1 00:00:31,281 --> 00:00:33,907 Nechcete to za nás spustit, inspektore? 2 00:00:34,075 --> 00:00:37,536 Nejsem si jistý, proč jste byli všichni povoláni. Mohli bychom to zvládnout. 3 00:00:37,704 --> 00:00:42,082 Místo patří Jason Sands. Velký politický přispěvatel. 4 00:00:42,250 --> 00:00:44,543 Nezvěstný od včerejší noci. 5 00:00:44,711 --> 00:00:45,961 LISABON: Proto jsme tady. 6 00:00:46,129 --> 00:00:49,214 Nejvyšší státní zástupce rád zůstává nad těmito věcmi. 7 00:00:49,382 --> 00:00:53,469 Manželka pana Sandse, Jennifer, dorazila domů včera večer s jejich dcerou kolem 9:00. 8 00:00:53,636 --> 00:00:56,972 Zjistila, že její manžel je pryč a tohle. 9 00:00:58,975 --> 00:01:00,309 Díky chlapi. 10 00:01:00,477 --> 00:01:04,646 Zatím žádná žádost o výkupné nebyla, ale doufám, že brzy něco získáme. 11 00:01:04,814 --> 00:01:07,649 Pokud chcete, aby naši technici nastavili kohoutky, Musím jim dát vědět. 12 00:01:07,817 --> 00:01:09,234 LISABON: To je v pořádku. My to zvládneme. 13 00:01:09,402 --> 00:01:11,236 Víte, kde je jeho rodina? 14 00:01:11,404 --> 00:01:13,363 S přáteli. 15 00:01:13,531 --> 00:01:16,825 Paní Sandsová si myslela, že ano nejlépe pro malou a shodli jsme se. 16 00:01:16,993 --> 00:01:19,912 -Nějaké známky násilného vstupu? -Žádný. Musela to být práce u předních dveří. 17 00:01:20,080 --> 00:01:22,831 Někdo, kdo se vydává za kurýra nebo co máš. 18 00:01:33,134 --> 00:01:34,468 Pořád je tady. 19 00:01:35,762 --> 00:01:37,012 [MULVEY SMĚJÍ] 20 00:01:37,180 --> 00:01:40,099 Ne, pokud není neviditelný, není, Agentka Jane. 21 00:01:40,266 --> 00:01:42,184 Není agent. Je to konzultant. 22 00:01:42,644 --> 00:01:44,353 Žádný odznak, žádná zbraň. 23 00:01:44,854 --> 00:01:47,356 Nedají mi ani zubní. 24 00:01:47,524 --> 00:01:48,565 Oh, ano. 25 00:01:48,733 --> 00:01:51,527 Ty jsi ten, o kterém mi říkali, psychická. 26 00:01:51,694 --> 00:01:54,863 Promiň, Gandalfe. Naším bulvárním způsobem docela dobře jsme se rozhlédli. 27 00:01:55,031 --> 00:01:56,573 Není tady. 28 00:01:56,741 --> 00:01:58,117 Je tady. 29 00:01:58,284 --> 00:02:00,828 A nic takového jako psychika neexistuje. 30 00:02:01,371 --> 00:02:03,664 Na tomto křesle byl mučen. 31 00:02:05,166 --> 00:02:07,376 Abych jim dal přístupový kód. 32 00:02:09,295 --> 00:02:10,671 MULVEY: Přístupový kód k čemu? 33 00:02:13,883 --> 00:02:18,345 Mohl byste mě pobavit, inspektore? Mohl byste? zkusit zvednout ten list papíru? 34 00:02:19,722 --> 00:02:21,890 -V pořádku. -Díky. 35 00:02:22,517 --> 00:02:24,476 To je-- To je ono. 36 00:02:29,065 --> 00:02:31,567 Uh-- Knihovna se musela pohnout. 37 00:02:31,734 --> 00:02:34,903 Po těchto papírech byly rozprostřeny po celé podlaze? 38 00:02:35,071 --> 00:02:37,573 Jsou to dveře. Do trezoru? 39 00:02:38,741 --> 00:02:40,409 -Nebo trezor. JANE: Ano. 40 00:02:40,994 --> 00:02:44,872 Vetřelce musel rozptýlit něco. Nechal Sandse chvíli o samotě. 41 00:02:45,582 --> 00:02:47,082 Sands razí do kódu. 42 00:02:47,750 --> 00:02:50,919 Než ho stihnou zastavit, vejde dovnitř a zavře za sebou dveře. 43 00:02:51,087 --> 00:02:53,589 Která se otevře když hodně mačkáš tlačítka? 44 00:02:53,756 --> 00:02:55,048 [Smích] 45 00:02:55,216 --> 00:02:57,593 Vstupuji do top 10 volby přístupového kódu. 46 00:02:58,094 --> 00:02:59,511 Ale pokud je to bezpečná místnost... 47 00:02:59,679 --> 00:03:03,015 ...nemělo by to tichý alarm napojený na bezpečnostní společnost? 48 00:03:03,933 --> 00:03:06,435 Ne, pokud jste paranoidní tajnůstkářský typ. 49 00:03:06,603 --> 00:03:09,146 Vytvoříte bezpečný pokoj víš o tom jen ty. 50 00:03:11,107 --> 00:03:12,441 Asi potřebujeme zámečníka. 51 00:03:14,777 --> 00:03:16,528 Vydrž chvilku. 52 00:03:18,948 --> 00:03:20,741 [ZPÍVÁNÍ "ŠPANĚLSKÝCH DÁM"] 53 00:03:31,794 --> 00:03:32,794 [KLIKNUTÍ NA DVEŘE] 54 00:03:56,527 --> 00:03:58,528 ["Úžasná SLUŠNOST" HRANÍ NA BAGIPES] 55 00:04:22,220 --> 00:04:26,014 Nevidím nikoho, kdo by dokázal mučit člověka k smrti kleštěmi a zapáleným doutníkem. 56 00:04:26,182 --> 00:04:28,642 Představte si je nahé a hladovějící. 57 00:04:28,810 --> 00:04:29,851 Ew. 58 00:04:30,019 --> 00:04:31,853 přesně řečeno, nebyl umučen k smrti. 59 00:04:32,021 --> 00:04:34,106 Sám vykrvácel v jeho skrýši. 60 00:04:34,274 --> 00:04:37,609 -Tak si za to může sám, co? CHO: Mm, tak nějak. 61 00:04:38,861 --> 00:04:40,237 Jak se vdova odhlásí? 62 00:04:40,405 --> 00:04:43,699 Ona a její dcera byly na koncertě, Petr a vlk. 63 00:04:43,866 --> 00:04:45,200 CHO: Má útržky? -Ano. 64 00:04:45,618 --> 00:04:47,494 JANE: Kdo je ten oblek kolem ní? 65 00:04:47,662 --> 00:04:50,372 Je to Michael Claymore Bennett III. Sandsův právník. 66 00:04:50,540 --> 00:04:51,999 co s ním? 67 00:04:54,002 --> 00:04:56,295 Vdova se ho bojí nebo... 68 00:04:56,462 --> 00:04:57,879 LISABON: Nebo...? 69 00:04:58,047 --> 00:05:02,092 Nebo, uh, ji uklidňuje z něčeho jiného, čeho se bojí. 70 00:05:02,260 --> 00:05:05,137 -Co to je? -Nevím. Může být obojí. 71 00:05:05,305 --> 00:05:09,141 No, nemůžeme je tu zpochybňovat. Začněme na Sandsových počítačových souborech. 72 00:05:09,309 --> 00:05:12,060 - Zůstaňte tady, dokud to neskončí. -Ano, šéfe. 73 00:05:12,228 --> 00:05:15,022 Nikdy nevíš, někdo se může přiznat. 74 00:05:15,189 --> 00:05:16,648 [sténání] 75 00:05:16,983 --> 00:05:19,318 RIGSBY: Van Pelte, zabíjíš mě. 76 00:05:23,823 --> 00:05:25,907 -Mohu se vás zeptat na osobní otázku? -Žádný. 77 00:05:26,075 --> 00:05:28,160 Řekl jsi jí, jak se cítíš? 78 00:05:28,328 --> 00:05:30,370 Je to spolupracovnice, je to proti pravidlům. 79 00:05:30,538 --> 00:05:33,040 -Tak se cítím. -Tak se necítíš. 80 00:05:34,751 --> 00:05:37,878 Vyslal jsem vibrace, žádné jsem nedostal zpět. Takže to nechávám být. 81 00:05:38,046 --> 00:05:40,047 Vibes. Opravdu? Vibes? 82 00:05:40,214 --> 00:05:42,424 Tam zírá vzadu na krku. 83 00:05:42,592 --> 00:05:44,343 -Ženy to milují. - Oh, drž hubu, Cho. 84 00:05:44,510 --> 00:05:46,720 Musíš pro ni jít, člověče. Musíš ji svést. 85 00:05:46,888 --> 00:05:49,348 Svádění není moje silná stránka. 86 00:05:50,475 --> 00:05:52,976 Svádění je snadné jakmile budete znát základní principy. 87 00:05:53,144 --> 00:05:54,811 -Na tom nic není. -Vážně? 88 00:05:54,979 --> 00:05:57,522 Nevidím zástup žen následovat tě. 89 00:05:57,940 --> 00:06:00,108 Proč bych chtěl zástup žen sleduješ mě? 90 00:06:00,276 --> 00:06:04,446 -Dobře, kousnu. Jaký je základní princip? -Stálo tě to dolar. 91 00:06:04,614 --> 00:06:07,741 -Pro co? -Takže budeš dávat pozor. 92 00:06:07,950 --> 00:06:09,534 [VZDYCH] 93 00:06:11,746 --> 00:06:13,038 -Láska a náklonnost. -Co? 94 00:06:13,206 --> 00:06:15,248 Láska a náklonnost. 95 00:06:15,416 --> 00:06:16,500 Vrať mi můj dolar. 96 00:06:16,667 --> 00:06:20,253 Když někoho svádíte, co to je nabízíš je? Láska a náklonnost. 97 00:06:20,421 --> 00:06:22,672 Kdo by nechtěl lásku a náklonnost? Je to jednoduché. 98 00:06:22,840 --> 00:06:25,133 -Vraťte mi můj dolar. JANE: Dovolte mi demonstrovat. 99 00:06:25,301 --> 00:06:29,304 Vsadím se s vámi o 100 dalších těchto dolarů že tady můžu svést jakoukoli ženu. 100 00:06:30,973 --> 00:06:32,557 Dobře. 101 00:06:32,975 --> 00:06:34,476 Vdova. 102 00:06:40,817 --> 00:06:42,651 Počkej, co jsi--? Ja-- Jane. 103 00:06:43,236 --> 00:06:44,820 Dobrá práce. 104 00:06:48,491 --> 00:06:50,367 Ahoj zlatíčko. 105 00:06:52,829 --> 00:06:57,332 Paní Sandsová, jmenuji se Patrick Jane, CBI. Je mi líto vaší ztráty. 106 00:06:58,918 --> 00:07:01,336 Zblízka jsi opravdu moc krásná. 107 00:07:03,005 --> 00:07:06,675 -To je naprosto nevhodné a-- -Poslouchej mě, Jennifer. 108 00:07:06,843 --> 00:07:09,678 Nevím, jaký druh držení tento muž má nad tebou... 109 00:07:09,846 --> 00:07:12,848 -Promiňte. -Zálohujte. Teď. 110 00:07:15,768 --> 00:07:18,520 A nejsem si úplně jistý v jakém máš potíže... 111 00:07:18,688 --> 00:07:20,939 ...ale jsem si jistý, že vám mohu pomoci. 112 00:07:21,107 --> 00:07:23,150 Zavolej mi a já přijedu. 113 00:07:23,317 --> 00:07:26,736 -Promiňte, pane. Musíš odejít. CHO: Ahoj. Žádný problém. promiň. 114 00:07:27,071 --> 00:07:30,574 -Omlouvám se za to. Pojď. Pojď. RIGSBY: Je mi to tak líto. 115 00:07:31,200 --> 00:07:33,952 Vypadá to, že mi dlužíš 100 babek. 116 00:07:34,120 --> 00:07:36,997 Brzy, Rigsby. Rané dny. 117 00:07:44,046 --> 00:07:47,716 jsem zklamaný. Já-- jsem velmi zklamaný. A je mi trapně. 118 00:07:47,884 --> 00:07:50,886 Jak jsi mi to mohl udělat? Řekl jsem starostovi San Francisca... 119 00:07:51,053 --> 00:07:53,722 ...že jsem do toho dal své nejlepší lidi. 120 00:07:54,098 --> 00:07:57,517 Oh, svatá matko. Kdo sundá ty zatracené nálepky? 121 00:07:57,685 --> 00:07:59,686 Co to je? Je to skutečné? 122 00:07:59,854 --> 00:08:02,230 Nebo je to bez kofeinu? Jak mám vědět, která je která? 123 00:08:02,398 --> 00:08:05,275 Smíchejte je půl na půl a vypijte dvakrát tolik. 124 00:08:08,070 --> 00:08:12,157 Jaký idiot vůbec pije bez kofeinu? jaký to má smysl? 125 00:08:12,325 --> 00:08:15,702 A co sis myslel, že odcházíš tento muž sám na takové akci? 126 00:08:16,120 --> 00:08:19,873 Žádné výmluvy. Omylem jsem se k němu choval jako zodpovědný dospělý. 127 00:08:20,041 --> 00:08:21,082 Mám plán. 128 00:08:21,250 --> 00:08:23,418 - Která je? -Nejprve získejte důvěru vdovy-- 129 00:08:23,586 --> 00:08:27,255 Kromě toho, že její právník udělal an oficiální stížnost k nejvyššímu státnímu zástupci... 130 00:08:27,423 --> 00:08:30,342 -...jak ti to jde? -Hraje, že je těžké ji získat. 131 00:08:31,010 --> 00:08:33,094 Jane, uzavíráte případy. 132 00:08:33,262 --> 00:08:35,055 Zavíráš se jako ďábel. 133 00:08:35,223 --> 00:08:40,519 Takže tě toleruji a chráním a dovolil jsem ti udělat z lisabonského života utrpení. 134 00:08:40,686 --> 00:08:43,188 Ale... Je tu čára. 135 00:08:43,356 --> 00:08:48,109 Je tam čára, a když ji překročíš, Budu chránit sebe a tuto jednotku... 136 00:08:48,277 --> 00:08:50,070 -...a hodím tě vlkům. -Dobře. 137 00:08:50,238 --> 00:08:51,530 [ZVONÍ TELEFON] 138 00:08:51,697 --> 00:08:53,365 Dokud máme jasno. 139 00:08:53,533 --> 00:08:55,116 Hej. 140 00:08:56,452 --> 00:08:58,745 Ehm. Ano. 141 00:09:01,624 --> 00:09:04,125 Jo. Je to kancelář A.G. 142 00:09:04,293 --> 00:09:08,296 Paní Sandsová je ochotná tu záležitost upustit jestli se jí Jane omluví. 143 00:09:08,464 --> 00:09:11,466 -Velký. Zavolám. -Chce to slyšet osobně. 144 00:09:11,634 --> 00:09:14,636 -V jejím domě. -Aha. Ha, ha. 145 00:09:26,732 --> 00:09:28,483 [DÍVKA SE chichotá] 146 00:09:36,826 --> 00:09:38,493 Chceš vidět moje trolly? 147 00:09:38,995 --> 00:09:40,829 rád bych. 148 00:09:52,258 --> 00:09:55,093 Tohle je kluk. Jmenuje se Woody Sands. 149 00:09:57,263 --> 00:09:58,847 Jo. 150 00:10:02,852 --> 00:10:04,352 Páni. 151 00:10:07,523 --> 00:10:10,775 -Velmi pěkný pokoj. -Děkuju. Udělal mi to táta. 152 00:10:10,943 --> 00:10:15,196 Tohle je holka. Jmenuje se Wanda Sandsová. 153 00:10:15,573 --> 00:10:18,116 -Tohle je taky holka. Její jméno je... -Hej, čau. 154 00:10:18,284 --> 00:10:20,535 Vsadím se, že uhodnu její jméno. 155 00:10:22,246 --> 00:10:23,997 -Warren Moon. -Žádný. 156 00:10:25,666 --> 00:10:27,626 -Wiley Post? -Žádný. 157 00:10:29,337 --> 00:10:31,880 -Wendy Sandsová. -Ano. 158 00:10:43,434 --> 00:10:45,769 -Ahoj. -Ahoj. 159 00:10:51,067 --> 00:10:52,400 Děkuju. 160 00:10:52,568 --> 00:10:55,070 -Jste ženatý, pane Jane? -Byl. 161 00:10:55,237 --> 00:10:57,489 -Je mrtvá. -Omlouvám se. 162 00:10:57,657 --> 00:11:00,492 -Co se stalo? -To je jedno. 163 00:11:02,078 --> 00:11:04,287 Máte velmi zvláštní způsob o vás, pane Jane. 164 00:11:04,455 --> 00:11:05,497 já? 165 00:11:05,665 --> 00:11:09,542 Po vzpomínkové akci, nevím proč tě prostě nenechám vyhodit. 166 00:11:09,877 --> 00:11:11,503 Jste obvykle tak upřímný? 167 00:11:11,671 --> 00:11:14,464 Co máte na mysli, paní Sandsová? proč jsem tady? 168 00:11:14,924 --> 00:11:17,884 Víš proč. Chci omluvu. 169 00:11:18,260 --> 00:11:19,511 Ne, nechceš. 170 00:11:30,648 --> 00:11:33,274 Řekl jsi mi, jestli někdy budu potřebovat tvou pomoc Měl bych ti zavolat. 171 00:11:33,442 --> 00:11:34,818 Ano. 172 00:11:36,696 --> 00:11:38,780 -A jsem tady. -Měl jsi pravdu. 173 00:11:38,948 --> 00:11:41,533 Bennett mě v servisu naštval. 174 00:11:41,701 --> 00:11:43,952 -Řekl mi pravdu o Jasonovi. - Která je? 175 00:11:44,120 --> 00:11:46,621 Jeho investiční byznys byl podvod. 176 00:11:46,789 --> 00:11:50,375 Zhroutilo se to už dávno. Naše bankovní účty jsou prázdné. 177 00:11:50,918 --> 00:11:55,547 Nechal mě a Julii s ničím ale obrovské dluhy. Bez peněz. 178 00:11:55,715 --> 00:11:59,843 Budeme muset prodat dům a... A všechno ostatní, co vlastníme. 179 00:12:00,010 --> 00:12:01,803 Je mi to moc líto. 180 00:12:01,971 --> 00:12:05,807 IRS a SEC a já nevím kdo další ho vyšetřoval pro podvod. 181 00:12:05,975 --> 00:12:08,393 -Nic ti neřekl? -Nic. 182 00:12:08,561 --> 00:12:10,061 Nic. 183 00:12:10,479 --> 00:12:16,317 Ukázalo se, že naše manželství byla lež. Celý náš společný život byla lež. 184 00:12:17,820 --> 00:12:19,904 Možná se za své selhání styděl. 185 00:12:20,072 --> 00:12:23,241 Ne. Stydíš se, Jasone? 186 00:12:23,409 --> 00:12:28,163 Ne. Vždycky jsem věděl, že má tajemství, nedůvěřivá stránka, ale tohle? 187 00:12:28,330 --> 00:12:29,914 Každý pár má tajemství. 188 00:12:30,082 --> 00:12:33,501 V tomto domě jsou pokoje Ani jsem nevěděl, že tam jsou. 189 00:12:34,128 --> 00:12:36,671 Paní Sandsová, zeptala jste se mě... 190 00:12:37,715 --> 00:12:39,048 ...abych vám pomohl. 191 00:12:39,216 --> 00:12:41,634 -Ano. -Jak to mohu udělat? 192 00:12:42,845 --> 00:12:46,181 Pokud znám Jasona, něco tam zbylo. 193 00:12:46,348 --> 00:12:48,475 Skryl by hnízdní vejce někde. 194 00:12:48,642 --> 00:12:52,687 -Nemyslíš, že je to možné? -Ten, kdo ho zabil, si to jistě myslel. 195 00:12:52,855 --> 00:12:54,856 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 196 00:13:00,196 --> 00:13:02,363 Oddělení šerifa. 197 00:13:03,866 --> 00:13:08,369 -Co je tohle? kdo jsi? -Zabavení majetku. Žádné potíže. 198 00:13:08,537 --> 00:13:10,997 -Začněte nahoře, chlapci. JANE: CBI, ministerstvo spravedlnosti. 199 00:13:11,165 --> 00:13:12,749 Vydrž chvíli. 200 00:13:13,584 --> 00:13:15,293 Mm-hm. 201 00:13:16,253 --> 00:13:19,714 Jo, je to v pořádku, ale, uh, kde to je vaše imunizační papíry proti smrtícím toxinům? 202 00:13:19,882 --> 00:13:21,049 Promiňte? 203 00:13:21,217 --> 00:13:23,384 Tady vám neřekli skóre? 204 00:13:23,552 --> 00:13:24,886 Dostal jsi své záběry? 205 00:13:25,221 --> 00:13:28,681 -Výstřely? o čem to mluvíš? -Výstřely. Tady došlo k vraždě. 206 00:13:28,849 --> 00:13:31,976 -Jo, já vím. -Omluvte mě na chvíli. 207 00:13:34,647 --> 00:13:35,897 Podezření na otravu. 208 00:13:39,401 --> 00:13:41,236 Antrax. 209 00:13:42,988 --> 00:13:44,405 Pojď. Pojďme, uh-- Pojďme, kluci. 210 00:13:46,075 --> 00:13:48,076 Získejte své záběry. Promluvíme si. 211 00:13:48,244 --> 00:13:49,536 MUŽ: Výstřely? Zapomeň na to. 212 00:13:54,250 --> 00:13:56,376 LISABON: Vypadá to, že Sands byl v pořádku. 213 00:13:56,544 --> 00:14:00,046 Býval obrovský, ale udělal pár opravdu špatných telefonátů v IT. 214 00:14:00,214 --> 00:14:03,800 Za posledních pět let jeho podnikání se zmenšil téměř na nic. 215 00:14:03,968 --> 00:14:05,385 Žádní klienti. Žádný příjem. 216 00:14:05,553 --> 00:14:07,136 Byly tam obžaloby a soudní příkazy... 217 00:14:07,304 --> 00:14:09,180 ...a celou noční můru přicházející po silnici. 218 00:14:09,348 --> 00:14:11,558 Zvláštní je, až před pár týdny... 219 00:14:11,725 --> 00:14:14,435 ...bylo tam 10 milionů dolarů na svých osobních účtech v hotovosti. 220 00:14:14,603 --> 00:14:16,604 Většina z nich byla uložena za poslední rok. 221 00:14:16,772 --> 00:14:18,898 Jeho podnikání je mrtvé. Kde vzal 10 milionů? 222 00:14:19,066 --> 00:14:22,068 -Kde je teď? -To chtěli vědět jeho vrazi. 223 00:14:22,236 --> 00:14:24,571 Jsi si jistý, že vdova? neví kde to je? 224 00:14:24,738 --> 00:14:28,449 Ne. Je opravdu na mizině a upřímně vyděšená. 225 00:14:29,285 --> 00:14:31,953 -Nejsi na ni měkký, že ne? -Žádný. 226 00:14:32,121 --> 00:14:33,496 Možná trochu. 227 00:14:33,664 --> 00:14:35,790 -Musíme mluvit s právníkem... -Bennett. 228 00:14:35,958 --> 00:14:39,669 Musíme s ním mluvit. Musíte zůstat v dostatečné vzdálenosti. 229 00:14:39,837 --> 00:14:41,254 Řekl jsi možná trochu? 230 00:14:41,422 --> 00:14:44,883 Je to nádherná truchlící vdova. Samozřejmě možná trochu. 231 00:14:45,885 --> 00:14:48,428 neboj se, moji práci to neovlivní. 232 00:14:48,596 --> 00:14:52,223 Jsem profesionál v oblasti vymáhání práva. Bože. 233 00:14:52,433 --> 00:14:53,641 [PÍSKÁNÍ] 234 00:14:56,228 --> 00:14:58,980 Moje upřímná omluva pro naši agentku Jane, mimochodem. 235 00:14:59,148 --> 00:15:02,859 Nesvědomitý. Dohlížející agent Minelli udělil mu přísnou důtku. 236 00:15:03,027 --> 00:15:05,570 No, nemysli na to. 237 00:15:05,738 --> 00:15:09,824 Nemůžu ti říct, jak jsem z toho všeho smutný. Jak mohu pomoci? 238 00:15:09,992 --> 00:15:12,327 Pokusím se být stručný. Byl jsi Sandsův právník. 239 00:15:12,494 --> 00:15:14,829 Musel jsi to vědět měl obrovské dluhy. 240 00:15:14,997 --> 00:15:19,292 Jo, věděl jsem, že jsou potíže, ale netušil jsem, jak hluboko v tom byl. 241 00:15:19,460 --> 00:15:21,336 Neřeším jeho obchodní záležitosti. 242 00:15:21,503 --> 00:15:25,006 Jsem jeho rodinný právník, takže se o něj starám jeho osobní finanční záležitosti... 243 00:15:25,174 --> 00:15:27,342 ...která donedávna byli v dobré kondici. 244 00:15:27,509 --> 00:15:31,512 Jo, před dvěma týdny konvertoval penzijní účet ve výši 10 milionů dolarů v hotovosti. 245 00:15:31,680 --> 00:15:33,932 -To je skoro všechno, co měl. -Což je jeho právo. 246 00:15:34,099 --> 00:15:36,976 Dozvěděl jsem se o tom později od jeho účetních. 247 00:15:37,144 --> 00:15:41,856 Je to obrovské stažení, ale samozřejmě Myslel jsem, že má v záloze mnohem víc. 248 00:15:42,024 --> 00:15:44,692 Ptal ses ho? co dělal s penězi? 249 00:15:45,110 --> 00:15:48,780 Já ano. Řekl mi, že to potřebuje překvapit svou ženu. 250 00:15:49,198 --> 00:15:51,282 -Udělal to dobře. -Jo. 251 00:15:51,450 --> 00:15:53,201 Věřil jsem mu. 252 00:15:53,369 --> 00:15:56,162 -Čemu teď věříš? -Díval se na čas ve vězení. 253 00:15:56,330 --> 00:15:59,165 Sebral tolik peněz, kolik jen mohl a chtěl utéct. 254 00:15:59,333 --> 00:16:02,418 Děkuji za pomoc, poradce. Budeme v kontaktu. 255 00:16:02,586 --> 00:16:04,462 Cokoli potřebuješ, Jsem vám k službám. 256 00:16:05,255 --> 00:16:08,216 Hej. Zjistili jsme kde odkud pocházely peníze. 257 00:16:08,384 --> 00:16:10,218 Sands vlastní společnost s kancelářskými potřebami... 258 00:16:10,386 --> 00:16:13,596 ...který dodává toto Šťastné přistání Zábava s kopírovacím papírem. 259 00:16:13,764 --> 00:16:16,599 Za poslední dva roky v hodnotě 55,2 milionů dolarů. 260 00:16:16,767 --> 00:16:18,643 Kdo vlastní Zábava Happy Landings? 261 00:16:18,811 --> 00:16:22,355 Skořápka ukrytá ve švýcarském trustu zabalený v falešné korporaci. 262 00:16:22,523 --> 00:16:25,316 Rozuzlení bude chvíli trvat. Ale Sandsova společnost? 263 00:16:25,484 --> 00:16:28,152 Jediný z jeho podniků pod samostatnou adresou. 264 00:16:28,320 --> 00:16:30,071 -V Sausalito? - Zvláštní, co? 265 00:16:30,239 --> 00:16:32,156 -Pěkná práce. -Podíváme se? 266 00:16:32,324 --> 00:16:34,659 jsme. Zůstaneš tady a kopat dál. 267 00:16:34,827 --> 00:16:37,996 Kdo vlastní Zábava Happy Landings? 268 00:16:43,085 --> 00:16:44,127 CHO: Huh. 269 00:16:44,294 --> 00:16:47,547 -Nevypadá to jako obchod s kopírovacím papírem. JANE: Uh, ne. 270 00:16:47,715 --> 00:16:50,550 LISABON: Tohle je ono. Jít na palubu? 271 00:16:50,718 --> 00:16:51,759 JANE: proč ne? 272 00:16:51,927 --> 00:16:54,929 CHO: Pokud o tom Sands lhal, co ještě zakryl? 273 00:17:23,375 --> 00:17:24,959 LISABON: Místo je zničené. 274 00:17:27,671 --> 00:17:29,672 [KOVOVÉ ŘNĚNÍ] 275 00:17:31,175 --> 00:17:32,633 Cho. 276 00:17:56,867 --> 00:17:59,911 Jen počkám na molu. 277 00:18:00,370 --> 00:18:01,788 Pst. 278 00:18:06,627 --> 00:18:07,919 kdo jsi? 279 00:18:08,879 --> 00:18:12,131 Patrick Jane, CBI. 280 00:18:14,718 --> 00:18:16,344 Nestřílejte. 281 00:18:17,971 --> 00:18:21,140 -Co je to, CBI? LISABON: Policie. Položte zbraň. 282 00:18:21,308 --> 00:18:23,684 -Ukažte mi odznak. CHO: Polož tu zbraň. 283 00:18:23,852 --> 00:18:27,605 Dobře. POLICIE? Nedělám problémy. Žádný problém. 284 00:18:28,857 --> 00:18:31,526 -Kdo sis myslel, že jsme? ŽENA: Nikdo. 285 00:18:31,693 --> 00:18:35,029 -Co hledáte? -Tohle je moje loď. Můžu dělat, co mě baví. 286 00:18:35,197 --> 00:18:37,698 Jo, je to moc hezké. Velmi poskládané. 287 00:18:38,242 --> 00:18:39,867 Tato loď patří Jason Sands. 288 00:18:40,035 --> 00:18:43,204 Ano, a Jason Sands je můj snoubenec. 289 00:18:52,381 --> 00:18:55,716 Adrianno, můžeme ti to hned naúčtovat s vloupáním, vandalismem... 290 00:18:55,884 --> 00:18:58,886 ...útok smrtící zbraní. Tady je 10 až 15. 291 00:18:59,054 --> 00:19:01,222 Nechceš raději mluvit o vaší situaci? 292 00:19:01,390 --> 00:19:05,560 Od vás kupuji sušenky. Nemluvím o situaci. 293 00:19:05,727 --> 00:19:08,563 Poslouchej, máme dost... 294 00:19:17,197 --> 00:19:18,531 Ten krasavec. 295 00:19:20,117 --> 00:19:21,784 Gay, ano? 296 00:19:22,911 --> 00:19:25,204 Tohle je vyšetřování vraždy. 297 00:19:25,372 --> 00:19:27,915 Nemáte žádné alibi pro daný časový rámec. 298 00:19:28,083 --> 00:19:30,168 Díváme se na vás jako na podezřelého. 299 00:19:30,335 --> 00:19:32,753 Měl bys to vzít trochu vážněji. 300 00:19:34,798 --> 00:19:40,887 Když jsem byl tak velký? Byl jsem dva roky v záchytném táboře. 301 00:19:41,054 --> 00:19:42,471 - Rozumíš? -Chápu-- 302 00:19:42,639 --> 00:19:45,308 Ne. Nemáš. 303 00:19:45,475 --> 00:19:49,312 To bylo vážné. Tohle ne. 304 00:19:51,440 --> 00:19:56,944 -Čím se živíte? -Tančím. Model. Herectví. 305 00:19:57,112 --> 00:19:59,363 -Je to dobrý život? -Co je dobrý? 306 00:19:59,531 --> 00:20:01,449 Jak dlouho jsi byl? a milenci Jasona Sandse? 307 00:20:01,617 --> 00:20:06,245 Dva roky. Byli jsme víc než milenci. Byli jsme zasnoubeni, abychom se vzali. 308 00:20:07,164 --> 00:20:09,749 -Už byl ženatý. -Ne, rozváděl se s ní. 309 00:20:09,917 --> 00:20:11,751 LISABON: Ona to neví. -Jistě, že má. 310 00:20:11,919 --> 00:20:14,337 Proč by ti to říkala? Je to trapné. 311 00:20:14,504 --> 00:20:16,964 Už ji nechce. Je to trapné. 312 00:20:17,132 --> 00:20:18,758 co jsi hledal? 313 00:20:19,009 --> 00:20:21,844 -Měli jsme se rádi. - Milovali jste se. To slyšíme. 314 00:20:22,012 --> 00:20:24,472 Co jsi na lodi hledal? 315 00:20:24,640 --> 00:20:28,893 Jason koupil diamanty za 10 milionů dolarů, když budeme utíkat. 316 00:20:29,061 --> 00:20:30,478 Hledal jsem je. 317 00:20:30,646 --> 00:20:31,896 Kdy je koupil? 318 00:20:33,315 --> 00:20:36,859 Před měsícem. Jednou mi je ukázal. 319 00:20:37,486 --> 00:20:39,695 Jsou krásné. Ha, ha. 320 00:20:41,907 --> 00:20:43,950 Pak je schoval. nevím kde. 321 00:20:44,117 --> 00:20:47,954 -Chtěl jsi utéct? -Jason věděl, že tady je konec cesty. 322 00:20:48,121 --> 00:20:51,165 Šel do vězení nebo byl zabit. 323 00:20:51,333 --> 00:20:55,503 Takže děláme plán. chystáme se, uh, utéct na plachetnici. 324 00:20:55,671 --> 00:20:58,589 Ty a on na plachetnici? 325 00:20:59,091 --> 00:21:02,677 Jo, byl to dobrý námořník. On mě učí. 326 00:21:02,844 --> 00:21:07,223 Kdyby ho ti parchanti nezabili... 327 00:21:07,391 --> 00:21:11,686 ...možná já, on a Julie bude na Tahiti. 328 00:21:11,853 --> 00:21:14,730 Bohatý. Místo tady. S tebou. 329 00:21:14,898 --> 00:21:16,941 -Chtěl jsi vzít Julii? -Eh. 330 00:21:17,109 --> 00:21:19,944 Jací parchanti? Víte, kdo ho zabil? 331 00:21:20,112 --> 00:21:21,487 Jo, jistě vím. 332 00:21:21,655 --> 00:21:24,532 -Řekni nám. -Když vám to řeknu, teď odsud odejdu. 333 00:21:24,700 --> 00:21:30,204 Necháte tu zlodějskou hloupost. nesvědčím. Nic. 334 00:21:31,290 --> 00:21:32,665 Dám ti jména, to je ono. 335 00:21:33,709 --> 00:21:35,376 Jednat. 336 00:21:35,961 --> 00:21:40,506 Tihle, ehm, šmejdi provozují noční kluby. 337 00:21:40,674 --> 00:21:46,887 Jason čistí jejich, uh, drogu a, um, dívčí peníze za ně. 338 00:21:47,055 --> 00:21:49,890 Jsou to peníze, které používá koupit diamanty. 339 00:21:50,058 --> 00:21:53,269 Společnost s názvem Happy Landings Zábava mimo Oakland? 340 00:21:53,437 --> 00:21:56,147 Nevím. Žijí v Oaklandu. 341 00:21:56,315 --> 00:21:58,733 Mají tito lidé jména? 342 00:21:59,693 --> 00:22:02,737 Dieter Webb a Carter Lewis. 343 00:22:02,904 --> 00:22:04,864 Svině. 344 00:22:05,282 --> 00:22:07,450 Svině. 345 00:22:09,077 --> 00:22:10,077 CHO: Dieter a Carter. 346 00:22:10,245 --> 00:22:11,537 Začínali jako vysokoškolští DJs. 347 00:22:11,705 --> 00:22:14,081 Impresáriové nočního života je to, co říkají, že jsou. 348 00:22:14,249 --> 00:22:17,668 Vlastní kluby, restaurace, boutique hotely nahoru a dolů na západním pobřeží. 349 00:22:17,836 --> 00:22:20,963 Drogy začaly jako vedlejší činnost, se pak stala jejich hlavní činností. 350 00:22:21,131 --> 00:22:23,466 LISABON: Našli jsme je? -Tihle kluci kloužou pod radarem. 351 00:22:23,633 --> 00:22:27,303 Podle oficiálních záznamů nevlastní žádný majetek a nikde nebydlí. 352 00:22:27,471 --> 00:22:31,098 Jejich jediná adresa je P.O. Krabice. Spolupráce s Oakland P.D. jak mluvíme. 353 00:22:31,266 --> 00:22:34,060 -Necháš ji jít? LISABON: Dala nám Dietera a Carterovou. 354 00:22:34,227 --> 00:22:37,355 Mohl bych ji obvinit mávat pistolí na Jane, ale k čemu? 355 00:22:37,522 --> 00:22:38,606 RIGSBY: Nevím, šéfe. 356 00:22:38,774 --> 00:22:42,234 Jestli jsem kdy viděl ženu, která by mohla použijte kleště na muže, to je ona. 357 00:22:42,402 --> 00:22:44,695 Slečno Jonovic, moment. 358 00:22:45,113 --> 00:22:47,114 Jane, řekni jí, aby neopouštěla ​​město. 359 00:22:51,119 --> 00:22:52,661 Řekl jsi, že ty a Jason... 360 00:22:52,829 --> 00:22:55,289 -...plánovali jsme odejít s Julií. -Ano. 361 00:22:55,457 --> 00:22:58,667 -Nevadilo ti vzít to dítě? -Ne, já a ona jsme dobří přátelé. 362 00:22:58,835 --> 00:23:01,379 -Odvést ji od její vlastní matky? -Ano. 363 00:23:01,546 --> 00:23:04,757 Ah Zdá se, že je to kruté. 364 00:23:04,925 --> 00:23:08,552 Závisí. Je to chladný člověk, Jennifer. 365 00:23:08,720 --> 00:23:14,809 Na Julii jí tolik nezáleží. Předstírá, ale ve skutečnosti ne. 366 00:23:15,519 --> 00:23:17,561 Řekni mi něco. 367 00:23:17,896 --> 00:23:20,398 Myslíš, uh, Jennifer má moje diamanty? 368 00:23:20,816 --> 00:23:23,109 Nevím. Možná. 369 00:23:23,276 --> 00:23:24,610 Možná. 370 00:23:25,153 --> 00:23:26,821 Ptal ses jí? 371 00:23:31,076 --> 00:23:32,576 Neopouštěj město. 372 00:23:33,078 --> 00:23:34,745 Jak chcete. 373 00:23:36,456 --> 00:23:38,624 -Takže láska a náklonnost, co? -To je ono. 374 00:23:39,626 --> 00:23:41,836 - Kam jdeš? -Promluvit s vdovou. 375 00:23:42,003 --> 00:23:43,462 Oh, ano? 376 00:23:43,630 --> 00:23:46,173 Chci to vědět jestli ví o milence. 377 00:23:54,724 --> 00:23:56,851 To je vynikající, děkuji mnohokrát. 378 00:24:02,983 --> 00:24:05,276 Máš děti, Patriku? 379 00:24:05,444 --> 00:24:07,027 Ne. 380 00:24:07,737 --> 00:24:11,449 -Jsou tím největším darem. JANE: Ano, jsou. 381 00:24:12,117 --> 00:24:14,368 Hej, obtěžovalo to k čertu se mnou. 382 00:24:14,536 --> 00:24:16,620 Petr a vlk... 383 00:24:17,080 --> 00:24:20,791 ...je kachna flétna nebo fagot? Nemohu si vzpomenout. 384 00:24:20,959 --> 00:24:22,126 Oh, ehm. 385 00:24:22,294 --> 00:24:25,463 -Myslím, že fagot. -Nevadí. Drobnosti. 386 00:24:25,630 --> 00:24:29,717 Poslouchej, mám dobré zprávy a mám špatnou zprávu. 387 00:24:29,885 --> 00:24:31,427 Babičce Dietera Webba je 93 let. 388 00:24:31,595 --> 00:24:35,264 Žije v centru asistovaného bydlení pro seniory v Tucsonu. Už deset let, ale... 389 00:24:35,432 --> 00:24:38,058 Nech mě hádat. Pronajímá si špičkové auto... 390 00:24:38,226 --> 00:24:40,352 ...a nedávno koupil pěkný dům v Oaklandu? 391 00:24:40,520 --> 00:24:43,981 -Jsi dobrý. LISABON: Dostaňte do toho Rigsbyho a Van Pelta. 392 00:24:44,983 --> 00:24:47,067 JENNIFER: Deset milionů dolarů? 393 00:24:47,235 --> 00:24:51,238 JANE: Ano. Jak jsi tušil, velmi zdravé hnízdo vejce. 394 00:24:51,406 --> 00:24:55,326 -Oh, to je úžasné. Musíme to najít. -To by nebyl špatný nápad. 395 00:24:55,494 --> 00:24:57,328 Kde začneme? 396 00:24:58,997 --> 00:25:00,789 Nevím. 397 00:25:01,583 --> 00:25:03,584 Za chvíli jsi našel trezor. 398 00:25:04,169 --> 00:25:08,672 Ty musíš být strašně šikovná při takových věcech, hledání věcí. 399 00:25:08,840 --> 00:25:10,925 Můžu to zkusit. 400 00:25:11,092 --> 00:25:13,844 Ale, Jennifer, to byla dobrá zpráva. 401 00:25:15,096 --> 00:25:16,931 Dobře. 402 00:25:17,265 --> 00:25:19,225 špatné zprávy? 403 00:25:19,392 --> 00:25:23,062 Mluvili jsme s jednou ženou která se zdá být Jasonovou milenkou. 404 00:25:27,484 --> 00:25:29,318 Věděl jsem to. 405 00:25:30,153 --> 00:25:31,612 Věděl jsem to. Věděl jsem to. 406 00:25:31,780 --> 00:25:33,531 JANE: omlouvám se. 407 00:25:34,407 --> 00:25:37,910 -Ty jsi o ní nevěděl? -Žádný. 408 00:25:38,286 --> 00:25:44,124 -Jaká je? jak je stará? -V polovině 20. let. východoevropský. Tvrdý. 409 00:25:44,376 --> 00:25:46,293 Dobře vypadající? 410 00:25:47,212 --> 00:25:48,754 Není to špatné. 411 00:25:50,465 --> 00:25:53,467 -Má peníze? -Silná možnost. 412 00:25:55,637 --> 00:25:58,055 Je to tak složité. 413 00:26:02,352 --> 00:26:04,144 Patriku? 414 00:26:05,814 --> 00:26:07,815 Podržíš mě? 415 00:26:08,149 --> 00:26:11,318 Potřebuji někoho, kdo by mě držel, prosím. 416 00:26:14,281 --> 00:26:16,657 Je mi to líto, Jennifer. Kéž bych mohl. 417 00:26:32,841 --> 00:26:35,384 Kde je vstupní tým? Měli tu být. 418 00:26:35,552 --> 00:26:38,512 Relaxovat. Kluci jako tihle pravděpodobně ještě ani nevstali z postele. 419 00:26:38,680 --> 00:26:42,725 Mohl být vzhůru z předchozí noci. Možná šel na snídani. 420 00:26:42,892 --> 00:26:44,602 Dokážeme si s nimi poradit. 421 00:26:44,769 --> 00:26:47,354 -Najednou je z ní Steve McQueen. -Ha. 422 00:26:49,983 --> 00:26:51,483 Jsou v pohybu. 423 00:26:54,112 --> 00:26:55,946 Pojď, vezmeme je. 424 00:27:06,207 --> 00:27:08,459 -POLICIE. Vypadni z auta! -Ruce vzhůru! 425 00:27:08,627 --> 00:27:10,169 -Vystupte z auta. -Vypadni! 426 00:27:10,337 --> 00:27:12,212 -Hej, čau. -Uklidni se, člověče. 427 00:27:12,380 --> 00:27:14,882 Pojď. Pěkné a snadné. Proti autu. 428 00:27:17,677 --> 00:27:19,094 Proti autu. 429 00:27:20,513 --> 00:27:22,556 [NESLUŠNÝ DIALOG] 430 00:27:24,726 --> 00:27:26,226 RIGSBY: Zmrazit! 431 00:27:26,853 --> 00:27:29,063 VAN PELT: Ruce za hlavou. 432 00:27:42,911 --> 00:27:45,412 [KRČENÍ] 433 00:27:49,000 --> 00:27:51,251 Ruce. Dejte mi ruce. 434 00:27:52,170 --> 00:27:53,921 Jdeme. 435 00:27:57,676 --> 00:28:01,136 Ahoj. Jdeme. Pojď. 436 00:28:07,102 --> 00:28:09,061 CHO: Nechceš se mnou mluvit, Dietere? 437 00:28:09,229 --> 00:28:11,355 Nemám co říct. Zavolej mému právníkovi. 438 00:28:11,940 --> 00:28:14,775 -Co víš o Jason Sands? -Vím, že je mrtvý. 439 00:28:16,277 --> 00:28:19,029 -Kolik ti vzal? -Kolik čeho? 440 00:28:19,614 --> 00:28:22,908 Odhadujeme, že kradl kolem 10 milionů dolarů od vás. je to tak? 441 00:28:23,076 --> 00:28:27,705 Já a můj partner pořádáme večírky. Mám se dobře, ale ne tak dobře. 442 00:28:28,623 --> 00:28:30,040 Deset milionů dolarů? 443 00:28:32,502 --> 00:28:34,294 Jason mi nic neukradl. 444 00:28:34,462 --> 00:28:37,464 Vy a Carter jste se vloupali do jeho domu a umučil ho k smrti. 445 00:28:37,632 --> 00:28:40,551 Kámo, znám lidi, kteří to vědí jak to udělat, víš? 446 00:28:40,719 --> 00:28:42,386 Jestli jsme to byli my, kdo ho mučil... 447 00:28:42,554 --> 00:28:44,888 ...měli bychom peníze a měl by svůj život. 448 00:28:45,682 --> 00:28:47,433 -Nezabil bych ho. -Jaké peníze? 449 00:28:47,600 --> 00:28:49,143 [Smích] 450 00:28:49,310 --> 00:28:51,729 Oh, chytil jsi mě tam. 451 00:28:51,896 --> 00:28:54,773 Imaginární peníze říkal jsi, že nám ukradl. 452 00:28:55,567 --> 00:28:58,444 -Někdo se tam dostal před námi. -Někdo imaginární. 453 00:29:01,322 --> 00:29:02,906 Chceš můj názor? 454 00:29:03,658 --> 00:29:06,452 Tohle není vykrádání, je to jen názor. 455 00:29:06,619 --> 00:29:10,539 Napište toto: Adrianna Jonovic. 456 00:29:10,957 --> 00:29:13,417 Bláznivá arménská tanečnice že Jason ťukal. 457 00:29:13,585 --> 00:29:16,670 -Proč? -Je to žoldácká fena. 458 00:29:16,838 --> 00:29:19,339 Udělala Jasonovi utrpení ze života a zalíbilo se mu to. 459 00:29:20,800 --> 00:29:25,304 Pracovala u nás, takže vím o čem mluvím. 460 00:29:26,514 --> 00:29:29,975 -Měl bys ji zkontrolovat. -Ten druhý, Lewis, má stejnou linii. 461 00:29:33,438 --> 00:29:37,065 Všude byly drogy třídy A jeho dům, abychom je mohli držet. 462 00:29:37,233 --> 00:29:38,275 A Jonovič? 463 00:29:38,443 --> 00:29:40,694 Myslím, že je v tomhle čistá, ale můžeme ji přivést zpět. 464 00:29:40,862 --> 00:29:41,904 [ZVONÍ TELEFON] 465 00:29:42,071 --> 00:29:44,281 No, neopouštěj je. Tady potřebujeme výsledek. 466 00:29:44,574 --> 00:29:46,158 paní Sandsová. 467 00:29:46,326 --> 00:29:49,870 Patriku, je pryč. Je pryč. Vzali ji. 468 00:29:50,038 --> 00:29:51,663 Moje dítě je pryč! 469 00:29:51,831 --> 00:29:54,124 to je v pořádku. to je v pořádku. Hned tam budeme. 470 00:30:04,969 --> 00:30:06,887 Takže kluci z Oaklandu jsou za tím? 471 00:30:07,055 --> 00:30:10,390 To, že jsou ve vazbě, neznamená nemohli to zařídit. 472 00:30:11,684 --> 00:30:13,727 Řekl jste, že muži byli za mřížemi. 473 00:30:13,895 --> 00:30:16,438 LISABON: Jsou. -No, když to neudělali oni, kdo to udělal? 474 00:30:16,606 --> 00:30:19,566 Ujišťuji vás, děláme vše, co můžeme, abychom našli Julii. 475 00:30:19,734 --> 00:30:21,735 V lístku bylo napsáno, že to víte co chtěli. 476 00:30:21,903 --> 00:30:26,073 Peníze. Musíme najít peníze. Musím jim dát, co chtějí. 477 00:30:26,241 --> 00:30:30,410 -Proč by si mysleli, že to máš? -Ne-- Nevím. 478 00:30:30,578 --> 00:30:33,789 -Musíš najít moje dítě. -Snažíme se, paní Sandsová. 479 00:30:33,957 --> 00:30:36,333 CBI spolupracuje s federálními agenty... 480 00:30:36,501 --> 00:30:41,797 O nic z toho nestojím. Podívej, musíš najít moji holčičku. Prosím. 481 00:30:45,385 --> 00:30:48,595 O čem to mluvíš, ukrást dítě? Byl jsem zavřený. 482 00:30:48,763 --> 00:30:50,013 Máš přátele, vzpomínáš? 483 00:30:50,181 --> 00:30:54,768 Takže si myslíš, že bych měl dost prdel najmout někoho, kdo to udělá, když jsem tady? 484 00:30:57,814 --> 00:31:01,775 Dieter má pravdu. On a Carter jsou padouši, ale nejsou to mafiáni. 485 00:31:01,943 --> 00:31:04,611 -Nemají takový dosah. -Nebo ty kameny. 486 00:31:04,779 --> 00:31:06,613 Jsme nahoře. 487 00:31:06,781 --> 00:31:09,032 Únosci mi právě poslali zprávu Jenniferin mobil. 488 00:31:11,369 --> 00:31:14,538 Řekni ano. Řekněte ano a řekněte jim Přinesu jim to. 489 00:31:14,706 --> 00:31:16,957 -Co? Ne. -Vím, kde jsou peníze. Čestně. 490 00:31:17,125 --> 00:31:18,792 Řekni ano. 491 00:31:29,971 --> 00:31:31,889 -Stále vzhůru? LISABON: Široký. 492 00:31:32,056 --> 00:31:35,642 Jane, buď opatrná. Nesnažte se je získat cokoli říct nebo je zastavit. 493 00:31:35,810 --> 00:31:37,436 Vše, co potřebujeme, je jejich telefon. 494 00:31:37,604 --> 00:31:40,147 CHO [PŘED RÁDIEM]: Pošlete nám číslo. Budeme sledovat adresu. 495 00:31:40,315 --> 00:31:42,649 -Tady někdo přichází. LISABON: Jane, dělej si hry s myslí... 496 00:31:42,817 --> 00:31:44,818 ...a vypadni odtamtud, ano? 497 00:31:44,986 --> 00:31:47,154 JANE: Neboj se, mami. 498 00:31:51,451 --> 00:31:55,162 Tohle radši nebude past. zabiju tě. Dej mi diamanty. 499 00:31:55,330 --> 00:31:57,623 Ach, Adrianno. Jdete po špatné cestě. 500 00:31:57,790 --> 00:32:00,000 -Únos je jen-- -Nejsem únosce. 501 00:32:00,168 --> 00:32:04,504 Myslíš, že to chci udělat? Musím to udělat. Nechci, aby Julie zemřela. 502 00:32:04,672 --> 00:32:07,174 Řekni mi, co se děje. Mohu vám pomoci. 503 00:32:07,342 --> 00:32:10,427 Neznám tě. nevěřím ti. 504 00:32:10,595 --> 00:32:14,181 -Jen mi dej diamanty. -Dobře. 505 00:32:18,102 --> 00:32:19,895 -Kde je Julie? - Volám číslo... 506 00:32:20,063 --> 00:32:22,564 ...řekni jim, že mám diamanty, dávají Julii. 507 00:32:22,732 --> 00:32:24,024 Zavolejte jim. 508 00:32:24,192 --> 00:32:28,195 -Jak poznám, že jsou to skutečné diamanty? -Připadají mi skutečné. 509 00:32:31,699 --> 00:32:35,035 Tady, proč se nepodívat? 510 00:32:35,662 --> 00:32:38,705 Už jste je viděli. Zde. 511 00:32:45,213 --> 00:32:47,047 Oh, omlouvám se. 512 00:32:49,676 --> 00:32:51,385 to je v pořádku. 513 00:32:51,552 --> 00:32:53,136 LISABON: Podvod funguje. 514 00:32:57,225 --> 00:32:59,226 Ne, tohle--to-- 515 00:32:59,394 --> 00:33:01,895 -Tohle nejsou diamanty. Co--? -Ne, plast. 516 00:33:02,063 --> 00:33:04,898 -Přesměrování posledního volaného čísla. ADRIANNA: Ahoj! 517 00:33:05,066 --> 00:33:06,400 Hurá, čau, čau. 518 00:33:06,567 --> 00:33:08,235 Ty synu děvky. 519 00:33:09,487 --> 00:33:12,406 Signál přichází z bytového domu v Presidio. 520 00:33:12,573 --> 00:33:13,824 Všechny jednotky se nastěhují. 521 00:33:13,992 --> 00:33:15,867 Teď zabijí Julii. 522 00:33:16,035 --> 00:33:18,578 -Kdo to je? -Nevím. 523 00:33:18,746 --> 00:33:23,834 Volají mě. Posílají obrázky na můj telefon Julie svázaný. 524 00:33:24,002 --> 00:33:28,380 Říkají, že jim musím dát Jasonovy peníze nebo zemře. 525 00:33:28,548 --> 00:33:30,257 Nemám Jasonovy peníze. 526 00:33:30,425 --> 00:33:33,343 Požádali o Jasonovy peníze? nebo žádali o diamanty? 527 00:33:33,511 --> 00:33:35,846 -Za peníze. -Pak neublíží Julii. 528 00:33:36,014 --> 00:33:40,767 -Pokud mi říkáš pravdu. -Ne, pokud. říkám pravdu. 529 00:34:07,920 --> 00:34:09,296 CHO: Vrať se. VAN PELT: Policie! 530 00:34:09,464 --> 00:34:12,132 CHO: Policie! Zmrazit! Odhoďte zbraň. Bennette, nedělej to. 531 00:34:12,300 --> 00:34:14,634 -Odhoďte zbraň! RIGSBY: Odhoď zbraň, nebo jsi mrtvý! 532 00:34:14,802 --> 00:34:16,720 VAN PELT: Polož to. RIGSBY: Odhoďte zbraň. 533 00:34:16,888 --> 00:34:18,472 -Odhoďte zbraň! -Okamžitě to pusť! 534 00:34:18,639 --> 00:34:20,807 RIGSBY: Odlož tu zbraň! CHO: Odhoďte zbraň! 535 00:34:20,975 --> 00:34:22,267 Pozor na dítě. 536 00:34:23,644 --> 00:34:25,771 [STŘELBY] 537 00:34:37,784 --> 00:34:40,702 Zatím co vím je vy jste zastřeleni a těžce zraněni... 538 00:34:40,870 --> 00:34:44,831 ...významný a velmi oblíbený člen baru v San Franciscu. 539 00:34:44,999 --> 00:34:47,375 co se děje? V jednoduchých oznamovacích větách. 540 00:34:47,543 --> 00:34:50,962 Bennett je náš člověk. Zabil Jasona Sandse za 10 milionů dolarů v diamantech. 541 00:34:51,130 --> 00:34:53,006 Unesená Julie Sandsová ze stejného důvodu. 542 00:34:53,174 --> 00:34:56,093 Buď vdova, nebo milenka vystupoval jako jeho komplic. 543 00:34:56,260 --> 00:34:58,595 -Který? -Teď se to snažíme vyvrátit. 544 00:34:58,763 --> 00:35:00,514 Pokud to Bennett zvládne, mohl by nám to říct. 545 00:35:00,681 --> 00:35:04,976 Nevypadá to, že bude, takže potřebujeme a přiznání od svého komplice. Takže, ehm.... 546 00:35:05,144 --> 00:35:06,645 co? 547 00:35:06,813 --> 00:35:08,480 Jane má nápad. 548 00:35:09,857 --> 00:35:12,526 Pokud budeme generovat stížnosti jak se k tomu postavíme... 549 00:35:12,693 --> 00:35:17,072 -...máš nám záda, že? -No, to samozřejmě záleží. 550 00:35:17,240 --> 00:35:20,742 Potřebujeme tady vyhrát, ale nebudu to trestat cokoliv nepochopitelného nebo žalovatelného. 551 00:35:20,910 --> 00:35:22,369 To je tak nějak nejasné. 552 00:35:22,537 --> 00:35:26,373 Celým smyslem této jednotky je jemnost a diskrétnost a úsudek. 553 00:35:26,541 --> 00:35:29,793 Očekávám, že uděláš, co je správné aniž by mě do toho vtáhl. 554 00:35:29,961 --> 00:35:31,545 Opravdu? 555 00:35:33,673 --> 00:35:36,216 Ano, ano, Lisabon. 556 00:35:36,384 --> 00:35:40,053 Samozřejmě, pokud k tomu budu nucen, Mám tvá záda. 557 00:35:40,221 --> 00:35:42,472 Jsem uražen, že se musíte ptát. 558 00:35:51,065 --> 00:35:55,235 - Kde je? Je v pořádku? -Ano, trochu v šoku, ale fyzicky v pořádku. 559 00:35:55,570 --> 00:35:58,238 Ani škrábanec. Doktoři se chtějí jen ujistit. 560 00:35:58,406 --> 00:36:00,490 Ahoj, Jennifer. 561 00:36:01,909 --> 00:36:03,702 Adrianna. 562 00:36:04,078 --> 00:36:06,329 To je překvapení. 563 00:36:07,498 --> 00:36:09,374 Co tady dělá? Neměla by být ve vězení? 564 00:36:09,542 --> 00:36:11,251 Uh, na dluhopisech, madam. 565 00:36:11,419 --> 00:36:12,669 Tak rychle? 566 00:36:12,837 --> 00:36:14,880 Naseru lepší právníky než ty. 567 00:36:17,884 --> 00:36:22,179 Evidentně jsi vedl velmi smutný a těžký život být tak zvrácený. 568 00:36:22,597 --> 00:36:25,265 Opravdu, Adrianno, máš mé sympatie. 569 00:36:25,600 --> 00:36:28,018 [MLUVÍ DIALOG NA OBRAZOVCE V ARMÉNĚ] 570 00:36:29,562 --> 00:36:31,188 Cho, pojďme. 571 00:36:31,355 --> 00:36:33,899 -Ahoj, jak se to zase jmenovalo? -Jaké jméno? 572 00:36:34,066 --> 00:36:36,026 Ten, který si Jane myslela byl tak důležitý? 573 00:36:36,194 --> 00:36:37,402 VAN PELT: Wendy. -Správně, Wendy. 574 00:36:37,570 --> 00:36:39,362 Každý z vás zná ženu jménem Wendy? 575 00:36:39,530 --> 00:36:40,739 -Žádný. CHO: Ne? 576 00:36:40,907 --> 00:36:43,533 -Ostuda. Stálo by za to vědět. VAN PELT: Cho. 577 00:36:43,701 --> 00:36:46,203 CHO: Cože? -Omluvte jeho lehkovážnost, madam. 578 00:36:46,370 --> 00:36:48,371 Tato osoba Wendy, ona má diamanty? 579 00:36:48,539 --> 00:36:51,124 -Je to možnost. -Diamanty? 580 00:36:51,292 --> 00:36:53,418 mimochodem, Pan Bennett jede pěkně. 581 00:36:53,586 --> 00:36:56,922 Budeme s ním mluvit. Pokud něco je které chceš předat-- 582 00:36:57,089 --> 00:36:59,174 Ale jiná policie řekl, že je mrtvý muž. 583 00:36:59,342 --> 00:37:03,261 -Jo, říkali, že umírá. -Žádný. Ne, bude žít. 584 00:37:11,812 --> 00:37:13,480 LISABON: Jak to šlo? -Myslím, že jsme to prodali. 585 00:37:13,648 --> 00:37:15,482 Děláš si srandu? Zabili jsme. 586 00:37:15,650 --> 00:37:18,652 Jane říká, dej tomu chvilku. Ať se to odehraje samo. 587 00:37:28,120 --> 00:37:30,497 Je prázdný. Oba jsou pryč. 588 00:37:30,665 --> 00:37:32,916 Opravdu? Obě? 589 00:37:33,292 --> 00:37:34,834 Jane, nikdo tam není. Pojď. 590 00:37:40,258 --> 00:37:42,592 To je v pořádku, zlato. Všechno bude dobré. 591 00:37:42,760 --> 00:37:44,177 Všechno je dobré. 592 00:37:44,345 --> 00:37:46,596 kde jsi byl? 593 00:37:57,233 --> 00:38:00,860 Sakra. Sakra. Sakra! 594 00:38:01,028 --> 00:38:03,363 Co hledáte? 595 00:38:05,366 --> 00:38:06,741 Víš, co hledám. 596 00:38:06,909 --> 00:38:09,452 Jsem si docela jistý Wendy Sandsová měla fialové vlasy. 597 00:38:11,706 --> 00:38:15,375 -Možná budete chtít zavolat právníka hned. -Proč? za co? 598 00:38:15,543 --> 00:38:17,627 Nedělejte si to těžké. Jennifer. 599 00:38:17,795 --> 00:38:19,713 Bennett nám všechno řekl. 600 00:38:19,880 --> 00:38:21,965 Pěkně udělané. 601 00:38:23,217 --> 00:38:25,552 Donutil jsi mě přemýšlet Adrianna měla peníze... 602 00:38:25,720 --> 00:38:28,596 ...a donutil jsi ji přemýšlet Měl jsem peníze. 603 00:38:28,764 --> 00:38:31,057 -Chytrý. -Děkuju. 604 00:38:31,225 --> 00:38:35,687 Pochází od skvělé herečky, jako jsi ty, jsem polichocen. 605 00:38:37,356 --> 00:38:40,066 Je to opravdu v diamantech nebo je to jen část triku? 606 00:38:40,234 --> 00:38:42,902 Žádný trik. Diamanty. 607 00:38:43,070 --> 00:38:45,655 -Víš kde? -Já ano. 608 00:38:45,823 --> 00:38:49,200 -Řekni mi. - Řekni mi, co se stalo... 609 00:38:49,368 --> 00:38:51,077 ...a já vám řeknu, kde jsou. 610 00:38:51,245 --> 00:38:54,497 celou tu dobu, jen si se mnou hrál. 611 00:38:54,665 --> 00:38:56,416 Ne celou dobu. 612 00:38:57,251 --> 00:39:01,087 To je tak smutné. Myslel jsem, že máme skutečné spojení. 613 00:39:01,255 --> 00:39:02,672 My ano. 614 00:39:02,840 --> 00:39:06,551 -Zase můžeme. -Ne, nemůžeme. 615 00:39:09,388 --> 00:39:14,184 víš, Nikdy jsem neměl v úmyslu, aby se to stalo. 616 00:39:15,394 --> 00:39:17,062 já vím. 617 00:39:18,439 --> 00:39:20,106 Byl to Bennett. 618 00:39:20,816 --> 00:39:23,360 Donutil mě k tomu. Celé to naplánoval. 619 00:39:23,527 --> 00:39:26,404 Ne. Bennett je idiot že si myslí, že to má pod kontrolou. 620 00:39:26,572 --> 00:39:28,448 Ale hrál jsi na něj jako na housle... 621 00:39:28,616 --> 00:39:30,950 ...s těma velkýma očima a ty chvějící se rty. 622 00:39:31,118 --> 00:39:32,702 Je to dynamitový akt. 623 00:39:32,870 --> 00:39:34,537 Nechal jsi mě koupit. 624 00:39:36,457 --> 00:39:39,417 Kdybys mi to řekl kachna byla hoboj... 625 00:39:39,585 --> 00:39:42,253 ...řekl bych ti to kde byly diamanty... 626 00:39:42,421 --> 00:39:44,756 ...a pravděpodobně nikdy nebudeme vyřešil tohle. 627 00:39:44,965 --> 00:39:49,803 -Kachna byla hoboj? -Jo. Petr a vlk. 628 00:39:50,429 --> 00:39:53,348 JANE: Na kachnu hraje hoboj. 629 00:39:53,808 --> 00:39:56,351 Vlk je fagot. 630 00:39:56,519 --> 00:40:00,647 Flétna je zpěvný pták. Kdo to viděl, ví to. 631 00:40:01,107 --> 00:40:02,816 Ale ne. 632 00:40:03,651 --> 00:40:05,402 Nešel jsi do Petra a vlka. 633 00:40:05,569 --> 00:40:07,654 Zůstal jsi doma a mučil svého manžela... 634 00:40:07,822 --> 00:40:11,157 ...aby ti dal jeho utíkající peníze. 635 00:40:12,201 --> 00:40:16,496 Utíkat s dcerou a 10 milionů dolarů a ta špinavá děvka. 636 00:40:16,664 --> 00:40:19,624 A nechat mi nic? Myslím, že ne. 637 00:40:20,334 --> 00:40:25,296 Jaký je podle vás pocit, že moje dcera dává přednost děvce svého otce přede mnou? 638 00:40:25,464 --> 00:40:27,924 Že ji miluje víc než vlastní matka? 639 00:40:28,092 --> 00:40:30,510 Jaký je to podle vás pocit? 640 00:40:31,095 --> 00:40:33,221 Jsem si jistý, že to bolí. 641 00:40:37,268 --> 00:40:40,270 Vždycky jsem to věděl že v té místnosti byl trezor. 642 00:40:40,438 --> 00:40:43,857 Ale nikdy by mi to neřekl kde nebo jaká byla kombinace. 643 00:40:44,275 --> 00:40:46,943 A měl jsem skutečně průlomový vhled. 644 00:40:48,028 --> 00:40:51,698 Uvědomil jsem si, že to bylo celé naše manželství. 645 00:40:52,825 --> 00:40:56,911 Zadržování, zadržování, vždy zadržovat. 646 00:40:57,913 --> 00:41:00,957 Ať už to bylo cokoli, co jsem nejvíc potřeboval od Jasona... 647 00:41:01,125 --> 00:41:02,876 ...to mi odmítl dát. 648 00:41:03,043 --> 00:41:06,045 [KŘEL SIRÉN] 649 00:41:10,801 --> 00:41:12,552 Řekni mi to. 650 00:41:12,887 --> 00:41:14,804 kde jsou? 651 00:41:14,972 --> 00:41:16,806 Diamanty? 652 00:41:22,813 --> 00:41:25,315 -Velmi pěkný pokoj. -Udělal mi to táta. 653 00:41:50,299 --> 00:41:52,383 Kdy jste poprvé tušil, že je to ona? 654 00:41:52,551 --> 00:41:55,011 -Měl jsem nápad na pohřební službě. -Neudělal. 655 00:41:55,179 --> 00:41:58,097 Já ano. Já ano. Ona, uh- Vypadala až příliš dobře. 656 00:41:58,265 --> 00:42:00,600 Žádná manželka by neměla zářit na pohřbu jejího manžela. 657 00:42:00,768 --> 00:42:03,436 Takže jsi vsadil, že bys ji mohl svést... 658 00:42:03,604 --> 00:42:05,688 ...s úmyslem ji chytit? 659 00:42:05,856 --> 00:42:07,857 Také jsem chtěl vyhrát sázku. 660 00:42:10,986 --> 00:42:12,362 Nemohl jsem. 661 00:42:14,114 --> 00:42:16,491 To, že jsem prohrál, neznamená neměl bys poslouchat mou radu. 662 00:42:16,659 --> 00:42:19,118 -Ano, ano. Utišit. -Myslím to vážně, člověče. 663 00:42:20,412 --> 00:42:21,788 Jdi do toho. 664 00:42:29,964 --> 00:42:32,090 O čem to mluví? 665 00:42:33,592 --> 00:42:35,260 Nic. 666 00:43:17,344 --> 00:43:19,345 [ANGLICKY SDH]