1 00:00:07,799 --> 00:00:11,259 Kebanyakan orang mengambil berat tentang kebenaran. 2 00:00:19,185 --> 00:00:22,305 LELAKI: Kate the Great, tuan-tuan dan puan-puan. 3 00:00:23,606 --> 00:00:25,316 BENEDICT: Tetapi kebanyakan orang, 4 00:00:26,401 --> 00:00:30,991 diberi pujukan yang betul, boleh dialihkan daripadanya. 5 00:00:35,910 --> 00:00:41,670 Mujurlah ada yang memiliki cinta kebenaran yang luar biasa berkuasa. 6 00:00:41,750 --> 00:00:48,590 Apakah yang kedua-kurangnya ibu negara Asia yang ramai penduduk? 7 00:00:51,885 --> 00:00:54,095 Thimphu, Bhutan. 8 00:00:54,721 --> 00:00:56,681 -PENYOAL: Betul! - 9 00:00:56,765 --> 00:00:59,055 JURUFOTO: Di sini! Sila ambil gambar di sini. 10 00:01:05,148 --> 00:01:08,858 BENEDICT: Ini adalah orang yang mesti saya temui sebelum terlambat. 11 00:01:09,527 --> 00:01:11,737 Tahniah, Encik Washington. 12 00:01:17,368 --> 00:01:22,328 BENEDICT: Mereka mungkin rendah hati atau degil, menggembirakan atau... 13 00:01:22,957 --> 00:01:24,627 agak marah... 14 00:01:24,834 --> 00:01:26,464 Saya diberitahu bahawa ia adalah, petikan, 15 00:01:26,544 --> 00:01:30,014 pandangan kasar daripada rakan sebiliknya yang baru yang membuatkan Miss Contraire mati. 16 00:01:30,256 --> 00:01:32,796 Cik Contraire! Mizz! 17 00:01:34,094 --> 00:01:35,764 Awak beri dia teman sebilik? 18 00:01:40,475 --> 00:01:43,555 BENEDICT: Individu unik ini adalah satu-satunya 19 00:01:43,645 --> 00:01:48,355 yang boleh menyelamatkan kita daripada keadaan ini dipanggil Darurat... 20 00:01:52,070 --> 00:01:54,990 di mana, setiap hari, fikiran kita diserang 21 00:01:55,073 --> 00:01:57,533 oleh wabak ketakutan dan kebimbangan. 22 00:01:57,617 --> 00:01:59,287 - 23 00:02:08,044 --> 00:02:12,884 Orang yang mencintai kebenaran ini datang dari tempat yang tidak dijangka. 24 00:02:23,309 --> 00:02:25,309 Dan dalam pengalaman saya, 25 00:02:26,896 --> 00:02:30,896 mereka cenderung menjadi... kanak-kanak. 26 00:03:39,719 --> 00:03:42,679 Oh, adakah kami terlalu lantang untuk awak, Muldoon? 27 00:03:43,348 --> 00:03:45,638 Tidak, tidak sama sekali, Karl. 28 00:03:45,725 --> 00:03:47,095 Saya boleh membaca dalam apa jua keadaan. 29 00:03:48,770 --> 00:03:49,980 ya? Bagaimana dengan buku itu? 30 00:03:50,855 --> 00:03:52,065 Ia menyeronokkan. 31 00:03:52,565 --> 00:03:55,395 -Seronok? Dia berkata menyeronokkan! - 32 00:03:56,486 --> 00:03:59,406 "Menyeronokkan" tidak sama yang merumitkan perkataan. 33 00:04:01,449 --> 00:04:03,279 Kenapa awak pelik sangat? 34 00:04:05,828 --> 00:04:07,328 saya tidak tahu. 35 00:04:07,622 --> 00:04:09,922 -KID 1: Ya! -KID 2: Ayuh! 36 00:04:11,918 --> 00:04:13,128 ANAK 3: Ya. 37 00:04:22,720 --> 00:04:24,850 Apa kata kita mulakan pelajaran Tamil anda awal hari ini, Reynie? 38 00:04:25,598 --> 00:04:26,808 Pasti, Cik Perumal. 39 00:04:27,725 --> 00:04:30,805 awak tak lapar ke? Saya tak salahkan awak. 40 00:04:30,895 --> 00:04:32,765 Adakah itu... keju? 41 00:04:34,107 --> 00:04:35,397 Saya rasa begitu. 42 00:04:37,151 --> 00:04:38,281 saya boleh kongsi. 43 00:04:38,736 --> 00:04:41,606 Terima kasih. Ia bukan makanan sebenarnya. 44 00:04:42,282 --> 00:04:44,412 Saya cuma rasa agak cemas agaknya. 45 00:04:45,076 --> 00:04:47,866 -Saya telah bangun seperti itu sejak kebelakangan ini. -Saya juga. 46 00:04:47,954 --> 00:04:51,174 Ia hanya rasa seperti sesuatu yang buruk akan berlaku, setiap pagi. 47 00:04:52,000 --> 00:04:53,210 Itulah Kecemasan. 48 00:04:53,293 --> 00:04:56,383 Seperti semuanya runtuh, dan tiada siapa boleh menolong. 49 00:04:57,130 --> 00:04:58,970 Semua orang hanya takut sepanjang masa. 50 00:04:59,048 --> 00:05:01,178 Semua orang bersiap untuk yang terburuk. 51 00:05:03,469 --> 00:05:05,259 Dan ini tidak membantu, bukan? 52 00:05:06,764 --> 00:05:08,104 Itu semua orang cakap. 53 00:05:08,182 --> 00:05:11,022 -Kecuali markah polo air. - 54 00:05:11,102 --> 00:05:13,692 Ya, sekurang-kurangnya kita ada markah polo air. 55 00:05:15,690 --> 00:05:16,940 Adakah selalu begini? 56 00:05:18,109 --> 00:05:20,069 Berita buruk sepanjang masa? 57 00:05:21,279 --> 00:05:22,989 Saya tidak ingat seperti itu. 58 00:05:31,080 --> 00:05:33,670 Dengar. Saya telah menyimpan sesuatu untuk anda. 59 00:05:37,712 --> 00:05:39,012 Ia satu ujian. 60 00:05:40,256 --> 00:05:43,586 Dan pemenang mendapat biasiswa ke Akademi Pengarang Perahu. 61 00:05:44,344 --> 00:05:47,354 -Apa? Akademi Penulis Bot? -Satu-satunya. 62 00:05:47,930 --> 00:05:50,770 -Ia adalah istana pembelajaran, Reynie. -Saya tahu. 63 00:05:50,850 --> 00:05:54,480 Kanak-kanak pergi ke sana dan mereka keluar sebagai artis dan saintis dan diplomat. 64 00:05:57,774 --> 00:05:59,324 Bukan kanak-kanak seperti saya. 65 00:05:59,817 --> 00:06:00,987 Reynie. 66 00:06:01,736 --> 00:06:04,486 Tidak mungkin saya akan berjaya. Saya tidak istimewa. 67 00:06:23,591 --> 00:06:25,761 Anda layak untuk menjadi di sekolah yang bagus, Reynie. 68 00:06:25,843 --> 00:06:28,933 Dan anda layak berada di sekeliling kanak-kanak yang menerima awak. 69 00:06:36,521 --> 00:06:39,111 Jangan biarkan tempat ini meyakinkan anda bahawa anda tidak layak mendapat peluang. 70 00:06:43,569 --> 00:06:44,449 Adakah anda akan cuba? 71 00:06:46,823 --> 00:06:48,573 Anda benar-benar fikir saya boleh melakukannya? 72 00:06:50,701 --> 00:06:51,541 saya buat. 73 00:07:15,852 --> 00:07:19,062 Saya tidak mahu, anda tahu, hidupkan lampu dan bangunkan sesiapa sahaja. 74 00:07:19,689 --> 00:07:20,689 Itu masuk akal. 75 00:07:22,775 --> 00:07:24,395 -Bersedia? -Uh-huh. 76 00:07:33,453 --> 00:07:36,333 ... antara peramal yang bahagian bawah sedang jatuh, 77 00:07:36,414 --> 00:07:39,714 dan kehilangan pekerjaan yang besar dan perampasan rumah tidak dapat dielakkan. 78 00:07:39,792 --> 00:07:42,002 Ketika Darurat berterusan tanpa henti, 79 00:07:42,086 --> 00:07:45,046 orang ramai mesti bersedia untuk lebih banyak gangguan kewangan 80 00:07:45,131 --> 00:07:46,591 dan huru-hara pada bulan-bulan mendatang, 81 00:07:46,674 --> 00:07:49,474 sebagai hantu daripada jumlah kejatuhan kewangan... 82 00:07:56,851 --> 00:07:59,101 WANITA 1: Sayang, awak dapat ini, okey... 83 00:07:59,187 --> 00:08:03,767 Oslo, Paris, Tokyo, Washington... England? 84 00:08:03,858 --> 00:08:06,278 WANITA 2: Ekonomi, indeks pencemaran. 85 00:08:06,360 --> 00:08:09,110 -Ia seperti tiada siapa-- -Seolah-olah tiada orang yang mengemudi! 86 00:08:09,822 --> 00:08:12,122 Jangan gementar. Anda akan baik-baik saja. 87 00:08:12,575 --> 00:08:18,915 Ingat, ini peluang anda. Peluang kita. Terpulang kepada anda. 88 00:08:21,292 --> 00:08:23,922 Okay... kita dah sedia. 89 00:08:24,003 --> 00:08:26,343 Jadi, hubungi saya apabila sudah selesai, okay? 90 00:08:26,714 --> 00:08:27,804 Okay. 91 00:08:29,634 --> 00:08:31,974 Bayangkan anda tidak akan memerlukan jasa saya selepas ini. 92 00:08:32,053 --> 00:08:33,683 Saya belum lulus lagi. 93 00:08:34,138 --> 00:08:36,218 -Saya tidak tahu sama ada saya mahu-- -Reynie. 94 00:08:36,641 --> 00:08:37,931 Mungkin kita perlu melangkau sahaja. 95 00:08:38,226 --> 00:08:40,016 Kita boleh balik dan menjalani hari biasa kita. 96 00:08:40,603 --> 00:08:42,023 Saya benar-benar tidak perlukan semua ini. 97 00:08:43,439 --> 00:08:44,649 Reynie. 98 00:08:46,192 --> 00:08:48,152 Tidak mengapa untuk menginginkan sesuatu untuk diri sendiri. 99 00:08:53,824 --> 00:08:57,294 Sekarang anda pergi ke sana, dan anda hanya menjadi anda. 100 00:08:58,162 --> 00:08:59,212 Okay? 101 00:09:00,206 --> 00:09:01,996 Itu akan membuat semua perbezaan. 102 00:09:05,836 --> 00:09:08,006 Ini terasa seperti selamat tinggal-selamat tinggal. 103 00:09:21,143 --> 00:09:23,063 Semoga berjaya, sayang. 104 00:09:47,336 --> 00:09:48,876 Anda akan mempunyai satu jam. 105 00:09:49,547 --> 00:09:51,417 Anda boleh mulakan. 106 00:09:56,345 --> 00:09:58,215 BENEDICT: Memandangkan kelajuan daripada dua kereta api itu 107 00:09:58,306 --> 00:09:59,716 dan jarak antara mereka, 108 00:09:59,807 --> 00:10:02,767 berapa lama masa yang akan diambil untuk dua kereta api berlanggar? 109 00:10:06,230 --> 00:10:08,360 REYNIE: Tiga puluh tujuh minit, empat saat. 110 00:10:09,984 --> 00:10:13,954 Tetapi memandangkan penyeragaman tentang ketepatan masa kereta api 111 00:10:14,030 --> 00:10:17,240 dan pemodenan kedua-dua sistem amaran dan brek, 112 00:10:17,325 --> 00:10:20,995 mudah-mudahan, cukup perlindungan berada di tempat untuk mengelakkan kemalangan sama sekali. 113 00:10:23,289 --> 00:10:25,789 BENEDICT: Seekor gajah dan llama sedang jatuh ke kematian mereka 114 00:10:25,875 --> 00:10:26,915 dari ketinggian yang tinggi. 115 00:10:27,001 --> 00:10:29,751 Anda hanya boleh menyimpan satu. yang mana? 116 00:10:29,837 --> 00:10:31,207 REYNIE: Saya akan menyelamatkan gajah itu, 117 00:10:31,756 --> 00:10:33,626 dengan harapan ia boleh pecah kejatuhan llama. 118 00:10:34,425 --> 00:10:35,635 BENEDICT: Betul atau salah? 119 00:10:35,718 --> 00:10:38,718 Saya selalunya betul. Kebanyakan kawan saya adalah khayalan. 120 00:10:38,804 --> 00:10:41,104 Secara amnya saya tidak berasa kosong di dalam. 121 00:10:41,182 --> 00:10:43,392 Perubahan sebenar adalah mustahil. 122 00:10:43,476 --> 00:10:45,806 -Ikan merunsingkan. -REYNIE: Betul. 123 00:10:46,937 --> 00:10:48,647 BENEDICT: Adakah anda menonton televisyen? 124 00:10:49,273 --> 00:10:50,363 REYNIE: Tidak juga. 125 00:10:50,483 --> 00:10:52,113 BENEDICT: Adakah anda berani? 126 00:11:00,159 --> 00:11:03,949 Adakah anda berani? 127 00:11:09,960 --> 00:11:11,300 REYNIE: Saya ingin berfikir begitu. 128 00:11:16,258 --> 00:11:17,388 Pensel! 129 00:11:31,816 --> 00:11:36,276 Saya sekarang akan membaca nama-nama kanak-kanak itu dimasukkan ke fasa kedua ujian. 130 00:11:36,362 --> 00:11:37,412 Jika nama anda dipanggil, 131 00:11:37,488 --> 00:11:41,578 melaporkan kepada Bangunan Sami di Jalan Ketiga selewat-lewatnya pukul satu. 132 00:11:41,659 --> 00:11:45,659 Anda akan membawa satu dan hanya satu pensel serta pemadam. 133 00:11:45,746 --> 00:11:49,746 Mana-mana lebih atau kurang akan hilang kelayakan, yang akan menjadi hadiah, 134 00:11:49,834 --> 00:11:53,254 memandangkan kekejaman akademik daripada peperiksaan seterusnya. 135 00:11:56,173 --> 00:11:57,263 ya? 136 00:11:58,050 --> 00:12:01,600 Anda berkata untuk membawa hanya satu pensel, tetapi bagaimana jika petunjuk itu pecah? 137 00:12:02,054 --> 00:12:03,514 -Adakah terdapat pengasah? -Ya. 138 00:12:03,597 --> 00:12:06,807 Jika pengasah perlu, satu akan disediakan. 139 00:12:08,310 --> 00:12:10,230 Saya sekarang akan membaca senarai itu. 140 00:12:14,692 --> 00:12:16,072 "Reynard Muldoon." 141 00:12:19,321 --> 00:12:22,031 -Tunggu, apa? -Itu sahaja? 142 00:12:22,533 --> 00:12:23,583 Itu sahaja? 143 00:12:28,706 --> 00:12:30,996 KANAK-KANAK 4: Ibu saya akan menjadi sangat marah! 144 00:12:52,855 --> 00:12:53,935 Saya perlu menjadi ahli silap mata 145 00:12:54,023 --> 00:12:55,073 -untuk lulus ujian ini. -Tidak boleh. 146 00:12:55,149 --> 00:12:57,399 Saya dengar ia lebih sengit. 147 00:12:59,028 --> 00:13:00,858 RHONDA: Oh, tidak! 148 00:13:03,491 --> 00:13:05,531 JURUHEBAH: Ujian bermula dalam empat minit. 149 00:13:05,618 --> 00:13:07,328 -Laporkan untuk log masuk dengan segera. -Saya perlu pergi. 150 00:13:07,411 --> 00:13:09,251 RHONDA: Oh, Tuhanku. 151 00:13:12,792 --> 00:13:14,042 RHONDA: Oh. 152 00:13:14,126 --> 00:13:15,666 Itu nasib busuk. 153 00:13:17,254 --> 00:13:19,804 Anda tidak mempunyai satu tambahan, adakah anda? 154 00:13:20,424 --> 00:13:23,094 Tidak. Maaf, saya telah diberitahu, anda tahu... 155 00:13:23,177 --> 00:13:25,807 saya tahu. saya tahu. Hanya satu pensel. 156 00:13:25,888 --> 00:13:29,138 Dan satu-satunya saya ada di bawah sana. Bagaimana saya boleh menjadi begitu bodoh? 157 00:13:29,225 --> 00:13:30,515 Pengarang bot adalah impian saya. 158 00:13:30,601 --> 00:13:32,561 -Ujian bermula dalam masa tiga minit. -Ia hanya kemalangan. 159 00:13:32,645 --> 00:13:34,515 -Ini adalah pengumuman terakhir. -Apa yang awak masih buat di sini? 160 00:13:34,605 --> 00:13:35,895 Mereka akan memulakan ujian. 161 00:13:35,981 --> 00:13:37,571 Baiklah, saya tidak akan meninggalkan awak tanpa pensel. 162 00:13:37,650 --> 00:13:39,360 Oh, bagaimana kita hendak mendapatkannya kembali? 163 00:13:39,443 --> 00:13:42,153 Jika kita lambat satu minit, kita keluar. 164 00:13:44,281 --> 00:13:45,741 Kita tidak perlu mendapatkannya kembali. 165 00:13:46,367 --> 00:13:47,737 Kita boleh kongsikan yang ini. 166 00:13:48,828 --> 00:13:50,958 Maksud saya, mereka meyakinkan saya akan ada pengasah di dalamnya. 167 00:13:56,252 --> 00:13:58,672 Saya Rhonda Kazembe. Seronok berkenalan. 168 00:13:58,754 --> 00:13:59,674 Reynie Muldoon. 169 00:13:59,755 --> 00:14:01,875 -Jika anda mempunyai pemadam anda, kami sudah bersedia. -Mm-mm. 170 00:14:01,966 --> 00:14:04,006 -Jom pergi. -Saya tidak mengucapkan terima kasih dengan betul. 171 00:14:05,511 --> 00:14:06,931 Anda dialu-alukan. Ayuh. 172 00:14:07,012 --> 00:14:09,682 Inilah perkaranya. Saya akan membuat markah sempurna. 173 00:14:11,141 --> 00:14:13,601 -Saya harap awak lakukan. -Tidak, anda tidak faham. 174 00:14:13,686 --> 00:14:14,936 Saya ada jawapannya. 175 00:14:16,355 --> 00:14:17,475 Itu sikap yang hebat. 176 00:14:18,315 --> 00:14:20,315 Tidak, lihat. Duduk betul-betul di belakang saya. 177 00:14:20,401 --> 00:14:24,821 Saya akan memindahkan kertas saya ke mana anda boleh melihatnya, supaya anda boleh menyalin terus daripadanya. 178 00:14:25,781 --> 00:14:27,121 Mengapa akan... 179 00:14:29,285 --> 00:14:31,445 Oh... oh. 180 00:14:31,537 --> 00:14:32,747 Tidak, tidak, tidak, saya... 181 00:14:32,830 --> 00:14:34,870 Tidak, terima kasih. Saya lebih suka tidak. 182 00:14:35,374 --> 00:14:38,964 Okay, sesuaikan diri anda. Harap anda tahu apa yang anda lakukan. 183 00:14:42,423 --> 00:14:43,553 Saya harap begitu juga. 184 00:14:43,632 --> 00:14:44,682 RHONDA: Tunggu, tunggu, tunggu! 185 00:15:09,366 --> 00:15:13,076 Dan jika ada kanak-kanak yang ditangkap menipu, mereka akan dihukum bunuh. 186 00:15:16,040 --> 00:15:20,340 Dimaafkan. Akan dimaafkan. 187 00:15:20,419 --> 00:15:24,049 Ujian ini akan panjang, dan ia akan menjadi sukar. 188 00:15:26,383 --> 00:15:28,093 Adakah saya tidak jelas tentang bercakap? 189 00:15:29,053 --> 00:15:31,223 Oh, saya... Saya hanya mengerang. 190 00:15:32,222 --> 00:15:35,392 Sekarang anda telah bercakap lagi. Anda dimaafkan. 191 00:15:35,476 --> 00:15:37,016 -Mmm. 192 00:15:50,157 --> 00:15:50,987 ya? 193 00:15:55,412 --> 00:15:56,502 sangat baik. 194 00:16:41,959 --> 00:16:44,499 Anda akan mempunyai satu jam untuk menyelesaikan ujian. 195 00:16:44,586 --> 00:16:47,756 Dan anda mesti mengikuti empat arah ini dengan tepat. 196 00:16:47,840 --> 00:16:49,760 Satu, letak nama anda pada ujian. 197 00:16:49,842 --> 00:16:52,972 Dua, baca semua soalan dan menjawab dengan teliti. 198 00:16:53,053 --> 00:16:56,773 Tiga, bulatkan jawapan yang betul. Empat, bawa ujian kepada saya. 199 00:16:56,849 --> 00:17:01,149 Untuk lulus, anda mesti menjawab setiap soalan dengan betul. 200 00:17:01,645 --> 00:17:02,855 Ada yang kurang... 201 00:17:04,565 --> 00:17:05,935 awak gagal. 202 00:17:06,775 --> 00:17:08,275 Lima, mulakan ujian. 203 00:17:10,529 --> 00:17:12,819 4A. Itu 4A. 204 00:17:18,912 --> 00:17:22,252 Jika anda berasa pengsan, letakkan kepala anda di antara lutut anda. 205 00:17:22,332 --> 00:17:25,002 Jika anda mahu muntah, tong sampah akan disediakan. 206 00:17:25,085 --> 00:17:26,375 Oh, Tuhan. Saya tidak boleh melakukan ini. 207 00:17:36,972 --> 00:17:39,852 BENEDICT: Pada tahun 1885, Kerajaan Serbia mengisytiharkan perang 208 00:17:39,933 --> 00:17:41,143 di Principality of Bulgaria 209 00:17:41,226 --> 00:17:44,226 selepas Bulgaria mengisytiharkan penyatuan di bandar Plovdiv 210 00:17:44,313 --> 00:17:45,983 dengan wilayah separa autonomi yang mana? 211 00:17:46,065 --> 00:17:48,975 A, Romania Barat, B, Rumelia Timur, C... 212 00:17:49,485 --> 00:17:51,985 Di mana vetch biasa berasal, dan kepunyaan keluarga apa? 213 00:17:52,071 --> 00:17:54,781 Manakah tiga daripada lima puluh herba berikut boleh digunakan dalam tuam 214 00:17:54,865 --> 00:17:56,575 untuk gigitan labah-labah melompat? 215 00:18:00,370 --> 00:18:02,620 REYNIE: Satu, letak nama awak dalam ujian. 216 00:18:03,457 --> 00:18:06,037 Dua, baca semua soalan... 217 00:18:15,719 --> 00:18:16,969 NOMBOR DUA: Terima kasih. 218 00:18:24,019 --> 00:18:28,269 REYNIE: Dua, baca semua soalan dan menjawab dengan teliti. 219 00:18:44,456 --> 00:18:46,076 Lima belas minit lagi! 220 00:18:50,003 --> 00:18:53,093 BENEDICT: Pertikaian Bregovo disampaikan sebagai alasan untuk meletusnya peperangan 221 00:18:53,173 --> 00:18:54,803 antara Bulgaria dengan negara mana 222 00:18:54,883 --> 00:18:58,013 apabila Bulgaria dan separa autonomi wilayah Rumelia Timur 223 00:18:58,095 --> 00:19:01,765 mengisytiharkan penyatuan mereka di bandar Plovdiv pada tahun 1885? 224 00:19:03,559 --> 00:19:06,769 ... selepas Bulgaria mengisytiharkan penyatuan di bandar Plovdiv 225 00:19:06,854 --> 00:19:08,654 dengan wilayah separa autonomi yang mana? negara mana... 226 00:19:08,730 --> 00:19:11,650 ... apabila Bulgaria dan separa autonomi wilayah Rumelia Timur... 227 00:19:11,733 --> 00:19:15,073 REYNIE: Rumelia Timur? Jawapannya ada dalam soalan. 228 00:19:15,154 --> 00:19:16,864 BENEDICT: Walaupun berasal dari Eropah, 229 00:19:16,947 --> 00:19:19,907 pokok anggur yang dikenali sebagai vetch biasa, ahli keluarga kacang... 230 00:19:19,992 --> 00:19:22,832 Di mana vetch biasa berasal dan kepunyaan keluarga apa? 231 00:19:22,911 --> 00:19:26,251 Manakah tiga daripada lima puluh herba berikut boleh digunakan dalam tuam untuk gigitan... 232 00:19:26,331 --> 00:19:30,791 Tuam daun pisang segar, elm licin, atau yarrow akan meneutralkan... 233 00:19:41,263 --> 00:19:44,603 Masa! Tolong lepaskan ujian anda. 234 00:19:44,850 --> 00:19:47,600 Kekal duduk sehingga mereka diberi gred. Ini tidak akan mengambil masa yang lama. 235 00:20:02,743 --> 00:20:04,623 Anda adalah telur yang ganjil, Reynard. 236 00:20:06,455 --> 00:20:08,165 Saya tidak tahu apa maksudnya. 237 00:20:08,248 --> 00:20:10,128 Ia satu pujian. 238 00:20:14,338 --> 00:20:17,048 Saya sekarang akan membaca senarai itu daripada mereka yang telah lulus ujian. 239 00:20:17,132 --> 00:20:21,142 Jika nama anda dipanggil, kekal duduk dan menunggu arahan selanjutnya. 240 00:20:25,432 --> 00:20:26,892 "Reynard Muldoon." 241 00:20:29,937 --> 00:20:32,227 Itu sahaja. selamat hari. 242 00:20:48,872 --> 00:20:50,332 Semoga berjaya, nak. 243 00:21:25,242 --> 00:21:27,662 Kami akhirnya tersingkir daripada kanak-kanak lain. 244 00:21:27,744 --> 00:21:30,964 Donat saguhati dan peluk dan sebagainya. 245 00:21:31,039 --> 00:21:32,329 Hanya beberapa minit lagi untuk menunggu. 246 00:21:32,416 --> 00:21:35,086 Adakah ia boleh untuk mendapatkan donat saguhati? 247 00:21:35,168 --> 00:21:36,588 Saya benar-benar lapar. 248 00:21:36,670 --> 00:21:37,630 Adakah anda sepi? 249 00:21:38,297 --> 00:21:39,337 Tidak. 250 00:21:39,423 --> 00:21:40,883 -Rasa seperti gagal? -Tidak, puan. 251 00:21:40,966 --> 00:21:42,256 Nah, kemudian. 252 00:21:42,342 --> 00:21:43,182 Tunggu, Cik... 253 00:21:43,677 --> 00:21:45,637 Saya minta maaf, awak tidak pernah benar-benar memberitahu saya nama anda. 254 00:21:45,721 --> 00:21:48,391 Tiada apa yang perlu dimaafkan. Adakah anda mempunyai soalan atau komen? 255 00:21:48,974 --> 00:21:51,394 Saya hanya tertanya-tanya jika saya boleh sila hubungi tutor saya, 256 00:21:51,476 --> 00:21:53,306 Cik Perumal, jadi dia tak risau? 257 00:21:54,938 --> 00:21:57,108 Itu soalan yang sangat munasabah. 258 00:22:10,579 --> 00:22:12,619 Adakah ini tempat kita sepatutnya menunggu? 259 00:22:13,332 --> 00:22:16,292 Di situlah saya sepatutnya menunggu, jadi saya rasa itu mungkin untuk anda juga. 260 00:22:16,877 --> 00:22:18,997 -Saya Reynie. -Lekit Washington. 261 00:22:19,338 --> 00:22:21,838 -Adakah anda di sini untuk ujian? -Ya. 262 00:22:21,923 --> 00:22:24,223 Saya rasa ini bermakna kita akan ke Boatwright. 263 00:22:24,301 --> 00:22:27,101 Jadi, adakah anda seorang sahaja siapa yang lulus dalam kumpulan anda? 264 00:22:27,179 --> 00:22:31,059 -Saya rasa begitu, yang pelik kerana... -Sebab ada perempuan yang curang? 265 00:22:32,225 --> 00:22:34,135 -Bagaimana awak tahu? -Perkara yang sama berlaku kepada saya. 266 00:22:34,478 --> 00:22:37,018 Rhonda, kan? Adakah dia kehilangan penselnya di luar? 267 00:22:37,105 --> 00:22:40,065 Ya, saya berasa sangat sedih untuknya! Jadi, ia adalah satu helah. 268 00:22:40,150 --> 00:22:42,400 -Ujian. -Juga tipu helah. 269 00:22:45,280 --> 00:22:46,450 Apa masalahnya? 270 00:22:46,531 --> 00:22:47,991 Apa masalah awak? 271 00:22:48,784 --> 00:22:50,044 Awak lari dari apa? 272 00:22:50,118 --> 00:22:53,078 Bukan lari dari, saya lari ke. Di sinilah saya disuruh pergi. 273 00:22:53,163 --> 00:22:54,213 Kenapa awak lari? 274 00:22:54,289 --> 00:22:57,249 Mengapa saya tidak? Ia lebih cepat. Bercakap tentang logik, kawan-kawan. 275 00:22:59,795 --> 00:23:00,875 Saya Kate Wetherall. 276 00:23:00,962 --> 00:23:04,012 -REYNIE: Itulah Sticky Washington. -Kenapa mereka panggil awak Sticky? 277 00:23:04,091 --> 00:23:07,641 Saya cenderung untuk mengingati semua yang saya baca atau lihat. 278 00:23:07,719 --> 00:23:09,429 Semuanya hanya... melekat. 279 00:23:09,513 --> 00:23:11,313 melekit. Okay, sejuk. 280 00:23:11,390 --> 00:23:12,770 Saya sentiasa mahukan nama samaran. 281 00:23:12,849 --> 00:23:17,309 Bagaimana dengan anda semua hubungi saya Mesin Cuaca Kate yang Hebat? 282 00:23:17,604 --> 00:23:19,234 -Um... -Ayuh, ia bagus. 283 00:23:19,314 --> 00:23:22,234 Tiada kesalahan, tetapi ia agak mengambil masa lama nak cakap? 284 00:23:22,317 --> 00:23:23,607 Tidak jika anda mengatakannya dengan cepat. 285 00:23:24,653 --> 00:23:27,033 Lupakan saja. Saya telah mencuba untuk melakukannya untuk seketika. 286 00:23:27,531 --> 00:23:29,201 Rasanya saya hanya perlu membiarkannya datang secara semula jadi. 287 00:23:29,282 --> 00:23:31,662 -Untuk apa baldi itu, Kate? -Membawa barang. 288 00:23:31,743 --> 00:23:33,953 -Anda tidak pernah melihat baldi sebelum ini? -Perkara apa? 289 00:23:35,580 --> 00:23:41,960 Lampu suluh, tali nilon, wayar memancing, benang, gam super, beg guli, 290 00:23:42,045 --> 00:23:44,875 kaleidoskop, katapel, magnet... 291 00:23:45,465 --> 00:23:46,625 Pisau Tentera Swiss. 292 00:23:47,634 --> 00:23:48,644 Saya adalah unit serba lengkap. 293 00:23:48,718 --> 00:23:51,218 Apa sahaja yang timbul, Saya berurusan dengan diri saya sendiri. Kena bersedia. 294 00:23:51,304 --> 00:23:52,314 Seperti pagi ini, 295 00:23:52,389 --> 00:23:54,519 seorang gadis yang kelihatan gila menjatuhkan pensilnya ke dalam longkang ribut, 296 00:23:54,599 --> 00:23:55,599 dan tanpa baldi ini, 297 00:23:55,684 --> 00:23:57,524 dia akan berada di atas anak sungai tanpa dayung. 298 00:23:58,186 --> 00:24:00,646 Kayuh mungkin bagus untuk dimiliki. Tidak, ia terlalu besar. 299 00:24:00,730 --> 00:24:02,110 dayung boleh lipat? 300 00:24:02,190 --> 00:24:04,190 -Bagaimanapun... -Adakah anda membantu Rhonda mendapatkan semula penselnya? 301 00:24:04,818 --> 00:24:05,818 Sudah tentu, saya lakukan. 302 00:24:05,902 --> 00:24:07,952 Sukar untuk mendapatkan pensel daripada retak sepuluh dan suku inci 303 00:24:08,029 --> 00:24:09,109 di dasar longkang ribut 304 00:24:09,197 --> 00:24:10,907 -tanpa baldi penuh dengan barangan. -Tidak bergurau. 305 00:24:10,991 --> 00:24:12,951 pegang je. Macam mana awak tahu nama gadis itu ialah Rhonda? 306 00:24:13,743 --> 00:24:16,873 -Perkara yang sama berlaku kepada kami berdua. -Kami fikir dia adalah sebahagian daripada ujian. 307 00:24:16,955 --> 00:24:20,455 Sudah tentu, dia adalah sebahagian daripada ujian. Saya tahu itu dalam, seperti, lima saat. 308 00:24:20,542 --> 00:24:24,502 Kurang. Saya Krista. Gembira akhirnya dapat bertemu dengan pertandingan. 309 00:24:24,588 --> 00:24:28,088 -Gembira bertemu dengan awak, Krista. -Itu "tolong" untuk berjumpa dengan anda. Tidak D. 310 00:24:28,175 --> 00:24:30,885 -Sebenarnya, saya tidak fikir... -Agak pasti. 311 00:24:31,970 --> 00:24:33,850 Oh, ini Dewey. 312 00:24:34,890 --> 00:24:37,180 Jadi, adakah ini semua orang yang lulus ujian? 313 00:24:37,267 --> 00:24:38,767 Saya tidak lulus. 314 00:24:39,895 --> 00:24:42,225 Maksud saya, saya tidak fikir Saya mendapat mana-mana soalan dengan betul. 315 00:24:42,314 --> 00:24:45,444 Saya membantu wanita yang bertanggungjawab melarikan diri sekumpulan ibu bapa gila selepas itu. 316 00:24:45,525 --> 00:24:49,645 Memulakan api kecil sebagai lencongan. Mudah dibendung. Tiada kecederaan. 317 00:24:50,155 --> 00:24:52,155 -Selepas itu, dia menyuruh saya datang ke sini. - 318 00:24:52,240 --> 00:24:55,490 Okay, semua orang di sini? Terus ke bilik 7B. 319 00:25:00,081 --> 00:25:01,881 Di bawah dewan ini, ke kanan. 320 00:25:19,392 --> 00:25:23,652 Ujian anda seterusnya adalah melalui pintu itu. Anda akan masuk satu demi satu. 321 00:25:23,730 --> 00:25:25,400 Ikut arahan. 322 00:25:27,025 --> 00:25:28,355 Saya akan menonton. 323 00:25:29,319 --> 00:25:30,699 Ya ampun. Bagaimana dengan hello? 324 00:25:34,032 --> 00:25:34,952 Hello. 325 00:25:37,911 --> 00:25:39,661 Saya Milligan. 326 00:25:40,247 --> 00:25:41,247 Krista. 327 00:25:42,791 --> 00:25:44,541 -Anda dahulu. -Anda tahu. 328 00:26:15,031 --> 00:26:16,241 Tidak. 329 00:26:18,952 --> 00:26:20,872 Apakah yang anda maksudkan dengan "tidak"? 330 00:26:21,288 --> 00:26:23,458 Tugas itu mustahil. Ia tidak boleh dilakukan. 331 00:26:23,540 --> 00:26:27,790 Ujian adalah percubaan untuk menipu kita. Jadi, jawapan saya adalah tidak. 332 00:26:29,379 --> 00:26:31,379 Awak boleh pulang sekarang. 333 00:26:33,508 --> 00:26:34,338 apa? 334 00:26:34,926 --> 00:26:37,136 Awak boleh pergi. 335 00:26:42,017 --> 00:26:43,347 Tidak! 336 00:26:49,149 --> 00:26:50,399 Seterusnya. 337 00:28:13,483 --> 00:28:15,073 STICKY: Awak berjalan melintasi? 338 00:28:15,485 --> 00:28:18,025 Tanda itu berkata, "Tanpa menjejakkan kaki di dataran." 339 00:28:18,571 --> 00:28:22,451 Ternyata, semua jubin lebih panjang sedikit daripada lebarnya. 340 00:28:22,701 --> 00:28:24,791 Jadi, ia bukan segi empat sama, mereka adalah segi empat tepat. 341 00:28:24,869 --> 00:28:25,949 Hmm. 342 00:28:27,205 --> 00:28:30,375 Anda semua lulus. ikut saya... 343 00:28:32,043 --> 00:28:33,463 tingkat bawah. 344 00:28:44,931 --> 00:28:48,061 -MELEKIT: Kenapa kita sampai ke bawah ni? -Ujian akhir di hadapan. 345 00:28:49,102 --> 00:28:51,232 Sekurang-kurangnya ia adalah pembetung yang bagus. Ugh. 346 00:28:52,272 --> 00:28:55,112 -Maksud saya, ia adalah pembetung yang baik. - 347 00:28:58,737 --> 00:29:01,027 PEKERJA PEMBOTONGAN: Saya mengalami serangan panik lagi malam tadi. 348 00:29:01,448 --> 00:29:04,278 Betul ke? Adakah tertanya-tanya apa yang sedang berlaku The Emergency? 349 00:29:04,367 --> 00:29:07,997 -Ya, ia seperti tiada siapa yang memandu. -Anda betul. 350 00:29:08,079 --> 00:29:10,169 Saya sedang mengeluarkan wang saya dari bank. 351 00:29:15,336 --> 00:29:16,876 Saya telah perasan sesuatu. 352 00:29:16,963 --> 00:29:19,803 Baunya? Penglihatan berkurangan? Bahaya banjir? 353 00:29:20,592 --> 00:29:23,302 Anda ada satu perkara, tetapi, tidak. Mereka tidak menyebut tentang biasiswa 354 00:29:23,386 --> 00:29:26,006 atau Akademi Penulis Bot sekali sepanjang masa ini. 355 00:29:26,097 --> 00:29:30,057 Ia adalah cara yang pelik untuk mendekati sekolah mewah, melalui pembetung. 356 00:30:01,883 --> 00:30:04,723 -REYNIE: Hei, jom. - 357 00:30:04,803 --> 00:30:07,723 MELEKIT: Whoa! Adakah ini Akademi Penulis Perahu? 358 00:30:07,806 --> 00:30:10,016 tunggu sini. Saya akan kembali. 359 00:30:14,395 --> 00:30:15,475 Sekarang apa? 360 00:30:16,064 --> 00:30:18,404 Adakah sesiapa dibenarkan untuk memanggil ibu bapa mereka? 361 00:30:18,483 --> 00:30:20,573 Itu akan menunjukkan kelemahan. 362 00:30:20,652 --> 00:30:22,822 Saya memberitahu ibu bapa saya tidak mengharapkan untuk mendengar daripada saya. 363 00:30:22,904 --> 00:30:25,454 Ya... saya pun buat begitu. 364 00:30:26,991 --> 00:30:28,371 REYNIE: Bagaimana dengan awak, Kate? 365 00:30:28,993 --> 00:30:30,793 Saya tidak mempunyai sesiapa untuk dihubungi. 366 00:30:31,371 --> 00:30:33,001 Ibu saya meninggal semasa saya masih bayi, 367 00:30:33,081 --> 00:30:35,251 dan ayah saya melarikan diri dan meninggalkan saya semasa saya berumur tiga tahun. 368 00:30:40,380 --> 00:30:43,800 Lelaki, ia sangat baik. Sungguh, saya tidak ingat mereka. 369 00:30:44,968 --> 00:30:46,218 Anda tidak ingat mereka sama sekali? 370 00:30:50,098 --> 00:30:53,228 Sebenarnya, itu tidak sepenuhnya benar. Saya mempunyai satu ingatan. 371 00:30:53,685 --> 00:30:57,055 Jadi, di jalan dari rumah kami adakah kolam kilang lama ini, 372 00:30:57,146 --> 00:30:59,186 dan ayah saya membawa saya ke sana untuk berenang sekali. 373 00:30:59,941 --> 00:31:02,111 Saya baru tiga tahun, tetapi saya seorang perenang yang baik. 374 00:31:03,361 --> 00:31:06,281 Saya ketawa dan merenjis sekeliling sehingga saya letih. 375 00:31:06,781 --> 00:31:09,331 Saya tidak dapat membayangkan wajahnya. 376 00:31:09,993 --> 00:31:12,793 Saya masih ingat bagaimana lengannya terasa, mengangkat saya keluar dari air. 377 00:31:13,538 --> 00:31:16,918 Mereka kuat. Panas dari matahari. 378 00:31:19,168 --> 00:31:22,378 Saya bertanya sama ada kita boleh kembali suatu masa nanti dan dia berkata, "Sudah tentu, Katie-Cat." 379 00:31:22,839 --> 00:31:25,969 Kerana itulah yang dia memanggil saya, Katie-Cat. 380 00:31:27,510 --> 00:31:30,100 Tetapi perkara seterusnya yang saya tahu, dia telah tiada, dan saya berada di rumah anak yatim. 381 00:31:30,805 --> 00:31:33,055 -Itu teruk. -Ia sudah lama dahulu. 382 00:31:33,141 --> 00:31:35,231 Selain itu, kehidupan sarkas adalah benar-benar baik untuk saya. 383 00:31:35,310 --> 00:31:36,770 -Kehidupan sarkas? -Oh, ya. 384 00:31:36,853 --> 00:31:38,653 Saya lari dari rumah anak yatim untuk menyertai sarkas. 385 00:31:38,730 --> 00:31:41,690 Belajar kraf, jumpa beberapa orang. Ia adalah beberapa tahun yang hebat. 386 00:31:41,774 --> 00:31:45,114 Tetapi kemudian saya membaca tentang ujian ini, dan saya fikir, "Itu untuk saya." 387 00:31:46,195 --> 00:31:47,275 Adakah anda pernah merindui ayah anda? 388 00:31:48,364 --> 00:31:49,244 Apa yang perlu dilepaskan? 389 00:31:50,408 --> 00:31:51,448 Dia memilih untuk meninggalkan saya. 390 00:31:51,534 --> 00:31:54,164 Saya lebih suka melepak dengan gajah dan badut. 391 00:31:54,829 --> 00:31:55,709 Bagaimana dengan awak? 392 00:31:57,832 --> 00:31:58,922 KATE: Anda faham. 393 00:32:00,126 --> 00:32:01,166 Saya boleh beritahu. 394 00:32:03,254 --> 00:32:08,764 Saya tidak pernah mengenali ibu bapa saya, jadi saya tidak secara khusus merindui mereka, tetapi... 395 00:32:09,177 --> 00:32:10,347 Tetapi, secara amnya, anda lakukan? 396 00:32:14,933 --> 00:32:15,983 DEWEY: Ibu bapa saya sayang saya. 397 00:32:17,936 --> 00:32:19,396 Mereka memanggil saya keajaiban mereka. 398 00:32:23,316 --> 00:32:24,396 saya dah balik. 399 00:32:30,281 --> 00:32:31,491 Sudah tiba masanya. 400 00:32:39,999 --> 00:32:42,249 Adakah ini pejabat kemasukan? 401 00:32:42,835 --> 00:32:43,835 saya tak tahu. 402 00:32:53,096 --> 00:32:54,096 Hello? 403 00:32:57,642 --> 00:33:00,442 -Semua bilik adalah sama. -Syabas, genius. 404 00:33:01,062 --> 00:33:03,272 Itu biadap dan tidak wajar. Awak patut minta maaf. 405 00:33:03,356 --> 00:33:04,726 RHONDA: Hello, kanak-kanak. 406 00:33:07,360 --> 00:33:08,400 Rhonda? 407 00:33:08,861 --> 00:33:12,281 -Itu masih nama saya. -Anda menipu kami. 408 00:33:12,365 --> 00:33:15,115 -Ah, hanya menjalankan kerja saya. -Anda bukan kanak-kanak. 409 00:33:15,201 --> 00:33:17,001 Mm-mm. Bukan budak kecil. 410 00:33:17,078 --> 00:33:21,368 Jadi! Di sini anda. Bahagian akhir. 411 00:33:21,749 --> 00:33:25,459 Anda mempunyai lima minit untuk menavigasi labirin, menaiki tangga, 412 00:33:25,545 --> 00:33:27,375 dan bunyikan loceng di bahagian atas. 413 00:33:27,588 --> 00:33:30,218 Anda sepatutnya boleh melakukan ini dengan mata tertutup. 414 00:33:30,299 --> 00:33:31,929 Perlu diingat, bagaimanapun, 415 00:33:32,010 --> 00:33:36,180 bahawa kita hanya boleh mengambil yang pertama kamu bertiga yang membunyikan loceng itu. 416 00:33:37,974 --> 00:33:40,734 Jadi, saya akan mulakan anda masing-masing dalam bilik yang berbeza. 417 00:33:40,810 --> 00:33:43,940 Apabila anda mendengar loceng... anda pergi. 418 00:33:44,022 --> 00:33:45,022 Hmm. 419 00:33:56,617 --> 00:34:02,497 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh. 420 00:34:03,207 --> 00:34:05,957 Satu, dua, tiga, empat... 421 00:34:06,753 --> 00:34:10,213 jalan buntu. satu, dua... 422 00:34:20,975 --> 00:34:22,475 Karate! 423 00:34:25,521 --> 00:34:28,361 STICKY: Lapan, sembilan, sepuluh, sebelas. 424 00:34:28,441 --> 00:34:32,071 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh... 425 00:34:49,295 --> 00:34:52,045 RHONDA: Anda sepatutnya boleh melakukan ini dengan mata tertutup. 426 00:34:56,010 --> 00:34:57,050 REYNIE: Braille. 427 00:35:25,998 --> 00:35:27,128 REYNIE: Melekit! 428 00:35:27,750 --> 00:35:29,670 awak buat apa? Anda berada di hadapan! 429 00:35:29,752 --> 00:35:32,552 -Saya dengar awak menjerit. -Ia lebih kepada jeritan. 430 00:35:32,630 --> 00:35:35,340 -Ia melakukan kerja. awak okay tak? -Saya rasa begitu. 431 00:35:37,426 --> 00:35:39,886 Dewey. Pergi sahaja. Tinggal 15 saat sahaja lagi. 432 00:35:40,471 --> 00:35:41,471 Tidak. 433 00:35:51,315 --> 00:35:53,775 Lima minit, sepuluh saat. 434 00:35:54,527 --> 00:35:57,947 Jadi, Dewey adalah satu-satunya untuk membunyikan loceng dalam masa yang ditetapkan. 435 00:35:58,030 --> 00:35:59,990 Kata nasihat, kardio. 436 00:36:01,325 --> 00:36:04,245 Kate tiba di sini tepat pada masanya, tetapi dia enggan membunyikan loceng. 437 00:36:04,453 --> 00:36:05,833 Saya fikir saya akan menunggu untuk menelefonnya dengan kamu berdua. 438 00:36:14,839 --> 00:36:18,589 Syabas. Dewey, Milligan akan mengiringi anda pulang. 439 00:36:18,676 --> 00:36:21,296 apa? Tidak. Tetapi anda berkata tiga yang pertama. 440 00:36:21,387 --> 00:36:23,927 ya. Dan ini adalah tiga yang pertama untuk membunyikan loceng. 441 00:36:24,015 --> 00:36:25,725 Melainkan anda menelefonnya dengan dua orang lain? 442 00:36:25,808 --> 00:36:28,138 -Ini tidak adil! -Saya tidak tidak bersetuju. 443 00:36:28,227 --> 00:36:30,057 Apa... Anda akan mendengar daripada peguam saya. 444 00:36:30,563 --> 00:36:32,443 Dia akan... dia akan membuat kertas kepada awak sehingga mati! 445 00:36:34,817 --> 00:36:37,947 tahniah. Anda semua telah lulus. 446 00:36:38,654 --> 00:36:40,244 Tiada lagi ujian? 447 00:36:40,323 --> 00:36:43,283 Tiada lagi ujian. Kami mempunyai pasukan kami. 448 00:37:04,680 --> 00:37:05,890 Apa yang ada di sana? 449 00:37:05,973 --> 00:37:11,813 Sesungguhnya, salah seorang ahli etika terkemuka, moralis, dan saintis zaman kita. 450 00:37:14,273 --> 00:37:15,823 Encik Benedict. 451 00:37:32,208 --> 00:37:34,498 Encik Nicholas Benedict. 452 00:37:34,585 --> 00:37:38,005 BENEDICT: Oh, hello! Selamat datang! tahniah! 453 00:37:38,923 --> 00:37:40,223 -Hello? -Oh. 454 00:37:42,093 --> 00:37:44,053 Di sana kita berada. Hello. 455 00:37:45,221 --> 00:37:47,101 Saya ialah Encik Benedict yang disebutkan di atas. 456 00:37:49,475 --> 00:37:51,135 -REYNIE: Hello, tuan. -Hello. 457 00:37:51,602 --> 00:37:55,312 Oh, Reynie, Sticky, Kate. 458 00:37:55,398 --> 00:37:56,568 Oh. 459 00:37:56,649 --> 00:37:59,149 Saya sangat gembira anda berada di sini. Sila masuk. 460 00:37:59,235 --> 00:38:00,315 Masuklah. 461 00:38:01,112 --> 00:38:02,912 Hanya duduk di sana. 462 00:38:03,364 --> 00:38:04,784 Di sana kita berada. 463 00:38:05,491 --> 00:38:08,581 Baiklah. Awak nampak lapar. Sudah tentu, anda mesti begitu. 464 00:38:08,661 --> 00:38:10,711 -Saya boleh makan. -Nombor Dua, ya? 465 00:38:11,956 --> 00:38:15,206 Ini adalah kulit buah Nombor Dua yang terkenal. Ia luar biasa. 466 00:38:15,293 --> 00:38:16,673 Saya sangat mengesyorkan nanas. 467 00:38:17,003 --> 00:38:19,383 -Oh, kami hanya mempunyai kulit pokok. -Jangan makan itu. 468 00:38:19,964 --> 00:38:23,054 -Saya okey. Terima kasih. -Tetapi, jangan risau. 469 00:38:23,134 --> 00:38:25,974 Selepas keempat kami tiba, kami akan mempunyai hidangan penuh selepas orientasi. 470 00:38:26,429 --> 00:38:29,099 -Keempat? -Ya! Ahli keempat pasukan! 471 00:38:29,640 --> 00:38:33,140 -Tolong, bukan Dewey. -Tidak, ia bukan Dewey. Ia seseorang... 472 00:38:33,227 --> 00:38:36,517 Apakah cara terbaik untuk mengatakan ini? Seseorang yang jauh lebih baik dalam kebanyakan cara. 473 00:38:37,064 --> 00:38:38,404 Tetapi dalam beberapa cara, lebih teruk. 474 00:38:38,983 --> 00:38:41,443 GADIS: Tempat ini hodoh dan berbau seperti telur. 475 00:38:43,029 --> 00:38:44,279 Ia menjijikkan. 476 00:38:44,363 --> 00:38:46,783 Ah... Ini kita. 477 00:38:47,700 --> 00:38:52,160 Kawan, izinkan saya berkenalan dengan keempat anda, Constance Contraire. 478 00:38:52,246 --> 00:38:54,496 Sebenarnya, bau mungkin datang dari lelaki ini. 479 00:38:54,582 --> 00:38:56,962 -Hmm. -Mendengar tentang berus gigi, lelaki tua? 480 00:38:58,669 --> 00:39:01,419 -Ah... -Tetapi kami tidak pernah melihatnya. 481 00:39:01,505 --> 00:39:02,755 -Anda melihat saya sekarang. -Mm-hm. 482 00:39:02,840 --> 00:39:08,260 ya. Constance menghampiri ujian hari ini dengan cara yang kurang konvensional. 483 00:39:34,872 --> 00:39:36,672 Saya minta maaf untuk apa-apa. 484 00:39:36,749 --> 00:39:39,749 Tetapi bagaimana dia di sini jika dia tidak lulus mana-mana ujian? 485 00:39:39,835 --> 00:39:42,705 "Tetapi bagaimana keadaannya di sini jika dia tidak lulus mana-mana ujian?" 486 00:39:43,672 --> 00:39:45,762 -Anda sangat tidak menyenangkan. -Baiklah! 487 00:39:45,841 --> 00:39:47,301 Eh, untuk menjawab soalan awak, Sticky, 488 00:39:47,385 --> 00:39:49,175 anda tahu ada ujian, dan kemudian ada ujian. 489 00:39:49,261 --> 00:39:51,851 Dan kemudian ada peraturan, dan kemudian ada, anda tahu, peraturan. 490 00:39:51,931 --> 00:39:53,721 Yang merupakan alat untuk kamu bodoh. 491 00:39:55,768 --> 00:39:56,728 Okay. 492 00:39:57,812 --> 00:40:00,192 -Oh, Encik Benedict. Encik Benedict. - 493 00:40:01,065 --> 00:40:02,065 okey... 494 00:40:02,149 --> 00:40:03,279 Tidak. Saya tidak akan menggunakan yang ini. 495 00:40:03,359 --> 00:40:05,899 -Saya tidak akan menggunakan... -Tidak, dia suka... Dia suka... Tuan. 496 00:40:05,986 --> 00:40:08,156 -Hmm. Berapa lama saya keluar? -Sekejap sahaja, tuan. 497 00:40:08,239 --> 00:40:09,489 Sekejap... 498 00:40:09,573 --> 00:40:13,493 Nah, inilah fakta yang berguna. Saya mempunyai narkolepsi jenis 1 dengan cataplexy. 499 00:40:14,328 --> 00:40:15,748 Agak teruk, saya mungkin menambah. 500 00:40:16,205 --> 00:40:18,535 Ia disebabkan oleh keterlaluan, takkan awak cakap? 501 00:40:18,624 --> 00:40:19,544 -Oh, ya. -Mm-hmm. 502 00:40:19,625 --> 00:40:22,165 Anda tahu, emosi yang melampau, terutamanya dari akar kegembiraan. 503 00:40:22,253 --> 00:40:25,843 Um, kadang-kadang tidak masuk akal alam semesta, kata-kata yang bagus... 504 00:40:25,923 --> 00:40:28,633 Constance, nampaknya. 505 00:40:28,717 --> 00:40:30,047 Tuan. Tuan. 506 00:40:30,136 --> 00:40:31,136 Oh, ya. Hmm. 507 00:40:31,345 --> 00:40:32,755 Anda tahu, kotak-kotak ini bukan kebetulan. 508 00:40:32,847 --> 00:40:35,887 Corak khusus ini, ia... 509 00:40:37,059 --> 00:40:38,349 Ia menenangkan saya. 510 00:40:41,105 --> 00:40:45,275 Adakah saya seorang sahaja yang akan mengakui bahawa ini adalah pelik? 511 00:40:45,359 --> 00:40:46,399 Tidak, ia adalah. Ia adalah. 512 00:40:46,485 --> 00:40:48,775 Dan saya tidak percaya saya telah menunggu panjang untuk mengatakan ini, 513 00:40:48,863 --> 00:40:50,783 anda semua patut berbangga dengan diri anda sendiri. 514 00:40:51,323 --> 00:40:55,083 Setiap daripada kamu sangat layak untuk pergi ke Akademi Pengarang Perahu. 515 00:41:01,917 --> 00:41:04,877 Malangnya, bagaimanapun, tiada siapa yang pergi ke Akademi Pengarang Perahu. 516 00:41:04,962 --> 00:41:06,632 -Apa? -Itu adalah muslihat. 517 00:41:06,714 --> 00:41:08,174 -Pembohongan! -Itu adalah muslihat. 518 00:41:08,257 --> 00:41:11,387 -Kenapa awak berbohong kepada kami? -Ya. Atau tipu kami. 519 00:41:11,469 --> 00:41:13,889 -Tidak, tidak, tidak. Tolong, tolong, tolong. -Selalu ada tangkapan! 520 00:41:14,805 --> 00:41:18,515 -Kenapa kita di sini? Apakah kebenarannya? -Reynie! 521 00:41:19,310 --> 00:41:21,400 Itu soalan yang betul. Itu soalan yang betul. 522 00:41:23,564 --> 00:41:25,654 Dan jika boleh, izinkan saya untuk bertanya kepada anda. 523 00:41:26,734 --> 00:41:28,694 Apa yang kamu semua ada persamaan, hmm? 524 00:41:28,777 --> 00:41:30,777 Kami semua lulus ujian membosankan anda. 525 00:41:30,863 --> 00:41:31,823 Hmm. 526 00:41:36,952 --> 00:41:38,662 Kami bersendirian. 527 00:41:40,080 --> 00:41:41,120 ya. 528 00:41:43,751 --> 00:41:47,381 Tetapi yang paling penting, ia jelas bahawa anda semua mempunyai kualiti 529 00:41:47,463 --> 00:41:51,133 yang amat kurang dalam masyarakat kita. 530 00:41:51,967 --> 00:41:52,837 Kualiti apa? 531 00:41:54,220 --> 00:41:55,300 Empati. 532 00:41:56,931 --> 00:41:58,061 Anda melihat orang lain. 533 00:42:00,309 --> 00:42:02,899 -Anda mengambil berat untuk orang lain. -Ha! 534 00:42:03,812 --> 00:42:05,482 Anda suka kebenaran. 535 00:42:06,232 --> 00:42:08,322 Malah, saya fikir anda mungkin begitu antara segelintir yang berkebolehan 536 00:42:08,400 --> 00:42:09,820 daripada melihat kebenaran lagi. 537 00:42:09,902 --> 00:42:11,152 Oh... 538 00:42:11,237 --> 00:42:15,317 Tetapi apa yang dilakukan adalah membantu anda untuk menentang maklumat yang salah 539 00:42:15,407 --> 00:42:17,487 yang diberikan kepada kami setiap hari. 540 00:42:17,576 --> 00:42:22,406 Dan, ya, Reynie. Ya, awak keseorangan, tapi tengok awak sekarang! Lihatlah! 541 00:42:24,124 --> 00:42:25,294 Saya nampak ketakutan. 542 00:42:25,793 --> 00:42:27,003 Dan fesyen yang buruk. 543 00:42:28,629 --> 00:42:31,919 Tidak, anda satu pasukan. Satu pasukan. 544 00:42:35,719 --> 00:42:37,509 Kami meminta anda pergi ke misi. 545 00:42:38,472 --> 00:42:40,472 Misi penyamaran yang berisiko. 546 00:42:41,141 --> 00:42:43,981 Dan, malangnya, satu yang boleh hanya boleh dicapai oleh kanak-kanak. 547 00:42:45,104 --> 00:42:47,734 Pasukan kanak-kanak. 548 00:42:47,815 --> 00:42:50,225 Harap faham, Saya tidak mengambil mudah perkara ini. 549 00:42:50,317 --> 00:42:53,447 saya tidak. Dan anda boleh pergi. Anda boleh keluar dan pergi. 550 00:42:54,697 --> 00:42:59,117 Tetapi saya benar-benar percaya bahawa anda adalah lebih bahaya jika kita tidak berbuat apa-apa. 551 00:43:02,621 --> 00:43:05,251 Saya hanya mahu untuk pergi ke Akademi Pengarang Perahu. 552 00:43:06,041 --> 00:43:07,381 saya tahu. saya minta maaf. 553 00:43:07,459 --> 00:43:09,879 Sayap sains mereka sepatutnya tidak benar. 554 00:43:09,962 --> 00:43:11,382 Sejujurnya, ia luar biasa. 555 00:43:11,463 --> 00:43:15,303 Jadi, anda berbohong kepada kami semua kerana anda memerlukan sekumpulan anak yatim yang pintar 556 00:43:15,384 --> 00:43:16,844 untuk melakukan misi maut. 557 00:43:17,344 --> 00:43:18,264 saya faham. 558 00:43:19,179 --> 00:43:22,679 -Sebaik-baiknya tidak membawa maut. -Jadi, keluar dengan itu. 559 00:43:23,392 --> 00:43:25,942 Apa yang sedang berlaku? 560 00:43:29,773 --> 00:43:31,403 Ini sedang berlaku. 561 00:43:34,612 --> 00:43:36,952 -Dengan kecemasan... 562 00:43:39,908 --> 00:43:41,738 Kecemasan. 563 00:43:42,494 --> 00:43:43,704 Saya pasti anda pernah mendengarnya. 564 00:43:43,787 --> 00:43:45,577 -Bagaimana kita tidak mempunyai? -BENEDICT: Sudah tentu. 565 00:43:46,040 --> 00:43:49,130 Saya yakin bahawa Kecemasan ini yang membuat semua orang begitu cemas, 566 00:43:49,209 --> 00:43:52,049 sangat terganggu, itu mengancam untuk memecah belah masyarakat kita, 567 00:43:52,129 --> 00:43:54,919 adalah fiksyen yang dicipta oleh satu orang. 568 00:43:55,007 --> 00:43:55,967 satu. 569 00:43:57,176 --> 00:44:00,506 -Um, siapa? -Kami tidak tahu. Kami tidak tahu. Tetapi ini... 570 00:44:01,722 --> 00:44:04,062 -Machinator yang memalukan. -Itu sahaja. Ya. Itu... Apa? 571 00:44:04,141 --> 00:44:07,981 -Pemesin. -Ya. Mereka bekerja dalam bayang-bayang. 572 00:44:08,062 --> 00:44:10,112 Nah, kemudian... bagaimana? 573 00:44:10,189 --> 00:44:13,109 Dengan menghantar mesej rahsia yang tidak dapat dikesan 574 00:44:13,192 --> 00:44:16,992 direka untuk mengalih perhatian kita, direka untuk menakutkan kita, memecahbelahkan kita. 575 00:44:18,614 --> 00:44:21,374 Oh, dan pengirim ini sedang menyempurnakan sistem. 576 00:44:21,450 --> 00:44:22,580 Yang buat apa? 577 00:44:22,660 --> 00:44:25,790 Ia adalah sejenis hipnosis massa 578 00:44:25,871 --> 00:44:29,541 yang akan membolehkan pengirim untuk melakukan hampir apa sahaja. 579 00:44:29,625 --> 00:44:31,955 Bagaimana kami tahu anda bercakap benar? 580 00:44:32,544 --> 00:44:36,384 Anda tidak. Kami baru berjumpa. Dan lihat awak dan awak. 581 00:44:36,465 --> 00:44:38,965 Anda bijak, sensitif, kanak-kanak intuitif 582 00:44:39,051 --> 00:44:40,931 yang berhak menyoal saya. 583 00:44:41,011 --> 00:44:45,431 Oh, tetapi saya bergantung pada idea itu bahawa anda sudah dapat merasakan kebenaran, 584 00:44:45,516 --> 00:44:48,096 dan anda cukup mengambil berat untuk melakukan sesuatu mengenainya. 585 00:44:56,110 --> 00:44:57,440 Tolong dengar saya. 586 00:44:58,070 --> 00:45:01,120 Anda diperlukan. 587 00:45:04,451 --> 00:45:07,121 Saya tahu dunia ini telah membuat anda berasa tidak diingini, 588 00:45:07,204 --> 00:45:11,174 ditinggalkan, marah, tetapi ia memerlukan anda. 589 00:45:11,750 --> 00:45:13,170 Terdesak. 590 00:45:15,421 --> 00:45:16,511 Ia tidak mengetahuinya, 591 00:45:16,588 --> 00:45:19,468 tetapi bakat unik anda dapat menyelamatkannya dari badai yang akan datang ini. 592 00:45:20,801 --> 00:45:22,761 Kebenaran adalah dunia kita mungkin tidak pernah menghargai anda 593 00:45:22,845 --> 00:45:25,505 atau lihat perkara yang membuatkan anda istimewa, tetapi saya melihatnya. 594 00:45:27,224 --> 00:45:28,524 Saya nampak harapan. 595 00:45:31,395 --> 00:45:34,815 Dan walaupun anda membuat keputusan untuk tidak memilih misi ini... 596 00:45:35,315 --> 00:45:39,235 Saya berasa sangat berbesar hati kerana telah melintasi laluan 597 00:45:39,319 --> 00:45:42,819 dengan anak-anak yang begitu cemerlang. 598 00:45:50,497 --> 00:45:52,207 Terima kasih kerana meluangkan masa. 599 00:46:04,303 --> 00:46:05,513 Diperlukan? 600 00:46:12,019 --> 00:46:13,099 ya. 601 00:46:22,696 --> 00:46:24,526 Apa yang berlaku? Penggera untuk apa? 602 00:46:27,159 --> 00:46:29,119 Tanggungjawab awak, eh... 603 00:46:29,828 --> 00:46:32,498 nampaknya... nampaknya telah bermula lebih cepat daripada yang kita sangka. 604 00:46:32,831 --> 00:46:33,711 Uh-oh.