1
00:00:49,591 --> 00:00:52,509
Bonjour, Dr Roberts.
2
00:00:52,510 --> 00:00:55,930
Vous avez dormi 56 minutes.
3
00:00:56,473 --> 00:00:58,682
Bonjour, Dr Roberts.
4
00:00:58,683 --> 00:01:02,063
Vous avez dormi 56 minutes.
5
00:01:08,120 --> 00:01:15,219
6
00:01:15,220 --> 00:01:21,705
7
00:01:21,706 --> 00:01:24,875
Dobrodo�li u �Modernu psihijatriju�.
8
00:01:24,876 --> 00:01:27,869
Je serai votre hôte, Dr.
Majkl Westfield
9
00:01:27,870 --> 00:01:30,109
Aujourd'hui, nous allons parler
10
00:01:30,110 --> 00:01:32,549
Un syndrome rare et fascinant
11
00:01:32,550 --> 00:01:35,260
qui provoque une psychose collective.
12
00:01:35,261 --> 00:01:38,139
Le diagnostic est une illusion
13
00:01:38,140 --> 00:01:39,890
qui se développe chez un individu
14
00:01:39,891 --> 00:01:42,101
qui est étroitement lié
15
00:01:42,102 --> 00:01:44,895
avec quelqu'un qui a déjà développé
une certaine illusion.
16
00:01:44,896 --> 00:01:47,896
Par exemple, si nous en prenons quelques-uns...
17
00:02:44,247 --> 00:02:46,247
Merci.
18
00:02:50,837 --> 00:02:54,417
Désolé, je voudrais une chemise
ce n'est pas nécessaire.
19
00:02:59,929 --> 00:03:01,929
Ici, asseyez-vous.
20
00:03:04,767 --> 00:03:07,057
Qu'est-il arrivé à Homère ?
21
00:03:08,229 --> 00:03:10,355
Qu'est-il arrivé à Homère ?
22
00:03:10,356 --> 00:03:12,766
Prairie, que nous est-il arrivé ?
23
00:03:13,234 --> 00:03:15,652
Nous sommes passés dans une autre dimension.
24
00:03:15,653 --> 00:03:19,198
Dans d’autres versions de vous-même !
25
00:03:19,199 --> 00:03:21,617
Nous avons des vies toutes nouvelles.
- Pas complètement.
26
00:03:21,618 --> 00:03:24,161
Nina et moi sommes nées le même jour,
nous avons le même nom
27
00:03:24,162 --> 00:03:25,454
même père....
- Oui.
28
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
dr. Percy est également né le même jour
jour, même enfance.
29
00:03:28,125 --> 00:03:29,541
même si nous avons le même...
30
00:03:29,542 --> 00:03:32,878
deuxième prénom fou. Mais
personne ici ne m'appelle Hap.
31
00:03:32,879 --> 00:03:36,924
J'ai eu ce surnom à Hitna.
Il n'a jamais travaillé à Hitna.
32
00:03:36,925 --> 00:03:38,675
Il n'a jamais entendu un "Woo",
33
00:03:38,676 --> 00:03:42,326
il n'a jamais eu affaire à des patients
avec des décès cliniques.
34
00:03:43,014 --> 00:03:44,681
C'est très populaire.
35
00:03:44,682 --> 00:03:48,692
Il a écrit un livre. Il a étudié
psychologie, imaginez.
36
00:03:52,774 --> 00:03:54,807
Je suis dans l'appartement de Nina...
37
00:03:54,808 --> 00:03:56,818
J'ai vu des photos de mon enfance
38
00:03:56,819 --> 00:04:00,364
et... ce sont mes photos.
Jusqu'à un instant.
39
00:04:00,365 --> 00:04:02,157
C'est exact.
- Mais...
40
00:04:02,158 --> 00:04:04,117
Nina n'est jamais devenue aveugle.
41
00:04:04,118 --> 00:04:06,370
Elle est allée à l'université
42
00:04:06,371 --> 00:04:08,789
et à Paris.
43
00:04:08,790 --> 00:04:11,380
Incroyable, n'est-ce pas ?
44
00:04:11,500 --> 00:04:13,469
J'ai eu tort.
Décès clinique
45
00:04:13,470 --> 00:04:16,505
ils ne représentent pas une vision de la vie après la mort.
46
00:04:16,506 --> 00:04:19,383
Un regard plus large sur la vie de quelqu'un d'autre.
47
00:04:19,384 --> 00:04:21,510
Les routes s'ouvrent.
48
00:04:21,511 --> 00:04:24,054
Votre vie... créée
49
00:04:24,055 --> 00:04:28,392
dans des circonstances différentes ou
à cause d'autres décisions, et d'une manière ou d'une autre...
50
00:04:28,393 --> 00:04:31,311
nous devenons d'autres personnes.
- Pourquoi Homer ne se souvient-il pas de moi ?
51
00:04:31,312 --> 00:04:34,552
Nous n'avons pas encore répondu à cette question
trouver la réponse.
52
00:04:35,692 --> 00:04:37,651
Ici.
53
00:04:37,652 --> 00:04:39,652
Comme si...
54
00:04:39,821 --> 00:04:41,530
il y a un corps
55
00:04:41,531 --> 00:04:44,116
et il y a, euh...
56
00:04:44,117 --> 00:04:46,117
Âme.
57
00:04:47,328 --> 00:04:49,288
Ou conscience, appelez-la comme vous voulez.
58
00:04:49,289 --> 00:04:51,039
Et apparemment...
59
00:04:51,040 --> 00:04:53,210
ça peut passer...
60
00:04:53,710 --> 00:04:56,753
vers une autre dimension,
et laisser le corps dans l'ancien.
61
00:04:56,754 --> 00:04:59,965
Ma conscience a bondi...
62
00:04:59,966 --> 00:05:01,466
dans Docteur Perse.
63
00:05:01,467 --> 00:05:03,837
Bien à vous à Nin Azarov.
64
00:05:04,387 --> 00:05:06,972
Et... pour une raison que je ne connais pas,
65
00:05:06,973 --> 00:05:10,683
Homer, qui a tout fait
et le reste d'entre nous...
66
00:05:11,978 --> 00:05:14,648
elle n'a pas été transférée au dr. Roberts.
67
00:05:15,773 --> 00:05:19,823
Décrivez-moi votre saut.
Dis-moi tout.
68
00:05:20,320 --> 00:05:22,799
Deux jours depuis que je t'ai quitté
69
00:05:22,800 --> 00:05:25,450
d'une manière dont je ne suis pas fier...
70
00:05:25,533 --> 00:05:27,868
J'ai rassemblé tous les…
71
00:05:27,869 --> 00:05:31,539
... et les a conduits... dehors.
72
00:05:47,430 --> 00:05:49,222
Thiopental de sodium.
73
00:05:49,223 --> 00:05:51,683
La paralysie commence après 11 minutes.
74
00:05:51,684 --> 00:05:53,727
Le cœur s'arrête après 13h-15h.
75
00:05:53,728 --> 00:05:56,229
Vous nous avez tués.
76
00:05:56,230 --> 00:05:58,315
C'est la fin.
77
00:05:58,316 --> 00:06:02,611
Ou on bouge et on part
dans une autre dimension, ensemble...
78
00:06:02,612 --> 00:06:05,992
ou nous mourrons ensemble sur ce terrain.
79
00:06:06,282 --> 00:06:09,532
Cela dépend de vous.
80
00:06:50,618 --> 00:06:53,448
Nous nous vengerons de lui de l'autre côté.
81
00:07:43,337 --> 00:07:45,046
Monoxyde de carbone !
82
00:07:45,047 --> 00:07:46,882
Ouvrez toutes les fenêtres !
83
00:07:46,883 --> 00:07:49,593
Appelez le 911 !
84
00:07:50,511 --> 00:07:53,681
Ouvrez les fenêtres ! Tout le monde dehors !
85
00:08:34,347 --> 00:08:36,223
est-ce que tu vas bien
86
00:08:36,224 --> 00:08:38,604
Qu'est-ce que ça fait ?
87
00:08:41,090 --> 00:08:43,100
dr. Percy.
88
00:08:44,899 --> 00:08:46,733
Doucement, doucement !
89
00:08:46,734 --> 00:08:48,527
D'ACCORD? D'ACCORD?
90
00:08:48,528 --> 00:08:52,608
D'accord.
91
00:09:01,220 --> 00:09:02,290
D'accord. D'accord.
92
00:09:02,291 --> 00:09:05,921
D'accord. Nous allons bien. Nous allons bien.
-Que!
93
00:09:06,087 --> 00:09:07,796
Comme tu l'as toujours dit,
94
00:09:07,797 --> 00:09:10,423
même pièce, acteurs différents.
95
00:09:10,424 --> 00:09:13,684
À travers de nombreuses dimensions et à travers le temps.
96
00:09:15,846 --> 00:09:19,466
Nous sommes liés, toi et moi, Prairie.
97
00:09:20,434 --> 00:09:24,524
Nous découvrons la science du destin.
98
00:09:26,232 --> 00:09:30,652
Neil Armstrong n'est rien
par rapport à cela.
99
00:09:30,860 --> 00:09:32,649
Je ne comprends toujours pas pourquoi Homer...
100
00:09:32,650 --> 00:09:35,031
Homer Roberts dans cette dimension
101
00:09:35,032 --> 00:09:38,827
a passé sa vie à apprendre du Dr Persi.
Il adore le Dr Persi.
102
00:09:38,828 --> 00:09:41,998
Est-ce que tu comprends? Il... m'adore.
103
00:09:43,165 --> 00:09:44,874
Alors, mon Homer...
104
00:09:44,875 --> 00:09:48,495
Sur lequel Homer repose mort
prairies du Dakota du Nord.
105
00:09:50,172 --> 00:09:52,172
Pas.
106
00:09:52,216 --> 00:09:54,134
Pas. Ça ne peut pas être
tout était pour rien.
107
00:09:54,135 --> 00:09:57,635
De quoi parle-t-il ?
Bien sûr, ce n'est pas comme ça !
108
00:09:57,805 --> 00:10:00,448
Le fait même que nous soyons en tête
cette conversation
109
00:10:00,449 --> 00:10:03,180
est la preuve qu'il n'en est rien.
110
00:10:03,811 --> 00:10:06,561
Nous avons tellement de choses à découvrir.
111
00:10:06,647 --> 00:10:09,274
Vous savez, combien...
la dimension existe-t-elle ?
112
00:10:09,275 --> 00:10:11,985
Sont-ils infinis ?
Pouvons-nous les influencer ?
113
00:10:11,986 --> 00:10:16,072
Y a-t-il une dimension parfaite,
et si c'est le cas, comment le trouver ?
114
00:10:16,073 --> 00:10:18,533
Comment contrôler le saut ?
115
00:10:20,369 --> 00:10:23,829
Comprend-il ce que nous avons découvert ?
116
00:10:24,999 --> 00:10:27,829
C'est l'œuvre de Dieu, Prairie.
117
00:10:29,295 --> 00:10:31,709
J'ai sauté au hasard.
118
00:10:31,710 --> 00:10:33,009
J'aurais pu finir dans la dimension
119
00:10:33,010 --> 00:10:34,591
dans lequel je suis attardé ou mort.
120
00:10:34,592 --> 00:10:36,134
J'ai compris, tu...
121
00:10:36,135 --> 00:10:39,804
Tu savais exactement où il voulait aller
et tu y es arrivé.
122
00:10:39,805 --> 00:10:42,135
D'une manière ou d'une autre, vous connaissiez le chemin.
123
00:10:42,600 --> 00:10:43,933
S'il te plaît.
124
00:10:43,934 --> 00:10:46,604
Dis-moi comment.
125
00:10:59,450 --> 00:11:01,450
D'accord.
126
00:11:07,792 --> 00:11:09,039
Oui, Dr Percy ?
127
00:11:09,040 --> 00:11:10,889
Mlle Azarova non
Il veut coopérer.
128
00:11:10,890 --> 00:11:11,919
Elle est prête à regagner sa chambre.
129
00:11:11,920 --> 00:11:13,879
Je ne coopère pas ? Ramenez Homère à la conscience
130
00:11:13,880 --> 00:11:15,379
et libère-nous tous les deux
de cette prison.
131
00:11:15,380 --> 00:11:17,279
Vous n'êtes pas médecin, vous n'êtes même pas un scientifique,
132
00:11:17,280 --> 00:11:18,843
vous êtes le directeur de la prison.
133
00:11:18,844 --> 00:11:21,604
Quelle que soit la dimension dans laquelle vous vous trouvez.
134
00:11:23,391 --> 00:11:25,350
Tu es accablée par le passé, Prairie.
135
00:11:25,351 --> 00:11:28,441
C'est bon.
136
00:11:29,647 --> 00:11:31,481
Peut-être qu'un jour nous le ferons...
137
00:11:31,482 --> 00:11:35,032
trouver la dimension
où il me verra différemment.
138
00:11:40,741 --> 00:11:43,118
Est-ce que ça va docteur ?
- Je l'ai fait.
139
00:11:43,119 --> 00:11:44,953
Surveillez votre tête.
140
00:11:44,954 --> 00:11:46,162
Laissez-le prendre ses repas dans la chambre.
141
00:11:46,163 --> 00:11:48,957
Isolement total jusqu'à ce que ça se calme.
142
00:11:48,958 --> 00:11:51,751
Non, non, non. Regardez l'horloge !
San l'a fait !
143
00:11:51,752 --> 00:11:54,754
Vous êtes veuf, Hap et Homer
Il comprendra.
144
00:11:54,755 --> 00:11:56,256
Homère!
145
00:11:56,257 --> 00:11:58,425
Homère!
146
00:11:58,426 --> 00:11:59,759
Homère!
147
00:11:59,760 --> 00:12:01,594
Arrêt! Arrêt! Arrêt!
Laissez-la partir!
148
00:12:01,595 --> 00:12:03,555
Laissez-la partir!
149
00:12:03,556 --> 00:12:05,439
C'est bon. C'est bon.
150
00:12:05,440 --> 00:12:06,474
Hé.
151
00:12:06,475 --> 00:12:09,805
C'est bon. Je suis là.
152
00:12:10,229 --> 00:12:14,359
Calme-toi!
153
00:12:14,775 --> 00:12:16,299
C'est bon.
154
00:12:16,300 --> 00:12:17,402
Lentement!
155
00:12:17,403 --> 00:12:20,029
Lentement!
156
00:12:20,030 --> 00:12:22,240
Cela vous détendra.
157
00:12:22,241 --> 00:12:25,452
C'est un sédatif très doux.
158
00:12:25,453 --> 00:12:28,246
Nous ne voulons pas déranger
d'autres patients.
159
00:12:28,247 --> 00:12:31,917
Ils ont besoin de dormir.
160
00:12:32,126 --> 00:12:35,416
Et tu te reposeras.
161
00:12:37,131 --> 00:12:39,171
Vous avez oublié.
162
00:12:41,594 --> 00:12:43,604
Il s'en souviendra.
163
00:12:44,638 --> 00:12:46,638
Prends-la.
164
00:14:08,389 --> 00:14:10,849
Une bière.
165
00:14:11,183 --> 00:14:15,143
Et donne-moi le couvercle.
Peut-être que j'ai gagné quelque chose.
166
00:14:16,146 --> 00:14:18,726
Est-ce qu'il voyage quelque part ?
167
00:14:19,692 --> 00:14:23,194
Êtes-vous journaliste? Selon le contrat
nous ne devons rien révéler sur l'entreprise.
168
00:14:23,195 --> 00:14:25,238
Nous allons nous faire virer si nous parlons de « CURI ».
169
00:14:25,239 --> 00:14:28,533
Nous vous avons vu devant,
dans une voiture orange.
170
00:14:28,534 --> 00:14:30,952
C'est très frappant, non ?
- Oui.
171
00:14:30,953 --> 00:14:33,538
J'ai déjà eu ce problème.
- Pourquoi ne pas le repeindre ?
172
00:14:33,539 --> 00:14:35,619
J'aime cette couleur.
173
00:14:36,375 --> 00:14:38,535
Puis-je m'asseoir ?
174
00:14:42,464 --> 00:14:45,684
High five coeur. Qu'en pense-t-il ?
175
00:14:46,051 --> 00:14:48,136
Il tombera amoureux 5 fois.
176
00:14:48,137 --> 00:14:51,387
Ok, j'ai donc encore quelques tentatives.
177
00:14:52,766 --> 00:14:54,225
Je ne suis pas journaliste.
178
00:14:54,226 --> 00:14:57,936
Je suis détective. je cherche
la fille disparue.
179
00:14:57,938 --> 00:14:59,938
Est-ce qu'elle le sait ?
180
00:15:02,359 --> 00:15:04,193
Non, ils n'embauchent pas si jeunes.
181
00:15:04,194 --> 00:15:07,113
Pas de mineurs ?
182
00:15:07,114 --> 00:15:11,242
Il est mignon, mais je ne peux pas
risquer mon travail.
183
00:15:11,243 --> 00:15:13,243
À demain.
184
00:15:13,871 --> 00:15:16,501
A ce soir.
185
00:15:18,750 --> 00:15:19,829
Que lui est-il arrivé ?
186
00:15:19,830 --> 00:15:21,669
C'est ce que j'essaie de découvrir.
187
00:15:21,670 --> 00:15:25,130
Regardez, il y a le logo "CURI"
dans ses notes.
188
00:15:25,507 --> 00:15:27,467
qu'est-ce que tu fais là ?
189
00:15:27,468 --> 00:15:30,798
Ne révélez aucun secret.
190
00:15:31,805 --> 00:15:35,175
Je vais demander, mais tu ne le feras pas
ça doit correspondre.
191
00:15:35,517 --> 00:15:40,097
Ce n'est pas... Vous n'analysez pas le sommeil,
déjà des rêves.
192
00:15:40,773 --> 00:15:42,069
A cause de quelque chose
193
00:15:42,070 --> 00:15:45,363
tu as des rêves spéciaux.
194
00:15:46,362 --> 00:15:49,462
Avez-vous été accepté à cause de qui vous êtes ?
bon dans ce domaine ?
195
00:15:50,074 --> 00:15:52,664
C'est comme ça que tu as trouvé un travail ?
196
00:15:58,707 --> 00:16:00,957
Vous ne savez pas ce que c'est ?
197
00:16:01,790 --> 00:16:03,379
Êtes-vous un lecteur d'esprit ou un détective ?
198
00:16:03,380 --> 00:16:05,880
Puis-je écouter ?
199
00:16:05,881 --> 00:16:08,029
Je ne veux pas qu'elle perde son travail,
200
00:16:08,030 --> 00:16:09,699
Je ne m'intéresse pas aux secrets,
201
00:16:09,700 --> 00:16:11,010
mais si je peux
202
00:16:11,011 --> 00:16:12,804
aider d'une manière ou d'une autre
203
00:16:12,805 --> 00:16:15,135
aide-moi s'il te plaît
204
00:16:19,103 --> 00:16:23,863
OK, il y a quelque chose.
Sortons d'ici.
205
00:16:26,860 --> 00:16:28,653
Chaque nuit,
206
00:16:28,654 --> 00:16:32,279
chacun de nous a 4, peut-être 5 rêves.
207
00:16:32,280 --> 00:16:34,269
Ils nous réveillent après chaque phase REM
208
00:16:34,270 --> 00:16:36,995
et nous leur transmettons nos rêves.
209
00:16:36,996 --> 00:16:40,456
Il y a une femme. elle est plus âgée
Une Britannique en fauteuil roulant.
210
00:16:40,457 --> 00:16:43,543
Elle écoute nos histoires.
Des centaines, chaque soir.
211
00:16:43,544 --> 00:16:45,128
Pourquoi?
- Je ne sais pas.
212
00:16:45,129 --> 00:16:46,671
Vous cherchez quelque chose.
213
00:16:46,672 --> 00:16:49,215
Pour quoi?
- Je ne sais pas.
214
00:16:49,216 --> 00:16:52,260
Certains rêves sont plus importants pour elle que d’autres.
215
00:16:52,261 --> 00:16:53,803
D'accord.
216
00:16:53,804 --> 00:16:56,264
Vous rêvez, analyse-t-elle.
217
00:16:56,265 --> 00:16:58,391
Qu'est-ce que cela a à voir avec
La disparition de Michelle ?
218
00:16:58,392 --> 00:17:00,560
Vous m'avez promis de l'aide.
- Cette femme.
219
00:17:00,561 --> 00:17:03,730
dr. Marlou Rhodes, qui
écoutez nos rêves...
220
00:17:03,731 --> 00:17:05,941
Elle a disparu.
221
00:17:06,150 --> 00:17:09,068
A-t-elle quitté son emploi ou a-t-elle été licenciée ?
- Je pense qu'elle a quitté son travail.
222
00:17:09,069 --> 00:17:10,859
Pierre Ruskin était dans le bâtiment à ce moment-là,
223
00:17:10,860 --> 00:17:12,769
et quand il a découvert qu'elle était partie,
224
00:17:12,770 --> 00:17:15,491
il a renversé toute la table de l'ordinateur.
225
00:17:15,492 --> 00:17:19,082
Personne ne sait où il se trouve, pas même Ruskin.
226
00:17:20,122 --> 00:17:23,122
C'était quand ?
-Il y a deux semaines.
227
00:17:24,460 --> 00:17:27,045
Puis Michel disparut également.
228
00:17:27,046 --> 00:17:31,006
Je pense que le Dr Rhodes a vu quelque chose
Elle n'aurait pas dû faire ça.
229
00:17:51,195 --> 00:17:53,499
qu'est-ce que c'est maintenant ?
- Je t'ai appelé toute la matinée.
230
00:17:53,500 --> 00:17:54,929
J'ai une vie, Karim.
231
00:17:54,930 --> 00:17:57,366
J'ai besoin d'une adresse pour
Ph.D. Marlowe Rhodes.
232
00:17:57,367 --> 00:17:59,327
Connaissez-vous autre chose que des noms ?
- C'est une femelle.
233
00:17:59,328 --> 00:18:02,205
Elle travaillait chez CURI jusqu'à il y a quelques semaines.
234
00:18:02,206 --> 00:18:03,372
Qu’est-ce que CURI ?
235
00:18:03,373 --> 00:18:05,583
L'usine à rêves de Pierre Ruskin
à Oakland.
236
00:18:05,584 --> 00:18:08,211
Un initié m'a donné le nom.
237
00:18:08,212 --> 00:18:09,504
Vous travaillez sur une affaire ?
238
00:18:09,505 --> 00:18:12,048
La fille disparue.
-Prostituer?
239
00:18:12,049 --> 00:18:15,051
Non, un geek de la technologie.
- Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
240
00:18:15,052 --> 00:18:17,804
Comment vas-tu, Mo?
- je suis avec l'auteur
241
00:18:17,805 --> 00:18:19,764
qui est sur le point de publier
texte féministe.
242
00:18:19,765 --> 00:18:22,266
je protège son ordinateur
comment pourrait-elle ne pas l'être
243
00:18:22,267 --> 00:18:26,312
piraté, exposé, terrorisé,
suivi... et que sais-je encore.
244
00:18:26,313 --> 00:18:29,482
Donc, généralement.
Mais comment vas-tu ?
245
00:18:29,483 --> 00:18:31,692
J'ai gonflé comme une vache.
246
00:18:31,693 --> 00:18:33,444
D'accord, écoute ça.
247
00:18:33,445 --> 00:18:37,025
Qu'est-ce qu'une nana brune sexy
dit à la vache brune sexy ?
248
00:18:37,825 --> 00:18:40,275
"Marron-poussin-marron-vache".
249
00:18:42,496 --> 00:18:44,656
Va au diable, Karim.
250
00:18:52,339 --> 00:18:55,216
Où est Eickler ? Il a dit
être là à 10 heures
251
00:18:55,217 --> 00:18:57,927
Je ne sais pas. Il n'est pas là.
252
00:18:57,928 --> 00:18:59,720
Voulez-vous prendre ma déposition ?
253
00:18:59,721 --> 00:19:03,182
J'emmène mon fils au match.
254
00:19:03,183 --> 00:19:06,102
Le jeu est à 7 heures.
Dans 8 heures.
255
00:19:06,103 --> 00:19:09,193
L'enfant veut voir l'échauffement.
256
00:19:10,774 --> 00:19:12,358
Enfer!
257
00:19:12,359 --> 00:19:13,776
Et le gars qui a sauté ?
258
00:19:13,777 --> 00:19:15,736
Il est dans le coma.
259
00:19:15,737 --> 00:19:18,698
Drogué?
-Pas.
260
00:19:18,699 --> 00:19:20,241
Hé.
261
00:19:20,242 --> 00:19:23,119
J'ai une petite amie qui a disparu
et elle était dans cette maison.
262
00:19:23,120 --> 00:19:26,830
Et quand quelqu'un saute par la fenêtre
personne ne s'en soucie ?
263
00:19:27,457 --> 00:19:30,377
La jeune fille n'était pas à la maison.
264
00:19:34,381 --> 00:19:38,261
Nous avons vérifié les 4 dernières semaines
et nous n'avons rien trouvé.
265
00:19:38,719 --> 00:19:41,512
Arrêt. Ralentir.
266
00:19:41,513 --> 00:19:45,183
C'est votre chinois.
-Vietnamien.
267
00:19:45,184 --> 00:19:47,354
Mon erreur.
268
00:19:47,436 --> 00:19:50,806
Seulement toi et moi nous voyons
un gentleman du Vietnam.
269
00:19:52,941 --> 00:19:57,361
C'est tout. Personne d'autre
il n'est pas entré.
270
00:20:00,324 --> 00:20:01,991
Reviens.
271
00:20:01,992 --> 00:20:03,910
Arrêtez-le.
272
00:20:03,911 --> 00:20:06,411
Comment est-il entré ?
273
00:20:22,638 --> 00:20:23,721
Pierre.
274
00:20:23,722 --> 00:20:25,306
J'essaie de vous joindre.
275
00:20:25,307 --> 00:20:27,892
Désolé. J'ai eu une journée bien remplie.
276
00:20:27,893 --> 00:20:29,893
Comment va Nina?
277
00:20:30,187 --> 00:20:33,314
Honnêtement, ce n'est pas bon.
Elle est psychotique.
278
00:20:33,315 --> 00:20:34,982
Elle a fait une grave dépression nerveuse.
279
00:20:34,983 --> 00:20:37,526
Est-elle allée seule à la maison ?
280
00:20:37,527 --> 00:20:40,857
Je ne sais pas.
- Elle a promis de ne pas le faire.
281
00:20:41,570 --> 00:20:43,399
Tu as dit qu'elle était bouleversée
282
00:20:43,400 --> 00:20:44,659
avant l'événement sur le ferry.
283
00:20:44,660 --> 00:20:47,161
Il est possible que...
284
00:20:47,162 --> 00:20:50,712
quand elle l'a découvert...
- Que c'était trop pour elle.
285
00:20:51,541 --> 00:20:55,461
Tout le monde a des limites.
- J'ai besoin d'elle.
286
00:20:57,839 --> 00:20:59,382
Tu es sûr que c'est intelligent ?
287
00:20:59,383 --> 00:21:01,509
Chasseur.
288
00:21:01,510 --> 00:21:03,302
Je veux dire...
289
00:21:03,303 --> 00:21:05,513
peut-être...
290
00:21:05,514 --> 00:21:08,474
vu son comportement...
291
00:21:08,475 --> 00:21:10,393
ce n'est pas mal d'être ici,
292
00:21:10,394 --> 00:21:14,064
où il se concentrera sur la récupération.
293
00:21:15,274 --> 00:21:17,484
Je te comprends.
294
00:21:18,151 --> 00:21:20,069
Je vous envoie un nouveau sujet.
295
00:21:20,070 --> 00:21:21,914
Excellent. Tout va
soyez prêt le matin.
296
00:21:21,915 --> 00:21:23,072
D'accord.
297
00:21:23,073 --> 00:21:24,948
Je veux parler de Nina...
298
00:21:24,949 --> 00:21:26,779
Pierre, je dois vous interrompre.
Désolé.
299
00:21:26,780 --> 00:21:28,499
Je suis dans une foule.
300
00:21:28,500 --> 00:21:30,860
Je vais vous appeler.
301
00:21:31,790 --> 00:21:34,540
Dis, Homère.
302
00:21:36,920 --> 00:21:39,510
J'ai fait une erreur ce matin.
303
00:21:39,881 --> 00:21:42,466
J'ai donné un sédatif à Miss Azarov
304
00:21:42,467 --> 00:21:44,829
pour ne pas déranger
d'autres patients.
305
00:21:44,830 --> 00:21:45,839
D'accord.
306
00:21:45,840 --> 00:21:47,549
Je ne pense pas que ça devrait
administrer des médicaments au patient
307
00:21:47,550 --> 00:21:48,799
pour qui cela provoque un traumatisme.
308
00:21:48,800 --> 00:21:51,149
C'était votre choix.
Ayez un peu confiance en vous.
309
00:21:51,150 --> 00:21:52,799
Je ne tolère pas l’isolement cellulaire comme punition.
310
00:21:52,800 --> 00:21:54,999
Il s’agit d’une mesure punitive et non médicale.
311
00:21:55,000 --> 00:21:56,599
Je me sens plus comme un gardien dans une prison
312
00:21:56,600 --> 00:21:58,441
mais en tant que médecin ces derniers mois.
313
00:21:58,442 --> 00:22:01,242
Critiquer mes méthodes ?
314
00:22:03,238 --> 00:22:05,318
Bien sûr que non.
315
00:22:06,033 --> 00:22:08,953
Prendre soin d'elle ?
316
00:22:09,500 --> 00:22:10,661
JE?
317
00:22:10,662 --> 00:22:12,621
Que. Toi.
318
00:22:12,622 --> 00:22:14,872
Sauf si vous êtes prêt.
319
00:22:15,042 --> 00:22:17,001
Pas. Pas. Non, il ne s'agit pas de ça.
320
00:22:17,002 --> 00:22:19,712
J'ai supposé que tu le ferais
tu prends soin d'elle.
321
00:22:19,713 --> 00:22:21,419
Alors...
322
00:22:21,420 --> 00:22:23,739
Nina pense que c'est moi
une sorte de veuve.
323
00:22:23,740 --> 00:22:25,719
Je ne peux pas bouger.
Elle pense que tu es elle...
324
00:22:25,720 --> 00:22:27,136
Que je suis son âme sœur.
325
00:22:27,137 --> 00:22:29,972
Cela peut être utile.
326
00:22:29,973 --> 00:22:32,099
Écoutez-la.
327
00:22:32,100 --> 00:22:34,849
Découvrez notamment comment
elle pense qu'elle est arrivée ici
328
00:22:34,850 --> 00:22:37,355
de cette autre dimension.
329
00:22:37,356 --> 00:22:39,648
Les autres disent que nous sommes tous
sommes arrivés ensemble.
330
00:22:39,649 --> 00:22:41,609
Elle pense qu'elle est arrivée
d'une manière différente.
331
00:22:41,610 --> 00:22:46,610
C'est peut-être la clé de la guérison
ces psychoses.
332
00:22:48,241 --> 00:22:52,203
Il n'y a pas un seul cas
psychose collective
333
00:22:52,204 --> 00:22:55,039
entre de parfaits inconnus.
Pas un.
334
00:22:55,040 --> 00:22:57,040
Jusqu'à maintenant.
335
00:22:57,542 --> 00:23:00,922
Apprenons ensemble
en histoire, le Dr Roberts.
336
00:23:11,220 --> 00:23:14,520
Trois sages
337
00:23:27,739 --> 00:23:29,573
Karim! Bon sang!
338
00:23:29,574 --> 00:23:31,659
C'est moi !
339
00:23:31,660 --> 00:23:34,703
Bon sang, Mo.
Pourquoi « se faufile-t-il » ?
340
00:23:34,704 --> 00:23:37,248
Je suis venu te dire quelque chose.
341
00:23:37,249 --> 00:23:40,084
Mais... je pensais
que tu n'es pas seul.
342
00:23:40,085 --> 00:23:44,088
Je voulais écouter, mais...
343
00:23:44,089 --> 00:23:47,299
J'ai trébuché à cause de
centre de gravité bas.
344
00:23:47,300 --> 00:23:49,844
Pourquoi n'as-tu pas appelé au téléphone ?
345
00:23:49,845 --> 00:23:51,387
D'accord.
346
00:23:51,388 --> 00:23:53,764
Donne-moi des biscuits. Ou du pain.
347
00:23:53,765 --> 00:23:56,851
Je me sens mal sur le bateau.
348
00:23:59,479 --> 00:24:02,109
Avez-vous trouvé quelque chose ?
349
00:24:04,276 --> 00:24:05,901
Elle travaillait pour le MI-5.
350
00:24:05,902 --> 00:24:07,903
Informatique.
- Qui, Dr Rhodes ?
351
00:24:07,904 --> 00:24:10,494
Oui, plus d'une décennie.
352
00:24:10,740 --> 00:24:14,034
Puis en 2010, il a embauché...
353
00:24:14,035 --> 00:24:16,035
Pierre Ruskin.
354
00:24:16,872 --> 00:24:19,248
Il y a 14 jours, elle a quitté CURI.
355
00:24:19,249 --> 00:24:21,917
Et disparu.
356
00:24:21,918 --> 00:24:26,130
Quelqu'un l'a aidée, Karim.
Elle n'a pas laissé de trace.
357
00:24:26,131 --> 00:24:28,048
Je n'ai jamais vu ça.
358
00:24:28,049 --> 00:24:30,509
Il n'a ni téléphone, ni e-mail.
359
00:24:30,510 --> 00:24:32,659
La seule chose que j'ai trouvée, c'est
360
00:24:32,660 --> 00:24:34,680
page Facebook en cache.
361
00:24:34,681 --> 00:24:36,765
Je ne comprends pas.
Elle est la seule employée,
362
00:24:36,766 --> 00:24:39,101
sans être « le même »,
qui a quitté CURI,
363
00:24:39,102 --> 00:24:41,942
et maintenant elle a disparu sans laisser de trace.
364
00:24:44,900 --> 00:24:46,865
Tu n'es pas venu ici comme ça
365
00:24:46,900 --> 00:24:49,400
pour me dire qu'il n'y a rien.
366
00:24:50,780 --> 00:24:52,780
Quoi?
367
00:24:53,450 --> 00:24:55,367
Elle a eu un contrôle fiscal...
368
00:24:55,368 --> 00:24:57,658
en 2013.
369
00:24:57,996 --> 00:25:01,666
Avez-vous attrapé l'impôt ?
370
00:25:01,708 --> 00:25:03,792
Tu as merdé, putain, Tax ?
371
00:25:03,793 --> 00:25:06,795
Viens me chercher.
- Bon sang, Mo.
372
00:25:06,796 --> 00:25:08,796
Oh, mon Dieu.
373
00:25:10,342 --> 00:25:14,602
Qu'a dit la prostituée au marin ?
374
00:25:15,096 --> 00:25:17,766
"Ce n'est pas de moi que tu as tenu ça."
375
00:25:18,640 --> 00:25:19,879
Je n'ai pas son adresse,
376
00:25:19,880 --> 00:25:23,652
mais la plupart des comptes sont
de cette librairie.
377
00:25:26,650 --> 00:25:28,317
Oh, mon Dieu.
378
00:25:28,318 --> 00:25:31,529
Oh!
379
00:25:31,530 --> 00:25:34,406
Êtes-vous d'accord?
380
00:25:34,407 --> 00:25:37,987
Cela me rend dingue.
A-t-il envie de le ressentir ?
381
00:25:52,759 --> 00:25:54,552
Homère.
382
00:25:54,553 --> 00:25:56,720
Réveille-toi, Homer.
Réveille-toi, Homer.
383
00:25:56,721 --> 00:25:59,351
Réveillez-vous.
384
00:25:59,975 --> 00:26:01,892
Mlle Azarova ?
385
00:26:01,893 --> 00:26:03,452
Mademoiselle Azarova, vous êtes en retard
386
00:26:03,453 --> 00:26:06,313
à une thérapie avec le Dr. Roberts.
387
00:26:07,023 --> 00:26:09,233
Avec Homère ?
388
00:26:09,234 --> 00:26:12,364
Thérapie?
- Tiens, bois sur la liste.
389
00:26:24,332 --> 00:26:26,875
Est-ce que Hap regarde ça ?
390
00:26:26,876 --> 00:26:28,294
Hein?
391
00:26:28,295 --> 00:26:29,837
dr. Percy.
392
00:26:29,838 --> 00:26:33,338
Chasseur Aloysius Percy. H-A-P, Hap...
393
00:26:33,450 --> 00:26:36,769
C'était son nom,
c'est comme ça qu'on l'appelait...
394
00:26:36,770 --> 00:26:38,053
plus tôt.
395
00:26:38,054 --> 00:26:40,556
Notre conversation est confidentielle.
396
00:26:40,557 --> 00:26:42,975
A moins qu'il ne me l'avoue... oui
il prépare un crime
397
00:26:42,976 --> 00:26:44,602
Il faudrait que je le signale.
398
00:26:44,603 --> 00:26:48,355
Et si quelqu'un d'autre avait commis le crime ?
Plus de criminalité.
399
00:26:48,356 --> 00:26:52,396
Si dans le passé,
reste confidentiel.
400
00:26:57,699 --> 00:27:00,579
Hap m'a raconté comment tu es arrivé ici.
401
00:27:03,204 --> 00:27:04,913
Nous étions dans le pré.
402
00:27:04,914 --> 00:27:08,834
Il nous a empoisonnés.
Nous a fait faire les mouvements.
403
00:27:08,835 --> 00:27:12,338
Nous nous sommes réveillés dans la chambre pour
loisirs avec une alarme.
404
00:27:12,339 --> 00:27:14,632
Il ne fait que répéter ce que c'est
vous avez entendu les autres.
405
00:27:14,633 --> 00:27:16,717
Ce que Scott et Renata m'ont dit.
406
00:27:16,718 --> 00:27:19,428
Que. J'aime Scott.
407
00:27:19,429 --> 00:27:22,549
Mais... il a failli tuer
Dr Persia ce jour-là.
408
00:27:22,550 --> 00:27:23,659
N'êtes-vous pas curieux ?
409
00:27:23,660 --> 00:27:25,893
qu'ils se souviennent tous les deux du même événement ?
410
00:27:25,894 --> 00:27:28,187
Ce n'est pas le cas. Je suis surpris que tu
il ne s'en souvient pas.
411
00:27:28,188 --> 00:27:31,774
C'est ta version de l'arrivée
originale.
412
00:27:31,775 --> 00:27:34,275
Pourquoi est-ce ainsi ?
413
00:27:34,402 --> 00:27:38,202
Hap t'a dit de me demander ça,
...droite?
414
00:27:38,531 --> 00:27:40,366
Il t'utilise.
415
00:27:40,367 --> 00:27:42,034
Tout comme quand tu étais lui
a aidé à capturer Renato.
416
00:27:42,035 --> 00:27:44,578
Mais maintenant, vous ne réalisez même pas qu’il le fait.
417
00:27:44,579 --> 00:27:47,079
Vous ne m'avez pas répondu.
418
00:27:47,624 --> 00:27:50,668
Il dit que Scott et Renata vous l'ont dit.
Et Rachel ?
419
00:27:50,669 --> 00:27:53,799
Sa mémoire est-elle également originale ?
420
00:27:54,631 --> 00:27:57,171
Rachel ne peut pas parler.
421
00:27:58,635 --> 00:28:01,637
Que veut-il dire ?
- Il est aphasique.
422
00:28:01,638 --> 00:28:04,473
Il ne peut pas former de mots.
423
00:28:04,474 --> 00:28:08,444
Elle a vécu adolescente
accident de la route.
424
00:28:12,190 --> 00:28:15,190
Alors... il ne chante pas ?
425
00:28:17,612 --> 00:28:21,532
J'ai essayé de l'apprendre
langue des signes, mais ça ne marche pas.
426
00:28:21,533 --> 00:28:23,534
Nous pouvons hocher la tête
quand il comprend la question.
427
00:28:23,535 --> 00:28:26,905
Rien de plus que ça.
428
00:28:28,498 --> 00:28:32,248
Elle nous chantait tout le temps.
429
00:28:33,837 --> 00:28:36,167
Ah, tu t'en souviens ?
430
00:28:37,340 --> 00:28:39,633
Tu veux dire des vipères ?
-Que.
431
00:28:39,634 --> 00:28:42,553
Lève-toi, essaye. Peut-être que tu le feras
semble familier.
432
00:28:42,554 --> 00:28:44,471
Il le fera.
433
00:28:44,472 --> 00:28:47,772
J'en suis sûr.
434
00:28:47,892 --> 00:28:49,331
j'ai joué au foot
à l'université, mais...
435
00:28:49,332 --> 00:28:49,893
Le foot !
436
00:28:49,894 --> 00:28:53,694
...je pense que...
- Vous avez connu la mort clinique sur le terrain.
437
00:28:54,983 --> 00:28:58,277
Comment... comment pourrais-je savoir ça
si je ne te connais pas ?
438
00:28:58,278 --> 00:29:00,578
J'ai vécu une mort clinique ?
439
00:29:00,697 --> 00:29:02,697
Que.
440
00:29:05,952 --> 00:29:08,452
Mort clinique.
441
00:29:10,331 --> 00:29:12,831
Cela n'est jamais arrivé.
442
00:29:14,794 --> 00:29:17,472
Il est naturel d'être préoccupé par la mort
443
00:29:17,473 --> 00:29:20,540
quand vous perdez un proche.
444
00:29:21,134 --> 00:29:24,344
Ton père est
est récemment décédé, n'est-ce pas ?
445
00:29:24,345 --> 00:29:27,264
Non, mon père est décédé
quand j'avais 8 ans.
446
00:29:27,265 --> 00:29:31,635
Il m'a envoyé en Amérique à cause de ça
la mafia l'a menacé.
447
00:29:32,437 --> 00:29:36,397
Nina n'a perdu son père que récemment.
448
00:29:37,108 --> 00:29:39,026
Elle a eu de la chance.
449
00:29:39,027 --> 00:29:41,445
Cette différence que ça fait,
450
00:29:41,446 --> 00:29:45,073
met l'accent sur une partie de votre histoire
auquel je n'avais pas pensé auparavant.
451
00:29:45,074 --> 00:29:48,118
Où est Nina ?
- Je ne sais pas. Pourquoi?
452
00:29:48,119 --> 00:29:51,663
Il dit que votre conscience et celle de Hap,
453
00:29:51,664 --> 00:29:55,709
venu d'une autre dimension dans ces corps.
454
00:29:55,710 --> 00:29:59,004
Disons que c'est vrai.
455
00:29:59,005 --> 00:30:01,298
Où sont passés Nina et les autres ? Percy ?
- Je ne suis pas intéressé
456
00:30:01,299 --> 00:30:04,176
Que leur est-il arrivé ?
457
00:30:04,177 --> 00:30:06,507
Je veux qu'il me voie.
458
00:30:06,596 --> 00:30:08,555
À retenir.
459
00:30:08,556 --> 00:30:11,683
Pas comme certains
expérience thérapeutique...
460
00:30:11,684 --> 00:30:14,812
Ceci n'est pas une expérience.
- Homère...
461
00:30:14,813 --> 00:30:19,113
Je veux qu'il se souvienne du temps que nous avons passé
7 ans en cave.
462
00:30:19,901 --> 00:30:22,069
Que nous avons fait une offrande
463
00:30:22,070 --> 00:30:25,030
et j'ai bu et je me suis baigné dans le même ruisseau.
464
00:30:25,031 --> 00:30:29,034
Que nos vêtements étaient faits de chiffons
et que nous avions toujours froid,
465
00:30:29,035 --> 00:30:32,287
et la seule chose que nous touchions
était du verre.
466
00:30:32,288 --> 00:30:34,868
Mais tu m'aimais.
467
00:30:35,625 --> 00:30:40,504
Je lui ai demandé de croire à l'impossible.
468
00:30:40,505 --> 00:30:44,045
Tu n'as jamais pensé que j'étais fou.
469
00:30:45,051 --> 00:30:48,303
C'est pourquoi je ne peux pas lâcher prise sur toi.
470
00:30:48,304 --> 00:30:50,894
Je ne t'abandonnerai pas.
471
00:31:16,958 --> 00:31:19,078
Oh, mon Dieu.
472
00:31:19,794 --> 00:31:22,087
Vous «entendez» cela.
473
00:31:22,088 --> 00:31:23,839
Quoi?
474
00:31:23,840 --> 00:31:26,129
Vous êtes au bord de la mort clinique
est allé vers le futur.
475
00:31:26,130 --> 00:31:28,169
Tu as dit que tu étais passé par le tunnel
476
00:31:28,170 --> 00:31:30,429
au-dessus du plafond,
477
00:31:30,430 --> 00:31:33,060
et qu'il y avait des tuyaux partout.
478
00:31:33,141 --> 00:31:34,679
Vous pouvez entendre ça !
479
00:31:34,680 --> 00:31:35,767
C'est moi ?
-Que.
480
00:31:35,768 --> 00:31:38,978
Tout de suite?
-Que!
481
00:31:49,115 --> 00:31:51,575
Il n'y a rien de plus bas. Voir?
482
00:31:56,164 --> 00:31:58,498
Vous venez de me le décrire.
483
00:31:58,499 --> 00:32:00,792
Tu as dit que quelqu'un voulait
pour t'avoir.
484
00:32:00,793 --> 00:32:02,961
Nous ne savions pas que c'était votre main.
485
00:32:02,962 --> 00:32:04,419
C'est assez pour aujourd'hui.
486
00:32:04,420 --> 00:32:06,769
Ne me renvoyez pas en cellule, s'il vous plaît.
487
00:32:06,770 --> 00:32:08,419
Laisse-moi être avec mes amis.
488
00:32:08,420 --> 00:32:10,139
Après la dernière explosion,
489
00:32:10,140 --> 00:32:12,304
ce n'est pas sage d'intervenir
avec d'autres patients.
490
00:32:12,305 --> 00:32:13,680
Je n'ai pas été violent aujourd'hui, n'est-ce pas ?
491
00:32:13,681 --> 00:32:16,481
Nina, un jour, elle ne l'a pas fait...
- S'il vous plaît.
492
00:32:17,518 --> 00:32:19,728
Je suis seul.
493
00:32:26,653 --> 00:32:28,479
dr. Roberts, désolé de vous interrompre.
494
00:32:28,480 --> 00:32:31,049
Un patient en pantalon et manteau rose
495
00:32:31,050 --> 00:32:32,282
traverse les couloirs.
496
00:32:32,283 --> 00:32:35,285
C'est rapide. Diego ne peut pas le joindre.
497
00:32:35,286 --> 00:32:40,166
Aussi... nous avons un problème avec
installations.
498
00:32:41,080 --> 00:32:43,139
Attends, attends ! Il ne comprend pas
499
00:32:43,140 --> 00:32:44,503
ce qui se passe là-bas.
500
00:32:44,504 --> 00:32:47,923
Je suis désolé, Nina. J'aimerais pouvoir
pour te laisser être avec les autres.
501
00:32:47,924 --> 00:32:51,474
Mais je dois aussi penser à
leur sécurité.
502
00:32:52,261 --> 00:32:56,061
Restez avec Mlle Azarov
pendant que je vois ce qui se passe.
503
00:34:05,710 --> 00:34:07,669
Hé?
504
00:34:07,670 --> 00:34:09,760
Y a-t-il quelqu'un ?
505
00:34:10,339 --> 00:34:11,465
Bon après-midi.
-Bonjour.
506
00:34:11,466 --> 00:34:12,924
Accueillir.
-Merci.
507
00:34:12,925 --> 00:34:14,699
Je suis ici avec mon ami.
508
00:34:14,700 --> 00:34:15,959
J'aimerais lui acheter un cadeau.
509
00:34:15,960 --> 00:34:17,679
Je sais que c'est sa librairie préférée.
510
00:34:17,680 --> 00:34:19,222
Vraiment?
-Que.
511
00:34:19,223 --> 00:34:21,224
Qui est-elle ?
-Marlow Rhodes.
512
00:34:21,225 --> 00:34:23,685
Ah. Bien sûr.
- Que recommandez-vous?
513
00:34:23,686 --> 00:34:27,139
Oh, elle est intéressée
pour différents genres.
514
00:34:27,140 --> 00:34:29,239
Vous ne pouvez pas vous tromper avec la fiction,
515
00:34:29,240 --> 00:34:31,559
et récemment elle s'est intéressée
pour les mémoires.
516
00:34:31,560 --> 00:34:33,439
Faites-vous la livraison ?
Je dois retourner à Oakland
517
00:34:33,440 --> 00:34:34,449
dans 3 heures.
518
00:34:34,450 --> 00:34:37,407
Vous n’y arriverez pas.
- C'est ce que j'ai dit aussi.
519
00:34:37,408 --> 00:34:39,701
Nous effectuons des livraisons.
520
00:34:39,702 --> 00:34:43,002
Il lui est difficile de bouger.
521
00:34:43,289 --> 00:34:46,666
Dès qu'Ana revient, elle lui apporte le livre.
522
00:34:46,667 --> 00:34:51,087
Qu'en penses-tu, Histoire
à propos de seja�u� ? C'est un classique.
523
00:34:54,008 --> 00:34:57,678
Parfait.
- Allez à la caisse.
524
00:36:29,103 --> 00:36:31,103
Quel est son nom ?
525
00:36:33,774 --> 00:36:35,774
Prairie.
526
00:36:37,111 --> 00:36:39,111
Prairie.
527
00:36:42,408 --> 00:36:44,284
il a dit,
528
00:36:44,285 --> 00:36:46,445
« Je suis ton ami.
529
00:36:46,996 --> 00:36:49,116
Je m'appelle...
530
00:36:50,666 --> 00:36:52,666
Homère.
531
00:37:43,261 --> 00:37:45,301
Ah !
532
00:38:41,652 --> 00:38:43,862
Salut Darmi.
533
00:38:44,000 --> 00:38:45,447
Salut.
534
00:38:45,448 --> 00:38:49,034
Avez-vous vu le Dr Persi ?
Est-il au bureau ?
535
00:38:49,035 --> 00:38:50,493
Ce n'est pas le cas.
536
00:38:50,494 --> 00:38:52,199
Peut-il faire quelque chose pour moi ?
537
00:38:52,200 --> 00:38:54,049
Laisse Nina Azarova partir
538
00:38:54,050 --> 00:38:56,499
à la salle de loisirs.
539
00:38:56,500 --> 00:38:59,252
dr. Percy a demandé oui
être isolé ?
540
00:38:59,253 --> 00:39:02,088
Est. Mais il lui a assigné
à mes soins.
541
00:39:02,089 --> 00:39:04,969
J'en assume l'entière responsabilité.
- D'accord.
542
00:39:22,151 --> 00:39:24,151
Exactement.
543
00:40:01,315 --> 00:40:03,355
Rénata ?
544
00:40:04,944 --> 00:40:06,903
Comment connais-tu mon nom ?
545
00:40:06,904 --> 00:40:09,204
Il ne me reconnaît pas ?
546
00:40:09,532 --> 00:40:11,532
Est-ce que vous...
547
00:40:12,451 --> 00:40:14,077
D'où viens-je ?
548
00:40:14,078 --> 00:40:18,418
De Cuba. Tu étais à La Havane
quand Hap t'a kidnappé.
549
00:40:18,999 --> 00:40:21,079
Oh oui.
550
00:40:21,836 --> 00:40:24,626
Je me souviens aussi de cette histoire.
551
00:40:25,214 --> 00:40:27,514
Mais c'est un mensonge.
552
00:40:28,259 --> 00:40:30,339
Erreur.
553
00:40:30,344 --> 00:40:34,354
Ma famille a déménagé
à Miami quand j'avais 12 ans.
554
00:40:34,932 --> 00:40:37,142
Un fou.
555
00:40:37,768 --> 00:40:39,938
Éloigne-toi de moi !
556
00:41:01,959 --> 00:41:03,585
Tu es tellement...
557
00:41:03,586 --> 00:41:05,753
vrai.
558
00:41:05,754 --> 00:41:07,589
En bonne santé.
559
00:41:07,590 --> 00:41:10,383
Du moins, mon corps l’est.
560
00:41:10,384 --> 00:41:12,427
Nous n'avons jamais touché.
561
00:41:12,428 --> 00:41:15,638
Tu es plus maigre que je ne le pensais.
562
00:41:28,110 --> 00:41:30,240
Je suis désolé.
563
00:41:40,998 --> 00:41:43,374
Ne prenez pas Renata personnellement.
564
00:41:43,375 --> 00:41:46,419
dr. Roberts l'a convaincue
que tout ce qui nous est arrivé
565
00:41:46,420 --> 00:41:49,420
conséquence de la folie.
566
00:41:49,798 --> 00:41:53,898
C'est une cage pire que celle dans laquelle il se trouve
Hap nous a retenu la dernière fois.
567
00:41:56,764 --> 00:41:58,681
Nous sommes vivants.
568
00:41:58,682 --> 00:42:00,475
Et nous sommes ensemble.
569
00:42:00,476 --> 00:42:02,769
Nous allons tous sortir d'ici.
570
00:42:02,770 --> 00:42:06,360
Comment es-tu arrivé ici ?
571
00:42:11,403 --> 00:42:12,979
Avec l'aide des garçons.
572
00:42:12,980 --> 00:42:14,364
Et Betty.
573
00:42:14,365 --> 00:42:17,775
Betty Broderick Allen.
Nous l'avons appelée BBA.
574
00:42:20,496 --> 00:42:22,956
Je leur ai tout dit.
575
00:43:12,840 --> 00:43:14,840
Bonjour?
576
00:43:17,469 --> 00:43:19,469
Bonjour?
577
00:43:33,611 --> 00:43:35,611
Bonjour?
578
00:43:44,204 --> 00:43:46,204
Bonjour?
579
00:44:06,602 --> 00:44:08,692
Marlowe Rhodes?
580
00:44:10,272 --> 00:44:12,690
Vous n'êtes pas l'homme de Ruskin.
581
00:44:12,691 --> 00:44:15,111
Et tu n'es pas flic.
582
00:44:15,903 --> 00:44:20,373
Je m'appelle Karim Washington.
Je suis détective privé.
583
00:44:20,783 --> 00:44:23,868
Je cherche une fille disparue,
584
00:44:23,869 --> 00:44:25,869
Michel Wu.
585
00:44:33,128 --> 00:44:36,172
Vous voyez, il manque un enfant, un
l'autre est dans le coma.
586
00:44:36,173 --> 00:44:40,173
Tous deux étaient obsédés par le jeu
ce qui m'a conduit à "CURI".
587
00:44:41,345 --> 00:44:42,679
Vous avez quitté votre travail,
588
00:44:42,680 --> 00:44:46,520
juste au moment où Michael
a arrêté d'envoyer des SMS à sa grand-mère.
589
00:44:48,477 --> 00:44:52,429
Je pense que le jeu attire ces enfants
à CURI, et après ça...
590
00:44:52,430 --> 00:44:54,489
Je ne sais pas.
Mais je pense que tu sais,
591
00:44:54,490 --> 00:44:56,519
et c'est pourquoi tu as quitté ton travail.
592
00:44:56,520 --> 00:44:58,139
Ou tu as quelque chose à voir avec ça,
593
00:44:58,140 --> 00:45:01,407
ou tu as appris quelque chose
avec lequel vous n'êtes pas d'accord.
594
00:45:04,284 --> 00:45:07,934
Alors qu'est-ce que c'est ? Coupable de conscience,
ou un désaccord avec quelque chose ?
595
00:45:10,249 --> 00:45:11,917
J'ai perdu 20 drones
596
00:45:11,918 --> 00:45:14,419
jusqu'à présent, m. Washington.
597
00:45:14,420 --> 00:45:17,880
Les corbeaux défendent ensemble leurs nids.
598
00:45:18,048 --> 00:45:21,759
Si une menace surgit,
tout le monde passe à l'attaque.
599
00:45:21,760 --> 00:45:26,890
Dix, 20, 30 s'uniront
et passez à l'attaque.
600
00:45:26,974 --> 00:45:30,144
Cela détruira le drone.
601
00:45:31,353 --> 00:45:35,773
Mais si tu apprends à bouger
comme un corbeau...
602
00:45:37,192 --> 00:45:39,652
ils cesseront d'attaquer.
603
00:45:46,285 --> 00:45:48,745
Si je devais parler de « LA FILLE »,
604
00:45:48,746 --> 00:45:51,539
Je piétinerais les conditions de mon départ.
605
00:45:51,540 --> 00:45:55,290
Et je ne veux pas garder rancune
Pierre Ruskin.
606
00:45:56,044 --> 00:45:58,421
Je suis désolé, M. Washington,
607
00:45:58,422 --> 00:46:02,512
je ne peux pas t'aider
et tu as parcouru un long chemin.
608
00:46:12,644 --> 00:46:15,774
Vous savez, j'étais un agent du FBI.
609
00:46:16,064 --> 00:46:18,514
J'ai été sur le terrain pendant cinq ans.
610
00:46:18,525 --> 00:46:22,487
J'ai été mis dans une école musulmane
la communauté.
611
00:46:22,488 --> 00:46:25,198
Je cherchais des terroristes.
612
00:46:26,492 --> 00:46:30,082
Savez-vous ce que j'ai découvert ?
613
00:46:31,121 --> 00:46:34,624
Ils feraient presque n'importe quoi
comme je les voudrais.
614
00:46:34,625 --> 00:46:37,794
J'étais quelqu'un qui les défendait
intéressé,
615
00:46:37,795 --> 00:46:40,421
Je les ai appelés et j'ai correspondu avec eux,
je les ai écoutés
616
00:46:40,422 --> 00:46:42,590
j'ai voyagé avec eux...
617
00:46:42,591 --> 00:46:45,301
est allé avec eux à la prière du vendredi.
618
00:46:46,011 --> 00:46:47,678
Quand le moment est venu
619
00:46:47,679 --> 00:46:51,265
s’ils devaient fabriquer une bombe, ils le feraient.
620
00:46:51,266 --> 00:46:53,476
Et nous les avons arrêtés.
621
00:46:53,685 --> 00:46:55,144
Mais tu sais, pas un d'entre eux
622
00:46:55,145 --> 00:46:58,975
il ne connaissait rien aux armes
et des bombes jusqu'à ce qu'il me rencontre.
623
00:46:58,982 --> 00:47:01,732
Je leur ai tout appris.
624
00:47:03,612 --> 00:47:06,697
J'ai aussi signé un accord de non-divulgation
quand j'ai quitté mon travail.
625
00:47:06,698 --> 00:47:11,658
Je n'ai pas cassé non plus
une loi d'État.
626
00:47:11,995 --> 00:47:15,455
Mais j'ai enfreint les lois morales.
627
00:47:17,125 --> 00:47:19,220
Tu n'as pas grand chose dans la vie
une chance de rédemption,
628
00:47:19,221 --> 00:47:21,975
Dr Rhodes. Je vous offre une chance maintenant.
629
00:47:32,683 --> 00:47:36,643
Pouvez-vous m'aider oui
Je récupère le drone de M. Washington.
630
00:47:44,820 --> 00:47:48,160
Rien n'était comme je l'imaginais.
631
00:47:48,407 --> 00:47:50,992
Ils ont effectué les mouvements ce jour-là à la cantine
632
00:47:50,993 --> 00:47:53,536
Je suis arrivé ici aussi.
- Je ne comprends toujours pas.
633
00:47:53,537 --> 00:47:55,913
De tous les mondes possibles,
634
00:47:55,914 --> 00:47:57,915
comment es-tu arrivé ici ?
635
00:47:57,916 --> 00:48:00,459
Hap m'a demandé la même chose.
636
00:48:00,460 --> 00:48:02,420
Je pensais justement à Homer.
637
00:48:02,421 --> 00:48:04,630
Je suis ici parce qu'il est là.
638
00:48:04,631 --> 00:48:06,173
Nous devons juste le réveiller.
639
00:48:06,174 --> 00:48:08,709
C'est ce que je pensais pendant les premières semaines.
640
00:48:08,710 --> 00:48:10,519
Mais plus je vois
travaillé sur Homère,
641
00:48:10,520 --> 00:48:12,638
c'est le Dr. Roberts a essayé
pour me guérir.
642
00:48:12,639 --> 00:48:15,339
Ouais, mais regarde cet aquarium.
643
00:48:18,937 --> 00:48:21,272
Vous souvenez-vous d'Homère ?
mort clinique,
644
00:48:21,273 --> 00:48:25,613
il a dit qu'il mangeait des fruits de mer
sasu de l'aquarium pentagonal.
645
00:48:27,779 --> 00:48:31,949
C'est la dimension dans laquelle il se trouvait.
646
00:48:34,161 --> 00:48:37,246
Il nous surveille maintenant, n'est-ce pas ?
647
00:48:37,247 --> 00:48:39,247
De l'autre côté du verre.
648
00:48:55,140 --> 00:48:57,934
Que veux-tu dire au lieu de oui
soyons Homère,
649
00:48:57,935 --> 00:49:00,853
allons-nous montrer qui est vraiment Hap ?
650
00:49:00,854 --> 00:49:02,605
Si Homer voit qui il est vraiment
Dr Percy,
651
00:49:02,606 --> 00:49:04,774
brise ton illusion et nous pouvons
tout le monde sort d'ici.
652
00:49:04,775 --> 00:49:05,942
Elle était au labo.
653
00:49:05,943 --> 00:49:08,343
Le hasard la force à l'aider.
Dieu sait à quoi ils ressemblent
654
00:49:08,344 --> 00:49:10,571
il se passe des merdes là-bas.
655
00:49:10,572 --> 00:49:13,202
Avez-vous vu sur quoi il travaillait ?
656
00:49:23,710 --> 00:49:25,800
Peut-il dessiner ?
657
00:49:34,346 --> 00:49:36,636
OA, il ne peut pas.
658
00:49:41,353 --> 00:49:42,770
Il ne peut pas.
659
00:49:42,771 --> 00:49:46,981
Ni mots, ni lettres, ni symboles.
660
00:49:49,277 --> 00:49:51,277
C'est bon.
661
00:49:51,822 --> 00:49:53,239
D'accord.
662
00:49:53,240 --> 00:49:56,490
Comment communiquer sans mots ?
663
00:50:21,018 --> 00:50:24,395
Le chevauchement des rêves est
ma spécialité
664
00:50:24,396 --> 00:50:29,358
c'est pourquoi Ruskin m'a embauché, oui
Je trouve des régularités dans les rêves.
665
00:50:29,359 --> 00:50:31,277
Qu'est-ce que cela a à voir avec Michael ?
666
00:50:31,278 --> 00:50:33,863
Tout M. Washington.
667
00:50:33,864 --> 00:50:36,907
Vous voyez, « CURI » est basé sur
thèse d'étudiant
668
00:50:36,908 --> 00:50:39,493
écrit par un étudiant russe
à la Sorbonne
669
00:50:39,494 --> 00:50:43,789
à propos d'un phénomène mystique
d'Allemagne en 1920,
670
00:50:43,790 --> 00:50:46,375
où il y a un grand nombre de psychanalystes
671
00:50:46,376 --> 00:50:50,629
constaté qu'un grand nombre de patients
fait le même rêve.
672
00:50:50,630 --> 00:50:53,382
Les rivières de Berlin sont
étaient rouges de sang,
673
00:50:53,383 --> 00:50:56,177
des hommes en chemise noire,
serpents appariés.
674
00:50:56,178 --> 00:50:59,638
Cela se produit depuis une décennie entière
avant l'avènement des nazis.
675
00:50:59,639 --> 00:51:01,265
Et c'est vraiment arrivé ?
676
00:51:01,266 --> 00:51:03,184
Il existe des livres à ce sujet.
677
00:51:03,185 --> 00:51:05,978
Ils rêvaient de guerre et puis
la guerre est arrivée.
678
00:51:05,979 --> 00:51:07,479
Il y a toujours une guerre.
679
00:51:07,480 --> 00:51:08,969
Tu as des rivières de sang en ce moment,
680
00:51:08,970 --> 00:51:11,025
si quelqu'un en a rêvé ou non.
681
00:51:11,026 --> 00:51:14,066
Je savais que quelqu'un me trouverait.
682
00:51:17,199 --> 00:51:19,408
Je suis content que ce soit toi.
683
00:51:19,409 --> 00:51:22,411
Mais ils en ont rêvé, M.
Washington.
684
00:51:22,412 --> 00:51:26,207
Et cela s’est passé exactement comme ils l’avaient rêvé.
685
00:51:26,208 --> 00:51:29,460
L'idée de Ruskin est
utiliser les mêmes méthodes
686
00:51:29,461 --> 00:51:34,006
pour prédire l'avenir.
687
00:51:34,007 --> 00:51:37,459
Et c'est comme ça que ce jeu est né ?
A cause des rêves ?
688
00:51:37,460 --> 00:51:39,119
Non, tu as fait un jeu
689
00:51:39,120 --> 00:51:41,347
et quand elle a commencé à attirer
les enfants, avez-vous quitté votre travail ?
690
00:51:41,348 --> 00:51:45,559
Non, M. Washington. Ce jeu du tout
pas un produit « CURI ».
691
00:51:45,560 --> 00:51:48,499
J'ai quitté mon travail à cause de ça
est la ligne croisée,
692
00:51:48,500 --> 00:51:50,856
mais pas moral.
693
00:51:50,857 --> 00:51:53,192
qu'est-ce que cela signifie?
694
00:51:53,193 --> 00:51:56,987
Certaines règles doivent être respectées.
695
00:51:56,988 --> 00:52:01,238
Ruskin n'a pas fait ça.
696
00:52:01,368 --> 00:52:04,448
Quelles sont les règles ?
697
00:52:04,871 --> 00:52:08,958
Si quelque chose du monde réel
je viendrai dormir
698
00:52:08,959 --> 00:52:10,959
c'est naturel.
699
00:52:11,419 --> 00:52:15,172
Mais si quelque chose du monde des rêves
aller en Java...
700
00:52:15,173 --> 00:52:17,633
ce n'est pas naturel.
701
00:52:19,386 --> 00:52:22,006
Il n'y a aucune chance que je l'obtienne.
702
00:52:27,853 --> 00:52:30,023
Je n'ai pas de voix.
703
00:52:30,730 --> 00:52:34,233
Il n'y a pas de prudence excessive pour cela
704
00:52:34,234 --> 00:52:37,284
Ce que je vais vous dire ensuite.
705
00:52:43,577 --> 00:52:46,327
Euh, l'hôtel de Monopoly !
706
00:52:46,580 --> 00:52:49,999
Clinique? Ici? Clinique?
707
00:52:50,000 --> 00:52:51,625
Maison?
708
00:52:51,626 --> 00:52:53,502
Oui?
709
00:52:53,503 --> 00:52:55,296
La maison. D'accord.
710
00:52:55,297 --> 00:52:57,297
La maison.
711
00:52:58,175 --> 00:53:00,175
Euh...
712
00:53:02,679 --> 00:53:04,972
Des gens ?
- Arc-en-ciel.
713
00:53:04,973 --> 00:53:08,233
Jeu de quilles! Goûtez l'arc-en-ciel !
- Enfants!
714
00:53:08,518 --> 00:53:10,436
Des adolescents !
715
00:53:10,437 --> 00:53:12,521
Des adolescents ? Oui?
716
00:53:12,522 --> 00:53:15,362
Accueil et adolescents.
717
00:53:15,650 --> 00:53:18,190
D'accord.
718
00:53:20,113 --> 00:53:21,822
Colonialisme!
719
00:53:21,823 --> 00:53:24,993
Euh... le monde ? Cette dimension ?
720
00:53:25,028 --> 00:53:27,028
C'est une carte.
721
00:53:34,544 --> 00:53:36,634
C'est une carte.
722
00:53:39,424 --> 00:53:42,724
Hap crée une carte interdimensionnelle.
723
00:53:47,682 --> 00:53:51,482
dr. Percy, tu es de retour.
-Bon après-midi.
724
00:54:13,792 --> 00:54:15,709
Azarova n'est pas dans sa chambre.
Où est-il?
725
00:54:15,710 --> 00:54:19,060
Jetez un oeil. Rachel, j'ai trouvé
moyen de communiquer.
726
00:54:21,508 --> 00:54:22,800
D'accord. Euh...
727
00:54:22,801 --> 00:54:25,344
Une fleur ?
- Une fleur. Ba�ta ?
728
00:54:25,345 --> 00:54:27,930
Une serre ?
- Lumière.
729
00:54:27,931 --> 00:54:29,348
Une plante ?
730
00:54:29,349 --> 00:54:31,639
Mensonge ?
-Lala!
731
00:54:36,064 --> 00:54:37,815
Arrêtez ça !
732
00:54:37,816 --> 00:54:39,149
Arrêtez maintenant !
733
00:54:39,150 --> 00:54:41,277
Maison, enfants, carte...
734
00:54:41,278 --> 00:54:43,279
Je veux que ce groupe se sépare !
735
00:54:43,280 --> 00:54:44,769
Emmenez ces trois-là dans les chambres.
736
00:54:44,770 --> 00:54:47,074
J'interdis tout leur contact !
737
00:54:47,075 --> 00:54:48,993
Miss Azarova s'isole !
738
00:54:48,994 --> 00:54:51,287
dr. Percy, le système est...
- Pas maintenant !
739
00:54:51,288 --> 00:54:54,540
Pourquoi sommes-nous autant payés ?
sommes-nous juste des patients ?
740
00:54:54,541 --> 00:54:57,084
Hé, il n'y ira jamais
où imaginais-tu qu’il irait.
741
00:54:57,085 --> 00:55:01,205
Nous ne bougerons jamais
pour toi. Nous préférerions mourir !
742
00:55:01,548 --> 00:55:04,048
Merci, Mlle Azarova.
743
00:55:05,385 --> 00:55:08,385
D'accord. Je m'excuse auprès de tout le monde.
744
00:55:08,430 --> 00:55:10,430
Continuer.
745
00:55:25,572 --> 00:55:27,239
D'accord.
746
00:55:27,240 --> 00:55:29,330
Il n'y a pas d'eau.
747
00:55:29,701 --> 00:55:31,911
Voici votre drone.
748
00:55:32,412 --> 00:55:34,412
Prends ça.
749
00:55:38,376 --> 00:55:42,838
Les rêves que nous analysons sont uniquement
un tas de données.
750
00:55:42,839 --> 00:55:45,719
Au début, ce n'est que du bruit.
751
00:55:46,343 --> 00:55:50,763
Chaque sujet a 4 rêves par quart de travail.
752
00:55:50,764 --> 00:55:55,814
Cela représente plus de 400 rêves par jour.
753
00:55:55,852 --> 00:55:58,687
Au début, ça n'a aucun sens,
754
00:55:58,688 --> 00:56:03,108
mais après quelques mois et
des milliers de rêves,
755
00:56:03,109 --> 00:56:07,404
des régularités apparaissent.
756
00:56:07,405 --> 00:56:11,200
J'ai rêvé que je rampais
à travers un tunnel étroit.
757
00:56:11,201 --> 00:56:13,994
Double escalier.
758
00:56:13,995 --> 00:56:18,457
Il est apparu l'année dernière
est une nouvelle régularité.
759
00:56:18,458 --> 00:56:21,619
A un niveau hebdomadaire de 2 000 rêves,
760
00:56:21,620 --> 00:56:24,139
trois des mêmes images sont apparues
761
00:56:24,140 --> 00:56:26,632
dans le pourcentage qui est limité
avec le cas.
762
00:56:26,633 --> 00:56:30,094
Une semaine plus tard, c'est tout
ces trois images ont été rêvées par eux
763
00:56:30,095 --> 00:56:32,971
que ce n'était plus une coïncidence.
764
00:56:32,972 --> 00:56:35,682
Les détails des rêves étaient différents,
765
00:56:35,683 --> 00:56:40,229
mais dans chacun d'eux, ils sont
répété 3 choses :
766
00:56:40,230 --> 00:56:43,273
Tunnel de la taille d’une caisse ;
767
00:56:43,274 --> 00:56:46,902
circulaire, à double étage,
768
00:56:46,903 --> 00:56:50,533
et un vitrail en forme de rose.
769
00:56:50,782 --> 00:56:52,866
Il y a un million de ces choses
770
00:56:52,867 --> 00:56:56,620
dans divers bâtiments à travers le monde.
771
00:56:56,621 --> 00:56:59,248
Mais il n'y a qu'un seul bâtiment,
772
00:56:59,249 --> 00:57:03,589
dans le monde entier qui a
les trois éléments.
773
00:57:08,091 --> 00:57:11,091
Maison à San Francisco.
774
00:57:11,553 --> 00:57:13,429
Sur la colline de Nob.
775
00:57:13,430 --> 00:57:18,559
"CURI" a aidé Ruskin à présenter
transport partagé et crypto-monnaie.
776
00:57:18,560 --> 00:57:22,855
Au début, tout n'était pas clair,
mais cela avait du sens après analyse.
777
00:57:22,856 --> 00:57:24,815
Mais la maison...
778
00:57:24,816 --> 00:57:29,069
... Je ne sais pas ce qu'est cette maison
et ce qu'elle fait.
779
00:57:29,070 --> 00:57:31,447
Je pense que personne ne le sait.
780
00:57:31,448 --> 00:57:35,367
Le jeu est conçu pour
les y attire.
781
00:57:35,368 --> 00:57:37,035
Pour les y préparer.
782
00:57:37,036 --> 00:57:41,116
Pour aider Ruskin à comprendre
Qu'est-ce qu'elle est ?
783
00:57:42,125 --> 00:57:44,955
C'est... tout ce que je sais.
784
00:57:45,462 --> 00:57:47,754
J'étais dans cette maison. C'est...
785
00:57:47,755 --> 00:57:50,625
maison assez ordinaire.
786
00:57:51,176 --> 00:57:57,426
Alors vous n'y êtes pas vraiment allé.
787
00:58:09,652 --> 00:58:11,702
Fenêtre.
788
00:58:14,782 --> 00:58:16,832
Degrés.
789
00:58:20,497 --> 00:58:23,167
Où est ce tunnel ?
790
00:58:29,714 --> 00:58:31,215
Mo.
- J'ai trouvé
791
00:58:31,216 --> 00:58:32,883
mais ce n'était pas facile.
792
00:58:32,884 --> 00:58:35,177
Maison, 9783 Suter,
793
00:58:35,178 --> 00:58:39,223
pas celui de Ruskin, mais
appartient au fonds russe.
794
00:58:39,224 --> 00:58:44,394
Le fonds appartient à la Russe Nina Azarova.
795
00:58:45,355 --> 00:58:47,856
Je n'aime pas ça du tout, Karim.
796
00:58:47,857 --> 00:58:50,901
Un fonds russe ? MI-5 ?
797
00:58:50,902 --> 00:58:54,742
Pouvez-vous...
quitter cette affaire ?
798
00:58:56,241 --> 00:58:59,099
Karim? Karim, tu es là ?
799
00:58:59,100 --> 00:59:00,202
Mo.
800
00:59:00,203 --> 00:59:01,245
Ça ?
801
00:59:01,246 --> 00:59:04,498
Peut-il trouver l'adresse de
Nina Azarov?
802
00:59:04,499 --> 00:59:05,832
Eh bien, tu me l'as donné.
803
00:59:05,833 --> 00:59:09,503
Non, où il habite.
Adresse où il habite ?
804
00:59:13,466 --> 00:59:16,301
attendez. Qu'est-ce que c'est?
805
00:59:16,302 --> 00:59:18,642
Nina Azarova...
806
00:59:19,013 --> 00:59:21,563
a été admis en psychiatrie.
807
00:59:21,599 --> 00:59:23,100
5250.
808
00:59:23,101 --> 00:59:25,227
Pensez, à l'hôpital pour
malade mental ?
809
00:59:25,228 --> 00:59:26,603
À la clinique.
810
00:59:26,604 --> 00:59:28,984
Sur l'Île au Trésor.
811
00:59:29,232 --> 00:59:31,612
D'accord. Merci, Mo.
812
00:59:39,260 --> 00:59:42,020
MAISON
813
00:59:51,480 --> 00:59:53,980
ÎLE AU TRÉSOR.
814
01:00:11,774 --> 01:00:13,442
M. Ruskin veut que vous sachiez
815
01:00:13,443 --> 01:00:17,203
que 60 heures se sont écoulées depuis
le sujet a quitté la maison.
816
01:00:17,989 --> 01:00:20,198
Je les vois.
817
01:00:20,199 --> 01:00:22,075
Je les entends.
818
01:00:22,076 --> 01:00:26,496
quarante-sept propriétés.
Ne regardez pas les escaliers.
819
01:00:54,859 --> 01:00:58,699
Il y a un germe dans chaque cerveau.
820
01:01:02,075 --> 01:01:06,905
La maison la réveille d'une manière ou d'une autre.
821
01:01:11,751 --> 01:01:14,091
La voici.
822
01:01:15,254 --> 01:01:17,254
Allez.
823
01:01:21,052 --> 01:01:23,392
Incroyable, n'est-ce pas ?
824
01:01:23,721 --> 01:01:25,721
À chaque fois.
825
01:01:31,396 --> 01:01:34,147
Il ne peut pas supporter ce qu'il y a derrière
cette porte, Rachel,
826
01:01:34,148 --> 01:01:37,188
et je ne te crois plus après ça
cela aujourd'hui.
827
01:01:56,462 --> 01:01:59,339
Stérilise ça, Rachel.
828
01:01:59,340 --> 01:02:01,340
Merci.
829
01:02:15,815 --> 01:02:19,435
Elle n'était pas sobre.
Je la comprends.
830
01:02:19,861 --> 01:02:23,701
Il insiste pour continuer le drame.
831
01:02:24,690 --> 01:02:25,799
Je ne comprends pas comment quelqu'un
832
01:02:25,800 --> 01:02:28,660
qui a vécu ça à travers
Qu'avons-nous vécu
833
01:02:28,661 --> 01:02:31,541
ça peut être si mesquin.
834
01:02:34,083 --> 01:02:37,043
Réfléchis, Rachel, va dans une dimension
835
01:02:37,044 --> 01:02:39,296
dans lequel ils n'avaient pas
accident de la route,
836
01:02:39,297 --> 01:02:41,089
où es-tu en bonne santé
837
01:02:41,090 --> 01:02:44,090
ou se produire au Carnegie Hall.
838
01:02:44,719 --> 01:02:47,763
Nous ne pouvons pas avoir éternellement les mêmes rôles.
839
01:02:47,764 --> 01:02:49,931
Parfois il faut voir au-delà
840
01:02:49,932 --> 01:02:52,225
ce qui est devant nous.
841
01:02:52,226 --> 01:02:53,581
C'est l'esprit d'enquête.
842
01:02:53,582 --> 01:02:55,437
Je me souviens que nous en avions un.
843
01:02:55,438 --> 01:02:58,273
Je crois qu'elle l'est toujours
il l'a en lui.
844
01:02:58,274 --> 01:03:00,108
Réveillé à nouveau !
845
01:03:00,109 --> 01:03:02,149
Imaginer.
846
01:03:15,374 --> 01:03:17,479
Rachel, elle doit comprendre.
847
01:03:17,480 --> 01:03:18,662
Ce que tu as vu
848
01:03:18,663 --> 01:03:21,842
est l'un des plus grands
découvertes scientifiques...
849
01:03:43,528 --> 01:03:45,528
Rachel ?
850
01:03:48,074 --> 01:03:50,074
Rachel ?
851
01:06:46,794 --> 01:06:48,545
Michel !
852
01:06:48,546 --> 01:06:51,673
Michael, tu es encore parti
la porte est ouverte !
853
01:06:51,674 --> 01:06:55,054
Je ne m'appelle pas Michael.
Je m'appelle Bak !
854
01:06:58,054 --> 01:07:02,054
Tiré de www.titlovi.com