1
00:00:01,000 --> 00:00:03,360
...la partie suivante contient les mots et

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,760
". Il y a des scènes qui peuvent blesser certaines personnes...

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,320
Dans cette ville, une bénédiction nous a été donnée

4
00:00:18,360 --> 00:00:21,360
D'une manière ou d'une autre, je me suis senti... vu

5
00:00:21,400 --> 00:00:23,760
je ne leur fais pas confiance

6
00:00:23,800 --> 00:00:26,160
Joe, regarde-moi !

7
00:00:26,200 --> 00:00:29,320
Les enfants te contrôlent

8
00:00:29,360 --> 00:00:31,480
Tu ne nous aimes pas

9
00:00:31,520 --> 00:00:33,280
Pensez-vous que nous allons donner?

10
00:00:33,320 --> 00:00:36,800
Non, nous pouvons vivre ensemble
Tu peux vivre ici

11
00:00:36,840 --> 00:00:38,880
Et sinon... ?

12
00:00:38,920 --> 00:00:40,920
Alors je prendrai le blâme

13
00:00:40,960 --> 00:00:43,560
je vais avoir une petite soeur

14
00:00:54,240 --> 00:00:57,480
♪ orange et citron ♪

15
00:00:57,520 --> 00:00:59,880
♪ Dites les cloches de l'église Saint-Clément ♪

16
00:00:59,920 --> 00:01:02,840
♪ qui me doit cinq pièces ♪

17
00:01:02,880 --> 00:01:05,760
♪ Dites les cloches de l'église Saint-Martin ♪

18
00:01:05,800 --> 00:01:08,040
♪ Qui retournera ma demande ? ♪

19
00:01:08,080 --> 00:01:11,240
♪ Chantez les Old Bailey Bells ♪

20
00:01:11,280 --> 00:01:13,320
♪ Quand je suis devenu riche du monde ♪

21
00:01:13,360 --> 00:01:15,920
♪ Dites les cloches de Shoreditch ♪

22
00:01:15,960 --> 00:01:18,240
♪ Quand seras-tu [riche] ? ♪

23
00:01:18,280 --> 00:01:20,440
♪ Dites les cloches de Stepney ♪

24
00:01:20,480 --> 00:01:22,880
♪ Je ne sais pas ♪

25
00:01:22,920 --> 00:01:25,760
♪ Dites les grosses cloches de l'église de Bo ♪

26
00:01:25,800 --> 00:01:28,040
♪ Une bougie cadeau pour vous ♪

27
00:01:28,080 --> 00:01:30,480
♪ pour éclairer le chemin vers tes tombes ♪

28
00:01:30,520 --> 00:01:33,240
♪ et une hache pour toi ♪

29
00:01:33,280 --> 00:01:35,600
♪ pour te couper la tête ♪

30
00:01:35,640 --> 00:01:38,560
♪ puce, imprime ♪

31
00:01:38,600 --> 00:01:40,920
♪ puce, imprime ♪

32
00:01:40,960 --> 00:01:42,840
♪ puce, imprime ♪

33
00:01:42,880 --> 00:01:45,560
♪ puce, imprime ♪

34
00:01:45,600 --> 00:01:47,800
♪ puce, imprime ♪

35
00:01:47,840 --> 00:01:50,920
♪ puce, imprime ♪

36
00:01:50,960 --> 00:01:52,480
♪ Puce ♪

37
00:01:53,440 --> 00:01:55,000
♪ Imprimer ♪

38
00:01:56,440 --> 00:01:58,160
♪ ...puce ♪

39
00:01:58,160 --> 00:02:08,160
Prométhée : traducteur @TheuSub

40
00:02:08,160 --> 00:02:18,160
Bamabin présente
.:: Bamabin.com ::.

41
00:02:26,680 --> 00:02:28,280
Bonjour, Evie.
bonjour

42
00:02:28,304 --> 00:02:32,104
{\an8}[deux ans plus tard]

43
00:02:29,680 --> 00:02:31,360
.eh bien

44
00:02:31,400 --> 00:02:35,600
Ceci vient de ton petit-déjeuner
Bois, ma chérie

45
00:02:40,160 --> 00:02:42,760
Euh... tu veux des biscuits ?
Pouvez-vous l'emporter avec vous ?

46
00:02:42,800 --> 00:02:44,800
Du chocolat, s'il vous plaît

47
00:02:44,840 --> 00:02:47,880
Je pense que nous n'avons que du gingembre

48
00:02:51,320 --> 00:02:53,080
Le gingembre est aussi bon

49
00:02:55,480 --> 00:02:57,200
Allez, mon ange

50
00:03:07,160 --> 00:03:09,400
Bonjour, Carol.
Bonjour, Dr Zalbi -

51
00:03:09,440 --> 00:03:12,280
Cela veut-il dire qu'il ne vous va toujours pas ?
Suzanne ! s'il te plaît"

52
00:03:12,320 --> 00:03:15,400
.Excusez-moi... Suzanna. ils t'attendent
Avec M. Westcott

53
00:03:15,440 --> 00:03:17,560
Je ne savais pas que M. Westcott était là aussi

54
00:03:17,600 --> 00:03:24,600
Oui, viens par le premier train

55
00:03:24,640 --> 00:03:26,520
Tout d'abord
Je veux la croissance et la prospérité

56
00:03:26,560 --> 00:03:28,640
Permettez-moi de vous féliciter rapidement les gars...

57
00:03:28,680 --> 00:03:31,200
Oui, ils fonctionnent très bien.
mieux que bien

58
00:03:31,240 --> 00:03:34,520
Ils n'ont pas plus de cinq ans

59
00:03:34,560 --> 00:03:37,840
Mais leur apparence et leur caractère sont moindres
Pas avant dix ans

60
00:03:37,880 --> 00:03:42,000
Leur esprit est comme une partie
Une exception à l'apprentissage automatique

61
00:03:42,040 --> 00:03:44,920
Oui... mais ce ne sont pas des voitures
Ai-je raison, M. Westcott ?

62
00:03:44,960 --> 00:03:48,200
Ils sont vivants aussi
Tout comme toi et moi

63
00:03:48,240 --> 00:03:52,240
Je suis curieux de savoir s'il est temps
Apprenons à mieux les connaître

64
00:03:57,840 --> 00:03:59,880
Comment le saviez-vous ?
...J'aimerais en acheter quelques-uns

65
00:03:59,920 --> 00:04:02,320
Encore quelques tests....

66
00:04:02,360 --> 00:04:05,640
Apportez-le à l'un de nos centres de recherche
Cela ne prend pas plus d'une journée

67
00:04:08,840 --> 00:04:12,720
Vous voulez dire dans une base militaire ?
Il est en dehors de la ville

68
00:04:12,760 --> 00:04:15,080
Ce n'est pas plus de quelques heures
Il s'agit d'un projet pilote

69
00:04:15,120 --> 00:04:16,880
Si tout se passe bien, de bonnes choses arriveront

70
00:04:16,920 --> 00:04:19,080
Ils... ne te donnent pas la permission comme ça

71
00:04:19,120 --> 00:04:22,680
À notre avis, ils donnent -
... avec tout le respect que je vous dois, je dois vous le dire

72
00:04:22,720 --> 00:04:26,600
Ils ne sont jamais partis d'ici...
Ils n'ont jamais lâché le pied de Midwich

73
00:04:26,640 --> 00:04:28,360
Ils se sentent en sécurité ici

74
00:04:28,400 --> 00:04:30,560
Il leur est impossible de sortir d'ici.
Si je comprends bien -

75
00:04:30,600 --> 00:04:33,360
Les enfants sont toujours curieux
Quelles sont les choses au-delà d'ici

76
00:04:34,240 --> 00:04:36,600
Qui a dit ça alors ?

77
00:04:36,640 --> 00:04:38,440
Eux-mêmes sont venus nous voir dans l'unité 300

78
00:04:42,600 --> 00:04:44,560
Pourquoi tu ne m'en parles pas ?

79
00:04:44,600 --> 00:04:47,760
...peut-être
Ils ne voulaient pas te contrarier

80
00:04:57,680 --> 00:04:59,960
"Tu es humain"
.Moi, Iron Man

81
00:05:00,000 --> 00:05:03,920
Sauf cette petite différence
"Nous avons beaucoup de points communs

82
00:05:05,560 --> 00:05:07,480
Est-ce comme ça ?

83
00:05:08,960 --> 00:05:12,240
je ne veux pas du week-end
je resterai avec mon père

84
00:05:14,200 --> 00:05:16,000
Je ne veux pas non plus

85
00:05:16,040 --> 00:05:18,320
Mais ton père te veut devant ses yeux

86
00:05:18,360 --> 00:05:20,880
J'aurais aimé qu'il ne soit pas mon père

87
00:05:22,000 --> 00:05:24,600
J'aimerais être comme toi

88
00:05:27,760 --> 00:05:29,560
.allez

89
00:05:36,560 --> 00:05:39,440
Regardez ici

90
00:05:42,920 --> 00:05:45,960
oh wow
L'aéroport était fermé

91
00:05:46,000 --> 00:05:49,360
wow wow
peux-tu ouvrir la porte -

92
00:05:49,400 --> 00:05:52,280
Juste une petite bouchée...
Juste un peu...

93
00:05:53,360 --> 00:05:55,680
bravo, bonne fille
bien joué -

94
00:05:55,720 --> 00:05:58,160
Es-tu prêt, papa ? nous sommes en retard

95
00:05:59,280 --> 00:06:03,760
.ouais je suis venu Hai et... présent

96
00:06:03,800 --> 00:06:06,160
Amusez-vous, bébé

97
00:06:07,160 --> 00:06:10,720
Au revoir Eli -
au revoir

98
00:06:10,760 --> 00:06:13,800
<i>!David. Soyez rapide, continuez</i>

99
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
<i>!Je ne veux pas</i>

100
00:06:16,880 --> 00:06:19,360
<i>!David, ce qu'ils te disent, dis oeil</i>

101
00:06:19,400 --> 00:06:21,600
Je veux rester avec maman -
Prends soin de lui un instant, ma chérie.

102
00:06:21,640 --> 00:06:23,880
<i>!David. J'ai dit vas-y</i>

103
00:06:23,920 --> 00:06:26,040
<i>!Je ne veux pas</i>

104
00:06:26,080 --> 00:06:28,400
<i>.C'est seulement jusqu'à mardi, David</i>

105
00:06:30,880 --> 00:06:32,760
David, saute dans le van

106
00:06:35,120 --> 00:06:37,720
Au revoir David -
... tu en es un -

107
00:06:37,760 --> 00:06:39,800
Tais-toi... -
Range ta main !

108
00:06:42,480 --> 00:06:44,400
Monter!

109
00:06:46,440 --> 00:06:48,320
Peu importe, Hannah

110
00:06:53,080 --> 00:06:55,480
Tu te souviens de ce que Susanna a dit ?

111
00:06:55,520 --> 00:06:58,800
Curtis ne représente aucun d'entre nous

112
00:07:05,680 --> 00:07:07,520
Laissez-vous aller un peu [dans le tableau].

113
00:07:07,560 --> 00:07:10,480
Il n'y a besoin de rien
Tu vois, sois fidèle

114
00:07:15,080 --> 00:07:18,920
Continue comme ça, Nathan. Mettez-y vos sentiments, hmm ?

115
00:07:21,040 --> 00:07:22,760
que s'est-il passé

116
00:07:24,360 --> 00:07:28,600
Vous devez passer des tests lundi
je donnerai 300 unités

117
00:07:31,280 --> 00:07:33,640
Euh... qui a dit ça ?

118
00:07:33,680 --> 00:07:37,160
Oncle Paul
Il rentre à la maison pour me suivre

119
00:07:38,400 --> 00:07:40,920
Eh bien, il n’y a rien de mal à cela, n’est-ce pas ?

120
00:07:44,600 --> 00:07:47,600
.eh bien, c'est très bien

121
00:07:57,320 --> 00:07:59,800
Êtes-vous sûr que cela ne vous pose pas de problème ?

122
00:07:59,840 --> 00:08:02,280
Nous vous faisons confiance
... mais

123
00:08:02,320 --> 00:08:05,920
Ce n'était pas mon avis...
Si tu venais à moi

124
00:08:05,960 --> 00:08:08,040
j'organiserais le programme

125
00:08:08,080 --> 00:08:10,200
Cela pourrait être lors de nos réunions hebdomadaires
Parlons-en

126
00:08:10,240 --> 00:08:12,200
Mets ta colère de côté, grand-mère

127
00:08:12,240 --> 00:08:15,160
Je suis content que tu nous accompagnes -
je ne suis pas en colère -

128
00:08:15,200 --> 00:08:18,840
Même... si je n'étais pas obligé, je ne viendrais pas

129
00:09:16,080 --> 00:09:18,680
Très bien... éteignez tous les ordinateurs, s'il vous plaît

130
00:09:36,640 --> 00:09:38,160
David ?

131
00:09:38,200 --> 00:09:40,240
David?

132
00:09:41,640 --> 00:09:44,640
David?

133
00:09:45,800 --> 00:09:47,560
David?

134
00:09:55,280 --> 00:09:57,680
.ah donc te voilà
"...tu es humain, je suis humain" -

135
00:09:57,720 --> 00:10:00,520
Yala
Nous sommes déjà en retard à l'école

136
00:10:00,560 --> 00:10:03,880
.ferme-le mon pote. allons-y
Pourquoi ne vis-tu plus dans notre maison ?

137
00:10:03,920 --> 00:10:06,160
Maman et Joe ?

138
00:10:09,800 --> 00:10:11,800
Tu connais toi-même la raison

139
00:10:16,320 --> 00:10:18,600
Les Incas n’auraient donc pas dû faire confiance aux Espagnols ?

140
00:10:18,640 --> 00:10:21,240
: Il y a une pensée qui dit

141
00:10:21,280 --> 00:10:24,600
L'histoire, théâtre de la victoire
La cruauté est basée sur la simplicité

142
00:10:24,640 --> 00:10:26,840
Et certainement les Espagnols consciemment
... à choisir

143
00:10:26,880 --> 00:10:29,320
ne pas cohabiter avec les indigènes...

144
00:10:29,360 --> 00:10:32,120
Mais tu as décidé avec
Nous coexistons

145
00:10:32,160 --> 00:10:35,400
Oui, Connor. Parce que l'histoire change
Et une personne apprend

146
00:10:35,440 --> 00:10:37,720
Nous vous connaissions
Vous nous connaissez

147
00:10:37,760 --> 00:10:40,040
Et maintenant nous vivons heureux ensemble

148
00:10:45,000 --> 00:10:46,560
... vous pouvez voir l'exemple

149
00:11:01,360 --> 00:11:03,960
!Armes... en avant

150
00:11:04,000 --> 00:11:06,160
Un, deux, trois

151
00:11:10,880 --> 00:11:12,960
!Armes... en avant

152
00:11:13,000 --> 00:11:16,160
Un, deux, trois

153
00:11:17,320 --> 00:11:19,200
Bienvenue à Winthorpe

154
00:11:20,320 --> 00:11:22,480
Un, deux, trois

155
00:11:22,520 --> 00:11:24,200
où est-ce

156
00:11:24,240 --> 00:11:26,280
200 soldats sont stationnés ici.

157
00:11:27,200 --> 00:11:30,080
Et autant que possible hors de vue
Le public est tenu à l'écart

158
00:11:30,120 --> 00:11:32,120
C'est donc un endroit idéal pour notre objectif

159
00:11:32,160 --> 00:11:34,880
La station de recherche est là

160
00:11:34,920 --> 00:11:38,520
Si les enfants le souhaitent
Allons-y maintenant

161
00:11:38,560 --> 00:11:40,760
Il ne se passe rien d'effrayant
Plusieurs scanners cérébraux

162
00:11:40,800 --> 00:11:42,680
Et c'est le genre de chose, test de QI

163
00:11:43,720 --> 00:11:45,400
.certainement

164
00:11:49,600 --> 00:11:51,840
Malheureusement, cette zone a un accès limité

165
00:11:51,880 --> 00:11:54,160
Mais nous reviendrons bientôt

166
00:11:54,200 --> 00:11:57,240
Un, deux, trois

167
00:12:31,880 --> 00:12:35,080
Un, deux, trois, quatre

168
00:12:37,720 --> 00:12:39,800
Que font-ils là ?

169
00:12:39,840 --> 00:12:42,080
Quel test passent-ils ?

170
00:12:42,120 --> 00:12:44,480
Pourquoi ne pas nous laisser aller vers vous ? -
je ne sais pas -

171
00:12:47,120 --> 00:12:49,640
Vous ont-ils dit quelque chose à ce sujet ?

172
00:12:49,680 --> 00:12:51,800
Je t'ai découvert il y a une demi-heure

173
00:12:55,880 --> 00:12:57,940
Si ce n'est pas un secret, qu'est-ce que c'est que de prendre et de clôturer ?

174
00:12:59,760 --> 00:13:02,200
Que veux-tu d'eux, Pavel ?

175
00:16:15,800 --> 00:16:18,560
!Les gens... en avant

176
00:16:21,840 --> 00:16:24,080
Gauche, droite, gauche, droite
Gauche, droite

177
00:16:24,120 --> 00:16:29,480
Gauche, droite ! à gauche
!Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite

178
00:16:29,520 --> 00:16:31,400
es-tu bon

179
00:16:32,920 --> 00:16:34,760
.ouais

180
00:16:35,840 --> 00:16:40,640
!À gauche ! Un! deux! Trois! quatre
Gauche, droite

181
00:16:40,680 --> 00:16:43,120
Gauche, droite ! Gauche, droite ! à gauche

182
00:16:45,960 --> 00:16:48,320
À gauche !

183
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
David, je suis de retour

184
00:17:00,080 --> 00:17:02,000
David ?

185
00:17:08,960 --> 00:17:10,800
David?

186
00:17:10,840 --> 00:17:12,560
es-tu ici

187
00:17:23,120 --> 00:17:24,840
David ?

188
00:17:27,160 --> 00:17:29,120
David

189
00:17:31,560 --> 00:17:33,680
David, sors maintenant

190
00:17:35,160 --> 00:17:37,000
David !

191
00:17:40,720 --> 00:17:42,560
David, je ne suis pas en colère contre toi

192
00:17:45,000 --> 00:17:47,560
David ! David, sors maintenant

193
00:17:49,840 --> 00:17:51,800
David !

194
00:17:58,840 --> 00:18:00,760
David?

195
00:18:07,720 --> 00:18:10,560
David! David? David

196
00:18:10,600 --> 00:18:12,280
... quoi

197
00:18:12,320 --> 00:18:14,640
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

198
00:18:16,440 --> 00:18:19,280
David, regarde-moi ! regarde-moi

199
00:18:23,560 --> 00:18:25,960
L'avez-vous goûté ?

200
00:18:35,200 --> 00:18:37,000
Laisse-moi le voir moi-même
que fais-tu

201
00:18:37,040 --> 00:18:38,720
Laisse-moi calmer mon fils
Calme-toi, Curtis.

202
00:18:38,760 --> 00:18:41,560
David! David -
Curtis-

203
00:18:41,600 --> 00:18:44,560
Tu n'as pas le droit d'être ici... - Qu'est-ce qui ne va pas -
L'avez-vous eu ? qu'as-tu fait

204
00:18:45,800 --> 00:18:49,160
Qu'est-ce que tu fais de mal ?
Sortez-le d'ici

205
00:18:49,200 --> 00:18:51,440
David?! David?

206
00:18:52,720 --> 00:18:54,880
Emmène-le vite au centre

207
00:18:54,920 --> 00:18:58,120
est-ce que tu es bon -
.ouais -

208
00:18:58,160 --> 00:19:00,720
puis-je parler à David

209
00:19:11,240 --> 00:19:14,600
David, vous souvenez-vous du Dr Zalabi ?

210
00:19:16,400 --> 00:19:19,640
as-tu mangé quelque chose -
pas encore -

211
00:19:19,680 --> 00:19:21,680
Merci

212
00:19:28,480 --> 00:19:30,240
Bonjour David

213
00:19:31,120 --> 00:19:33,840
...Je veux juste un peu de

214
00:19:33,880 --> 00:19:35,920
Laisse-moi parler des choses que tu as faites avec ton père...

215
00:19:35,960 --> 00:19:37,920
Tu es allé à l'école
tu te souviens

216
00:19:37,960 --> 00:19:39,560
École

217
00:19:40,560 --> 00:19:43,240
Es-tu rentré chez ton père ?

218
00:19:43,280 --> 00:19:45,920
...l'école

219
00:19:45,960 --> 00:19:48,360
Oui, c'est vrai
Tu es allé à l'école

220
00:19:48,400 --> 00:19:50,560
... et puis tu as quitté l'école

221
00:19:55,160 --> 00:19:57,160
École

222
00:19:57,200 --> 00:19:59,120
École

223
00:20:00,440 --> 00:20:02,480
je serai ton ami

224
00:20:03,640 --> 00:20:05,480
David ?

225
00:20:05,520 --> 00:20:07,200
...toi, Dieu

226
00:20:07,240 --> 00:20:08,960
qui es-tu

227
00:20:09,000 --> 00:20:11,320
Dieu

228
00:20:26,640 --> 00:20:29,440
Rien de sa vie et de ses parents
Il ne se souvient pas

229
00:20:30,440 --> 00:20:32,600
Comme si tu n'étais pas dans son corps

230
00:20:34,480 --> 00:20:37,480
Dans certains cas d'abus
La mémoire est supprimée

231
00:20:39,040 --> 00:20:41,080
...peut-être -
Curtis-

232
00:20:41,120 --> 00:20:43,040
.ouais -
Non, ce n'est pas possible -

233
00:20:48,800 --> 00:20:51,160
Quelque chose s'est passé à Winthorpe
Nous savons tous les deux

234
00:20:52,280 --> 00:20:54,160
Oui, mais que s'est-il passé ?

235
00:20:56,400 --> 00:20:58,960
La seule chose que je sais c'est ça
...qui nous mentent

236
00:21:03,080 --> 00:21:05,040
Fais comme si tu ne savais rien

237
00:21:06,520 --> 00:21:08,960
Laisse-les croire que tu es leur ami

238
00:21:09,000 --> 00:21:10,960
Et comprends ce qu'il a dans la tête

239
00:21:15,120 --> 00:21:17,040
Ne dis rien à Brownie

240
00:21:18,280 --> 00:21:20,160
je ne lui fais pas confiance

241
00:21:20,200 --> 00:21:22,640
Je ne fais confiance à aucun d'entre eux

242
00:21:43,560 --> 00:21:45,080
bonjour

243
00:21:45,120 --> 00:21:46,440
Bonjour !

244
00:21:46,480 --> 00:21:49,040
Allez. Désolé, la maison est en désordre

245
00:21:53,680 --> 00:21:55,880
Il n'y a rien à dire ici

246
00:21:56,840 --> 00:21:58,720
je fais de mon mieux

247
00:22:02,280 --> 00:22:04,320
Écoute, c'est pour ça que j'ai appelé

248
00:22:04,360 --> 00:22:09,360
Nathan et moi n'étions pas dans l'unité 300 hier

249
00:22:09,400 --> 00:22:12,280
Nous étions dans une base militaire en dehors de la ville

250
00:22:12,320 --> 00:22:14,440
... et c'était censé être
Cela restera entre nous

251
00:22:14,480 --> 00:22:18,000
...mais moi
Je ne veux plus te mentir

252
00:22:21,320 --> 00:22:25,000
Euh... qu'est-ce que tu as fait alors ?

253
00:22:25,040 --> 00:22:27,800
.disons pour quelques tests

254
00:22:27,840 --> 00:22:29,600
Mais j'en doute

255
00:22:29,640 --> 00:22:33,000
Il y a quelques jours
Je pensais que tout était sous contrôle

256
00:22:34,880 --> 00:22:37,000
... mais maintenant je ne sais plus rien

257
00:22:37,040 --> 00:22:39,880
je ne comprends pas
Pourquoi Nathan ne m'a-t-il rien dit lui-même ?

258
00:22:39,920 --> 00:22:42,640
J'ai récemment remarqué quelque chose de spécial
N'êtes-vous pas entré dans son comportement ?

259
00:22:43,680 --> 00:22:45,040
Bonjour, fils

260
00:22:54,000 --> 00:22:56,200
je ne veux pas te quitter

261
00:24:02,240 --> 00:24:04,240
J'ai récemment trouvé ça à l'école

262
00:24:05,440 --> 00:24:07,720
J'y ai vu David la veille

263
00:24:07,760 --> 00:24:09,400
Le même jour, je me suis évanoui

264
00:24:09,440 --> 00:24:12,320
tu l'as dit à quelqu'un -
pas encore -

265
00:24:13,640 --> 00:24:15,640
D'accord alors. ne dis rien
Jetez-le

266
00:24:15,680 --> 00:24:17,520
range-le -
Quoi ? - s'il vous plaît -

267
00:24:17,560 --> 00:24:19,360
Maintenant nous avons Eli

268
00:24:19,400 --> 00:24:21,280
C'est la seule chose à laquelle nous devons penser

269
00:24:49,200 --> 00:24:51,560
Pourquoi est-il toujours là ? -
Il ne mange pas à ses côtés -

270
00:24:51,600 --> 00:24:53,280
Il est resté éveillé toute la nuit

271
00:24:54,600 --> 00:24:56,840
Tu as eu tort de le laisser vivre

272
00:24:56,880 --> 00:24:58,560
Il ne dit rien

273
00:24:59,680 --> 00:25:02,360
dangereux C'est dangereux pour le projet

274
00:25:02,400 --> 00:25:04,040
Faites-nous confiance

275
00:25:04,080 --> 00:25:07,520
Tout le monde pense que c'est la faute de son père
Nous savons ce que nous faisons

276
00:25:23,840 --> 00:25:25,880
Allez, bébé

277
00:25:29,880 --> 00:25:32,440
viens ma chérie

278
00:25:32,480 --> 00:25:34,960
Tu veux autre chose ? -
Confiture de fraises -

279
00:25:51,640 --> 00:25:53,480
Rachel ?

280
00:25:53,520 --> 00:25:55,400
Suzanne !

281
00:25:55,440 --> 00:25:57,360
je marche vers toi

282
00:25:57,400 --> 00:25:58,880
C'est son travail

283
00:25:58,920 --> 00:26:00,600
C'est leur propre travail

284
00:26:03,320 --> 00:26:04,720
Rachel ? -
"Allez, bébé."

285
00:26:04,760 --> 00:26:06,520
"Rachel, à qui appartient le travail?"

286
00:26:29,320 --> 00:26:31,120
Evie ?

287
00:26:38,680 --> 00:26:41,640
Bonjour, ma chère.
Où es-tu? -

288
00:26:55,680 --> 00:26:57,800
Ce n'est rien, chérie. il n'y a rien

289
00:26:57,840 --> 00:26:59,840
Je suis vraiment désolé. il n'y a rien

290
00:27:06,480 --> 00:27:08,840
Je t'emmène dans un endroit sûr

291
00:28:48,280 --> 00:28:51,320
Merci
Je m'appelle Bernard Westcott

292
00:28:51,360 --> 00:28:53,720
Et je suis le représentant du gouvernement de Sa Majesté la Reine

293
00:28:55,160 --> 00:28:57,440
...en tant que fonctionnaire

294
00:28:57,480 --> 00:29:01,040
Je dois te le dire
...j'assume l'entière responsabilité

295
00:29:01,080 --> 00:29:05,360
Que s'est-il passé hier matin...
J'accepte

296
00:29:05,400 --> 00:29:07,240
Nous laissons cela se produire sous nos yeux

297
00:29:07,280 --> 00:29:13,120
En conséquence, les enfants ne sont plus à Midwich
Ils ne se sentent pas en sécurité

298
00:29:13,160 --> 00:29:15,080
Je suis désolé... les enfants ne se sentent-ils pas en sécurité ?

299
00:29:15,120 --> 00:29:16,520
...Stewart -
Je souhaite... merci -

300
00:29:16,560 --> 00:29:19,600
Ils ne font que se défendre

301
00:29:19,640 --> 00:29:22,560
C'est vrai
Croyez-vous vraiment cela ?

302
00:29:22,600 --> 00:29:25,800
...si nous pouvions -
Directement vers eux ! Il voulait les tuer -

303
00:29:25,840 --> 00:29:28,200
Il y a aussi un film -
Nous nous en sommes assurés il y a deux ans

304
00:29:28,240 --> 00:29:30,320
Que de tels événements ne se reproduisent plus

305
00:29:31,760 --> 00:29:35,720
Le Dr Zalabi a négocié un cessez-le-feu
Ce n'est pas nous qui avons marché dessus

306
00:29:37,240 --> 00:29:43,760
Un cessez-le-feu est un accord entre ennemis
Sommes-nous ennemis ?

307
00:29:48,360 --> 00:29:50,760
Rachel avait perdu la tête

308
00:29:50,800 --> 00:29:52,960
...il n'avait pas dormi du tout -
c'est vrai -

309
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Arrête ça, mec

310
00:29:57,080 --> 00:29:58,680
que veux-tu dire

311
00:29:58,720 --> 00:30:01,640
Rachel n'avait pas raison
Quoi qu'il ait fait maintenant

312
00:30:01,680 --> 00:30:03,120
Nora, ce sont des enfants

313
00:30:03,160 --> 00:30:05,480
Nos enfants

314
00:30:05,520 --> 00:30:07,720
Ce ne sont pas des enfants

315
00:30:07,760 --> 00:30:11,000
Au moins aussi loin que mon esprit puisse aller

316
00:30:11,040 --> 00:30:13,680
Quelle est la taille de votre intellect ?

317
00:30:13,720 --> 00:30:16,400
Vous ne vouliez pas du tout votre enfant

318
00:30:16,440 --> 00:30:18,640
Maintenant, je ne veux plus de [mon enfant].

319
00:30:18,680 --> 00:30:20,520
...Jeanne -
non -

320
00:30:20,560 --> 00:30:22,840
Ils sont au-delà des limites

321
00:30:22,880 --> 00:30:26,480
J'ai joué et dansé pendant cinq ans

322
00:30:26,520 --> 00:30:29,000
Je me suis convaincu que ça
Ils sont tous deux des créations de Dieu

323
00:30:31,400 --> 00:30:33,080
Mais j'avais vraiment tort

324
00:30:33,120 --> 00:30:34,800
est-ce autrement

325
00:30:40,600 --> 00:30:42,360
Vous avez créé cette situation

326
00:30:43,400 --> 00:30:46,280
Tu as dit que nous pouvons leur faire confiance

327
00:30:54,360 --> 00:30:58,080
...si tu me le permets. En concertation avec les enfants

328
00:30:59,160 --> 00:31:04,800
Il semble que la raison dicte que
L'ordre de leur sortie de Midwich devrait être donné

329
00:31:04,840 --> 00:31:07,080
Attends un instant et vois
De quoi tu parles ?

330
00:31:07,120 --> 00:31:10,000
Les enfants doivent dès que possible participer à
L'école est exemptée

331
00:31:10,040 --> 00:31:13,520
... et les préparatifs pour les déplacer de leur domicile actuel

332
00:31:13,560 --> 00:31:15,960
Cela se fera dans un centre gouvernemental...

333
00:31:16,000 --> 00:31:17,640
Susanna, que se passe-t-il ici ?

334
00:31:17,680 --> 00:31:20,000
Les enfants ne veulent pas partir d'ici

335
00:31:20,040 --> 00:31:22,240
Et ils ne partent pas, n'est-ce pas ?
Dis-leur

336
00:31:22,280 --> 00:31:25,400
Evie, parle
Dis que tu veux rester

337
00:31:25,440 --> 00:31:27,480
Evie!

338
00:31:45,000 --> 00:31:46,800
quelqu'un

339
00:31:47,760 --> 00:31:49,280
quelqu'un

340
00:31:53,440 --> 00:31:55,400
quelqu'un

341
00:31:58,400 --> 00:32:00,160
quelqu'un

342
00:32:00,200 --> 00:32:03,680
Quelqu'un, ils m'ont menti
Nous tromper tous

343
00:32:03,720 --> 00:32:05,720
Tu les as emmenés là-bas ce jour-là, hein ?

344
00:32:08,360 --> 00:32:10,120
.ouais

345
00:32:27,200 --> 00:32:30,520
.semble lent -
euh -

346
00:32:31,520 --> 00:32:35,560
Le juge nous a demandé la détention
Curtis a rejeté Saunders

347
00:32:38,320 --> 00:32:40,200
Très bien. relâchez-le

348
00:32:40,240 --> 00:32:43,880
Mais David reste dans l'unité 300
.sous nos soins. sans rencontre

349
00:32:43,920 --> 00:32:46,000
Pas avant le départ des enfants

350
00:33:09,480 --> 00:33:10,920
Maman est triste

351
00:33:13,440 --> 00:33:15,600
Nous sommes tous

352
00:33:15,640 --> 00:33:17,440
peux-tu lui parler

353
00:33:18,520 --> 00:33:21,840
Je ne pense pas avoir le moindre désir maintenant
pour me parler

354
00:33:23,080 --> 00:33:25,240
Désolé pour Rachel

355
00:33:28,120 --> 00:33:31,200
Nous n'avions pas le choix
Il voulait nous tuer

356
00:33:32,920 --> 00:33:36,200
Pourquoi devrait-il faire ça ?

357
00:33:36,240 --> 00:33:38,040
je ne sais pas

358
00:33:39,320 --> 00:33:41,640
Mais maintenant il est temps de bouger

359
00:33:44,040 --> 00:33:47,840
Je pensais te connaître, Evie
Je le fais vraiment

360
00:33:47,880 --> 00:33:50,040
Il n'y a pas de sperme, grand-mère

361
00:33:50,080 --> 00:33:52,840
n'existe pas -
non -

362
00:33:52,880 --> 00:33:54,600
...Je suis parfois Evie

363
00:33:54,640 --> 00:33:57,360
.parfois Connor... ou Sunny

364
00:33:57,400 --> 00:33:59,720
Je ne peux pas le croire

365
00:33:59,760 --> 00:34:03,280
Par exemple, cette glace

366
00:34:03,320 --> 00:34:06,440
Tu as toujours ce goût particulier
.seulement toi

367
00:34:06,480 --> 00:34:08,600
Parce que tu l'aimes

368
00:34:09,680 --> 00:34:11,920
.trop

369
00:34:11,960 --> 00:34:15,720
Alors pourquoi pas nous pour vous ?
Être spécial ? Moi et ta mère ?

370
00:34:16,760 --> 00:34:18,680
Eh bien, tu n'es pas une glace
Non, nous ne le sommes pas

371
00:34:18,720 --> 00:34:22,360
Nous sommes faits de chair et de sang
... mille fois plus précieux que

372
00:34:22,400 --> 00:34:24,480
Nous sommes une telle chose...

373
00:34:26,080 --> 00:34:30,280
Evie, j'espérais vraiment
Avec la vie à nos côtés

374
00:34:30,320 --> 00:34:33,400
Vous appréciez les différences les uns des autres

375
00:34:35,160 --> 00:34:38,120
Les différences provoquent des différences

376
00:34:38,160 --> 00:34:40,760
Non

377
00:34:40,800 --> 00:34:43,080
Les différences nous donnent du sens

378
00:34:44,200 --> 00:34:46,400
Nous n'avons pas une telle opinion

379
00:34:49,760 --> 00:34:52,240
Tu vas manquer à ta mère
.trop

380
00:34:53,280 --> 00:34:54,920
Je ne peux pas

381
00:34:58,840 --> 00:35:01,040
Aucun de vous ne s'assiéra

382
00:35:29,440 --> 00:35:30,680
Papa ?

383
00:35:39,720 --> 00:35:41,600
De quoi parlais-tu avec maman ?
tu parlais

384
00:35:41,640 --> 00:35:44,880
Hier matin
.avant de sortir

385
00:35:47,000 --> 00:35:48,800
Ce n'était rien

386
00:35:48,840 --> 00:35:50,880
Il s'agissait de la nouvelle école maternelle d'Ellie.

387
00:36:09,000 --> 00:36:11,160
...Écoute, Curtis

388
00:36:12,640 --> 00:36:15,600
Le gouvernement nous a ordonné de vous surveiller

389
00:36:15,640 --> 00:36:17,920
Il vous est actuellement interdit de voir David

390
00:36:19,960 --> 00:36:23,120
Alors si tu veux vivre à nouveau avec ton fils

391
00:36:23,160 --> 00:36:25,280
Tu dois faire tout ce que je dis

392
00:36:26,280 --> 00:36:27,400
ok

393
00:36:27,440 --> 00:36:29,840
je suis sérieux

394
00:36:30,920 --> 00:36:34,680
Il se passe ici des choses qui ne m'appartiennent pas
Et non, nous ne comprenons pas

395
00:37:08,360 --> 00:37:10,480
...ouais, bien sûr

396
00:37:10,520 --> 00:37:12,960
.on se verra certainement là-bas

397
00:37:14,480 --> 00:37:16,160
... hummm

398
00:37:18,600 --> 00:37:20,400
J'ai une réunion à laquelle aller

399
00:37:20,440 --> 00:37:22,960
A l'hôpital -
maintenant ? -

400
00:37:23,000 --> 00:37:26,680
Il faut
À propos du départ

401
00:37:27,760 --> 00:37:29,440
.regarde

402
00:37:29,480 --> 00:37:33,120
Quelqu'un, il y a quelque chose à dire
Laisse-moi te dire, Evie

403
00:37:33,160 --> 00:37:35,640
À propos de Rachel -
Quoi ? Alors dis-moi maintenant -

404
00:37:35,680 --> 00:37:38,360
Quand je suis rentré chez moi, tout
Je te le dis, je le promets

405
00:37:38,400 --> 00:37:41,400
Dix heures
je serai de retour à dix heures

406
00:38:03,440 --> 00:38:06,000
Il m'a fait promettre de te le dire seulement
Il ne voulait pas que Zoey comprenne

407
00:38:06,040 --> 00:38:07,920
qui a dit quelque chose...

408
00:38:07,960 --> 00:38:10,920
Où l'as-tu trouvé ? -
Autour de la cave -

409
00:38:10,960 --> 00:38:14,080
La porte extérieure de la cave est verrouillée
Mais j'ai la clé de la porte d'entrée

410
00:38:37,520 --> 00:38:41,760
: David Il a tout dit
"École. école"

411
00:38:41,800 --> 00:38:44,480
Et je pensais qu'il parlait de son école

412
00:38:48,160 --> 00:38:50,280
Quelque chose s'est passé ici

413
00:38:55,680 --> 00:38:57,440
Attends ici

414
00:39:19,720 --> 00:39:22,400
Que faites-vous ici tous les deux ?

415
00:39:23,480 --> 00:39:25,200
Pourquoi êtes-vous ici, M. Haynes ?

416
00:39:29,920 --> 00:39:32,200
Le nettoyeur a trouvé ça dans la cave

417
00:39:32,240 --> 00:39:33,880
.Propriété de David Sanderze

418
00:39:33,920 --> 00:39:36,120
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?

419
00:39:37,800 --> 00:39:41,320
es-tu sûr -
Nous sommes sûrs -

420
00:39:43,520 --> 00:39:46,160
Je pense que j'ai besoin de ces clés
Remboursez-nous, M. Haynes

421
00:39:46,200 --> 00:39:48,240
Ne me dis pas quoi faire

422
00:40:05,360 --> 00:40:07,080
La solitude ?

423
00:40:07,120 --> 00:40:10,360
Non, j'ai une équipe de forces spéciales avec moi
Qu'en pensez-vous ?

424
00:40:11,520 --> 00:40:13,440
.drôle

425
00:40:36,400 --> 00:40:38,080
Nous vous aimons, M. Haynes

426
00:40:38,120 --> 00:40:40,160
Nous ne voulons pas vous faire de mal

427
00:40:40,200 --> 00:40:42,640
Mais maintenant tu dois venir avec nous

428
00:40:43,760 --> 00:40:45,080
Evie ?

429
00:40:45,120 --> 00:40:47,120
que s'est-il passé

430
00:40:50,280 --> 00:40:52,440
Nous sortons. ne le dis à personne

431
00:40:54,560 --> 00:40:57,800
Non non non non
J'ai besoin de te parler

432
00:40:57,840 --> 00:41:00,000
Pas maintenant

433
00:41:09,000 --> 00:41:10,240
.Evie

434
00:41:11,360 --> 00:41:13,240
Evie, reviens

435
00:41:14,320 --> 00:41:16,480
Evie, reviens maintenant

436
00:41:16,520 --> 00:41:19,600
Evie!

437
00:41:50,720 --> 00:41:52,720
Nathan restera avec toi ce soir

438
00:41:53,760 --> 00:41:56,600
N'en parle à personne

439
00:41:58,320 --> 00:42:00,720
Ne quittez plus la maison

440
00:42:00,760 --> 00:42:04,520
...quitter Midwich
que veux-tu faire

441
00:42:04,560 --> 00:42:07,840
Ce sera bientôt fini, M. Haynes

442
00:42:07,880 --> 00:42:10,080
Reste à côté

443
00:42:19,960 --> 00:42:21,760
où vas-tu

444
00:42:21,800 --> 00:42:24,680
Vous avez rejeté la coupe
je retourne à l'école

445
00:42:24,720 --> 00:42:26,520
Tu ne peux pas aller à l'école

446
00:42:27,600 --> 00:42:29,600
Ils comprennent que je t'aide

447
00:42:29,640 --> 00:42:32,040
que fais-tu

448
00:42:33,640 --> 00:42:35,360
que fais-tu

449
00:42:36,640 --> 00:42:38,280
Pourquoi fais-tu ça ?

450
00:42:40,800 --> 00:42:42,720
qui ne peut pas écouter

451
00:42:42,760 --> 00:42:44,840
La douleur les arrête

452
00:43:10,560 --> 00:43:13,040
Je m'appelle Suzanne. en ce moment"
je ne suis pas en mesure de répondre

453
00:43:13,080 --> 00:43:15,280
"Merde. "Veuillez laisser un message

454
00:43:15,320 --> 00:43:17,480
.Euh, salut... moi aussi

455
00:43:18,480 --> 00:43:20,200
...ah

456
00:43:20,240 --> 00:43:22,720
...Evie est partie et est partie
Oui, je ne sais pas quoi faire

457
00:43:22,760 --> 00:43:25,120
Donc, si possible, après mon message
Tu l'as, appelle

458
00:43:29,200 --> 00:43:31,400
"Je m'appelle Kasi Stone"

459
00:43:31,440 --> 00:43:33,680
J'ai appelé à propos de ma mère

460
00:43:33,720 --> 00:43:36,160
Une réunion devait y avoir lieu ce soir

461
00:43:36,200 --> 00:43:38,080
J'ai appelé pour voir à quel stade on en est

462
00:43:38,120 --> 00:43:40,080
"Il n'y a pas eu de réunion ce soir."

463
00:44:23,480 --> 00:44:26,920
Bonjour, étranger. boutique ouverte
« Que puis-je vous apporter ?

464
00:44:26,920 --> 00:44:36,920
Prométhée : traducteur @TheuSub

465
00:44:36,920 --> 00:44:46,920
Bamabin présente
.:: Bamabin.com ::.


