1 00:00:33,913 --> 00:00:37,578 Wydanie Emzone - 1515 www.malajalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage 2 00:02:44,553 --> 00:02:46,104 Tłumaczenie: Majit Nasar 3 00:06:27,820 --> 00:06:30,700 Wyjątkowy dla mojej pracy Wymagane jest nastawienie. 4 00:06:32,700 --> 00:06:34,460 Praca polega na realizowaniu zadań. 5 00:06:35,700 --> 00:06:37,300 Konkretne cele. 6 00:06:39,540 --> 00:06:41,740 Niektóre zadania powinny sprawiać wrażenie wypadków. 7 00:06:44,300 --> 00:06:47,340 Ale coś innego, na innym To musi być podejrzane. 8 00:06:52,380 --> 00:06:55,460 Ale wybrany Niektóre z nich to jasne komunikaty. 9 00:06:59,540 --> 00:07:01,100 Nożyczki można łatwo wyciągnąć. 10 00:07:03,500 --> 00:07:07,580 Ale nawet bez ogłaszania swojej bliskości Gotowe dzieło jest najlepsze. 11 00:07:10,000 --> 00:07:12,900 Dealer narkotyków George Lara utonął. 12 00:07:35,860 --> 00:07:38,300 Wczoraj Mikołaj Przyszedł się ze mną spotkać. 13 00:07:39,300 --> 00:07:41,580 A potem butelka dla mnie Scotch też wyszedł. 14 00:07:41,740 --> 00:07:44,500 Angera przekazała również pieniądze na przedmiot. 15 00:07:47,180 --> 00:07:48,700 Do zobaczenia później, Henryku. 16 00:08:16,020 --> 00:08:19,900 Co możesz zrobić? Zostaw mnie w spokoju Czy przyniosłeś SetPilota? 17 00:08:20,060 --> 00:08:22,100 Trochę jesteś, Harry. 18 00:08:22,380 --> 00:08:25,220 Prawie 11 000 osób dziennie Przyjdę tutaj. 19 00:08:25,380 --> 00:08:27,780 Tymczasem przypomniał sobie dwie osoby, które przyszły i odeszły Umieszczenie będzie trudne. 20 00:08:27,980 --> 00:08:29,020 Dziękuję 21 00:08:30,740 --> 00:08:32,700 Oczywiście, że ludzie Zostaną zauważeni. 22 00:08:35,260 --> 00:08:36,460 To 23 00:08:36,660 --> 00:08:38,620 To wszystko dla ciebie Obstrukcyjne, prawda? 24 00:08:38,820 --> 00:08:41,060 Gdzie byłbym bez nich nie idzie dokądkolwiek 25 00:08:41,260 --> 00:08:44,580 Przynajmniej kup im parę pasujących butów. ...wygląda jak klauni. 26 00:08:45,740 --> 00:08:47,060 Czy wszystko poszło dobrze? 27 00:08:48,700 --> 00:08:50,220 Wszystko dobrze. 28 00:08:52,460 --> 00:08:54,020 Lepiej niż ty Nikt, wiesz. 29 00:08:54,980 --> 00:08:57,700 Dlatego zdobyć pracę Wszystkie prace pomiędzy Przekazali cię. 30 00:08:57,860 --> 00:09:01,180 Bo wiedzą, że nawet jeśli dostaną pracę, Że sobie z tym poradzisz. 31 00:09:01,380 --> 00:09:05,100 Oni chcą tego samego. Rzecz powinna zostać wykonana, bez błędów. 32 00:09:05,260 --> 00:09:07,540 Nieodwracalnie Wykonasz tę pracę. 33 00:09:07,700 --> 00:09:09,540 Jesteś złą maszyną. 34 00:09:10,820 --> 00:09:12,220 Widzisz wszystko. 35 00:09:12,380 --> 00:09:16,740 Sposób, w jaki patrzysz na ludzi, jest zupełnie inny niż mój. Być może inny niż wszyscy. 36 00:09:16,900 --> 00:09:19,300 Ale jest problem, Arthurze. 37 00:09:19,980 --> 00:09:21,380 Potrzebujesz towarzysza. 38 00:09:21,540 --> 00:09:23,060 Mam cię, Harry. 39 00:09:23,220 --> 00:09:25,260 Och, więc jesteś kimś więcej, niż myślałem W dużych kłopotach. 40 00:09:27,420 --> 00:09:28,980 Co mówi Steven? 41 00:09:29,180 --> 00:09:32,780 Pracuję w prywatnej firmie ochroniarskiej Powiedziałeś mu, że kupiłeś mu pracę? 42 00:09:32,980 --> 00:09:36,620 Wyrzucili go w zeszłym miesiącu. Pobił kogoś i rozśmieszył go. 43 00:09:40,220 --> 00:09:42,620 Tylko mnie rozczarował. 44 00:09:42,780 --> 00:09:44,780 I zawsze, zawsze on I tak było. 45 00:09:47,220 --> 00:09:48,540 zadzwoń do niego 46 00:09:48,700 --> 00:09:50,340 Mam do niego zadzwonić? 47 00:09:50,500 --> 00:09:51,540 dlaczego 48 00:09:51,700 --> 00:09:54,220 Czasami cię wysłucha, jeśli mu powiesz. 49 00:09:56,260 --> 00:09:57,500 może być 50 00:09:57,660 --> 00:09:59,660 chodźmy. Pójdę i odbiorę twoje pieniądze. 51 00:10:47,260 --> 00:10:48,620 Chodź, zatańcz ze mną... 52 00:10:50,620 --> 00:10:52,500 Wspólne, proszę. 53 00:11:31,580 --> 00:11:33,180 jesteś głodny? 54 00:11:34,860 --> 00:11:36,300 Jest 55 00:11:51,740 --> 00:11:53,460 chcę iść 56 00:11:54,540 --> 00:11:56,100 itp. 57 00:12:10,260 --> 00:12:12,420 Dlaczego nie powiesz jak się nazywasz? 58 00:12:17,580 --> 00:12:18,620 Artur. 59 00:12:20,620 --> 00:12:22,260 Ale to zniknęło. 60 00:12:22,420 --> 00:12:23,780 Nie jesteś Arturem. 61 00:12:24,220 --> 00:12:27,860 Dawid, jeśli chcesz. 62 00:12:28,420 --> 00:12:30,460 Albo Brada. 63 00:12:31,940 --> 00:12:33,180 tak 64 00:12:33,340 --> 00:12:35,100 Do zobaczenia później, Bradze. 65 00:12:40,420 --> 00:12:42,660 wiem 66 00:12:42,820 --> 00:12:44,540 Tak. 67 00:13:19,540 --> 00:13:20,660 Globalna Inżynieria. 68 00:13:20,820 --> 00:13:22,940 Dzwonię po zobaczeniu Twojego ogłoszenia. 69 00:13:23,140 --> 00:13:24,340 Wystąpił błąd. 70 00:13:24,540 --> 00:13:26,580 Proszę o jedną chwilę. 71 00:13:28,380 --> 00:13:32,220 Mamy dowód na tę reklamę. Ta informacja jest dokładna. 72 00:13:32,820 --> 00:13:34,660 Chcę się z tobą spotkać. 73 00:13:35,420 --> 00:13:37,300 Powiadomimy Cię. 74 00:13:44,500 --> 00:13:46,820 Panie Bishop, pan Dean z wami Uzgodniono spotkanie. 75 00:13:46,980 --> 00:13:49,060 Prywatny odrzutowiec za godzinę Przyjdę po ciebie. 76 00:13:49,220 --> 00:13:51,300 To było dla niego akceptowalne Zabiorę cię gdzieś. 77 00:13:51,500 --> 00:13:55,260 Masz przydzielone 15 minut. Potem Samolot zabierze cię z powrotem. 78 00:13:55,660 --> 00:13:59,540 Mówiliśmy, żebyś był w domu o 10:00 Swoją drogą, jest 10:00. A nie 11:30. 79 00:13:59,940 --> 00:14:02,340 To nie moja sprawa, Daj spokój... ...ale podpaliłeś swoją matkę. 80 00:14:02,500 --> 00:14:05,900 Nie będziesz mógł wychodzić przez dwa tygodnie. Jedną sekundę. 81 00:14:06,420 --> 00:14:09,980 To nie mój problem. 82 00:14:11,260 --> 00:14:12,260 Hej, spójrz. 83 00:14:12,460 --> 00:14:15,020 10 dni. I ty 2 sobota Musi być w domu. 84 00:14:16,060 --> 00:14:18,380 8 dni, i 3 soboty. 85 00:14:18,540 --> 00:14:20,740 - Ładny pierścionek. - Hmm. 86 00:14:20,900 --> 00:14:22,380 Gdzie mogę kupić taki? 87 00:14:22,540 --> 00:14:25,540 Myślisz, że nie możesz. Należy do mistrza świata. 88 00:14:25,740 --> 00:14:27,900 Powiedz mu, żeby przyszedł i to naprawił, Muthe. 89 00:14:28,100 --> 00:14:29,580 chodźmy. 90 00:14:33,540 --> 00:14:36,860 Jestem 16-letnią dziewczyną kłócił się. 91 00:14:38,020 --> 00:14:39,700 Chodźmy na spacer. 92 00:14:43,700 --> 00:14:46,260 Sześć miesięcy temu, Największy, jaki kiedykolwiek mieliśmy... 93 00:14:46,460 --> 00:14:48,660 ...Przyjęliśmy kontrakt. 94 00:14:48,860 --> 00:14:51,900 Zwykle spotykamy się, 95 00:14:51,940 --> 00:14:52,820 Róg, a nie duże rekiny. 96 00:14:52,980 --> 00:14:55,020 Ale wysoka cena, W odpuszczeniu tego Zakazano nam 97 00:14:55,180 --> 00:14:58,140 - Czy celem jest Republika Południowej Afryki? - Cel dotarł do Republiki Południowej Afryki. 98 00:14:58,300 --> 00:15:00,620 W Cape Town spróbowaliśmy. 99 00:15:00,780 --> 00:15:02,780 Przygotowania zajęły sześć miesięcy. 100 00:15:02,980 --> 00:15:07,060 Ja za tę misję Powołano pięcioosobowy zespół. 101 00:15:07,220 --> 00:15:08,380 Cała piątka została zabita. 102 00:15:09,220 --> 00:15:11,380 Ktoś wie wszystko. 103 00:15:11,820 --> 00:15:14,340 Być może znasz niektóre osoby z tego zespołu. 104 00:15:14,500 --> 00:15:16,980 Znam go, Sebastianie. 105 00:15:18,580 --> 00:15:21,220 Jak działa ta firma? Wiesz, pan. Biskup. 106 00:15:21,380 --> 00:15:25,180 Przyznawany tylko dwóm dowolnym osobom Poznaj szczegóły pracy. 107 00:15:26,100 --> 00:15:27,900 Informacje tutaj Tylko dwie osoby wiedzą. 108 00:15:28,100 --> 00:15:30,900 Ja też, a potem Harry McKenna. 109 00:15:31,780 --> 00:15:33,820 Harry nas zdradził. 110 00:15:36,980 --> 00:15:38,500 Informacje o naszym koncie wyciekły. 111 00:15:38,660 --> 00:15:41,220 Ostatnio na jego koncie Czy widziałeś inwestycje zagraniczne, które miały miejsce? 112 00:15:42,620 --> 00:15:45,580 20 milionów dwa tygodnie temu Dolary są zdeponowane. 113 00:15:46,660 --> 00:15:47,820 On jest stary. 114 00:15:48,020 --> 00:15:49,420 Stał się słaby. 115 00:15:49,620 --> 00:15:53,300 Dług wobec niego, rozwód, Razem z synem, który sprawia kosztowne problemy... 116 00:15:53,860 --> 00:15:55,660 Był wyczerpany. 117 00:15:56,180 --> 00:15:59,500 Przez ostatnie 13 lat I Był wierny. 118 00:15:59,700 --> 00:16:01,900 Szanowałem go bardziej niż kogokolwiek innego. 119 00:16:02,060 --> 00:16:04,540 Ale mleko Harry'ego McKenny Grawerowane daną ręką. 120 00:16:04,700 --> 00:16:07,820 Jak najszybciej Musi zniknąć. 121 00:16:07,980 --> 00:16:09,500 Pozwól mi z nim porozmawiać. 122 00:16:09,980 --> 00:16:12,980 Znam twoje relacje z Harrym. 123 00:16:13,180 --> 00:16:15,460 Ale nie ma od tego odwrotu. 124 00:16:16,020 --> 00:16:18,620 Kolejny powrót Dla niego to niemożliwe. 125 00:16:18,820 --> 00:16:22,580 Za każdym razem, gdy żyje Ta chwila jest także ryzykiem dla firmy. 126 00:16:23,740 --> 00:16:26,820 Chcemy, żebyś to zrobił Potrzeba każdego. 127 00:16:27,020 --> 00:16:28,380 Patrząc na relację z Tobą... 128 00:16:28,540 --> 00:16:32,020 ...jak szybko, ostrożnie, to Jesteś najlepszą osobą do wykonania tej pracy. 129 00:16:32,220 --> 00:16:35,060 Szczerze mówiąc, Harry był niepotrzebnie… 130 00:16:35,140 --> 00:16:36,460 ...do jedzenia bólu Ja też się nie zgadzam. 131 00:16:36,900 --> 00:16:39,100 Aby przekazać to osobie z zewnątrz Nie jesteśmy zainteresowani. 132 00:16:39,300 --> 00:16:40,820 Jeśli zajdzie taka potrzeba, nie zawahamy się tego zrobić. 133 00:16:43,060 --> 00:16:44,780 Jedną sekundę. 134 00:16:47,900 --> 00:16:51,100 Jess, czyż nie ustaliliśmy wszystkiego? 135 00:16:51,420 --> 00:16:54,340 Jestem na spotkaniu. Jedną sekundę. 136 00:16:56,460 --> 00:17:00,620 48 godzin. Albo przynajmniej dla nas Będę musiał sobie poradzić bez ciebie. 137 00:17:02,580 --> 00:17:03,620 Co się dzieje... 138 00:17:03,780 --> 00:17:07,420 „Horoskop martwego dziecka Nie pisz”, nigdy o tym nie słyszałeś? 139 00:17:10,980 --> 00:17:16,140 Szczerze mówiąc, Roosevelt jest moim bohaterem 140 00:17:16,580 --> 00:17:19,420 To znaczy ty, twój wózek inwalidzki Jak sobie z tym poradzono. 141 00:17:19,580 --> 00:17:22,540 JASPER Na litość boską, ja sam Czy możesz założyć mu majtki? 142 00:17:22,700 --> 00:17:24,220 Majtki podniesione. 143 00:17:24,420 --> 00:17:27,500 Ten płaszcz jest dla Ciebie Żaden garnitur nie będzie pasował. 144 00:18:24,540 --> 00:18:27,100 - Cześć? - Wyjdź z budynku, Harry. 145 00:18:27,700 --> 00:18:30,500 - Artur? - Przyjdą po ciebie dziś wieczorem. 146 00:18:30,660 --> 00:18:32,380 kto Kto przyjdzie? 147 00:18:32,580 --> 00:18:33,660 Dziekan. 148 00:18:34,340 --> 00:18:37,300 Co można przeciwko nim wykorzystać? Weź to wszystko i wyjdź. 149 00:18:37,460 --> 00:18:38,620 Jezus 150 00:18:38,780 --> 00:18:40,580 Czy masz nożyczki? 151 00:18:40,740 --> 00:18:42,020 Jest 152 00:18:45,260 --> 00:18:47,460 - Idź do windy. - Idę. 153 00:18:55,740 --> 00:18:58,140 Na osiemnastym piętrze Wygląda na to, że zasilanie zostało odcięte. 154 00:18:58,300 --> 00:19:00,380 എമർജൻസി പവർ ഓൺ Zanim zostaniesz... 155 00:19:00,580 --> 00:19:02,380 Aby udać się do windy serwisowej Masz 15 sekund. 156 00:19:02,580 --> 00:19:04,820 - Tu jest klawiatura. - Umieść na nim numer budynku. 157 00:19:05,020 --> 00:19:06,140 Odcięliśmy zasilanie. 158 00:19:06,300 --> 00:19:09,580 Winda serwisowa posiada oddzielny układ zasilania. 159 00:19:10,220 --> 00:19:11,780 Wszedłem do środka. 160 00:19:11,980 --> 00:19:13,380 Zejdź na parter. 161 00:19:13,860 --> 00:19:16,380 Winda zjedzie na dół za 18 sekund. 162 00:19:17,020 --> 00:19:19,820 Nie ma nikogo na tym poziomie. Zejdź na dół rampą. 163 00:19:20,900 --> 00:19:24,420 To do budynku obok pójdzie tą drogą... 164 00:19:24,460 --> 00:19:26,100 Jest parking podziemny. 165 00:19:27,020 --> 00:19:28,740 policjant. 166 00:19:29,900 --> 00:19:32,940 W tym budynku nie zainstalowano jeszcze żadnych kamer bezpieczeństwa. 167 00:19:33,020 --> 00:19:34,500 Dlatego nie można ich tutaj obserwować. 168 00:19:40,860 --> 00:19:43,780 Do tego czasu ty Musiał dotrzeć na parking. 169 00:19:55,620 --> 00:19:56,980 Mój van tu jest. 170 00:19:57,460 --> 00:19:59,500 Po prostu to tam zostawiłem. 171 00:20:00,220 --> 00:20:02,660 Och, policjant. 172 00:20:09,860 --> 00:20:14,580 Jesteś mój Moja siatka bezpieczeństwa została naruszona. 173 00:20:15,420 --> 00:20:17,340 Nikt nie widział, jak odchodzę. 174 00:20:20,260 --> 00:20:22,300 ok, dlaczego to wszystko? 175 00:20:22,460 --> 00:20:23,780 Czy Kapsztad jest tematem? 176 00:20:24,380 --> 00:20:26,700 Tak. 177 00:20:30,980 --> 00:20:33,260 Jak wygląda teraz historia? 178 00:20:33,420 --> 00:20:35,140 Czy samochód został skradziony? 179 00:20:35,340 --> 00:20:38,660 Któreś z miast... 180 00:20:38,700 --> 00:20:40,060 Policja jest moja w miejscu oskórowania Furgonetka zostanie odnaleziona. 181 00:20:40,220 --> 00:20:42,900 Wszystko okradzione, prawda? 182 00:20:43,060 --> 00:20:44,620 Prawie jak 183 00:20:46,380 --> 00:20:51,540 W tym jestem jakiś mały, mały Jeżeli zostaną wprowadzone jakiekolwiek zmiany, 184 00:20:51,700 --> 00:20:53,660 Nie masz z tym problemu, prawda? 185 00:21:10,980 --> 00:21:13,980 Ja ze strzelaniny uciekł. Była siła, 186 00:21:14,140 --> 00:21:17,580 Zabrali moją broń. I... wszystkiego najlepszego! 187 00:21:18,420 --> 00:21:21,700 W każdym razie jestem Nie umarł jako tchórz. 188 00:21:24,140 --> 00:21:26,900 Mam go od 33 lat. 189 00:21:28,180 --> 00:21:32,380 Admirał szóstej floty Beasley dał mi go w prezencie. 190 00:21:33,420 --> 00:21:35,260 Właśnie użyłem go po raz pierwszy. 191 00:21:39,140 --> 00:21:40,740 Dlaczego mnie nie zabijesz? 192 00:21:41,580 --> 00:21:43,060 aha 193 00:21:43,380 --> 00:21:45,900 Wyślą kogoś innego. 194 00:21:47,700 --> 00:21:50,620 Cieszę się, że to ty, Arthur. 195 00:21:52,860 --> 00:21:54,620 Musisz to znieść, Arthurze. 196 00:22:58,420 --> 00:22:59,980 Arthur Oomby Biskup. 197 00:23:00,540 --> 00:23:02,220 Przykro mi z powodu twojej straty. 198 00:23:02,980 --> 00:23:05,900 Masz większą stratę ode mnie, przyjacielu. 199 00:23:06,060 --> 00:23:08,060 Czas jest krótki. 200 00:23:32,140 --> 00:23:35,100 Czy mogę zostać umieszczony w domu wujka? 201 00:23:43,380 --> 00:23:46,420 Twój tata dużo o Tobie mówił. 202 00:23:46,940 --> 00:23:49,620 Chcę spędzić z tobą czas Chciał tego. 203 00:23:50,140 --> 00:23:52,060 Czy możesz to zatrzymać? 204 00:23:52,220 --> 00:23:54,700 Martwił się o twoją przyszłość. Zawsze niespokojny. 205 00:23:55,300 --> 00:23:56,660 On jest winny, Steven. 206 00:23:56,820 --> 00:23:59,380 Kiedy do niego zadzwonię Mogłem przynajmniej odebrać telefon. 207 00:24:14,940 --> 00:24:16,980 Mam ich mnóstwo do pokazania. 208 00:24:26,540 --> 00:24:29,020 Kiedy byłem dzieckiem To miejsce było bardzo miłe. 209 00:24:36,300 --> 00:24:38,380 Pięknie tu, prawda? 210 00:24:40,180 --> 00:24:43,780 Każdy tutaj służył swojemu krajowi. 211 00:24:45,060 --> 00:24:47,780 Wygląda na to, że nadal mogę do tego dołączyć. 212 00:24:48,260 --> 00:24:50,380 Żeby był ze mnie dumny. 213 00:24:52,300 --> 00:24:53,940 Ale wszystko przełknęłam. 214 00:24:54,700 --> 00:24:56,700 Zdjęcie mojego taty jest twoje Nie wiem, czy to mam. 215 00:24:56,900 --> 00:24:58,900 Myślałem, że ty... 216 00:24:59,100 --> 00:25:00,620 ... taki powinien być. 217 00:25:11,620 --> 00:25:14,180 Nie masz ochoty tu zostać? 218 00:25:14,380 --> 00:25:15,820 Dlaczego mam tu wisieć? 219 00:25:16,260 --> 00:25:18,180 Nie sporządził nawet testamentu. 220 00:25:18,340 --> 00:25:21,220 Nie ma pieniędzy na koncie. Bankierzy Zabiorę do domu w każdej chwili. 221 00:25:21,620 --> 00:25:24,740 Prawnicy, rząd i wszyscy Kiedy wstajesz i opadasz, 222 00:25:24,900 --> 00:25:26,860 Nie będzie już ciasta. 223 00:25:27,020 --> 00:25:28,060 Gdzie teraz idziesz? 224 00:25:29,220 --> 00:25:31,220 do następnego miejsca. 225 00:25:33,900 --> 00:25:35,220 Chcesz trochę gotówki? 226 00:25:35,380 --> 00:25:37,500 Nie, dziękuję. 227 00:25:38,700 --> 00:25:42,060 Jedna osoba powiedziała, że ​​wróci do domu, żeby obejrzeć samochód. 228 00:25:42,220 --> 00:25:45,580 Czasami mi mówi, do następnego miejsca Prawdopodobnie zostanie podwieziony. 229 00:25:46,820 --> 00:25:48,060 A co z bronią? 230 00:25:51,740 --> 00:25:53,700 Wyszedłem dziś wieczorem na przejażdżkę, 231 00:25:53,860 --> 00:25:56,940 Kilku, złodziei samochodów Trzeba to zabić. 232 00:25:59,140 --> 00:26:01,940 Jakiś biedny złodziej samochodów, prawda? 233 00:26:02,140 --> 00:26:03,380 Wygląda na to, że nie masz żadnego sposobu, żeby się tego dowiedzieć. 234 00:26:03,540 --> 00:26:06,260 Przy odrobinie szczęścia, człowiek, który zabił mojego ojca Jeśli możesz się dowiedzieć. 235 00:26:06,420 --> 00:26:08,380 Czy po tym odnajdziesz spokój? 236 00:26:10,740 --> 00:26:12,660 kto wie 237 00:26:13,260 --> 00:26:15,060 Ale znajdę go. 238 00:26:25,660 --> 00:26:27,620 Drzemka wszystko załatwi, Steve. 239 00:26:31,940 --> 00:26:33,820 Hej, biskupie? 240 00:26:35,100 --> 00:26:38,500 Mężczyzna na wózku inwalidzkim Czy pogromca będzie wystarczający? 241 00:27:30,500 --> 00:27:32,140 Jak długo powinienem czekać? 242 00:27:32,300 --> 00:27:35,060 Do jutra. 243 00:27:35,260 --> 00:27:37,740 Czy nie prosiłem cię, żebyś tu przyszedł? 244 00:27:39,020 --> 00:27:40,380 Dzień. 245 00:27:44,820 --> 00:27:47,500 Czy potrzebujesz pomocy? 246 00:27:50,460 --> 00:27:53,380 - Nie wydaje się to konieczne. - Hmm. 247 00:27:54,340 --> 00:27:57,580 Przyszedłem zobaczyć się z przyjacielem... 248 00:27:57,620 --> 00:27:58,740 Ale wygląda na to, że adres się zmienił. 249 00:27:58,900 --> 00:28:00,900 I tak może być. 250 00:28:01,060 --> 00:28:03,540 Czasami adres może być błędny. 251 00:28:06,980 --> 00:28:09,020 Samochód jest zepsuty, stary. 252 00:28:09,220 --> 00:28:10,700 dzięki 253 00:28:12,020 --> 00:28:14,900 - Musisz mi to dać. - Co? 254 00:28:15,060 --> 00:28:18,420 Nie wysiadaj z samochodu, Maire. 255 00:28:18,580 --> 00:28:20,220 wyjść 256 00:28:20,380 --> 00:28:22,220 - Poważnie? - Poważnie. 257 00:28:24,060 --> 00:28:26,420 Jezu... OK... 258 00:28:26,580 --> 00:28:28,100 OK 259 00:28:28,260 --> 00:28:29,860 Ty..... 260 00:28:34,620 --> 00:28:36,180 Może przyjść i rozbić samochód. 261 00:28:39,980 --> 00:28:41,220 Dlatego go zastrzeliłeś? 262 00:28:42,900 --> 00:28:45,220 - Mirra. - Użyłeś tej broni? 263 00:28:46,020 --> 00:28:47,340 Prawidłowy? 264 00:29:20,100 --> 00:29:21,940 To źle, stary. 265 00:29:24,100 --> 00:29:26,700 Pokazano tak Runda przed dodaniem Myślałeś o tym, Steve? 266 00:29:29,980 --> 00:29:35,580 Nawet jeśli nie masz na to ochoty, To twoja szczęśliwa noc, Raymond. 267 00:29:37,900 --> 00:29:39,500 Jeśli ktoś cię zapyta, upadniesz i to wszystko. 268 00:29:39,660 --> 00:29:41,500 Nie zmuszaj nas, żebyśmy cię szukali. 269 00:29:41,660 --> 00:29:43,420 Opuść to miejsce teraz. 270 00:29:46,540 --> 00:29:48,940 Ktoś mający racje Ten, który chciał zabić, 271 00:29:49,100 --> 00:29:51,780 Chodzić z grymasem na czole, że kogoś zabił Tylko kruche. 272 00:29:51,940 --> 00:29:53,620 Nie mam pojęcia. 273 00:29:53,780 --> 00:29:55,660 Ale mam. 274 00:29:57,660 --> 00:29:59,460 Wynoś się stąd. 275 00:30:52,580 --> 00:30:55,620 ostatniej nocy ty Myślałem o tym, co zostało powiedziane. 276 00:30:55,780 --> 00:30:59,500 od ciebie Chcę się uczyć. 277 00:31:00,100 --> 00:31:01,820 Szukaj w Internecie... 278 00:31:01,980 --> 00:31:03,980 W Internecie jest wszystko. 279 00:31:04,820 --> 00:31:06,820 Nie chcę nic czytać. 280 00:31:06,980 --> 00:31:08,740 Chcę zrobić wszystko. 281 00:31:09,380 --> 00:31:11,020 co robić 282 00:31:11,180 --> 00:31:13,220 Bishop, nie próbuj robić ze mnie głupca. 283 00:31:13,380 --> 00:31:14,860 Wiem o tobie. 284 00:31:15,740 --> 00:31:16,940 I o nim. 285 00:31:17,100 --> 00:31:19,740 Był twoim przewodnikiem. Objąwszy mnie, przyjął ciebie. 286 00:31:19,900 --> 00:31:21,860 Więc jesteś mu to winien. 287 00:31:22,020 --> 00:31:25,980 Odszedł nie zostawiając mi nic... ...Teraz jesteś mi coś winien. 288 00:31:27,500 --> 00:31:29,380 Idź do domu, Steve. 289 00:31:55,620 --> 00:31:57,100 Nadal jest w sprzedaży. 290 00:31:58,220 --> 00:31:59,860 Masz na to oko??? 291 00:32:00,060 --> 00:32:03,020 W tych narodzinach. 292 00:32:03,820 --> 00:32:05,780 Proszę o poradę. 293 00:32:06,740 --> 00:32:08,820 Posłuchaj tego. 294 00:32:09,220 --> 00:32:11,580 Próbuje ci coś powiedzieć. 295 00:32:12,340 --> 00:32:16,580 Wspominając obcą wam ziemię, Że tęsknisz za domem To ci mówi. 296 00:32:49,100 --> 00:32:52,340 Jutro o 7 rano. Ulica Alvarado 8600. 297 00:33:09,140 --> 00:33:10,180 Czy to jest to miejsce? 298 00:33:10,340 --> 00:33:11,460 To jest ogród zoologiczny. 299 00:33:11,660 --> 00:33:13,500 Wiem, że to jest to miejsce. Dlaczego tu jesteśmy? 300 00:33:13,700 --> 00:33:16,500 Znajdź takiego psa. W ciągu roku Byłoby miło się tego dowiedzieć. 301 00:33:16,660 --> 00:33:19,300 Czy interesują Cię koty? pomyślałem 302 00:33:23,060 --> 00:33:25,860 Mechaniczne, uniwersalne znaczenie Jeśli odłożysz to na bok, wiesz, co to jest? 303 00:33:26,580 --> 00:33:30,540 Rozwiązanie problemu. 304 00:33:31,100 --> 00:33:32,380 Wynajęty zabójca. 305 00:33:32,540 --> 00:33:34,180 Podejmuję się misji. 306 00:33:34,340 --> 00:33:35,900 Konkretne cele. 307 00:33:36,060 --> 00:33:37,820 Mogę to zrobić. 308 00:33:38,260 --> 00:33:40,340 - Widziałem też kilka meczów. - Nie. Jeszcze nie. 309 00:33:42,540 --> 00:33:44,900 Nic o mnie nie wiesz, Bishop. 310 00:33:45,580 --> 00:33:48,860 Stevena Jacksona McKenny. Urodzony w Baltimore w stanie Maryland. 311 00:33:49,020 --> 00:33:52,220 Twoja matka popełniła samobójstwo, gdy miałeś 12 lat. Spożywając środki przeciwbólowe i wódkę. 312 00:33:52,380 --> 00:33:54,300 Twoja edukacja odbywała się w 3 szkołach średnich. 313 00:33:54,460 --> 00:33:55,740 Granta, Deer Park, potem Monroe. 314 00:33:55,940 --> 00:33:58,500 Posiada wiedzę na temat 4 dyscyplin sportowych. Jesteś z Miami Stypendium zostało przyznane. 315 00:33:58,660 --> 00:34:00,900 00:34:01,780 Zostało odwołane. 317 00:34:01,980 --> 00:34:04,860 Dwie różne dziewczyny, 318 00:34:05,020 --> 00:34:06,780 Za włamanie, Za grożenie Przeciwko Tobie toczą się 4 sprawy. 319 00:34:06,940 --> 00:34:08,340 Twoje kolano zostało złamane od uderzenia. 320 00:34:08,500 --> 00:34:10,580 Bo nie mogę nikomu powiedzieć Zostawiłeś to tak. 321 00:34:10,740 --> 00:34:12,620 00:34:15,380 Jeśli chcesz, mogę ci pokazać prześwietlenie. 323 00:34:20,580 --> 00:34:24,340 Mój znajomy ma taki Dobrze jest to wziąć. 324 00:34:26,300 --> 00:34:27,500 Witaj, Mono. 325 00:34:38,060 --> 00:34:40,740 A za moją pracę Wymagane jest specjalne podejście. 326 00:34:40,900 --> 00:34:43,100 Zabić cię Zniknęło uczucie, uraza. 327 00:34:43,260 --> 00:34:46,020 Czyli jak wczoraj Nie potrzeba taniego stojaka. 328 00:34:52,540 --> 00:34:54,900 Nakarmił go i zabrał ze sobą, Uczyń go swoim najlepszym przyjacielem. 329 00:34:55,300 --> 00:34:58,140 Jutro jest godzina 11. Plac Fishera. 330 00:35:13,180 --> 00:35:15,620 Zabierz psa i udaj się do kawiarni Riverdale. 331 00:35:16,180 --> 00:35:18,420 Porozmawiajmy o kawie. Kawa czarna. 332 00:35:18,580 --> 00:35:22,100 Siedząc na fotelu przy oknie, Sudoku na papierze powinno zostać rozwiązane. 333 00:35:22,260 --> 00:35:24,820 - Potem pies Spędzaj czas z. - Jak długo? 334 00:35:25,020 --> 00:35:26,700 godzina 335 00:35:26,900 --> 00:35:28,860 codziennie, Przez następne trzy tygodnie. 336 00:35:52,340 --> 00:35:55,300 To jest twoje... To jest twoja praca. 337 00:36:09,620 --> 00:36:10,900 Dowiedz się tego. 338 00:36:12,980 --> 00:36:16,100 Wszystko o tym, jak ludzie umierają Firmy ubezpieczeniowe wiedzą. 339 00:36:16,260 --> 00:36:18,340 Mają ubezpieczenie Formuły reklamacyjne, 340 00:36:18,540 --> 00:36:21,460 I jak wszyscy ludzie umierają Są nawet katalogowane książki. 341 00:36:21,620 --> 00:36:23,900 Masz je wszystkie Nie powinieneś uśpić kaszlu? 342 00:36:24,060 --> 00:36:25,820 Lepsze decyzje, Powstaje poprzez doświadczenia. 343 00:36:25,980 --> 00:36:28,780 Ale doświadczenia i poprzez błędne decyzje. 344 00:36:45,420 --> 00:36:47,580 Łóżko znajduje się w pudełku. 345 00:36:47,780 --> 00:36:49,540 Ustaw się. 346 00:37:17,180 --> 00:37:19,180 Jak długo nad tym pracowałeś? 347 00:37:21,500 --> 00:37:23,380 2 lata. 348 00:37:23,540 --> 00:37:25,380 Jest w porządku. 349 00:37:25,700 --> 00:37:27,460 Kiedy jedziemy na tę wycieczkę? 350 00:37:28,340 --> 00:37:29,380 jesteśmy 351 00:37:29,580 --> 00:37:30,860 Nigdy. 352 00:37:32,500 --> 00:37:35,620 Czas przejść do kolejnego etapu szkolenia. 353 00:37:57,620 --> 00:38:00,460 - Kim on jest? - Można mu ufać. 354 00:38:00,620 --> 00:38:02,300 Nikt cię z tego powodu nie szukał. 355 00:38:03,060 --> 00:38:04,820 Musiałem wrócić 356 00:38:05,260 --> 00:38:07,260 Niedogodności jest dla mnie przebywanie tutaj. 357 00:38:16,540 --> 00:38:19,580 Stoję tu oszołomiony, stary. 358 00:38:19,740 --> 00:38:22,980 Czy to dobry czas na zrobienie czegoś? Nie jestem nawet pewien, czy tak jest. 359 00:38:23,780 --> 00:38:26,420 Wszędzie są szpiedzy, wiesz? 360 00:38:27,780 --> 00:38:29,980 Przyniosłem listę i pieniądze. 361 00:38:31,420 --> 00:38:32,860 Teraz nie jest odpowiedni czas. 362 00:38:34,980 --> 00:38:36,780 Najpierw spójrzmy na listę. 363 00:38:41,820 --> 00:38:43,100 Kiedy chcesz tego wszystkiego? 364 00:38:43,260 --> 00:38:44,820 tak szybko, jak to możliwe. 365 00:38:45,300 --> 00:38:47,060 prawda 366 00:38:47,220 --> 00:38:49,100 Potrzebuję jednego dnia. 367 00:38:50,060 --> 00:38:51,780 Daj mi pieniądze. 368 00:39:31,860 --> 00:39:35,380 - Czy to uduszenie autoerotyczne? (Trudności z oddychaniem w Ratimoorcha ) - Tak. 369 00:39:39,860 --> 00:39:42,700 Chciałem cię zobaczyć z bliska. 370 00:40:06,020 --> 00:40:08,140 Nie dotykaj niczego z tego. 371 00:40:27,500 --> 00:40:29,020 chodź ze mną 372 00:40:39,500 --> 00:40:41,940 - Kim on jest? - Cel. 373 00:40:42,100 --> 00:40:44,060 Nic więcej ponad to. 374 00:40:44,220 --> 00:40:46,820 że jest nielegalnym handlarzem bronią, Możesz się zrelaksować. 375 00:40:47,820 --> 00:40:52,660 Sprzedaje broń każdemu. Dla terrorystów, antyspołecznych… Dla zabójców, czyli każdego. 376 00:40:53,340 --> 00:40:55,420 ....nic dla niego Nie ma dyskryminacji. 377 00:41:06,140 --> 00:41:07,700 Oto plik. 378 00:41:10,740 --> 00:41:12,180 Czy to nie ten facet z ksero? 379 00:41:14,460 --> 00:41:15,940 On jest twój. 380 00:41:16,780 --> 00:41:18,620 Jeśli go zobaczysz nie rozumiem. 381 00:41:18,820 --> 00:41:20,940 Eleven to kolejna grupa mechaników. 382 00:41:22,140 --> 00:41:25,060 Jego jedyna rutyna, Kawa od 9 do 10. 383 00:41:25,260 --> 00:41:27,820 Nigdzie, tylko tutaj Nie pojadę drugi raz. 384 00:41:29,140 --> 00:41:31,220 Nawet go dotknąć Niemożliwie bezpieczne. 385 00:41:31,380 --> 00:41:33,140 Odwróćmy od niego wzrok, Nie można do niego dotrzeć. 386 00:41:33,300 --> 00:41:36,380 Jego dwójka Chyba, że przez słabość. Chihuahua (pies) i… 387 00:41:36,540 --> 00:41:37,860 - Nie masz nic przeciwko, jeśli tu usiądę? - I co? 388 00:41:38,020 --> 00:41:40,860 ....i chłopcy też. 389 00:41:41,020 --> 00:41:42,700 - Kawa, czarna. - Dziękuję. 390 00:41:42,860 --> 00:41:44,340 Ten, który cię obserwuje, 391 00:41:44,540 --> 00:41:46,780 Tobie i naszemu światu Powiedział, że nie ma żadnego związku Z pewnością zostało to odkryte. 392 00:41:46,980 --> 00:41:49,460 ...w jego oczach ty Sierota, którą warto zobaczyć. 393 00:41:49,620 --> 00:41:52,340 - Jeden dla ciebie Chcesz rzucić okiem? - Oczywiście. 394 00:41:52,500 --> 00:41:54,940 - Spodoba mu się - Tutaj, Mono. 395 00:41:55,100 --> 00:41:58,700 Jeśli jest Tobą zainteresowany Najpierw zapyta ciebie. 396 00:41:58,860 --> 00:42:01,540 - Jesteś tu blisko? Zostań, Steve? - Musisz teraz odpowiedzieć... 397 00:42:01,700 --> 00:42:03,020 Nic nie zdecydowałem. 398 00:42:03,180 --> 00:42:05,580 To znaczy, że masz Nie masz pieniędzy Gotowy na wszystko. 399 00:42:05,740 --> 00:42:07,700 - To jest mój kawałek. - Hmm. 400 00:42:07,900 --> 00:42:08,900 Wtedy zapyta…. 401 00:42:09,100 --> 00:42:10,820 Chcesz się spotkać wieczorem? 402 00:42:10,980 --> 00:42:13,700 - Twoja odpowiedź..... - I co? 403 00:42:14,820 --> 00:42:16,100 dobrze 404 00:42:16,260 --> 00:42:17,800 Czy to nie wspaniałe? 405 00:42:18,201 --> 00:42:19,499 Flunitrespum. 406 00:42:19,900 --> 00:42:21,340 Narkotyki. 407 00:42:22,060 --> 00:42:25,180 Czy mam zamiar go zabić? Nie ma co torturować, prawda? 408 00:42:28,740 --> 00:42:30,660 Po 2 do 3 kroplach skóra głowy się utrzyma. 409 00:42:31,100 --> 00:42:34,540 Jeśli przekroczy sześć, jego serce się zatrzyma. Śmierć mózgu następuje w ciągu trzech minut. 410 00:42:36,260 --> 00:42:38,380 Zrób to przy barze. Miłe sprzątanie. 411 00:42:42,502 --> 00:42:45,141 Aby zapoznać się z tłumaczeniami na język malajalam, odwiedź stronę www.malajalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 412 00:42:45,780 --> 00:42:48,420 Zawsze są w takich miejscach Dodaj wodę do alkoholu. 413 00:42:48,580 --> 00:42:51,980 Wydaje się, że Wszystko to jest nagłe oddawanie moczu 414 00:42:53,020 --> 00:42:55,020 Podlewają wino Gwarantuję, że nie dodam. 415 00:42:55,180 --> 00:42:56,220 To jest bardzo dobre. 416 00:42:56,380 --> 00:42:57,580 - Chcesz jeszcze jednego? - Powinien. 417 00:42:57,740 --> 00:42:59,820 Jamesona, prawda? Proszę jeszcze jedno podwójne. 418 00:43:00,020 --> 00:43:01,220 Dobra 419 00:43:10,020 --> 00:43:12,260 Nie spędzaj z nim zbyt dużo czasu. 420 00:43:12,300 --> 00:43:13,420 Tuż przy barze Zakończ to. posprzątane 421 00:43:16,940 --> 00:43:20,500 Chcę się od ciebie uczyć. Chcę zrobić wszystko. 422 00:43:33,020 --> 00:43:34,180 co 423 00:43:34,340 --> 00:43:36,180 - Co jest takiego zabawnego? - Nie. Więc to nie jest żart. 424 00:43:36,340 --> 00:43:39,500 - Nie, jestem Wygląda na pijanego. - Co takiego... 425 00:43:39,660 --> 00:43:41,620 Nie, też go opróżniłem…. 426 00:43:41,780 --> 00:43:44,140 Po tym, jak to również opróżniłem,… 427 00:43:46,580 --> 00:43:50,580 Muszę spać Impreza się rozpadła. 428 00:43:59,820 --> 00:44:01,140 Steve'a. 429 00:44:03,500 --> 00:44:04,860 hej 430 00:44:05,100 --> 00:44:06,940 - Wszystko w porządku? - Nie. 431 00:44:07,100 --> 00:44:09,580 - Jak się masz? - Nic mi nie jest, stary. 432 00:44:10,460 --> 00:44:12,740 Hej, połóż to tam, gdzie jest Zrobię cię. 433 00:44:13,260 --> 00:44:14,740 Mój samochód jest tuż obok. 434 00:44:15,380 --> 00:44:16,940 Chodź, chodź. 435 00:44:17,100 --> 00:44:19,260 - Mam ci coś do pokazania. - jest 436 00:44:19,460 --> 00:44:21,460 6,7 stopy wzrostu, Waży 300 funtów. Bardzo niebezpieczne. 437 00:44:22,140 --> 00:44:24,060 Nie przestawaj go atakować. 438 00:44:24,220 --> 00:44:27,180 Cokolwiek się stanie, Nie wsiadaj do jego samochodu. 439 00:44:44,860 --> 00:44:46,340 jak się masz? 440 00:44:47,540 --> 00:44:48,860 piękny 441 00:44:49,260 --> 00:44:50,900 Przyniosę ci drinka. 442 00:44:55,700 --> 00:44:56,900 Rysujesz, Machan? 443 00:44:57,100 --> 00:44:59,140 Tak, to moje hobby. 444 00:44:59,340 --> 00:45:01,420 Ale poważnie wydaje się, że tak 445 00:45:05,180 --> 00:45:06,500 Pozdrawiam. 446 00:45:07,980 --> 00:45:10,180 Oznacza to, że część wypoczynkowa, Aby spalić ogień. 447 00:45:10,380 --> 00:45:12,020 Do pokonania, prawda? 448 00:45:12,220 --> 00:45:15,660 To jest dla mnie dom Ulubione miejsce. 449 00:45:16,500 --> 00:45:18,380 Kim jest Thalaivar? 450 00:45:18,620 --> 00:45:21,500 To Budda z XIV wieku. 451 00:45:21,660 --> 00:45:25,500 Wciągnięty do tego kraju To Myron, który przybył. 452 00:45:25,700 --> 00:45:28,500 Posiadanie przyjaciół Czy to nie dobre? Dobrzy przyjaciele też. 453 00:45:28,540 --> 00:45:29,860 To przyniesie zmianę. 454 00:45:32,820 --> 00:45:34,620 dobrze dla ciebie Masz przyjaciół, Steve? 455 00:45:38,060 --> 00:45:40,220 Zapytałem, bardzo blisko Chodzi o przyjaciół. 456 00:45:44,820 --> 00:45:46,620 Drżysz. 457 00:45:46,820 --> 00:45:48,220 usiądź 458 00:46:05,620 --> 00:46:07,820 Hej, hej. 459 00:46:07,980 --> 00:46:09,700 Poczekaj, zrobię to. 460 00:46:09,900 --> 00:46:11,140 Spokojnie, kochanie. 461 00:48:53,740 --> 00:48:55,820 ja do ciebie Powiedział, żeby posprzątać. 462 00:49:47,140 --> 00:49:48,900 Do zobaczenia później. 463 00:50:10,260 --> 00:50:12,340 Czy to wszystko jest częścią pracy? Albo dla przyjemności? 464 00:50:16,460 --> 00:50:18,740 Gdyby ktoś mnie tak skrzywdził, Mam nadzieję, że tak. 465 00:51:07,620 --> 00:51:09,020 hej 466 00:51:09,900 --> 00:51:11,420 dzięki 467 00:51:11,740 --> 00:51:13,700 Nazwę go Artur. 468 00:52:02,460 --> 00:52:03,500 Hmm. 469 00:52:03,700 --> 00:52:07,500 Aby ukończyć swoją misję, ty Szukaj pomocy u kogoś z zewnątrz. 470 00:52:07,700 --> 00:52:09,420 To jest z nami Złamanie umowy. 471 00:52:09,580 --> 00:52:12,140 Mój kontrakt jest z Harrym. 472 00:52:12,340 --> 00:52:13,900 Między mną a tobą nie ma nic takiego. 473 00:52:14,620 --> 00:52:16,580 O płacach między nami Są tylko cyfry. 474 00:52:18,780 --> 00:52:21,420 Pomyśl o tym, ten, którego trenowałem Zawsze będziesz cenny. 475 00:52:21,580 --> 00:52:26,020 Syn Harry'ego McKenny? Jesteś jego ojcem Czy wiedział, że został zabity? 476 00:52:28,820 --> 00:52:30,980 Prace te należy zakończyć jak najszybciej. 477 00:52:31,140 --> 00:52:33,620 Wszystkie pieniądze razem Klient jest gotowy dać. 478 00:52:33,820 --> 00:52:35,980 Wydaje się, że to się nie dzieje. Czas jest bardzo krótki. 479 00:52:36,140 --> 00:52:40,660 Dla mnie Twoje zachowanie Innym też się to nie podoba. 480 00:52:41,100 --> 00:52:43,660 W tej kwestii nie masz wyboru. 481 00:52:43,820 --> 00:52:46,540 Ten plik jest bardzo ważny. 482 00:52:50,900 --> 00:52:52,940 Zobaczę. 483 00:53:22,860 --> 00:53:27,620 Jestem bardzo blisko Boga. ...Bóg mnie dotyka. Ja i jego ludzie. 484 00:53:27,780 --> 00:53:32,380 Andrew Vann ma 45 lat. Samozwańczy Mesjasz New Age. 485 00:53:32,580 --> 00:53:33,940 A więc, wielebny Van... 486 00:53:34,100 --> 00:53:35,380 Tylko furgonetka. 487 00:53:35,580 --> 00:53:38,620 Nie jestem wielebnym. Nie jestem zwolennikiem żadnej religii światowej. 488 00:53:38,820 --> 00:53:40,780 I ponad to moje stanowisko: jestem Van. 489 00:53:40,980 --> 00:53:43,620 On poprzez swoje kościoły Miliony Zarobione dolary. 490 00:53:43,820 --> 00:53:45,980 Jego ludzie. Programy jego kanału. 491 00:53:46,140 --> 00:53:48,700 Jest egocentryczny Adorujące społeczeństwo On się wychowuje. 492 00:53:48,900 --> 00:53:51,300 Zastrzyk adrenaliny, 12 cm3 Jeśli dotrze do serca, osoba jest pusta. 493 00:53:51,340 --> 00:53:52,460 Za 3 minuty. 494 00:53:52,620 --> 00:53:55,740 Adrenalinie nie można ufać. Jeden na czterech Pozbądź się niewydolności serca. 495 00:53:55,940 --> 00:53:57,540 Gdy na miejsce przyjedzie zespół medyczny, 496 00:53:57,740 --> 00:54:00,860 Najpierw zastrzyk adrenaliny Spróbuj zatrzymać uderzenie. 497 00:54:01,020 --> 00:54:04,140 - To jest szkodliwe... - Po zmieszaniu z adrenaliną. 498 00:54:04,300 --> 00:54:06,860 Nawet jeśli adrenalina go nie zabiła... 499 00:54:07,020 --> 00:54:08,860 Zespół medyczny zabije. 500 00:54:14,420 --> 00:54:18,220 Należy do grupy studiującej Biblię Zabrano małą dziewczynkę. 501 00:54:18,380 --> 00:54:21,660 Po 2 tygodniach Znajdują jej zwłoki. 502 00:54:24,460 --> 00:54:27,500 Sekcja zwłok wykazała, że poddała się aborcji Muszę wiedzieć. On jest tego powodem. 503 00:54:27,540 --> 00:54:28,900 ...powiedziała swoim przyjaciołom. 504 00:54:29,060 --> 00:54:31,940 Rozliczył się za 22 miliony dolarów. 505 00:54:32,780 --> 00:54:34,620 Można to zrobić teraz. 506 00:54:39,180 --> 00:54:40,620 błogosławiony następny 507 00:54:42,500 --> 00:54:44,740 Dlaczego nie przyjdziesz i nie usiądziesz? 508 00:54:46,900 --> 00:54:47,940 Czy jest tu coś nowego? 509 00:54:48,100 --> 00:54:49,820 - Jak długo tu jesteś? - 2 tygodnie. 510 00:54:50,020 --> 00:54:52,420 - Ile on ma lat. - 18. 511 00:54:52,580 --> 00:54:54,420 18. 512 00:55:24,180 --> 00:55:27,100 Pracuj, żeby zobaczyć więcej Nie masz żadnego do obejrzenia? 513 00:55:27,580 --> 00:55:29,460 Inger nadal je. 514 00:55:29,620 --> 00:55:31,460 Zupa, sałatka, kanapka. 515 00:55:31,620 --> 00:55:34,100 Podwójne ciasto czekoladowe. 516 00:55:34,940 --> 00:55:36,220 Biskupie, jestem głodny. 517 00:55:39,380 --> 00:55:44,780 Opaska na każdy palec dostawcy Utknęło. 518 00:55:45,340 --> 00:55:48,620 Plaster na kanapkę Jeśli widzisz, to nie jest moje. 519 00:56:34,260 --> 00:56:35,260 Wszystko jasne. 520 00:56:55,900 --> 00:56:58,380 - Jak się teraz czujesz, Van? - Jak myślisz? 521 00:56:58,580 --> 00:57:00,060 - Gdzie jest Frank? - Wysłał. 522 00:57:00,220 --> 00:57:01,620 W ciągu minuty On tu przyjdzie. 523 00:57:03,140 --> 00:57:04,300 Słowa szatana. 524 00:57:20,300 --> 00:57:21,980 Coś dla mnie dzisiaj Potrzebujesz czegoś nowego. 525 00:57:22,180 --> 00:57:24,180 Mam ochotę skakać z radości. 526 00:57:28,020 --> 00:57:30,420 Mam duszę Jest program. 527 00:57:30,580 --> 00:57:32,140 Duchy będą dzisiaj działać dla ciebie. 528 00:57:32,300 --> 00:57:33,340 Hmm. 529 00:57:45,700 --> 00:57:46,700 Inger jest narkomanem. 530 00:57:48,140 --> 00:57:49,540 Podaje mu ketaminę. 531 00:57:51,180 --> 00:57:53,900 - Za to? - Ketamina blokuje nadnercza. 532 00:57:54,060 --> 00:57:55,340 To wydarzenie zostało odwołane. 533 00:58:08,060 --> 00:58:12,140 Niesie Boga na swoich ramionach. 534 00:58:13,420 --> 00:58:15,180 Co dalej? 535 00:58:17,100 --> 00:58:18,580 Nawet gdybym nie pytał... 536 00:58:19,940 --> 00:58:23,820 Miecz Rajadhiraja Dotknął mojego ramienia. 537 00:58:23,980 --> 00:58:28,700 Kazał mi się obudzić. 538 00:58:30,260 --> 00:58:31,500 Wszyscy musimy się pakować. 539 00:58:32,420 --> 00:58:35,020 - Przestań... Przestań... - Jeśli tu wróci... 540 00:58:36,380 --> 00:58:37,460 Jak najszybciej Wyjdziemy stąd. 541 00:58:39,860 --> 00:58:41,740 Tak, cześć. 542 00:58:41,900 --> 00:58:43,140 Tak, to wszystko. 543 00:58:43,300 --> 00:58:45,540 W imieniu króla. 544 00:58:45,700 --> 00:58:47,380 -Hej. - Weź lunetę. 545 00:58:47,980 --> 00:58:49,340 Włóż mu to do gardła. 546 00:58:49,500 --> 00:58:50,900 Przez gardło. 547 00:58:51,060 --> 00:58:52,740 To go udusi. 548 00:58:56,780 --> 00:58:59,300 Mieszkanie z czterema sypialniami, Cała kwota…. 549 00:58:59,500 --> 00:59:01,900 A jeśli pomyślą, że to kupię, Są krótkie. 550 00:59:02,060 --> 00:59:05,540 Aby utrzymać innych razem, Tylko ja mogę. 551 00:59:06,620 --> 00:59:08,420 Jak mogę zmienić świat? 552 00:59:09,420 --> 00:59:13,860 W jaki sposób mogę być lepszy od moich uczniów? 553 00:59:14,060 --> 00:59:16,460 - Do moich ludzi? - chodźmy. 554 00:59:16,660 --> 00:59:18,660 Czasami się zastanawiam. 555 00:59:20,700 --> 00:59:22,740 Czasem się zastanawiam, 556 00:59:22,900 --> 00:59:27,060 Gdybym tylko miała siłę i odwagę… 557 00:59:27,220 --> 00:59:32,500 Stałam przed lustrem i przyglądałam się sobie. 558 00:59:35,380 --> 00:59:38,020 - Ja... - Jezu... 559 00:59:38,940 --> 00:59:41,820 - Ralph, przybiegnij. - O czym? 560 00:59:41,980 --> 00:59:43,380 co to jest? 561 00:59:45,860 --> 00:59:47,740 - Czy on nie żyje? - zmarł. 562 00:59:47,900 --> 00:59:49,860 Głupi Konapi. Już wiedziałem To się stanie w ten sposób. 563 00:59:50,060 --> 00:59:51,500 Wziąłeś to wszystko? 564 00:59:51,700 --> 00:59:53,980 Następnie opuść to miejsce tak szybko, jak to możliwe. 565 01:00:05,780 --> 01:00:07,860 Czy go odebrał? 566 01:00:12,500 --> 01:00:14,140 Munchi. 567 01:00:29,140 --> 01:00:31,060 Idź zobaczyć, co to jest. 568 01:00:50,300 --> 01:00:51,660 Odsuń go od ściany. 569 01:01:03,740 --> 01:01:05,220 Idź za nimi. 570 01:01:06,460 --> 01:01:09,500 Drogi wyjścia Zamknij wszystko. ...Wyślij natychmiast dwie osoby na dach. 571 01:01:29,740 --> 01:01:31,220 Oto on. 572 01:02:08,580 --> 01:02:09,900 Idź tą drogą. 573 01:03:13,180 --> 01:03:17,260 uspokój się Następnie wyjdź głównymi drzwiami. 574 01:03:17,820 --> 01:03:21,020 Szukają dwóch osób. W połowie Złap lot przesiadkowy odlatujący z 575 01:03:21,180 --> 01:03:23,820 Opuszczę O'Hare. Do zobaczenia jutro w domu. 576 01:03:24,340 --> 01:03:25,740 Tędy. 577 01:03:25,900 --> 01:03:27,700 przyjaciele, W ten sposób. 578 01:03:31,540 --> 01:03:33,420 Tak. Tak. 579 01:03:33,820 --> 01:03:36,540 Kontrowersyjny bohater Bóg... 580 01:03:36,580 --> 01:03:37,420 Andrzej Van... 581 01:03:37,620 --> 01:03:39,780 Zmarły. 582 01:03:39,940 --> 01:03:43,260 Policja dokładnie bada okoliczności strzelaniny, która nastąpiła. 583 01:03:43,420 --> 01:03:46,340 Przyczyn tego stanu nie znaleziono dotychczas. 584 01:03:56,740 --> 01:03:57,980 Uwaga pasażerowie, 585 01:03:58,180 --> 01:04:00,940 Wszystkie Twoje rzeczy są zawsze Trzymaj to przy sobie. 586 01:04:01,140 --> 01:04:03,300 Nie zostawiaj toreb bez nadzoru. 587 01:04:08,940 --> 01:04:10,180 Cała piątka została zabita. 588 01:04:11,020 --> 01:04:13,180 Cała piątka została zabita. 589 01:04:13,340 --> 01:04:15,460 Być może znasz niektóre osoby z tego zespołu. 590 01:04:29,980 --> 01:04:31,100 Taxi. 591 01:04:31,300 --> 01:04:32,300 Jedziesz do Terminalu D? 592 01:04:32,500 --> 01:04:34,140 Jedziemy dalej, następny autobus. 593 01:04:34,340 --> 01:04:37,420 - Odlatuje za 15 minut. - Dziękuję. 594 01:05:00,540 --> 01:05:04,180 - Kiedy odjeżdża autobus? - w ciągu 15 minut. 595 01:05:07,980 --> 01:05:10,460 Więc nie mamy dużo czasu. 596 01:05:14,780 --> 01:05:16,260 czego chcesz 597 01:05:18,380 --> 01:05:20,980 Dlaczego siedzisz tu żywy? Chcę wiedzieć, że tak jest. 598 01:05:21,980 --> 01:05:24,820 Ostatni raz widziałem cię w twojej głowie Była kula. 599 01:05:26,580 --> 01:05:29,180 Co naprawdę wydarzyło się w Kapsztadzie? 600 01:05:29,340 --> 01:05:32,860 - Co się stało z resztą twojej drużyny? - Żaden z nich już nie żyje. 601 01:05:33,860 --> 01:05:36,020 Kto za tym stoi? Harry czy Dean? 602 01:05:36,660 --> 01:05:39,900 Za dużą sumę, by zabić resztę Dean mnie zaangażował. 603 01:05:40,060 --> 01:05:42,540 Moja śmierć została sfingowana i kazano mi zniknąć. 604 01:05:43,420 --> 01:05:44,860 Czy wiesz, co mi powiedział? 605 01:05:45,020 --> 01:05:48,060 O nieudanej operacji Harry w to wątpił. 606 01:05:48,460 --> 01:05:53,220 Kiedy sprawy wymkną się spod kontroli, Harry'ego także trzeba było powstrzymać. 607 01:05:54,460 --> 01:05:56,900 Wiedzą, kto jest do tego odpowiedni. 608 01:05:57,580 --> 01:05:59,660 Obok Harry'ego Ktoś, kto może iść. 609 01:06:00,940 --> 01:06:03,780 Twoim problemem nie jest to, że go zabiłeś. 610 01:06:04,500 --> 01:06:07,140 Tak łatwo cię oszukali, to twój problem. 611 01:06:07,340 --> 01:06:08,940 To właśnie cię niepokoi. 612 01:06:09,540 --> 01:06:11,100 Prawidłowy? 613 01:08:48,660 --> 01:08:51,300 - Co się stało? - Twoje wyczucie czasu jest złe, chłopcze. 614 01:08:52,020 --> 01:08:56,180 To były moje dwa najlepsze zespoły. Nieważne, przed nami jeszcze więcej. 615 01:08:56,740 --> 01:08:58,380 Czy jesteś gotowy? 616 01:08:58,580 --> 01:08:59,860 Idę po ciebie. 617 01:09:07,540 --> 01:09:09,020 kiedy będziesz w domu 618 01:09:09,180 --> 01:09:10,340 Mój żołądek płonie z głodu. 619 01:09:10,500 --> 01:09:12,100 gdzie jesteś 620 01:09:12,260 --> 01:09:14,180 Jestem w salonie. 621 01:09:14,940 --> 01:09:17,980 - Usiądź tam na sofie. - Dobra. 622 01:09:18,140 --> 01:09:20,100 Wygląda na to, że nie jesteś sam. 623 01:09:21,300 --> 01:09:23,460 Pod poduszką po lewej stronie znajduje się pistolet. 624 01:09:23,620 --> 01:09:25,780 Jest załadowany. 625 01:09:26,820 --> 01:09:28,060 Ale nie jestem leworęczny. 626 01:09:28,580 --> 01:09:30,540 Wtedy umrzesz. 627 01:09:31,700 --> 01:09:33,860 Ale wtedy zobaczymy się tutaj. 628 01:09:44,420 --> 01:09:46,380 Będę tam za pięć minut. 629 01:09:57,340 --> 01:10:00,860 - Kto ich wysłał? - Mój pracodawca. 630 01:10:02,140 --> 01:10:05,300 Zabierz wszystkie przedmioty z górnej półki Poczekaj na łódź. 631 01:10:58,700 --> 01:11:00,140 czy jesteś gotowy? 632 01:11:05,340 --> 01:11:07,100 Wejdź na łódź. 633 01:11:25,940 --> 01:11:28,340 O ludziach, których zabiłeś, Czy kiedykolwiek o tym myślałeś? 634 01:11:32,060 --> 01:11:33,500 nie 635 01:11:34,580 --> 01:11:36,660 Czy zabiłeś kogoś, kogo znasz? 636 01:11:43,060 --> 01:11:44,620 Jest 637 01:11:46,740 --> 01:11:49,180 Czy zauważyłeś zatem jakąś różnicę? 638 01:11:52,780 --> 01:11:54,740 Nie w tym momencie. 639 01:11:56,700 --> 01:11:58,340 Potem. 640 01:12:00,340 --> 01:12:06,780 Daj im jakieś ostrzeżenie albo coś innego Czy dostałeś szansę na przygotowanie się? 641 01:12:07,420 --> 01:12:09,700 prowadzić rozmowy pokojowe, 642 01:12:12,340 --> 01:12:14,180 Dałeś temu czas? 643 01:12:18,180 --> 01:12:20,060 Nie ma czegoś takiego jak pokój. 644 01:12:23,980 --> 01:12:28,220 Lepiej dla nich, żeby nie wiedzieli o Twoim przyjściu. 645 01:12:34,380 --> 01:12:35,980 Tak. 646 01:12:37,380 --> 01:12:39,300 Wszyscy nie żyją, tylko ty Dopóki żyjesz, 647 01:12:39,500 --> 01:12:42,260 To wszystko Nie ma to znaczenia, prawda? 648 01:13:05,940 --> 01:13:06,980 Witaj Finchu. 649 01:13:13,860 --> 01:13:16,620 mój Boże kim jesteś 650 01:13:17,940 --> 01:13:23,340 - Co tu robisz? - O mój Boże... 651 01:13:27,580 --> 01:13:30,220 Powinieneś uważnie słuchać tego, co mówię. 652 01:13:30,380 --> 01:13:32,780 Kogo skrzywdzę, kogo zabiję, Nie będę na to patrzeć. 653 01:13:32,980 --> 01:13:34,620 rozumiesz? 654 01:13:37,540 --> 01:13:39,700 Proszę, nie. 655 01:13:39,860 --> 01:13:42,300 Nie... nie... nie. 656 01:13:45,580 --> 01:13:48,260 Musisz mi powiedzieć, gdzie jest ten, którego chcę. 657 01:13:48,700 --> 01:13:50,860 gdzie jest dziekan 658 01:14:04,500 --> 01:14:06,580 Jeśli chodzi o mnie Możesz zdecydować się na wyjazd. 659 01:14:09,180 --> 01:14:10,260 palce 660 01:14:12,620 --> 01:14:13,620 Kaikuzha 661 01:14:15,700 --> 01:14:16,940 kolano 662 01:14:17,100 --> 01:14:20,500 Na litość boską, gdzie on jest? No dalej, John. 663 01:14:29,140 --> 01:14:30,180 Powiem ci. Powiem ci. 664 01:14:30,340 --> 01:14:32,340 Plac Colby’ego 300. 665 01:14:33,260 --> 01:14:36,100 Plac Colby’ego 300. Mógłbym przysiąc, że tam był. 666 01:14:45,060 --> 01:14:47,460 Miłego dnia Ciesz się kolacją. 667 01:14:49,660 --> 01:14:52,780 Ten, kto nie urodził się w Tancie. 668 01:15:04,220 --> 01:15:05,540 powiedz 669 01:15:05,700 --> 01:15:08,820 Jaka była cena życia Harry'ego? 670 01:15:10,340 --> 01:15:12,180 5 crorów. 671 01:15:13,820 --> 01:15:15,860 Powiem ci, co zamierzam zrobić. 672 01:15:16,340 --> 01:15:20,180 10 crore w ciągu 24 godzin Który powiesz? Pójdę też do banku. 673 01:15:21,380 --> 01:15:23,100 To dobry interes. Powinieneś to wziąć. 674 01:15:23,260 --> 01:15:25,220 Nie jestem zainteresowany. 675 01:15:25,900 --> 01:15:28,540 Zabójca ma swobodę Wydaje się, że rośnie. 676 01:15:28,700 --> 01:15:32,260 Moim zdaniem to jest praca To jest sprzeczne z Dharmą, panie Bishop. 677 01:15:33,020 --> 01:15:36,260 i śmierć Harry'ego, Po prostu biznes To było proste. 678 01:15:36,420 --> 01:15:39,300 Ale teraz wcale nie jest to łatwe. 679 01:15:39,460 --> 01:15:41,300 masz rację. 680 01:15:41,460 --> 01:15:44,940 Ponieważ jestem teraz dla ciebie za duży Ceny. O ile 681 01:15:45,100 --> 01:15:46,700 Kiedy spojrzysz w lustro, 682 01:15:46,860 --> 01:15:49,380 Nawet twoje w nim odbicie Będę gotowy, żeby cię zastrzelić. 683 01:15:49,580 --> 01:15:53,540 - Do tego czasu twój samochód nie będzie jeździł. - Jesteś idiotą. 684 01:15:53,700 --> 01:15:56,460 Myślisz, że przyjdę przed tobą? Że możesz do mnie dotrzeć pierwszy. 685 01:15:56,660 --> 01:15:58,460 Już przybyłem. 686 01:16:03,620 --> 01:16:04,860 Gdzie jest sala konferencyjna E? 687 01:16:05,020 --> 01:16:06,180 Na górze, proszę pana. 688 01:16:06,340 --> 01:16:09,060 Jest w budynku. Wyciągnij mnie stąd jakoś. 689 01:17:06,300 --> 01:17:08,820 - Czy znaleźli biskupa? - Nie. 690 01:17:09,700 --> 01:17:12,460 - Nie, nie. - Wysiadaj z autobusu bez czekania. 691 01:17:12,620 --> 01:17:15,660 Trzymać się. Żeby nie wysiadać z autobusu – powiedział. zejdź na dół... 692 01:17:44,140 --> 01:17:45,460 idź 693 01:18:10,580 --> 01:18:11,940 Wow. 694 01:18:23,020 --> 01:18:25,020 Wracać. Wspólny. idź 695 01:19:14,180 --> 01:19:15,940 Idź oom. 696 01:19:45,860 --> 01:19:48,020 Jaki jest następny plan? 697 01:19:49,100 --> 01:19:50,820 Muszę stąd iść. 698 01:19:51,500 --> 01:19:53,620 Nowa nazwa. Nowa praca. 699 01:19:53,780 --> 01:19:55,260 razem 700 01:19:57,780 --> 01:19:59,660 Możesz zdecydować. 701 01:20:00,140 --> 01:20:02,060 Co będziemy robić dalej? Stolarstwo? 702 01:20:02,220 --> 01:20:05,540 A może zamierzasz kupić łóżka? ...jeśli nie, przenieść się do namiotu? 703 01:20:10,740 --> 01:20:12,420 Czy mogę dostać wodę? 704 01:20:24,940 --> 01:20:27,260 we mnie 705 01:20:29,740 --> 01:20:32,300 Zawsze był zły. 706 01:20:32,500 --> 01:20:35,860 Ale teraz, żeby to wyrazić Wygląda na to, że dostałem swoją szansę. 707 01:20:36,020 --> 01:20:39,340 Jeśli to wszystko się teraz zatrzyma, ah Czuję, że stracę szansę. 708 01:20:45,100 --> 01:20:48,220 Posiadaj firmę A co jeśli to zrobisz? 709 01:20:48,700 --> 01:20:51,780 Aby za to zapłacić Jest wielu ludzi. 710 01:20:53,060 --> 01:20:55,180 Myślę, że się mylisz. 711 01:20:56,940 --> 01:21:00,300 Zemsta jest misją. 712 01:21:20,020 --> 01:21:23,180 - Chcesz czegoś? - Nie ma mowy. 713 01:21:41,740 --> 01:21:43,580 Pytam po raz ostatni. 714 01:21:45,060 --> 01:21:46,580 Nic mi nie jest. 715 01:21:48,060 --> 01:21:49,380 Stevena. 716 01:21:52,980 --> 01:21:55,260 Przepraszam za wszystko, co się wydarzyło. 717 01:21:57,020 --> 01:21:59,220 Jeśli mnie znasz, stary. 718 01:21:59,380 --> 01:22:01,380 Nic z tego dla mnie Wcale nie. 719 01:25:05,000 --> 01:25:09,000 Steve, Czytasz to W takim razie gotowe! Biskup... 720 01:25:46,420 --> 01:25:47,700 W sumie są cztery kamery. 721 01:25:47,860 --> 01:25:51,420 - Spójrz na numer dwa. - OK 722 01:26:18,429 --> 01:26:20,739 Przetłumaczone przez: Majit Nasser 723 01:26:21,138 --> 01:26:25,480