0 00:00:05,260 --> 00:00:10,429 Kodeeritud Juuda poolt Nautige! 13 00:06:02,612 --> 00:06:05,406 Mida ma teen nõuab teatud mõtteviisi. 14 00:06:07,325 --> 00:06:09,160 Ma teen ülesandeid 15 00:06:10,871 --> 00:06:12,038 määratud sihtmärgid. 16 00:06:14,833 --> 00:06:17,251 Mõned tööd tuleb otsida nagu õnnetused. 17 00:06:19,921 --> 00:06:22,131 Teised peavad kahtlustama kellegi teise peal. 18 00:06:27,387 --> 00:06:30,264 Valitud vajadus selge sõnumi saatmiseks. 19 00:06:34,686 --> 00:06:36,687 Päästiku tõmbamine on lihtne. 20 00:06:38,607 --> 00:06:40,024 Parimad tööd on need 21 00:06:40,192 --> 00:06:42,693 keegi isegi ei tea sa olid seal. 22 00:07:10,764 --> 00:07:13,015 - Liquorfairy maksis mulle külastus eile õhtul. 23 00:07:14,434 --> 00:07:16,268 Jättis mulle suure vana pudeli scotch. 24 00:07:16,436 --> 00:07:19,230 Isegi vedrutatud heade asjade pärast. 25 00:07:22,150 --> 00:07:23,484 - Kohtumiseni, Henry. 26 00:07:45,382 --> 00:07:46,298 - Oh. 27 00:07:51,263 --> 00:07:54,557 Miks kurat ma sulle luban mind sellesse kuradi auku tirida? 28 00:07:54,724 --> 00:07:56,851 - Sa oled snoob, Harry. 29 00:07:57,018 --> 00:07:59,895 1100 inimest tuleb siit läbi iga päev. 30 00:08:00,063 --> 00:08:02,439 Raske meenutada kaks meest läbivad. 31 00:08:02,607 --> 00:08:03,816 - Aitäh. 32 00:08:05,193 --> 00:08:07,444 - Muidugi, inimesed võivad neid mäletada. 33 00:08:09,906 --> 00:08:11,115 - Jah. 34 00:08:11,741 --> 00:08:13,492 Noh, siis see suht lööb teie eesmärk, kas pole? 35 00:08:13,660 --> 00:08:15,161 Sest ma ei lähe kuhugi ilma nendeta. Mitte kuskil. 36 00:08:15,328 --> 00:08:18,455 - Proovige leida neile sobivad ülikonnad. Nad näevad välja nagu multikad. 37 00:08:20,250 --> 00:08:21,834 - Kõik läks hästi? 38 00:08:23,170 --> 00:08:25,004 - See sai tehtud. 39 00:08:27,257 --> 00:08:28,799 - Pole kedagi teist paremat, tead küll. 40 00:08:29,718 --> 00:08:33,012 Sellepärast nad teile need tööd annavad mis võib veidi karvaseks muutuda 41 00:08:33,180 --> 00:08:35,556 sest kui nad peaksid karvaseks muutuma siis sa hoolitseksid selle eest, 42 00:08:35,724 --> 00:08:37,057 ja see on kõik, millest nad hoolivad. 43 00:08:37,225 --> 00:08:39,226 Osutatud teenused. Ei mingeid lahtisi otsi. 44 00:08:39,978 --> 00:08:41,770 Fait accompli. 45 00:08:42,314 --> 00:08:44,315 Sa oled neetud masin. 46 00:08:45,525 --> 00:08:46,817 Sa näed asju. 47 00:08:46,985 --> 00:08:49,778 Sa vaatad inimesi teisiti kui mina, 48 00:08:49,946 --> 00:08:51,405 teisiti kui keegi teine. 49 00:08:51,573 --> 00:08:53,908 Jah, aga sul on probleem, Arthur. 50 00:08:54,075 --> 00:08:55,993 Sa vajad seltskonda. 51 00:08:56,161 --> 00:08:57,661 - Sa oled mul, Harry. 52 00:08:57,829 --> 00:09:00,789 - Oh, siis sa oled sügavamas jamas kui ma arvasin. 53 00:09:02,042 --> 00:09:03,834 - Kuidas Steveniga läheb? 54 00:09:04,002 --> 00:09:07,421 - Kas ma ütlesin sulle, et sain ta kätte tööd eraturvafirmas? 55 00:09:07,589 --> 00:09:11,425 Nad viskasid ta eelmisel kuul välja. Löö mõni mees poolsurnuks. 56 00:09:14,971 --> 00:09:16,972 Kuradi pettumus. 57 00:09:17,140 --> 00:09:19,475 Alati on olnud, alati jääb. 58 00:09:21,937 --> 00:09:23,145 - Helista talle. 59 00:09:23,313 --> 00:09:26,148 - Mina? Helista talle? Mille eest? 60 00:09:26,316 --> 00:09:28,943 - Eh, tal on ilmselt vaja sinust kuulda. 61 00:09:30,987 --> 00:09:32,238 - Jah. 62 00:09:32,405 --> 00:09:34,448 Lähme. Ma saan su raha. 64 00:09:58,640 --> 00:10:00,599 Ära kohtle mind väga hästi 65 00:10:00,767 --> 00:10:03,560 Tore ja sõbralik, nagu oskad 66 00:10:03,728 --> 00:10:08,357 Miks sa ei ütle mulle, miks Ma peaksin sinuga koos olema 67 00:10:09,609 --> 00:10:12,152 Ma olen oma voodis nii üksik 68 00:10:12,320 --> 00:10:15,239 Süngus ja kurbus täidavad mu pead 69 00:10:15,407 --> 00:10:19,702 Mõeldes, et oleksin parem surnud kui sinuga koos olla 70 00:10:21,663 --> 00:10:23,372 - Tule nüüd. Tantsi minuga. 71 00:10:25,208 --> 00:10:26,709 Oh, palun? 72 00:10:26,876 --> 00:10:28,836 No kuidas küll kõik tüdrukud kutsuvad sind kullake 73 00:10:29,004 --> 00:10:30,421 Telefonis 74 00:10:31,798 --> 00:10:34,383 Miks sa mind enam ei armasta 75 00:10:34,551 --> 00:10:37,219 Või saatke mulle roose ukse taha 76 00:10:37,387 --> 00:10:39,346 Selle asemel nutan ma põrandal 77 00:10:39,514 --> 00:10:42,057 Lihtsalt sinust mõeldes 80 00:11:06,624 --> 00:11:07,833 Oled näljane? 81 00:11:09,419 --> 00:11:10,711 - Muidugi. 82 00:11:26,895 --> 00:11:27,978 Ma pean minema. 83 00:11:29,689 --> 00:11:30,731 - Olgu. 84 00:11:45,163 --> 00:11:46,955 Sa ütled mulle kunagi sinu nimi? 85 00:11:52,295 --> 00:11:53,379 - Arthur. 86 00:11:55,673 --> 00:11:58,550 - Hea katse. Aga sa pole Arthur. 87 00:11:59,344 --> 00:12:02,638 Ei, rohkem nagu David. 88 00:12:03,390 --> 00:12:04,848 Või Brad. 89 00:12:05,016 --> 00:12:07,351 Hmm. Jah. 90 00:12:07,519 --> 00:12:09,937 Kohtumiseni, Brad. 92 00:12:16,152 --> 00:12:17,611 Oho! 93 00:12:53,857 --> 00:12:55,274 Globaalne tehnika. 94 00:12:55,442 --> 00:12:57,234 - Helistan kuulutuse pärast. 95 00:12:57,735 --> 00:12:59,319 Peab olema viga. 96 00:12:59,487 --> 00:13:01,029 Üks hetk, palun. 97 00:13:03,199 --> 00:13:06,243 Reklaam oli tõestatud. Teave on täpne. 98 00:13:07,787 --> 00:13:08,954 - Ma tahan kohtumist. 99 00:13:10,081 --> 00:13:11,748 - Me võtame teiega ühendust. 101 00:13:18,923 --> 00:13:22,259 härra piiskop, Hr Dean nõustus kohtumisega. 102 00:13:22,427 --> 00:13:23,886 Privatejet tuleb sulle järele ühe tunni jooksul, 103 00:13:24,053 --> 00:13:25,929 tarnimine neutraalsele saidile tema valikul. 104 00:13:26,097 --> 00:13:29,433 Teile antakse 15 minutit. Seejärel tuleb Jet teile tagasi. 105 00:13:30,393 --> 00:13:32,269 Kui me ütleme teile kodus olema kell 10:00, 106 00:13:32,437 --> 00:13:34,271 me mõtleme 10, mitte 1 1:30. 107 00:13:34,898 --> 00:13:37,065 Mind ei huvita, kallis. Sa hirmutasid oma ema surnuks. 108 00:13:37,233 --> 00:13:38,275 Oled kaheks nädalaks maandatud. 109 00:13:38,693 --> 00:13:39,902 Vaid üks sekund. 110 00:13:41,613 --> 00:13:44,698 Noh, see pole minu probleem. 111 00:13:46,242 --> 00:13:47,284 Hea küll, vaata. 112 00:13:47,452 --> 00:13:49,745 Kümme päeva ja sa oled vabatahtlik kahel laupäeval varjupaigas. 113 00:13:50,788 --> 00:13:52,998 Kaheksa päeva ja kolm laupäeva. 114 00:13:53,166 --> 00:13:54,416 - Ilus sõrmus. 115 00:13:54,584 --> 00:13:57,002 - Valmis. - Kust ma ühe neist saan? 116 00:13:57,170 --> 00:14:00,172 - Sa ei saa, välja arvatud juhul sa oled maailmameister. 117 00:14:00,340 --> 00:14:02,549 Lihtsalt ütle talle välja tulema ja seda parandama, kallis. 118 00:14:02,717 --> 00:14:04,301 Olgu, lähme. 119 00:14:08,223 --> 00:14:11,099 Minuga on just läbirääkimised peetud 16-aastaselt. 120 00:14:12,644 --> 00:14:14,186 Jalutame. 121 00:14:18,691 --> 00:14:21,276 Kuus kuud tagasi olime tellitud ette võtma 122 00:14:21,444 --> 00:14:23,320 suurim leping oleme kunagi proovinud. 123 00:14:23,488 --> 00:14:27,032 Eesmärk oli palju kõrgem kui me tavaliselt rahul oleme. 124 00:14:27,200 --> 00:14:29,660 Aga töö oli lihtsalt liiga rikas, et mööda minna. 125 00:14:29,827 --> 00:14:31,203 - Sihtmärk oli Lõuna-Aafrika? 126 00:14:31,371 --> 00:14:32,913 - Sihtmärk põgenes Lõuna-Aafrikasse. 127 00:14:33,081 --> 00:14:35,332 Sinna me oma käigu tegime, Kaplinnas. 128 00:14:35,500 --> 00:14:37,376 Seadistamiseks kulus kuus kuud. 129 00:14:37,544 --> 00:14:41,213 Ma määrasin meeskonna töötajad missioonil koos töötama. 130 00:14:41,589 --> 00:14:43,090 Kõik viis tapeti. 131 00:14:44,008 --> 00:14:46,093 Keegi teadis kõike. 132 00:14:46,469 --> 00:14:49,179 Küllap teadsid mõned mehed sellest meeskonnast. 133 00:14:49,347 --> 00:14:51,765 - Ma teadsin seda. Sebastian. 134 00:14:53,226 --> 00:14:55,852 - Tead, kuidas see ettevõte töötab, härra piiskop. 135 00:14:56,020 --> 00:14:59,314 Ainult kaks partnerit teavad mis tahes töö üksikasjad. 136 00:15:00,942 --> 00:15:02,818 Kaks inimest teadsid siin üksikasju. 137 00:15:02,986 --> 00:15:05,654 Mina ja Harry McKenna. 138 00:15:06,531 --> 00:15:08,365 Harry müüs meid maha. 139 00:15:11,703 --> 00:15:13,161 Me tegime tema finantsseisu. 140 00:15:13,329 --> 00:15:15,956 Heitke pilk hiljutisele offshore hoiused. 141 00:15:17,250 --> 00:15:20,377 Seal on üks tehtud kaks nädalat tagasi 20 miljoni USA dollari eest. 142 00:15:21,379 --> 00:15:22,504 Ta on vanaks jäänud. 143 00:15:22,672 --> 00:15:25,924 Ta on nõrgaks jäänud. Ta on võlgu täis. 144 00:15:26,092 --> 00:15:28,051 Tema lahutus. Tema kulukas, probleemne poeg. 145 00:15:28,803 --> 00:15:30,387 Nad muutsid ta haavatavaks. 146 00:15:30,930 --> 00:15:34,474 Ja viimase 13 aasta jooksul Olen olnud talle väga truu. 147 00:15:34,642 --> 00:15:35,976 Pole kedagi, keda ma rohkem austaksin. 148 00:15:36,769 --> 00:15:39,062 Aga Harry McKenna on kaevu ära mürgitanud. 149 00:15:39,230 --> 00:15:41,148 Ta tuleb eemaldada. 150 00:15:41,316 --> 00:15:42,524 kohe. 151 00:15:42,692 --> 00:15:44,276 - Las ma räägin temaga. 152 00:15:44,944 --> 00:15:47,487 - Vaata, ma hindan sinu side Harryga. 153 00:15:47,655 --> 00:15:49,698 Kuid siin pole enam tagasiteed. 154 00:15:50,867 --> 00:15:52,951 Ta on oma rubikooni ületanud. 155 00:15:53,661 --> 00:15:56,997 Iga päev, kui ta elus on seab selle ettevõtte ohtu. 156 00:15:58,708 --> 00:16:01,585 Ma tean, et me kõik eelistaksime et sa sellega hakkama saad. 157 00:16:01,961 --> 00:16:03,962 Arvestades teie suhet, sa oled parimal positsioonil 158 00:16:04,130 --> 00:16:06,173 et seda teha kiiresti ja diskreetselt. 159 00:16:07,091 --> 00:16:08,175 Ja kui sinuga aus olla, 160 00:16:08,343 --> 00:16:10,344 Ma vihkan Harry ideed asjatult kannatada. 161 00:16:11,429 --> 00:16:13,764 Me ei taha minna välisele allikale. 162 00:16:13,931 --> 00:16:15,807 Aga me teeme, kui peame. 164 00:16:17,977 --> 00:16:19,645 Vabandage hetkeks. 165 00:16:22,607 --> 00:16:25,233 Jess, läbirääkimised on suletud. vabandust. 166 00:16:25,401 --> 00:16:29,112 Olen koosolekul. Olgu. Oota hetk. 167 00:16:31,282 --> 00:16:32,783 48 tundi... 168 00:16:32,950 --> 00:16:34,534 või jätkame ilma sinuta. 169 00:16:36,913 --> 00:16:38,497 Hei, prits? 170 00:16:38,665 --> 00:16:41,541 Pea meeles väljend, kui sa oled ees? 171 00:16:45,838 --> 00:16:50,342 - Jah, ma mõtlen, Roosevelt, aus olla, on minu kangelane. 172 00:16:51,177 --> 00:16:54,388 Ma mõtlen, kuidas ta käitus selle neetud tooliga. 173 00:16:54,555 --> 00:16:56,139 Jasper, tõmba oma püksid üles, kas jah? 174 00:16:56,849 --> 00:16:58,892 Palun? Tõmmake püksid üles. 175 00:16:59,060 --> 00:17:02,187 Ülikonnad tegelikult mitte sobivad teile väga hästi. 177 00:17:58,661 --> 00:18:00,287 - Jah? 178 00:18:00,455 --> 00:18:01,830 - Kao hoonest välja, Harry. 179 00:18:02,832 --> 00:18:05,250 - Arthur? - Nad tulevad täna õhtul teie juurde. 180 00:18:05,626 --> 00:18:08,420 - WHO? Kes tuleb? - Dean. 181 00:18:09,422 --> 00:18:11,965 Võtke kõik, mida saate kasutada nende vastu ja mine välja. 182 00:18:12,133 --> 00:18:15,218 - Oh, Jeesus. - Kas teil on käärid? 183 00:18:15,386 --> 00:18:16,636 - Jah. 184 00:18:19,891 --> 00:18:22,142 - Minge lifti fuajeesse. - Minu teel. 185 00:18:30,693 --> 00:18:32,819 - Tundub, et meil on elektrikatkestus 18. korrusel. 186 00:18:32,987 --> 00:18:35,405 Teil on 15 sekundit teeninduslifti pääsemiseks 187 00:18:35,573 --> 00:18:36,656 enne avariivoolu tuleb peale. 188 00:18:36,824 --> 00:18:38,366 - Seal on klahvistik. 189 00:18:38,534 --> 00:18:40,869 - torgake sisse hoone number. - Arvasin, et katkestasime toite. 190 00:18:41,037 --> 00:18:43,246 - Teenindusliftid peavad töötama eraldi toiteallikal. 192 00:18:45,041 --> 00:18:46,458 - Ma olen sees. 193 00:18:46,626 --> 00:18:48,126 - Vajutage keldrikorrusele. 194 00:18:49,045 --> 00:18:51,129 Lift sõidab 18 sekundit selleni jõudmiseks. 195 00:18:51,923 --> 00:18:54,549 Tase on tühi ja kasutamata. Minge kaldteele. 196 00:18:55,593 --> 00:18:57,469 See ühendub kõrval asuvasse hoonesse. 197 00:18:58,346 --> 00:19:00,847 See viib maa alla parkla. 198 00:19:02,183 --> 00:19:03,433 - Kurat. 199 00:19:04,560 --> 00:19:07,437 - Turvakaameraid pole paigaldatud veel selles hoones, 200 00:19:07,605 --> 00:19:09,105 nii et nad jäävad pimedaks. 201 00:19:15,530 --> 00:19:17,572 Olgu, sa peaksid sisenema praegu parkla. 202 00:19:29,877 --> 00:19:31,753 - Myvan on siin. 203 00:19:31,921 --> 00:19:34,714 - Ma jätsin selle sinnapaika. 204 00:19:34,882 --> 00:19:37,342 - Oh, kurat. 205 00:19:45,351 --> 00:19:48,687 Noh, sa panid mind mööda hiilima minu enda turvalisus, ah? 206 00:19:50,314 --> 00:19:52,023 Keegi ei näe mind lahkumas. 207 00:19:55,319 --> 00:19:58,697 Mis see siis on? Kaplinn, eks? 208 00:19:59,198 --> 00:20:01,408 Jah. Õige. 209 00:20:05,705 --> 00:20:07,622 Mis lugu siin siis on? 210 00:20:07,790 --> 00:20:09,416 Autovargused? 211 00:20:10,293 --> 00:20:11,668 Politsei leiab mu kaubiku üles 212 00:20:11,836 --> 00:20:14,713 kuskil mõnes kuradi osa linnast 213 00:20:14,881 --> 00:20:17,632 riisutud ja plokkidel püsti? 214 00:20:17,800 --> 00:20:19,342 - Midagi sellist. 215 00:20:21,596 --> 00:20:26,016 - Noh, väike toimetuslik muudatus. 216 00:20:26,183 --> 00:20:28,643 Sa ei pahanda, eks? 217 00:20:31,314 --> 00:20:34,274 Amat Victoria Curam. 218 00:20:45,494 --> 00:20:47,787 Jah, ma saan paar pilti. 219 00:20:47,955 --> 00:20:50,540 Käib võitlus. Nad saavad mu relva. 220 00:20:50,708 --> 00:20:52,250 C'est la vie. 221 00:20:52,418 --> 00:20:55,712 Vähemalt ma ei lange alla näeb välja nagu kiisu. 222 00:20:58,466 --> 00:21:02,761 Mul on see olnud 33 aastat. 223 00:21:02,929 --> 00:21:07,933 Kingitus Admiral Beasleylt. Kuues laevastik. 224 00:21:08,100 --> 00:21:09,935 See on esimene kord, kui ma selle süütasin. 225 00:21:13,856 --> 00:21:15,482 - Miks sa mind ei tapnud? 226 00:21:16,567 --> 00:21:19,611 - Ah. Nad lihtsalt saadaksid kellegi teise. 227 00:21:21,864 --> 00:21:25,367 Mulle meeldiks, et see oleks sina, Arthur. 228 00:21:27,995 --> 00:21:29,371 Sa pead sellega elama. 229 00:22:33,227 --> 00:22:34,769 - Kuradi Arthuri piiskop. 230 00:22:34,937 --> 00:22:37,147 - Vabandust kaotuse pärast. 231 00:22:38,149 --> 00:22:40,650 - Rohkem kaotust sulle kui mulle, semu. 232 00:22:40,818 --> 00:22:42,652 See on pikk aeg. 233 00:23:07,136 --> 00:23:09,179 Hei, kas sa viiksid mind? mu isa majja? 234 00:23:18,314 --> 00:23:20,565 - Su isa rääkis sinust palju. 235 00:23:21,400 --> 00:23:24,527 Ta rääkis aja veetmisest koos sinuga, võib-olla leppima. 236 00:23:25,112 --> 00:23:26,821 - Anna talle puhkust, eks? 237 00:23:26,989 --> 00:23:29,407 - Jah, noh, ta oli alati sind üles kasvatama. 238 00:23:29,575 --> 00:23:31,326 Ta kahetses, Steven. 239 00:23:31,494 --> 00:23:34,079 - Jah, ta oleks võinud üles võtta telefoni igal ajal. 240 00:23:49,845 --> 00:23:51,805 Ma tahan sulle midagi näidata. 241 00:24:01,190 --> 00:24:03,691 Mulle meeldis see koht lapsena. 242 00:24:11,117 --> 00:24:12,659 See on päris muljetavaldav, ah? 243 00:24:14,912 --> 00:24:18,540 Igaüks neist teenisid oma riiki. 244 00:24:19,583 --> 00:24:21,876 Ma arvan, et võiksin ikkagi värvata. 245 00:24:22,962 --> 00:24:24,921 Tead, tee ta uhkeks? 246 00:24:26,465 --> 00:24:27,924 Ma olen sinuga kurat. 247 00:24:29,593 --> 00:24:31,261 Ma ei tea, kas sul on pilt temast 248 00:24:31,428 --> 00:24:32,428 aga ma arvasin... 249 00:24:32,596 --> 00:24:34,764 äkki sa tahaksid ühte. 250 00:24:46,694 --> 00:24:48,653 - Tundub, et sa ei plaani ümber kleepimisel. 251 00:24:48,821 --> 00:24:49,988 - Mille eest? 252 00:24:51,490 --> 00:24:53,158 Ta ei jätnud testamenti. 253 00:24:53,325 --> 00:24:55,869 Kontod on tühjad. Pank võtab maja. 254 00:24:56,036 --> 00:24:57,078 Selleks ajaks, kui advokaadid, 255 00:24:57,246 --> 00:24:59,038 linn ja osariik saavad läbi koos ülejäänutega, 256 00:24:59,206 --> 00:25:00,999 see ei jää enam kuradi asjaks. 257 00:25:01,167 --> 00:25:02,876 - Kuhu sa läksid? 258 00:25:03,878 --> 00:25:05,962 - Järgmine koht. 259 00:25:08,674 --> 00:25:09,966 - Vajad raha? 260 00:25:10,134 --> 00:25:11,676 - Ei, aitäh. 261 00:25:13,554 --> 00:25:16,723 Mul on üks tüüp majja tulemas. Ta vaatab autot. 262 00:25:16,891 --> 00:25:20,143 Ma arvan, et see aitab mind ilmselt läbi edasi järgmisesse kohta. 263 00:25:21,478 --> 00:25:22,770 - Aga relvad? 264 00:25:26,775 --> 00:25:28,693 - Ma mõtlesin välja minna 265 00:25:28,861 --> 00:25:31,654 ja tapan ennast paar autoröövlit täna õhtul. 266 00:25:34,116 --> 00:25:36,659 - Ükskõik milline vana jooks veski autovargast. 267 00:25:36,827 --> 00:25:38,369 - Jah, sa ei tea kunagi. 268 00:25:38,537 --> 00:25:41,039 Mul võib vedada, leia poisid mis tappis mu isa. 269 00:25:41,874 --> 00:25:43,249 - Kas teete enesetunnet paremaks? 270 00:25:45,377 --> 00:25:47,629 - Kurat, kui ma tean. 271 00:25:47,796 --> 00:25:49,756 Aga ma saan teada. 272 00:26:00,392 --> 00:26:02,185 - Maga maha, Steve. 273 00:26:07,149 --> 00:26:08,608 - Tere, piiskop? 274 00:26:09,777 --> 00:26:13,196 Milline inimene tulistab keegi ratastoolis ikkagi? 276 00:27:13,716 --> 00:27:14,674 - Jah. 278 00:27:19,471 --> 00:27:21,639 Tere. Hei, sina, vajad abi? 279 00:27:25,102 --> 00:27:28,187 - Ei, ma arvan, et sain aru. 280 00:27:29,023 --> 00:27:30,440 Ma peaksin sõbraga kohtuma 281 00:27:30,607 --> 00:27:32,567 ja ma oleksin võib-olla saanud aadress vale. 282 00:27:32,735 --> 00:27:36,029 - Uhh. Jah. M-ma-ma-võib-olla. 283 00:27:36,196 --> 00:27:39,115 - Noh, võib-olla aadress ajas mind valesti. 284 00:27:41,618 --> 00:27:43,703 - Ilus auto, mees. Kena auto. 285 00:27:43,871 --> 00:27:45,038 - Aitäh. 286 00:27:46,457 --> 00:27:48,166 - Hmm. Kas ma saan selle? 287 00:27:48,584 --> 00:27:49,584 - Mida? 288 00:27:49,752 --> 00:27:52,920 - Ma vabastan sind sinu auto, perse. 289 00:27:53,088 --> 00:27:54,964 Autost välja. 290 00:27:55,132 --> 00:27:57,050 - Tõsiselt? - Tõsiselt. 291 00:27:58,927 --> 00:28:00,178 - Jeesus, kuradi Chris... 292 00:28:00,346 --> 00:28:02,764 Olgu. Olgu. 293 00:28:02,931 --> 00:28:04,057 - Ema--! 294 00:28:09,438 --> 00:28:10,980 - Autovargaja. 295 00:28:14,360 --> 00:28:16,069 Kas sa tulistasid teda sellega? 296 00:28:17,571 --> 00:28:19,947 - Kurat. - Kas see on relv, mida sa kasutasid? 297 00:28:20,115 --> 00:28:22,075 Ei? 299 00:28:54,775 --> 00:28:56,275 - Hei! Halb käik. 300 00:28:58,737 --> 00:29:00,988 Sa kurat ei mõelnud see läbi, kas sa, Steven? 301 00:29:04,993 --> 00:29:06,369 See ei pruugi nii tunduda, 302 00:29:06,537 --> 00:29:10,373 aga täna on sinu õnneõhtu, Raymond. 303 00:29:12,376 --> 00:29:14,293 Kui keegi küsib, siis sa kukkusid maha. 304 00:29:14,461 --> 00:29:17,588 Ära sunni meid sind otsima. Kao siit minema. 305 00:29:21,385 --> 00:29:23,469 Rumal kedagi tappa kui sul on motiiv. 306 00:29:23,637 --> 00:29:26,389 Sama hästi võiks värvida härjasilm selga. 307 00:29:26,557 --> 00:29:28,391 - Ma ei hooli sellest. 308 00:29:28,559 --> 00:29:29,809 - Ma olen teadlik. 309 00:29:32,312 --> 00:29:34,272 Kao siit minema. 312 00:30:27,117 --> 00:30:30,286 - Ma mõtlesin, mida sa ütlesid eile õhtul. 313 00:30:30,454 --> 00:30:33,498 Ja ma tahan tead, mida sa tead. 314 00:30:35,042 --> 00:30:39,504 - Minge võrku. See kõik on Internetis. 315 00:30:39,671 --> 00:30:41,047 - Aga ma ei taha seda lugeda. 316 00:30:41,215 --> 00:30:43,299 Ma tahan seda teha. 317 00:30:44,301 --> 00:30:46,344 - Mida täpselt teha? 318 00:30:46,512 --> 00:30:48,054 - Piiskop, ära aja mind jama. 319 00:30:48,222 --> 00:30:49,722 Ma tean sinust. 320 00:30:50,682 --> 00:30:51,599 Ja tema. 321 00:30:51,767 --> 00:30:54,435 Ta oli sinu mentor. Ta valis sinu minu asemel. 322 00:30:54,603 --> 00:30:56,521 Sa oled talle võlgu. 323 00:30:56,688 --> 00:31:00,358 Ja nüüd, kui ta on läinud, on ta mu maha jätnud millegi kuradita. Sa oled mulle nüüd võlgu. 324 00:31:02,611 --> 00:31:03,861 - Mine koju, Steve. 325 00:31:30,472 --> 00:31:31,931 - Ikka müügis. 326 00:31:32,516 --> 00:31:34,600 Sa tead, et tahad seda. 327 00:31:34,768 --> 00:31:37,770 Pole muud elu kui see. 328 00:31:38,772 --> 00:31:40,481 Kas soovite nõu? 329 00:31:41,567 --> 00:31:43,526 Järgige, mida see teile ütleb. 330 00:31:43,694 --> 00:31:45,736 See üritab sulle midagi öelda. 331 00:31:47,322 --> 00:31:50,908 See ütleb sulle, et sul on koduigatsus kohta, kus sa pole kunagi käinud. 333 00:32:23,817 --> 00:32:27,028 8600 Alavarado Tänav, homme kell 7 hommikul. 335 00:32:35,454 --> 00:32:37,288 - Loomade varjupaik. Kas ma saan sind aidata? 336 00:32:44,087 --> 00:32:46,213 - Mis koht see on? - See on loomade varjupaik. 337 00:32:46,381 --> 00:32:48,507 - Jah, ma tean, mis see on. Miks me siin oleme? 338 00:32:48,675 --> 00:32:51,052 - Otsige sellist koera. Võimaluse korral alla aasta. 339 00:32:51,219 --> 00:32:53,054 - Ma võtan sind rohkem kassiinimese jaoks. 341 00:32:57,726 --> 00:33:00,686 - Sa tead, mis on mehaanik, väljaspool selle ilmset määratlust? 342 00:33:01,146 --> 00:33:03,230 - Mees, kes parandab asju, probleeme, 343 00:33:03,398 --> 00:33:05,191 sõlmib lepinguid. 344 00:33:05,359 --> 00:33:07,068 Lööjamees. 345 00:33:07,235 --> 00:33:08,819 - Ma teen ülesandeid. 346 00:33:08,987 --> 00:33:10,946 Määratud sihtmärgid. 347 00:33:11,114 --> 00:33:12,615 - Ma saaksin seda teha. 348 00:33:12,783 --> 00:33:14,325 Ma olen mingit jama näinud. 349 00:33:14,493 --> 00:33:15,951 - Ei, sa pole seda teinud. 350 00:33:17,329 --> 00:33:20,164 - Sa tead minust sitta, piiskop. 351 00:33:20,332 --> 00:33:23,584 - Steven Jackson McKenna. Sündis Baltimore'is, Marylandis. 352 00:33:23,752 --> 00:33:24,919 Su ema suri kui sa olid kaksteist 353 00:33:25,087 --> 00:33:26,879 valuvaigistite segul ja viina. 354 00:33:27,047 --> 00:33:28,798 Sa osalesid kolmel erineval keskkoolid. 355 00:33:28,965 --> 00:33:30,508 Grant, Hirvepark ja Monroe. 356 00:33:30,676 --> 00:33:33,511 Kirjaga neljal spordialal, sai Miamist stipendiumi 357 00:33:33,679 --> 00:33:35,262 mis tühistati omamises süüdimõistmine 358 00:33:35,430 --> 00:33:36,972 kavatsusega levitada. 359 00:33:37,140 --> 00:33:39,016 Oli neli väärtegu vägivallatsemise eest 360 00:33:39,184 --> 00:33:41,018 ja ebaseaduslikud ähvardused kaks erinevat sõbrannat. 361 00:33:41,186 --> 00:33:42,603 Lõhkus põlvekedra tänavakakluses. 362 00:33:42,771 --> 00:33:45,272 Ei tahtnud kellelegi öelda, nii et lasete sellel ise paraneda. 363 00:33:45,440 --> 00:33:47,274 Ja kui vihma sajab, sa kõnnid lonkades. 364 00:33:47,442 --> 00:33:50,069 Ma näitan sulle röntgenipilte, kui sulle meeldib. 365 00:33:55,242 --> 00:33:59,161 Meie sõber siin tahaks lapsendada see väikemees. 366 00:34:01,081 --> 00:34:02,248 Tere, poiss. 368 00:34:12,718 --> 00:34:15,386 See, mida ma teen, nõuab teatud mõtteviisi. 369 00:34:15,554 --> 00:34:17,847 Kättemaks on emotsioon see võib sind tappa. 370 00:34:18,014 --> 00:34:20,725 Nii et mitte enam rumalaid trikke nagu eelmisel õhtul. 371 00:34:27,190 --> 00:34:29,608 Kõnni sellega, sööda seda, tee sellest oma parim sõber. 372 00:34:29,776 --> 00:34:32,903 Homme 1 1 Fischeri väljak. 373 00:34:47,836 --> 00:34:50,296 Vii oma koer juurde Riverdale'i kohvikus. 374 00:34:50,464 --> 00:34:53,048 Telli kohvi. Must. 375 00:34:53,216 --> 00:34:55,634 Istuge akna äärde laua taha 376 00:34:55,802 --> 00:34:58,053 ja tehke paberil Sudoku mõistatus. Mängige oma koeraga kenasti. 377 00:34:58,221 --> 00:34:59,638 - Kui kauaks? 378 00:34:59,806 --> 00:35:01,098 - Üks tund. 379 00:35:01,266 --> 00:35:03,601 Iga päev järgmise kolme nädala jooksul. 383 00:35:27,375 --> 00:35:30,002 - See on sinu! See on sinu! 384 00:35:44,267 --> 00:35:45,684 - Harjutage seda. 385 00:35:47,646 --> 00:35:50,231 Kindlustusseltsid teavad kõike, kuidas inimesed surevad. 386 00:35:50,398 --> 00:35:53,025 Neil on isegi raamatud aktuaaridega. 387 00:35:53,193 --> 00:35:56,111 Kõigi põhjuste loendid kujuteldavast surmast. 388 00:35:56,279 --> 00:35:58,614 - Miks sa ei lase neid lihtsalt maha ja kurat seda kõike? 389 00:35:58,782 --> 00:36:00,366 - Hea otsus tuleb kogemusest, 390 00:36:00,534 --> 00:36:02,743 ja seda tuleb palju halvast otsusest. 391 00:36:19,928 --> 00:36:22,513 Voodi on kastide all. 392 00:36:22,681 --> 00:36:23,931 Aidake ennast. 393 00:36:51,960 --> 00:36:53,502 - Kui kaua sa sellega töötanud oled? 394 00:36:56,256 --> 00:36:58,090 - Kaks aastat. 395 00:36:58,258 --> 00:37:00,342 - See on tore. 396 00:37:00,510 --> 00:37:02,261 Millal me sõitma läheme? 397 00:37:03,221 --> 00:37:05,556 - Meie? Mitte kunagi. 398 00:37:07,559 --> 00:37:09,685 Aeg minna koolitusele järgmisele tasemele. 401 00:37:32,125 --> 00:37:35,210 - Kes see on? - Ta on hea. 402 00:37:35,378 --> 00:37:37,296 - Keegi ei kontrollinud sind. 403 00:37:37,464 --> 00:37:39,632 - Ma võiksin tagasi tulla. 404 00:37:39,799 --> 00:37:41,967 Ma tõesti ei taha paista siin silma. 405 00:37:51,519 --> 00:37:54,313 - Ma pean sulle ütlema, mees. Ma olen praegu natuke kohmetu. 406 00:37:54,481 --> 00:37:57,024 Pole kindel, kas see on hea aeg et ma midagi teeksin. 407 00:37:58,652 --> 00:38:01,111 Seal on palju jama tuule käes, tead? 408 00:38:02,697 --> 00:38:04,031 - Ma tõin nimekirja ja raha. 409 00:38:06,159 --> 00:38:07,576 Praegu pole õige aeg... 410 00:38:09,329 --> 00:38:10,746 - Las ma vaatan nimekirja. 411 00:38:16,628 --> 00:38:19,505 Mis ajaks see kõik? - Niipea kui võimalik. 412 00:38:19,673 --> 00:38:20,923 - Hea küll. 413 00:38:21,841 --> 00:38:23,968 Võtke mul päev, et see teoks saaks. 414 00:38:25,220 --> 00:38:26,428 Las ma saan raha. 416 00:39:06,511 --> 00:39:10,097 - Autoerootiline lämbumine? - Jah. 417 00:39:14,436 --> 00:39:16,937 Lihtsalt mõtlesin, et peaks vaata ühte lähedalt. 418 00:39:40,628 --> 00:39:43,047 Ärge kunagi puudutage seda. 420 00:40:02,400 --> 00:40:03,817 Jälgi mind. 421 00:40:14,162 --> 00:40:16,038 - Kes ta oli? 422 00:40:16,206 --> 00:40:18,582 - Töökoht. Ei midagi enamat, ei midagi vähemat. 423 00:40:18,750 --> 00:40:21,543 Paneb end paremini tundma, ta oli ebaseaduslik relvakaupmees. 424 00:40:21,711 --> 00:40:24,171 Müüs relvi kellelegi. 425 00:40:24,339 --> 00:40:27,508 Politseinikud, mõrvarid, terroristid. 426 00:40:27,967 --> 00:40:30,302 Ta ei teinud vahet. 427 00:40:40,814 --> 00:40:42,523 Siin on fail. 428 00:40:45,485 --> 00:40:47,027 - Kutt kohvikust? 429 00:40:48,905 --> 00:40:50,322 - Kõik teie. 430 00:40:51,699 --> 00:40:53,367 Sa ei teaks seda teda vaadates, 431 00:40:53,535 --> 00:40:55,619 aga ta on mehaanik teise rühma jaoks. 432 00:40:56,788 --> 00:40:59,790 Tema ainus rutiin on kohv igal hommikul üheksast kümneni. 433 00:40:59,958 --> 00:41:02,126 Ei lähe kaks korda kuhugi välja arvatud siin. 434 00:41:03,711 --> 00:41:05,838 Ta on isoleeritud, kaitstud. 435 00:41:06,005 --> 00:41:07,881 Pole pääsu ilma et ta näeks meid tulemas. 436 00:41:08,049 --> 00:41:09,800 Ainult et tal on kaks nõrkust. 437 00:41:09,968 --> 00:41:11,093 Chihuahuad. 438 00:41:11,261 --> 00:41:13,220 - Kas ma istun maha? - Palun. 439 00:41:13,388 --> 00:41:14,763 - Ja poisid. 440 00:41:14,931 --> 00:41:16,056 Noored poisid. 441 00:41:16,224 --> 00:41:17,975 - Kohv, must. - Aitäh. 442 00:41:18,143 --> 00:41:19,893 - Kahtlemata on ta sind kontrollinud viimase kuue nädala jooksul 443 00:41:20,061 --> 00:41:21,812 ja ei leidnud seost sulle ja sellele maailmale. 444 00:41:21,980 --> 00:41:24,398 See, mida ta näeb, on hea välimusega poiss kes on kuidagi eksinud. 445 00:41:24,566 --> 00:41:26,984 - Kas sa tahad teda kinni hoida? - Jah. 446 00:41:27,152 --> 00:41:29,778 - See meeldib talle. - Tule siia, kallis. Jah. 447 00:41:29,946 --> 00:41:33,031 Kui ta on huvitatud, esimene asi, mida ta teeb, on sinu käest küsida... 448 00:41:33,199 --> 00:41:34,950 - Nii et sa elad siinkandis, Steve? 449 00:41:35,118 --> 00:41:37,953 - Sinu vastus peaks olema... - Ma põrkan ringi. 450 00:41:38,121 --> 00:41:40,289 Mis tähendab, et sa oled katki ja avatud ettepanekutele. 451 00:41:40,456 --> 00:41:42,291 - Ta on mu sõber. - Jah. 452 00:41:42,458 --> 00:41:43,792 - Siis küsi, kas... 453 00:41:43,960 --> 00:41:46,086 - Sa tahad juua ühel õhtul? 454 00:41:46,254 --> 00:41:48,547 - Sinu vastus peaks olema... - Jah. 455 00:41:49,632 --> 00:41:50,799 - Suurepärane. 456 00:41:50,967 --> 00:41:52,551 See on suurepärane, kas pole? 457 00:41:52,719 --> 00:41:54,511 - Flunitrasepaam. 458 00:41:54,679 --> 00:41:56,471 - Roofie. 459 00:41:56,639 --> 00:41:58,724 Tahad, et ma ta tapaksin, ei vägista teda, eks? 460 00:42:03,897 --> 00:42:05,397 - Kaks kuni kolm tilka, ta on uimane. 461 00:42:05,565 --> 00:42:08,066 Üle kuue ta süda seiskub ja ta on ajusurmas 462 00:42:08,234 --> 00:42:09,318 alla kolme minutiga. 463 00:42:11,279 --> 00:42:13,071 Tehke seda baaris. Tee see puhtaks. 465 00:42:20,955 --> 00:42:23,916 - Need uhked kohad, nad veetavad alati maha. 466 00:42:24,083 --> 00:42:26,627 Nii et ma arvan, et sellepärast need lähevad nii kiiresti alla. 467 00:42:27,670 --> 00:42:29,463 - Nad ei veeta ühtki maha, see on kindel. 468 00:42:29,631 --> 00:42:30,881 - See on tõesti hea. 469 00:42:31,049 --> 00:42:32,716 - Tahad veel ühte? - Jah. 470 00:42:32,884 --> 00:42:35,427 - Jamesoni oma, eks? - Jamesoni oma. Kahekordne. Palun. 471 00:42:44,729 --> 00:42:46,313 Ärge segage selle mehega. 472 00:42:46,481 --> 00:42:48,190 Tehke seda baaris. Tee see puhtaks. 473 00:42:51,611 --> 00:42:53,362 Ma tahan teada mida sa tead. 474 00:42:53,529 --> 00:42:55,572 Ma tahan seda teha. 475 00:43:07,293 --> 00:43:10,087 - Mida? Mis on naljakas? 476 00:43:10,255 --> 00:43:12,464 - Pole midagi naljakat. Ma lihtsalt arvan, et mul on neid liiga palju olnud. 477 00:43:12,632 --> 00:43:14,174 - Ei, tule. 478 00:43:14,342 --> 00:43:16,468 - Ei, ma arvan, et ma... Ma lõpetan selle, 479 00:43:16,636 --> 00:43:19,263 Ma lõpetan selle ja siis ma... 480 00:43:21,099 --> 00:43:24,518 Ma tõesti peaksin magama minema. Aga see oli väga naljakas. 481 00:43:34,487 --> 00:43:36,113 - Steve. 482 00:43:38,032 --> 00:43:40,575 Tere. Kas sul on kõik korras? 483 00:43:40,743 --> 00:43:42,536 - Jah. Kuidas läheb? 484 00:43:42,704 --> 00:43:43,996 - Ma olen hästi, mees. 485 00:43:45,123 --> 00:43:47,833 Hei, kas ma võin sulle anda kuhugi sõitma? 486 00:43:48,001 --> 00:43:49,334 Auto on siin. 487 00:43:50,044 --> 00:43:52,963 Tule nüüd. Astu sisse. Ma tahan sulle midagi näidata. 488 00:43:53,131 --> 00:43:54,339 - Jah? 489 00:43:54,507 --> 00:43:56,758 Ta on kuus jalga seitse, 300 naela ja surmav. 490 00:43:56,926 --> 00:43:58,552 Ärge võtke seda meest. 491 00:43:58,720 --> 00:44:00,387 Ja mida iganes sa teed, 492 00:44:00,555 --> 00:44:02,514 ära kunagi istu tema autosse. 493 00:44:19,407 --> 00:44:20,949 - Mis sa arvad? 494 00:44:22,285 --> 00:44:23,535 - See on ilus. 495 00:44:24,162 --> 00:44:25,370 - Las ma toon sulle juua. 496 00:44:30,126 --> 00:44:31,626 - Kas sa maalid? 497 00:44:31,794 --> 00:44:34,004 - Jah, see on tõesti rohkem hobi. 498 00:44:34,589 --> 00:44:36,131 - Päris tõsine hobi. 499 00:44:40,053 --> 00:44:41,345 Tervist. 500 00:44:42,847 --> 00:44:45,015 See on istumisnurk, kamin. 501 00:44:45,183 --> 00:44:46,516 - jahutav tuba. 502 00:44:46,684 --> 00:44:50,312 - See on koht Ma olen kõige uhkem siin. 503 00:44:51,606 --> 00:44:52,981 - Kes see mees on? 504 00:44:53,149 --> 00:44:56,526 - See on 14. sajandi Buddha. 505 00:44:56,694 --> 00:45:00,238 Ja see oli lits sellesse riiki pääseda. 506 00:45:00,406 --> 00:45:02,407 Tore on sõpru, tead, 507 00:45:02,575 --> 00:45:04,326 head sõbrad mis muudavad. 508 00:45:07,872 --> 00:45:09,289 Kas sul on häid sõpru? 509 00:45:12,960 --> 00:45:14,628 Ma mõtlen, tõesti head sõbrad. 510 00:45:19,467 --> 00:45:21,259 Sa värised nagu leht. 511 00:45:21,427 --> 00:45:22,886 Istu maha. 512 00:45:39,779 --> 00:45:42,322 Hästi, hästi. 513 00:45:42,490 --> 00:45:44,449 Olgu. Las ma teen seda. 514 00:45:44,617 --> 00:45:45,826 Aeglusta, kauboi. 517 00:48:28,698 --> 00:48:30,532 - Ma ütlesin, et tee see puhtaks. 519 00:49:21,667 --> 00:49:23,251 Näeme hiljem. 520 00:49:44,774 --> 00:49:47,025 - Kas see oli töö või nauding? 521 00:49:51,030 --> 00:49:53,531 Soovin kedagi teeks mulle nii haiget. 523 00:50:42,915 --> 00:50:44,082 - Tere. 524 00:50:44,250 --> 00:50:45,750 Aitäh. 525 00:50:45,918 --> 00:50:48,336 Ma kutsun teda Arthuriks. 528 00:51:37,678 --> 00:51:39,679 - Jah. - Sa kasutasid 529 00:51:39,847 --> 00:51:41,890 väline indiviid oma ülesande täitmiseks. 530 00:51:42,057 --> 00:51:44,142 See on rikkumine meie korraldusest. 531 00:51:44,310 --> 00:51:48,605 - Minu kokkulepe oli Harryga. Sinul ja minul pole ühtegi. 532 00:51:48,773 --> 00:51:50,982 Ainult hind. 533 00:51:53,694 --> 00:51:56,070 Ma arvan, et keegi on minu poolt koolitatud oleks teile väärtuslik. 534 00:51:56,238 --> 00:51:57,989 - Harry McKenna poeg? 535 00:51:59,200 --> 00:52:00,784 Kas ta teab sa tapsid ta isa? 536 00:52:03,496 --> 00:52:05,830 See töö vajab tuleb kohe teha. 537 00:52:05,998 --> 00:52:07,832 Klient on nõus maksma lisatasu selle eest. 538 00:52:08,709 --> 00:52:10,668 - Ma ei usu. See on liiga kiire. 539 00:52:10,836 --> 00:52:15,131 - Sinu käitumine ajab mind ja teised äärmiselt rahutud. 540 00:52:16,300 --> 00:52:18,218 Sellega olete lühikese rihma otsas. 541 00:52:18,385 --> 00:52:21,346 Fail on prioriteetne. 542 00:52:25,559 --> 00:52:27,101 - Ma vaatan selle üle. 543 00:52:57,258 --> 00:52:58,925 - Ma olen üks Jumalaga. 544 00:52:59,093 --> 00:53:03,304 Jumal puudutab mind ja ma puudutan Tema rahvast. 545 00:53:03,472 --> 00:53:05,723 - Andrew Vaughn 45 aastat vana, kutsub ennast 546 00:53:05,891 --> 00:53:08,226 uus Messias. 547 00:53:08,394 --> 00:53:10,144 - Niisiis, reverend Vaughn... - Lihtsalt Vaughn. 548 00:53:10,312 --> 00:53:11,312 Ma ei ole reverend. 549 00:53:11,480 --> 00:53:13,815 Mind ei toeta ükskõik milline maailma religioon. 550 00:53:13,983 --> 00:53:15,984 Ma olen neist üle. Ma olen Vaughn. 551 00:53:16,151 --> 00:53:19,112 - Ta on teeninud miljoneid dollareid oma kirikute, teenistuste kaudu, 552 00:53:19,280 --> 00:53:21,030 tema telesaateid. 553 00:53:21,198 --> 00:53:23,408 Põhimõtteliselt juhib ta kultust. 554 00:53:23,576 --> 00:53:24,993 Adrenaliin tuli südamesse, 555 00:53:25,160 --> 00:53:26,744 12 cc ja ta on surnud alla kolme minutiga. 556 00:53:26,912 --> 00:53:28,788 - Adrenaliin on ebausaldusväärne. 557 00:53:28,956 --> 00:53:30,415 Iga neljas elab üle südameseiskumise. 558 00:53:30,583 --> 00:53:32,333 - Ja kui EMT-d saabuvad, 559 00:53:32,501 --> 00:53:35,503 esimene asi, mida nad teevad, on sulle koos epinefriini süstiga. 560 00:53:35,671 --> 00:53:37,505 - Mis on mürgine kui kombineerida - 561 00:53:37,673 --> 00:53:38,840 - Adrenaliin. 562 00:53:39,008 --> 00:53:41,551 - Nii et juhuslikult meie adrenaliinilaks teda ei tapa... 563 00:53:41,719 --> 00:53:43,386 - EMT-d teevad. 564 00:53:49,059 --> 00:53:53,563 Ta lahkus piibliuurimisrühmast ühel õhtul noore pühendunuga. 565 00:53:53,731 --> 00:53:56,441 Nad ei leidnud tema surnukeha kuni kahe nädala pärast. 566 00:53:59,028 --> 00:54:01,029 Lahang ütles tal oli abort 567 00:54:01,196 --> 00:54:03,531 ja rääkis tema sõbrad, see oli tema. 568 00:54:03,699 --> 00:54:06,576 See läks talle maksma 22 miljonit dollarit seda vaigistada. 569 00:54:06,744 --> 00:54:09,329 - Olgu, teeme selle üle. 570 00:54:14,001 --> 00:54:15,335 Õnnistagu sind. Edasi. 571 00:54:16,879 --> 00:54:19,505 Miks sa ei võiks tulla siia istuma? 572 00:54:21,175 --> 00:54:23,384 Sa oled siin uus, kas pole? Kaua sa siin olnud oled? 573 00:54:23,552 --> 00:54:25,678 - Nüüd kaks nädalat. - Kui vana sa oled? 574 00:54:25,846 --> 00:54:28,640 - 18. 575 00:54:58,837 --> 00:55:01,923 - Oleksite võinud meid leida keegi atraktiivsem, kelle järele luurata. 576 00:55:02,633 --> 00:55:04,092 Ta sööb endiselt. 577 00:55:04,259 --> 00:55:06,135 Supp, salat, võileib. 578 00:55:06,303 --> 00:55:08,888 Kahekordne šokolaadikook. 579 00:55:09,640 --> 00:55:11,015 Piiskop, ma olen näljane. 580 00:55:14,645 --> 00:55:16,229 Kutt deli juures, 581 00:55:16,397 --> 00:55:19,065 tal olid plaastrid kõigil ta sõrmedel. 582 00:55:19,984 --> 00:55:22,819 Kui leiate sideme sinu võileivas, see ei olnud minu oma. 584 00:56:08,866 --> 00:56:10,074 Meil on kõik selge. 586 00:56:30,554 --> 00:56:32,263 - Kuidas sa end tunned, Vaughn? 587 00:56:32,431 --> 00:56:34,015 - Mis sa arvad, kuidas ma end tunnen? Kus Frank on? 588 00:56:34,183 --> 00:56:36,434 - Noh, ma saatsin ta järele. Ta peaks siin olema iga minut. 589 00:56:37,311 --> 00:56:39,020 Räägi kuradist. 590 00:56:55,037 --> 00:56:58,081 - Kingi mulle täna midagi erilist. Ma tunnen, et tahaks tähistada. 591 00:57:02,669 --> 00:57:05,004 Mul on vaimude töö ees. 592 00:57:05,172 --> 00:57:07,590 - Vaimud hakkavad tööle sinu kasuks. 593 00:57:20,354 --> 00:57:22,605 Tüüp on narkar. 594 00:57:22,773 --> 00:57:24,398 - Ta annab talle ketamiini. 595 00:57:25,484 --> 00:57:26,567 - Nii? 596 00:57:26,735 --> 00:57:28,569 - Ketamiin toimib adrenaliini vastu. 597 00:57:28,737 --> 00:57:30,029 See nüüd ei tööta. 598 00:57:42,626 --> 00:57:46,921 - Mind on pealt kuulatud Jumala õlal. 599 00:57:47,214 --> 00:57:48,965 - Mida sa teha tahad? 600 00:57:51,051 --> 00:57:53,803 - Ma ei küsinud seda. 601 00:57:53,971 --> 00:57:58,474 Aga mu õlg oli puudutatud kuninga mõõga läbi. 602 00:57:58,642 --> 00:58:01,144 Ja Ta käskis mul üles tõusta. 604 00:58:04,565 --> 00:58:06,274 - Peame selle kokku pakkima. 605 00:58:07,276 --> 00:58:09,777 - Oota. Oota. - Kui ta siia tagasi tuleb... 606 00:58:11,071 --> 00:58:12,321 - Pane kindad kätte. 607 00:58:14,575 --> 00:58:17,910 - Jah, tere. Jah, jah, see on. 608 00:58:20,372 --> 00:58:21,706 - Tere. 609 00:58:21,874 --> 00:58:24,000 - Hankige ulatus. Pane see talle kurku. 610 00:58:24,168 --> 00:58:25,543 Kurgust alla. 611 00:58:25,711 --> 00:58:27,545 See lämbutab ta. 613 00:58:31,466 --> 00:58:34,468 - Kui nad nii arvavad Ma maksan täishinna 614 00:58:34,636 --> 00:58:36,679 selle turu nelja magamistoaga, nad on hullud. 615 00:58:41,059 --> 00:58:44,103 - Kuidas ma saan maailma muuta? 616 00:58:44,271 --> 00:58:49,025 Kuidas ma saan olla parem mees minu koguduseliikmete jaoks? 617 00:58:49,193 --> 00:58:50,568 Minu karja jaoks? - Lähme. 618 00:58:51,570 --> 00:58:58,159 Vahel ma imestan. 619 00:58:58,327 --> 00:59:01,746 Kui mul on jõudu, julgust. 620 00:59:01,914 --> 00:59:06,500 ma vaatan ennast peeglisse ja mõtle... 621 00:59:10,964 --> 00:59:12,006 - Kristus. 622 00:59:13,425 --> 00:59:15,301 Ralph, tule siia! 623 00:59:15,969 --> 00:59:18,054 - Mis see on? - Mis see on? 624 00:59:19,723 --> 00:59:22,433 - Kas ta on surnud? - Jah, ta on surnud! 625 00:59:22,601 --> 00:59:24,143 - Loll emake. Ma teadsin, et see juhtub. 626 00:59:24,311 --> 00:59:27,939 Tehke kogu see jama kokku ja saage see kurat lahku siit nii kiiresti kui võimalik. 627 00:59:40,494 --> 00:59:42,161 Proovige ta üles võtta. 629 00:59:47,167 --> 00:59:48,709 - Kurat. 630 01:00:03,725 --> 01:00:05,226 Mine vaata üle. 631 01:00:24,955 --> 01:00:26,455 Võtke see seinalt ära. 632 01:00:30,794 --> 01:00:32,169 Nad on seinas! 633 01:00:37,843 --> 01:00:39,510 Jälgi neid. 634 01:00:40,887 --> 01:00:43,306 Katke väljapääsud ja tooge mind kaks meest nüüd katusel! 635 01:01:05,037 --> 01:01:05,995 - Siin ta on! 640 01:02:52,060 --> 01:02:53,602 - Nad otsivad kahte meest. 641 01:02:53,770 --> 01:02:55,229 Hankige jätkulend Midwayst välja, 642 01:02:55,397 --> 01:02:57,982 Ma lendan O'Hare'ist välja ja kohtume homme majas. 643 01:02:58,650 --> 01:03:01,861 - Just siia. Lähme. Seda teed, inimesed. 644 01:03:06,199 --> 01:03:07,908 - Jah, jah, õige. 645 01:03:08,076 --> 01:03:10,494 Andrew Vaughn, vastuoluline 646 01:03:10,662 --> 01:03:12,163 ja polariseeriv religioosne tegelane 647 01:03:12,330 --> 01:03:14,457 on surnuks kuulutatud. 648 01:03:14,624 --> 01:03:16,292 Politsei on endiselt tulistamist uurima 649 01:03:16,460 --> 01:03:18,210 mis juhtus varsti pärast seda. 650 01:03:18,378 --> 01:03:20,713 Kurjategijatel on ei leitud. 651 01:03:44,154 --> 01:03:45,821 Kõik viis tapeti. 652 01:03:46,114 --> 01:03:47,865 Kõik viis tapeti. 653 01:03:48,033 --> 01:03:50,159 Küllap teadsid mõned selle meeskonna mehed. 654 01:04:05,467 --> 01:04:07,009 - Terminal D? 655 01:04:07,177 --> 01:04:09,637 - Järgmine buss. Alla tänava. Lahkub 15 minuti pärast. 656 01:04:09,804 --> 01:04:11,639 - Aitäh. 657 01:04:35,205 --> 01:04:36,914 - Millal see lahkub? 658 01:04:37,082 --> 01:04:38,666 - 15 minuti pärast. 659 01:04:42,963 --> 01:04:44,421 Siis ei anna see meile palju aega. 660 01:04:48,885 --> 01:04:51,011 - Mida sa tahad? 661 01:04:53,014 --> 01:04:55,266 - Ma tahan teada, mida sa teed elus. 662 01:04:56,434 --> 01:04:58,936 Ma olin peaaegu kindel, et sul on kuul pähe. 663 01:05:01,106 --> 01:05:03,065 Mis tegelikult juhtus Kaplinnas? 664 01:05:04,317 --> 01:05:05,943 Kus on teie ülejäänud meeskond? 665 01:05:06,111 --> 01:05:07,903 - Nad on surnud. 666 01:05:08,822 --> 01:05:10,864 - Kes sulle maksis? Kas see oli Harry või Dean? 667 01:05:11,157 --> 01:05:14,410 - Dean maksis mulle väga palju rahasumma teiste tapmiseks. 668 01:05:14,578 --> 01:05:17,371 Käskis mul oma surma teeselda. Kaovad ära. 669 01:05:18,498 --> 01:05:19,665 Tead, mida ta mulle veel rääkis? 670 01:05:19,833 --> 01:05:22,751 Et Harry hakkas kahtlustama puhutud operatsiooni kohta. 671 01:05:22,919 --> 01:05:24,878 Ta hakkas kohe vilet puhuma 672 01:05:25,046 --> 01:05:27,089 ja tema eest tuli hoolitseda. 673 01:05:29,426 --> 01:05:31,176 - Nad teadsid just seda meest oma töö jaoks. 674 01:05:32,012 --> 01:05:34,221 Keegi, kes tema juurde pääseks. 675 01:05:35,765 --> 01:05:37,808 - See pole fakt et sa tapsid ta, eks? 676 01:05:39,519 --> 01:05:41,687 Asi on selles, et nad mängisid sind nii lihtsalt. 677 01:05:41,855 --> 01:05:43,689 See sind häiribki. 678 01:05:44,107 --> 01:05:45,399 Kas mul on õigus? 683 01:08:22,891 --> 01:08:24,057 - Noh? 684 01:08:24,225 --> 01:08:26,101 - Mitte nii hea sinu poolele. 685 01:08:26,811 --> 01:08:28,729 - Need olid minu kaks parimat meeskonda. 686 01:08:29,439 --> 01:08:30,981 Pean vist rohkem saatma. 687 01:08:31,775 --> 01:08:34,610 - Säästke kütust. Ma tulen sulle järele. 688 01:08:42,494 --> 01:08:43,660 Millal sa oled saab koju? 689 01:08:43,828 --> 01:08:45,120 Ma olen tõesti näljane. 690 01:08:45,288 --> 01:08:46,830 - Kus sa oled? 691 01:08:46,998 --> 01:08:48,582 - Ma olen elutoas. 692 01:08:50,001 --> 01:08:52,669 - Istu diivanile. - Olgu. 693 01:08:52,837 --> 01:08:54,296 - Ma arvan, et sa pole üksi. 694 01:08:56,257 --> 01:08:58,091 Seal on relv alla vasaku küljepadja. 695 01:08:58,259 --> 01:09:00,511 See on laetud ja turvalisus on välja lülitatud. 696 01:09:01,095 --> 01:09:02,763 - Aga ma ei ole vasakukäeline. 697 01:09:02,931 --> 01:09:04,807 - Siis sa sured. 698 01:09:05,767 --> 01:09:08,644 - Hea küll. Näeme kui sa siia jõuad. 699 01:09:18,738 --> 01:09:20,656 - Ma olen kohal viie pärast. 700 01:09:32,168 --> 01:09:33,252 - Kes need poisid saatis? 701 01:09:33,419 --> 01:09:35,170 - Mees, kes mind palkab. 702 01:09:36,464 --> 01:09:38,924 Haarake kõik ülemisel riiulil olevad varustus ja pane see paati. 704 01:10:32,854 --> 01:10:33,937 Kas olete määranud? 705 01:10:39,611 --> 01:10:40,986 Astuge paati. 707 01:11:00,381 --> 01:11:03,133 - Sa mõtled kunagi inimesed, kelle olete tapnud? 708 01:11:06,763 --> 01:11:07,888 - Ei. 709 01:11:09,724 --> 01:11:11,350 - Kas olete kunagi kedagi tuttavat tapnud? 710 01:11:18,024 --> 01:11:19,358 - Jah. 711 01:11:21,611 --> 01:11:24,196 - Kas see tundus kuidagi teistsugune? 712 01:11:27,533 --> 01:11:28,951 - Hetkel mitte. 713 01:11:31,412 --> 01:11:32,621 Pärast. 714 01:11:36,584 --> 01:11:38,251 - Kas on mingi hoiatus... 715 01:11:38,419 --> 01:11:41,380 või aeg valmistuda? 716 01:11:42,674 --> 01:11:44,007 Hea aeg... 717 01:11:47,387 --> 01:11:48,428 rahu tegema? 718 01:11:52,976 --> 01:11:54,768 - Pole rahu. 719 01:11:58,856 --> 01:12:02,234 - Nii et parem on neile mitte teada anda kui sa tuled. 720 01:12:09,283 --> 01:12:10,242 - Jah. 721 01:12:11,744 --> 01:12:14,162 - Ma arvan, et mitte tõesti oluline 722 01:12:14,330 --> 01:12:16,623 kuni nad on surnud ja sa ei ole, eks? 724 01:12:40,356 --> 01:12:41,648 - Tere, Finch. 726 01:12:48,489 --> 01:12:51,283 - Oota, kes sa oled? 728 01:12:53,202 --> 01:12:55,203 - Mida sa siin teed? 729 01:12:56,080 --> 01:12:57,998 - Jeesus! 731 01:13:02,253 --> 01:13:04,212 - Ma tahan, et sa mind tähelepanelikult kuulaksid. 732 01:13:05,173 --> 01:13:08,216 Mind ei huvita, kellele ma haiget tegin või keda tapan. Saad aru? 733 01:13:11,387 --> 01:13:13,889 - Ei, palun! 734 01:13:14,057 --> 01:13:16,183 Ei! Ei, ei, ei! 735 01:13:20,104 --> 01:13:22,898 - Sa ütled mulle täpselt mida ma siia uurima tulin. 736 01:13:23,066 --> 01:13:24,858 Kus Dean on? 740 01:13:39,165 --> 01:13:41,291 See sõltub sinust, kui kaugele ma lähen. 741 01:13:43,836 --> 01:13:45,003 Sõrmed. 742 01:13:47,381 --> 01:13:48,340 Randme. 743 01:13:48,508 --> 01:13:49,633 - Ei! 744 01:13:49,801 --> 01:13:51,593 - Küünarnukk. 745 01:13:51,761 --> 01:13:55,263 - Palun, John, ütle talle mida ta teada tahab! 746 01:14:04,023 --> 01:14:05,440 - Olgu, olgu! 747 01:14:05,608 --> 01:14:06,942 300 Colby Plaza. 748 01:14:07,902 --> 01:14:09,611 300 Colby Plaza! 749 01:14:09,779 --> 01:14:11,488 Seal ta on, ma vannun! 750 01:14:19,288 --> 01:14:22,165 - Tundub, et jääte vahele hea õhtusöök. 751 01:14:24,335 --> 01:14:27,504 - Mu jumal, sa oled pätt. 753 01:14:39,058 --> 01:14:40,517 - Jah. 754 01:14:40,685 --> 01:14:42,978 Kui palju oli Harry elu väärt? 755 01:14:45,356 --> 01:14:46,398 - 50 miljonit. 756 01:14:48,734 --> 01:14:50,443 Ja siin on see, mida ma teen. 757 01:14:50,987 --> 01:14:54,990 10 miljonit ülekandega panka teie valikul 24 tunni jooksul. 758 01:14:56,325 --> 01:14:57,826 See on hea tehing. Sa peaksid selle võtma. 759 01:14:57,994 --> 01:14:59,536 - Pole huvitatud. 760 01:15:00,872 --> 01:15:02,622 - Tapjal kasvab südametunnistus. 761 01:15:03,624 --> 01:15:06,459 Ma ütleksin, et see on rikkumine kutse-eetika, härra piiskop. 762 01:15:08,129 --> 01:15:11,339 Harry surm oli äri, puhas ja lihtne. 763 01:15:11,507 --> 01:15:14,134 - Noh, see ei lähe ole nüüd nii lihtne. 764 01:15:14,302 --> 01:15:16,094 - Sul on õigus. 765 01:15:16,262 --> 01:15:19,723 Sest nüüd ma panen hinna su peas, mis on nii suur, 766 01:15:19,891 --> 01:15:21,975 kui vaatad peeglisse, 767 01:15:22,143 --> 01:15:24,019 sinu peegeldus saab olema tahan sulle näkku tulistada. 768 01:15:24,187 --> 01:15:25,937 - Sa ei ela nii kaua. 769 01:15:26,606 --> 01:15:28,064 - Sa oled loll. 770 01:15:28,232 --> 01:15:31,276 Sa arvad, et saad minu juurde enne kui ma sinu juurde jõuan? 771 01:15:31,444 --> 01:15:32,819 - Mul juba on. 772 01:15:38,284 --> 01:15:40,869 Kus on konverentsiruum E? Korrus üleval, söör. 773 01:15:41,037 --> 01:15:43,747 - Ta on hoones! Vii mind, kurat, siit minema! 775 01:16:41,389 --> 01:16:43,556 - Kas nad leidsid piiskopi? - Veel mitte midagi. 777 01:16:45,977 --> 01:16:47,769 - Tulge kuradi bussist maha! Liiguta! 778 01:16:47,937 --> 01:16:49,813 Astuge kuradi bussist maha! 779 01:16:49,981 --> 01:16:51,273 Liiguta! 780 01:17:18,801 --> 01:17:20,176 - Mine! 782 01:17:45,286 --> 01:17:46,786 Vau! 783 01:17:57,673 --> 01:17:59,049 Tagasi üles, tule. Lähme. 784 01:18:48,766 --> 01:18:50,725 Persse. 785 01:19:20,756 --> 01:19:22,549 - Mis plaan nüüd on? 786 01:19:23,801 --> 01:19:25,260 - Kao ära. 787 01:19:26,095 --> 01:19:28,555 Uued nimed. Uus amet. 788 01:19:28,722 --> 01:19:29,973 - Koos? 789 01:19:31,976 --> 01:19:33,935 - See on sinu otsustada. 790 01:19:35,271 --> 01:19:36,646 - Mida me teeme? Kas me lööme? 791 01:19:36,814 --> 01:19:39,816 Kas me saame narid? Kolida tiipi? 792 01:19:45,322 --> 01:19:47,073 Tahad vett? 793 01:19:59,670 --> 01:20:01,671 Mul on see alati olnud... 794 01:20:04,550 --> 01:20:07,302 viha sees 795 01:20:07,470 --> 01:20:10,763 ja nüüd ma tunnen, et Mul on koht, kuhu see panna. 796 01:20:10,931 --> 01:20:14,058 Ma arvan, et ma igatsen seda kui ma peaksin nüüd lõpetama. 797 01:20:20,149 --> 01:20:23,568 Ma võiksin alati minna enda jaoks äri tegema. 798 01:20:23,736 --> 01:20:25,862 Rahvast on palju kes maksaks. 799 01:20:27,907 --> 01:20:29,407 Ja ma arvan, et sa eksid. 800 01:20:31,827 --> 01:20:34,621 Kättemaks on missioon. 801 01:20:54,350 --> 01:20:56,643 Tahad midagi? 802 01:20:56,810 --> 01:20:57,810 - Ei. 803 01:21:16,372 --> 01:21:17,705 - Viimane võimalus. 804 01:21:19,875 --> 01:21:21,000 - Ma olen hea. 805 01:21:22,711 --> 01:21:24,504 Steven. 806 01:21:27,841 --> 01:21:30,009 mul on kahju kõike, mis juhtus. 807 01:21:31,887 --> 01:21:35,515 - Noh, sa tead mind, mees. Ma ei hooli sellest. 814 01:25:20,449 --> 01:25:24,202 - Kõik neli kaamerat. Vaata number kaks. 815 01:25:24,369 --> 01:25:25,411 - Olgu. 816 01:25:25,579 --> 01:25:28,748 Jah. Jah. 817 01:25:28,916 --> 01:25:30,541 Vaatame seda uuesti.