1 00:00:43,626 --> 00:00:45,461 A vítima é Christine Tanner, 15 anos. 2 00:00:45,628 --> 00:00:47,755 Afogado. Lavado na praia em Santa Marta. 3 00:00:47,922 --> 00:00:49,590 -Quem tem ultravioleta? RIGSBY: Sim. 4 00:00:49,758 --> 00:00:51,884 -Ela se afogou. Por que nós? -O legista encontrou um ferimento... 5 00:00:52,052 --> 00:00:54,928 ... consistente com levar uma pancada na cabeça com uma prancha de surf... 6 00:00:55,096 --> 00:00:57,431 ...e água nos pulmões, só que era água de vala. 7 00:00:57,599 --> 00:01:00,142 -Sem sal, muitos insetos. -Então o assassino é esperto... 8 00:01:00,310 --> 00:01:02,478 ...mas não tão inteligente quanto ele pensa que é. 9 00:01:02,645 --> 00:01:04,480 Xerife de Santa Marta não está aceitando isso? 10 00:01:04,647 --> 00:01:06,148 Praia estadual, caso estadual. 11 00:01:07,484 --> 00:01:09,485 Tudo bem, o que você está fazendo? 12 00:01:09,986 --> 00:01:13,989 Grace está me dizendo mentalmente onde ela escondeu as chaves da van. 13 00:01:14,157 --> 00:01:16,867 Se eu os encontrar, posso dirigir. 14 00:01:17,035 --> 00:01:18,786 Então agora você é vidente. 15 00:01:18,953 --> 00:01:21,163 Ah, não, não, não. Tudo isso é ciência. 16 00:01:21,331 --> 00:01:23,957 Concentre-se, Grace. 17 00:01:24,125 --> 00:01:26,293 Diga-me apenas com sua mente. 18 00:01:26,461 --> 00:01:30,756 Para frente, para trás, esquerda, direita. 19 00:01:31,674 --> 00:01:33,467 -Como é essa ciência? -Sh! 20 00:01:34,969 --> 00:01:37,262 Ele observou você esconder as chaves. 21 00:01:37,430 --> 00:01:39,807 Do banheiro masculino? Isso seria um truque. 22 00:01:51,861 --> 00:01:53,320 Hum. 23 00:02:09,379 --> 00:02:10,838 [JANE rindo] 24 00:02:11,005 --> 00:02:13,382 Quem tem espingarda? 25 00:02:14,551 --> 00:02:16,552 Podemos ir agora? 26 00:02:28,022 --> 00:02:29,690 MENINO: Lia. 27 00:02:30,316 --> 00:02:31,358 Vá em frente. 28 00:02:56,926 --> 00:02:59,636 CHO: Você estava com as chaves o tempo todo. JANE: Deixa pra lá, cara. 29 00:02:59,804 --> 00:03:02,347 CHO: Você tinha as chaves? -Se eu te contar como é feito... 30 00:03:02,515 --> 00:03:05,517 ...O Círculo Mágico enviará uma equipe de assassinos para matar todos nós. 31 00:03:05,685 --> 00:03:06,727 É a lei. 32 00:03:06,895 --> 00:03:08,604 Seu corpo foi descoberto nesta praia. 33 00:03:09,105 --> 00:03:12,900 Isso significa que ela foi colocada na água em qualquer lugar dentro de um quilômetro e meio ao norte daqui. 34 00:03:13,067 --> 00:03:15,611 Mais adiante, a corrente teria levou-a para o México. 35 00:03:15,778 --> 00:03:19,281 -Quanto tempo ela ficou na água? RIGSBY: Ainda aguardando o relatório do legista. 36 00:03:29,209 --> 00:03:31,460 Ei. Com licença. 37 00:03:31,628 --> 00:03:34,129 -Vocês são policiais? -CBI. 38 00:03:34,297 --> 00:03:37,466 -O que é CBI? RIGSBY: Departamento de Investigação da Califórnia. 39 00:03:37,634 --> 00:03:38,800 Policiais. 40 00:03:39,761 --> 00:03:41,094 Policiais. 41 00:03:41,262 --> 00:03:43,055 Então é verdade o que eles estão dizendo? 42 00:03:43,765 --> 00:03:46,642 -Alguém matou Chris? -Sim, é verdade. 43 00:03:48,311 --> 00:03:49,603 Você era amigo de Christine? 44 00:03:50,855 --> 00:03:52,439 Sim. 45 00:03:52,607 --> 00:03:54,733 Ficamos nos mesmos intervalos. 46 00:03:54,901 --> 00:03:56,652 Eu amo Chris. 47 00:03:57,904 --> 00:03:59,571 -O que aconteceu? -Ainda não sabemos. 48 00:03:59,739 --> 00:04:02,282 -Qual o seu nome? -Uh, Esperança. Isso é ganhar. 49 00:04:02,450 --> 00:04:03,659 -Oi. CHO: Ei. 50 00:04:03,826 --> 00:04:06,662 Quando foi a última vez você viu Cristina? 51 00:04:07,080 --> 00:04:08,997 Ah, três dias atrás. 52 00:04:09,165 --> 00:04:11,667 Patrulha do pôr do sol. Ondulação épica de nordeste. 53 00:04:13,294 --> 00:04:15,420 Chris adorava sair ao pôr do sol. 54 00:04:15,922 --> 00:04:18,382 Ela ficaria de fora até que ficou escuro como escuro. 55 00:04:18,549 --> 00:04:21,510 Como ela parecia ultimamente? Apenas, você sabe, quaisquer inimigos... 56 00:04:23,429 --> 00:04:24,805 ...ou coisas assim? 57 00:04:24,973 --> 00:04:26,515 Uh, não por aqui. 58 00:04:27,058 --> 00:04:28,433 Todo mundo amava Chris. 59 00:04:28,601 --> 00:04:30,519 -Ela estava namorando alguém? -Namorando? 60 00:04:30,687 --> 00:04:32,646 Ok, ela estava namorando alguém? 61 00:04:32,814 --> 00:04:34,189 Danny Kurtik, principalmente. 62 00:04:34,357 --> 00:04:35,524 Caramba, Hope. 63 00:04:36,734 --> 00:04:38,527 O que? Eles estavam namorando. 64 00:04:40,154 --> 00:04:42,030 Danny nunca machucaria Chris. 65 00:04:42,198 --> 00:04:44,199 Dã. Claro que não. 66 00:04:44,367 --> 00:04:45,909 Não era isso que eles estavam perguntando. 67 00:04:46,077 --> 00:04:48,161 Eles estavam perguntando com quem ela estava namorando. 68 00:04:48,329 --> 00:04:52,124 Qual seria Danny. Não era um grande segredo obscuro. 69 00:04:52,292 --> 00:04:55,544 Eu preciso que você escreva seus nomes e números pelos quais podemos entrar em contato com você. 70 00:04:55,712 --> 00:04:57,421 -Ganhar? -Sim. 71 00:04:57,588 --> 00:04:59,548 Se Chris fosse uma cor, qual seria a cor dela? 72 00:04:59,716 --> 00:05:02,509 Ah, laranja ou rosa. 73 00:05:02,677 --> 00:05:04,177 Não, laranja está certo. 74 00:05:04,345 --> 00:05:06,805 Se ela fosse um animal, que tipo de animal ela seria? 75 00:05:06,973 --> 00:05:08,724 Uh, eu não sei. 76 00:05:08,891 --> 00:05:10,726 Um coelho? 77 00:05:13,104 --> 00:05:14,396 Como isso é relevante? 78 00:05:16,149 --> 00:05:17,232 Tudo é relevante. 79 00:05:20,278 --> 00:05:22,237 Chris era gente boa. 80 00:05:22,405 --> 00:05:23,739 Espero que você descubra quem fez isso. 81 00:05:24,449 --> 00:05:26,408 Faremos o nosso melhor. 82 00:05:28,911 --> 00:05:31,413 RIGSBY: Como isso é relevante? CHO: Estamos procurando por alguém... 83 00:05:31,581 --> 00:05:34,207 -...quem não gosta de coelhos laranja. -Exatamente. 84 00:05:34,917 --> 00:05:36,835 Quer saber, rapazes? Eu gosto daqui. 85 00:05:38,171 --> 00:05:39,546 Sim. 86 00:05:39,714 --> 00:05:42,257 -Acho que vou ficar um pouco. -O que? 87 00:05:45,386 --> 00:05:46,595 OK. 88 00:05:51,184 --> 00:05:52,517 Vamos deixá-lo aqui. 89 00:06:11,371 --> 00:06:12,704 HOMEM: Desculpe a bagunça. 90 00:06:12,872 --> 00:06:15,165 Chrissy era a orgulhosa da casa por aqui. 91 00:06:15,333 --> 00:06:16,666 Nós entendemos. 92 00:06:16,834 --> 00:06:19,294 -Senhor. Curtidor? TANNER: Hein? 93 00:06:19,462 --> 00:06:22,255 Talvez tenhamos que perguntar a você algumas perguntas difíceis, então.... 94 00:06:26,344 --> 00:06:28,220 Tudo bem. 95 00:06:28,388 --> 00:06:31,473 Não posso contar nada a Lisa ela nunca ouviu falar antes, e Micah não-- 96 00:06:31,641 --> 00:06:33,475 Ele não dá a mínima. Ele é lento. 97 00:06:34,310 --> 00:06:37,145 Ele só está triste porque vê que Lisa está. 98 00:06:37,313 --> 00:06:38,605 Mesmo assim. 99 00:06:40,650 --> 00:06:42,859 -Vamos, crianças. -Vamos, Micah. Vamos. 100 00:06:44,695 --> 00:06:47,489 TANNER: Você pode levá-lo para fora? LISA: Você acertou, pai. 101 00:06:47,657 --> 00:06:49,991 Vamos, vamos lá fora. 102 00:06:53,287 --> 00:06:55,747 Então, quando você percebeu Cristina estava desaparecida? 103 00:06:56,040 --> 00:06:58,625 Ontem de manhã. Ela não tinha feito nada para as crianças. 104 00:06:58,793 --> 00:07:01,670 Percebi que não a via há algum tempo. 105 00:07:01,838 --> 00:07:04,673 Quero dizer, ela pode estar fora uma noite e eu não saberia, mas.... 106 00:07:04,841 --> 00:07:07,050 Quando foi a última vez que você a viu? 107 00:07:07,218 --> 00:07:08,552 Segunda de manhã. 108 00:07:08,719 --> 00:07:10,554 Alguma ideia de onde ela estava durante esse tempo? 109 00:07:10,721 --> 00:07:14,307 Não. Não, Chrissy é realmente independente. Você nunca-- 110 00:07:15,226 --> 00:07:16,977 Nunca tive que me preocupar com Chrissy. 111 00:07:17,145 --> 00:07:20,188 Dois dias para perceber que sua filha se foi e outro para denunciá-lo. 112 00:07:20,898 --> 00:07:22,023 Eu trabalho. 113 00:07:22,191 --> 00:07:24,901 Quer dizer, eu trabalho na construção. Eu nunca perco um dia. 114 00:07:25,653 --> 00:07:27,362 Não posso observá-la o tempo todo. 115 00:07:27,530 --> 00:07:29,030 A mãe dela não está por perto? 116 00:07:30,366 --> 00:07:32,159 Ela morreu. Ela foi morta. 117 00:07:32,326 --> 00:07:35,162 -Em um acidente de carro. -Desculpe. 118 00:07:36,330 --> 00:07:38,832 Há quase cinco anos. 119 00:07:39,000 --> 00:07:40,792 O motorista bêbado deu uma surra nela. 120 00:07:41,711 --> 00:07:43,712 Universitário. 121 00:07:43,880 --> 00:07:46,214 Saiu rindo. 122 00:07:46,382 --> 00:07:48,758 Nem um arranhão. Você sabe? 123 00:07:49,927 --> 00:07:51,052 Nem um arranhão. 124 00:07:54,432 --> 00:07:57,392 Então Christine meio que assumiu para a mãe dela, né? 125 00:07:58,478 --> 00:07:59,728 Cozido, limpo. 126 00:07:59,896 --> 00:08:02,981 -Cuidou dos pequenos. TANNER: Sim. 127 00:08:03,149 --> 00:08:05,400 Não sei o que vamos fazer agora. 128 00:08:05,568 --> 00:08:07,402 Christine foi presa no ano passado. 129 00:08:08,070 --> 00:08:10,197 Não, foi estúpido. 130 00:08:10,364 --> 00:08:12,115 Foram alguns baseados. Não é grande coisa. 131 00:08:12,283 --> 00:08:14,409 Bem, como é que ela entrou nas drogas? 132 00:08:14,577 --> 00:08:16,661 Ela não usava drogas. Ela era direta. 133 00:08:16,829 --> 00:08:20,081 -É a amiga idiota dela, Darlene. -Darlene. 134 00:08:20,249 --> 00:08:22,125 -Sobrenome? -Pappas. 135 00:08:22,293 --> 00:08:26,046 Mas Chrissy não estava saindo muito mais com Darlene. 136 00:08:26,214 --> 00:08:29,674 Não desde que ela começou a surfar e comecei a sair com um público diferente. 137 00:08:29,842 --> 00:08:31,426 LISBOA: Quem eram eles? -Surfistas, você sabe. 138 00:08:31,594 --> 00:08:34,471 Não como surfistas vagabundos. Eles simplesmente parecem bons garotos, você sabe. 139 00:08:34,639 --> 00:08:35,931 Eles eram sofisticados. 140 00:08:36,098 --> 00:08:40,310 Eles iriam buscá-la em seu Audis e outros enfeites. 141 00:08:40,478 --> 00:08:42,020 Uma boa influência para Christine. 142 00:08:42,188 --> 00:08:45,815 Eles a ajudaram com seus trabalhos escolares e ela estava pensando na faculdade. 143 00:08:45,983 --> 00:08:47,859 Alguém em particular de quem ela era próxima? 144 00:08:48,027 --> 00:08:49,611 Eu realmente não os conhecia. 145 00:08:49,779 --> 00:08:51,488 Há nomes que eu ouvia o tempo todo. 146 00:08:51,656 --> 00:08:53,532 Havia, tipo, Andy, Danny e Hope. 147 00:08:53,699 --> 00:08:58,453 E então aqui estava esse cara novo, Flipper, ela falava ultimamente. 148 00:08:58,621 --> 00:08:59,746 Falou sobre como? 149 00:08:59,914 --> 00:09:02,582 Só que ela estava-- Você sabe, eles estavam juntos. 150 00:09:02,750 --> 00:09:04,626 Você sabe, tipo, "Te vejo no Flipper's." 151 00:09:04,794 --> 00:09:05,794 [PORTA RANGE] 152 00:09:05,962 --> 00:09:07,504 Ei, Lisa? 153 00:09:08,381 --> 00:09:09,798 -Mel? -Sim, pai? 154 00:09:09,966 --> 00:09:13,301 Ei, querido, você poderia, uh, prepare um almoço para o seu irmão, por favor? 155 00:09:13,469 --> 00:09:15,220 Sim. Entendi. 156 00:09:15,388 --> 00:09:17,138 Obrigado. 157 00:09:56,637 --> 00:09:58,513 O quê, você não trouxe um balde? 158 00:10:16,449 --> 00:10:18,491 -Você está bem? -Caramba. 159 00:10:20,411 --> 00:10:22,871 -Deve ser difícil. -O que? 160 00:10:23,039 --> 00:10:24,914 Quero dizer, um motorista bêbado. 161 00:10:25,082 --> 00:10:27,083 Não foi isso que aconteceu para sua mãe? 162 00:10:28,669 --> 00:10:30,879 Desculpe. Não é da minha conta. 163 00:10:31,047 --> 00:10:33,632 Nós não discutimos nossas vidas pessoais nesta unidade. 164 00:10:33,799 --> 00:10:37,177 Não é útil e não é profissional. 165 00:10:39,055 --> 00:10:40,555 Cho. 166 00:10:40,723 --> 00:10:43,183 Nomes para verificar. Darlene Pappas... 167 00:10:43,351 --> 00:10:45,018 ...Andy, Danny... 168 00:10:45,186 --> 00:10:46,436 [POR TELEFONE] ...Esperança e Flipper. 169 00:10:46,604 --> 00:10:48,688 Flipper? OK. 170 00:10:49,315 --> 00:10:50,774 Uh-huh. 171 00:10:51,067 --> 00:10:52,734 Entendi. Aguentar. 172 00:10:57,448 --> 00:11:00,533 Há uma Darlene Pappas na prisão. Posse, resistência à prisão. 173 00:11:00,701 --> 00:11:03,203 -Vou trazê-la aqui. -Ótimo. Onde está Jane? 174 00:11:03,954 --> 00:11:05,288 Jane? 175 00:11:05,456 --> 00:11:08,375 Ele ainda está investigando na praia. 176 00:11:13,422 --> 00:11:14,756 HOMEM: Bom trabalho. 177 00:11:41,784 --> 00:11:44,202 LISBOA: Darlene, você é uma amiga de Christine Tanner? 178 00:11:45,121 --> 00:11:47,038 DARLENE: O que você quer? 179 00:11:47,206 --> 00:11:48,289 Cristina está morta. 180 00:11:52,294 --> 00:11:53,461 O que você quer? 181 00:11:53,629 --> 00:11:56,131 Eu quero que você nos ajude a descobrir quem a matou. 182 00:11:56,298 --> 00:11:58,758 Morto? Como? 183 00:11:58,926 --> 00:12:01,261 -Afogado. -Afogado. 184 00:12:02,304 --> 00:12:03,346 Droga. 185 00:12:03,514 --> 00:12:06,141 Quem ela conhece isso pode ter motivos para fazer isso? 186 00:12:09,228 --> 00:12:11,813 Bom, agora que você mencionou... 187 00:12:11,981 --> 00:12:12,981 ...havia um cara. 188 00:12:13,149 --> 00:12:15,650 Qual era o nome dele? 189 00:12:17,528 --> 00:12:20,488 Sim, Darlene. Se você nos ajudar, falarei com o promotor. 190 00:12:20,656 --> 00:12:24,117 Veja se podemos ajudá-lo com essas acusações que você tem pendentes. 191 00:12:24,285 --> 00:12:25,827 OK. 192 00:12:27,580 --> 00:12:31,040 Bem, no ano passado, ela estava transando com um cara mais velho. 193 00:12:31,208 --> 00:12:32,667 Como velho. 194 00:12:32,835 --> 00:12:35,503 -Ela o chamou de papai. -Sem nome? Apenas papai? 195 00:12:35,671 --> 00:12:37,589 Pops. É isso. 196 00:12:38,507 --> 00:12:41,009 Uma vez, ah, ela disse que ele estava ficando estranho. 197 00:12:41,177 --> 00:12:44,304 Ela estava falando sobre largar ele, mas não sei se ela alguma vez o fez. 198 00:12:44,472 --> 00:12:46,556 Como eu digo, não estamos unidos há um tempo. 199 00:12:46,724 --> 00:12:49,642 Isso é interessante, mas não é suficiente para ligar para o promotor. 200 00:12:50,311 --> 00:12:52,520 Ela disse mais alguma coisa sobre ele? 201 00:12:52,688 --> 00:12:54,355 Qualquer coisa? 202 00:12:54,899 --> 00:12:56,316 Uh.... 203 00:12:56,525 --> 00:12:58,735 Ele era bom de cama. 204 00:12:58,903 --> 00:13:04,032 E ele gostava de música dos anos 50, como Elvis e outras coisas. 205 00:13:04,200 --> 00:13:05,533 Quero dizer, é isso. 206 00:13:08,412 --> 00:13:10,497 Isso é o suficiente, certo? 207 00:13:10,664 --> 00:13:12,415 Bem, ligue para o promotor. 208 00:13:14,543 --> 00:13:16,377 Tive sucesso com aquelas entrevistas com deputados. 209 00:13:16,545 --> 00:13:19,380 Philip Handler, conhecido como Flipper. Surfista foda. Folha longa... 210 00:13:19,548 --> 00:13:21,841 ...incluindo agressão a uma mulher alguns anos atrás. 211 00:13:22,009 --> 00:13:23,718 -Quão ruim? -Cem pontos ruins. 212 00:13:24,220 --> 00:13:25,887 -Tenho um endereço. -Vamos. 213 00:13:30,935 --> 00:13:33,061 [EXPLOSÃO DE MÚSICA ROCK EM ESTÉREO PRÓXIMO] 214 00:13:56,335 --> 00:13:58,127 Philip Handler? Polícia. 215 00:13:58,295 --> 00:14:00,046 Podemos falar com você, por favor? 216 00:14:05,261 --> 00:14:06,511 Sr. Handler? 217 00:14:06,679 --> 00:14:07,887 Claro. 218 00:14:16,063 --> 00:14:17,438 Sr. Handler? 219 00:14:17,940 --> 00:14:19,774 Ei, esses seus amigos? 220 00:14:21,569 --> 00:14:23,111 Ah, ei, pessoal. Entre. 221 00:14:23,279 --> 00:14:26,406 Entre. Estou prestes a desacreditar A teoria de Nimzowitsch... 222 00:14:26,574 --> 00:14:29,075 ...no avanço francês de uma vez por todas. 223 00:14:29,243 --> 00:14:30,785 -Sonhe, truque. -Hum. 224 00:14:33,789 --> 00:14:36,624 Huh? Ha-ha-ha. 225 00:14:44,717 --> 00:14:46,634 O que o levou ao Flipper, afinal? 226 00:14:46,802 --> 00:14:49,512 Seu cabelo. É trançado exatamente da mesma maneira como vítima. 227 00:14:49,680 --> 00:14:51,097 Ela fez o que ele fez. 228 00:14:53,684 --> 00:14:55,101 [Suspiros] 229 00:14:56,645 --> 00:14:59,814 Eu acho que você deve ser um policial mau. 230 00:14:59,982 --> 00:15:01,649 Eu tento. 231 00:15:01,817 --> 00:15:03,484 Difícil. 232 00:15:03,652 --> 00:15:04,944 Vá em frente, irmã. 233 00:15:05,571 --> 00:15:07,780 Você mesmo pode ser muito durão. 234 00:15:07,948 --> 00:15:10,116 Roberta Varnushi. 235 00:15:10,284 --> 00:15:12,160 -Você fez um grande número com ela. -Uh.... 236 00:15:12,328 --> 00:15:15,580 Tínhamos expectativas diferentes... 237 00:15:15,748 --> 00:15:18,708 ...isso levou ao atrito. 238 00:15:19,209 --> 00:15:21,461 Mas, hum, o que você pode fazer? 239 00:15:21,629 --> 00:15:24,047 Atrito. Ela quase morreu. 240 00:15:24,214 --> 00:15:28,176 Você sabe o que ela estava fazendo que começou a discussão quando eu bati nela? 241 00:15:28,344 --> 00:15:33,681 Ela estava derramando o óleo do cárter do carro direto para o bueiro. OK? 242 00:15:33,849 --> 00:15:37,185 Você também pode pegar um machado e vá cortar uma família de golfinhos. 243 00:15:38,228 --> 00:15:41,397 Era Christine Tanner prejudicando a vida marinha de alguma forma? 244 00:15:41,565 --> 00:15:43,691 O que? Não. 245 00:15:44,443 --> 00:15:46,694 Chris entendeu. 246 00:15:46,862 --> 00:15:48,821 Chris era um filho do oceano. 247 00:15:48,989 --> 00:15:51,074 Você gosta de sair com crianças, não é? 248 00:15:52,451 --> 00:15:54,160 Eu faço. 249 00:15:54,328 --> 00:15:58,081 Eles são puros em carne e espírito. 250 00:15:58,332 --> 00:16:00,041 O que há para não gostar? 251 00:16:00,834 --> 00:16:02,377 Christine era uma linda garota. 252 00:16:02,544 --> 00:16:04,712 Sim, ela estava. 253 00:16:05,965 --> 00:16:07,757 Então por que você a matou? 254 00:16:11,261 --> 00:16:12,971 Eu não a matei. 255 00:16:13,138 --> 00:16:14,263 Por que eu a mataria? 256 00:16:14,431 --> 00:16:16,057 Você fez sexo com ela? 257 00:16:17,309 --> 00:16:19,018 Ah, eu pensei sobre isso. 258 00:16:19,186 --> 00:16:20,853 Eu pensei muito sobre isso. 259 00:16:21,021 --> 00:16:22,438 Mas não, eu não fiz. 260 00:16:22,606 --> 00:16:23,856 -Você sabe por quê? -Por que? 261 00:16:24,024 --> 00:16:26,109 Porque seria errado. 262 00:16:26,276 --> 00:16:28,695 E meu objetivo é fazer o que é certo. 263 00:16:28,862 --> 00:16:31,406 Espero até que atinjam a maioridade. 264 00:16:31,573 --> 00:16:33,741 Então, bam. 265 00:16:34,410 --> 00:16:36,703 Feliz aniversário, querido. 266 00:16:37,287 --> 00:16:39,247 Quando foi a última vez que você a viu? 267 00:16:39,415 --> 00:16:42,583 Ah, então você pode tentar atribuir isso a mim? Não, obrigado. 268 00:16:45,129 --> 00:16:48,423 A questão é, Flip, Lisboa está olhando para você como se você fosse uma costeleta de porco... 269 00:16:48,590 --> 00:16:51,217 ...porque você se enquadra no perfil. Sua vida está um caos. 270 00:16:51,385 --> 00:16:53,261 Você está sozinho, você está deprimido... 271 00:16:53,429 --> 00:16:55,596 ...você é viciado em drogas e pornografia... 272 00:16:55,764 --> 00:16:57,765 ...e um pouco maluco, para ser honesto. 273 00:16:57,933 --> 00:17:01,352 Você é exatamente o tipo de homem isso faz coisas terríveis com as mulheres. 274 00:17:07,776 --> 00:17:10,820 Uh, mas não acho que você tenha feito isso. 275 00:17:11,321 --> 00:17:14,574 Porque eu acho que, no fundo, você é um bom homem. 276 00:17:14,742 --> 00:17:17,744 Você deveria aprender a usar seus bispos um pouco mais eficiente... 277 00:17:17,911 --> 00:17:20,830 ...mas fora isso, um bom homem. 278 00:17:21,874 --> 00:17:24,459 Eu vi Chris há três dias. 279 00:17:25,127 --> 00:17:27,670 Patrulha do pôr do sol no intervalo de Devon Point. 280 00:17:27,838 --> 00:17:31,466 Isso foi segunda-feira? Com Hope and Win e aqueles caras? 281 00:17:31,633 --> 00:17:34,594 Certo. Cavalgamos até escurecer... 282 00:17:34,762 --> 00:17:38,014 ... e então festejamos um pouco na praia. 283 00:17:40,434 --> 00:17:42,351 E então fui para casa. 284 00:17:43,270 --> 00:17:45,480 Na vida da minha mãe. 285 00:17:48,650 --> 00:17:50,943 O que você quer dizer com "pessoa de interesse"? 286 00:17:51,111 --> 00:17:54,030 -Esse cara matou minha Chrissy? -Senhor. Tanner, se fizermos uma prisão... 287 00:17:54,198 --> 00:17:56,491 ...você será a primeira pessoa para quem eu ligar, Eu prometo. 288 00:17:58,786 --> 00:18:00,995 Vou mandar alguém te levar para casa. 289 00:18:02,456 --> 00:18:04,040 Este é ele? 290 00:18:04,666 --> 00:18:05,958 É ele? 291 00:18:06,585 --> 00:18:09,337 Acalmar. Você precisa ir para casa, cuide de seus filhos. 292 00:18:09,505 --> 00:18:12,340 Você está morto, bastardo! Você está morto! 293 00:18:12,508 --> 00:18:14,509 Você está morto, seu bastardo! 294 00:18:14,676 --> 00:18:16,177 Vá para casa, agora! 295 00:18:16,345 --> 00:18:17,553 [SOLUÇANDO] 296 00:18:17,721 --> 00:18:19,138 Olhe para mim. 297 00:18:20,140 --> 00:18:21,516 Olhe para mim. 298 00:18:22,518 --> 00:18:25,394 Olhe para mim. Você precisa ir para casa. 299 00:18:30,025 --> 00:18:31,859 Vamos para casa, papai. 300 00:18:37,116 --> 00:18:38,825 TANNER: Vamos. 301 00:18:43,705 --> 00:18:45,706 [TELEMÓVEL TOCANDO] 302 00:18:47,459 --> 00:18:49,001 Lisboa. 303 00:18:53,966 --> 00:18:55,174 Sim. 304 00:18:56,385 --> 00:18:58,970 O legista me contou o corpo de Christine foi colocado na água... 305 00:18:59,138 --> 00:19:00,721 ...em algum momento na manhã de terça-feira. 306 00:19:00,889 --> 00:19:02,890 Portanto, aquela festa de segunda à noite é crítica. 307 00:19:03,058 --> 00:19:05,351 Alguém ali devia saber o que aconteceu. 308 00:19:05,519 --> 00:19:07,436 OK, chefe, estamos tratando disso. 309 00:19:11,400 --> 00:19:13,401 [SINO DA ESCOLA TOCA] 310 00:19:17,698 --> 00:19:19,657 Olá, pessoal. 311 00:19:19,825 --> 00:19:23,536 Muito obrigado, senhora, mas, uh, não precisamos de um conselheiro do luto. 312 00:19:24,288 --> 00:19:25,413 Sabemos como sofrer. 313 00:19:25,581 --> 00:19:27,540 Bom, porque não sou conselheiro do luto. 314 00:19:27,708 --> 00:19:31,294 O diretor não quis dizer "homicídio detetive" na frente dos alunos. 315 00:19:31,461 --> 00:19:33,671 -Agente Lisboa, CBI. -Ei pessoal. 316 00:19:33,839 --> 00:19:35,339 Esperar e vencer, eu sei. 317 00:19:35,507 --> 00:19:38,885 Você deve ser Danny e Andy. Teste rápido: 318 00:19:39,052 --> 00:19:41,596 Se você pudesse ser qualquer animal que quisesse, o que você seria? 319 00:19:41,930 --> 00:19:43,598 -Golfinho. -Você? 320 00:19:43,765 --> 00:19:46,100 Uh, o mesmo. Ou uma baleia assassina. 321 00:19:46,268 --> 00:19:47,852 Uma gaivota. Não, um falcão. 322 00:19:48,270 --> 00:19:51,355 Uh, uh, um tigre. 323 00:19:51,523 --> 00:19:53,107 Interessante. 324 00:19:53,275 --> 00:19:54,609 Por que? 325 00:19:54,776 --> 00:19:57,069 Quando falamos sobre segunda à noite em Devon Point... 326 00:19:57,237 --> 00:19:59,739 ... você não mencionou você deu uma festa depois de surfar. 327 00:19:59,907 --> 00:20:02,742 Uma festa? Não, não foi uma festa. 328 00:20:02,910 --> 00:20:04,869 Não é o que Flipper diz. 329 00:20:05,495 --> 00:20:07,622 Flipper contou? Cara. 330 00:20:08,123 --> 00:20:10,124 DANY: Vamos, pessoal. Quero dizer, nós festejamos. 331 00:20:10,292 --> 00:20:12,668 Joguei um pouco de Frisbee. Qual é o problema? 332 00:20:12,836 --> 00:20:14,712 Não é grande coisa. Vocês foram as últimas pessoas... 333 00:20:14,880 --> 00:20:17,131 ...além de seu assassino ver Christine viva. 334 00:20:17,299 --> 00:20:19,008 Ela se afogou mais tarde naquela noite. 335 00:20:19,176 --> 00:20:20,635 -Naquela noite? -Você está falando sério? 336 00:20:20,802 --> 00:20:21,844 Oh meu Deus. 337 00:20:22,012 --> 00:20:23,679 [SINO DA ESCOLA TOCA] 338 00:20:23,972 --> 00:20:27,600 Hum, desculpe, temos que ir. Temos inglês avançado. 339 00:20:27,768 --> 00:20:29,185 Nós iremos acompanhá-lo. 340 00:20:32,105 --> 00:20:33,856 Conte-nos sobre esta festa na noite de segunda-feira. 341 00:20:34,024 --> 00:20:36,108 Você não disse nada sobre isso antes. Por que? 342 00:20:36,276 --> 00:20:37,693 E não minta ou eu saberei. 343 00:20:38,528 --> 00:20:39,862 Estávamos bebendo cerveja, senhora. 344 00:20:40,030 --> 00:20:41,364 ANDY: Cale a boca. -O que. 345 00:20:41,531 --> 00:20:43,616 Todos nós vamos nos inscrever para a faculdade em breve. 346 00:20:43,784 --> 00:20:46,702 -Não podemos ser pegos por beber. -Minha mãe me exterminaria. 347 00:20:46,870 --> 00:20:48,329 Além disso, estávamos invadindo. 348 00:20:48,497 --> 00:20:52,625 A praia de Devon Point é totalmente uma propriedade privada. 349 00:20:52,793 --> 00:20:55,628 Danny, o que Devon Point significa para você? 350 00:20:57,047 --> 00:20:59,590 Uh, é a terra do meu pai. 351 00:20:59,758 --> 00:21:02,260 E, uh, ele está construindo esses condomínios hediondos. 352 00:21:02,427 --> 00:21:04,679 Vamos lá para irritá-lo, eu acho. 353 00:21:04,846 --> 00:21:07,473 -Quem mais estava lá naquela noite? WIN: Nós e Flipper. 354 00:21:07,641 --> 00:21:09,016 Não foi exatamente furioso. 355 00:21:09,184 --> 00:21:12,311 Todos nós paramos por volta das 10h, 10h30, talvez. 356 00:21:12,479 --> 00:21:15,856 Chris ficou para limpar. Ela é toda, uh, "salve nossos oceanos", sabe? 357 00:21:16,024 --> 00:21:18,401 -Flipper também foi embora? -Ele saiu mais cedo. 358 00:21:18,568 --> 00:21:20,278 Depois que nossas cervejas acabaram. 359 00:21:20,445 --> 00:21:22,238 Você acha que ele voltou talvez? 360 00:21:22,406 --> 00:21:24,198 Como Flipper fez isso? Não. 361 00:21:24,366 --> 00:21:27,702 -Não deveríamos ter deixado ela lá, pessoal. ESPERANÇA: Ela queria ficar. 362 00:21:27,869 --> 00:21:29,870 -Pergunte-me, ela estava conhecendo alguém. DANY: Cale a boca. 363 00:21:30,038 --> 00:21:33,874 -Você não sabe disso. -Não, mas eu acho e você também. 364 00:21:34,376 --> 00:21:36,627 Danny pediu que ela fosse para casa com ele. Ela disse não. 365 00:21:38,171 --> 00:21:39,839 Você e Chris eram amantes? 366 00:21:40,632 --> 00:21:41,674 Amantes? 367 00:21:41,842 --> 00:21:44,510 Ah, não. Nós ficamos juntos de vez em quando. 368 00:21:44,678 --> 00:21:46,178 Você fez amor. Vocês eram amantes. 369 00:21:46,346 --> 00:21:49,056 Não. Uh, quero dizer, Andy também estava totalmente lá. 370 00:21:49,224 --> 00:21:51,017 -Certo, Andy? -Sim. 371 00:21:51,601 --> 00:21:54,186 Não foi grande coisa. Somos todos apenas amigos. 372 00:21:54,354 --> 00:21:56,105 Andy e eu ficamos com Espero às vezes. 373 00:21:56,273 --> 00:21:58,399 Não significa que somos amantes. 374 00:21:59,192 --> 00:22:01,736 Sim. Isso seria estranho. 375 00:22:02,321 --> 00:22:04,405 Sim, eu acho. 376 00:22:05,032 --> 00:22:07,533 Você já ouviu falar de alguém chamado Pops? 377 00:22:10,037 --> 00:22:11,704 -Pops? -Sim. 378 00:22:12,372 --> 00:22:13,831 Ah, não. 379 00:22:14,708 --> 00:22:17,126 OK. Bem, isso é tudo que precisamos por enquanto. Obrigado. 380 00:22:17,753 --> 00:22:18,961 DANY: Obrigado. -Obrigado, tchau. 381 00:22:19,129 --> 00:22:21,088 Não saia da cidade. 382 00:22:21,256 --> 00:22:23,090 Agora, isso é uma piada policial. 383 00:22:31,850 --> 00:22:33,642 Quanto tempo você vai demorar, você acha? 384 00:22:33,810 --> 00:22:36,687 Sr. Rayburn, o assassinato de Christine Tanner pode ter ocorrido aqui. 385 00:22:36,855 --> 00:22:38,272 Demora o tempo que for preciso. 386 00:22:38,440 --> 00:22:40,399 Coloquei o desenvolvedor no meu escapamento. 387 00:22:40,567 --> 00:22:43,486 Três semanas atrás, graças à péssima mão de obra aqui. 388 00:22:43,653 --> 00:22:46,072 Economia assim e as pessoas não aparecem para trabalhar? 389 00:22:46,239 --> 00:22:48,449 -Confunde minha mente. LISBOA: Alguém não apareceu ultimamente? 390 00:22:49,284 --> 00:22:52,119 RAYBURN: Guarda noturno, só esta semana. Saiu do trabalho. 391 00:22:52,287 --> 00:22:55,790 Caminhão de cimento aparece de manhã, não consigo entrar no maldito site. 392 00:22:55,957 --> 00:22:57,625 Só isso me atrasou seis horas. 393 00:22:57,793 --> 00:22:59,627 -Quando ele desistiu? -Segunda-feira. 394 00:22:59,795 --> 00:23:03,047 JANE: Em que seção você trabalha então? - Quadrilátero sudeste. 395 00:23:03,215 --> 00:23:04,924 Qual é o nome dele, o guarda noturno? 396 00:23:05,092 --> 00:23:06,425 Eddie Garcia. 397 00:23:06,593 --> 00:23:09,261 Peguei a papelada dele no escritório local, se você quiser. 398 00:23:09,429 --> 00:23:11,514 Jorge, o quê, você está maluco? 399 00:23:11,681 --> 00:23:13,307 Essa carga vai para aqui. 400 00:23:24,653 --> 00:23:25,820 A papelada? 401 00:23:26,655 --> 00:23:27,822 Certo. 402 00:23:27,989 --> 00:23:30,157 O que, você acha que ele pode ter, uh, cometeu esse assassinato? 403 00:23:30,325 --> 00:23:31,784 Lisboa! 404 00:23:31,952 --> 00:23:33,119 Venha dar uma olhada nisso. 405 00:23:36,123 --> 00:23:37,164 O que? 406 00:23:42,129 --> 00:23:43,671 Oh sim. 407 00:23:46,174 --> 00:23:47,341 Sr. 408 00:23:53,390 --> 00:23:54,765 Vê isso? 409 00:23:55,517 --> 00:23:57,685 -O que é? -Ponta do nariz de Eddie Garcia. 410 00:23:59,271 --> 00:24:00,521 Saia daqui. 411 00:24:01,857 --> 00:24:03,441 Oh! 412 00:24:14,369 --> 00:24:17,246 Como é que você nem percebe um nariz no chão? 413 00:24:17,414 --> 00:24:20,708 É o que estou lhe dizendo. Estamos tentando terminar isso rápido demais. 414 00:24:22,586 --> 00:24:23,878 O que diabos está acontecendo? 415 00:24:26,506 --> 00:24:27,882 Ah, pelo amor de Deus. 416 00:24:28,049 --> 00:24:29,884 Isso é uma pessoa? Alguém que eu emprego? 417 00:24:30,051 --> 00:24:31,218 Nós pensamos que sim. 418 00:24:32,387 --> 00:24:34,388 Deus, me ajude. Se não é uma coisa, é-- 419 00:24:34,556 --> 00:24:35,931 Sr. Kurtik? 420 00:24:36,308 --> 00:24:37,516 Dane Kurtik? 421 00:24:37,684 --> 00:24:39,560 OSHA, certo? Basta falar com meus advogados. 422 00:24:39,728 --> 00:24:42,563 Como você viu, não tenho conhecimento deste lamentável incidente. 423 00:24:42,731 --> 00:24:44,607 CBI. Unidade de Crimes Graves. 424 00:24:44,774 --> 00:24:47,735 Crimes Graves? O homem caiu no cimento molhado. 425 00:24:47,903 --> 00:24:51,322 Alguém esteve aqui com uma câmera, ele estaria nos vídeos mais engraçados da América. 426 00:24:51,490 --> 00:24:52,698 Crimes Graves. Vamos. 427 00:24:52,866 --> 00:24:54,867 Sinto muito, senhor. Esta é agora uma cena de crime. 428 00:24:55,035 --> 00:24:57,870 Você tem que suspender o trabalho até terminarmos de investigar. 429 00:24:58,038 --> 00:25:00,206 Suspender trabalho? Inferno. 430 00:25:00,373 --> 00:25:02,541 Estou ligando para Tommy Alvarez, o xerife. 431 00:25:02,709 --> 00:25:06,170 Acreditamos que esta situação está relacionada até a morte de Christine Tanner. 432 00:25:06,338 --> 00:25:08,464 -Você a conhece? -Eu ouvi o nome, obviamente. 433 00:25:08,632 --> 00:25:09,715 Já foi notícia. 434 00:25:09,883 --> 00:25:12,968 Seu filho Danny e Christine eram próximos. Você nunca a conheceu? 435 00:25:13,136 --> 00:25:15,221 Talvez eu tenha. Meu filho tem muitos amigos. 436 00:25:15,388 --> 00:25:17,973 -Isso é um interrogatório? É isso? -Não, senhor, não é. 437 00:25:18,141 --> 00:25:20,935 Agradecemos sua cooperação. Entraremos em contato, talvez. 438 00:25:21,102 --> 00:25:22,770 Obrigado. 439 00:25:22,938 --> 00:25:25,022 [MÚSICA ROCKABILLY TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO] 440 00:25:25,857 --> 00:25:27,191 Olá, papai. 441 00:25:32,656 --> 00:25:34,782 Ouvi dizer que você é bom de cama. Qual é o segredo? 442 00:25:34,950 --> 00:25:36,909 eu não sei sobre o que você está falando. 443 00:25:37,077 --> 00:25:40,538 Mas você quer ser ofensivo, eu acho, e você conseguiu muito bem. 444 00:25:40,705 --> 00:25:42,748 Vou discutir isso com seus superiores. 445 00:25:42,916 --> 00:25:44,959 -Qual o seu nome? -Meu nome é Patrick Jane. 446 00:25:45,126 --> 00:25:47,169 -Jane, pare. -E eu não tenho superiores. 447 00:25:47,337 --> 00:25:50,089 Eu vou te contar do que estou falando, seu pervertido suado. 448 00:25:50,257 --> 00:25:52,925 -Jane. -Você estava fazendo sexo com um garoto de 15 anos. 449 00:25:53,093 --> 00:25:54,134 LISBOA: Jane, pare. 450 00:25:54,302 --> 00:25:55,844 -Eu nunca toquei em Christine. -Mentiroso. 451 00:25:56,012 --> 00:25:58,973 E acredite em mim quando eu te digo... 452 00:25:59,140 --> 00:26:03,519 ...que você acabou de cometer o pior erro da sua vidinha miserável. 453 00:26:03,687 --> 00:26:05,896 Acredite em mim, não importa como isso acabe... 454 00:26:06,064 --> 00:26:07,565 ...cometi erros piores. 455 00:26:07,732 --> 00:26:10,609 Você está mentindo sobre Christine. Você a estava deitando como se fosse um tapete. 456 00:26:10,777 --> 00:26:12,736 Prenda-o, Lisboa. Estupro legal. 457 00:26:12,904 --> 00:26:13,946 Com que evidências? 458 00:26:15,365 --> 00:26:16,490 Ele está tocando rockabilly. 459 00:26:17,367 --> 00:26:19,118 Música dos anos cinquenta. O que mais você quer? 460 00:26:20,120 --> 00:26:23,038 Eu só posso me desculpar pelo comportamento bizarro do meu colega. 461 00:26:23,206 --> 00:26:24,540 -Desculpe. -Lisboa, silêncio. 462 00:26:24,708 --> 00:26:26,000 Não seja tão cego. 463 00:26:26,167 --> 00:26:27,710 Olhe para ele. Ele a estava estuprando. 464 00:26:27,877 --> 00:26:30,004 Eu não sei ainda se ele a matou também. 465 00:26:30,171 --> 00:26:31,505 Você a matou? 466 00:26:31,673 --> 00:26:33,674 Olhe-me nos olhos e me diga a verdade... 467 00:26:33,842 --> 00:26:35,134 ...cabra velha e imunda. 468 00:26:35,927 --> 00:26:37,261 [KURTIK GRITANDO] 469 00:26:37,429 --> 00:26:39,096 KURTIK: Você não fala--! JANE: Ah, ah. 470 00:26:40,390 --> 00:26:41,849 Como você ousa?! 471 00:26:42,183 --> 00:26:44,018 Ah, ah. 472 00:26:46,062 --> 00:26:48,522 Você o trouxe de volta até aqui, por quê? 473 00:26:48,690 --> 00:26:51,233 O xerife local me implorou para não colocá-lo na prisão. 474 00:26:51,401 --> 00:26:53,944 -Kurtik é um grande queijo lá embaixo. -Isso é um sinal. 475 00:26:54,112 --> 00:26:56,655 Isso não é um sinal que deveríamos libertar este homem? 476 00:26:56,823 --> 00:27:00,034 Ele bateu muito bem em Jane. Pessoas estavam assistindo. Eu tive que prendê-lo. 477 00:27:00,201 --> 00:27:03,370 Esse cara está conectado. Esse cara é-- 478 00:27:03,538 --> 00:27:04,538 [SCOFFS] 479 00:27:04,706 --> 00:27:06,498 Ele tem o número da casa do governador. 480 00:27:06,666 --> 00:27:09,585 E nós dois sabemos que Jane estava pedindo por isso. 481 00:27:09,753 --> 00:27:13,839 Você não poderia simplesmente dar a Kurtik em vez disso, uma conversa severa? 482 00:27:14,007 --> 00:27:15,549 E quanto a Christine Tanner, senhor? 483 00:27:15,717 --> 00:27:18,719 Se Kurtik estava fazendo sexo com ela, isso lhe dá motivo para matar. 484 00:27:18,887 --> 00:27:22,389 Se. E isso é um palpite. Baseado no rockabilly. 485 00:27:22,557 --> 00:27:25,893 É um palpite de Jane. Você o mantém por perto por um motivo. 486 00:27:26,061 --> 00:27:29,313 Olha, deixe-nos trabalhar Kurtik até o advogado dele chegar. 487 00:27:29,481 --> 00:27:33,192 -Talvez possamos conseguir algo mais. -Tudo bem. Trabalhe-o suavemente. 488 00:27:34,694 --> 00:27:36,779 Tem uma queda pelos jovens em geral, Dane? 489 00:27:36,946 --> 00:27:39,657 Ou foi Christine em particular isso atraiu você? 490 00:27:40,617 --> 00:27:43,994 Isso eu posso entender, porque, você sabe, você conhece alguns garotos de 15 anos... 491 00:27:44,162 --> 00:27:47,164 ...eles são igualmente inteligentes e maduros e articulado como qualquer adulto. 492 00:27:47,332 --> 00:27:48,916 Certo? 493 00:27:49,209 --> 00:27:52,586 Eles são adultos, basicamente. Talvez Christine fosse uma delas. 494 00:27:54,589 --> 00:27:56,090 Você está falando sério? 495 00:27:56,591 --> 00:27:59,593 Você realmente obtém confissões com essa jogada? 496 00:28:00,220 --> 00:28:02,179 -O tempo todo. -Incrível. 497 00:28:02,347 --> 00:28:03,806 As pessoas são estúpidas. 498 00:28:03,973 --> 00:28:05,432 Ouça, eu admiro policiais. 499 00:28:05,600 --> 00:28:08,852 [NO ALTO-FALANTE] Acho que você faz um ótimo trabalho. Fico feliz em sentar aqui e conversar com você... 500 00:28:09,020 --> 00:28:10,437 ...até meu advogado chegar aqui. 501 00:28:11,940 --> 00:28:14,817 Mas eu não vou dizer nada você quer ouvir. 502 00:28:14,984 --> 00:28:17,111 -Então relaxa, hein? JANE: Ele não é. 503 00:28:17,696 --> 00:28:19,029 Ele é? 504 00:28:19,489 --> 00:28:21,281 Ele não vai confessar. 505 00:28:21,449 --> 00:28:24,493 O que você achou, ele quebraria sob más condições de iluminação? 506 00:28:24,661 --> 00:28:26,995 -Vamos voltar para Devon Point. -Para quê? 507 00:28:27,163 --> 00:28:30,541 Então eu posso colocar a segunda metade do meu plano astuto em efeito. 508 00:28:31,209 --> 00:28:32,501 Jane, espere. 509 00:28:32,669 --> 00:28:34,503 Que plano astuto? 510 00:28:34,671 --> 00:28:36,672 Danny, oi. Patrick Jane. 511 00:28:36,840 --> 00:28:38,340 Ouça, precisamos da sua ajuda. 512 00:28:38,508 --> 00:28:40,926 Você quer nos ajudar a pegar O assassino de Christine? 513 00:28:42,178 --> 00:28:43,971 Ok, então. Bom. 514 00:28:44,139 --> 00:28:47,641 Encontre-me em Devon Point com seus amigos em, uh... 515 00:28:47,809 --> 00:28:50,310 ...duas horas. Ótimo. 516 00:28:50,478 --> 00:28:52,354 Que plano astuto? 517 00:28:55,817 --> 00:28:59,153 Só para você saber, estou processando o CBI e a Procuradoria-Geral da República... 518 00:28:59,320 --> 00:29:01,822 ...por prisão injusta e prisão ilegal. 519 00:29:01,990 --> 00:29:05,534 E eu vou largar o terno quando eles demitirem você e o agente Lisbon. 520 00:29:05,994 --> 00:29:06,994 Boa sorte. 521 00:29:07,162 --> 00:29:08,662 Você não tem medo de mim, hein? 522 00:29:09,831 --> 00:29:12,499 É um erro. Ei. 523 00:29:13,752 --> 00:29:17,004 Continue andando, Sr. Kurtik, ou terei que prendê-lo novamente. 524 00:29:18,840 --> 00:29:20,883 Se você fosse 15 anos mais novo... 525 00:29:21,050 --> 00:29:23,051 ...Eu posso te dar uma chance. 526 00:29:32,896 --> 00:29:34,354 WIN: Vocês o veem? -Senhor. Jane? 527 00:29:34,522 --> 00:29:35,814 GANHE: Eu não o vejo. 528 00:29:36,691 --> 00:29:38,192 Sr. Jane? 529 00:29:39,319 --> 00:29:40,819 JANELA: Obrigado por ter vindo. 530 00:29:41,571 --> 00:29:43,530 A polícia precisa da sua ajuda. 531 00:29:43,698 --> 00:29:45,032 Primeiro Cristina. 532 00:29:45,200 --> 00:29:47,201 Depois o segurança. Eles estão perdidos. 533 00:29:47,744 --> 00:29:50,287 O guarda tropeçou Chris sendo morto? 534 00:29:50,455 --> 00:29:53,040 Talvez fosse algum tipo de triângulo amoroso. 535 00:29:54,626 --> 00:29:58,170 Diga-me, você sinceramente quer ajudar pegar o assassino de Christine? 536 00:29:58,338 --> 00:30:00,339 Mesmo que o assassino seja alguém perto de você? 537 00:30:00,507 --> 00:30:02,257 -Sim claro. -Claro que faríamos. 538 00:30:05,136 --> 00:30:07,346 Flipper cumpriu pena por agredir uma mulher. 539 00:30:07,514 --> 00:30:09,640 -Você sabia disso? -Foi Flipper? 540 00:30:09,808 --> 00:30:11,767 -Ele fez isso? -Poderia ser. 541 00:30:14,229 --> 00:30:15,896 Então, novamente, Danny... 542 00:30:17,065 --> 00:30:19,900 -...Christine e seu pai tiveram um caso. -Espere. O que? 543 00:30:20,068 --> 00:30:21,735 -Sim. -Sem chance. 544 00:30:21,903 --> 00:30:23,570 Não, não, isso é ridículo. 545 00:30:23,738 --> 00:30:25,656 -Não. -Danny, caia na real. 546 00:30:25,824 --> 00:30:27,908 Nós sabíamos. Todos nós sabíamos. 547 00:30:31,871 --> 00:30:34,289 Bem, o que você esperava que eu fizesse, entregar meu próprio pai? 548 00:30:38,169 --> 00:30:41,839 Quero dizer, não é como ele forçou Chris a fazer isso, você sabe. 549 00:30:42,006 --> 00:30:44,758 Ela estava interessada nisso. 550 00:30:46,427 --> 00:30:49,054 Era seu pai que ela estava indo encontrar naquela noite? 551 00:30:49,222 --> 00:30:50,973 -Sim. DANY: Não. 552 00:30:53,059 --> 00:30:54,560 Bem, eu não sei. 553 00:30:56,855 --> 00:31:00,566 Só porque eles estão tendo um caso não significa que seu pai matou Christine. 554 00:31:01,442 --> 00:31:03,902 -Poderia ter sido Flipper. -Certo. 555 00:31:04,070 --> 00:31:05,112 Ou outra pessoa. 556 00:31:06,406 --> 00:31:08,574 Você não disse que tinha um jeito de descobrir? 557 00:31:13,246 --> 00:31:15,956 Na verdade, uma maneira de descobrir. 558 00:31:33,933 --> 00:31:38,270 Eu quero hipnotizar todos vocês para que você pode se lembrar de detalhes daquela noite. 559 00:31:38,438 --> 00:31:40,147 É seguro. Estou totalmente treinado. 560 00:31:40,315 --> 00:31:43,817 -Eu costumava hipnotizar pessoas para viver. -Uh, não, não, obrigado. 561 00:31:43,985 --> 00:31:47,529 Suas mentes subconscientes podem se lembrar coisas que poderiam nos ajudar a encontrar o assassino. 562 00:31:47,697 --> 00:31:50,991 A hipnose permitirá que você invente essas coisas. 563 00:31:51,159 --> 00:31:53,327 -Bem, que tipo de coisas? JANELA: Quem sabe? 564 00:31:54,120 --> 00:31:55,370 Talvez algo que Chris disse. 565 00:31:56,164 --> 00:31:58,582 Talvez um vislumbre de alguém no blefe ali. 566 00:31:58,750 --> 00:32:02,836 O menor detalhe que você pode lembrar poderia ser uma pista vital. 567 00:32:03,004 --> 00:32:05,339 Eu não quero você brincando na minha cabeça, cara. Sem ofensa. 568 00:32:05,506 --> 00:32:08,175 Ah, mas é isso que acontece com a hipnose. 569 00:32:08,343 --> 00:32:11,637 Não posso hipnotizar você contra sua vontade. Não é possível. 570 00:32:11,804 --> 00:32:14,514 Você está no controle o tempo todo. 571 00:32:16,851 --> 00:32:18,226 O que você diz? 572 00:32:24,192 --> 00:32:25,817 Bom. 573 00:32:29,781 --> 00:32:32,199 Eu quero que você feche os olhos... 574 00:32:33,493 --> 00:32:34,576 ...e ouça. 575 00:32:38,581 --> 00:32:41,041 Ouça apenas a minha voz. 576 00:32:42,126 --> 00:32:43,752 Pensar. 577 00:32:43,920 --> 00:32:45,879 Pense naquela noite. 578 00:32:47,715 --> 00:32:49,549 A fogueira. 579 00:32:50,385 --> 00:32:52,052 O som do oceano. 580 00:32:54,389 --> 00:32:56,682 O som do oceano. 581 00:32:58,601 --> 00:33:01,019 Eu não sei o que você vai se lembrar daquela noite... 582 00:33:01,187 --> 00:33:03,397 ... mas eu sei que você vai lembre-se de algo... 583 00:33:03,564 --> 00:33:06,900 ...porque está tudo na sua memória. 584 00:33:10,363 --> 00:33:13,782 Tudo que você precisa fazer é voltar... 585 00:33:14,367 --> 00:33:18,203 ...voltar àquela noite e estar lá. 586 00:33:19,372 --> 00:33:20,414 E aí está você. 587 00:33:21,416 --> 00:33:22,833 [GRITOS] 588 00:33:23,001 --> 00:33:24,751 O que é isso, Esperança? O que você vê? 589 00:33:24,919 --> 00:33:26,420 Vejo o pai de Danny. 590 00:33:26,587 --> 00:33:27,796 Ali, acima das rochas. 591 00:33:28,965 --> 00:33:30,674 -Não, você não. -Sh. 592 00:33:30,842 --> 00:33:31,925 O que ele está fazendo? 593 00:33:33,970 --> 00:33:35,470 Olhando para nós. 594 00:33:36,389 --> 00:33:37,723 Na Cris. 595 00:33:37,890 --> 00:33:40,267 É isso. Olhando fixamente. 596 00:33:40,643 --> 00:33:41,935 O que há de errado com ele? 597 00:33:44,939 --> 00:33:46,481 Volte, Esperança. 598 00:33:48,026 --> 00:33:49,901 -O que aconteceu? -Você está bem. 599 00:33:50,069 --> 00:33:52,070 Você se saiu muito bem, obrigado. 600 00:33:52,238 --> 00:33:54,740 Você realmente viu o Sr. Kurtik? 601 00:33:54,907 --> 00:33:56,491 Não, você não fez isso. 602 00:33:56,659 --> 00:33:58,076 -Você não fez. -Danny, me desculpe. 603 00:33:58,244 --> 00:33:59,619 Não posso evitar o que vi. 604 00:34:00,747 --> 00:34:02,247 Meu pai não matou Christine. 605 00:34:02,415 --> 00:34:03,832 Como você sabe que ele não fez isso? 606 00:34:04,000 --> 00:34:05,500 Sim, como você sabe? 607 00:34:08,588 --> 00:34:11,798 Você sabe o que, danem-se todos vocês, ok? 608 00:34:13,676 --> 00:34:14,760 Vocês são péssimos. 609 00:34:14,927 --> 00:34:16,762 Danny, espere. Não fique bravo. 610 00:34:16,929 --> 00:34:18,346 Danny, espere. 611 00:34:18,514 --> 00:34:20,766 Danny. Vamos, pare. 612 00:34:21,517 --> 00:34:24,436 Danny está bravo. Devíamos ir. 613 00:34:24,604 --> 00:34:25,645 Dane-se Danny. 614 00:34:27,315 --> 00:34:29,775 O pai dele matou Christine. 615 00:34:31,819 --> 00:34:33,487 GANHE: Sim. 616 00:34:34,155 --> 00:34:35,280 De qualquer forma, é tarde. 617 00:34:35,448 --> 00:34:37,699 -Obrigado pela ajuda, pessoal. -Sem problemas. 618 00:34:50,421 --> 00:34:52,255 Então, o que você acha? Funcionou? 619 00:34:52,423 --> 00:34:54,174 Eu penso. 620 00:34:54,342 --> 00:34:58,970 Três, dois, um, agora. 621 00:35:03,184 --> 00:35:05,685 Quão legal teria sido se alguém tivesse entrado então? 622 00:35:06,437 --> 00:35:07,521 Oi. 623 00:35:10,566 --> 00:35:13,360 Você o prendeu? Ele confessou? 624 00:35:13,528 --> 00:35:15,904 Sr. Kurtik? Não. 625 00:35:16,072 --> 00:35:19,866 O problema é, Hope, Sr. Kurtik tem um álibi sólido para aquela noite. 626 00:35:20,034 --> 00:35:23,203 Então você não poderia tê-lo visto parado ali naquele penhasco. 627 00:35:23,788 --> 00:35:25,747 Mas isso é tão estranho. 628 00:35:25,915 --> 00:35:28,667 No meu transe, eu o vi claramente como o dia. 629 00:35:29,877 --> 00:35:32,504 -Talvez seja simbólico. -Você quer simbólico? 630 00:35:32,672 --> 00:35:35,715 Você é um falcão e Christine era um coelho. 631 00:35:38,386 --> 00:35:39,553 O que isso significa? 632 00:35:39,720 --> 00:35:41,429 Ave de rapina, coelho. 633 00:35:41,973 --> 00:35:43,306 Você me diz. 634 00:35:43,474 --> 00:35:46,393 O que isso significa é você nunca gostou de Christine Tanner. 635 00:35:46,561 --> 00:35:47,894 Não é verdade. 636 00:35:48,062 --> 00:35:51,022 O que isso significa é Eu realmente nunca hipnotizei você. 637 00:35:52,191 --> 00:35:54,860 Você fingiu estar em transe para nos contar uma história falsa... 638 00:35:55,027 --> 00:35:56,945 ...e incriminar um homem inocente. 639 00:35:57,738 --> 00:35:59,114 Não. 640 00:36:00,908 --> 00:36:02,909 Não. 641 00:36:04,704 --> 00:36:06,913 Apenas conte-nos o que aconteceu naquela noite. 642 00:36:07,081 --> 00:36:08,456 Desde o início. 643 00:36:09,917 --> 00:36:11,793 Flipper já saiu... 644 00:36:11,961 --> 00:36:14,254 ... desperdiçado como sempre. 645 00:36:14,422 --> 00:36:16,423 [TODOS RINDO E GRITANDO] 646 00:36:27,351 --> 00:36:29,603 ESPERANÇA: O guarda nos disse para sair... 647 00:36:29,770 --> 00:36:31,396 ...ou ele chamaria a polícia. 648 00:36:31,564 --> 00:36:34,274 Danny disse a ele para sair, seu pai é dono do lugar. 649 00:36:35,401 --> 00:36:36,443 DANY: Ei! 650 00:36:37,153 --> 00:36:38,236 ESPERANÇA: Ah, meu Deus. 651 00:36:45,786 --> 00:36:47,329 Ele está morto. 652 00:36:50,458 --> 00:36:52,876 Ele não queria. Foi um acidente. 653 00:36:53,502 --> 00:36:55,462 Não pudemos ajudar o guarda, viu? 654 00:36:55,630 --> 00:36:57,005 Mas Danny, nós poderíamos. 655 00:36:57,173 --> 00:36:59,799 Então todos nós prometemos não contar. 656 00:37:00,384 --> 00:37:01,676 Todos nós. 657 00:37:03,471 --> 00:37:04,888 Exceto Cris. 658 00:37:05,056 --> 00:37:06,514 Não Chris. 659 00:37:07,141 --> 00:37:08,600 Você tem que entender. 660 00:37:08,768 --> 00:37:11,186 Tudo pelo que Danny trabalhou toda a sua vida... 661 00:37:11,354 --> 00:37:15,190 ...estava apenas lavando, porque Chris tem que fazer a coisa certa. 662 00:37:20,321 --> 00:37:22,155 Ele simplesmente bateu na cabeça dela. 663 00:37:22,740 --> 00:37:25,075 E então ela ainda estava se movendo... 664 00:37:25,243 --> 00:37:27,327 ...então ele a arrastou para o cocho ali... 665 00:37:28,663 --> 00:37:30,747 ...e a afogou nele. 666 00:37:30,915 --> 00:37:33,500 Segurei-a até que ela parasse de se mover. 667 00:37:34,710 --> 00:37:37,587 E você, Win e Andy não disse uma palavra. 668 00:37:37,755 --> 00:37:39,172 Duas pessoas, assassinadas. 669 00:37:40,466 --> 00:37:42,342 E se eu fosse o próximo? 670 00:37:43,219 --> 00:37:45,887 Nunca vi Danny assim. 671 00:37:46,055 --> 00:37:49,015 Ele era como uma pessoa diferente ou algo assim. 672 00:37:49,183 --> 00:37:50,225 Ok, você está seguro agora. 673 00:37:50,393 --> 00:37:51,893 [BATE NA PORTA] 674 00:37:54,272 --> 00:37:55,355 Com licença. 675 00:38:10,162 --> 00:38:11,204 Ei. 676 00:38:11,372 --> 00:38:14,374 Eu não posso deixar meu pai ser punido por algo que ele não fez... 677 00:38:14,542 --> 00:38:16,084 ...não importa que ferramenta ele seja. 678 00:38:16,252 --> 00:38:17,669 -Então você está confessando. -Huh? 679 00:38:17,837 --> 00:38:19,212 Hum? 680 00:38:19,380 --> 00:38:21,589 Nós sabemos que foi você que matou Christine e o guarda. 681 00:38:21,757 --> 00:38:22,882 O que? 682 00:38:23,050 --> 00:38:26,094 Não, não, não, isso não está certo. Quem te contou isso? 683 00:38:26,762 --> 00:38:29,723 Isso não é completamente verdade que isso é uma loucura. 684 00:38:29,890 --> 00:38:31,850 Como você pode fazer isso? 685 00:38:32,018 --> 00:38:34,102 Eu sabia que você estava com uma onda de frio, mas isso? 686 00:38:34,270 --> 00:38:37,063 Danny, sinto muito. Eu tive que dizer a verdade. 687 00:38:37,231 --> 00:38:41,067 Você só está piorando as coisas mentindo. Você está apenas enganando a si mesmo. 688 00:38:46,407 --> 00:38:48,450 Foi ela, ok? 689 00:38:48,617 --> 00:38:50,452 Foi ela quem matou Chris. 690 00:38:51,329 --> 00:38:54,497 Hope estava com ciúmes dela desde que ela começou a sair conosco. 691 00:38:54,665 --> 00:38:57,167 Costumava ser Hope quem era tudo isso. 692 00:38:57,335 --> 00:38:58,501 Então Chris apareceu... 693 00:38:58,669 --> 00:39:01,963 ... e só ficamos com Hope quando Chris não estava por perto. 694 00:39:02,131 --> 00:39:04,758 -Isso é tão distorcido e não é verdade. DANY: Não. 695 00:39:04,925 --> 00:39:06,968 Estou dizendo a verdade agora. 696 00:39:09,347 --> 00:39:11,431 O segurança... 697 00:39:13,601 --> 00:39:14,768 ...foi um acidente. 698 00:39:14,935 --> 00:39:17,062 Então Chris disse ela ia chamar a polícia. 699 00:39:17,229 --> 00:39:20,732 Ela disse que não poderíamos encobrir isso, porque seria errado. 700 00:39:20,900 --> 00:39:21,941 Então esperança.... 701 00:39:23,235 --> 00:39:25,945 Eu nem sei. Hope simplesmente enlouqueceu. 702 00:39:27,656 --> 00:39:29,324 Bata nela. 703 00:39:29,909 --> 00:39:32,786 -Ela bateu nela! HOPE: Eu fiz isso por você, idiota! 704 00:39:32,953 --> 00:39:34,788 Eu fiz isso por você. 705 00:39:36,624 --> 00:39:39,000 Ela estava transando com o pai dele. 706 00:39:39,168 --> 00:39:42,128 Ela está agindo como uma juíza sobre a vida dele... 707 00:39:42,296 --> 00:39:43,922 ...dizendo a ele que sua vida acabou... 708 00:39:44,090 --> 00:39:48,676 ...que ele vai para a cadeia porque ela tem que mostrar integridade e moral? 709 00:39:50,554 --> 00:39:53,640 Ela era uma vadia certinha e hipócrita. 710 00:39:53,808 --> 00:39:56,434 E ela iria arruinar a vida dele. 711 00:39:56,769 --> 00:39:58,686 [BATE NA PORTA] 712 00:40:08,864 --> 00:40:10,490 JANELA: Hum. 713 00:40:13,160 --> 00:40:14,452 Era Flipper. 714 00:40:14,620 --> 00:40:17,122 -Realmente? -Sim, foi Flipper. 715 00:40:17,289 --> 00:40:20,333 E se eu dissesse que foi você, Andy? Você matou Christine. 716 00:40:20,501 --> 00:40:22,460 O que? Isso é besteira. 717 00:40:22,628 --> 00:40:24,796 Isso é ridículo. 718 00:40:30,678 --> 00:40:31,678 JANELA: Sente-se. 719 00:40:35,182 --> 00:40:36,307 Não seja tímido. 720 00:40:38,894 --> 00:40:40,854 Eu não a matei, cara. 721 00:40:41,856 --> 00:40:43,148 Claro, você fez. 722 00:40:44,984 --> 00:40:46,025 E você também. 723 00:40:47,570 --> 00:40:49,154 E você. 724 00:40:49,822 --> 00:40:51,531 E você. 725 00:40:51,699 --> 00:40:53,533 Vocês quatro a mataram. 726 00:40:54,201 --> 00:40:57,537 Hope sempre foi mais inteligente do que qualquer um de vocês. 727 00:40:58,539 --> 00:41:00,248 Você nunca gostou disso. 728 00:41:11,218 --> 00:41:14,888 Ela fez todos vocês participarem para tornar todos vocês igualmente culpados... 729 00:41:15,055 --> 00:41:17,599 ...para que ninguém contasse nos outros. 730 00:41:18,726 --> 00:41:21,895 E agora estão todos igualmente presos. 731 00:41:22,605 --> 00:41:24,272 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 732 00:41:24,440 --> 00:41:27,859 Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você em um tribunal. 733 00:41:28,027 --> 00:41:30,778 Você tem direito a um advogado. Se você não pode.... 734 00:41:34,992 --> 00:41:37,202 Estupro legal, hein? 735 00:41:38,412 --> 00:41:40,705 -O que ele vai conseguir? -Ele provavelmente não cumprirá pena. 736 00:41:40,873 --> 00:41:43,249 Não sem o testemunho de Christine. 737 00:41:43,417 --> 00:41:45,752 Mas vamos nos divertir tentando. 738 00:41:50,007 --> 00:41:51,591 Você tem bons filhos. 739 00:41:53,427 --> 00:41:54,969 Sim, eu quero. 740 00:41:56,597 --> 00:41:58,431 Você é tudo que eles têm. 741 00:41:59,934 --> 00:42:02,268 Sim, eu sei. 742 00:42:03,812 --> 00:42:05,730 Seja bom para eles. 743 00:42:09,068 --> 00:42:10,318 Eu sou bom para eles. 744 00:42:12,780 --> 00:42:15,114 Meu pai era um bom homem, assim como você é. 745 00:42:15,699 --> 00:42:16,950 E depois que minha mãe morreu... 746 00:42:17,117 --> 00:42:20,620 ...ele era um bêbado com pena de si mesmo, assim como você é. 747 00:42:20,788 --> 00:42:22,288 Ele se matou. 748 00:42:22,456 --> 00:42:24,624 Quase me matou e meus irmãos também. 749 00:42:26,835 --> 00:42:28,127 Obtenha ajuda. 750 00:42:28,295 --> 00:42:29,921 Seus filhos merecem. 751 00:42:30,422 --> 00:42:31,631 Você também. 752 00:43:27,688 --> 00:43:29,689 [INGLÊS SDH]