1
00:00:16,800 --> 00:00:20,100
L'UOMO CHIAVE

2
00:02:19,400 --> 00:02:20,400
Andiamo!

3
00:02:22,900 --> 00:02:23,900
Dai!

4
00:02:31,500 --> 00:02:33,900
Avanti, apri, per l'amor di Dio!
Dai!

5
00:02:40,600 --> 00:02:42,900
Dai!
Avanti, apri!

6
00:02:55,500 --> 00:02:59,000
Avanti, apri, per l'amor di Dio!
Dai!

7
00:03:03,900 --> 00:03:04,799
Sono pieno!

8
00:03:04,800 --> 00:03:08,300
Che diavolo stai dicendo? Dobbiamo farlo
Scarica quel camion e Rpido!

9
00:03:08,700 --> 00:03:10,100
- Vaffanculo!
- Aspettare.

10
00:03:10,400 --> 00:03:14,900
No, ho un accordo con Cooper.
Toglilo e porta un carrello elevatore.

11
00:03:15,300 --> 00:03:19,200
Non è possibile, siamo pieni.
Cooper non ha posto adesso.

12
00:03:19,900 --> 00:03:20,600
  Alzarsi!

13
00:03:21,700 --> 00:03:22,900
Aspettate, ragazzi, aspettate.

14
00:03:25,200 --> 00:03:30,100
Ascolta, stupido figlio di puttana,
Quel camion canta molto.

15
00:03:30,500 --> 00:03:32,900
Chiama Cooper e diglielo
di cosa abbiamo bisogno...

16
00:03:33,200 --> 00:03:34,800
... spazio per riporre,
Capisci?

17
00:03:36,800 --> 00:03:40,000
Ehi, Cooper non lo farà
rompi l'accordo, vero?

18
00:03:40,300 --> 00:03:41,900
No, Cooper non si rompe
nessun accordo.

19
00:03:42,600 --> 00:03:45,200
Le cose sono un po' tese
questo è tutto.

20
00:03:46,200 --> 00:03:48,000
Rimuovere le matrici,
coprire il camion...

21
00:03:48,300 --> 00:03:51,000
...e lo nasconderò qui,
tra l'altro sicuro.

22
00:03:51,400 --> 00:03:53,800
Non vinciamo un tacchino
con questa merda qui.

23
00:03:54,000 --> 00:03:56,300
- Solo un paio di giorni.
- Un paio di giorni?

24
00:03:56,600 --> 00:03:59,100
Sì, un paio di giorni.
Cooper sta preparando qualcosa di nuovo.

25
00:04:00,200 --> 00:04:02,000
Crema, prepara qualcosa,
qualcosa di grande.

26
00:04:03,400 --> 00:04:05,300
Un intero isolato
solo per archiviazione.

27
00:04:05,400 --> 00:04:07,900
Depositi fino al completo.
Cooper porterà tutto lì, ...

28
00:04:08,200 --> 00:04:10,900
...il locale e l'esterno.
Come la stazione centrale.

29
00:04:11,400 --> 00:04:15,400
  Quel blocco sarà pronto la settimana
o il mese prossimo?

30
00:04:16,000 --> 00:04:20,100
Il blocco, il blocco!
Non è altro che merda!

31
00:04:20,400 --> 00:04:23,500
sei così eccitato
digli che è una schifezza

32
00:04:24,400 --> 00:04:25,700
Hai le uova per farlo?

33
00:04:26,600 --> 00:04:28,600
Cooper è il capo qui,
nessuno lo nega.

34
00:04:28,800 --> 00:04:30,740
Prendi la Quinta Strada come sempre.

35
00:04:36,100 --> 00:04:38,700
Se Cooper lo dice
ciò che sarà fatto del blocco sarà fatto.

36
00:04:39,400 --> 00:04:40,400
È fatto.

37
00:04:42,800 --> 00:04:45,800
No, di questi tempi,
Non c'è niente da fare.

38
00:04:46,300 --> 00:04:49,800
Luogo inesistente.
Non in centro, né sulla Quinta Strada.

39
00:04:51,000 --> 00:04:52,600
   Non per Cooper!
Niente!

40
00:04:53,300 --> 00:04:56,400
Hai sempre avuto la tua pasta.
Cooper si è preso cura di te.

41
00:04:57,000 --> 00:04:59,900
Quello di ieri non conta
   No!

42
00:05:07,000 --> 00:05:11,700
Va bene, ora si nasconde
nel modo in cui hai detto.

43
00:05:14,400 --> 00:05:18,000
3 4 giorni fa, Cooper mi ha chiamato
a Denver. Andava tutto bene.

44
00:05:19,900 --> 00:05:20,900
Non più!

45
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
   Quattro giorni!
Non uno di più!

46
00:05:26,100 --> 00:05:27,100
- Va bene.
- Dai!

47
00:05:35,900 --> 00:05:39,600
Maledizione,
Mi piace Cooper,...

48
00:05:40,500 --> 00:05:42,400
...ma digli che l'accordo
E' rotto.

49
00:05:42,800 --> 00:05:45,100
Il vecchio capo della strada
Stai perdendo il controllo.

50
00:05:45,800 --> 00:05:49,600
Se il blocco non funziona bene,
Non rimarrà nulla.

51
00:05:49,900 --> 00:05:53,200
è tutto finito
La Quinta Strada va nel cesso.

52
00:05:53,500 --> 00:05:55,500
E, se non stai attento,
Anche lui.

53
00:05:57,200 --> 00:05:58,600
   Diglielo!

54
00:06:28,800 --> 00:06:30,500
Figlio di puttana!

55
00:06:34,700 --> 00:06:34,700
  S ?

56
00:06:35,700 --> 00:06:37,300
  Elia? Sono Cooper.

57
00:06:39,400 --> 00:06:42,800
Sì, l'ora.
Ho bisogno di una risposta.

58
00:06:43,200 --> 00:06:45,000
C'è gente che aspetta.
Qual è il problema?

59
00:06:45,300 --> 00:06:47,000
Guarda, non c'è problema.

60
00:06:47,400 --> 00:06:51,700
È solo che sono stato occupato
Sono stato occupato.

61
00:06:52,100 --> 00:06:53,100
Sei occupato?

62
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Ti ho incontrato mentre stavi pattugliando,
Non darmi quella merda.

63
00:06:57,400 --> 00:06:58,100
Capisci?

64
00:07:00,400 --> 00:07:02,700
Sì, capisco.
Mi dispiace, Cooper.

65
00:07:03,900 --> 00:07:07,600
Ehi, ne parliamo
le stesse indicazioni, giusto?

66
00:07:08,000 --> 00:07:11,600
Sì, lo stesso.
Ho fatto affari per comprare...

67
00:07:12,000 --> 00:07:14,200
...la parte inferiore del blocco
la settimana scorsa.

68
00:07:15,900 --> 00:07:16,900
Che cosa?

69
00:07:21,800 --> 00:07:22,900
Non sono pronto.

70
00:07:23,800 --> 00:07:27,700
Ho pensato al blocco
Ci vorrebbe così tanto tempo che...

71
00:07:28,100 --> 00:07:32,100
...pensavo che non ce l'avresti fatta,
lo sai.

72
00:07:33,000 --> 00:07:34,900
avrò bisogno
ancora un po' di tempo.

73
00:07:35,100 --> 00:07:36,800
Ehi, Elias, dicembre.

74
00:07:38,700 --> 00:07:40,500
mi sono fidanzato
Lo prendi?

75
00:07:41,600 --> 00:07:43,800
Tu ed io dobbiamo farlo
garantire protezione...

76
00:07:44,000 --> 00:07:45,100
...e dobbiamo farlo adesso.

77
00:07:45,400 --> 00:07:49,100
Va bene, va bene, certo.
Ma dobbiamo parlare.

78
00:07:51,600 --> 00:07:52,600
Accidenti!

79
00:07:54,900 --> 00:07:56,700
No, non sto bene.

80
00:07:59,500 --> 00:08:01,800
Sì, dal barbiere.
Mattina

81
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Sì, va bene.

82
00:08:08,100 --> 00:08:08,500
Che cosa?

83
00:08:08,900 --> 00:08:14,400
Coop, vuoi prendertela comoda?
Forse ho bisogno di più tempo.

84
00:08:14,900 --> 00:08:17,300
Elias, basta giochi.

85
00:08:17,900 --> 00:08:20,900
Ora che il blocco va avanti,
Il mio nome è in lui.

86
00:08:38,300 --> 00:08:39,300
  Coop?

87
00:08:41,000 --> 00:08:42,200
Cosa stai facendo?

88
00:08:43,300 --> 00:08:45,100
Quando ti svegli,
Ho freddo.

89
00:08:57,800 --> 00:09:01,000
Mio Dio, non lo sono nemmeno
le sei. Un nuovo record.

90
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
Ti fa bene.

91
00:09:04,300 --> 00:09:07,400
I bambini scalzi sanno cosa
Che è presto, eh, Georgia?

92
00:09:07,600 --> 00:09:08,700
Indossavamo scarpe.

93
00:09:10,200 --> 00:09:12,700
SÌ.   Una volta alla settimana?

94
00:09:13,100 --> 00:09:14,500
È un dato di fatto?

95
00:09:15,100 --> 00:09:18,000
Forse mi prenderò un po' di tempo libero.
Ti piacerebbe andare da qualche parte?

96
00:09:18,200 --> 00:09:19,900
  Esci dalla città
per un po'?

97
00:09:20,100 --> 00:09:21,100
Sì, mi piacerebbe.

98
00:09:23,700 --> 00:09:25,000
Dove andremo?

99
00:09:26,100 --> 00:09:29,500
Non lo so, forse a Las Vegas.
Solo tu ed io, Georgia.

100
00:09:32,600 --> 00:09:35,400
Ehi, Keno Girl, cos'era?
il mio numero fortunato?

101
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Il ventiduesimo.

102
00:09:37,300 --> 00:09:38,500
Il ventiduesimo.

103
00:09:39,200 --> 00:09:40,500
Quasi dimenticavo.

104
00:09:40,800 --> 00:09:42,500
- Che cosa?
- Buon compleanno.

105
00:09:49,600 --> 00:09:52,500
Buongiorno, signor C.
  Il migliore della giornata!

106
00:09:52,800 --> 00:09:58,000
Sono felice di vederla, signor Cooper.
Buongiorno, signor Cooper.

107
00:09:59,100 --> 00:10:00,900
Il gentile signor C.!

108
00:10:01,700 --> 00:10:03,500
Che mattina soleggiata, non è vero?

109
00:10:03,700 --> 00:10:05,900
Sembra fatto per i commercianti
strada come noi.

110
00:10:06,100 --> 00:10:09,400
Quindi adora e cacicchi.
Come va il mondo oggi, signor Cooper?

111
00:10:09,700 --> 00:10:11,500
Che ne dici di qualcosa per?
la signorina?

112
00:10:12,500 --> 00:10:15,500
Magari un bell'orologio.
Ho gioielli dall'Estremo Oriente.

113
00:10:16,200 --> 00:10:18,700
Non gli piace.
Cos'è qualcosa per te?

114
00:10:18,900 --> 00:10:20,600
Non ti arrendi, Chester?

115
00:10:20,900 --> 00:10:24,600
Mai, signor C.
Un momento! Una collana!

116
00:10:24,900 --> 00:10:27,300
La signora non può esserlo
senza collana.

117
00:10:27,700 --> 00:10:28,300
Non farlo.

118
00:10:28,301 --> 00:10:30,754
Oggi sei un pazzo difficile
di Cascar, signor C.

119
00:10:30,900 --> 00:10:32,400
Non ero mai stato così difficile.

120
00:10:33,100 --> 00:10:35,700
Certo che Paddie ne ha bisogno
biancheria intima, no?

121
00:10:37,500 --> 00:10:41,100
So di cosa hai bisogno oggi.
Oggi ha bisogno di amuleti.

122
00:10:41,800 --> 00:10:44,000
Ecco una zampa di coniglio.

123
00:10:44,500 --> 00:10:46,600
E qui un tr .bol.

124
00:10:46,900 --> 00:10:48,700
Inoltre, come piatto principale,...

125
00:10:49,000 --> 00:10:52,600
... abbiamo una combinazione
moneta e medaglione portafortuna.

126
00:10:53,000 --> 00:10:53,900
Sono tutti talismani.

127
00:10:54,800 --> 00:10:58,800
Signor Cooper, scelga, paghi oggi
la casa, un vecchio amico.

128
00:11:05,300 --> 00:11:06,300
Per fortuna.

129
00:11:06,700 --> 00:11:10,100
Lo sapevo. È una buona scelta per
fortuna, un'ottima scelta.

130
00:11:10,300 --> 00:11:13,100
La Signora della Fortuna è la migliore,
se la tratti bene.

131
00:11:13,400 --> 00:11:15,800
Devi sempre trattarti bene
alla Signora della Fortuna.

132
00:11:16,100 --> 00:11:19,100
A proposito, signor Cooper,
Sai cosa sta succedendo, vero?

133
00:11:19,400 --> 00:11:21,300
E' il nome del gioco,
fortuna.

134
00:11:21,500 --> 00:11:23,100
Fortuna. Saluti, signor Cooper.
Arrivederci.

135
00:11:23,900 --> 00:11:24,400
Data Cu.

136
00:11:24,700 --> 00:11:28,400
Ehi, Paddie, il meglio della giornata!
Che ne dici di un paio di mutande?

137
00:11:28,800 --> 00:11:31,000
Ti darò i miei pantaloni!
Fuori di qui!

138
00:11:33,500 --> 00:11:36,200
Cosa fai qui così presto?
Prendi questo.

139
00:11:39,700 --> 00:11:41,800
Oggi farà un caldo infernale.

140
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Maledetta serratura,
Cambierò queste serrature.

141
00:11:45,800 --> 00:11:46,800
Stai bene?

142
00:11:47,900 --> 00:11:49,000
Sto benissimo

143
00:11:50,300 --> 00:11:52,500
Prendi, fai qualcosa di utile.

144
00:12:03,500 --> 00:12:04,600
Guarda questo sito

145
00:12:05,000 --> 00:12:07,400
Pensi che mi piaccia alzarmi presto
ogni mattina per vedere questo?

146
00:12:07,600 --> 00:12:10,000
Voglio che mia madre mi veda
morire come uno schiavo...

147
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
...per un posto del genere?

148
00:12:18,000 --> 00:12:20,800
- Vuoi qualcosa da mangiare?
- No.

149
00:12:21,400 --> 00:12:23,800
Ogni mattina ti alzi
in precedenza, Coop.

150
00:12:24,300 --> 00:12:26,200
Immagino che tu non l'abbia più fatto
dove dormire

151
00:12:26,400 --> 00:12:28,300
Sarah e tu possiamo dormire
in cucina.

152
00:12:29,000 --> 00:12:31,700
Una mattina verrai,
e questo sito non ci sarà più.

153
00:12:32,000 --> 00:12:33,600
Finirò sotto un bulldozer,
ciò accadrà.

154
00:12:34,700 --> 00:12:38,100
Non sono come te, Coop.
Non ho bisogno di questo quartiere, di questo tuffo.

155
00:12:39,600 --> 00:12:42,800
Se volessi potrei vendere questo sito.
E potrei farlo anch'io.

156
00:12:43,500 --> 00:12:44,800
Cosa faresti allora?

157
00:12:45,300 --> 00:12:47,200
- Una crociera.
- Che cosa?

158
00:12:47,400 --> 00:12:49,400
Una crociera, su una nave del genere.

159
00:12:50,500 --> 00:12:53,800
Sta peggiorando.
La gente vende e se ne va.

160
00:12:54,100 --> 00:12:57,400
Ci sono solo parcheggi
e torri di pavimento intorno.

161
00:12:58,400 --> 00:13:01,000
Avrei venduto l'anno scorso
per non ammalarmi, mamma.

162
00:13:01,300 --> 00:13:03,700
Sì, e l'anno precedente
e quello precedente...

163
00:13:03,900 --> 00:13:05,500
E' questo che pensi?
Pensi che mi serva qualcosa?

164
00:13:44,200 --> 00:13:47,300
Come sei arrivato qui?
Questo non è un albergo.

165
00:13:48,000 --> 00:13:49,400
Carl mi ha dato una chiave.

166
00:13:51,400 --> 00:13:53,300
La prossima volta
aspettare nell'atrio.

167
00:13:53,700 --> 00:13:54,800
Va bene!

168
00:13:58,400 --> 00:14:00,000
Metti la chiave sul tavolo.

169
00:14:01,700 --> 00:14:04,700
Dio! Cosa hai qui,
un Playboy Club o qualcosa del genere?

170
00:14:12,500 --> 00:14:16,985
Kansas City, Diamante,
7-8-0-3-8.

171
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
Che cosa succede?

172
00:14:22,600 --> 00:14:24,600
Carl vuole parlare
con te per...

173
00:14:24,900 --> 00:14:28,300
Booker, come stai?
Sì, ho ricevuto il tuo messaggio.

174
00:14:28,600 --> 00:14:29,600
Come stai?

175
00:14:31,600 --> 00:14:33,300
No, non c'è bisogno di avere paura.

176
00:14:34,000 --> 00:14:36,300
Non mandarmi niente
Finché non te lo dirò.

177
00:14:36,600 --> 00:14:38,100
Il blocco non c'è ancora.

178
00:14:41,600 --> 00:14:44,400
Allora cantala, dannazione.
È così semplice.

179
00:14:45,200 --> 00:14:48,100
Datene un paio ai poliziotti
di dollari e andrà tutto bene.

180
00:14:48,500 --> 00:14:53,300
Ehi, hai una spedizione di 300.

181
00:14:54,200 --> 00:14:55,800
Ok, vai a dirglielo.
mi aspetto.

182
00:14:57,200 --> 00:14:59,400
- Andiamo.
- L'incontro di stasera.

183
00:14:59,900 --> 00:15:02,400
La gente scommette
che Tonozzi non vince.

184
00:15:03,400 --> 00:15:06,000
Paulie è il contatto,
parlagli e aggiustalo.

185
00:15:06,500 --> 00:15:10,500
Gli dico quello che dice Carl.
Dice che Tonozzi perderà.

186
00:15:11,000 --> 00:15:12,800
Vuole che me ne occupi io.

187
00:15:13,800 --> 00:15:16,200
Sì, Booker, sì, è così.

188
00:15:17,100 --> 00:15:19,800
Non preoccuparti.
Non mi preoccupo, va tutto bene.

189
00:15:20,200 --> 00:15:21,800
Continua con esso.
Sì, va bene.

190
00:15:30,500 --> 00:15:32,200
Perché Carl non mi chiama?

191
00:15:32,700 --> 00:15:34,900
Non lo so!
Come diavolo faccio a saperlo?

192
00:15:35,100 --> 00:15:38,700
Bobby, te ne stai dimenticando ultimamente
Con chi stai parlando?

193
00:15:41,500 --> 00:15:44,500
Carl vorrebbe vederlo più tardi,
per il blocco.

194
00:15:44,800 --> 00:15:46,200
Stai bene, signor Cooper?

195
00:15:47,100 --> 00:15:51,000
Così è molto meglio.
Ora muovi il culo e tiralo fuori.

196
00:16:28,900 --> 00:16:30,000
Come sono gli "spaghetti"?

197
00:16:30,700 --> 00:16:33,100
È più giovane. Potrebbe essere
il mio biglietto per il successo.

198
00:16:34,100 --> 00:16:37,300
   Biglietto lungo!
Quanti di questi ne ho avuti?

199
00:16:40,400 --> 00:16:43,400
- Non è la stessa cosa, vero, Coop?
- Che cosa?

200
00:16:44,300 --> 00:16:48,000
Ragazzi.
Non è più come prima.

201
00:16:49,400 --> 00:16:52,100
I volti. Non può
dire chi è chi.

202
00:16:52,400 --> 00:16:53,600
- Sai?
- SÌ.

203
00:16:56,300 --> 00:17:00,900
Non sono mai stato intelligente come te, Coop,
Non sono mai riuscito a vedere la strada.

204
00:17:02,600 --> 00:17:06,000
Linda mi chiede:
"Paulie, cosa succederà...

205
00:17:06,300 --> 00:17:09,100
...tra un paio d'anni
quando arriva qualcuno di nuovo?

206
00:17:09,300 --> 00:17:10,900
E, sai,
Non posso risponderti.

207
00:17:12,700 --> 00:17:15,579
Quindi questo mi fa pensare.

208
00:17:16,400 --> 00:17:20,200
Forse si sta preparando.
Lo lascio, Coop.

209
00:17:21,000 --> 00:17:24,200
Mi siederò, mi rilasserò
e aprire un negozio per qualcosa...

210
00:17:24,400 --> 00:17:26,600
- ... da qualche parte.
- E' una buona idea, Paulie.

211
00:17:27,900 --> 00:17:30,000
Ehi, voglio Tonozzi
perdere stasera.

212
00:17:34,800 --> 00:17:37,000
Perché, Coop?
Non farlo.

213
00:17:37,200 --> 00:17:38,700
Vogliono essere sicuri.
Sono preoccupati.

214
00:17:38,900 --> 00:17:40,800
Gli ultimi due
Hai promesso, non hanno perso.

215
00:17:41,600 --> 00:17:44,800
E non dimenticarlo. Questa volta
Deve succedere, Paulie.

216
00:17:46,900 --> 00:17:48,700
Non posso più farlo, Coop.

217
00:17:52,000 --> 00:17:53,600
Non posso promettere nulla.

218
00:17:57,100 --> 00:17:59,200
Vuoi che parli con Tonozzi?

219
00:18:06,300 --> 00:18:10,300
Maledetta allergia. Ho capito
da quando ero piccola.

220
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
Grazie, Coop.

221
00:18:17,300 --> 00:18:18,300
Tonozzi...

222
00:18:20,000 --> 00:18:21,200
...ti ricordi di me?

223
00:18:23,100 --> 00:18:24,400
- Coop.
- Proprio così.

224
00:18:25,800 --> 00:18:27,500
Dicono di sì
una sinistra fenomenale.

225
00:18:28,400 --> 00:18:30,300
Vieni qui, parliamo.
Andiamo.

226
00:18:41,000 --> 00:18:46,300
- Voglio che tu perda stasera.
- No, non lo faccio più. Non più.

227
00:18:46,700 --> 00:18:47,900
Andiamo. Te lo devi, Tonozzi.

228
00:18:48,200 --> 00:18:50,400
- Sono stati buoni con te.
- Non gli devo un cazzo.

229
00:19:08,200 --> 00:19:09,000
Hai una sigaretta?

230
00:19:15,100 --> 00:19:15,700
Ah, sì

231
00:19:16,800 --> 00:19:18,100
Me ne vado.

232
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Merda.

233
00:19:43,100 --> 00:19:46,500
Coop, sai cosa ho vinto
gli ultimi quattro?

234
00:19:48,300 --> 00:19:49,500
Si sono emozionati, sai?

235
00:19:49,800 --> 00:19:52,600
A loro piace vedere un bianco
colpendo ispanici e neri.

236
00:19:53,300 --> 00:19:54,600
Sono un ragazzo.

237
00:19:57,100 --> 00:20:00,800
Sì, ma stasera perderai,
Capisci?

238
00:20:01,700 --> 00:20:03,600
Per l'ultima volta,
Capisci?

239
00:20:04,800 --> 00:20:06,000
Paulie lo suona.

240
00:20:09,700 --> 00:20:10,900
Firmi questo, per favore.

241
00:20:14,400 --> 00:20:16,800
Niente più cauzione
questo ragazzo in sei mesi.

242
00:20:17,100 --> 00:20:18,100
Ok, te lo dirò.

243
00:20:18,300 --> 00:20:20,100
Ci vediamo martedì.

244
00:20:20,300 --> 00:20:22,000
Coop, devi sentirlo.

245
00:20:22,300 --> 00:20:24,300
Avanti, Bobo, cuntalo,
Non lo indovinerò mai.

246
00:20:24,500 --> 00:20:28,900
Un medico dice al suo paziente:
"Ho una notizia buona e una cattiva."

247
00:20:29,300 --> 00:20:31,900
"Prima quelli cattivi".
"Devo tagliargli una gamba."

248
00:20:32,100 --> 00:20:34,300
"Quelli buoni sono quelli del paziente
dal letto accanto...

249
00:20:34,600 --> 00:20:36,400
- ...vuole comprare la sua scarpa da ginnastica. "
- Merda!

250
00:20:38,400 --> 00:20:39,600
Prima di tutto, Flotta.

251
00:20:54,800 --> 00:20:59,300
Le cose non stanno andando bene, però.
Jib ha 200 televisori.

252
00:20:59,600 --> 00:21:03,200
Devi portarli in un posto
sicuro e calmo. Lo prendi?

253
00:21:03,800 --> 00:21:07,600
Sì, lo prendo. Dillo a Jib
Vacci piano.

254
00:21:08,100 --> 00:21:10,000
Dice:
"Jack, non vediamo l'ora.

255
00:21:10,300 --> 00:21:13,100
Forse il blocco bianco
non si avverano. "

256
00:21:13,500 --> 00:21:15,000
Andremo da qualche altra parte.

257
00:21:15,300 --> 00:21:17,100
Molti fratelli
Hanno bisogno delle nostre azioni.

258
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
Corso di posizione.

259
00:21:21,400 --> 00:21:22,600
Scusa.

260
00:21:27,200 --> 00:21:29,600
Ti porto una camicia pulita
per la cena di oggi.

261
00:21:30,100 --> 00:21:32,000
- Da Paddie, ricordi?
- SÌ.

262
00:21:33,000 --> 00:21:34,900
Perché sussurri sempre?
quando entri qui?

263
00:21:35,700 --> 00:21:37,500
Sussurro sempre
in questo ufficio.

264
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Vedo.
Qualunque altra cosa?

265
00:21:41,400 --> 00:21:43,200
- Mi servono dei soldi.
- SÌ.

266
00:21:49,800 --> 00:21:50,900
Grazie.

267
00:21:51,400 --> 00:21:52,500
Fino a stasera.

268
00:21:57,500 --> 00:21:59,400
Di' a Jib di non preoccuparsi.

269
00:22:00,000 --> 00:22:03,500
Avrò notizia del blocco
quando te li ho dati.

270
00:22:08,400 --> 00:22:12,300
Fleet, ti ho nei miei libri
per più di 300 dollari.

271
00:22:13,300 --> 00:22:16,700
- Calmati.
- Andiamo, andiamo!

272
00:22:20,300 --> 00:22:21,300
Chiaro.

273
00:22:43,500 --> 00:22:46,300
C'è qualcuno al bar
chi vuole vederti

274
00:22:47,800 --> 00:22:48,800
Digli di salire.

275
00:22:49,300 --> 00:22:51,700
Salirei tutte queste scale
se volesse venire?

276
00:22:52,100 --> 00:22:54,000
Lui è seduto lì,
in un riservato.

277
00:22:54,200 --> 00:22:56,000
- Chi è?
- Sono un messaggero?

278
00:22:56,300 --> 00:22:57,800
Se vuoi vederlo, vai al bar.

279
00:22:57,900 --> 00:22:59,800
Ha detto che era importante.
So solo questo.

280
00:23:15,600 --> 00:23:18,700
Buon compleanno.

281
00:23:19,600 --> 00:23:22,900
Buon compleanno.

282
00:23:24,000 --> 00:23:28,300
Buon compleanno,
Caro Cooper.

283
00:23:29,200 --> 00:23:33,200
Buon compleanno.

284
00:23:36,200 --> 00:23:39,300
Pensi che ce ne fossimo dimenticati?
Non lo dimentichiamo!

285
00:23:39,700 --> 00:23:41,600
Guarda, tre bellissime torte.

286
00:23:42,000 --> 00:23:43,200
Chi li ha fatti?

287
00:23:43,300 --> 00:23:44,800
I. Chi diavolo
avevo intenzione di farli?

288
00:23:45,000 --> 00:23:47,100
Hai sentito? Voglio sapere
Chi ha preparato le torte

289
00:23:49,500 --> 00:23:52,200
Quando un uomo compie anni
Deve avere degli amici, giusto?

290
00:23:52,400 --> 00:23:53,600
Ok, Henry, vai avanti.

291
00:23:59,300 --> 00:24:02,300
Buon compleanno.

292
00:24:03,400 --> 00:24:07,100
Buon compleanno.

293
00:24:08,000 --> 00:24:12,000
Buon compleanno,
Caro Cooper.

294
00:24:13,500 --> 00:24:17,600
Buon compleanno.

295
00:24:25,300 --> 00:24:28,500
Scatta la foto qui.
Non fare lo scemo con l'obiettivo.

296
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
Ti sei trasferito!

297
00:24:33,700 --> 00:24:36,300
Non mi sono mosso!
Mi sono trasferito?

298
00:24:46,500 --> 00:24:50,300
Voucher.
Aspetta, aspetta, aspetta.

299
00:24:51,200 --> 00:24:54,000
Aspetta un momento
Vado a fare un brindisi.

300
00:24:55,400 --> 00:25:01,200
Warner, c llate. provvederò io
per il festeggiato.

301
00:25:02,500 --> 00:25:09,500
Va bene? Ascolta
19 anni fa un ragazzo venne qui.

302
00:25:10,400 --> 00:25:13,200
Era un c.o. Un ragazzino magro,
come uno stuzzicadenti.

303
00:25:13,600 --> 00:25:16,300
Un cr queo che non lo sapeva
Orientarsi per strada

304
00:25:16,600 --> 00:25:19,400
Per chi si prenderebbe cura di lui?
che il vento non lo portasse?

305
00:25:19,800 --> 00:25:20,800
Bene, Paddie.

306
00:25:22,700 --> 00:25:26,900
Guardalo adesso, con la sezione
La Quinta Strada in tasca.

307
00:25:27,300 --> 00:25:30,300
Ah, l'uomo che ha
tutte le chiavi!

308
00:25:30,700 --> 00:25:32,900
Dì loro chi ti ha chiamato "Chiavi".
Dateglielo, Coop.

309
00:25:33,100 --> 00:25:34,000
Ehi, Paddie!  Paddie!

310
00:25:34,700 --> 00:25:36,200
Per l'amor di Dio, cosa?

311
00:25:41,200 --> 00:25:42,500
Ok, è il toast.

312
00:25:44,000 --> 00:25:45,600
Possa questo zio vivere per sempre.

313
00:25:46,500 --> 00:25:48,200
L'uomo chiave, Cooper!

314
00:25:53,900 --> 00:25:56,200
Potete calmarvi, tesoro?
Sto perdendo la voce

315
00:25:57,000 --> 00:25:58,900
Quel gruppo da lì,
  quer è zitto?

316
00:25:59,100 --> 00:26:00,600
Abbiamo dei regali.

317
00:26:02,300 --> 00:26:05,400
Qualcuno di noi si è chiesto
che tipo di regalo...

318
00:26:05,600 --> 00:26:08,600
...per creare un ragazzo così.
Che tipo di regalo?

319
00:26:09,200 --> 00:26:10,200
Quindi...

320
00:26:14,000 --> 00:26:15,400
Avanti, aprilo, Cooper.

321
00:26:25,700 --> 00:26:28,100
Ah, le tue monete sono andate
di 25 centesimi, eh?

322
00:26:29,800 --> 00:26:31,300
Ok, aspetta, aspetta.

323
00:26:32,100 --> 00:26:33,642
L'uomo dirà qualcosa.

324
00:26:34,300 --> 00:26:35,300
Aspettare!

325
00:26:36,600 --> 00:26:39,500
Lo metterò in un posto
davvero importante.

326
00:26:39,700 --> 00:26:41,600
Andiamo, Carl vuole vederti fuori.

327
00:26:43,300 --> 00:26:46,000
Voucher. Prenditene cura per me.
Grazie.

328
00:26:46,200 --> 00:26:47,600
- Buon compleanno, Coop.
- Buon compleanno.

329
00:26:47,900 --> 00:26:48,900
Cosa fai?

330
00:26:49,200 --> 00:26:50,900
Che sciocchezze fai?
Te l'avevo detto...

331
00:26:59,300 --> 00:27:00,800
Siediti qui, Bobby, siediti.

332
00:27:04,300 --> 00:27:08,800
Facciamo una piccola festa.
Se vuoi una torta, dillo. Sono istruito.

333
00:27:09,800 --> 00:27:13,400
Voglio che tu senta, non ti muovi
e mangialo, hai capito?

334
00:27:16,200 --> 00:27:19,500
È stata una grande festa.
Grazie.

335
00:27:20,100 --> 00:27:22,700
Va bene.
Buon compleanno.

336
00:27:25,100 --> 00:27:27,700
Ok, se vuoi la torta,
vieni per lei.

337
00:27:33,800 --> 00:27:34,800
Prendendo.

338
00:27:37,000 --> 00:27:38,400
Buon compleanno, Coop.

339
00:27:39,600 --> 00:27:40,600
Grazie Harry.

340
00:27:45,300 --> 00:27:47,100
- Coop.
-Carlo.

341
00:27:47,600 --> 00:27:48,900
- Stai perdendo peso?
- No.

342
00:27:49,400 --> 00:27:52,100
Sembri più magro. Va bene.
Devi stare attento al peso.

343
00:27:52,600 --> 00:27:53,900
Dove diavolo è Bobby?

344
00:27:54,600 --> 00:27:58,500
Sta prendendo la torta. Non dare
la chiave del mio ufficio.

345
00:27:59,200 --> 00:28:01,000
Voucher. Cosa c'è che non va in Elias?

346
00:28:01,900 --> 00:28:03,200
Parlerà con lui domani.

347
00:28:03,600 --> 00:28:07,600
Il blocco sta andando bene. Se qualcosa
È sbagliato, dimmi, non aspettare.

348
00:28:07,900 --> 00:28:10,400
Pensi che ho tutto il giorno?
Chiamaci al blocco.

349
00:28:10,700 --> 00:28:13,100
Dovrei dare un'occhiata
a ciò che stiamo acquistando.

350
00:28:31,800 --> 00:28:32,900
Qual è il problema, Carl?

351
00:28:33,400 --> 00:28:34,400
- Una sigaretta?
- No.

352
00:28:35,300 --> 00:28:36,300
Non mi controlli mai

353
00:28:36,600 --> 00:28:40,000
Chi ti controlla, per Dio?
È solo uno sguardo, niente di più.

354
00:28:40,200 --> 00:28:41,200
E una merda!

355
00:28:43,000 --> 00:28:46,900
Ok, la gente ha detto:
"Controlliamo il blocco."

356
00:28:47,200 --> 00:28:50,600
Ho detto: "Per cosa?
Cooper, conosco il quartiere.

357
00:28:51,000 --> 00:28:55,800
Per anni, se Cooper dicesse qualcosa,
Lo fa. "Vero, Coop?

358
00:28:56,500 --> 00:28:58,100
Chiedi o affermi?

359
00:28:58,500 --> 00:29:03,100
Lo affermo. Non vogliono sentire nulla.
Non puoi più parlare.

360
00:29:03,400 --> 00:29:05,900
L'unica cosa che vogliono è
"sì", "no", "proprio adesso".

361
00:29:07,400 --> 00:29:11,000
Ci vuole tempo per concludere un accordo.
Devi cavalcarlo con tuo zio.

362
00:29:11,800 --> 00:29:17,100
Risate, drink, un paio di ragazze.
Ci vuole tempo e pazienza.

363
00:29:17,500 --> 00:29:21,400
Come se non lo sapessi, ma
i nuovi non vogliono sentirlo.

364
00:29:22,300 --> 00:29:25,800
Ragazzi giovani, con tagli
di lama e grossi lacci.

365
00:29:26,000 --> 00:29:28,600
Dannati tutori e avvocati.

366
00:29:29,800 --> 00:29:33,000
Che diavolo ne sanno?
dalla strada, Coop?

367
00:29:41,300 --> 00:29:45,400
400.000 mq,
19 indicazioni pulite e chiare.

368
00:29:46,200 --> 00:29:50,400
Per Dio! È maggiore di
ho pensato. E l'elettricità?

369
00:29:51,100 --> 00:29:53,200
Elettricità e acqua
funzionano ancora.

370
00:29:53,400 --> 00:29:56,000
C'è tutto, Coop. Non potevano
Non ho chiesto niente di meglio.

371
00:29:56,300 --> 00:30:00,300
Questo lo capiscono.
È tutto in un unico posto, è semplice.

372
00:30:01,200 --> 00:30:05,500
Un buon affare, insomma.
Consolidamento, il vecchio controllo.

373
00:30:07,400 --> 00:30:09,600
Avrai bisogno di 15 20 tipi
portare.

374
00:30:09,800 --> 00:30:11,300
Se ne hai bisogno, li hai.

375
00:30:12,800 --> 00:30:14,200
È difficile, Carl?

376
00:30:16,100 --> 00:30:18,500
Faresti meglio a non saperlo, Coop,
Non chiedermelo.

377
00:30:19,300 --> 00:30:21,200
Sono stato due giorni
con mal di testa

378
00:30:22,900 --> 00:30:28,500
Molti cambiamenti. Cose
Non sono più così facili.

379
00:30:29,800 --> 00:30:34,900
Come le amicizie, non lo sono più
forte come prima, sai?

380
00:30:36,600 --> 00:30:38,000
Dove possiamo lasciarti?

381
00:30:39,700 --> 00:30:41,300
Ho degli affari nel quartiere.

382
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
Mattina

383
00:30:47,200 --> 00:30:50,800
Il blocco è una bellezza, Coop,
una bellezza.

384
00:31:33,000 --> 00:31:35,700
-Carlo.
- Coop.

385
00:31:36,100 --> 00:31:37,900
- Come sta il mio ragazzo?
- Sto bene.

386
00:31:38,100 --> 00:31:40,700
- Vuoi un cucciolo o qualcosa del genere?
- No. Willie, dammi una birra.

387
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
  Siamo d'accordo con Paulie?

388
00:31:43,400 --> 00:31:44,700
Ho parlato con Paulie.

389
00:31:45,800 --> 00:31:47,400
Voglio che tu veda un ragazzo.

390
00:31:47,700 --> 00:31:49,100
Margie, com'è la tua vita sessuale?

391
00:31:49,300 --> 00:31:51,400
- Sei ancora sulla mia lista, Coop.
- Numero uno, spero.

392
00:31:51,500 --> 00:31:54,400
È un ragazzo nuovo di Tulsa.
Ci è entrato dentro.

393
00:31:54,800 --> 00:31:58,000
Alla gente piace.
E' una persona molto dinamica.

394
00:31:58,300 --> 00:32:00,800
Vogliono che lo prendiamo
finché le cose non si saranno calmate.

395
00:32:01,100 --> 00:32:03,600
Vogliono che tu trovi un posto,
pompiere o qualcosa del genere.

396
00:32:03,900 --> 00:32:05,800
Forse hai tempo
per insegnargli un po' tutto.

397
00:32:06,700 --> 00:32:08,500
Bobby, porta Turner.

398
00:32:10,400 --> 00:32:12,500
Ha il senso dell'umorismo,
Il nuovo ragazzo.

399
00:32:12,800 --> 00:32:14,900
Potrei tifare
il panorama da queste parti.

400
00:32:23,300 --> 00:32:25,800
Turner, questo è il signor Cooper.

401
00:32:26,500 --> 00:32:29,300
L'uomo chiave,
È un piacere conoscerti

402
00:32:30,100 --> 00:32:33,100
Potrei imparare da te.
Il signor Carl dice che abbiamo...

403
00:32:33,400 --> 00:32:36,600
...quello stare insieme, come un insegnante
e il suo studente. Peep!

404
00:32:37,100 --> 00:32:39,900
Eccovi, signor Cooper,
con i grandi.

405
00:32:40,200 --> 00:32:44,100
Babe Ruth, Marciano,
John L. Sullivan e l'uomo chiave.

406
00:32:44,500 --> 00:32:46,000
Chi è il più grande?

407
00:32:46,100 --> 00:32:48,100
Non lo so, sono tutti morti
meno uno.

408
00:32:49,300 --> 00:32:50,500
Quanti anni hai, Turner?

409
00:32:50,700 --> 00:32:52,000
Abbastanza per aver imparato,...

410
00:32:52,200 --> 00:32:54,300
...ma sono giovane
per farlo di nuovo

411
00:32:55,000 --> 00:32:56,600
Diavolo, ho un sacco di tempo.

412
00:32:58,400 --> 00:33:01,000
Ci vediamo domani.
Ma stai scherzando?

413
00:33:04,100 --> 00:33:06,100
Ok, sei pronto
per un altro di quelli?

414
00:33:07,000 --> 00:33:08,800
Uno, due, tre, quattro.

415
00:33:10,400 --> 00:33:12,600
Che bello!
Che bello!

416
00:33:15,000 --> 00:33:17,100
Ah, ci sono Fred e Ginger.

417
00:33:18,800 --> 00:33:20,700
I ragazzi gelosi
ti sei sempre incontrato.

418
00:33:21,100 --> 00:33:24,200
Se sei negligente, la sposerò
prima che tu lo sappia

419
00:33:24,700 --> 00:33:27,500
Paddie e Sarah camminano
verso l'altare...

420
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Povero Coop.

421
00:33:33,000 --> 00:33:34,100
Va bene

422
00:33:34,500 --> 00:33:36,300
- Stai bene.
- Grazie.

423
00:33:37,300 --> 00:33:38,500
Devi essere stanco.

424
00:33:38,900 --> 00:33:40,500
No, ho solo fame.

425
00:33:41,700 --> 00:33:46,000
Siediti qui, tieniti la mano
alla signora e parla a bassa voce.

426
00:33:46,400 --> 00:33:49,000
- Che problema ha la tua voce?
- L'ho persa alla tua festa.

427
00:33:49,600 --> 00:33:51,200
Mi sono anche ubriacato un po'.

428
00:33:51,572 --> 00:33:55,800
Ma ora sto bene.
Ascolta, io non esisto.

429
00:33:56,623 --> 00:33:59,597
Fai come se nemmeno
Ero qui.

430
00:33:59,600 --> 00:34:01,200
Adora l'orologio.

431
00:34:07,324 --> 00:34:08,638
Cosa farò con lui?

432
00:34:09,200 --> 00:34:12,157
- Ti troveremo un posto.
- Sul tetto.

433
00:34:21,300 --> 00:34:22,900
Che diavolo è questo, Sarah?

434
00:34:23,500 --> 00:34:27,000
- Non devi comprare nulla.
- Dai, aprilo.

435
00:34:27,300 --> 00:34:28,900
Cosa fai? Non farlo!

436
00:34:29,200 --> 00:34:31,200
- Siediti, va bene?
- Non voglio farlo.

437
00:34:31,500 --> 00:34:33,300
- Per favore.
- Oc patè delle bistecche.

438
00:34:34,000 --> 00:34:36,100
Non salare,
Ha già abbastanza sale.

439
00:34:40,300 --> 00:34:41,500
E' quello l'orologio?

440
00:34:50,300 --> 00:34:51,300
Dove l'hai trovato?

441
00:34:52,000 --> 00:34:53,500
Non importa, l'ho trovato.

442
00:34:54,400 --> 00:34:57,600
Il secondo ago si è fermato?
Non funziona da anni.

443
00:35:01,200 --> 00:35:02,200
È bello.

444
00:35:04,400 --> 00:35:05,900
Georgia, è bellissima.

445
00:35:08,200 --> 00:35:12,000
L'ho comprato con il primo
pasta di carnevale.

446
00:35:13,600 --> 00:35:14,900
28 tacchini

447
00:35:16,200 --> 00:35:17,600
  28 tacchini!

448
00:35:20,200 --> 00:35:22,700
È stato in posti da cui
non hai mai sentito parlare.

449
00:35:23,900 --> 00:35:26,500
Ha girato dieci volte
Negli Stati Uniti. senza perdere il polso.

450
00:35:26,700 --> 00:35:29,800
Costa poco, è vecchia spazzatura,
Chi vuoi imbrogliare?

451
00:35:30,800 --> 00:35:31,800
Luna Blu...

452
00:35:36,300 --> 00:35:41,100
... Wilksboro, Haleton,
Copperopolis, Bingo, Nebraska.

453
00:35:41,500 --> 00:35:44,100
A Bingo, nel Nebraska,
Ha piovuto per sei giorni; ...

454
00:35:44,400 --> 00:35:47,800
... il viaggio era così fangoso
che la ragazza grassa è quasi annegata.

455
00:35:48,100 --> 00:35:50,800
Andiamo, cosa c'è?

456
00:35:51,100 --> 00:35:54,000
È vero, non ti sto ingannando.
È rimasto bloccato nel fango.

457
00:35:55,300 --> 00:35:58,000
Perché ce lo dici?
Comunque è vecchia spazzatura.

458
00:35:59,500 --> 00:36:00,500
Ehi, Tip!

459
00:36:02,200 --> 00:36:04,100
Vieni qui un attimo,
Voglio parlare con te.

460
00:36:07,200 --> 00:36:09,100
Vuoi vedere il ballo
della signora?

461
00:36:09,300 --> 00:36:11,100
  Un gorilla che si piega
barre d'acciaio?

462
00:36:11,400 --> 00:36:12,800
  Parla con la natura selvaggia
del Borneo?

463
00:36:13,000 --> 00:36:14,200
posso prendere
per dieci centesimi.

464
00:36:14,400 --> 00:36:16,200
Voglio vedere il ballo
della piccola signora.

465
00:36:16,500 --> 00:36:18,800
Ok, vuoi vedere il ballo
della piccola signora.

466
00:36:19,300 --> 00:36:22,900
Questa signora può fare delle cose
che non avresti mai creduto possibile.

467
00:36:23,300 --> 00:36:26,900
Dai, insegnamelo.
Dategli una dimostrazione.

468
00:36:29,200 --> 00:36:31,000
Come la tua zia francese Mimi.

469
00:36:31,600 --> 00:36:33,000
Dategli una scossa.

470
00:36:34,200 --> 00:36:36,100
Lo scuoto
per spezzarmi?

471
00:36:36,400 --> 00:36:37,800
Un piccolo salto.

472
00:36:39,000 --> 00:36:40,100
L'hai visto?

473
00:36:40,200 --> 00:36:42,100
C'è molto di più lì
da dove viene

474
00:36:42,300 --> 00:36:43,300
Quanto?

475
00:36:43,700 --> 00:36:45,600
Chiedi quanto.
Quanto hai ottenuto?

476
00:36:45,900 --> 00:36:47,600
- 25 centesimi.
- 25 centesimi? È una puntura.

477
00:36:47,700 --> 00:36:49,100
Lo spettacolo è finito.

478
00:36:49,400 --> 00:36:51,500
Sarah, andiamo,
erano 25 centesimi.

479
00:36:55,700 --> 00:36:58,200
Vuoi aprire la porta, Coop?
Le mie bistecche sono bruciate.

480
00:36:58,500 --> 00:37:00,900
L'insalata è pocha.
Ho il pocho.

481
00:37:05,300 --> 00:37:07,300
Mi dispiace, Coop,
Devo parlarti.

482
00:37:08,500 --> 00:37:10,100
-Ciao Sara.
- Ciao, Paulie.

483
00:37:10,400 --> 00:37:12,300
- Ciao, Paddie.
- Come va?

484
00:37:12,600 --> 00:37:13,600
Andiamo.

485
00:37:18,900 --> 00:37:20,300
Sediamoci.

486
00:37:27,000 --> 00:37:28,400
Ti offro una birra?

487
00:37:33,400 --> 00:37:34,700
Non l'ha fatto.

488
00:37:35,800 --> 00:37:38,400
Quello stupido figlio di puttana
Non volevo perdere.

489
00:37:39,300 --> 00:37:42,600
Che controllo ho? Datemelo
Non sono il proprietario di quei ragazzi.

490
00:37:42,900 --> 00:37:47,800
stavo per lasciarlo! Lo stupido
quel figlio di puttana doveva vincere.

491
00:37:48,200 --> 00:37:50,300
Non ho perso Perché?
dovevo farlo?

492
00:37:52,100 --> 00:37:57,400
Non ho chiesto questo.
Ho intenzione di aprire un negozio.

493
00:37:59,100 --> 00:38:03,600
Mio figlio lo è
iniziando a radersi.

494
00:38:04,500 --> 00:38:08,700
Coop, dovresti parlare con loro,
ti ascoltano sempre

495
00:38:09,500 --> 00:38:10,900
Lo sanno tutti.

496
00:38:21,300 --> 00:38:24,000
Quanto ci fa conoscere?
Dieci o quindici anni?

497
00:38:27,100 --> 00:38:31,000
Le lacrime sono inutili.
Nessuno ti toccherà.

498
00:38:32,000 --> 00:38:33,300
Nessuno ti disturberà.

499
00:38:36,300 --> 00:38:37,400
Fai un viaggio.

500
00:38:38,100 --> 00:38:39,300
Prendi il sole

501
00:38:40,200 --> 00:38:42,600
Quando torni in città
tutto sarà stato dimenticato.

502
00:38:45,900 --> 00:38:47,800
Che tipo di negozio aprirai?

503
00:38:48,500 --> 00:38:53,500
Ho pensato ad articoli sportivi,
palle, guanti, mazze e altro.

504
00:38:53,900 --> 00:38:56,400
Forse fino a quando
attrezzatura da pesca ed esche.

505
00:38:57,100 --> 00:38:59,100
Forse ti comprerò qualcosa.

506
00:39:00,100 --> 00:39:01,700
- Cu data.
- Grazie, Coop.

507
00:39:23,800 --> 00:39:25,800
- Ciao, Coop.
- Ciao, Phil.

508
00:39:28,300 --> 00:39:29,400
Termine nale più tardi.

509
00:39:29,900 --> 00:39:31,100
SÌ. Sì, naturalmente.

510
00:39:36,600 --> 00:39:38,600
Sei pronto a parlare, Elias?

511
00:39:39,000 --> 00:39:40,100
Certo, Coop.

512
00:39:41,100 --> 00:39:42,400
Qual è il prezzo?

513
00:39:43,800 --> 00:39:47,100
Dipende. Di quale numero
Avevamo parlato?

514
00:39:49,100 --> 00:39:51,800
- 85.000.
- Non sei all'altezza.

515
00:39:54,100 --> 00:39:56,100
Deve esserci stato
qualche malinteso.

516
00:39:56,800 --> 00:39:59,000
Era la stessa cifra
Due settimane, amico.

517
00:40:00,500 --> 00:40:04,200
Le elezioni si avvicinano,
il dipartimento è nervoso.

518
00:40:06,600 --> 00:40:08,600
Ci sono molte persone nervose.

519
00:40:10,200 --> 00:40:13,900
85.000 non basteranno.
Non per qualcosa di così grande.

520
00:40:14,500 --> 00:40:16,300
Potrei prenderne altri 5.000.

521
00:40:17,000 --> 00:40:19,500
Coop, tu vuoi delle cose
Fanno bene?

522
00:40:19,900 --> 00:40:21,200
Cosa fare con calma?

523
00:40:23,300 --> 00:40:25,400
Avremo bisogno, almeno,
altri 15.000.

524
00:40:25,700 --> 00:40:28,400
  15.000?
Non parlare!

525
00:40:31,600 --> 00:40:33,000
Provalo con 75.000.

526
00:40:36,400 --> 00:40:38,200
Potrei vestirli
con 10.000, forse.

527
00:40:40,600 --> 00:40:41,600
10.000, niente di più.

528
00:40:42,400 --> 00:40:43,400
Forse, solo forse.

529
00:40:44,900 --> 00:40:48,300
Hai autorità
approvare l'extra?

530
00:40:49,400 --> 00:40:51,000
Cosa intendi con questo?

531
00:40:53,300 --> 00:40:54,300
Niente.

532
00:40:58,000 --> 00:40:59,600
Solo voci che corrono.

533
00:41:08,100 --> 00:41:09,100
Chi?

534
00:41:09,700 --> 00:41:11,100
Nessuno. Ci sono solo voci.

535
00:41:11,400 --> 00:41:12,900
Non preoccuparti
dalla mia autorità.

536
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Quando avrò la risposta?

537
00:41:16,000 --> 00:41:19,200
La prossima settimana,
Te lo dirò la prossima settimana.

538
00:41:19,600 --> 00:41:20,600
Troppo tardi.

539
00:41:23,900 --> 00:41:26,100
Sarò con la mia gente
questo fine settimana.

540
00:41:27,300 --> 00:41:29,800
- Hai ancora quella cabina?
- SÌ.

541
00:41:30,700 --> 00:41:33,400
Starò allo Stinson Hotel.
Non è lontano.

542
00:41:33,800 --> 00:41:36,600
Vai all'albergo
intorno a mezzogiorno.

543
00:41:36,900 --> 00:41:42,600
Avrò una risposta per te.
Se puoi, prendi i 10.000.

544
00:41:43,900 --> 00:41:45,700
Cu data, Coop.

545
00:41:47,900 --> 00:41:49,900
E ci vediamo sabato, forse.

546
00:41:51,200 --> 00:41:52,700
Mi vedrai sabato.

547
00:42:04,800 --> 00:42:06,900
Salve, signor Cooper,
Ho aspettato di vederlo.

548
00:42:07,300 --> 00:42:11,800
So che è occupato, ma
Muoio dalla voglia di vederlo in azione.

549
00:42:12,400 --> 00:42:15,200
Come ha detto il signor Carl, "la scuola
È nella continuità. "

550
00:42:16,700 --> 00:42:20,300
   Demoni! Sono un grande osservatore,
Imparo velocemente.

551
00:42:21,500 --> 00:42:25,300
Non dovrò ripetere nulla.
Dovrei prendere un registratore?

552
00:42:25,900 --> 00:42:29,300
Ho molte domande
Voglio lavorare sulla mia dizione.

553
00:42:35,800 --> 00:42:37,200
Guarda tutta quella pasta.

554
00:42:38,000 --> 00:42:40,100
Mi verrebbero i brufoli
solo annusandolo.

555
00:42:48,800 --> 00:42:50,000
Cosa ne pensi?

556
00:42:50,400 --> 00:42:54,600
Il signor Carl mi ha mandato un ragazzo
questo mi ha fatto un buon affare

557
00:42:55,800 --> 00:42:58,300
Buon posto per cacciare i cervi.

558
00:42:59,700 --> 00:43:01,800
Se vuoi giocarci,
giocare fuori.

559
00:43:02,200 --> 00:43:05,400
Senza offesa. È un regalo di
compleanno per mio fratello.

560
00:43:05,800 --> 00:43:06,900
Una specie di sorpresa.

561
00:43:14,900 --> 00:43:17,200
Ci sono le chiavi.

562
00:43:17,600 --> 00:43:20,400
Come ci si sente a portare con sé?
sei un pezzo della città?

563
00:43:20,600 --> 00:43:23,000
Bene bene. Lasciali.

564
00:43:24,000 --> 00:43:26,500
Volevo solo sentirlo.

565
00:43:27,600 --> 00:43:29,800
Lavoro molto,
percezione extrasensoriale.

566
00:43:30,900 --> 00:43:32,400
Le vibrazioni e tutto il resto.

567
00:43:32,700 --> 00:43:33,900
Chiudi la porta dietro di te.

568
00:43:37,100 --> 00:43:40,100
È divertente. Ragazzi
più piccolo di quanto pensassi.

569
00:43:41,100 --> 00:43:43,800
Ho immaginato un ragazzo
più vecchio e più grande.

570
00:43:44,000 --> 00:43:45,200
Cos'altro hai pensato?

571
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
Molte cose, supposizioni...

572
00:43:48,800 --> 00:43:52,000
Come il suo aspetto.
Senza dubbio è molto più basso.

573
00:43:52,300 --> 00:43:55,000
Ma le cose si presentano
facile, la gente parla.

574
00:43:55,200 --> 00:43:55,900
Di cosa?

575
00:43:57,300 --> 00:43:58,700
Che non parla molto.

576
00:44:00,200 --> 00:44:02,800
Forse dovrebbe anche lui
Impara a stare zitto.

577
00:44:03,200 --> 00:44:05,100
Vedi? Lo sei già
rendendoti più intelligente.

578
00:44:06,200 --> 00:44:10,200
È inutile, sono un ciarlatano nato.
Vuoi sapere qualcosa su di me?

579
00:44:11,300 --> 00:44:12,600
Sì, aspetta qui.

580
00:44:13,400 --> 00:44:14,400
Aspetta qui

581
00:44:14,600 --> 00:44:16,200
Presto arriverà un autobus.

582
00:44:16,900 --> 00:44:18,700
S bete en l, è molto gentile.

583
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
Girati.

584
00:44:27,072 --> 00:44:31,300
- Coop, procurati un vestito.
- No, non oggi.

585
00:44:31,700 --> 00:44:35,400
Ehi, sbarazziamoci di
del cowboy. Non stare mai zitto

586
00:44:35,500 --> 00:44:37,900
L'ho avuto e anche tu.
È innocuo.

587
00:44:37,901 --> 00:44:40,700
Tienilo occupato,
cémprale un cavallo.

588
00:44:42,600 --> 00:44:45,100
Se vuoi essere sano,
Devi essere in forma.

589
00:44:45,800 --> 00:44:47,600
Quanto tempo
Ho finito oggi, Bobby?

590
00:44:47,700 --> 00:44:48,785
25, Carlo.

591
00:44:49,100 --> 00:44:54,100
Lo hai sentito? 25, ogni lunghezza
aggiungi un minuto alla mia vita.

592
00:45:00,400 --> 00:45:01,600
  Altro tempo meno?

593
00:45:02,200 --> 00:45:03,200
Non tanto.

594
00:45:03,500 --> 00:45:05,600
Meno è meno, Coop.
Ogni volta diminuisce di più.

595
00:45:05,900 --> 00:45:06,900
Lo aumenterò.

596
00:45:07,000 --> 00:45:09,800
Lo dico da allora
due o tre anni fa.

597
00:45:10,800 --> 00:45:16,100
Questa maledetta città sta morendo.
Si secca, come un corpo.

598
00:45:16,400 --> 00:45:18,500
Le sezioni annegano
a morte.

599
00:45:19,200 --> 00:45:21,300
Bobby, prepara la macchina.

600
00:45:22,900 --> 00:45:26,300
Vuoi sentire qualcosa di divertente?
Questo ti piacerà davvero.

601
00:45:27,100 --> 00:45:31,600
Sai chi perderà sempre?
Tonozzi, basta.

602
00:45:32,600 --> 00:45:34,800
Si è rotto le gambe.

603
00:45:36,200 --> 00:45:38,100
Guarda che luminosità.

604
00:45:38,101 --> 00:45:41,000
Hai avuto qualche anello del genere?
Sai come l'ha ottenuto?

605
00:45:41,371 --> 00:45:43,850
Per questo dovrai pensare molto.
Un altro tuo amico.

606
00:45:43,851 --> 00:45:49,900
Da 58 59. Qualche idea?
Ti arrendi? Te lo dirò

607
00:45:49,901 --> 00:45:52,350
Quel ragazzo non si alzerà più
non si siederà.

608
00:45:52,919 --> 00:45:56,600
In effetti, ora lo è
giacendo molto immobile.

609
00:45:56,601 --> 00:45:59,900
È in una macchina,
in un parcheggio.

610
00:46:00,386 --> 00:46:03,538
Tranquillo.
Molto, molto tranquillo.

611
00:46:04,590 --> 00:46:05,829
Buonasera, Paulie.

612
00:46:30,900 --> 00:46:35,400
Avvolgilo, avvolgilo.
Andiamo.

613
00:46:38,100 --> 00:46:39,100
Apri talo bene.

614
00:46:39,700 --> 00:46:40,800
Non posso.

615
00:46:41,200 --> 00:46:42,600
Dai, più stretto.

616
00:46:51,600 --> 00:46:52,600
Buon Dio!

617
00:46:55,000 --> 00:46:58,000
  Paulie! Cosa posso provare?
se è già fatto?

618
00:47:01,800 --> 00:47:04,600
Questo è tutto, più stretto.

619
00:47:05,600 --> 00:47:09,000
Quel Bobby, quel figlio di puttana.
Avrei dovuto distruggerlo.

620
00:47:13,100 --> 00:47:16,500
Sto invecchiando
Sto diventando lento

621
00:47:17,900 --> 00:47:23,500
Avrei dovuto colpirlo velocemente.
Un ragazzo tranquillo e lento.

622
00:47:27,500 --> 00:47:28,700
Ti sistemerò la faccia

623
00:47:33,600 --> 00:47:36,300
Ci sono cose che hai
per vedere cosa succederà

624
00:47:48,900 --> 00:47:50,000
Chiudi la porta.

625
00:47:52,700 --> 00:47:53,700
Buonasera, signore.

626
00:47:57,200 --> 00:47:59,300
Spero che ti piacciano le rose.

627
00:48:03,700 --> 00:48:07,600
Mi chiamano Turner.
Il signor Cooper è?

628
00:48:11,600 --> 00:48:12,500
Mi spiace disturbarla, signore,...

629
00:48:12,600 --> 00:48:14,800
... ma il signor Carl
vuole vederti nel suo ufficio.

630
00:48:17,500 --> 00:48:18,800
Perché non mi hai chiamato?

631
00:48:19,200 --> 00:48:21,100
Il signor Carl voleva
che è venuto a cercarlo,...

632
00:48:21,400 --> 00:48:23,600
... quindi sono venuto
il più velocemente possibile.

633
00:48:24,900 --> 00:48:26,100
Aspetta nell'atrio.

634
00:48:43,500 --> 00:48:45,000
Lavoro con il signor Cooper.

635
00:48:46,300 --> 00:48:49,000
Ha un brav'uomo.
È un grande uomo.

636
00:48:54,800 --> 00:48:57,200
Non avrei mai pensato che l'avrei ottenuto
un lavoro così veloce.

637
00:48:58,600 --> 00:49:01,700
I lavori sono difficili
da trovare, almeno per me.

638
00:49:03,000 --> 00:49:05,800
Il signor Carl è stato generoso
lasciandomi guidare per lui.

639
00:49:08,000 --> 00:49:10,500
Ma dovresti ringraziarlo
a te, signor Cooper.

640
00:49:11,400 --> 00:49:12,900
Dovrei farlo, sì, signore.

641
00:49:14,300 --> 00:49:16,003
Ha battuto Bobby per bene.

642
00:49:17,624 --> 00:49:20,000
È quello che viene detto
un incapace

643
00:49:23,800 --> 00:49:27,000
Avrebbe dovuto lasciarmelo fare,
Lo avrei reso permanente.

644
00:49:31,300 --> 00:49:34,200
Sai? Ti somigli molto
vecchio mio, stai zitto.

645
00:49:35,000 --> 00:49:39,000
Ma sapeva molte cose, quel vecchio.
Sì, signore, lo guardava nei suoi occhi.

646
00:49:41,400 --> 00:49:43,000
Sono morto un paio di anni fa.

647
00:49:47,500 --> 00:49:49,200
Lo vorrei
Potresti vedermi adesso?

648
00:49:50,300 --> 00:49:52,900
Lo avresti fatto
ben presa con lui.

649
00:49:54,800 --> 00:50:00,300
Lui mi guardava e diceva: "Figliolo,
sei un cowboy della Cadillac. "

650
00:50:03,700 --> 00:50:06,000
Ora devo solo farlo
procurami una Cadillac.

651
00:50:10,000 --> 00:50:11,100
Sano e salvo.

652
00:51:18,300 --> 00:51:20,900
 Non c'è il bagno
tutto questo dannato edificio?

653
00:51:22,291 --> 00:51:24,500
- Sì, ecco.
- Grazie.

654
00:52:03,400 --> 00:52:04,400
Dov'è Carlo?

655
00:52:05,400 --> 00:52:09,200
Non lo so, me lo ha detto
L'ho portato qui.

656
00:52:12,000 --> 00:52:12,700
Hai fame?

657
00:52:14,500 --> 00:52:14,900
Non farlo.

658
00:52:19,600 --> 00:52:22,800
Una volta era veloce, impersonale.

659
00:52:25,300 --> 00:52:27,400
Anche così, mi piace
il tuo stile, Turner.

660
00:52:31,700 --> 00:52:32,900
T o, sei selvaggio.

661
00:52:34,500 --> 00:52:37,100
Ha strane idee,
ma mi piacciono.

662
00:52:37,400 --> 00:52:42,500
Mi piacciono davvero. pazzo,
come ai vecchi tempi.

663
00:52:44,300 --> 00:52:48,000
Idee per la fiera,
dello spettacolo dei mostri, del carnevale.

664
00:52:48,600 --> 00:52:51,600
L'uomo selvaggio del carnevale,
Questo è quello che è.

665
00:52:52,500 --> 00:52:54,100
Sicuramente puoi
raccontare storie.

666
00:52:59,400 --> 00:53:01,500
A proposito di quei ballerini
di carnevale.

667
00:53:01,800 --> 00:53:03,900
Sai, quelli con
nappine sui fianchi.

668
00:53:04,600 --> 00:53:06,100
Andare avanti,
signore e signori...

669
00:53:06,300 --> 00:53:08,900
... vedi i ballerini
spostare le nappe.

670
00:53:21,200 --> 00:53:23,800
Sicuramente potresti dirmelo
Storie, signor Cooper.

671
00:53:25,100 --> 00:53:26,500
Sicuramente potrebbe.

672
00:53:31,400 --> 00:53:33,000
Sarebbe meglio se me ne andassi.

673
00:53:35,500 --> 00:53:36,800
Ti aspetto di sotto.

674
00:53:41,100 --> 00:53:42,600
Spero che vada tutto bene,
Signor Cooper.

675
00:53:43,500 --> 00:53:47,400
Cioè, se hai bisogno di qualcosa,
qualsiasi cosa, non esitare.

676
00:53:48,300 --> 00:53:49,400
Lo dico davvero.

677
00:54:49,500 --> 00:54:51,100
Pagheranno 10.000
di extra.

678
00:54:51,400 --> 00:54:53,300
Prova a renderlo meno,
ma pagheranno.

679
00:54:53,800 --> 00:54:55,800
Mi è costato
ma ci sono riuscito.

680
00:54:56,000 --> 00:54:58,100
Ti daranno una risposta
questo fine settimana.

681
00:54:58,800 --> 00:54:59,800
Lo prenderò.

682
00:55:00,100 --> 00:55:01,200
Sarà meglio di me.

683
00:55:03,000 --> 00:55:04,400
Bobby è in ospedale.

684
00:55:06,000 --> 00:55:07,100
È stato un errore.

685
00:55:08,300 --> 00:55:10,900
Paulie appartiene al passato.
E' fatto, ok?

686
00:55:12,800 --> 00:55:14,600
L'unica preoccupazione
È la pressione.

687
00:55:15,300 --> 00:55:18,700
Sei come un computer che non lo fa
Possiamo permettergli di crollare.

688
00:55:22,000 --> 00:55:23,400
Buon fine settimana.

689
00:55:52,300 --> 00:55:54,300
Non lo avevo mai fatto
le valigie così in fretta.

690
00:55:54,600 --> 00:55:56,300
Spero di non aver dimenticato nulla.

691
00:55:57,800 --> 00:55:59,500
Chiudi quella porta e andiamo.

692
00:56:58,700 --> 00:56:58,800
Scendi

693
00:58:05,600 --> 00:58:08,400
Che succede, Coop?
Che succede?

694
00:58:11,400 --> 00:58:13,300
L'affare è finito.

695
00:58:19,100 --> 00:58:20,500
Persone nuove, volti nuovi.

696
00:58:22,800 --> 00:58:24,100
Le cose cambiano.

697
00:58:28,700 --> 00:58:29,700
Sangue.

698
00:58:35,700 --> 00:58:37,000
Le cose cambiano.

699
00:58:50,800 --> 00:58:51,900
Mi dispiace, Georgia.

700
00:58:55,600 --> 00:58:57,200
Sono stanco, sai?

701
00:58:59,600 --> 00:59:01,000
Non riesco a pensare lucidamente.

702
00:59:34,500 --> 00:59:35,900
Coop, è così bello!

703
00:59:41,300 --> 00:59:41,800
Andiamo.

704
00:59:42,800 --> 00:59:44,700
È così vivo e così verde!

705
01:00:03,300 --> 01:00:04,900
Questo è carino.

706
01:00:16,200 --> 01:00:17,900
Con caminetto e tutto.

707
01:00:21,600 --> 01:00:24,600
Ti preparerà una vacanza
Montagna, qualcosa come casa.

708
01:01:27,100 --> 01:01:28,100
Fammi provare.

709
01:01:30,200 --> 01:01:33,300
Se preghi, ci incaglieremo
e morire congelato.

710
01:01:34,800 --> 01:01:37,500
Solo un minuto.
Fa bene al busto.

711
01:01:41,000 --> 01:01:42,100
Rema

712
01:01:54,600 --> 01:01:55,600
Incredibile

713
01:01:57,000 --> 01:01:58,100
Sì, sono bagnati.

714
01:02:05,400 --> 01:02:06,400
Che cosa succede?

715
01:02:06,600 --> 01:02:08,000
Stanno crescendo.

716
01:02:11,500 --> 01:02:15,300
 Immagini che Paddy sia un papero
andare in giro con la pancia?

717
01:02:22,100 --> 01:02:25,100
Ne hai mai sentito parlare
gli ananas che scricchiolano nel fuoco?

718
01:02:25,300 --> 01:02:27,000
Ogni venerdì sera.

719
01:02:28,500 --> 01:02:30,700
I nostri lo erano
enormi ananas della Georgia.

720
01:02:31,100 --> 01:02:34,400
Io e il mio ragazzo siamo usciti
la notte e i cesti pieni.

721
01:02:34,900 --> 01:02:36,700
Mio padre mi ha picchiato per essere andato via.

722
01:02:37,700 --> 01:02:39,800
  Di sicuro hai solo risposto
Stai scherzando con quel ragazzo?

723
01:02:44,500 --> 01:02:46,400
Non lasciare che questo legno
ti colpisce.

724
01:03:05,600 --> 01:03:06,000
Coop.

725
01:04:55,400 --> 01:04:57,300
Chiunque fosse,
Se n'è andato da molto tempo

726
01:05:00,600 --> 01:05:02,300
Chi pensi che fosse?

727
01:05:02,600 --> 01:05:04,900
Un vagabondo, Sarah,
niente di cui preoccuparsi

728
01:05:06,000 --> 01:05:07,900
Queste serrature potrebbero
aprire con uno stuzzicadenti.

729
01:05:08,200 --> 01:05:09,500
Dammi una birra, vuoi?

730
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
Dove stai andando?

731
01:05:29,600 --> 01:05:31,100
Vado a cercare nuove serrature.

732
01:05:31,600 --> 01:05:32,600
Non vedo l'ora?

733
01:05:34,300 --> 01:05:36,800
Inizia la cena,
Torno subito.

734
01:06:52,000 --> 01:06:53,400
Perché l'hai comprato?

735
01:07:25,800 --> 01:07:26,800
Andiamo a mangiare?

736
01:07:28,600 --> 01:07:30,400
Per prima cosa vado a farmi una doccia.

737
01:07:31,400 --> 01:07:35,000
Posso aspettare.
Non avrei dovuto portarti qui.

738
01:07:35,500 --> 01:07:38,100
- Perché? Non è questo il mio sito?
- Questo è il tuo posto.

739
01:07:38,400 --> 01:07:40,300
Questi sono affari, non divertimento.

740
01:07:41,600 --> 01:07:44,800
Lo so
Sono una ragazza grande

741
01:09:47,000 --> 01:09:50,200
Grazie per il tuo avviso,
Lo cambierò immediatamente.

742
01:09:51,200 --> 01:09:52,400
Prego.

743
01:09:53,500 --> 01:09:54,500
Posso aiutarla?

744
01:09:54,700 --> 01:09:57,500
Sì, ho un appuntamento con uno di
i suoi ospiti, signor O'Neill.

745
01:09:57,501 --> 01:09:59,400
- Perduto?
- Elias O'Neill.

746
01:10:00,100 --> 01:10:01,200
Non capisco.

747
01:10:04,800 --> 01:10:06,100
scusa,
Non c'è nessun O'Neill.

748
01:10:06,101 --> 01:10:07,022
È qui.

749
01:10:07,607 --> 01:10:10,500
Sei sicuro di esserlo
registrato all'hotel Stinson?

750
01:10:11,800 --> 01:10:13,800
Karen, ti ricordi di O'Neill?

751
01:10:14,700 --> 01:10:16,300
No, non la penso così.

752
01:10:16,800 --> 01:10:19,000
Le spalle sono cadute,
capelli grigi, over 50.

753
01:10:19,200 --> 01:10:22,200
È venuto con un gruppo dalla città.
Forse non si è registrato.

754
01:10:22,201 --> 01:10:25,500
Tutti sono registrati.
Non c'è nessun O'Neill, nessun gruppo.

755
01:10:25,600 --> 01:10:28,200
Deve essere un malinteso.
Scusa.

756
01:10:31,200 --> 01:10:32,200
C'è un telefono?

757
01:10:32,900 --> 01:10:36,000
- C'è un telefono?
- Sì, signore, ecco.

758
01:11:04,200 --> 01:11:08,400
Sono Cooper. Qualche messaggio?
Qualcosa di Elias O'Neill?

759
01:11:51,100 --> 01:11:53,400
CIAO.
Ti ricordi di me?

760
01:11:54,400 --> 01:11:57,600
Sono quasi andato con la macchina al lago.
Le strade sono pessime.

761
01:11:57,601 --> 01:11:59,000
Qualcuno potrebbe farsi male.

762
01:12:00,100 --> 01:12:01,100
signora

763
01:12:02,900 --> 01:12:06,100
Non avrebbero cenato, vero?
Non voglio disturbare.

764
01:12:06,101 --> 01:12:07,500
Cosa stai facendo qui?

765
01:12:09,400 --> 01:12:10,700
Possiamo parlare da soli?

766
01:12:32,200 --> 01:12:34,000
Una bella sorpresa,
io qui, eh?

767
01:12:34,300 --> 01:12:35,600
Una grande sorpresa.

768
01:12:35,800 --> 01:12:38,600
Hai un buon sito qui.
Guarda quel cielo.

769
01:12:40,100 --> 01:12:41,100
Aria fresca.

770
01:12:42,600 --> 01:12:45,600
Non voglio intromettermi.
Sei qui con tua moglie e cose del genere.

771
01:12:45,900 --> 01:12:48,500
Ma devi comprare
un telefono

772
01:12:48,900 --> 01:12:49,900
Che cosa?

773
01:12:50,600 --> 01:12:53,800
Il signor Carl ha detto di venire qui.
Hai una risposta.

774
01:12:54,800 --> 01:12:56,500
Il signor Carl vuole la parola.

775
01:12:58,300 --> 01:13:02,500
Hai sollevato il mio tappeto.
  Collezionare il calibro 38?

776
01:13:04,800 --> 01:13:07,000
Ah, lo sono di nuovo
quelle strane idee.

777
01:13:08,300 --> 01:13:11,700
Me lo ha detto il signor Carl
Sono salito ed eccomi qui.

778
01:13:14,500 --> 01:13:18,000
Avrò la risposta domani
e lo darò al signor Carl.

779
01:13:19,700 --> 01:13:22,300
Beh, sarò qui intorno.

780
01:13:26,100 --> 01:13:29,700
Immagino tutti
Aspettano quella risposta.

781
01:13:31,200 --> 01:13:33,000
Potresti darmi un buon lavoro.

782
01:14:04,600 --> 01:14:06,100
Devo chiamare telefonicamente.

783
01:14:08,000 --> 01:14:09,200
Che cosa succede?

784
01:14:09,201 --> 01:14:11,400
Niente, affari.
Torno subito.

785
01:14:11,407 --> 01:14:15,400
Verrò con te. Non voglio
Resta solo.

786
01:14:16,600 --> 01:14:18,400
Ho detto che tornerò subito.

787
01:14:18,415 --> 01:14:20,700
No, voglio sapere cosa vogliono.

788
01:14:24,606 --> 01:14:26,000
  Contattami!

789
01:14:26,900 --> 01:14:32,200
Mi risponderai? Dimmelo
vogliono Non puoi andartene così!

790
01:14:36,200 --> 01:14:37,500
È colpa mia, Coop.

791
01:14:39,200 --> 01:14:40,900
Ok, ok, non andrò.

792
01:14:56,500 --> 01:15:00,500
Di' qualcosa, dimmi.
Cosa vogliono?

793
01:15:00,900 --> 01:15:02,500
Te l'ho detto che sono affari.

794
01:15:02,700 --> 01:15:05,400
   Attività commerciale!   Attività commerciale!
Non sono solo imprese!

795
01:15:07,200 --> 01:15:08,900
Andiamo, per favore.
Riposati un po'.

796
01:15:09,100 --> 01:15:11,100
Accidenti!
Chiaro! Incoraggiami!

797
01:15:11,600 --> 01:15:13,900
Incoraggiami! Dammi un cuscino
sopra la testa...

798
01:15:14,100 --> 01:15:16,100
...e baciami
per la buonanotte.

799
01:15:16,500 --> 01:15:17,600
Smettila, Georgia!

800
01:15:17,700 --> 01:15:22,800
NO! Sara! Sono Sara!
Ho 30 anni!

801
01:15:24,300 --> 01:15:25,700
Non sono una ragazza!

802
01:15:27,200 --> 01:15:29,200
  Poliziotto, dimmi cosa sta succedendo!

803
01:15:32,800 --> 01:15:33,800
Andiamo.

804
01:15:39,700 --> 01:15:42,100
Mi dispiace, tesoro.
Andiamo.

805
01:15:43,700 --> 01:15:45,600
Mi dispiace, per l'amor di Dio, mi dispiace.

806
01:15:45,900 --> 01:15:47,400
Vai Vai.

807
01:16:18,400 --> 01:16:20,500
Mi dispiace, per l'amor di Dio, mi dispiace.

808
01:16:36,100 --> 01:16:40,100
Ce la stanno mettendo tutta,
C'è molta pressione.

809
01:16:41,400 --> 01:16:44,300
Vogliono prendersi il mio lavoro.

810
01:16:46,700 --> 01:16:48,600
Senza lavoro, non sono niente.

811
01:16:49,300 --> 01:16:50,500
Cosa resta?

812
01:16:53,800 --> 01:16:55,200
Non ti lascerò, Coop.

813
01:16:59,000 --> 01:17:00,100
La domenica.

814
01:17:01,700 --> 01:17:03,200
Ti darò un giorno in più...

815
01:17:03,600 --> 01:17:04,900
...e torneremo a casa.

816
01:17:07,100 --> 01:17:08,800
Ok, andremo a casa.

817
01:18:34,800 --> 01:18:38,800
-Stinson? Ce ne sono alcuni
Signor O'Neill, per favore?

818
01:18:43,500 --> 01:18:46,000
Guarda se sei venuto stamattina
presto, per favore.

819
01:18:51,900 --> 01:18:54,900
Puoi vedere se ce ne sono?
prenotare per stasera?

820
01:18:57,100 --> 01:18:58,100
O'Neill

821
01:19:30,800 --> 01:19:32,800
-Buongiorno.
- Buongiorno.

822
01:19:33,900 --> 01:19:35,300
Dobbiamo tornare presto.

823
01:19:36,000 --> 01:19:37,900
Ok, arrivo tra un minuto.

824
01:20:19,800 --> 01:20:20,900
Buona domenica.

825
01:20:23,100 --> 01:20:24,900
Spero che non ti dispiaccia
che entra.

826
01:20:25,500 --> 01:20:28,200
Dopo aver parlato di affari,
Voglio andare a caccia.

827
01:20:31,300 --> 01:20:34,300
Aspetta un momento,
nessun problema.

828
01:20:36,200 --> 01:20:39,400
Solo la risposta
sul blocco.

829
01:20:42,700 --> 01:20:43,900
Nessun problema.

830
01:20:46,000 --> 01:20:47,400
Il gioco è finito.

831
01:20:50,200 --> 01:20:51,200
Al di fuori.

832
01:20:51,600 --> 01:20:52,900
Aspetta un momento.

833
01:21:01,700 --> 01:21:03,600
Il messaggio, dimmi il messaggio.

834
01:21:30,000 --> 01:21:32,500
Se Elias non accetta,
mi eliminerai...

835
01:21:33,500 --> 01:21:34,800
... Questa è la parola!

836
01:21:36,600 --> 01:21:37,100
VERO?

837
01:21:39,700 --> 01:21:41,600
- La gente muore.
- No, questo.

838
01:21:41,900 --> 01:21:44,700
Hai mai ucciso?
qualcuno, Cooper?

839
01:21:46,300 --> 01:21:47,600
Beh, spara, amico.

840
01:21:49,400 --> 01:21:50,700
O dovrebbe implorare?

841
01:21:51,500 --> 01:21:56,200
Quindi mi inginocchio. Per favore,
Signor Cooper, non uccidermi!

842
01:21:56,500 --> 01:21:58,400
Per favore, signor Cooper,
Non uccidermi!

843
01:21:58,700 --> 01:21:59,700
Per favore, signor Cooper...

844
01:21:59,900 --> 01:22:00,700
  Coop?

845
01:22:04,700 --> 01:22:05,800
Sara, torna indietro!

846
01:22:06,300 --> 01:22:07,600
Entra nella casa.

847
01:22:08,500 --> 01:22:09,400
È qui.

848
01:22:12,900 --> 01:22:14,700
Si accomodi! Si accomodi!

849
01:22:19,900 --> 01:22:21,800
Buon Dio!

850
01:22:23,600 --> 01:22:25,400
No, no!

851
01:22:29,900 --> 01:22:31,700
Sara, non morire

852
01:22:32,600 --> 01:22:36,700
Dio! Non morire per me,
non morire

853
01:22:39,700 --> 01:22:42,100
Sara! Sara!

854
01:22:42,400 --> 01:22:45,200
Riesci a sentirmi?
Sara!

855
01:22:46,200 --> 01:22:49,300
Stai ancora respirando.
Ti porterà in un posto caldo.

856
01:23:20,100 --> 01:23:21,600
Li ho presi per Paddie.

857
01:23:23,500 --> 01:23:26,800
Non è un grosso problema, ma non potevo
non trovare niente di meglio.

858
01:23:36,000 --> 01:23:37,200
Stai bene?

859
01:23:42,200 --> 01:23:43,100
Stai bene?

860
01:23:48,100 --> 01:23:51,700
Bene, andiamo a casa.

861
01:23:52,500 --> 01:23:53,500
D'accordo.

862
01:24:07,200 --> 01:24:09,300
- Cosa fai?
- Disparo i bagagli.

863
01:24:10,200 --> 01:24:12,400
No, andiamo a Las Vegas.

864
01:24:15,800 --> 01:24:16,900
Quando?

865
01:24:17,500 --> 01:24:20,000
Mañana, appena
Ho finito i miei affari.

866
01:24:20,700 --> 01:24:22,300
Metteremo la pancia al sole.

867
01:24:23,300 --> 01:24:27,300
Una grande stanza,
una vera vacanza.

868
01:24:28,800 --> 01:24:30,000
Stai scherzando?

869
01:24:30,600 --> 01:24:32,800
Se non vai tu, andrò da solo.

870
01:24:35,000 --> 01:24:36,000
Sei pazzo.

871
01:24:36,200 --> 01:24:41,400
Già. Dormi un po', non ti voglio
stanco per il viaggio.

872
01:24:43,100 --> 01:24:46,700
Ci vediamo tra un'ora.

873
01:24:52,800 --> 01:24:54,100
Parliamo.

874
01:25:03,400 --> 01:25:04,800
Che ne dici di un caffè?

875
01:25:11,100 --> 01:25:12,100
Dove eravate?

876
01:25:14,000 --> 01:25:15,300
Fuori città.

877
01:25:16,100 --> 01:25:17,200
Non in albergo.

878
01:25:17,900 --> 01:25:22,600
C'è stato un cambiamento dell'ultimo minuto,
Non sono riuscito a localizzarti.

879
01:25:23,100 --> 01:25:24,700
Avresti potuto lasciare un messaggio.

880
01:25:25,200 --> 01:25:28,000
Beh, non la pensavo così,
Avevo fretta.

881
01:25:33,000 --> 01:25:34,300
Com'è il tuo viaggio?

882
01:25:35,900 --> 01:25:38,700
Penso che inizierò
per portare le cose al blocco.

883
01:25:38,900 --> 01:25:42,900
No, l'accordo è rotto.

884
01:25:45,900 --> 01:25:49,100
La mia gente non crede ai profitti
meritano i rischi.

885
01:25:50,200 --> 01:25:53,500
Almeno, non ora.
Forse tra un mese o due.

886
01:25:53,900 --> 01:25:55,500
   Un mese, cazzo!

887
01:25:57,000 --> 01:26:00,000
Mi stai affondando, figlio di puttana,
Stai affondando!

888
01:26:02,000 --> 01:26:04,700
Sapevi che non l'avrebbero fatto.
Cosa dico a Carl?

889
01:26:15,600 --> 01:26:16,400
Lo sa.

890
01:26:17,600 --> 01:26:18,700
Gliel'ho detto.

891
01:26:26,100 --> 01:26:28,400
Mi sei passato sopra la testa,
mi hai affondato

892
01:26:30,600 --> 01:26:32,800
Cosa avrebbe dovuto fare?

893
01:26:35,900 --> 01:26:39,800
Coop, semplicemente non ha funzionato.

894
01:26:42,200 --> 01:26:44,700
Dio sa cosa volevo
ha funzionato.

895
01:26:47,500 --> 01:26:48,500
Anche...

896
01:26:51,900 --> 01:26:53,200
Figlio di puttana!

897
01:27:00,300 --> 01:27:01,800
Hai circa tre minuti.

898
01:27:03,000 --> 01:27:04,000
Arriverai stasera?

899
01:27:04,600 --> 01:27:05,900
Certo, arriverò stasera.

900
01:27:06,200 --> 01:27:08,500
Di' a Leone di venire lì
verso le otto...

901
01:27:09,400 --> 01:27:12,400
- ...e che tu prenoti un buon tavolo.
- Buono.

902
01:27:25,600 --> 01:27:26,600
Ti amo, Coop.

903
01:27:27,000 --> 01:27:29,300
Andiamo, odio gli addii.
Fino a stasera.

904
01:27:29,600 --> 01:27:30,800
Aprimi un momento.

905
01:27:37,600 --> 01:27:38,600
Data Cu.

906
01:27:53,100 --> 01:27:54,100
Ci vediamo, Georgia.

907
01:27:55,500 --> 01:27:56,500
Adi s.

908
01:28:18,900 --> 01:28:21,100
- Hai visto Carl?
- Non è stato qui.

909
01:28:21,300 --> 01:28:22,400
Bottaio?

910
01:28:29,300 --> 01:28:30,300
Guarisci bene.

911
01:28:31,500 --> 01:28:32,500
Dov'è Carlo?

912
01:28:33,300 --> 01:28:36,100
Fuori città, dicono.
Quel figlio di puttana!

913
01:28:36,500 --> 01:28:38,800
Non conoscerai nessuno
Ho cercato ch fer, vero?

914
01:28:39,600 --> 01:28:40,600
  Bottaio!

915
01:28:41,500 --> 01:28:44,200
Penso che tu stia cercando
il ragazzo sbagliato.

916
01:28:47,700 --> 01:28:49,000
Salute, uomo chiave.

917
01:29:57,400 --> 01:30:00,300
- Questo Turner qui, Jack?
- Non lo so, sono appena arrivato.

918
01:30:00,900 --> 01:30:01,900
Dammi la chiave.

919
01:30:07,100 --> 01:30:09,400
Lo ha detto Coop
Forse se ne stava andando.

920
01:31:44,700 --> 01:31:45,700
Ciao, Coop.

921
01:31:46,000 --> 01:31:47,800
ti ho cercato,
figlio di puttana.

922
01:31:48,100 --> 01:31:50,300
- Clima.
- Cavolo, vuoi farti ammazzare.

923
01:31:50,500 --> 01:31:53,200
- Di cosa diavolo stai parlando?
- Ho appena parlato con Elias.

924
01:31:55,200 --> 01:31:58,700
Non mentirmi. Non scherzare con me.
Mi immergi!

925
01:31:59,500 --> 01:32:02,000
Sarebbe meglio se chiamassi
oppure ti uccido.

926
01:32:02,300 --> 01:32:03,600
Sei impazzito?

927
01:32:05,600 --> 01:32:08,900
Hai Turner dietro di me.
Chiamalo adesso!

928
01:32:09,100 --> 01:32:12,100
Non c'è più! Hai catturato
le sue cose e se n'è andato.

929
01:32:12,500 --> 01:32:14,300
Non possiamo parlare qui.
Usciamo.

930
01:32:16,500 --> 01:32:18,800
Non mi muovo.
Non me ne vado di qui.

931
01:32:19,000 --> 01:32:21,100
Non dalla Quinta Strada,
o da qualsiasi luogo.

932
01:32:21,600 --> 01:32:23,800
Chi dice di andarsene?
Cos'hai che non va?

933
01:32:24,100 --> 01:32:25,300
Ti conosco, Carl.

934
01:32:25,900 --> 01:32:29,700
Io ti conosco. Non chiamare,
non appari più

935
01:32:30,100 --> 01:32:31,800
Amico, stai dicendo una sciocchezza.

936
01:32:33,200 --> 01:32:35,200
   Amico?
Mi chiami amico?

937
01:32:35,600 --> 01:32:39,300
Tu hai ucciso Paulie, ma io no
Paulie, non sto aspettando.

938
01:32:39,900 --> 01:32:45,400
Ehi, sei pazzo. Sei molto pazzo.
Nessuno fa nulla

939
01:32:46,000 --> 01:32:49,500
Giuro che il blocco verrà fuori.
La gente lo vuole

940
01:32:49,900 --> 01:32:52,200
Dimentica Elia.
Muore di paura.

941
01:32:52,400 --> 01:32:54,800
La gente andrà in municipio.

942
01:32:55,100 --> 01:32:58,300
È una buona idea,
il blocco non è morto.

943
01:32:59,500 --> 01:33:01,500
Nemmeno io morirò, Carl.

944
01:33:02,200 --> 01:33:05,800
Lo so, la gente lo sa.
Aspettare.

945
01:33:06,100 --> 01:33:08,100
Il blocco è il tuo bambino.
Vado avanti.

946
01:33:09,500 --> 01:33:13,200
Non saltare, Coop.
Pensa pensa.

947
01:33:17,000 --> 01:33:19,900
Devo andare. Nuovi ragazzi,
Parliamo di soldi.

948
01:33:20,300 --> 01:33:23,300
Ci vediamo per un drink,
da Murphy alle dieci, Vale?

949
01:33:25,600 --> 01:33:27,300
Digli che non me ne vado.

950
01:33:33,500 --> 01:33:34,900
Dai, rilassati.

951
01:33:37,600 --> 01:33:38,600
Sembri stanco.

952
01:33:40,400 --> 01:33:41,500
Entra per un po'

953
01:33:43,100 --> 01:33:45,200
Abbiamo lavorato tutti troppo.

954
01:33:47,400 --> 01:33:49,400
Non possiamo perdere
all'Uomo Chiave.

955
01:33:53,200 --> 01:33:54,300
Arrivederci.

956
01:34:56,200 --> 01:34:57,500
Signor Cooper.

957
01:35:03,400 --> 01:35:04,800
Mi dispiace, signor Cooper.

958
01:35:06,000 --> 01:35:07,300
Maledizione, mi dispiace.

959
01:35:10,100 --> 01:35:11,400
Ha perso il controllo

960
01:37:01,700 --> 01:37:06,100
Questo è tutto, ecco l'uomo
sempre il primo del blocco.

961
01:37:06,500 --> 01:37:10,900
Il meglio della mattinata, signor C.
La luce del giorno, signor Cooper.

962
01:37:11,300 --> 01:37:14,900
Il sole bagna le sue strade.
Cosa ti piace?

963
01:37:15,300 --> 01:37:17,700
Lo so, vincerò
una discussione

964
01:37:18,700 --> 01:37:21,200
Vincerò un dialogo
con l'Uomo Chiave.

965
01:37:21,400 --> 01:37:24,900
Sempre a contrattare. Per sempre
negoziare e concludere accordi.

966
01:37:25,400 --> 01:37:27,600
Il meglio della giornata, signor Cooper.
Arrivederci.

967
01:37:27,800 --> 01:37:30,300
Hai il permesso di farlo
parcheggiare così all'ingresso?

968
01:37:33,600 --> 01:37:36,100
Dove sei stato? Sara
È morto di preoccupazione.

969
01:37:36,500 --> 01:37:38,400
Ci ha provato
localizzarti tutta la notte.

970
01:37:38,600 --> 01:37:40,600
Mi ha svegliato 4 5 volte.

971
01:37:42,100 --> 01:37:45,400
Coop, se non stai attento,
Lo perderai.

972
01:37:45,900 --> 01:37:47,900
Lascia che te lo dica
che è una brava donna

973
01:37:48,500 --> 01:37:50,339
Ho il senso dell'olfatto
Le brave persone.

974
01:38:27,765 --> 01:38:37,765
Cose extra da parte di boss0506