940
Coma es sens dobte vos enganar.

859
01:23:50,440 --> 01:23:50,900
Cossí?

860
01:23:51,280 --> 01:23:53,860
Qui es un Ithaca en cèrca
après vòstra femna e vòstre filh?

861
01:23:54,200 --> 01:23:55,620
Ma femna es pas de preocupacion.

862
01:23:57,160 --> 01:23:59,680
Parlatz a Agamemnon dels retorns a l'ostal.

863
01:24:01,120 --> 01:24:02,120
Agamenon es aquí?

864
01:24:05,020 --> 01:24:08,540
M'as enterrat a Tròia
amb respècte, mercés.

865
01:24:09,254 --> 01:24:11,340
Mas esparnha una pensada per los que faguètz pas.

866
01:24:11,960 --> 01:24:13,340
Es pas totjorn possible.

867
01:24:14,520 --> 01:24:20,620
Quand arribaràs a l'ostal, pren un vaissèl, dirigís
dins l'oèst desconegut fins que trobatz de tèrra.

868
01:24:21,090 --> 01:24:24,540
E ailà, donatz de sacrifici
e onoratz vòstres òmes.

869
01:24:26,670 --> 01:24:28,240
Avètz encara lo lòt?

870
01:24:32,070 --> 01:24:33,070
De segur.

871
01:24:33,750 --> 01:24:36,850
Se fasètz a l'ostal, donatz
Antinous torna sa vergonha.

872
01:24:37,470 --> 01:24:38,470
O farai.

873
01:24:49,440 --> 01:24:50,440
Mon senhor.

874
01:25:02,460 --> 01:25:03,460
Odisseu.

875
01:25:03,860 --> 01:25:05,060
Cossí sètz aquí?

876
01:25:05,975 --> 01:25:07,760
Ganhèrem la guèrra que vos dirigiguètz cap a l'ostal.

877
01:25:08,960 --> 01:25:09,960
Odisseu.

878
01:25:10,360 --> 01:25:11,880
Lo mai genial de totes mos generals.

879
01:25:13,294 --> 01:25:15,160
Seriá pas jamai atrapat coma ieu.

880
01:25:15,320 --> 01:25:16,900
Quand tiratz la deriva, coma nosautres.

881
01:25:17,700 --> 01:25:18,700
Non.

882
01:25:18,865 --> 01:25:20,740
Mon malur èra de tornar a l'ostal.

883
01:25:22,140 --> 01:25:23,900
Per èsser aculhit per ma bèla femna.

884
01:25:30,470 --> 01:25:31,470
Banhat.

885
01:25:33,910 --> 01:25:34,910
Ungit.

886
01:25:37,330 --> 01:25:38,330
Fach suau.

887
01:25:39,510 --> 01:25:44,330
Per aprene la leiçon mai dificila que m'auriái
daissat a empoisonar dins sas annadas dificilas abans.

888
01:25:47,070 --> 01:25:49,050
Una bona partida de son còr èra partida...

889
01:25:52,330 --> 01:25:53,330
Non.

890
01:25:55,390 --> 01:25:58,150
Ela e son amant avián
complotèt mon assassinat pendent d'annadas.

891
01:25:59,870 --> 01:26:00,870
Odisseu.

892
01:26:01,419 --> 01:26:02,419
Òc.

893
01:26:02,870 --> 01:26:04,130
Mon filh Orèstes.

894
01:26:04,910 --> 01:26:05,970
M'a venjat?

895
01:26:06,670 --> 01:26:07,710
Mon senhor, cossí o poiriái saber?

896
01:26:08,905 --> 01:26:10,250
Ensagi encara d'arribar a l'ostal.

897
01:26:11,790 --> 01:26:12,790
Fasètz pas mon error.

898
01:26:14,345 --> 01:26:17,090
Anatz pas dins la pòrta d'entrada
esperant de guirlandas e de lauses.

899
01:26:18,270 --> 01:26:19,270
Venètz desguisat.

900
01:26:20,144 --> 01:26:21,144
Prenètz vòstre temps.

901
01:26:22,285 --> 01:26:23,285
Estimar.

902
01:26:30,680 --> 01:26:31,680
Vesètz?

903
01:26:33,120 --> 01:26:34,660
Sabi çò que me cal far.

904
01:26:35,300 --> 01:26:36,640
Qualques unas de çò que cal far.

905
01:26:36,980 --> 01:26:38,760
Ma profecia es pas per lors aurelhas.

906
01:26:40,440 --> 01:26:41,440
Tornatz a la nau.

907
01:26:44,060 --> 01:26:46,260
Navegar cap al sud-oèst, passat las sirenas.

908
01:26:47,769 --> 01:26:50,020
Lor cançon atrai vòstres òmes sus las ròcas.

909
01:26:50,285 --> 01:26:51,285
Moriràn totes.

910
01:26:51,375 --> 01:26:52,400
Daissarai pas aquò arribar.

911
01:26:53,300 --> 01:26:54,300
Lor barrarai las aurelhas.

912
01:26:54,600 --> 01:26:55,600
Amb de cera.

913
01:26:55,815 --> 01:26:56,815
Passat las sirenas.

914
01:26:57,620 --> 01:27:00,800
I a pas cap d'utilitat entre lo remolin
Caribdis e lo monstre Escilla.

915
01:27:01,250 --> 01:27:03,620
Lo remolin dins lo
la mar pren totas vòstras vidas.

916
01:27:03,900 --> 01:27:04,940
Lo monstre dins los penjals?

917
01:27:05,059 --> 01:27:06,059
Sonque sièis.

918
01:27:06,285 --> 01:27:10,580
Mas vòstra determinacion a pas sacrificar
totas las vidas mai las tua totas.

919
01:27:11,259 --> 01:27:12,680
Farèi çò que me cal.

920
01:27:12,920 --> 01:27:16,083
A la fin, quand la famina
e la mutinacion menaçan, eles

921
01:27:16,107 --> 01:27:19,000
demanda de desbarcar ont lo
dieu solelh pasta son bestial.

922
01:27:19,549 --> 01:27:21,280
Lor tuariá lo tropèl d'Apollon.

923
01:27:23,020 --> 01:27:24,360
Zèus los tua per aquò.

924
01:27:24,559 --> 01:27:25,560
Vesètz?

925
01:27:26,600 --> 01:27:27,940
Los arrestarai.

926
01:27:28,060 --> 01:27:31,680
Perqué valorizatz la vida d'aqueles òmes
mai que los qu'avètz ja perduts?

927
01:27:31,840 --> 01:27:33,560
Los pòdi encara salvar dels dieus.

928
01:27:34,640 --> 01:27:36,220
Mas pas d'eles meteisses.

929
01:27:39,020 --> 01:27:40,020
Qu'es aquò?

930
01:27:40,500 --> 01:27:41,640
Vòstra pròpria còla enterrada.

931
01:27:45,400 --> 01:27:47,400
Exigissent de partejar lor desonor.

932
01:27:49,680 --> 01:27:50,700
Anem!

933
01:28:51,410 --> 01:28:52,087
Anem!

934
01:28:52,111 --> 01:29:00,111
Sortiguèrem de l'infèrn.

935
01:29:05,320 --> 01:29:07,310
Daissant tant de camaradas tombats.

936
01:29:08,555 --> 01:29:09,970
Me cal salvar lo rèsta.

937
01:29:11,005 --> 01:29:12,150
Qué lor es arribat?

938
01:29:13,050 --> 01:29:14,330
M'an daissat aicí?

939
01:29:14,815 --> 01:29:15,830
Tornan?

940
01:29:18,350 --> 01:29:19,810
Lor faguètz quicòm?

941
01:29:21,600 --> 01:29:22,990
Lor faguètz quicòm?

942
01:29:23,330 --> 01:29:24,330
Sautatz un pauc.

943
01:29:24,780 --> 01:29:26,710
M'as dich de pas manjar la flor de lotus.

944
01:29:27,070 --> 01:29:28,070
Sonque aqueste ser.

945
01:29:28,880 --> 01:29:30,230
Per que pòscatz dormir.

946
01:29:33,905 --> 01:29:36,740
E deman, quand
sètz prèst, vos sovendretz.

947
01:29:40,295 --> 01:29:41,600
Te sovendràs de ton equipatge.

948
01:29:42,660 --> 01:29:43,660
E vòstra familha.

949
01:29:43,900 --> 01:29:44,900
Familha.

950
01:29:46,920 --> 01:29:47,920
Una femna.

951
01:29:49,900 --> 01:29:50,900
Ai una femna?

952
01:29:57,000 --> 01:29:58,010
Alara soi Melanto.

953
01:29:59,025 --> 01:30:00,210
Los estrangièrs dintran pas aicí.

954
01:30:00,615 --> 01:30:03,009
Ecran o pas ecran,
après tres ans de fèsta

955
01:30:03,033 --> 01:30:04,950
amassa, sèm luènh
d'estranhs, Penelòpa.

956
01:30:05,155 --> 01:30:07,760
Ensajatz de vos maridar
ieu o arruïnar ma reputacion?

957
01:30:08,595 --> 01:30:09,690
Lo melanto pòt èsser discret.

958
01:30:10,360 --> 01:30:13,510
Soi en realitat aquí dempuèi
preocupacion per vòstra reputacion.

959
01:30:13,950 --> 01:30:14,950
Ò?

960
01:30:15,650 --> 01:30:16,690
Mercés, cossí trabalhas.

961
01:30:16,800 --> 01:30:19,050
Progrès lent e constant.

962
01:30:20,550 --> 01:30:22,630
Mas cada nuèch, avètz
estat a desrevelhar aquel trabalh.

963
01:30:28,740 --> 01:30:29,740
Daissatz-nos.

964
01:30:31,195 --> 01:30:35,060
Podètz pas esperar qu'ela siá leiala
a un mèstre qu'ela coneguèt pas jamai.

965
01:30:35,415 --> 01:30:37,040
Espèri qu'ela siá leiala a ieu.

966
01:30:37,214 --> 01:30:38,214
Alara serà.

967
01:30:38,575 --> 01:30:39,575
Puèi te maridas amb ieu.

968
01:30:42,240 --> 01:30:44,320
Los esclaus an pas d'autra causida que
èsser leial a l'avenir.

969
01:30:44,725 --> 01:30:46,700
Aquò's un ostal qu'espèra un mèstre.

970
01:30:47,160 --> 01:30:49,160
Tan etica coma un
reialme qu’espèra un rei.

971
01:30:51,985 --> 01:30:53,480
Lo rei d'Itaca torna.

972
01:30:54,135 --> 01:30:55,135
Non, es pas.

973
01:30:57,010 --> 01:30:59,600
Sabiás qu'en gojat,
ensagèt d'anar amb el a Tròia?

974
01:31:01,000 --> 01:31:02,020
Me diguèt pas jamai aquò.

975
01:31:03,815 --> 01:31:05,020
Dizzies refusèt de me daissar.

976
01:31:05,420 --> 01:31:08,740
Sabiá qu'Itaca
aviá besonh d'un futur sens el.

977
01:31:15,360 --> 01:31:16,960
E me vegèt coma una partida d'aquel futur.

978
01:31:22,140 --> 01:31:24,310
Dirai pas jamai a d'autres pretendents de tu.

979
01:31:25,970 --> 01:31:26,970
Engana.

980
01:31:29,820 --> 01:31:30,820
Acabatz vòstre teissut.

981
01:31:33,140 --> 01:31:34,140
Es lo moment de lo daissar anar.

982
01:31:43,875 --> 01:31:46,235
Perqué voldriás te maridar
qualqu'un qu'aima qualqu'un d'autre?

983
01:31:49,445 --> 01:31:53,750
Vòstra leialtat a Odisseu es
una de vòstras melhoras qualitats.

984
01:31:57,485 --> 01:31:58,485
T'aimi.

985
01:31:59,455 --> 01:32:02,330
Vòli que me causissètz e que metètz fin a tot aquò.

986
01:32:04,170 --> 01:32:06,250
Me pòdes pas dire que siás pas las.

987
01:32:07,350 --> 01:32:08,350
L'espèra.

988
01:32:08,815 --> 01:32:09,815
L'incertitud.

989
01:32:12,215 --> 01:32:14,490
As fach ton dever.

990
01:32:16,030 --> 01:32:19,270
An après an après an.

991
01:32:22,460 --> 01:32:23,700
Es temps de pensar a tu meteis.

992
01:32:25,940 --> 01:32:26,970
Es temps de tornar viure.

993
01:32:32,880 --> 01:32:34,400
Es çò qu'un Dizzies auriá volgut.

994
01:32:41,320 --> 01:32:42,690
M'ocuparai de totes vòstres besonhs.

995
01:32:51,690 --> 01:32:52,690
E mon filh?

996
01:32:54,365 --> 01:32:55,690
Amb getat coma es.

997
01:32:56,315 --> 01:32:57,315
Es l'eiretièr.

998
01:32:59,790 --> 01:33:01,410
Levat se avèm un enfant pròpri.

999
01:33:11,235 --> 01:33:12,660
Ont es Telemac?

1000
01:33:14,510 --> 01:33:15,840
Es partit a l'interior.

1001
01:33:16,625 --> 01:33:17,640
Per visitar son grand.

1002
01:33:44,105 --> 01:33:46,630
Veniái per Argus.

1003
01:33:48,125 --> 01:33:49,590
T'ai dich que lo can i demòra.

1004
01:33:49,670 --> 01:33:50,670
Tornatz a la granja.

1005
01:33:50,950 --> 01:33:52,750
Quand avèm besonh de vòstre
pòrcs, mandarem Melanci.

1006
01:33:53,705 --> 01:33:55,950
Sètz pas pus planvengut
dins aquel palais, vièlh.

1007
01:33:56,045 --> 01:33:57,710
Respondi a ma mestressa.

1008
01:34:00,250 --> 01:34:01,490
Coneis quitament vòstre nom?

1009
01:34:03,270 --> 01:34:04,270
Ara anatz!

1010
01:34:05,310 --> 01:34:08,250
Telemac deurà venir
enrè pel temple de Pylos.

1011
01:34:09,150 --> 01:34:10,510
Prenètz vòstre òme d'aquí.

1012
01:34:11,230 --> 01:34:13,266
Perqué, per que poscatz demorar e
ensajar d'alucar la reina?

1013
01:34:13,290 --> 01:34:14,290
Cresi pas.

1014
01:34:15,000 --> 01:34:16,410
A besonh de morir sus aquela rota.

1015
01:34:16,850 --> 01:34:18,330
E Eris a un plan.

1016
01:34:19,790 --> 01:34:20,790
Eris!

1017
01:34:22,585 --> 01:34:26,630
Ai besonh de cadun dins son partit
mòrt, dins un fossat, de gargantas dobèrtas.

1018
01:34:27,270 --> 01:34:28,758
Telemac e son
los òmes seràn prèstes pel

1019
01:34:28,782 --> 01:34:31,531
bandits que trabalhan la rota
entre aqui e Pylos.

1020
01:34:32,350 --> 01:34:35,630
Mas si alcuns de lor presan lo tempie .
dels prèires abans qu'arribèsson...

1021
01:34:37,455 --> 01:34:39,070
Puèi pòrta-me una partida de la pròva de Telemac.

1022
01:34:40,810 --> 01:34:41,810
Son nas.

1023
01:34:42,655 --> 01:34:44,150
Lo coneisseriás pas que pel nas?

1024
01:34:47,780 --> 01:34:49,160
Sas aurelhas tanben.

1025
01:34:54,240 --> 01:34:55,350
Qual t'a ensenhat?

1026
01:34:55,895 --> 01:34:57,410
Lo pòrc de mon paire.

1027
01:34:57,970 --> 01:34:58,970
Pòrc?

1028
01:34:59,005 --> 01:35:00,165
Lo vòstre melhor servidor mai leial.

1029
01:35:01,210 --> 01:35:03,710
Odisseu daissèt son mai
servidor leial derrier.

1030
01:35:04,285 --> 01:35:05,430
Èra totjorn lo mai intelligent.

1031
01:35:06,705 --> 01:35:08,670
Sonque un Agamemnon qu'escotèri pas jamai.

1032
01:35:09,930 --> 01:35:11,050
Auriá degut escotar mai fòrt.

1033
01:35:11,910 --> 01:35:13,510
Pòdi demandar çò que se passèt amb ton fraire?

1034
01:35:13,590 --> 01:35:15,770
Sa femna lo traïguèt e l'assassinèt.

1035
01:35:16,810 --> 01:35:17,810
Qué li as fach?

1036
01:35:17,840 --> 01:35:19,850
Mon filh Orestes, los tuèt totes dos.

1037
01:35:20,755 --> 01:35:21,915
Mas tuèt sa pròpria maire?

1038
01:35:23,270 --> 01:35:24,470
Venguèt son paire.

1039
01:35:25,515 --> 01:35:26,635
Mas vos cal pas preocupar.

1040
01:35:26,950 --> 01:35:29,330
Ta maire a pas res dins
comun amb Clitemnestra.

1041
01:35:30,030 --> 01:35:31,030
Benlèu pas.

1042
01:35:31,270 --> 01:35:33,910
Mas los pretendents an convencut
los ancians es lo moment que se tornèsse maridar.

1043
01:35:35,020 --> 01:35:36,670
Es pas un bon moment per un tròn vuèg.

1044
01:35:37,550 --> 01:35:39,430
Ausiguèt las istòrias, de monde de la mar.

1045
01:35:40,095 --> 01:35:40,790
Sètz estat atacat?

1046
01:35:40,929 --> 01:35:43,410
Pas encara, mas las atacas,
semblan mai pròches.

1047
01:35:43,769 --> 01:35:44,769
Esparta es prèsta.

1048
01:35:45,099 --> 01:35:46,099
E Itaca?

1049
01:35:47,690 --> 01:35:48,850
L'armada se defend.

1050
01:35:49,110 --> 01:35:50,430
Qualqu'un deu prene lo tròn.

1051
01:35:50,535 --> 01:35:52,650
Alara la batalha es aquí, pas aquí, filh.

1052
01:35:53,710 --> 01:35:54,970
As fugit lo problèma.

1053
01:35:56,320 --> 01:35:58,470
Daissèt ta maire la mercé dels pretendents.

1054
01:36:00,090 --> 01:36:01,150
Deuriái contractar de mercenaris?

1055
01:36:02,015 --> 01:36:03,190
Tornar e los tuar totes?

1056
01:36:03,985 --> 01:36:06,730
Assassinat rics e poderoses
convidats dins vòstre pròpri ostal.

1057
01:36:07,170 --> 01:36:08,170
Seràs exiliat.

1058
01:36:09,050 --> 01:36:10,050
E alara?

1059
01:36:10,325 --> 01:36:12,870
Los devètz deslotjar
sens violar la lei de Zèus.

1060
01:36:15,250 --> 01:36:16,610
Me cal prene lo tròn.

1061
01:36:17,770 --> 01:36:19,670
Me cal saber se Odisseu es viu.

1062
01:36:20,730 --> 01:36:22,970
Aquò a pas res a veire amb
un paire qu'as pas jamai conegut.

1063
01:36:24,130 --> 01:36:25,170
Te cal menar, filh.

1064
01:36:25,830 --> 01:36:27,350
Pas importa çò qu'es arribat a Odisseu.

1065
01:36:41,360 --> 01:36:42,820
Te cal sovenir.

1066
01:36:43,115 --> 01:36:44,115
Non, non.

1067
01:36:44,860 --> 01:36:46,380
Ai pas besonh de saber la vertat.

1068
01:36:46,520 --> 01:36:47,860
Soi urós aquí amb tu.

1069
01:36:50,275 --> 01:36:54,160
E perqué amassatz lo
òsses de ton vièlh vaissèl per far una radèla?

1070
01:36:56,720 --> 01:36:57,880
Remembratz vòstra còla.

1071
01:36:59,820 --> 01:37:00,820
Vòstre viatge.

1072
01:37:05,080 --> 01:37:06,800
Ausiguèri lo cant de las sirenas.

1073
01:37:16,640 --> 01:37:18,260
Metètz la cera dins las aurelhas dels òmes.

1074
01:37:19,640 --> 01:37:20,200
Cap per ieu.

1075
01:37:20,580 --> 01:37:21,580
Ligar-me al mast.

1076
01:37:21,800 --> 01:37:22,060
Perqué?

1077
01:37:22,560 --> 01:37:23,940
Vòli ausir lo cant de la sirena.

1078
01:37:24,520 --> 01:37:25,520
Non.

1079
01:37:25,620 --> 01:37:26,620
Es una marrida idèa.

1080
01:37:27,380 --> 01:37:28,916
Degun a pas jamai ausit la cançon e viscut.

1081
01:37:28,940 --> 01:37:30,060
Es per aquò qu'es una bona idèa.

1082
01:37:30,140 --> 01:37:31,140
Serai lo primièr.

1083
01:37:32,100 --> 01:37:35,980
Per tant que pregui, fasètz
pas me desligar fins que siam plan clars.

1084
01:38:27,100 --> 01:38:28,640
Qual èra lo cant de la sirena?

1085
01:38:30,380 --> 01:38:32,040
Totas las causas que voliás èsser.

1086
01:38:32,840 --> 01:38:36,500
Alara, totas las causas que
desirar que desirèsses pas jamai.

1087
01:38:54,170 --> 01:38:57,330
Èra lo deliciós
picor que vas gratar.

1088
01:38:59,030 --> 01:39:01,770
Troban qu'es jos lo
pèl e la pòdes pas aténher.

1089
01:39:03,630 --> 01:39:06,210
Alara la picor deliciosa ven insuportabla.

1090
01:39:10,450 --> 01:39:16,890
Te diguèri çò que vòls mai
es çò que podètz pas aver.

1091
01:39:20,360 --> 01:39:26,800
E çò que mai pòdes pas aver
es çò qu'aviás ja e perdut.

1092
01:39:35,670 --> 01:39:38,350
Èra la cançon de totes los
promessas que manquèri de manténer.

1093
01:39:43,440 --> 01:39:46,260
E me diguèt que o fasiái pas
vòli vertadièrament anar a l'ostal.

1094
01:39:50,670 --> 01:39:52,130
Mon aiga davant!

1095
01:39:54,930 --> 01:39:55,930
Caribdis.

1096
01:39:57,270 --> 01:39:58,630
Lo remolin monstruós.

1097
01:40:01,730 --> 01:40:02,730
Issatz las velas!

1098
01:40:03,050 --> 01:40:04,050
Anem, anem!

1099
01:40:04,510 --> 01:40:05,650
Prenètz lo còp de remolin!

1100
01:40:06,530 --> 01:40:07,530
Podèm sortir en mar?

1101
01:40:07,650 --> 01:40:08,690
Nos a ja.

1102
01:40:11,090 --> 01:40:12,090
Monta dins la barca!

1103
01:40:12,770 --> 01:40:13,870
Lo martèl d'aiga se desplaça!

1104
01:40:15,470 --> 01:40:16,830
Podriam far aquel canyon.

1105
01:40:17,010 --> 01:40:18,010
Es tròp estrech.

1106
01:40:18,530 --> 01:40:19,530
Fasètz pel remolin.

1107
01:40:20,050 --> 01:40:23,670
Se davalatz lo penjal, podèm far
pro de pes per tirar de l'autre costat.

1108
01:40:24,110 --> 01:40:25,550
Avètz pas paur, o podèm far.

1109
01:40:30,700 --> 01:40:31,700
Non.

1110
01:40:31,780 --> 01:40:32,780
Non!

1111
01:40:33,080 --> 01:40:34,240
Fasèm pel canal.

1112
01:40:34,780 --> 01:40:36,000
Estamos haciendo para la canal!

1113
01:40:36,660 --> 01:40:37,660
Rems dins!

1114
01:40:39,280 --> 01:40:40,740
Dintratz los rems!

1115
01:40:41,200 --> 01:40:42,200
Es al dessús d'un rems!

1116
01:40:42,500 --> 01:40:43,680
Preparatz-vos a téner d'aiga!

1117
01:40:46,320 --> 01:40:52,390
Sus mon senhal!

1118
01:40:53,850 --> 01:40:54,850
Tres…

1119
01:40:59,790 --> 01:41:01,110
Quatre…

1120
01:41:01,430 --> 01:41:02,430
Tres!

1121
01:41:47,815 --> 01:41:49,850
O avèm fach!

1122
01:41:50,610 --> 01:41:52,210
O avèm fach!

1123
01:41:52,390 --> 01:41:53,551
O avèm fach!

1124
01:41:53,575 --> 01:41:54,575
Vosautres...

1125
01:42:04,450 --> 01:42:06,290
Mantenètz-nos dreches!

1126
01:42:13,440 --> 01:42:15,380
Mantenètz-nos dreches!

1127
01:42:41,940 --> 01:42:42,940
O sabiás!

1128
01:42:43,940 --> 01:42:44,980
E nos l'avètz pas dich!

1129
01:42:45,600 --> 01:42:47,880
Se te disiái, fariás pas
an causit aquel camin.

1130
01:42:48,240 --> 01:42:50,460
E aqueles òmes serián encara vius!

1131
01:42:50,840 --> 01:42:50,840
Non!

1132
01:42:51,220 --> 01:42:52,220
Seriam totes mòrts!

1133
01:42:52,720 --> 01:42:53,720
Aviás pas lo drech!

1134
01:42:53,955 --> 01:42:54,960
Aviái tot drech!

1135
01:42:55,400 --> 01:42:56,860
E tota responsabilitat!

1136
01:42:57,520 --> 01:43:00,220
Lo remolin auriá
destruguèt la nau e totes nosautres!

1137
01:43:00,680 --> 01:43:01,680
D'aquesta manièra vivèm!

1138
01:43:01,900 --> 01:43:02,900
D'unes de nosautres vivon!

1139
01:43:03,040 --> 01:43:04,040
Òc!

1140
01:43:07,220 --> 01:43:09,100
Qué mai vos diguèt Tiresias?

1141
01:43:20,790 --> 01:43:22,850
Vau i metre...

1142
01:43:24,650 --> 01:43:26,310
I podèm pas aterrar!

1143
01:43:26,510 --> 01:43:27,910
Aquò's l'illa del dieu del solelh!

1144
01:43:28,370 --> 01:43:29,370
Avèm besonh de reparacions!

1145
01:43:30,790 --> 01:43:32,270
Aquestes òmes son agotats!

1146
01:43:32,870 --> 01:43:33,970
Vòli sièis companhs de naviri!

1147
01:43:34,710 --> 01:43:37,190
Vau metre... Soi
anar se pausar sus tèrra seca.

1148
01:43:37,550 --> 01:43:38,610
Anatz morir totes!

1149
01:43:41,810 --> 01:43:43,850
Me demandètz çò que me diguèt Tiresias.

1150
01:43:44,820 --> 01:43:46,150
Diguèt que moriretz totes.

1151
01:43:46,750 --> 01:43:53,751
Se tuatz lo bestial del dieu del solelh
que pasturan sus aquela illa, moriretz totes.

1152
01:43:57,250 --> 01:43:58,280
Aquò va plan.

1153
01:43:58,965 --> 01:44:00,320
I metrem.

1154
01:44:01,470 --> 01:44:02,720
Coirerem nòstras pròprias provisions.

1155
01:44:03,025 --> 01:44:03,800
Culhirem de frucha.

1156
01:44:03,940 --> 01:44:04,560
Prengarem d'aiga.

1157
01:44:04,920 --> 01:44:05,920
Res de mai.

1158
01:44:07,260 --> 01:44:08,260
Juratz-i.

1159
01:44:08,960 --> 01:44:09,960
Totes vosautres.

1160
01:44:23,780 --> 01:44:24,780
Veire?

1161
01:44:26,040 --> 01:44:27,420
Lo vent nos menèt drech dedins.

1162
01:44:28,660 --> 01:44:30,100
Nos pausarem...

1163
01:44:30,600 --> 01:44:33,400
Fasètz las reparacions e partitz
tre que lo vent càmbia.

1164
01:44:34,780 --> 01:44:35,780
Agachatz aquela lutz!

1165
01:44:46,620 --> 01:44:48,280
L'esquipatge tenguèt sa promessa?

1166
01:44:49,820 --> 01:44:50,820
Òc.

1167
01:44:51,380 --> 01:44:52,680
Dempuèi longtemps.

1168
01:44:54,495 --> 01:44:56,080
Mas lo vent cambièt pas jamai.

1169
01:44:56,540 --> 01:45:02,057
La brisa constanta sus tèrra
que nos faguèt tan aisit d'aterrar

1170
01:45:02,081 --> 01:45:04,260
faguèt impossible de partir.

1171
01:45:08,370 --> 01:45:10,170
E nòstras provisions s'acabèron.

1172
01:45:13,350 --> 01:45:14,350
Anar!

1173
01:46:16,790 --> 01:46:19,910
Pensètz que se manjatz tranquillament
lo dieu del solelh se remarcariá pas?

1174
01:46:20,690 --> 01:46:21,930
Pensàvem que te n'avisarias pas.

1175
01:46:22,905 --> 01:46:23,990
Soi pas lo problèma.

1176
01:46:24,435 --> 01:46:25,450
Voliái que vivèsses.

1177
01:46:31,690 --> 01:46:32,710
Tiresias vos o diguèt.

1178
01:46:33,290 --> 01:46:33,950
Cersei te l'a dich.

1179
01:46:34,030 --> 01:46:35,030
Los dieus t'an dich.

1180
01:46:36,110 --> 01:46:38,130
Vos dieus parlatz pas
de biais que comprenèm.

1181
01:46:38,550 --> 01:46:39,870
Qual compren pas la dolor?

1182
01:46:40,810 --> 01:46:42,150
O sang o mòrt?

1183
01:46:42,850 --> 01:46:45,990
Quand vesètz morir vòstres òmes, o fasètz
vesètz l'azard o vesètz la consequéncia?

1184
01:46:47,050 --> 01:46:48,050
Vesi de consequéncia.

1185
01:46:48,450 --> 01:46:49,450
Vesi mon fracàs.

1186
01:46:50,270 --> 01:46:51,706
E se lors mòrts son pas vòstre fracàs?

1187
01:46:51,730 --> 01:46:53,770
Los menèri.

1188
01:46:55,390 --> 01:46:56,450
Los menèri aicí.

1189
01:46:57,370 --> 01:46:58,370
E qual vos menèt?

1190
01:46:59,730 --> 01:47:01,290
Perqué te metètz al dessús dels dieus?

1191
01:47:01,430 --> 01:47:02,810
Perqué revendicatz la responsabilitat?

1192
01:47:04,130 --> 01:47:05,450
Perqué volètz pas anar a l'ostal?

1193
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
Qué esperatz?

1194
01:47:08,745 --> 01:47:10,290
S'escapèron de manjar!

1195
01:47:11,425 --> 01:47:12,490
Avètz un pauc de pietat.

1196
01:47:12,670 --> 01:47:15,470
Mi lastima es lo que puse
nosautres sus aquela maldicha illa.

1197
01:47:15,810 --> 01:47:16,970
Te diguèri çò que se passariá.

1198
01:47:17,290 --> 01:47:18,290
Òc, o faguètz.

1199
01:47:18,730 --> 01:47:21,550
E decidiguèrem que o fariam
puslèu s'afogar que morir de fam.

1200
01:47:27,530 --> 01:47:29,350
Bon, ara es nòstra escasença.

1201
01:47:29,875 --> 01:47:30,950
Lo vent a davalat!

1202
01:47:31,160 --> 01:47:32,170
Lo vent a davalat!

1203
01:47:35,530 --> 01:47:39,570
La calma èra just pro longa per
nos atraire cap a l'ocean de Poseidon.

1204
01:47:41,160 --> 01:47:42,160
Jos lo cèl de Zèus.

1205
01:47:43,870 --> 01:47:45,170
Mantenètz-vos luènh!

1206
01:47:46,010 --> 01:47:47,010
Es tròp tard!

1207
01:47:47,490 --> 01:47:48,490
Apressatz-vos!

1208
01:47:50,330 --> 01:47:51,330
Apressatz-vos!

1209
01:47:52,810 --> 01:47:53,870
Tenir bon!

1210
01:48:00,650 --> 01:48:03,730
Lo vent ven de s'arrestar!

1211
01:48:05,290 --> 01:48:06,290
S'afanar!

1212
01:48:07,550 --> 01:48:15,550
Mon vent!

1213
01:49:33,860 --> 01:49:37,220
La darrièra causa que me soveni
èra la man dura de Zèus.

1214
01:50:21,679 --> 01:50:23,860
Sabi pas çò que se passèt amb mos òmes.

1215
01:50:24,340 --> 01:50:25,440
Òc o fasètz.

1216
01:50:27,140 --> 01:50:28,780
Exactament çò que lor diguètz çò que se passèt.

1217
01:50:29,610 --> 01:50:31,380
Me soi lavat sus vòstra riba tot sol.

1218
01:50:32,020 --> 01:50:36,420
Te lavaves sus ma riba amb
qualques unes de vòstre batèu e cap de vòstre equipatge.

1219
01:50:38,160 --> 01:50:40,340
Mièg mòrt, inconscient.

1220
01:51:03,360 --> 01:51:08,770
Te regardèri perdut pendent de jorns a de setmanas.

1221
01:51:10,070 --> 01:51:13,335
Sabiái que lo lotus o fariá
facilitar vòstre desrevelh aital

1222
01:51:13,359 --> 01:51:16,891
que la tua dolor era plus .
del còrs que de l'esperit.

1223
01:51:19,170 --> 01:51:20,310
E o faguèt.

1224
01:51:23,390 --> 01:51:24,670
T'agradèt tant.

1225
01:51:25,945 --> 01:51:27,850
O as manjat tan volontàriament.

1226
01:51:31,930 --> 01:51:33,150
E coma te preocupavi.

1227
01:51:33,850 --> 01:51:34,850
Mercés.

1228
01:51:35,235 --> 01:51:36,330
Venguèri t'aimar.

1229
01:51:42,035 --> 01:51:43,400
Dempuèi quant de temps soi aquí?

1230
01:51:45,985 --> 01:51:48,500
Contunhèri de me dire
per arrestar de te lo donar.

1231
01:51:48,710 --> 01:51:50,380
Qu'èras pro fòrt per te'n sovenir.

1232
01:51:50,640 --> 01:51:51,516
Quant de temps, Calipso?

1233
01:51:51,540 --> 01:51:52,780
Mas èras tan content.

1234
01:51:53,020 --> 01:51:53,700
Èras content.

1235
01:51:53,860 --> 01:51:55,380
Èrem tan contents.

1236
01:51:55,730 --> 01:51:56,730
Dempuèi d'annadas.

1237
01:51:57,040 --> 01:51:58,040
Ans?

1238
01:52:04,285 --> 01:52:05,460
Sèt ans.

1239
01:52:06,810 --> 01:52:10,200
M'as noirit de flor de lotus
e me tenguèt captiu.

1240
01:52:10,450 --> 01:52:11,780
Te salvèri la vida.

1241
01:52:12,980 --> 01:52:14,000
Ai tornat bastir ton còs.

1242
01:52:14,200 --> 01:52:16,760
Podiái pas portar
ieu meteis per tornar bastir vòstre esperit.

1243
01:52:18,049 --> 01:52:19,440
Sètz estat content.

1244
01:52:20,615 --> 01:52:23,520
Vòstre còr èra totjorn endacòm mai.

1245
01:52:25,020 --> 01:52:28,000
E vòstre esperit èra
ligat a seguir fin finala.

1246
01:52:29,560 --> 01:52:30,237
Cossí podiás?

1247
01:52:30,261 --> 01:52:34,037
Los nívols de lòtus lo
ment e para lo potz.

1248
01:52:34,061 --> 01:52:36,020
Mas cambia pas qui sètz.

1249
01:52:36,780 --> 01:52:39,560
Èras pas prèst per anar
a l'ostal per quina rason que siá.

1250
01:52:40,120 --> 01:52:41,120
Soi ara.

1251
01:52:42,520 --> 01:52:44,540
Coma sabiái totjorn que seriás.

1252
01:52:45,540 --> 01:52:45,700
Ara?

1253
01:52:46,220 --> 01:52:48,860
T'agachavas
quicòm quand te trobèri.

1254
01:52:49,200 --> 01:52:50,780
Vòstra man se dobririá pas pendent de setmanas.

1255
01:52:51,700 --> 01:52:52,860
Cridariás.

1256
01:52:53,880 --> 01:52:57,820
Subretot a Atena, mas de còps
diriás un autre nom.

1257
01:53:17,100 --> 01:53:18,720
Ajudatz-me a tornar a l'ostal.

1258
01:53:19,760 --> 01:53:20,760
Soi.

1259
01:53:21,680 --> 01:53:24,020
Sètz un òme que
a besonh de contrarotlar son destin.

1260
01:53:25,420 --> 01:53:27,160
Mas podètz pas contrarotlar aquò.

1261
01:53:30,580 --> 01:53:32,480
Te cal donar a la tempèsta.

1262
01:53:33,460 --> 01:53:34,897
Donatz-vos a Poseidon.

1263
01:53:34,921 --> 01:53:37,920
E prenètz vòstre castig.

1264
01:53:40,000 --> 01:53:42,800
Lo daissarai pas te tuar.

1265
01:53:45,840 --> 01:53:49,300
Abandona la lucha,
renonciar al contraròtle e viure.

1266
01:53:52,220 --> 01:53:56,140
Es un saut de fe qu'as
jamai encara faguèt Odisseu.

1267
01:54:48,430 --> 01:54:49,430
Odisseu.

1268
01:54:57,540 --> 01:54:58,540
Ont soi?

1269
01:55:00,640 --> 01:55:02,480
Reconeissètz pas vòstre pròpri ostal?

1270
01:55:41,630 --> 01:55:43,350
Zèus vos aculhís, desconeguts.

1271
01:55:44,395 --> 01:55:45,710
Quantes sètz?

1272
01:55:46,525 --> 01:55:47,525
Mièja dotzena.

1273
01:55:47,964 --> 01:55:48,964
Avètz besonh d'un repais?

1274
01:55:49,510 --> 01:55:50,510
E de provisions.

1275
01:55:51,070 --> 01:55:52,070
Per la rota.

1276
01:55:52,770 --> 01:55:53,770
Ont vas?

1277
01:55:53,970 --> 01:55:54,970
Avèm besonh de pòrcs.

1278
01:55:55,430 --> 01:55:56,810
Anam fins a Pylos.

1279
01:55:57,410 --> 01:55:58,410
Sètz de pelegrins?

1280
01:55:59,590 --> 01:56:00,810
Semblam de pelegrins?

1281
01:56:01,320 --> 01:56:02,390
Vesi pas plan.

1282
01:56:03,790 --> 01:56:07,270
Zèus demanda que vos ofrissi un repais,
mas aqueles pòrcs son pas mièus per vendre.

1283
01:56:07,690 --> 01:56:08,690
Ò, te preocupes pas.

1284
01:56:09,310 --> 01:56:10,310
Pagam pas.

1285
01:56:13,545 --> 01:56:15,610
Donatz mas salutacions a vòstra maire.

1286
01:56:19,125 --> 01:56:20,150
Diga-li que me despièch.

1287
01:56:20,860 --> 01:56:23,286
Me desconsolatz per Troy
e per tot que.

1288
01:56:31,051 --> 01:56:32,870
Me despièch d'aver pas agut de novèlas de ton paire.

1289
01:56:33,325 --> 01:56:34,325
Non, aviás de novèlas.

1290
01:56:35,000 --> 01:56:37,010
Pas d'ont es, mas de qui es.

1291
01:56:38,290 --> 01:56:40,670
E ara mai que jamai, ieu
espèri de lo rescontrar un jorn.

1292
01:56:45,900 --> 01:56:47,680
Ont son vòstres cans de garda, vièlh?

1293
01:56:52,305 --> 01:56:53,960
Cremi lors còrs.

1294
01:56:58,945 --> 01:57:01,227
Zèus vos pòt ofrir
manjar e beure, desconegut?

1295
01:57:01,251 --> 01:57:03,270
Foguètz atacat?

1296
01:57:04,360 --> 01:57:05,750
Los cans an salvat vòstres païsans.

1297
01:57:06,275 --> 01:57:08,250
Ò, cremèrem sos fraires d'en primièr.

1298
01:57:11,550 --> 01:57:12,570
Qué se passèt a Itaca?

1299
01:57:13,589 --> 01:57:14,589
Escur.

1300
01:57:14,885 --> 01:57:17,150
La lei de Zèus s'esclafèt a tròces.

1301
01:57:18,155 --> 01:57:21,190
Un reialme sens un
reis des que mon senhor mori.

1302
01:57:21,615 --> 01:57:22,615
Lo vòstre mèstre?

1303
01:57:23,720 --> 01:57:24,720
Odisseu.

1304
01:57:25,580 --> 01:57:26,830
Eròi de la Guèrra de Troia.

1305
01:57:29,490 --> 01:57:30,750
Mas Odisseu es viu.

1306
01:57:31,195 --> 01:57:34,050
Pas mai!

1307
01:57:34,450 --> 01:57:34,970
Pas mai!

1308
01:57:35,345 --> 01:57:36,350
Pas mai!

1309
01:57:39,530 --> 01:57:40,530
Telemac.

1310
01:57:41,670 --> 01:57:42,670
Telemac.

1311
01:57:44,960 --> 01:57:46,830
Es en perilh e lo pòdi pas ajudar.

1312
01:57:47,235 --> 01:57:50,690
N'i deu aver d'autres a Itaca
qu'ajudariá lo filh d'Odisseu.

1313
01:57:50,930 --> 01:57:52,910
Cossí es aquò contrarotlat pels pretendents?

1314
01:57:53,775 --> 01:57:56,090
Degun es pas encara leial a Odisseu.

1315
01:57:57,510 --> 01:57:58,510
E la reina?

1316
01:58:00,280 --> 01:58:01,410
Bèla, savi Penelòpa.

1317
01:58:02,560 --> 01:58:04,790
Tengut en ostatge pels piègers òmes.

1318
01:58:05,220 --> 01:58:07,130
Lèu per èsser forçat al maridatge.

1319
01:58:07,290 --> 01:58:09,310
Qué podiá far sens quitament son filh?

1320
01:58:09,815 --> 01:58:10,815
Aquí, beu.

1321
01:58:15,990 --> 01:58:17,370
Quin es lo perilh per Telemac?

1322
01:58:18,510 --> 01:58:20,830
Es en camin de retorn d'Esparta.

1323
01:58:21,835 --> 01:58:26,230
Los pretendents mandan de bandits a
Pylos per l'emboscar al temple.

1324
01:58:27,294 --> 01:58:28,370
Donatz-me de manjar per la rota.

1325
01:58:29,265 --> 01:58:31,870
Mai rattraparàs los bandits.

1326
01:58:32,365 --> 01:58:35,710
Se pòdi arribar a Pylos abans
Telemac arriba, lo pòdi avertir.

1327
01:58:36,095 --> 01:58:37,210
Perqué ajudas?

1328
01:58:38,440 --> 01:58:40,010
Se te disi, t'en colèra pas.

1329
01:58:40,700 --> 01:58:42,610
Serviguèri amb Odisseu a Tròia.

1330
01:58:42,910 --> 01:58:43,910
Vertadièrament?

1331
01:58:45,130 --> 01:58:46,510
Èra un cap de prètzfach dur.

1332
01:58:47,130 --> 01:58:48,130
Mas just.

1333
01:58:49,380 --> 01:58:51,270
Just e digne de seguir.

1334
01:58:52,860 --> 01:58:53,860
L'aimavas.

1335
01:58:54,710 --> 01:58:55,710
Coma un filh?

1336
01:58:56,740 --> 01:58:59,050
Bon, es pas mòrt.

1337
01:58:59,630 --> 01:59:01,170
Ven a l'ostal?

1338
01:59:02,410 --> 01:59:03,410
Lèu.

1339
01:59:03,855 --> 01:59:04,855
Portar la venjança?

1340
01:59:07,425 --> 01:59:08,650
En lo portant tot.

1341
01:59:18,320 --> 01:59:19,320
Parlatz pas.

1342
01:59:19,380 --> 01:59:21,100
Volèm pas de monde
en se renden compte de qui sètz.

1343
01:59:21,440 --> 01:59:23,280
Bon, benlèu que deuriam pas
an menat un garda.

1344
01:59:23,500 --> 01:59:25,580
Serem contents de l'aver fach se
aver de problèmas sus la rota.

1345
01:59:45,620 --> 01:59:47,660
Trobar aquel mendicant.

1346
02:00:02,840 --> 02:00:04,400
Vòstres òmes devon esperar aicí defòra.

1347
02:00:04,860 --> 02:00:05,860
Las armas tanben.

1348
02:00:22,840 --> 02:00:24,210
Zèus vos aculhís los estrangièrs.

1349
02:00:24,975 --> 02:00:25,975
As viatjat luènh?

1350
02:00:26,549 --> 02:00:27,549
Pas tant luènh.

1351
02:00:28,905 --> 02:00:30,670
Sètz aquí per vos pausar per la nuèch.

1352
02:00:32,830 --> 02:00:34,890
Sèm aquí per far de sacrificis a Atena.

1353
02:00:37,110 --> 02:00:40,090
E quina que siá l'ospitalitat que vos
pòt ofrir poiriá èsser considerat.

1354
02:00:40,630 --> 02:00:41,630
De segur.

1355
02:00:41,690 --> 02:00:42,850
Sortir aquel mendicant d'aquí.

1356
02:00:42,970 --> 02:00:44,350
A un messatge per ieu.

1357
02:00:45,255 --> 02:00:46,450
Benlèu que vos avètz mandat.

1358
02:00:47,725 --> 02:00:48,725
Òc, senhor.

1359
02:00:54,580 --> 02:00:55,740
Mas qual es lo messatge?

1360
02:00:57,540 --> 02:00:58,540
Es privat.

1361
02:00:59,060 --> 02:01:00,200
Es un òme de pri...

1362
02:01:01,700 --> 02:01:02,700
Es un òme de laus.

1363
02:01:19,740 --> 02:01:22,430
Aquò's ton moment de partir, vièlh.

1364
02:01:23,270 --> 02:01:24,270
Anatz, desconegut.

1365
02:01:26,490 --> 02:01:28,790
Ai ja esparnhat un vièlh òme aquesta setmana.

1366
02:01:29,430 --> 02:01:30,430
Mas èra aveg.

1367
02:01:31,310 --> 02:01:32,310
Esparnharai pas...

1368
02:01:47,910 --> 02:01:48,910
Non!

1369
02:02:10,960 --> 02:02:12,540
Es pas marrit per un mendicant.

1370
02:02:13,240 --> 02:02:14,540
Degun es nascut mendicant.

1371
02:02:15,440 --> 02:02:16,680
Prendrem las ròbas d'aquel curat.

1372
02:02:17,300 --> 02:02:18,300
Metètz-los sus vòstra armadura.

1373
02:02:20,500 --> 02:02:21,680
Ajudatz-me amb son còs.

1374
02:02:22,020 --> 02:02:23,020
Lo cal daissar.

1375
02:02:23,500 --> 02:02:23,820
Non.

1376
02:02:24,080 --> 02:02:25,160
Nos cal sortir.

1377
02:02:26,020 --> 02:02:27,380
Es pas aital qu'onoratz los mòrts.

1378
02:02:27,560 --> 02:02:28,800
Es aital que demoratz viu.

1379
02:02:28,980 --> 02:02:29,980
Èra mon mèstre.

1380
02:02:31,460 --> 02:02:32,956
Auriá pogut èsser Atena en desguisament.

1381
02:02:32,980 --> 02:02:34,100
Se sonava Mentor.

1382
02:02:34,980 --> 02:02:37,580
E quand seràs segur, o farem
viatjar cap a l'oèst desconegut.

1383
02:02:38,260 --> 02:02:39,360
E l'onorarem.

1384
02:02:39,960 --> 02:02:41,357
Aqueles òmes èran mandats pels pretendents.

1385
02:02:41,381 --> 02:02:43,960
N'i aurà mai
nos cal prene la rota.

1386
02:02:44,460 --> 02:02:44,880
De nuèch?

1387
02:02:45,440 --> 02:02:46,480
Mai segur que de demorar aicí.

1388
02:02:47,100 --> 02:02:49,040
Mentors al còr de
Lo temple mai ancian d'Atena.

1389
02:02:49,860 --> 02:02:51,840
Per ara, l'onorarem en flama.

1390
02:03:30,980 --> 02:03:32,620
Alara cossí un mendicant ven a conéisser Mentor?

1391
02:03:32,830 --> 02:03:33,830
Te l'ai dich.

1392
02:03:34,040 --> 02:03:35,200
Èri pas totjorn un mendicant.

1393
02:03:35,799 --> 02:03:37,040
Avètz d'uèlhs savis.

1394
02:03:38,220 --> 02:03:40,080
Los uèlhs d'Atena... Non
cercatz de dieus dins los òmes.

1395
02:03:40,429 --> 02:03:41,700
Seràs pas que decebut.

1396
02:03:42,085 --> 02:03:43,780
Bon, alara digatz-me qual sètz.

1397
02:03:45,610 --> 02:03:46,760
Me disi Sinon.

1398
02:03:47,400 --> 02:03:50,340
Soi un vièlh soldat que combatèt
jos ton paire a Tròia.

1399
02:03:51,535 --> 02:03:52,680
Coneissiás mon paire?

1400
02:03:53,275 --> 02:03:56,280
Ai pres de comandas d'el
per mai longtemps que m'en preocupa de me sovenir.

1401
02:03:57,560 --> 02:03:58,560
Espèra, es viu?

1402
02:03:59,620 --> 02:04:00,620
Es viu.

1403
02:04:02,230 --> 02:04:03,400
Bon, ont es?

1404
02:04:04,070 --> 02:04:05,070
Es pròche.

1405
02:04:05,750 --> 02:04:07,980
Me mandèt endavant per avalorar la situacion.

1406
02:04:09,695 --> 02:04:11,340
Bon, la maire o creirà pas.

1407
02:04:11,475 --> 02:04:12,660
Non, li pòdes pas dire.

1408
02:04:14,100 --> 02:04:15,100
Qué, res?

1409
02:04:16,080 --> 02:04:17,080
Diga-li.

1410
02:04:18,300 --> 02:04:20,680
Diga-li qu'a decidit
es lo moment que se torne maridar.

1411
02:04:22,660 --> 02:04:24,120
A pas besonh de testar ma maire.

1412
02:04:24,220 --> 02:04:25,220
Cossí pòt dobtar d'ela?

1413
02:04:25,320 --> 02:04:26,320
O fa pas.

1414
02:04:26,680 --> 02:04:28,960
Mas ela a totas las rasons
l’aver oblidat.

1415
02:04:30,775 --> 02:04:32,400
I a de servicials leials?

1416
02:04:33,900 --> 02:04:34,900
Qualque.

1417
02:04:35,620 --> 02:04:37,260
Perqué, Odisseu se mòstra tot.

1418
02:04:39,140 --> 02:04:40,940
Avèm besonh de nos amassar
los pretendents al palais.

1419
02:04:42,130 --> 02:04:43,180
Aquò's pas jamai un problèma.

1420
02:04:44,000 --> 02:04:45,280
Avètz de presents per Menelaus?

1421
02:04:46,060 --> 02:04:47,060
Òc, sus mon naviri.

1422
02:04:47,860 --> 02:04:48,860
Bon.

1423
02:04:49,180 --> 02:04:50,180
Tornatz coma un prince.

1424
02:04:50,685 --> 02:04:51,685
Convocar un banquet.

1425
02:04:52,380 --> 02:04:53,380
I serai.

1426
02:04:54,235 --> 02:04:55,740
Qué faràs al banquet?

1427
02:04:56,900 --> 02:04:57,900
Pregar.

1428
02:04:58,115 --> 02:05:00,060
La vista mai clara d'un òme es de dejós.

1429
02:05:02,100 --> 02:05:03,540
Quantes pretendents i a?

1430
02:05:04,700 --> 02:05:05,700
De desenats.

1431
02:05:06,035 --> 02:05:08,880
Se totes sos òmes son coma tu,
alara... A pas d'òmes.

1432
02:05:10,015 --> 02:05:11,015
Mas es pas que tu?

1433
02:05:11,994 --> 02:05:13,140
E tu.

1434
02:05:19,440 --> 02:05:20,640
Telemac es de retorn.

1435
02:05:20,900 --> 02:05:21,080
Qué?

1436
02:05:21,220 --> 02:05:22,220
Telemac es de retorn.

1437
02:05:23,020 --> 02:05:24,020
Qual ditz aquò?

1438
02:05:24,400 --> 02:05:26,860
Tot lo monde es lo... Ont es Telemac?

1439
02:05:27,640 --> 02:05:28,640
Ma reina!

1440
02:05:28,940 --> 02:05:30,320
De segur vòstra plaça es ailà-sus.

1441
02:05:38,540 --> 02:05:39,540
Es verai?

1442
02:05:42,260 --> 02:05:43,340
Daissa son ostal.

1443
02:05:44,400 --> 02:05:45,400
Soi de retorn.

1444
02:05:45,815 --> 02:05:47,540
Pensèri que aqueste ser podiam festejar.

1445
02:05:48,640 --> 02:05:51,560
S'avèm quicòm
daissat per festejar amb.

1446
02:05:53,100 --> 02:05:54,100
Te tafures pas.

1447
02:05:54,710 --> 02:05:57,540
Mos braves pretendents nos docharàn
ab dons per honrar lo vostre retorn.

1448
02:05:58,080 --> 02:05:59,440
Tan content de veire vòstre retorn en seguretat.

1449
02:06:10,430 --> 02:06:11,730
Content de te veire sus tos pès.

1450
02:06:12,415 --> 02:06:14,310
Es lo moment que prenguèssem
tornatz al palais.

1451
02:06:18,290 --> 02:06:19,730
Qu'as ausit parlar de ton paire?

1452
02:06:21,640 --> 02:06:22,640
Res.

1453
02:06:23,530 --> 02:06:26,780
Una istòria es de la guèrra, mas degun o sabiá
çò que li arribèt après que quitèt Tròia.

1454
02:06:27,660 --> 02:06:28,660
O planh, mamà.

1455
02:06:29,775 --> 02:06:32,580
Tot lo monde a Esparta parla
a prepaus d'una catastròfa a venir.

1456
02:06:34,290 --> 02:06:38,060
Una epòca d'escur provocada per
personas de la mar, violant la lei de Zèus.

1457
02:06:38,245 --> 02:06:39,340
Qualques istòrias son vertadièras.

1458
02:06:39,595 --> 02:06:41,280
Nòstra civilizacion s'esfondra.

1459
02:06:41,905 --> 02:06:44,745
Menelau es preocupat que podèm pas
levar una armada amb un tròn vuèg.

1460
02:06:45,320 --> 02:06:46,400
Alara avèm inventat un plan.

1461
02:06:48,100 --> 02:06:49,100
Quin plan?

1462
02:06:51,490 --> 02:06:53,120
Lo sol biais de far partir los pretendents.

1463
02:06:55,790 --> 02:06:56,980
Es temps per tu de causir.

1464
02:07:00,985 --> 02:07:02,170
Volètz que me torne maridar?

1465
02:07:02,690 --> 02:07:05,450
Se te tornas maridar, lo
d'autres pretendents partiràn.

1466
02:07:05,815 --> 02:07:07,535
E alara soi pas que
s'ocupar d'un d'eles.

1467
02:07:07,835 --> 02:07:08,835
Soi gaireben grand d'edat.

1468
02:07:08,890 --> 02:07:12,070
Dirai als ancians qu'ai aprés
de la mòrt d'un defunt a Esparta.

1469
02:07:12,910 --> 02:07:15,750
Menelaus me sostendrà e
me daissaràn assumir lo tròn.

1470
02:07:15,930 --> 02:07:19,330
Alara tu negas ton paire e ieu daissi mon
a l'ostal e anar viure amb una d'aquelas sèrps.

1471
02:07:19,510 --> 02:07:20,510
Aquò's vòstre plan.

1472
02:07:20,680 --> 02:07:21,800
N'auriás un melhor?

1473
02:07:24,485 --> 02:07:27,830
Tancatz la pòrta, botatz un fuòc,
e cremar los colhons.

1474
02:07:29,165 --> 02:07:32,610
Cresètz que se me torni maridar, la vida
torna a la manièra qu'èra?

1475
02:07:33,870 --> 02:07:35,350
Aquel mond es partit.

1476
02:07:35,690 --> 02:07:40,127
E dins aqueste, son pas
donant lo poder a tu o a Odisseu.

1477
02:07:40,151 --> 02:07:42,490
Se tornava, lo deuriá tuar.

1478
02:07:42,650 --> 02:07:43,650
Coma o faràs.

1479
02:07:44,740 --> 02:07:47,630
Se los tuèri, lors familhas
exigirà de venjança.

1480
02:07:47,850 --> 02:07:48,850
Seriái exiliat.

1481
02:07:50,040 --> 02:07:51,830
E sens ieu, lo tròn serà perdut.

1482
02:07:52,050 --> 02:07:53,690
Perque sonque un òme pòt s'i assetar.

1483
02:07:55,305 --> 02:07:56,350
Tròn vuèg?

1484
02:07:58,015 --> 02:08:00,890
Soi estat assetat sus aquò
tròn vuèg dempuèi 20 ans!

1485
02:08:01,655 --> 02:08:04,708
Mon saber, mos ans
d'experiéncia, aquò's tot

1486
02:08:04,732 --> 02:08:07,091
res comparat a
las cerdas sus vòstre menton.

1487
02:08:10,130 --> 02:08:11,130
Volètz la patz?

1488
02:08:12,290 --> 02:08:13,290
O volètz venjança?

1489
02:08:13,470 --> 02:08:14,127
Vòli Odisseu!

1490
02:08:14,151 --> 02:08:15,151
Dança!

1491
02:08:17,950 --> 02:08:20,750
Canta, musa d'una cara!

1492
02:08:24,090 --> 02:08:25,110
Una cara!

1493
02:08:29,110 --> 02:08:30,550
Una flòta!

1494
02:08:35,330 --> 02:08:36,330
Una guèrra!

1495
02:08:40,630 --> 02:08:41,630
A Tròia!

1496
02:08:45,990 --> 02:08:47,610
Canta, musa d'òme!

1497
02:08:51,830 --> 02:08:52,830
Un òme!

1498
02:08:58,070 --> 02:08:59,070
A Tròia!

1499
02:09:07,440 --> 02:09:08,940
Podètz tanben contunhar.

1500
02:09:17,240 --> 02:09:18,240
Odisseu.

1501
02:09:39,625 --> 02:09:41,105
Lo deuriás enterrar sus las falaises.

1502
02:09:43,195 --> 02:09:44,280
Ont vos rescontrètz.

1503
02:09:52,980 --> 02:09:54,470
Sètz Odisseu.

1504
02:09:58,040 --> 02:09:59,040
Sètz mon paire.

1505
02:10:01,730 --> 02:10:03,030
Soi un mendicant.

1506
02:10:06,500 --> 02:10:07,610
E tu

1507
02:10:09,830 --> 02:10:10,910
son los dignes

1508
02:10:12,555 --> 02:10:15,170
bel filh d'Odisseu.

1509
02:10:17,120 --> 02:10:18,120
De qui

1510
02:10:18,680 --> 02:10:20,030
quand vos rescontratz enfin.

1511
02:10:22,470 --> 02:10:24,110
Serà tan fièr.

1512
02:10:28,480 --> 02:10:30,881
Benvenguda a l'ostal... desconegut.

1513
02:10:33,650 --> 02:10:35,840
Car l'escur de la victòria

1514
02:10:37,120 --> 02:10:38,580
envolta lo mai drech de las legendas.

1515
02:10:40,560 --> 02:10:43,500
E far de barras los mendicants cècs de nosautres totes.

1516
02:10:50,670 --> 02:10:52,940
Acceptatz l'ospitalitat de Zèus.

1517
02:10:53,840 --> 02:10:54,980
Prenètz de manjar als estrangièrs.

1518
02:10:55,720 --> 02:10:56,720
Non, senhor.

1519
02:10:57,280 --> 02:10:59,000
Vau far lors extrèms amb un bol.

1520
02:11:04,720 --> 02:11:07,200
Calguèt convidar un autre de
aqueles lecaires de plats bruts uèi.

1521
02:11:07,660 --> 02:11:09,240
Qu'es un mendicant de mai a aquela fèsta?

1522
02:11:27,660 --> 02:11:30,460
Lo cal tuar abans que jamai
ganha sa posicion amb los ancians.

1523
02:11:30,520 --> 02:11:31,520
Cossí?

1524
02:11:49,610 --> 02:11:51,310
Fasètz-li prene una de las armas.

1525
02:11:55,850 --> 02:11:58,270
Es pas parièr
jove cadelon qu'èras?

1526
02:11:58,830 --> 02:12:01,230
Quand tornem
aqueste ser, daissatz-me li copar la lenga.

1527
02:12:02,730 --> 02:12:03,730
Fotre, Olaf.

1528
02:12:04,070 --> 02:12:05,070
Per plaser.

1529
02:12:05,310 --> 02:12:06,446
Fa de jorns que ai pas manjat.

1530
02:12:06,470 --> 02:12:07,690
Te diguèri de te fotre.

1531
02:12:07,750 --> 02:12:10,590
Podètz pas èsser generós amb
de manjar qu'es quitament pas vòstre.

1532
02:12:12,650 --> 02:12:14,090
I a pas de plaça dins vòstre bol.

1533
02:12:14,710 --> 02:12:15,790
Òc, i a.

1534
02:12:21,400 --> 02:12:22,400
Alara i a.

1535
02:12:24,060 --> 02:12:25,160
Vaquí.

1536
02:12:29,080 --> 02:12:31,060
Cresi que volètz quicòm de ieu ara.

1537
02:12:31,260 --> 02:12:32,260
Non.

1538
02:12:32,680 --> 02:12:34,420
Ai quicòm per tu.

1539
02:12:35,640 --> 02:12:36,720
Avètz quicòm de ieu?

1540
02:12:37,940 --> 02:12:39,240
Avètz quicòm de ieu!

1541
02:12:40,920 --> 02:12:47,260
Qué podiá un brut vièlh lecaire de plats
coma avètz benlèu que poiriái voler?

1542
02:12:48,420 --> 02:12:50,100
En realitat, es vòstre.

1543
02:12:55,500 --> 02:12:57,760
Me demandèron de lo tornar.

1544
02:12:59,460 --> 02:13:00,600
Es pas lo mieu.

1545
02:13:02,660 --> 02:13:03,660
Non.

1546
02:13:07,090 --> 02:13:08,090
D'ont as pres aquò?

1547
02:13:10,570 --> 02:13:12,530
Me vires pas l'esquina!

1548
02:13:17,940 --> 02:13:18,940
Contunh.

1549
02:13:19,800 --> 02:13:21,116
Podètz pas tractar un mendicant aital.

1550
02:13:21,140 --> 02:13:22,140
Es la lei de Zèus.

1551
02:13:23,080 --> 02:13:24,080
La lei de Zèus?

1552
02:13:27,920 --> 02:13:29,500
Cresètz qu'aquò's un dieu?

1553
02:13:32,800 --> 02:13:34,820
Cresètz qu'aquò's un dieu desguisat?

1554
02:13:36,240 --> 02:13:37,240
Siás?

1555
02:13:38,720 --> 02:13:39,840
Sètz un dieu?

1556
02:13:41,600 --> 02:13:42,600
Un lecaire de plats?

1557
02:13:43,440 --> 02:13:44,440
Non.

1558
02:13:44,980 --> 02:13:47,060
Soi un veterà de la guèrra de Troia.

1559
02:13:48,380 --> 02:13:49,780
Un veteran de la guerra de Troia.

1560
02:13:51,980 --> 02:13:53,920
E coma te sonas, veteran?

1561
02:13:58,820 --> 02:13:59,820
Sinon.

1562
02:14:02,685 --> 02:14:04,740
Aquel nom vòl dire quicòm per tu?

1563
02:14:05,960 --> 02:14:06,960
Non.

1564
02:14:08,080 --> 02:14:12,000
L'utilizi per onorar los mai valents
jove que coneguèri.

1565
02:14:12,820 --> 02:14:13,820
Sinon?

1566
02:14:15,185 --> 02:14:16,620
Soi pas sonque lo garçon de Shepard.

1567
02:14:19,500 --> 02:14:20,656
Me soveni pas jamai d'aquò.

1568
02:14:20,680 --> 02:14:23,040
Òc, òc, voliá
tu per prene sa plaça.

1569
02:14:24,040 --> 02:14:25,040
Ont tròba aquò?

1570
02:14:25,640 --> 02:14:26,820
Ont serà lèu.

1571
02:14:27,980 --> 02:14:28,980
E ont es aquò?

1572
02:14:30,320 --> 02:14:31,320
Adès.

1573
02:14:34,480 --> 02:14:35,480
Pro!

1574
02:14:37,100 --> 02:14:38,660
La fèsta es facha!

1575
02:14:44,720 --> 02:14:46,761
L'envergadura... es pas la miá!

1576
02:14:55,360 --> 02:14:57,440
Ma reina voldriá parlar amb tu.

1577
02:14:57,920 --> 02:15:01,500
Demòra fins que tot lo monde
daissat dins los fuòcs de la…

1578
02:15:51,140 --> 02:15:52,140
Adieu, viatjaire.

1579
02:15:53,330 --> 02:15:54,330
Ma reina.

1580
02:15:54,889 --> 02:15:55,889
Melantal?

1581
02:15:56,245 --> 02:15:58,210
Euricleia a lavat los pès de l'estranh?

1582
02:15:58,840 --> 02:15:59,850
Aquò's pas necessari.

1583
02:16:00,115 --> 02:16:03,530
Mon òme insistissiá que
onorar los convidats en familha.

1584
02:16:04,495 --> 02:16:05,495
Coneissètz un mòrt?

1585
02:16:05,770 --> 02:16:06,770
Mon òme?

1586
02:16:06,970 --> 02:16:07,970
De segur.

1587
02:16:08,570 --> 02:16:09,570
Qui son las anmas?

1588
02:16:12,610 --> 02:16:14,230
E las cançons semblan probablament estranhas.

1589
02:16:16,110 --> 02:16:17,110
Me fan plorar.

1590
02:16:18,310 --> 02:16:19,310
Perqué?

1591
02:16:20,260 --> 02:16:21,260
Per çò que foguèt perdut.

1592
02:16:22,510 --> 02:16:23,510
Las vidas?

1593
02:16:24,270 --> 02:16:25,270
E las annadas.

1594
02:16:26,750 --> 02:16:27,750
Tot.

1595
02:16:35,579 --> 02:16:36,950
Coneissiás Euricleia, diguèt Tròia?

1596
02:16:37,830 --> 02:16:38,830
O faguèri.

1597
02:16:39,999 --> 02:16:43,790
I aviá qualques detalhs de cossí
se vestiguèt, quicòm que portava?

1598
02:16:44,819 --> 02:16:46,127
Portava un pin estranh.

1599
02:16:46,151 --> 02:16:47,510
Estranh.

1600
02:16:49,110 --> 02:16:50,110
Polit.

1601
02:16:50,729 --> 02:16:51,729
Mas fòra plaça.

1602
02:16:52,549 --> 02:16:53,549
Descrivètz-lo.

1603
02:17:07,909 --> 02:17:08,980
Vau prene mai d'aiga.

1604
02:17:13,974 --> 02:17:16,180
Èra un bèl pin d'aur.

1605
02:17:17,754 --> 02:17:20,240
Una figura d'Atena enrodada de vinhas.

1606
02:17:29,439 --> 02:17:30,439
Lo portava sovent?

1607
02:17:32,359 --> 02:17:33,650
Lo quitèt pas jamai.

1608
02:17:53,185 --> 02:17:56,360
Cossí es que l'as fach
a l'ostal quand Odisseu podiá pas?

1609
02:17:57,780 --> 02:17:58,780
Soi pas a l'ostal.

1610
02:17:59,480 --> 02:18:00,480
Pas encara.

1611
02:18:01,340 --> 02:18:02,340
Perqué pas?

1612
02:18:02,989 --> 02:18:05,120
Es pas totjorn un aisit
causa, un retorn a l'ostal.

1613
02:18:06,239 --> 02:18:08,320
Aquò's tan vertat per Odisseu coma per ieu.

1614
02:18:10,239 --> 02:18:17,299
L'Odisseu que coneissiái auriá trobat o
luchèt son camin de retorn a ieu quina que siá.

1615
02:18:18,469 --> 02:18:21,580
E se l'Odisseu
sabiás perdut son camin?

1616
02:18:30,919 --> 02:18:38,219
E se, una nuèch, dins una vila estranha, el
vegèt de causas que li faguèron pensar l'ostal

1617
02:18:38,469 --> 02:18:42,420
sabiá que podiá pas
i èsser benlèu mai?

1618
02:18:46,769 --> 02:18:49,950
E se, quand partiguèsse
lo ventre del caval,

1619
02:18:54,255 --> 02:18:55,980
e obrí las portas de Troya,

1620
02:19:01,850 --> 02:19:07,330
vegèt dètz ans de colèra .
versar dins aquela vila en una nuèch?

1621
02:20:10,910 --> 02:20:12,310
Non!

1622
02:20:56,080 --> 02:20:56,437
Non!

1623
02:20:56,461 --> 02:20:57,461
Non!

1624
02:21:21,980 --> 02:21:25,860
Lor daissèrem un present.

1625
02:21:26,809 --> 02:21:31,860
Una ofèrta de patz que
prenguèron dins lor ostal.

1626
02:21:42,299 --> 02:21:47,550
Avèm violat tot çò qu'es jamai
sacrat entre personas.

1627
02:21:50,300 --> 02:21:56,637
E convertiguèt una lucha en caça.

1628
02:21:56,661 --> 02:21:57,661
Non!

1629
02:21:57,960 --> 02:21:58,180
Non!

1630
02:21:58,760 --> 02:21:59,760
Non!

1631
02:22:08,110 --> 02:22:09,110
Non!

1632
02:22:12,610 --> 02:22:20,610
Cremar las muralhas de Tròia èra cremar
lo mond entièr, compres son ostal.

1633
02:22:27,659 --> 02:22:31,500
E se sabiá aquela quita nuèch,

1634
02:22:35,020 --> 02:22:39,160
del temps que passava
fuòcs d'anarquia e de dolor,

1635
02:23:28,030 --> 02:23:31,630
e en los jorns de sudors .
las fèstas a seguir,

1636
02:23:37,870 --> 02:23:41,350
e se sabiá exactament çò qu'aviá fach?

1637
02:24:00,050 --> 02:24:01,620
Qué aviatz fach totes?

1638
02:24:02,145 --> 02:24:03,380
Idèia d'un òme.

1639
02:24:05,349 --> 02:24:06,400
Truc d'un òme.

1640
02:24:08,494 --> 02:24:10,780
Per trencar la lei de Zèus per totjorn.

1641
02:24:12,419 --> 02:24:15,280
Viviam dins un mond de palais e de comèrci.

1642
02:24:17,489 --> 02:24:22,500
Una lenga cèc a son
beutat, fins que la rompèrem.

1643
02:24:25,300 --> 02:24:27,200
Èras las gents de la mar?

1644
02:24:30,099 --> 02:24:31,099
Òc, ma reina.

1645
02:24:32,859 --> 02:24:35,860
La trencadura de la lei de Zèus
s'espandís coma la pèsta.

1646
02:24:36,415 --> 02:24:38,240
Nòstra edat del bronze s'esfondra.

1647
02:24:38,759 --> 02:24:41,480
E benlèu podiá pas suportar
veire las roïnas de çò qu'aviá fach.

1648
02:24:42,725 --> 02:24:43,725
Ont que siá.

1649
02:24:44,100 --> 02:24:45,680
Lo mens de tot, son ostal.

1650
02:24:56,030 --> 02:24:57,070
Odisseu es viu.

1651
02:24:59,559 --> 02:25:01,310
E serà aquí quand n'auràs lo mai besonh.

1652
02:25:06,379 --> 02:25:09,250
Vivi dins sas roïnas pro longtemps.

1653
02:25:14,310 --> 02:25:15,650
Menatz los pretendents a l'alba.

1654
02:25:16,065 --> 02:25:17,370
Trai los braces del corredor.

1655
02:25:17,950 --> 02:25:22,107
Dins qualques oras, un pretendent serà
urós, e lo rèsta, d'òmes enrabiats, venjatius.

1656
02:25:22,131 --> 02:25:26,991
Ron dessenha un òme per qu'aja pas d'armas
al jutjament, e las pòrtas seràn barradas.

1657
02:25:27,485 --> 02:25:29,410
Me maridarai amb qui completarà mon desfís.

1658
02:25:36,250 --> 02:25:37,880
Cossí prendrem los pretendents?

1659
02:25:38,960 --> 02:25:39,960
Pas nosautres.

1660
02:25:40,855 --> 02:25:42,440
Lor sang aparten sus mas mans.

1661
02:25:43,415 --> 02:25:44,500
O afrontariás l'exili.

1662
02:25:45,880 --> 02:25:46,880
O volètz pas?

1663
02:25:47,959 --> 02:25:49,719
Asseguratz-vos que
pòdi pas obténer aquelas armas.

1664
02:25:50,375 --> 02:25:51,375
Vau m'ocupar d'aquò.

1665
02:25:52,269 --> 02:25:54,040
Quitament desarmats, n'i a tant de monde.

1666
02:25:55,100 --> 02:25:56,220
E auràs pas d'arma.

1667
02:25:58,159 --> 02:25:59,159
Bon, aurai una arma.

1668
02:26:01,189 --> 02:26:02,360
Ta maire a agut aquò.

1669
02:26:05,189 --> 02:26:06,840
Amassatz los servicials que vos fisatz.

1670
02:26:07,105 --> 02:26:09,260
Tancatz los braces dins lo depaus superior.

1671
02:27:01,880 --> 02:27:04,180
Sembla interessada pel resultat.

1672
02:27:04,760 --> 02:27:05,760
Mas qual es lo jutjament?

1673
02:27:29,900 --> 02:27:34,185
Dempuèi d'annadas, del temps que mon
marit es partit, as

1674
02:27:34,209 --> 02:27:38,321
comandèt aquò
palais per vostra festa.

1675
02:27:38,840 --> 02:27:41,720
Vòstra excusa èra que volètz
per ganhar ma man dins lo maridatge.

1676
02:27:47,300 --> 02:27:55,277
Del temps que vos escoti far la fèsta, e luchar,
corrompre los meus servidors, e desrespèctatz los meus

1677
02:27:55,301 --> 02:27:57,305
a l'ostal, ai pas volgut res mai que per.

1678
02:27:57,329 --> 02:28:00,801
Odisseu tornar e
veire tot aquò per el meteis.

1679
02:28:06,600 --> 02:28:12,160
Mas ièr de ser, me soi rendut compte
es pas aquí ara.

1680
02:28:14,740 --> 02:28:16,640
O serà pas jamai.

1681
02:28:19,100 --> 02:28:25,000
Alara, soi prèst a me maridar
qual que siá aicí que pòt encadenar aquò

1682
02:28:25,024 --> 02:28:28,820
arc de caça e tirar un
sageta a travèrs aqueles dotze axes.

1683
02:28:30,860 --> 02:28:32,340
Passatz.

1684
02:28:33,620 --> 02:28:35,660
E mostratz-me qui sètz.

1685
02:28:37,260 --> 02:28:38,260
Eumaèu.

1686
02:28:49,550 --> 02:28:50,750
Qual es lo primièr?

1687
02:28:51,570 --> 02:28:52,570
Donatz-me l'arc.

1688
02:29:12,410 --> 02:29:14,007
Se pòt pas far.

1689
02:29:14,031 --> 02:29:15,031
Òc, tu.

1690
02:29:16,010 --> 02:29:17,710
Es un gojat que vegèri Odisseu far amb aisança.

1691
02:29:18,350 --> 02:29:19,350
Alara o fasètz.

1692
02:29:20,165 --> 02:29:21,165
Esperarai mon torn.

1693
02:29:22,470 --> 02:29:24,430
Perqué caufam pas l'arc e l'òli?

1694
02:29:26,139 --> 02:29:27,870
Aquel arc es pas estat fòrt dempuèi d'annadas.

1695
02:30:01,155 --> 02:30:02,155
Lo vòstre torn.

1696
02:30:02,905 --> 02:30:03,905
I a pas besonh.

1697
02:30:07,235 --> 02:30:08,395
La reina a fach son punt.

1698
02:30:09,310 --> 02:30:10,480
Podèm pas remplaçar Odisseu.

1699
02:30:11,025 --> 02:30:12,385
D'unes d'entre nosautres o an totjorn conegut.

1700
02:30:12,645 --> 02:30:16,400
D'unes d'entre nosautres aurián seguit
aquel grand òme, Detroit, se nos daissariá.

1701
02:30:19,509 --> 02:30:20,700
Mas tornèt pas jamai.

1702
02:30:22,975 --> 02:30:24,660
Alara causissètz lo melhor de nosautres aicí.

1703
02:30:26,379 --> 02:30:28,220
Totes nosautres qu'avèm fracassat vòstre tèst.

1704
02:30:28,619 --> 02:30:31,420
Ai pas.

1705
02:30:34,880 --> 02:30:36,820
Qualqu'un fa sortir aqueles mendicants d'aquí.

1706
02:30:37,780 --> 02:30:40,340
Las pòrtas son barradas
fins que lo jutjament siá acabat.

1707
02:30:40,760 --> 02:30:42,240
Lo jutjament es acabat.

1708
02:30:43,240 --> 02:30:44,260
Vòli ensajar.

1709
02:30:47,920 --> 02:30:49,580
A lo drech d'ensajar.

1710
02:30:50,860 --> 02:30:52,960
Se o vòl pas, o pòt tanben.

1711
02:30:53,580 --> 02:30:55,500
Fasètz una burla
dels desirs de ta maire.

1712
02:30:55,720 --> 02:30:58,100
Los vòts de ma maire
son per vos totz a cremar.

1713
02:31:09,000 --> 02:31:11,700
Es un vièlh arqueire.

1714
02:31:16,680 --> 02:31:18,880
Agachatz l'expèrt al trabalh.

1715
02:31:21,620 --> 02:31:23,940
Tenètz aquò.

1716
02:31:24,060 --> 02:31:25,060
Oblidatz-lo.

1717
02:31:37,090 --> 02:31:38,890
Amic, aquò's pro.

1718
02:32:23,720 --> 02:32:24,720
T'es un dis.

1719
02:32:31,900 --> 02:32:33,990
De segur vòstra plaça es aquí aval.

1720
02:32:47,530 --> 02:32:48,530
Es el?

1721
02:32:50,090 --> 02:32:51,090
Es el!

1722
02:33:15,580 --> 02:33:17,280
Ont son las armas?

1723
02:33:18,040 --> 02:33:19,040
Son una tempèsta.

1724
02:33:19,200 --> 02:33:20,200
Prenètz-los!

1725
02:33:25,720 --> 02:33:27,420
Nos van tuar totes!

1726
02:33:32,300 --> 02:33:38,360
Te l'ai dich.

1727
02:33:38,760 --> 02:33:40,080
Tròp fòrt, pastre.

1728
02:34:57,760 --> 02:34:59,800
Prenètz las pòrtas!

1729
02:35:52,750 --> 02:36:00,750
Prenètz las pòrtas!

1730
02:36:01,330 --> 02:36:02,330
Prenètz las pòrtas!

1731
02:36:40,960 --> 02:36:41,960
Lança!

1732
02:38:06,830 --> 02:38:08,690
Pensavi que nos podiás tuar totes.

1733
02:38:09,870 --> 02:38:11,090
Tant que te tuarai.

1734
02:38:12,590 --> 02:38:13,590
Acabatz aquò.

1735
02:38:16,630 --> 02:38:17,630
Papà!

1736
02:38:35,690 --> 02:38:41,150
Te tuarai!

1737
02:38:41,530 --> 02:38:49,480
Quand arribaràs a l'Ades...

1738
02:38:51,060 --> 02:38:55,280
Digatz a mos òmes que me dirigirai
ost e los honrar.

1739
02:39:01,160 --> 02:39:07,020
E digatz a Cenon... Donèri
sostenètz vòstra vergonha.

1740
02:39:26,100 --> 02:39:27,240
Qué s'es passat?

1741
02:39:29,300 --> 02:39:30,300
Los batèt?

1742
02:39:31,825 --> 02:39:32,825
Es mòrt?

1743
02:39:34,839 --> 02:39:37,260
Rompèrem los ligams fragils entre los òmes.

1744
02:39:45,715 --> 02:39:48,420
E per de sègles de tenèbras a seguir

1745
02:39:49,345 --> 02:39:52,780
las istòrias de Tròia... seràn pas que cantadas.

1746
02:41:12,760 --> 02:41:14,240
Qu'es aquò, Willa?

1747
02:41:15,700 --> 02:41:19,170
Qu'es aquò?

1748
02:41:20,015 --> 02:41:22,430
Willa, tornas.

1749
02:41:24,310 --> 02:41:25,310
Enfin.

1750
02:41:26,230 --> 02:41:27,230
La fin.

1751
02:41:28,904 --> 02:41:30,410
Per veire mon aimada Itaca.

1752
02:41:31,580 --> 02:41:32,730
Un darrièr còp.

1753
02:41:34,510 --> 02:41:35,050
Non.

1754
02:41:35,490 --> 02:41:36,490
Non, non, pòdes pas.

1755
02:41:36,570 --> 02:41:37,010
Pòdes pas.

1756
02:41:37,130 --> 02:41:37,490
Pòdes pas.

1757
02:41:37,530 --> 02:41:37,730
Pas ara.

1758
02:41:37,950 --> 02:41:38,510
Pas ara, se vos plai.

1759
02:41:38,625 --> 02:41:39,625
Cadun de nosautres.

1760
02:41:41,989 --> 02:41:43,110
Pòdes pas morir.

1761
02:41:44,435 --> 02:41:45,550
Pas la mòrt.

1762
02:41:48,250 --> 02:41:49,250
Exili.

1763
02:41:57,580 --> 02:41:58,700
Telemac serà rei.

1764
02:42:03,100 --> 02:42:04,620
Nos dirigirem cap a l'oèst desconegut.

1765
02:42:10,420 --> 02:42:16,800
Prenètz vòstre vaissèl mai rapid... e lo mai grand
tripulacion... e se dirigir cap a l'orizont.

1766
02:42:18,260 --> 02:42:19,940
Perseguir lo solelh que s'escapa.

1767
02:42:22,520 --> 02:42:24,420
Perqué los contes seràn pas que cantats?

1768
02:42:27,460 --> 02:42:31,000
Perque las cançons seràn tot çò qu'an de
sovenètz-vos d'aqueles que podiam escriure.

1769
02:42:36,220 --> 02:42:38,100
La civilizacion tornarà montar.

1770
02:42:44,220 --> 02:42:47,140
Una novèla alba se crebarà
sul mond escur.

1771
02:42:50,560 --> 02:42:53,120
E nòstras errors
un còp de mai èsser oblidat.