1
00:00:01,302 --> 00:00:02,770
Nella puntata della scorsa settimana...

2
00:00:03,771 --> 00:00:04,705
Dove stai andando?

3
00:00:04,772 --> 00:00:06,407
Per dire a Burton che lo amo!

4
00:00:06,474 --> 00:00:09,877
Devo dirti una cosa,
ed è il genere di qualcosa

5
00:00:09,943 --> 00:00:11,545
bisognerebbe solo dirlo
di persona...

6
00:00:11,612 --> 00:00:14,682
o su uno schermo gigante
ad una partita di baseball.

7
00:00:16,350 --> 00:00:17,718
Io...

8
00:00:19,253 --> 00:00:21,389
...non pensare
Non posso più vederti.

9
00:00:24,958 --> 00:00:27,295
Wow, sono... così felice
non l'hai messo tu

10
00:00:27,361 --> 00:00:29,697
su uno schermo gigante
ad una partita di baseball.

11
00:00:42,009 --> 00:00:43,477
Capito!
(urla)

12
00:00:43,544 --> 00:00:44,912
Oh, scusa, tesoro,
non aver paura.

13
00:00:44,978 --> 00:00:45,979
E' solo la mamma.

14
00:00:46,046 --> 00:00:48,782
Non farlo.
Ok, non lo farò.

15
00:00:48,849 --> 00:00:50,418
Scusa. Scusa, tesoro.

16
00:00:50,484 --> 00:00:51,719
Com'è stata la tua giornata? Va bene?

17
00:00:51,785 --> 00:00:53,221
Grande.

18
00:00:53,287 --> 00:00:56,090
Ho visto un bambino di seconda elementare vomitare
lasagne in bagno.

19
00:00:56,157 --> 00:00:59,026
Ah, va bene. Cos'altro?

20
00:00:59,093 --> 00:01:00,828
Forse salsa di mele.

21
00:01:00,894 --> 00:01:02,430
(sospira)

22
00:01:02,496 --> 00:01:05,733
Beh, questa scuola lo è sicuramente
vale la seconda ipoteca.

23
00:01:07,101 --> 00:01:08,969
Ed è la mia notte
per portare a casa Marvin.

24
00:01:09,036 --> 00:01:11,772
Il custode?

25
00:01:11,839 --> 00:01:13,073
No, il ratto della classe.

26
00:01:13,141 --> 00:01:14,675
Gli abbiamo dato il nome del custode.

27
00:01:14,742 --> 00:01:17,445
OH. Potremmo portarlo a casa?
il custode?

28
00:01:17,511 --> 00:01:22,015
Voglio dire, i pellet sono più grandi,
ma pulisce dopo se stesso.

29
00:01:22,082 --> 00:01:23,817
E' una buona cosa
uno, giusto?

30
00:01:23,884 --> 00:01:25,119
Sì.

31
00:01:26,019 --> 00:01:27,755
Ehi, amico.

32
00:01:27,821 --> 00:01:29,557
Ciao, papà. Ehi, nuova Christine.

33
00:01:29,623 --> 00:01:30,391
EHI.

34
00:01:30,458 --> 00:01:33,093
È divertente ogni volta.

35
00:01:33,161 --> 00:01:34,662
Ragazzi, cosa fate qui?

36
00:01:34,728 --> 00:01:35,663
Vado a prendere Richie.

37
00:01:35,729 --> 00:01:37,265
Abbiamo cambiato
notti, ricordi?

38
00:01:37,331 --> 00:01:39,032
Stavi andando a vedere
alcuni giocano o qualcosa del genere.

39
00:01:39,099 --> 00:01:40,434
Oh, no, no, no, no, no.

40
00:01:40,501 --> 00:01:42,102
stavo andando a vedere
che giocano con Burton.

41
00:01:42,170 --> 00:01:43,604
Abbiamo preso i biglietti
quando eravamo insieme,

42
00:01:43,671 --> 00:01:47,275
ma non stiamo più insieme,
quindi... niente gioco.

43
00:01:47,341 --> 00:01:49,777
Voglio dire, probabilmente lo sono
non annullerò la riproduzione

44
00:01:49,843 --> 00:01:51,779
solo perché ci siamo lasciati, ma...

45
00:01:51,845 --> 00:01:53,281
Comunque, lo prendo
Richie stasera,

46
00:01:53,347 --> 00:01:54,648
e poi potrai prenderlo
domani.

47
00:01:54,715 --> 00:01:55,649
Non posso.
Perché?

48
00:01:55,716 --> 00:01:57,285
Sto uscendo
della città domani,

49
00:01:57,351 --> 00:01:59,119
e abbiamo già il film
biglietti per stasera.

50
00:01:59,187 --> 00:02:00,954
In più te l'ho già dato
un giorno in più questa settimana

51
00:02:01,021 --> 00:02:02,623
quindi potresti portarlo tu
a quella cosa sul ghiaccio.

52
00:02:02,690 --> 00:02:04,958
Adoro le cose sul ghiaccio.

53
00:02:05,025 --> 00:02:07,861
No, no, no, la cosa
sul ghiaccio è la prossima settimana.

54
00:02:07,928 --> 00:02:08,996
Questa è la prossima settimana.

55
00:02:09,062 --> 00:02:09,997
(gemi)

56
00:02:10,063 --> 00:02:11,265
Ci siamo persi la cosa sul ghiaccio.

57
00:02:11,332 --> 00:02:12,466
Allora cosa sto facendo?

58
00:02:12,533 --> 00:02:13,634
Uh, va bene,
tuo padre ha ragione.

59
00:02:13,701 --> 00:02:15,102
Sai cosa?

60
00:02:15,169 --> 00:02:16,704
Atteniamoci al piano:
Vai con papà stasera,

61
00:02:16,770 --> 00:02:18,172
e lo scoprirò
qualcos'altro da fare.

62
00:02:18,239 --> 00:02:19,540
Vai a prendere il tuo zaino,
torta dolcezza.

63
00:02:19,607 --> 00:02:20,574
Va bene.

64
00:02:20,641 --> 00:02:21,842
Oh, odio pensare
di te tutto solo.

65
00:02:21,909 --> 00:02:23,043
Perché non vieni?
con noi?

66
00:02:23,110 --> 00:02:24,445
Andiamo a vedere
quel nuovo film.

67
00:02:24,512 --> 00:02:27,114
È con Selma Blair...
o Salma Hayek.

68
00:02:27,181 --> 00:02:30,484
Quale è sposato
a Michael Douglas?

69
00:02:32,420 --> 00:02:33,621
Sì, sì, vieni con noi.

70
00:02:33,687 --> 00:02:34,955
Ti sei appena rotto
al passo con Burton.

71
00:02:35,022 --> 00:02:35,956
Non vuoi
essere solo.

72
00:02:36,023 --> 00:02:37,291
Oh, no, ragazzi, per favore.

73
00:02:37,358 --> 00:02:38,926
Sono stato solo per molto tempo
prima di Burton;

74
00:02:38,992 --> 00:02:42,062
Sarò solo
molto tempo dopo Burton.

75
00:02:42,129 --> 00:02:44,232
Triste.

76
00:02:44,298 --> 00:02:45,999
No, non è triste. È ottimo.

77
00:02:46,066 --> 00:02:47,134
Sto bene da solo, davvero.

78
00:02:47,201 --> 00:02:48,436
Voglio dire, infatti, al liceo,

79
00:02:48,502 --> 00:02:50,271
Sono stato votato
"molto probabilmente sarà solo,"

80
00:02:50,338 --> 00:02:53,741
ed era una grande scuola.

81
00:02:54,808 --> 00:02:56,410
Davvero triste.

82
00:02:56,477 --> 00:02:58,111
Oh, va bene.
Ok, tesoro.

83
00:02:58,178 --> 00:02:59,780
Hai tutto?
Va bene, dammi un bacio.

84
00:02:59,847 --> 00:03:01,915
Ci vediamo più tardi, alligatore.

85
00:03:01,982 --> 00:03:02,916
Tra un po', coccodrillo.

86
00:03:02,983 --> 00:03:06,153
Va bene. Ciao.

87
00:03:06,220 --> 00:03:09,323
Cavolo, quello era
difficile da guardare.

88
00:03:09,390 --> 00:03:11,625
Vedere tuo figlio
farti portare via

89
00:03:11,692 --> 00:03:14,728
dal tuo ex e dal suo
nuovo, giovane amante.

90
00:03:14,795 --> 00:03:15,929
So cosa vuol dire.

91
00:03:15,996 --> 00:03:19,600
Ci sono stato, l'ho fatto
preso la maglietta.

92
00:03:21,402 --> 00:03:23,271
Ciao, Stan.
No, non è affatto così.

93
00:03:23,337 --> 00:03:25,105
Abbiamo appena incrociato i nostri fili
questo è tutto.

94
00:03:25,172 --> 00:03:26,206
Oh, ciao,
La signora Campbell.

95
00:03:26,274 --> 00:03:27,608
Mi stai aspettando?

96
00:03:27,675 --> 00:03:30,110
Oh, no, l'aveva appena fatto
un pasticcio con suo figlio,

97
00:03:30,177 --> 00:03:31,279
ma adesso sta bene.

98
00:03:31,345 --> 00:03:32,946
Mi sto prendendo cura di lei.

99
00:03:33,013 --> 00:03:35,816
Avevamo una cosa.

100
00:03:35,883 --> 00:03:37,885
Sì, penso
Ne ho sentito parlare.

101
00:03:37,951 --> 00:03:39,119
Oh, beh, hai sentito?

102
00:03:39,186 --> 00:03:41,355
è stata scaricata da
il suo ragazzo di ripiego?

103
00:03:41,422 --> 00:03:42,990
No, non l'ho sentito.

104
00:03:43,056 --> 00:03:44,792
No, no, non lo era
il mio ragazzo del rimbalzo,

105
00:03:44,858 --> 00:03:45,859
e ho rotto con lui.

106
00:03:45,926 --> 00:03:47,495
E noi... non l'abbiamo fatto

107
00:03:47,561 --> 00:03:49,096
avere una cosa...
Non ne ho davvero bisogno
una spiegazione.

108
00:03:49,162 --> 00:03:52,400
Vado semplicemente a sgombrare
e lasciatevi parlare.

109
00:03:52,466 --> 00:03:54,635
Buona fortuna a lei, signora Campbell.

110
00:03:57,305 --> 00:03:58,939
Grazie.

111
00:03:59,006 --> 00:04:00,274
Grazie, signora Belt.

112
00:04:00,341 --> 00:04:01,742
Per favore, Stan,

113
00:04:01,809 --> 00:04:05,045
per favore, non continuare a dirlo alla gente
riguardo alle nostre cose.

114
00:04:05,112 --> 00:04:07,448
Conosco le rotture
sono difficili.

115
00:04:07,515 --> 00:04:09,450
Potrei scrivere
un libro a riguardo.

116
00:04:09,517 --> 00:04:11,952
In effetti, l'ho fatto.

117
00:04:12,019 --> 00:04:14,455
Non riesco proprio a trovare un
editore, però.

118
00:04:14,522 --> 00:04:16,890
Ci sei dentro.
Te ne sei andato bene.

119
00:04:16,957 --> 00:04:18,626
Va bene. Devo andare.

120
00:04:18,692 --> 00:04:20,528
Ci vediamo, Stan.

121
00:04:20,594 --> 00:04:21,662
Bene, aspetta, aspetta.

122
00:04:21,729 --> 00:04:23,063
Uh, lo voglio
tu lo sappia

123
00:04:23,130 --> 00:04:26,266
che apprezzo cosa
è un momento difficile questo,

124
00:04:26,334 --> 00:04:28,536
e, sai,
se la solitudine
diventa mai troppo,

125
00:04:28,602 --> 00:04:29,937
e inizi
sentirsi triste,

126
00:04:30,003 --> 00:04:33,341
ricorda solo che sono diventato grande
spalle su cui piangere.

127
00:04:33,407 --> 00:04:36,276
Bene, Stan,
lascia che ti dica una cosa, ok?

128
00:04:36,344 --> 00:04:38,278
Non c'è assolutamente nulla di triste

129
00:04:38,346 --> 00:04:40,280
riguardo alla serata
ho davanti a me.

130
00:04:40,348 --> 00:04:41,849
La signora Campbell?
SÌ.

131
00:04:41,915 --> 00:04:44,284
Non dimenticare il tuo topo.

132
00:04:44,352 --> 00:04:46,620
No, no, no,
non stiamo più insieme.

133
00:04:46,687 --> 00:04:47,455
Oh, il topo!

134
00:04:47,521 --> 00:04:49,623
Marvin. SÌ.

135
00:05:00,200 --> 00:05:02,970
Ok, Marvin.

136
00:05:03,036 --> 00:05:05,305
Beh, vorrei poterlo dire
sei stato il primo ratto

137
00:05:05,373 --> 00:05:08,809
Ho portato a casa
per passare la notte...

138
00:05:08,876 --> 00:05:10,644
ma se giochi
le tue carte sono giuste,

139
00:05:10,711 --> 00:05:15,716
potresti essere il primo ratto
per arrivare fino al mattino.

140
00:05:15,783 --> 00:05:17,351
Ciao.

141
00:05:18,386 --> 00:05:19,653
Dio, Matteo!

142
00:05:19,720 --> 00:05:22,356
Perché non me l'hai detto?
hai avuto compagnia?

143
00:05:22,423 --> 00:05:26,360
Dio, avrei potuto farlo
qualcosa di imbarazzante.

144
00:05:26,427 --> 00:05:29,897
Sì, sedurre a
il roditore non è idoneo.

145
00:05:29,963 --> 00:05:34,234
Non lo stavo seducendo.
Stavo solo rompendo il ghiaccio.

146
00:05:34,301 --> 00:05:36,036
Questo è il mio
sorella Cristina.

147
00:05:36,103 --> 00:05:37,137
CIAO.

148
00:05:37,204 --> 00:05:38,138
CIAO.
Sono Natalie.

149
00:05:38,205 --> 00:05:39,407
OH.

150
00:05:39,473 --> 00:05:42,142
Me lo ha detto Matthew
così tanto su di te.

151
00:05:42,209 --> 00:05:45,646
Mi dispiace per la tua rottura,
ma sai cosa?

152
00:05:45,713 --> 00:05:48,916
Non puoi fare in modo che qualcuno ti ami.

153
00:05:52,720 --> 00:05:56,189
Che cosa? No, no, no,
mi amava.

154
00:05:56,256 --> 00:05:57,525
Io-io-io sono quello giusto
che non amava...

155
00:05:57,591 --> 00:06:00,360
Matteo, cosa sono
stai facendo

156
00:06:00,428 --> 00:06:03,163
dirlo agli sconosciuti
cose personali della mia vita?

157
00:06:03,230 --> 00:06:04,965
Soprattutto se non andrai
per farlo bene.

158
00:06:05,032 --> 00:06:06,166
Ho rotto con lui.

159
00:06:06,233 --> 00:06:08,301
Sì, dillo
al topo.

160
00:06:08,368 --> 00:06:09,503
Ehi, dov'è Ritchie?

161
00:06:09,570 --> 00:06:10,971
E' con Richard.

162
00:06:11,038 --> 00:06:14,307
Abbiamo incrociato i nostri fili.
Sono tutto solo stasera.

163
00:06:14,374 --> 00:06:15,308
Solo? Uh-oh.

164
00:06:15,375 --> 00:06:17,811
Che cosa? No, non è "uh-oh".

165
00:06:17,878 --> 00:06:19,179
Posso stare da solo.

166
00:06:19,246 --> 00:06:20,481
Non sono mai stato solo.

167
00:06:20,548 --> 00:06:22,483
Sono stato con qualcuno
fin dalla seconda elementare.

168
00:06:22,550 --> 00:06:24,552
morirei
se mai fossi stato solo.

169
00:06:27,020 --> 00:06:28,255
Dove stai andando?

170
00:06:28,321 --> 00:06:30,090
Al frigorifero.

171
00:06:30,157 --> 00:06:33,026
Tornerai?

172
00:06:34,127 --> 00:06:37,230
Lo spero.

173
00:06:37,297 --> 00:06:38,398
Allora, stai andando?
stare bene?

174
00:06:38,466 --> 00:06:39,800
Sì, certo
Starò bene.

175
00:06:39,867 --> 00:06:41,334
Perché? Cosa ne pensi?
farò?

176
00:06:41,401 --> 00:06:43,804
Non lo so, crollare,
bevi per dormire,

177
00:06:43,871 --> 00:06:46,339
pomiciare con a
guardia di attraversamento.

178
00:06:46,406 --> 00:06:48,476
Ok, prima di tutto,
Matteo,

179
00:06:48,542 --> 00:06:49,743
era al liceo.

180
00:06:50,444 --> 00:06:51,612
E in secondo luogo,

181
00:06:51,679 --> 00:06:53,481
Carl non lo era
solo una guardia di attraversamento.

182
00:06:53,547 --> 00:06:56,917
Era anche un barista.

183
00:06:56,984 --> 00:07:00,087
Il che ha reso il suo DUI
tanto più ironico.

184
00:07:01,354 --> 00:07:02,590
Perché si è lasciato?
di nuovo con te?

185
00:07:02,656 --> 00:07:04,958
Ho rotto con lui.

186
00:07:05,025 --> 00:07:07,528
Ascolta, mi occupo io di queste cose
molto meglio adesso.

187
00:07:07,595 --> 00:07:08,662
Davvero.

188
00:07:08,729 --> 00:07:09,797
Voglio dire, la verità è che

189
00:07:09,863 --> 00:07:11,499
Non vedo l'ora di stare da solo.

190
00:07:11,565 --> 00:07:14,668
Non riesco nemmeno a ricordare l'ultimo
volta che avevo questa casa tutta per me.

191
00:07:14,735 --> 00:07:15,769
Uh-oh.

192
00:07:15,836 --> 00:07:17,170
(sbeffeggia):
Cos'è questo "uh-oh"?

193
00:07:17,237 --> 00:07:19,306
No, non abbiamo pensato
saresti qui stasera.

194
00:07:19,372 --> 00:07:21,475
Stavamo per preparare la cena,
ma posso farlo nella mia stanza.

195
00:07:21,542 --> 00:07:26,379
Basta cuocere a vapore alcune verdure
con un ferro da stiro.

196
00:07:26,446 --> 00:07:29,483
Uh, no, no, no, no, no,
va bene.

197
00:07:29,550 --> 00:07:31,184
Puoi prepararti la cena.

198
00:07:31,251 --> 00:07:32,720
Esco e basta.
Dove?

199
00:07:32,786 --> 00:07:34,021
Non lo so, da nessuna parte.

200
00:07:34,087 --> 00:07:36,990
Questo è ciò che è fantastico
sull'America.

201
00:07:37,057 --> 00:07:39,760
Lo farai
tutto da solo?

202
00:07:39,827 --> 00:07:41,495
Sì. Solo io, me stesso ed io.

203
00:07:41,562 --> 00:07:42,830
E chi lo sa?

204
00:07:42,896 --> 00:07:44,498
Se io stesso l'ho fatto
un paio di drink,

205
00:07:44,565 --> 00:07:46,700
potrei semplicemente essere fortunato.

206
00:07:52,573 --> 00:07:55,308
Continua a muoverti, Richie.
Siamo in tre.

207
00:07:55,375 --> 00:07:57,144
Ancora uno, amico.

208
00:08:01,882 --> 00:08:03,517
Ok, non toccare il
pavimento; è sporco.

209
00:08:03,584 --> 00:08:05,519
No, no, quelli non lo sono
i tuoi Milk Duds.

210
00:08:05,586 --> 00:08:06,620
Ti sta cadendo la giacca.

211
00:08:06,687 --> 00:08:07,988
No, adesso muoviti
la tua bevanda.

212
00:08:08,055 --> 00:08:09,022
Si rovescerà.

213
00:08:09,089 --> 00:08:10,490
Tieni le scarpe.

214
00:08:10,558 --> 00:08:12,492
È divertente, eh?

215
00:08:12,560 --> 00:08:14,161
Sono entusiasta di questo.

216
00:08:14,227 --> 00:08:15,996
Adoro i film
con pinguini parlanti.

217
00:08:16,063 --> 00:08:17,497
Ma lo odio
quando cantano.

218
00:08:17,565 --> 00:08:19,166
Sembra così falso.

219
00:08:20,668 --> 00:08:22,670
Sono preoccupato
su Cristina.

220
00:08:22,736 --> 00:08:24,204
Sembrava un po' persa
quando l'abbiamo lasciata.

221
00:08:24,271 --> 00:08:25,539
Sta bene.

222
00:08:25,606 --> 00:08:27,641
Ha passato di peggio
cose che una rottura.

223
00:08:27,708 --> 00:08:29,409
Guarda le dimensioni
della testa di Ritchie.

224
00:08:29,476 --> 00:08:31,478
Glielo hanno permesso
superare i 60
ore di lavoro

225
00:08:31,545 --> 00:08:33,146
prima di fare
il suo cesareo.

226
00:08:47,494 --> 00:08:49,429
Oh, ehm, scusami.

227
00:08:49,496 --> 00:08:51,064
CIAO. Oh, ciao, Pietro.

228
00:08:51,131 --> 00:08:52,600
CIAO. Mi potete aiutare?

229
00:08:52,666 --> 00:08:53,834
Signora Campbell!

230
00:08:53,901 --> 00:08:56,670
È così bello
per rivederti.

231
00:08:56,737 --> 00:08:58,939
Lo farà il signor Shaefer
ti unirò a te?

232
00:08:59,006 --> 00:09:00,540
No.

233
00:09:00,608 --> 00:09:01,975
No, non lo farà.

234
00:09:02,042 --> 00:09:04,612
In realtà, siamo...
non stiamo più insieme.

235
00:09:04,678 --> 00:09:07,314
(sussulta):
Oh, no!

236
00:09:07,380 --> 00:09:10,150
Oh, mi dispiace!

237
00:09:10,217 --> 00:09:13,253
Non posso crederci
ha rotto con te.

238
00:09:13,320 --> 00:09:16,556
Che cosa? Oh, no, no,
non l'ha fatto, non l'ha fatto.

239
00:09:16,624 --> 00:09:18,225
Ho rotto con lui.

240
00:09:18,291 --> 00:09:21,762
Sì. Mi chiedo perché dovresti farlo
supporre che abbia rotto con me?

241
00:09:21,829 --> 00:09:25,065
Oh, non lo so,
solo perché è così...

242
00:09:25,132 --> 00:09:27,500
e tu sei così...

243
00:09:27,567 --> 00:09:30,570
Beh, non preoccuparti.

244
00:09:30,638 --> 00:09:32,405
Sto andando
per prendermi cura di te.

245
00:09:32,472 --> 00:09:34,274
Tu ed io lo faremo
una notte così.

246
00:09:34,341 --> 00:09:36,576
Oh, beh, questo è
davvero non necessario.

247
00:09:36,644 --> 00:09:37,878
Beh...
No, non lo è,

248
00:09:37,945 --> 00:09:39,212
perché tu
sai, come ho detto,

249
00:09:39,279 --> 00:09:41,815
Ho rotto con lui.

250
00:09:41,882 --> 00:09:43,717
Giusto. L'hai detto tu.

251
00:09:43,784 --> 00:09:46,720
Comunque, ehm,
lascia che ti prepari un tavolo

252
00:09:46,787 --> 00:09:48,388
dove sarai
stare comodo.

253
00:09:48,455 --> 00:09:50,490
OH. Non ce l'ho
qualsiasi cosa piccola,

254
00:09:50,557 --> 00:09:51,625
ma devi sederti
nella mia sezione

255
00:09:51,692 --> 00:09:52,626
Seguimi.

256
00:09:52,693 --> 00:09:54,895
Va bene.

257
00:10:02,235 --> 00:10:03,003
Oh.

258
00:10:03,070 --> 00:10:05,072
Questo è un grande
tavolo, vero?

259
00:10:05,138 --> 00:10:08,742
Dio, quel tavolo è così grande,
ha il proprio prefisso.

260
00:10:08,809 --> 00:10:12,079
Hai bisogno di una fionda
giusto per passare il sale.

261
00:10:12,145 --> 00:10:13,647
Potresti ottenere un
F-14 su questo bambino.

262
00:10:13,714 --> 00:10:15,215
Questo è un grande tavolo,

263
00:10:15,282 --> 00:10:16,884
Lo dirò
tu che proprio adesso...
Shh...

264
00:10:16,950 --> 00:10:19,586
Shh, shh, shh, shh.
Lo so; fa male.

265
00:10:19,653 --> 00:10:21,221
No. Oh, no,
no, non è così.

266
00:10:21,288 --> 00:10:22,723
No, no, no,
erano battute.

267
00:10:22,790 --> 00:10:24,057
Scherzi, scherzi.

268
00:10:24,124 --> 00:10:26,093
Ci sto solo provando
essere divertente, sai?

269
00:10:26,159 --> 00:10:27,761
Lacrime di un clown.

270
00:10:28,829 --> 00:10:30,898
Farò iniziare il vino.

271
00:10:30,964 --> 00:10:32,733
Va bene.

272
00:10:32,800 --> 00:10:33,901
(sospira)

273
00:10:33,967 --> 00:10:36,837
Cosa ordinare, cosa...?

274
00:10:36,904 --> 00:10:39,239
Oh, sembra bello.

275
00:10:39,306 --> 00:10:40,407
Cos'è quello?

276
00:10:40,473 --> 00:10:41,541
OH.

277
00:10:41,608 --> 00:10:43,610
E' un rigatone
con ragù di agnello.

278
00:10:43,677 --> 00:10:45,879
Oh, agnello? Ew, schifoso.
Odio l'agnello.

279
00:11:02,395 --> 00:11:05,365
(espira profondamente)

280
00:11:09,803 --> 00:11:12,672
Ragazzi, questo è quanto
un grande tavolo, vero?

281
00:11:12,740 --> 00:11:14,574
Sai che è grande

282
00:11:14,641 --> 00:11:16,744
quando torni al tuo posto,
e il tuo pane è vecchio di un giorno.

283
00:11:16,810 --> 00:11:18,779
Ho ragione?

284
00:11:19,679 --> 00:11:22,415
Allora, dove
venite da?

285
00:11:28,288 --> 00:11:29,723
Accidenti.

286
00:11:29,790 --> 00:11:32,692
Lo so. Mi sono perso anch'io.

287
00:11:32,760 --> 00:11:34,061
No, mi hai fatto pensare
riguardo a Cristina,

288
00:11:34,127 --> 00:11:36,296
e adesso mi sento male
che l'abbiamo lasciata sola.

289
00:11:36,363 --> 00:11:38,665
Le rotture fanno male.
Non c'è modo di aggirarlo.

290
00:11:38,732 --> 00:11:40,467
Stavano solo andando
fuori per due mesi.

291
00:11:40,533 --> 00:11:41,902
È ancora una perdita.

292
00:11:41,969 --> 00:11:43,070
Voglio dire, anche se
Ero io

293
00:11:43,136 --> 00:11:44,571
che si è rotto
con il mio ultimo ragazzo,

294
00:11:44,637 --> 00:11:45,739
faceva ancora male.

295
00:11:45,806 --> 00:11:48,175
Lo fa ancora.
Ma dovevo farlo.

296
00:11:48,241 --> 00:11:49,609
Non puoi semplicemente restare
con qualcuno

297
00:11:49,676 --> 00:11:52,279
perché il sesso
è fantastico.

298
00:11:52,345 --> 00:11:53,747
E' una bella storia.

299
00:11:53,814 --> 00:11:55,715
Mi sento meglio.
Grazie.

300
00:11:55,783 --> 00:11:56,817
Sai cosa voglio dire.

301
00:11:56,884 --> 00:11:58,051
Non sto guardando
per quello più.

302
00:11:58,118 --> 00:11:59,787
Sto cercando
per quello che abbiamo.

303
00:11:59,853 --> 00:12:02,722
Come un fratello/
cosa da sorella.

304
00:12:02,790 --> 00:12:04,124
Dai, non fare il broncio.

305
00:12:04,191 --> 00:12:05,525
Sai come mi sento
su di te.

306
00:12:05,592 --> 00:12:06,994
Siamo incredibilmente fortunati.

307
00:12:07,060 --> 00:12:09,129
Voglio dire, alcune persone vanno
per tutta la loro vita da soli,

308
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
semplicemente tintinnio
attorno alle loro case vuote,

309
00:12:11,031 --> 00:12:12,665
parlare con i loro animali domestici

310
00:12:12,732 --> 00:12:15,035
e lamentarsi
riguardo al presidente.

311
00:12:15,102 --> 00:12:18,471
Ok, vado
chiamare Cristina.

312
00:12:21,541 --> 00:12:23,476
Maledizione.

313
00:12:23,543 --> 00:12:24,978
Lo so. Mi sono perso anch'io.

314
00:12:25,045 --> 00:12:27,881
Tutti i pinguini si assomigliano.

315
00:12:31,051 --> 00:12:32,953
Quindi ha finito per trasferirsi
con sua madre,

316
00:12:33,020 --> 00:12:35,455
e, alla fine,
ha perso la testa...

317
00:12:35,522 --> 00:12:37,457
(ridendo)

318
00:12:41,694 --> 00:12:42,930
Di cosa stai ridendo?

319
00:12:42,996 --> 00:12:44,998
Mi dispiace.
Non ho potuto fare a meno di sentire.

320
00:12:45,065 --> 00:12:49,302
Anch'io ho una madre
e lei mi fa impazzire,

321
00:12:49,369 --> 00:12:51,839
quindi quando hai detto
che si è trasferito da lei

322
00:12:51,905 --> 00:12:56,743
e ha perso la testa,
Posso assolutamente identificarmi.

323
00:12:56,810 --> 00:12:59,813
Ha detto lui
ha perso gli occhi.

324
00:12:59,880 --> 00:13:01,915
È cieco.

325
00:13:02,816 --> 00:13:05,418
OH. Ha perso gli occhi?

326
00:13:05,485 --> 00:13:09,389
I suoi veri occhi?

327
00:13:09,456 --> 00:13:10,390
Come?

328
00:13:11,524 --> 00:13:14,094
Non stiamo parlando con te.

329
00:13:19,266 --> 00:13:21,134
Cavolo.

330
00:13:21,201 --> 00:13:24,071
Non lo sapevo
possedevi il ristorante.

331
00:13:25,005 --> 00:13:27,807
Questo lo offro io.

332
00:13:27,875 --> 00:13:29,642
Oh, grazie, Pietro.

333
00:13:29,709 --> 00:13:31,244
È molto generoso.

334
00:13:31,311 --> 00:13:33,780
(sospiro piagnucoloso)

335
00:13:33,847 --> 00:13:34,915
Cosa?

336
00:13:34,982 --> 00:13:37,150
Non posso proprio...

337
00:13:37,217 --> 00:13:39,953
Cavolo, sembravi
così bene insieme.

338
00:13:40,020 --> 00:13:43,991
Oh, beh, lo sai,
le cose accadono.

339
00:13:44,057 --> 00:13:47,928
Ma era così divertente
e bello e intelligente...

340
00:13:47,995 --> 00:13:49,296
successo.

341
00:13:49,362 --> 00:13:52,465
Che cosa aveva esattamente?
non ti è piaciuto?

342
00:13:52,532 --> 00:13:56,904
Uh, lui... lui era...

343
00:13:56,970 --> 00:14:00,974
Era... ehm...

344
00:14:01,041 --> 00:14:04,277
Io... non lo so.

345
00:14:04,344 --> 00:14:07,580
Beh... tutti commettiamo errori.

346
00:14:07,647 --> 00:14:11,451
(il telefono squilla la melodia
di "Buffalo Gals")

347
00:14:11,518 --> 00:14:13,186
Oh, scusa, mio...

348
00:14:13,253 --> 00:14:15,788
mio figlio cambia sempre l'anello,
e, ehm...

349
00:14:15,855 --> 00:14:17,457
Io non, ehm...

350
00:14:17,524 --> 00:14:19,960
È un telefono nuovo e io no
davvero sicuro di dove sia la cosa...

351
00:14:20,027 --> 00:14:21,929
Hai familiarità?
con questo modello?

352
00:14:21,995 --> 00:14:24,431
Sai dove...

353
00:14:24,497 --> 00:14:26,299
spento... voglio dire, acceso...?

354
00:14:26,366 --> 00:14:27,968
Ma... oh, aspetta, oh, no, no,
Penso di averlo.

355
00:14:28,035 --> 00:14:28,969
Questo è... Sì, non importa.

356
00:14:29,036 --> 00:14:30,803
Ho capito. Ciao?

357
00:14:30,870 --> 00:14:31,972
RICCARDO:
Cristina?

358
00:14:32,039 --> 00:14:34,341
Ah, Burtone!

359
00:14:34,407 --> 00:14:36,476
Oh, ciao! Mio Dio!

360
00:14:36,543 --> 00:14:40,013
stavo per chiamarti,
ma poi ho pensato che non avrei dovuto.

361
00:14:40,080 --> 00:14:42,983
Stai bene?
Sono così felice di sentirti.

362
00:14:43,050 --> 00:14:44,918
Oh, ciao, Burton.

363
00:14:44,985 --> 00:14:47,154
È Riccardo.

364
00:14:47,220 --> 00:14:50,657
OH. Oh, sì, sì.

365
00:14:50,723 --> 00:14:52,492
Lo so, è Richard.

366
00:14:52,559 --> 00:14:54,294
Ma hai detto "Burton".

367
00:14:55,862 --> 00:14:58,498
Ebbene sì, perché...

368
00:14:58,565 --> 00:15:02,302
Richard Burton...

369
00:15:02,369 --> 00:15:05,138
e, ehm, Elizabeth Taylor...

370
00:15:05,205 --> 00:15:07,507
nella Notte dell'iguana.

371
00:15:07,574 --> 00:15:10,110
Cavolo, Richard.

372
00:15:10,177 --> 00:15:12,112
Cosa ti succede?

373
00:15:12,179 --> 00:15:13,813
Uhm, sto... sto bene. Sto bene.

374
00:15:13,880 --> 00:15:15,315
Mi sto godendo la notte da solo.

375
00:15:15,382 --> 00:15:16,984
Dovresti vedere questa tabella
mi hanno dato.

376
00:15:17,050 --> 00:15:20,120
È così grande.

377
00:15:20,187 --> 00:15:21,654
Quanto è grande?

378
00:15:21,721 --> 00:15:25,658
È così grande che...

379
00:15:25,725 --> 00:15:27,995
sì, non mi interessa.

380
00:15:28,061 --> 00:15:29,262
Non sembri bene.

381
00:15:29,329 --> 00:15:31,864
Oh, sto bene. Io, ehm...
Ehi, ehm, oh, no.

382
00:15:31,931 --> 00:15:33,133
Uhm, mi dispiace.
Mi scusi.

383
00:15:33,200 --> 00:15:34,301
Ciao? Ciao?
No, no, no.

384
00:15:34,367 --> 00:15:36,136
No, no, non lo sono
finito ancora di mangiare.

385
00:15:36,203 --> 00:15:37,637
Se solo potessi...

386
00:15:37,704 --> 00:15:38,671
Ah-aspetta

387
00:15:38,738 --> 00:15:39,872
solo un secondo, Richard.

388
00:15:39,939 --> 00:15:41,108
Mi scusi. CIAO.

389
00:15:41,174 --> 00:15:42,475
Lo so, lo abbiamo fatto
una cosa prima,

390
00:15:42,542 --> 00:15:45,245
ma, um, sto solo prendendo
una chiamata dal mio ex marito.

391
00:15:45,312 --> 00:15:46,813
Potresti semplicemente guardare
questo tavolo qui

392
00:15:46,879 --> 00:15:48,248
quindi non lo cancellano?

393
00:15:48,315 --> 00:15:50,150
No.

394
00:15:51,051 --> 00:15:53,153
"No"? L'hai fatto
dire semplicemente "no"?

395
00:15:53,220 --> 00:15:54,521
E' molto carino.

396
00:15:54,587 --> 00:15:56,523
Sei una persona molto gentile.

397
00:15:56,589 --> 00:15:59,959
Ho finito con te.

398
00:16:03,163 --> 00:16:05,298
Se solo potessi tenere d'occhio
sulla mia borsa...

399
00:16:06,733 --> 00:16:09,036
Ciao. CIAO. Riccardo? Sono tornato.

400
00:16:09,102 --> 00:16:10,803
CIAO. Ehi, guarda,
Stavo parlando con Christine,

401
00:16:10,870 --> 00:16:13,406
e forse non era bello
che stasera abbiamo portato Ritchie.

402
00:16:13,473 --> 00:16:16,143
Richard, per favore
smettila di parlarmi

403
00:16:16,209 --> 00:16:18,178
come se fossi una specie
di un malato di mente?

404
00:16:18,245 --> 00:16:19,279
Ok, no, no!

405
00:16:19,346 --> 00:16:21,081
Non toccare la mia borsa!
Yoo-hoo!

406
00:16:21,148 --> 00:16:24,217
Quella è la mia borsa! Quella è la mia borsa!
Quella è la mia borsa!

407
00:16:25,518 --> 00:16:27,320
Ok, tu rimani e basta
dove sei.

408
00:16:27,387 --> 00:16:28,921
Porterò Ritchie
a te.

409
00:16:28,988 --> 00:16:31,991
No, Richard, non ho tempo
per questo, va bene?

410
00:16:32,059 --> 00:16:34,161
Sto bene. Goditi il ​​tuo film.

411
00:16:34,227 --> 00:16:36,296
Ci vediamo domani mattina.

412
00:16:42,202 --> 00:16:43,636
(sospira)

413
00:16:43,703 --> 00:16:44,904
Va bene.

414
00:16:44,971 --> 00:16:47,640
Chi ha preso la mia borsa?

415
00:16:51,211 --> 00:16:53,480
Non preoccuparti, lo faremo
trova la tua borsa.

416
00:16:53,546 --> 00:16:55,482
Sono sicuro che
l'aiuto cameriere l'ha ripulito

417
00:16:55,548 --> 00:16:57,517
quando ha preso
il tuo piatto di insalata.

418
00:16:57,584 --> 00:17:00,320
Mi dispiace, non potevo sedermi
più laggiù.

419
00:17:00,387 --> 00:17:02,155
lo sai,
tutta quell'energia negativa.

420
00:17:02,222 --> 00:17:04,991
Non ne ho davvero bisogno
proprio adesso.

421
00:17:05,058 --> 00:17:05,992
Ovviamente no.

422
00:17:06,059 --> 00:17:07,527
Ne hai passate tante.

423
00:17:07,594 --> 00:17:09,096
No, no, ma lo sono davvero
va bene da solo.

424
00:17:09,162 --> 00:17:10,330
Lo sono davvero.

425
00:17:10,397 --> 00:17:12,165
Stavamo solo insieme
per due mesi.

426
00:17:12,232 --> 00:17:14,067
Voglio dire, due mesi?
Non è niente.

427
00:17:14,134 --> 00:17:15,335
Mm-hmm.

428
00:17:18,037 --> 00:17:19,172
Kathy...

429
00:17:19,239 --> 00:17:20,840
ora che ho
trovato l'amore,

430
00:17:20,907 --> 00:17:22,975
Sarei uno sciocco
lasciarlo andare.

431
00:17:23,042 --> 00:17:24,644
Dio mio!

432
00:17:24,711 --> 00:17:27,247
So che è solo
sono passati due mesi...

433
00:17:31,684 --> 00:17:34,154
...ma non lo voglio mai
essere di nuovo solo.

434
00:17:34,221 --> 00:17:35,588
Ti amo.

435
00:17:35,655 --> 00:17:37,524
( strillando )
Mi sposerai?

436
00:17:37,590 --> 00:17:39,692
SÌ!

437
00:17:53,806 --> 00:17:55,442
Matteo.

438
00:17:59,812 --> 00:18:00,713
Matteo!

439
00:18:03,583 --> 00:18:05,685
Qui. È abbastanza?
Sì.

440
00:18:05,752 --> 00:18:07,053
Grazie mille.

441
00:18:07,120 --> 00:18:08,455
Chi ti ha rubato la borsa?

442
00:18:08,521 --> 00:18:11,391
Penso che lo fosse
i mangiatori di agnelli.

443
00:18:12,259 --> 00:18:14,361
Erano così cattivi,

444
00:18:14,427 --> 00:18:19,366
e hanno fatto gli "occhi"
suona come "mente".

445
00:18:19,432 --> 00:18:22,034
Eccoci qui.
Lacrime e cattivo Merlot.

446
00:18:22,101 --> 00:18:24,871
E' la tua guardia di attraversamento
tutto da capo.

447
00:18:24,937 --> 00:18:27,707
Oh, stai zitto.

448
00:18:27,774 --> 00:18:29,108
Sono triste.

449
00:18:29,176 --> 00:18:30,543
Burtone?

450
00:18:30,610 --> 00:18:32,512
Sì. Come può
Mi manca così tanto?

451
00:18:32,579 --> 00:18:34,113
Dio, ci sono stato
attraverso un divorzio.

452
00:18:34,181 --> 00:18:35,548
Voglio dire, questo dovrebbe
essere niente.

453
00:18:35,615 --> 00:18:37,250
Immagino che ti piacesse
più di quanto pensassi.

454
00:18:37,317 --> 00:18:38,518
Mi ha distrutto.

455
00:18:38,585 --> 00:18:39,519
Sai, lo ero
perfettamente bene

456
00:18:39,586 --> 00:18:41,721
tutto da solo
per due anni.

457
00:18:41,788 --> 00:18:42,955
Mi è piaciuto.

458
00:18:43,022 --> 00:18:45,192
E poi Burton
arriva,

459
00:18:45,258 --> 00:18:49,362
ed è come se lui...
mi ha scongelato, sai?

460
00:18:49,429 --> 00:18:51,063
Adesso sono così...

461
00:18:51,130 --> 00:18:56,669
sciolto, gocciolante,
pasticcio bruciato dal congelatore.

462
00:18:56,736 --> 00:19:00,440
Aw, Burton ti ha trasformato
nelle enchiladas di mamma.

463
00:19:00,507 --> 00:19:02,375
Come è successo?
mi succede?

464
00:19:02,442 --> 00:19:04,677
Matteo, sono io
che ha rotto con lui.

465
00:19:04,744 --> 00:19:08,348
Sì, l'hai menzionato
che un paio di 700 volte.

466
00:19:09,216 --> 00:19:10,550
Poi stavo andando
chiamarlo,

467
00:19:10,617 --> 00:19:13,886
ma non riesco a capirlo
come funziona questo stupido telefono.

468
00:19:13,953 --> 00:19:15,355
Sono complicati.

469
00:19:15,422 --> 00:19:17,224
Premi "on".

470
00:19:17,290 --> 00:19:18,525
Non puoi chiamarlo.

471
00:19:18,591 --> 00:19:19,659
Hai rotto con
lui per un motivo.

472
00:19:19,726 --> 00:19:21,328
Sì, e cosa era
di nuovo quel motivo?

473
00:19:21,394 --> 00:19:23,763
Non lo amavi.
Sì, non lo so
adoro anche questo.

474
00:19:23,830 --> 00:19:24,731
Lo so.

475
00:19:24,797 --> 00:19:26,399
Guarda, il primo
notte da solo

476
00:19:26,466 --> 00:19:27,534
è sempre la cosa più difficile,

477
00:19:27,600 --> 00:19:28,768
ma sta andando
per stare meglio.

478
00:19:28,835 --> 00:19:30,002
Sì, qualunque cosa.

479
00:19:30,069 --> 00:19:31,371
Starai bene?

480
00:19:31,438 --> 00:19:33,039
Sì. Sto andando e basta
bere il mio vino,

481
00:19:33,105 --> 00:19:35,575
pagare il conto
e vai a casa, ok?

482
00:19:35,642 --> 00:19:38,378
Non lasciare che questo
uno scappa.

483
00:19:41,214 --> 00:19:42,148
Coraggio.

484
00:19:42,215 --> 00:19:44,217
Sì.

485
00:19:52,259 --> 00:19:53,560
CIAO.

486
00:19:53,626 --> 00:19:57,497
So che non dovrei chiamare,
ma, ehm...

487
00:19:58,398 --> 00:20:02,569
Ah... è stato carino.

488
00:20:03,436 --> 00:20:06,639
Sì, era...

489
00:20:06,706 --> 00:20:10,510
ma, Stan, ho bisogno di te
per sapere qualcosa.

490
00:20:10,577 --> 00:20:14,847
Uhm... stasera
era insolito per me.

491
00:20:14,914 --> 00:20:17,717
Ero in una situazione molto
posizione vulnerabile.

492
00:20:17,784 --> 00:20:18,851
dirò.

493
00:20:18,918 --> 00:20:22,021
Pensavo al tuo braccio
stava per staccarsi.

494
00:20:22,088 --> 00:20:23,390
Stan, per favore, per favore.

495
00:20:23,456 --> 00:20:26,225
Voglio solo... voglio solo
per essere chiari, va bene?

496
00:20:26,293 --> 00:20:30,196
Stasera è stata... una cosa che avvenne una sola volta.

497
00:20:30,263 --> 00:20:33,566
Beh, tecnicamente,
ehm, una volta e mezza,

498
00:20:33,633 --> 00:20:37,370
ma se mi dai 15 minuti,
Posso darti un bel due.

499
00:20:37,437 --> 00:20:38,838
No, va bene.

500
00:20:38,905 --> 00:20:41,674
Voglio dire, è molto allettante
offerta, ma io-io...

501
00:20:41,741 --> 00:20:44,176
Voglio che tu lo sappia
che stavo avendo

502
00:20:44,243 --> 00:20:47,213
un momento difficile stasera, e tu
mi ha aiutato a superarlo,

503
00:20:47,280 --> 00:20:50,883
quindi voglio solo dirti grazie.

504
00:20:50,950 --> 00:20:53,052
Prego.

505
00:20:53,119 --> 00:20:54,821
Posso dirlo alla gente?

506
00:20:54,887 --> 00:20:55,888
No, potresti non farlo.

507
00:20:55,955 --> 00:20:57,957
Posso inserirlo nel libro?

508
00:20:58,024 --> 00:21:00,327
Va bene.