1
00:02:05,834 --> 00:02:06,834
<i>Добре, екип,</i>

2
00:02:06,918 --> 00:02:08,044
<i>да се виждате един друг.</i>

3
00:02:08,169 --> 00:02:09,253
<i>Нека накараме НАСА да се гордее днес.</i>

4
00:02:10,671 --> 00:02:12,382
<i>Как изглежда там, Уотни?</i>

5
00:02:12,466 --> 00:02:13,925
<i>Е, ще се радвате да чуете...</i>

6
00:02:14,009 --> 00:02:16,719
<i>това в Grid Section 14-28,</i>

7
00:02:16,802 --> 00:02:19,723
<i>частиците бяха предимно едри...</i>

8
00:02:19,806 --> 00:02:23,018
но в 29 са много по-фини...

9
00:02:23,185 --> 00:02:25,103
и те трябва да са идеални за химичен анализ.

10
00:02:25,270 --> 00:02:26,562
<i>О, уау. Всички ли чуха това?</i>

11
00:02:26,646 --> 00:02:28,439
<i>Маркирайте току-що откритата мръсотия.</i>

12
00:02:28,606 --> 00:02:29,650
<i>Трябва ли да предупредим медиите?</i>

13
00:02:29,816 --> 00:02:31,651
<i>Извинявай, какво правиш днес, Мартинез?</i>

14
00:02:31,818 --> 00:02:33,694
Уверете се, че MAV все още е изправен?

15
00:02:33,778 --> 00:02:34,780
<i>Искам да знаеш</i>

16
00:02:34,862 --> 00:02:35,906
<i>тази визуална проверка на оборудването...</i>

17
00:02:35,989 --> 00:02:37,615
<i>е наложително за успеха на мисията.</i>

18
00:02:37,699 --> 00:02:40,534
<i>Също така бих искал да съобщя, че MAV все още е изправен.</i>

19
00:02:40,701 --> 00:02:41,828
<i>Уотни,</i>

20
00:02:41,912 --> 00:02:43,163
<i>продължавате да оставяте канала си отворен...</i>

21
00:02:43,246 --> 00:02:45,039
<i>което води до отговора на Мартинес...</i>

22
00:02:45,206 --> 00:02:46,457
<i>което ни кара всички да слушаме...</i>

23
00:02:46,625 --> 00:02:47,793
<i>което ме кара да бъда раздразнен.</i>

24
00:02:48,418 --> 00:02:49,461
<i>Разбрано.</i>

25
00:02:49,543 --> 00:02:50,836
<i>Мартинес, капитанът би искал да зарадваш...</i>

26
00:02:51,003 --> 00:02:52,254
затвори си умната уста.

27
00:02:53,715 --> 00:02:55,216
Бихме предпочели да използваме различно прилагателно

28
00:02:55,300 --> 00:02:56,968
за да опише устата на Мартинес.

29
00:02:57,385 --> 00:02:58,762
<i>Бек току-що ли ме обиди?</i>

30
00:02:58,929 --> 00:03:00,931
<i>"Д-р Бек." И да.</i>

31
00:03:01,098 --> 00:03:03,599
Радвам се, че изключих радиостанциите оттук, командире.

32
00:03:03,766 --> 00:03:04,850
Просто кажи думата.

33
00:03:05,018 --> 00:03:06,186
Чакай, Йохансен.

34
00:03:06,269 --> 00:03:07,562
Постоянната комуникация е отличителен белег...

35
00:03:07,729 --> 00:03:08,771
Изключи ги.

36
00:03:08,938 --> 00:03:09,980
- <i>Не.</i>

37
00:03:10,147 --> 00:03:11,316
Не, извинете ме.

38
00:03:12,275 --> 00:03:14,235
<i>Извинявам се за моите сънародници, Фогел.</i>

39
00:03:14,485 --> 00:03:15,695
Прието.

40
00:03:15,861 --> 00:03:17,823
Колко проби ни трябват, командире?

41
00:03:18,031 --> 00:03:19,032
<i>Седем.</i>

42
00:03:19,533 --> 00:03:20,658
<i>100 грама всяка.</i>

43
00:03:26,997 --> 00:03:28,917
Имаме актуализация на мисията. Предупреждение за буря.

44
00:03:29,084 --> 00:03:30,544
<i>Командире, трябва да влезете вътре.</i>

45
00:03:30,627 --> 00:03:31,920
<i>Ще искате да видите това.</i>

46
00:03:32,086 --> 00:03:33,087
Какво е?

47
00:03:33,170 --> 00:03:34,213
<i>Предупреждение за буря.</i>

48
00:03:34,381 --> 00:03:35,716
Видях това на сутрешния брифинг.

49
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
Ще бъдем вътре, преди да удари.

50
00:03:37,925 --> 00:03:40,637
Да, повишиха оценката си.

51
00:03:40,804 --> 00:03:42,430
Бурята ще бъде много по-лоша.

52
00:03:48,937 --> 00:03:51,063
<i>Мартинес, как изглежда?</i>

53
00:03:52,189 --> 00:03:53,275
<i>Не е добре.</i>

54
00:03:56,152 --> 00:03:59,114
„1200 километра в диаметър, направление 24,41 градуса.“

55
00:03:59,281 --> 00:04:00,449
Това проследява право към нас.

56
00:04:00,615 --> 00:04:01,991
„Въз основа на настоящата ескалация,

57
00:04:02,074 --> 00:04:04,453
"приблизителна сила от 8600 нютона."

58
00:04:05,370 --> 00:04:06,621
Каква е силата на прекъсване?

59
00:04:06,788 --> 00:04:08,456
7 500.

60
00:04:09,331 --> 00:04:11,585
<i>Всичко повече от това и MAV може да даде бакшиш.</i>

61
00:04:11,752 --> 00:04:13,044
Търкаме ли се?

62
00:04:13,211 --> 00:04:14,420
Започнете процедурата за прекъсване.

63
00:04:14,962 --> 00:04:17,257
Оценяваме с допустима грешка.

64
00:04:17,423 --> 00:04:19,009
Можем да го изчакаме.

65
00:04:19,341 --> 00:04:20,843
Нека го изчакаме.

66
00:04:22,471 --> 00:04:23,680
Нека го изчакаме.

67
00:04:25,264 --> 00:04:26,725
Командир?

68
00:04:27,391 --> 00:04:28,685
Подгответе спешно заминаване.

69
00:04:28,851 --> 00:04:30,103
Командир?

70
00:04:30,269 --> 00:04:32,189
Изтъркани сме. Това е заповед.

71
00:04:42,740 --> 00:04:45,284
<i>Мартинес, колко време има до излитане?</i>

72
00:04:45,451 --> 00:04:46,495
12 минути.

73
00:04:49,747 --> 00:04:51,415
Видимостта е почти нулева.

74
00:04:51,582 --> 00:04:52,584
Всеки, който се изгуби,

75
00:04:52,667 --> 00:04:53,877
усъвършенствам телеметрията на костюма ми.

76
00:04:54,043 --> 00:04:55,045
готов ли си

77
00:04:55,127 --> 00:04:56,379
Готови.

78
00:04:58,840 --> 00:05:00,216
Командире, добре ли си?

79
00:05:00,300 --> 00:05:01,593
аз съм добре

80
00:05:25,867 --> 00:05:27,244
Командире, ние сме на 10 градуса,

81
00:05:27,326 --> 00:05:28,786
и MAV ще наклони на 12.3.

82
00:05:29,411 --> 00:05:32,290
хей Може да успеем да предпазим MAV от обръщане.

83
00:05:32,374 --> 00:05:33,415
как?

84
00:05:34,125 --> 00:05:37,127
Използвайте кабелите от комуникационната мачта като връзки...

85
00:05:37,295 --> 00:05:38,963
закрепете го с този на Rover.

86
00:05:39,297 --> 00:05:40,340
Внимавай!

87
00:05:43,593 --> 00:05:44,593
Уотни!

88
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
<i>Предупреждение. Открито е нарушение на костюма.</i>

89
00:05:48,764 --> 00:05:49,723
какво стана

90
00:05:49,807 --> 00:05:50,808
Той беше ударен.

91
00:05:50,975 --> 00:05:51,976
Уотни, докладвай.

92
00:05:52,769 --> 00:05:53,769
Преди да загубим телеметрията,

93
00:05:53,853 --> 00:05:54,896
алармата му за декомпресия се включи.

94
00:05:55,021 --> 00:05:56,064
Къде го видя за последно?

95
00:05:56,146 --> 00:05:57,231
Не знам къде е той.

96
00:05:57,314 --> 00:05:58,316
Какви са жизнените показатели на неговия костюм?

97
00:05:58,399 --> 00:05:59,401
Той е офлайн.

98
00:05:59,483 --> 00:06:00,901
Пълна загуба на сигнал на Watney.

99
00:06:01,069 --> 00:06:02,194
- Бек!
- да

100
00:06:02,362 --> 00:06:04,613
Колко дълго може да издържи на декомпресия?

101
00:06:04,822 --> 00:06:06,074
По-малко от минута.

102
00:06:06,533 --> 00:06:08,701
Наредете се, вървете на запад.

103
00:06:08,869 --> 00:06:10,829
Може да е предразположен. Не искаме да го прекрачим.

104
00:06:12,663 --> 00:06:13,874
Командир...

105
00:06:14,040 --> 00:06:15,666
Ние сме на 10,5 градуса.

106
00:06:15,750 --> 00:06:16,918
<i>Предупреждение. Прекален наклон.</i>

107
00:06:17,002 --> 00:06:19,795
Накланяне до 11 с всички пориви на вятъра.

108
00:06:20,088 --> 00:06:21,338
Копирай това.

109
00:06:21,505 --> 00:06:23,884
Всички, усъвършенствайте костюма на Мартинез.

110
00:06:24,050 --> 00:06:26,093
Ще ви отведе до шлюз. Влез, подготви се за изстрелване.

111
00:06:26,386 --> 00:06:27,762
Ами вие, командире?

112
00:06:27,928 --> 00:06:30,598
Ще потърся още малко. Раздвижете се!

113
00:06:30,932 --> 00:06:31,932
тръгвай!

114
00:06:35,687 --> 00:06:36,812
Уотни!

115
00:06:37,355 --> 00:06:38,939
Уотни, докладвай!

116
00:06:39,106 --> 00:06:41,151
<i>MAV е на 11,6 градуса.</i>

117
00:06:41,817 --> 00:06:43,194
Един добър порив и се връщаме.

118
00:06:43,360 --> 00:06:44,571
Ако се преобърне, стартирате.

119
00:06:44,737 --> 00:06:46,072
Наистина ли мислиш, че ще те изоставя?

120
00:06:46,238 --> 00:06:47,781
<i>Това е заповед, Мартинез.</i>

121
00:06:48,617 --> 00:06:50,451
- Марк!

122
00:06:50,701 --> 00:06:53,747
Марк! чуваш ли ме

123
00:06:55,290 --> 00:06:58,043
Мартинез, какво ще кажете за радара за близост?

124
00:06:58,209 --> 00:06:59,877
Може ли това да открие костюма на Watney?

125
00:07:00,045 --> 00:07:01,379
Направен е, за да види <i>Хермес</i>  от орбита...

126
00:07:01,545 --> 00:07:03,423
не малко парче метал от един костюм.

127
00:07:03,589 --> 00:07:04,591
<i>Опитайте.</i>

128
00:07:04,673 --> 00:07:05,675
Роджър.

129
00:07:05,925 --> 00:07:06,927
какво мисли тя Тя знае

130
00:07:07,009 --> 00:07:08,136
инфрачервеното не може да премине през пясъчна буря.

131
00:07:08,302 --> 00:07:10,430
Тя се хваща за всичко.

132
00:07:10,596 --> 00:07:11,598
<i>Имаме отрицателен контакт</i>

133
00:07:11,680 --> 00:07:12,766
<i>на радара за близост.</i>

134
00:07:12,891 --> 00:07:13,891
Нищо?

135
00:07:14,059 --> 00:07:16,019
<i>Не. Едва мога да видя Hab.</i>

136
00:07:17,144 --> 00:07:19,271
Командире, знам, че не искате да чуете това, но...

137
00:07:19,439 --> 00:07:20,523
Марк е мъртъв.

138
00:07:22,024 --> 00:07:23,360
<i>Командир!</i>

139
00:07:23,526 --> 00:07:26,028
Хей, какво, по дяволите, не е наред с теб, човече?

140
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
Моят приятел току-що почина.

141
00:07:27,279 --> 00:07:28,490
Не искам и моят командир да умре.

142
00:07:28,656 --> 00:07:29,865
<i>Предупреждение за стабилност.</i>

143
00:07:30,074 --> 00:07:31,117
Даваме бакшиш!

144
00:07:31,283 --> 00:07:34,579
<i>Командире, трябва да се върнете на кораба, веднага!</i>

145
00:07:34,663 --> 00:07:35,663
13 градуса.

146
00:07:36,622 --> 00:07:38,124
Ако преминем баланса, никога няма да се върнем назад.

147
00:07:38,290 --> 00:07:39,500
Остава ми още един трик,

148
00:07:39,584 --> 00:07:41,043
и след това следвам заповеди, командире.

149
00:07:42,920 --> 00:07:44,380
- Уволнявате OMS?
-

150
00:07:45,048 --> 00:07:46,048
точно така

151
00:07:50,095 --> 00:07:51,178
Командир!

152
00:07:51,762 --> 00:07:53,055
На път съм.

153
00:07:56,433 --> 00:07:57,644
<i>Йохансен, да вървим.</i>

154
00:08:05,192 --> 00:08:07,237
Марк!

155
00:08:19,374 --> 00:08:20,834
<i>Ние сме на 11,5 и задържаме.</i>

156
00:08:24,545 --> 00:08:25,588
<i>Готов да тръгне по ваша команда.</i>

157
00:08:28,048 --> 00:08:29,134
Готов за стартиране.

158
00:08:30,384 --> 00:08:31,636
Командир.

159
00:08:31,970 --> 00:08:33,638
Трябва да ми кажеш устно дали да го направя или не.

160
00:08:33,804 --> 00:08:34,889
Стартирайте.

161
00:09:16,472 --> 00:09:18,099
<i>Около 4:30 сутринта</i>

162
00:09:18,182 --> 00:09:19,642
<i>Централно стандартно време...</i>

163
00:09:19,808 --> 00:09:21,894
<i>нашите сателити откриха буря</i>

164
00:09:21,977 --> 00:09:24,480
<i>приближаване до</i>  Ares 3 <i>мястото на мисията на Марс.</i>

165
00:09:24,938 --> 00:09:28,485
<i>В 6:45 бурята е ескалирала до силна...</i>

166
00:09:28,650 --> 00:09:31,528
<i>и нямахме друг избор освен да прекъснем мисията.</i>

167
00:09:31,696 --> 00:09:34,073
<i>Благодарение на бързите действия на командир Луис...</i>

168
00:09:34,240 --> 00:09:37,368
<i>астронавтите Бек, Йохансен, Мартинез и Фогел...</i>

169
00:09:37,534 --> 00:09:40,245
<i>всички успяха да стигнат до кораба за изкачване на Марс...</i>

170
00:09:40,413 --> 00:09:43,832
<i>и извършете аварийно изстрелване в 7:28 централно време.</i>

171
00:09:45,418 --> 00:09:47,586
За съжаление, по време на евакуацията...

172
00:09:47,754 --> 00:09:51,758
астронавтът Марк Уотни беше ударен от отломки и убит.

173
00:09:51,841 --> 00:09:52,926
-
-

174
00:09:53,009 --> 00:09:54,885
Командир Луис и останалата част от нейния екип...

175
00:09:55,052 --> 00:09:57,514
успяха да прехванат безопасно с <i>Хермес</i>

176
00:09:57,596 --> 00:09:59,682
и сега се прибират вкъщи.

177
00:09:59,849 --> 00:10:02,268
Но Марк Уотни е мъртъв.

178
00:10:02,519 --> 00:10:03,561
Директор Сандърс!

179
00:10:38,053 --> 00:10:40,431
<i>Нивото на кислород е критично.</i>

180
00:10:46,980 --> 00:10:49,065
<i>Нивото на кислород е критично.</i>

181
00:10:55,904 --> 00:10:57,573
<i>Ниво на кислород...</i>

182
00:12:15,652 --> 00:12:17,861
<i>Стабилно налягане.</i>

183
00:15:17,667 --> 00:15:19,000
мамка му

184
00:15:48,572 --> 00:15:49,573
окей

185
00:15:49,948 --> 00:15:51,033
<i>Добре.</i>

186
00:15:53,034 --> 00:15:57,081
<i>Здравейте, това е Марк Уотни, астронавт.</i>

187
00:15:57,789 --> 00:16:00,625
<i>Въвеждам този дневник за протокол...</i>

188
00:16:01,210 --> 00:16:03,546
<i>в случай, че не успея.</i>

189
00:16:06,215 --> 00:16:10,260
<i>Сега е 06:53 на 19 сол...</i>

190
00:16:10,427 --> 00:16:13,264
<i>и съм жив.</i>

191
00:16:14,599 --> 00:16:15,725
<i>Очевидно.</i>

192
00:16:15,892 --> 00:16:18,436
<i>Но предполагам, че това ще дойде като изненада</i>

193
00:16:18,561 --> 00:16:21,605
<i>на колегите ми от екипажа и на НАСА.</i>

194
00:16:22,063 --> 00:16:24,734
<i>И за целия свят, наистина, така че...</i>

195
00:16:27,736 --> 00:16:29,238
<i>Изненада.</i>

196
00:16:30,572 --> 00:16:32,950
<i>Аз не умрях на Сол 18.</i>

197
00:16:33,116 --> 00:16:34,784
<i>Доколкото мога да разбера...</i>

198
00:16:34,951 --> 00:16:37,330
<i>тази дължина на нашата основна комуникационна антена</i>

199
00:16:37,413 --> 00:16:38,498
<i>прекъсна...</i>

200
00:16:38,663 --> 00:16:40,832
<i>и разкъсах моя био-монитор...</i>

201
00:16:41,000 --> 00:16:43,418
<i>и също направи дупка в мен.</i>

202
00:16:44,253 --> 00:16:47,340
<i>Но антената и кръвта, наистина,</i>

203
00:16:47,423 --> 00:16:49,466
<i>успях да запечатам пробойната в костюма си...</i>

204
00:16:49,634 --> 00:16:51,092
<i>което ме поддържаше жив,</i>

205
00:16:51,177 --> 00:16:53,596
<i>въпреки че екипажът трябва да е мислил, че съм мъртъв.</i>

206
00:16:54,429 --> 00:16:56,765
<i>Нямам начин да се свържа с НАСА.</i>

207
00:16:56,932 --> 00:16:59,936
<i>И дори да можех, ще минат четири години...</i>

208
00:17:00,101 --> 00:17:02,437
<i>докато пилотирана мисия може да стигне до мен.</i>

209
00:17:03,438 --> 00:17:05,691
<i>А аз съм в жилище, проектирано да продължи 31 дни.</i>

210
00:17:05,857 --> 00:17:08,193
<i>Ако оксигенаторът се счупи, ще се задуша.</i>

211
00:17:08,361 --> 00:17:10,654
<i>Ако регенераторът за вода се счупи, ще умра от жажда.</i>

212
00:17:10,820 --> 00:17:13,199
<i>Ако Hab пробие, аз просто ще направя нещо като...</i>

213
00:17:13,365 --> 00:17:14,450
<i>взривяване.</i>

214
00:17:15,617 --> 00:17:18,371
<i>И ако по някакво чудо нищо от това не се случи...</i>

215
00:17:19,121 --> 00:17:21,249
<i>в крайна сметка ще ми свърши храната.</i>

216
00:17:22,875 --> 00:17:24,000
<i>И така...</i>

217
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
<i>да.</i>

218
00:17:30,465 --> 00:17:31,550
<i>Да.</i>

219
00:19:20,840 --> 00:19:23,093
Няма да умра тук.

220
00:20:24,184 --> 00:20:25,519
32...

221
00:20:26,604 --> 00:20:27,939
33...

222
00:20:29,982 --> 00:20:31,317
34...

223
00:20:32,442 --> 00:20:33,861
35, 36.

224
00:20:34,278 --> 00:20:37,115
Сладко-кисело пиле.

225
00:21:09,491 --> 00:21:10,951
какво имаме

226
00:21:14,748 --> 00:21:16,499
Solanum tuberosum.

227
00:21:20,281 --> 00:21:22,867
<i>Добре, нека направим сметката.</i>

228
00:21:23,035 --> 00:21:26,538
<i>Мисията ни на повърхността тук трябваше да продължи 31 сол.</i>

229
00:21:26,704 --> 00:21:28,540
<i>За съкращения те изпратиха храна на стойност 68 сола.</i>

230
00:21:28,665 --> 00:21:29,875
<i>Това е за 6 души.</i>

231
00:21:30,041 --> 00:21:32,627
<i>Така че само за мен това ще продължи 300 сола...</i>

232
00:21:32,795 --> 00:21:35,964
<i>което предполагам, че мога да разтегна до 400, ако дажба.</i>

233
00:21:36,131 --> 00:21:39,218
<i>Така че трябва да измисля начин да се развивам</i>

234
00:21:39,300 --> 00:21:41,052
<i>храна за три години тук.</i>

235
00:21:41,886 --> 00:21:43,888
<i>На планета, където нищо не расте.</i>

236
00:21:44,890 --> 00:21:45,891
<i>За щастие...</i>

237
00:21:48,685 --> 00:21:49,728
<i>Аз съм ботаник.</i>

238
00:21:53,816 --> 00:21:58,570
<i>Марс ще се страхува от моите ботанически сили.</i>

239
00:22:43,406 --> 00:22:45,241
<i>Стабилно налягане.</i>

240
00:22:55,627 --> 00:22:57,296
<i>Излезе телбод.</i>

241
00:23:47,179 --> 00:23:48,806
Майната ти, Марс.

242
00:24:04,028 --> 00:24:05,530
Йохансен, Исус.

243
00:24:56,038 --> 00:24:57,915
<i>Неделя, понеделник, щастливи дни</i>

244
00:24:58,000 --> 00:24:59,500
<i>Вторник, сряда, щастливи дни</i>

245
00:25:00,501 --> 00:25:02,837
<i>Четвъртък, петък, щастливи дни</i>

246
00:25:03,005 --> 00:25:05,339
<i>Уикендът идва, цикълът ми бучи</i>

247
00:25:05,423 --> 00:25:07,425
<i>Готов да се състезавам с вас</i>

248
00:25:07,593 --> 00:25:09,928
<i>Проблемът е във водата.</i>

249
00:25:10,429 --> 00:25:15,433
Създадох 126 квадратни метра почва.

250
00:25:15,601 --> 00:25:17,603
<i>Но всеки кубичен метър почва изисква</i>

251
00:25:17,728 --> 00:25:20,689
<i>40 литра вода, за да бъде обработваема.</i>

252
00:25:20,855 --> 00:25:24,026
<i>Така че трябва да направя много повече вода.</i>

253
00:25:24,902 --> 00:25:27,028
<i>Добре е, че знам рецептата.</i>

254
00:25:27,613 --> 00:25:29,615
Взимате водород, добавяте кислород и горите.

255
00:25:30,115 --> 00:25:32,785
<i>Сега имам стотици литри</i>

256
00:25:32,867 --> 00:25:35,621
<i>на неизползван хидразин в MDV.</i>

257
00:25:35,788 --> 00:25:38,707
<i>Ако прекарам хидразина върху иридиев катализатор,</i>

258
00:25:38,790 --> 00:25:41,084
<i>ще се раздели на N2 и H2.</i>

259
00:25:41,460 --> 00:25:45,631
<i>И тогава, ако просто насоча водорода към малка област...</i>

260
00:25:45,963 --> 00:25:47,799
<i>и го изгорете.</i>

261
00:25:48,133 --> 00:25:50,551
<i>За щастие, в историята на човечеството...</i>

262
00:25:51,260 --> 00:25:52,971
никога нищо лошо не се е случвало

263
00:25:53,096 --> 00:25:55,891
от запалване на водород на огън.

264
00:25:56,599 --> 00:25:58,309
<i>НАСА мрази огъня.</i>

265
00:25:58,477 --> 00:25:59,603
<i>Заради цялото</i>

266
00:25:59,728 --> 00:26:02,480
<i>"огънят кара всички да умрат в космоса".</i>

267
00:26:02,815 --> 00:26:04,817
<i>И така, всичко, с което ни изпратиха тук горе</i>

268
00:26:04,900 --> 00:26:06,317
<i>е забавящ горенето...</i>

269
00:26:06,484 --> 00:26:09,613
С забележителното изключение на...

270
00:26:10,780 --> 00:26:12,740
Личните вещи на Мартинез.

271
00:26:13,616 --> 00:26:14,785
Съжалявам, Мартинез.

272
00:26:14,951 --> 00:26:16,411
Но ако не искаш да прегледам твоите неща...

273
00:26:16,577 --> 00:26:19,330
не трябваше да ме оставяш да умра на пуста планета.

274
00:26:19,957 --> 00:26:21,415
Между другото, предполагам, че ще бъдеш

275
00:26:21,500 --> 00:26:23,751
добре с това, предвид сегашното ми положение.

276
00:26:23,919 --> 00:26:24,920
<i>Какво правят всички?</i>

277
00:26:25,002 --> 00:26:26,003
<i>Вземате ли ваканция от това да сте готини?</i>

278
00:26:26,171 --> 00:26:27,756
Разчитам на вас.

279
00:26:48,192 --> 00:26:49,193
Уау!

280
00:27:01,373 --> 00:27:04,876
Така че, да, взривих се.

281
00:27:05,042 --> 00:27:06,711
Най-доброто предположение...

282
00:27:07,378 --> 00:27:12,634
Забравих да отчета излишния кислород...

283
00:27:13,719 --> 00:27:17,221
че съм издишвал, когато съм правил изчисленията си.

284
00:27:17,890 --> 00:27:20,142
Защото съм глупава.

285
00:27:22,728 --> 00:27:24,813
Да, ще се върна на работа тук...

286
00:27:24,980 --> 00:27:27,857
веднага щом ушите ми спрат да звънят.

287
00:27:32,362 --> 00:27:33,572
<i>Интересна странична бележка,</i>

288
00:27:33,697 --> 00:27:36,532
<i>всъщност така е основана Лабораторията за реактивни двигатели.</i>

289
00:27:36,700 --> 00:27:40,162
<i>Петима момчета от Калтех се опитваха да направят ракетно гориво...</i>

290
00:27:40,328 --> 00:27:41,538
<i>и те почти изгориха общежитието си.</i>

291
00:27:41,829 --> 00:27:43,164
<i>И вместо да ги изгоним...</i>

292
00:27:43,332 --> 00:27:46,250
<i>те ги прогониха в близката ферма,</i>

293
00:27:46,375 --> 00:27:47,920
<i>им каза да продължат да работят.</i>

294
00:27:48,753 --> 00:27:50,588
<i>И сега имаме космическа програма.</i>

295
00:27:54,175 --> 00:27:55,344
окей

296
00:29:12,586 --> 00:29:14,297
Ей там

297
00:29:24,337 --> 00:29:25,714
<i>Нацията беше благословена</i>

298
00:29:25,839 --> 00:29:27,549
<i>Марк да служи в нашата космическа програма.</i>

299
00:29:27,967 --> 00:29:30,219
<i>Докато загубата му ще бъде дълбоко изживяна...</i>

300
00:29:30,385 --> 00:29:33,013
<i>мъжете и жените на НАСА ще се борят...</i>

301
00:29:33,181 --> 00:29:35,016
<i>напред и нагоре в мисията на тяхната агенция.</i>

302
00:29:36,642 --> 00:29:38,894
<i>По този начин те почитат наследството</i>

303
00:29:38,978 --> 00:29:40,563
<i>Марк изоставя...</i>

304
00:29:41,146 --> 00:29:44,066
<i>и гарантират, че неговата жертва няма да е напразна.</i>

305
00:29:55,494 --> 00:29:56,788
<i>Имам честта да говоря</i>

306
00:29:56,913 --> 00:29:58,538
<i>не само за мъжете и жените от НАСА...</i>

307
00:29:59,080 --> 00:30:00,625
<i>но за хората по целия свят...</i>

308
00:30:00,833 --> 00:30:03,044
Мисля, че си изнесла прекрасна реч, между другото.

309
00:30:05,922 --> 00:30:07,589
Искам да разрешиш сателитното ми време.

310
00:30:07,757 --> 00:30:09,258
Няма да стане.

311
00:30:09,424 --> 00:30:11,259
Финансирани сме за пет мисии <i>Ares</i>.

312
00:30:11,426 --> 00:30:13,679
Мисля, че мога да накарам Конгреса да разреши шести.

313
00:30:13,930 --> 00:30:14,931
не

314
00:30:15,056 --> 00:30:16,057
<i>Арес 3</i>  евакуиран след 18 сол.

315
00:30:16,223 --> 00:30:18,308
Там горе има провизии на стойност половин мисия.

316
00:30:18,476 --> 00:30:19,519
Мога да го продам на дребно

317
00:30:19,602 --> 00:30:20,936
от цената на нормална мисия...

318
00:30:21,103 --> 00:30:23,480
и всичко, което трябва да знам е какво е останало от нашите активи.

319
00:30:23,605 --> 00:30:25,191
Не сте единственият, който се нуждае от сателитно време.

320
00:30:25,273 --> 00:30:27,276
Предстоят ни мисиите за снабдяване на <i>Ares 4</i>.

321
00:30:27,359 --> 00:30:29,612
Трябва да се фокусираме върху кратера Скиапарели.

322
00:30:29,694 --> 00:30:30,695
Добре, имаме 12 сателита там.

323
00:30:30,779 --> 00:30:31,823
Със сигурност можем да отделим няколко часа...

324
00:30:31,905 --> 00:30:33,990
Не става дума за сателитното време, Винс.

325
00:30:34,075 --> 00:30:35,576
Ние сме организация, която е обществено достояние.

326
00:30:35,660 --> 00:30:36,701
Трябва да сме прозрачни по този въпрос.

327
00:30:36,786 --> 00:30:37,828
окей

328
00:30:37,912 --> 00:30:39,663
Второто насочваме сателитите към Hab...

329
00:30:39,747 --> 00:30:40,789
Излъчвам снимки

330
00:30:40,873 --> 00:30:42,666
на мъртвото тяло на Марк Уотни за света.

331
00:30:42,750 --> 00:30:44,125
Страхувате се от проблем с PR?

332
00:30:44,376 --> 00:30:45,961
Разбира се, страхувам се от проблем с PR.

333
00:30:46,127 --> 00:30:47,337
Друга мисия?

334
00:30:47,505 --> 00:30:49,840
Конгресът няма да ни възстанови разходите за кламер...

335
00:30:50,007 --> 00:30:51,717
ако сложа мъртъв астронавт на първа страница

336
00:30:51,800 --> 00:30:52,969
на <i>The Washington Post.</i>

337
00:30:53,301 --> 00:30:55,805
Той няма да ходи никъде, Теди. Искам да кажа, той не е...

338
00:30:56,263 --> 00:30:58,182
Той няма да се разложи, нали знаеш.

339
00:30:58,266 --> 00:30:59,558
Той ще бъде там горе завинаги.

340
00:30:59,724 --> 00:31:02,519
Метеорологията прогнозира, че той ще бъде покрит с пясък...

341
00:31:02,686 --> 00:31:04,396
от нормална метеорологична активност в рамките на една година.

342
00:31:04,564 --> 00:31:06,315
Не можем да чакаме година. Имаме работа за вършене.

343
00:31:06,481 --> 00:31:08,108
<i>Ares 5</i>  дори няма да стартира след пет години.

344
00:31:08,192 --> 00:31:09,317
Имаме много време.

345
00:31:10,068 --> 00:31:11,069
окей

346
00:31:12,488 --> 00:31:13,489
окей

347
00:31:14,656 --> 00:31:16,450
Добре, помислете за това.

348
00:31:17,326 --> 00:31:20,746
В момента светът е на наша страна.

349
00:31:20,913 --> 00:31:22,373
Съчувствие към семейство Уотни.

350
00:31:22,748 --> 00:31:25,459
<i>Арес 6</i>  може да донесе тялото му у дома.

351
00:31:26,042 --> 00:31:27,920
Не казваме, че това е целта на мисията...

352
00:31:28,003 --> 00:31:29,963
но ние изясняваме, че това ще бъде част от него.

353
00:31:30,047 --> 00:31:31,173
Ние го оформяме по този начин.

354
00:31:31,757 --> 00:31:35,135
Повече подкрепа от Конгреса. Но не и ако чакаме една година.

355
00:31:35,886 --> 00:31:37,888
Чакаме една година, на никой не му пука.

356
00:32:10,796 --> 00:32:12,298
Винсент Капур?

357
00:32:17,761 --> 00:32:19,471
6-2.

358
00:32:20,347 --> 00:32:22,016
7-6-2.

359
00:32:25,519 --> 00:32:28,064
Acidalia Planitia.

360
00:32:39,075 --> 00:32:40,116
какво?

361
00:32:55,257 --> 00:32:56,424
здрасти Сигурност?

362
00:32:56,675 --> 00:32:58,176
Това е Минди Парк в SatCon.

363
00:32:58,344 --> 00:33:00,805
Имам нужда от спешен контакт за Винсент Капур.

364
00:33:01,638 --> 00:33:02,847
Да, него.

365
00:33:03,557 --> 00:33:05,226
Да, спешно е!

366
00:33:10,480 --> 00:33:11,481
Колко сигурен?

367
00:33:12,023 --> 00:33:13,067
100%.

368
00:33:13,692 --> 00:33:15,277
Сигурно ме чукаш.

369
00:33:16,569 --> 00:33:18,154
Докажи ми го.

370
00:33:19,781 --> 00:33:21,157
Като начало...

371
00:33:22,451 --> 00:33:24,244
слънчевите панели са почистени.

372
00:33:24,953 --> 00:33:26,329
Може да са били почистени от вятъра.

373
00:33:26,497 --> 00:33:28,582
Архивирайте го. Вижте <i>Rover 2.</i>

374
00:33:29,040 --> 00:33:30,041
Според дневниците,

375
00:33:30,125 --> 00:33:31,126
Командир Луис го извади на Сол 17...

376
00:33:31,292 --> 00:33:33,378
включих го в Hab за презареждане.

377
00:33:33,878 --> 00:33:35,213
Преместено е.

378
00:33:35,381 --> 00:33:37,133
Може да е забравила да регистрира движението.

379
00:33:37,383 --> 00:33:38,592
Не, малко вероятно.

380
00:33:38,759 --> 00:33:39,884
Защо просто не попитаме Луис?

381
00:33:40,051 --> 00:33:41,846
Нека влезем в CAPCOM и да я попитаме директно сега.

382
00:33:41,929 --> 00:33:42,887
не не

383
00:33:42,971 --> 00:33:44,097
Ако Уотни наистина е жив,

384
00:33:44,181 --> 00:33:45,807
не искаме екипажът на <i>Ares 3</i>  да знае.

385
00:33:46,474 --> 00:33:47,809
Как да не им кажеш?

386
00:33:47,977 --> 00:33:50,020
Имат още 10 месеца от пътуването си до дома.

387
00:33:50,186 --> 00:33:51,355
Космическите пътувания са опасни.

388
00:33:51,439 --> 00:33:52,981
Те трябва да бъдат нащрек и да не се разсейват.

389
00:33:53,148 --> 00:33:54,357
Но те вече го смятат за мъртъв.

390
00:33:54,525 --> 00:33:55,734
И биха били съкрушени да разберат

391
00:33:55,817 --> 00:33:57,444
оставиха го там жив.

392
00:33:57,653 --> 00:33:59,947
Съжалявам, но не сте обмислили това.

393
00:34:00,114 --> 00:34:03,075
какво ще кажем „Скъпа Америка...

394
00:34:03,284 --> 00:34:04,951
„Спомнете си онзи астронавт, който убихме

395
00:34:05,036 --> 00:34:06,453
„и имаше наистина хубаво погребение?

396
00:34:06,619 --> 00:34:09,123
„Оказа се, че е жив и го оставихме на Марс. Нашето лошо.

397
00:34:09,498 --> 00:34:10,958
„С уважение, НАСА.“

398
00:34:11,125 --> 00:34:13,543
Осъзнаваш ли шибаната буря, която е на път да ни връхлети?

399
00:34:13,710 --> 00:34:15,211
Как ще се справим с обществеността?

400
00:34:16,463 --> 00:34:19,090
По закон имаме 24 часа, за да пуснем тези снимки.

401
00:34:19,257 --> 00:34:20,425
Пускаме изявление с тях.

402
00:34:20,592 --> 00:34:22,344
Не искаме хората да се справят сами.

403
00:34:23,179 --> 00:34:24,262
Да, сър.

404
00:34:24,722 --> 00:34:26,599
Но ако математиката ми е вярна, той ще умре от глад

405
00:34:26,681 --> 00:34:28,099
много преди да можем да му помогнем.

406
00:34:31,103 --> 00:34:33,438
Можете ли да си представите през какво минава той там горе?

407
00:34:33,606 --> 00:34:35,440
Той е на 50 милиона мили от дома.

408
00:34:35,523 --> 00:34:36,817
Той мисли, че е напълно сам.

409
00:34:36,983 --> 00:34:38,443
Той мисли, че сме се отказали от него.

410
00:34:39,320 --> 00:34:41,947
Какво прави това на един мъж, психологически?

411
00:34:43,407 --> 00:34:45,451
Какво, по дяволите, мисли той в момента?

412
00:34:49,704 --> 00:34:52,083
<i>Определено ще умра тук горе...</i>

413
00:34:52,416 --> 00:34:56,586
<i>ако трябва да слушам още ужасна диско музика.</i>

414
00:34:56,920 --> 00:34:58,380
Господи, командир Луис,

415
00:34:58,463 --> 00:35:00,382
не можа ли да опаковаш нещо от този век?

416
00:35:00,548 --> 00:35:03,094
<i>Обърнете ритъма</i>

417
00:35:03,260 --> 00:35:05,346
Не, няма да "обърна ритъма".

418
00:35:05,429 --> 00:35:06,889
отказвам.

419
00:35:07,681 --> 00:35:09,266
Г-н Сандърс? Г-н Сандърс?

420
00:35:11,434 --> 00:35:12,478
Какви опити са правени

421
00:35:12,561 --> 00:35:13,686
да се свържа с Марк Уотни?

422
00:35:14,521 --> 00:35:15,898
Работим върху това.

423
00:35:16,565 --> 00:35:18,108
Има ли достатъчно запаси, за да оцелее?

424
00:35:18,275 --> 00:35:19,860
Ще проучим това.

425
00:35:20,027 --> 00:35:21,402
Какво говори това за агенцията?

426
00:35:21,487 --> 00:35:22,655
Ще подадете ли оставка?

427
00:35:22,737 --> 00:35:23,739
не

428
00:35:23,864 --> 00:35:25,115
Директор Сандърс!

429
00:35:29,494 --> 00:35:31,956
<i>Време е да започнете да мислите в дългосрочен план.</i>

430
00:35:32,456 --> 00:35:34,208
<i>Следващата мисия на НАСА е<i> Арес 4...

431
00:35:34,750 --> 00:35:37,503
<i>и трябва да кацне в кратера Скиапарели...</i>

432
00:35:37,670 --> 00:35:39,713
<i>3200 километра.</i>

433
00:35:40,130 --> 00:35:43,842
3200 километра.

434
00:35:44,425 --> 00:35:46,929
<i>След четири години, когато пристигне следващият екипаж на Арес,</i>

435
00:35:47,012 --> 00:35:48,389
<i>Трябва да съм там.</i>

436
00:35:49,431 --> 00:35:51,307
<i>Което означава, че трябва да стигна до кратера.</i>

437
00:35:53,811 --> 00:35:55,603
<i>Добре, ето какво е неприятното.</i>

438
00:35:55,771 --> 00:35:57,313
<i>Имам един работещ Rover</i>

439
00:35:57,398 --> 00:36:01,025
<i>проектиран да измине максимално разстояние от 35 километра...</i>

440
00:36:01,193 --> 00:36:04,070
<i>преди батерията да трябва да се презареди в Hab.</i>

441
00:36:04,864 --> 00:36:06,197
<i>Това е проблем А.</i>

442
00:36:06,739 --> 00:36:10,077
<i>Проблем Б е, че това пътуване ще ме отведе</i>

443
00:36:10,161 --> 00:36:13,581
<i>приблизително 50 дни за завършване.</i>

444
00:36:13,746 --> 00:36:15,833
<i>Така че трябва да живея 50 дни...</i>

445
00:36:16,125 --> 00:36:18,251
<i>вътре в Rover с пределна поддръжка на живота</i>

446
00:36:18,335 --> 00:36:19,586
<i>с размерите на малък микробус.</i>

447
00:36:22,519 --> 00:36:26,273
<i>Така че, изправен пред огромните шансове, ми остава само една възможност.</i>

448
00:36:26,858 --> 00:36:30,070
<i>Ще трябва да изясня всичко това.</i>

449
00:37:07,440 --> 00:37:09,358
<i>Почти паднах.</i>

450
00:37:10,818 --> 00:37:12,195
<i>Човече.</i>

451
00:37:27,168 --> 00:37:29,713
Добре, успех.

452
00:37:31,005 --> 00:37:32,172
ъъ...

453
00:37:34,550 --> 00:37:38,637
Удвоих живота на батерията си, като изчистих <i>Rover 1.</i>

454
00:37:39,806 --> 00:37:42,641
Но ако използвам нагревателя...

455
00:37:43,976 --> 00:37:48,356
Всеки ден ще изгарям половината батерия.

456
00:37:50,065 --> 00:37:53,695
Ако не използвам нагревателя си, ще бъда...

457
00:37:54,987 --> 00:37:58,199
бавно убит от законите на термодинамиката.

458
00:37:58,324 --> 00:38:03,621
Бих искал да разреша този проблем веднага, но за съжаление...

459
00:38:03,932 --> 00:38:06,101
<i>топките ми са замръзнали.</i>

460
00:38:08,103 --> 00:38:09,938
аз не мога Викам го. Викам го.

461
00:38:22,452 --> 00:38:24,369
<i>Добра новина, може би имам решение</i>

462
00:38:24,454 --> 00:38:25,913
<i>към моя проблем с отоплението.</i>

463
00:38:26,079 --> 00:38:28,373
<i>Лоши новини, това включва аз да копая</i>

464
00:38:28,458 --> 00:38:30,793
<i>радиоизотопния термоелектрически генератор.</i>

465
00:38:31,293 --> 00:38:33,463
<i>Сега, ако помня обучението си правилно,</i>

466
00:38:33,545 --> 00:38:35,340
<i>един от уроците беше озаглавен...</i>

467
00:38:35,505 --> 00:38:38,717
<i>„Не изкопавай голямата кутия с плутоний, Марк.“</i>

468
00:38:38,885 --> 00:38:40,802
<i>Разбрах. RTG са добри за космически кораби</i>

469
00:38:40,887 --> 00:38:42,889
<i>но ако се разкъсат около хората...</i>

470
00:38:43,014 --> 00:38:44,014
<i>няма повече хора.</i>

471
00:38:44,139 --> 00:38:45,891
<i>Ето защо го заровихме, когато пристигнахме.</i>

472
00:38:46,601 --> 00:38:47,893
<i>И заби това знаме...</i>

473
00:38:48,061 --> 00:38:49,394
<i>така че никога няма да бъдем достатъчно глупави</i>

474
00:38:49,478 --> 00:38:51,688
<i>за случайно приближаване до него отново.</i>

475
00:38:52,481 --> 00:38:54,358
<i>Но стига да не го счупя...</i>

476
00:38:54,942 --> 00:38:55,985
<i>Почти току-що казах</i>

477
00:38:56,068 --> 00:38:57,737
<i>„Всичко ще бъде наред“ на глас.</i>

478
00:38:58,237 --> 00:39:00,155
Вижте, въпросът е, че вече не ми е студено.

479
00:39:00,322 --> 00:39:01,824
И разбира се, можех да избера да мисля

480
00:39:01,907 --> 00:39:03,242
за това, че ми е топло...

481
00:39:03,409 --> 00:39:05,077
защото имам разлагащ се

482
00:39:05,161 --> 00:39:07,038
радиоактивен изотоп язди точно зад мен...

483
00:39:07,204 --> 00:39:09,873
но в момента имам по-големи проблеми в ръцете си.

484
00:39:10,041 --> 00:39:12,418
<i>Прегледах всеки един файл с данни</i>

485
00:39:12,501 --> 00:39:14,586
<i>на личната кола на командир Луис.</i>

486
00:39:14,753 --> 00:39:18,965
<i>Това официално е най-малко диско песента, която тя притежава.</i>

487
00:39:19,967 --> 00:39:21,969
<i>Търся горещи неща</i>

488
00:39:22,052 --> 00:39:23,846
<i>Скъпа, тази вечер</i>

489
00:39:23,929 --> 00:39:26,849
<i>Имам нужда от горещи неща, скъпа, тази вечер</i>

490
00:39:28,226 --> 00:39:32,480
<i>Искам горещи неща, скъпа, тази вечер</i>

491
00:39:32,646 --> 00:39:37,110
<i>Трябва да има горещи неща Трябва да има малко любов тази вечер</i>

492
00:39:37,275 --> 00:39:38,777
<i>Горещи неща</i>

493
00:39:40,070 --> 00:39:42,824
<i>Имам нужда от горещи неща</i>

494
00:39:44,117 --> 00:39:46,702
<i>Искам горещи неща</i>

495
00:39:48,079 --> 00:39:50,748
<i>Имам нужда от горещи неща</i>

496
00:39:53,835 --> 00:39:55,420
- да
- Къде отива Уотни?

497
00:39:55,585 --> 00:39:57,838
Вярваме, че той се готви за пътуване.

498
00:39:58,005 --> 00:40:00,090
Той е провеждал постепенни тестове...

499
00:40:00,257 --> 00:40:01,675
извеждане на <i>Rover 2</i>  за по-дълго

500
00:40:01,759 --> 00:40:03,344
и всеки път по-дълги пътувания.

501
00:40:05,637 --> 00:40:06,889
С каква цел? Защо ще си тръгва

502
00:40:06,972 --> 00:40:08,141
относителната безопасност на Hab?

503
00:40:08,570 --> 00:40:11,405
Е, смятаме, че той планира да пътува до мястото за изстрелване на <i>Арес 4</i> ...

504
00:40:11,572 --> 00:40:12,907
за да се свържете с нас,

505
00:40:12,990 --> 00:40:14,659
но би било опасен залог.

506
00:40:14,827 --> 00:40:16,036
<i>Но ако можем да говорим с него,</i>

507
00:40:16,119 --> 00:40:17,579
<i>бихме му казали да стои на място...</i>

508
00:40:17,663 --> 00:40:20,289
<i>и да вярваме, че правим всичко по силите си</i>

509
00:40:20,373 --> 00:40:22,333
<i>да го върна жив у дома.</i>

510
00:40:22,458 --> 00:40:24,126
много ви благодаря

511
00:40:25,545 --> 00:40:28,172
Ти ме попита как си и аз ти давам своя отговор.

512
00:40:28,257 --> 00:40:29,632
Моят отговор е...

513
00:40:29,715 --> 00:40:30,842
ъъ...

514
00:40:32,385 --> 00:40:33,679
Вижте, ще накарам хората да забравят...

515
00:40:33,762 --> 00:40:36,222
има много голяма вероятност Марк Уотни да умре...

516
00:40:36,306 --> 00:40:37,974
защото това е, за което ми плащате.

517
00:40:38,057 --> 00:40:39,601
И за съжаление имам нужда от тази работа...

518
00:40:39,684 --> 00:40:43,355
защото в момента плащам издръжка на двама избити бивши съпрузи...

519
00:40:43,438 --> 00:40:46,190
защото по някакъв начин равенството между половете ме ухапа право в задника.

520
00:40:48,652 --> 00:40:50,237
Трудно за вярване.

521
00:40:50,320 --> 00:40:51,362
Оставих ги.

522
00:40:54,365 --> 00:40:55,784
И не казвайте "Върнете го у дома жив."

523
00:40:55,867 --> 00:40:58,077
Напомня на света, че може да умре.

524
00:40:58,536 --> 00:41:00,371
Не казвай "Върни го у дома жив", Винсънт.

525
00:41:00,706 --> 00:41:02,875
знаеш какво Тези интервюта не са лесни.

526
00:41:03,041 --> 00:41:06,295
Така че не дай си Боже да се опитам да кажа нещо проактивно и позитивно.

527
00:41:06,378 --> 00:41:07,378
Ани.

528
00:41:07,545 --> 00:41:09,630
Няма повече Винсънт по телевизията. Копирай това.

529
00:41:10,148 --> 00:41:13,150
76 километра. Правилно ли го чета?

530
00:41:13,568 --> 00:41:15,070
мен ли ме питаш

531
00:41:15,152 --> 00:41:16,112
аз съм

532
00:41:16,195 --> 00:41:17,280
Да, сър.

533
00:41:17,447 --> 00:41:20,449
Марк кара два часа направо от Hab...

534
00:41:20,617 --> 00:41:22,494
направи кратка EVA и след това кара още две.

535
00:41:22,659 --> 00:41:25,371
Смятаме, че EVA трябваше да смени батериите.

536
00:41:25,538 --> 00:41:26,873
Той не зареди оксигенатора

537
00:41:26,956 --> 00:41:28,083
или регенератор на вода?

538
00:41:28,458 --> 00:41:31,126
На всеки 41 часа има 17 минути пауза.

539
00:41:31,293 --> 00:41:33,213
Това е просто начинът, по който работят орбитите...

540
00:41:33,380 --> 00:41:36,257
така че е възможно да сме пропуснали нещо.

541
00:41:36,423 --> 00:41:38,092
Искам разликата да бъде намалена до четири минути.

542
00:41:38,259 --> 00:41:39,969
Давам ти пълна власт

543
00:41:40,052 --> 00:41:42,262
над спътникови траектории и орбитални корекции.

544
00:41:42,429 --> 00:41:43,431
Направете така, че да се случи.

545
00:41:43,806 --> 00:41:44,807
окей

546
00:41:45,599 --> 00:41:47,684
Да приемем, че мис Парк не е пропуснала нищо.

547
00:41:47,851 --> 00:41:51,271
Значи Марк няма да отиде в <i>Ares 4.</i>  Все още.

548
00:41:51,438 --> 00:41:52,773
Но той е достатъчно умен, за да разбере

549
00:41:52,856 --> 00:41:54,775
това е единственият му шанс.

550
00:41:54,943 --> 00:41:57,403
Брус, кога най-рано можем да получим предварителна доставка там?

551
00:41:57,862 --> 00:42:00,322
<i>С позициите на Земята и Марс,</i>

552
00:42:00,407 --> 00:42:01,532
<i>ще отнеме девет месеца.</i>

553
00:42:03,201 --> 00:42:05,369
<i>Първоначално изграждането му ще отнеме шест месеца.</i>

554
00:42:05,536 --> 00:42:06,579
Три месеца.

555
00:42:07,121 --> 00:42:08,123
три?

556
00:42:08,206 --> 00:42:09,416
<i>Ще кажете, че е невъзможно</i>

557
00:42:09,498 --> 00:42:10,916
<i>и тогава ще направя реч...</i>

558
00:42:11,083 --> 00:42:12,210
<i>относно възможностите за заслепяване</i>

559
00:42:12,293 --> 00:42:13,420
<i>от екипа на JPL...</i>

560
00:42:13,585 --> 00:42:14,628
<i>и след това ще си направите сметката</i>

561
00:42:14,711 --> 00:42:15,755
<i>в главата си и кажете нещо като...</i>

562
00:42:15,922 --> 00:42:17,840
„Само извънредният труд ще бъде кошмар.

563
00:42:18,007 --> 00:42:20,050
<i>Само извънредният труд ще бъде кошмар.</i>

564
00:42:20,135 --> 00:42:21,135
Започнете.

565
00:42:21,302 --> 00:42:22,679
Ще ти намеря парите.

566
00:42:23,887 --> 00:42:25,431
Трябва да кажем на екипажа.

567
00:42:25,849 --> 00:42:26,849
Мич, обсъждали сме това.

568
00:42:26,932 --> 00:42:28,184
Не, вие обсъдихте това.

569
00:42:28,601 --> 00:42:31,728
Аз съм този, който решава кое е най-добро за екипажа.

570
00:42:33,148 --> 00:42:34,398
Те заслужават да знаят.

571
00:42:35,983 --> 00:42:37,818
След като има истински спасителен план, ще им кажем.

572
00:42:37,985 --> 00:42:39,320
Иначе е спорно.

573
00:42:39,778 --> 00:42:42,197
Брус има три месеца, за да свърши полезния товар.

574
00:42:42,364 --> 00:42:44,159
Това е всичко, което има значение в момента.

575
00:42:44,324 --> 00:42:45,326
<i>Ще направим всичко възможно.</i>

576
00:42:46,034 --> 00:42:48,329
Марк умира, ако не го направиш.

577
00:42:50,123 --> 00:42:53,626
<i>Минаха 48 сола, откакто засадих картофите.</i>

578
00:42:53,793 --> 00:42:55,836
<i>Така че сега е време да жънете и да сеете отново.</i>

579
00:42:56,003 --> 00:42:58,547
<i>Пораснаха дори по-добре, отколкото очаквах.</i>

580
00:42:58,715 --> 00:43:01,550
<i>Сега имам 400 здрави картофени растения.</i>

581
00:43:01,800 --> 00:43:04,971
<i>Изкопах ги, като внимавах да оставя растенията им живи.</i>

582
00:43:05,137 --> 00:43:06,639
<i>По-малките ще засадя отново,</i>

583
00:43:06,722 --> 00:43:08,891
<i>по-големите са моята храна.</i>

584
00:43:09,057 --> 00:43:12,853
<i>Изцяло натурални, органични, отгледани на Марс картофи.</i>

585
00:43:13,021 --> 00:43:15,315
<i>Не чувате това всеки ден, нали?</i>

586
00:43:15,981 --> 00:43:17,650
<i>И между другото, нищо от това изобщо няма значение...</i>

587
00:43:17,817 --> 00:43:20,987
<i>ако не мога да намеря начин да се свържа с НАСА.</i>

588
00:43:42,509 --> 00:43:43,927
<i>Знам какво ще направя.</i>

589
00:44:12,621 --> 00:44:13,748
о! Пак се движи.

590
00:44:13,914 --> 00:44:16,291
Къде, по дяволите, отива?

591
00:44:16,458 --> 00:44:18,628
Не е сменял курса от 13 дни.

592
00:44:18,795 --> 00:44:20,797
Той не е близо до <i>Арес 4.</i>

593
00:44:21,297 --> 00:44:23,048
Освен ако не е по директен път.

594
00:44:23,215 --> 00:44:27,262
Може би се опитва да избегне някакво препятствие.

595
00:44:27,427 --> 00:44:28,637
Каква пречка?

596
00:44:29,137 --> 00:44:30,389
Това е Acidalia Planitia.

597
00:44:30,472 --> 00:44:32,266
Там няма нищо освен...

598
00:44:34,893 --> 00:44:36,061
какво?

599
00:44:39,481 --> 00:44:41,400
Трябва ми карта.

600
00:44:47,782 --> 00:44:48,782
да

601
00:44:49,492 --> 00:44:50,742
Хей хайде какво правиш

602
00:44:50,909 --> 00:44:51,952
Всичко е наред. Всичко е наред.

603
00:44:52,077 --> 00:44:53,121
Мога ли да взема това назаем?

604
00:44:53,454 --> 00:44:54,998
Добре, къде е мястото на Hab?

605
00:44:55,623 --> 00:44:58,293
31,2 градуса на север, 28,5 градуса на запад.

606
00:44:58,458 --> 00:44:59,543
окей Ммм-хмм.

607
00:44:59,626 --> 00:45:01,170
- Къде е Уотни?
- ъъ...

608
00:45:01,670 --> 00:45:02,672
там.

609
00:45:02,838 --> 00:45:03,922
окей

610
00:45:10,137 --> 00:45:12,681
окей Знам къде отива.

611
00:45:13,307 --> 00:45:14,851
Трябва да се кача на самолет.

612
00:45:47,550 --> 00:45:48,675
Винсент, как си?

613
00:45:48,842 --> 00:45:49,969
радвам се да те видя

614
00:45:50,135 --> 00:45:51,512
- Добър полет?
- ъъ...

615
00:45:51,679 --> 00:45:52,679
да

616
00:45:53,514 --> 00:45:56,059
В склада е точно зад ъгъла.

617
00:46:30,342 --> 00:46:31,719
Хей, Винсънт, радвам се да те видя отново.

618
00:46:31,802 --> 00:46:32,804
радвам се да те видя

619
00:46:32,929 --> 00:46:35,222
Какви са шансовете Марк да го накара да работи отново?

620
00:46:35,389 --> 00:46:38,934
Трудно е да се каже. Изгубихме връзка през 97-ма.

621
00:46:39,101 --> 00:46:41,269
Смятаме, че е повреда на батерията.

622
00:46:41,436 --> 00:46:42,438
Въпреки че бих искал да отбележа

623
00:46:42,521 --> 00:46:45,190
продължи три пъти по-дълго от очакваното във всеки...

624
00:46:45,358 --> 00:46:46,650
Никой не критикува работата на JPL, Брус.

625
00:46:46,733 --> 00:46:47,777
Просто трябва да говоря с всички

626
00:46:47,860 --> 00:46:48,860
това беше тук през '97.

627
00:46:48,945 --> 00:46:50,697
Те вече са тук. момчета

628
00:46:50,780 --> 00:46:52,072
Бих искал да ви представя Винсънт Капур.

629
00:46:52,239 --> 00:46:54,074
Директор на мисиите на Марс за НАСА.

630
00:46:54,242 --> 00:46:55,242
Това е настоящият ни екип...

631
00:46:56,034 --> 00:46:58,246
и нашите оригинални членове на проекта.

632
00:47:14,094 --> 00:47:15,887
- Това репликата ли е?
- Това е тя.

633
00:47:16,054 --> 00:47:17,806
окей Нека го видим.

634
00:47:18,474 --> 00:47:19,891
<i>Pathfinder.</i>

635
00:47:25,398 --> 00:47:26,898
<i>Pathfinder.</i>

636
00:48:37,637 --> 00:48:39,639
хайде хайде

637
00:49:00,201 --> 00:49:02,161
мамка му окей

638
00:49:02,994 --> 00:49:04,246
„Състояние на излъчване.

639
00:49:04,413 --> 00:49:05,748
„Слушам за телеметричен сигнал.“

640
00:49:05,831 --> 00:49:06,873
ъъъъ

641
00:49:07,833 --> 00:49:08,835
окей Сигналът е получен.

642
00:49:11,211 --> 00:49:12,338
- Добре.
- Добре.

643
00:49:12,505 --> 00:49:13,588
Камера.

644
00:49:38,103 --> 00:49:41,023
Добре, правя панорамно изображение сега.

645
00:49:44,152 --> 00:49:45,820
- Получавате ли вече?
- да

646
00:49:45,902 --> 00:49:47,655
Просто си помислих, че всички предпочитаме да гледаме черен екран...

647
00:49:47,739 --> 00:49:48,989
вместо жизнена червена планета.

648
00:49:49,072 --> 00:49:50,074
извинете ме

649
00:49:50,282 --> 00:49:52,201
Тим е нашият най-добър комуникационен техник.

650
00:49:52,284 --> 00:49:54,954
Всички ценим неговото остро остроумие.

651
00:49:55,329 --> 00:49:56,496
ще те убия

652
00:50:24,751 --> 00:50:25,960
Входящи.

653
00:50:28,213 --> 00:50:30,882
— Приемате ли ме?

654
00:50:31,884 --> 00:50:34,052
"Да. Не."

655
00:50:35,721 --> 00:50:37,722
Добре, насочи камерата към „да“.

656
00:50:38,306 --> 00:50:40,726
32 минути време за комуникация в двете посоки.

657
00:50:40,893 --> 00:50:42,226
Всичко, което може да направи, е да задава въпроси с да или не...

658
00:50:42,393 --> 00:50:44,313
и всичко, което можем да направим, е да насочим камерата.

659
00:50:44,480 --> 00:50:45,898
Това няма да е точно кръгла маса на Алгонкин

660
00:50:45,981 --> 00:50:47,065
на бърз отговор.

661
00:50:47,231 --> 00:50:48,900
- Шегуваш ли се с мен?
- Тим, Тим.

662
00:50:49,067 --> 00:50:50,610
- Просто насочете камерата.
-Разбрано.

663
00:50:51,277 --> 00:50:53,572
Насочване на камерата.

664
00:51:04,916 --> 00:51:05,918
Уау!

665
00:51:08,253 --> 00:51:09,253
да

666
00:51:10,797 --> 00:51:11,798
да

667
00:51:13,257 --> 00:51:14,927
<i>Така че това е проблемът.</i>

668
00:51:15,594 --> 00:51:17,804
<i>По някакъв начин трябва да имаме комплекс</i>

669
00:51:17,929 --> 00:51:19,639
<i>разговори за астрофизично инженерство...</i>

670
00:51:20,932 --> 00:51:23,976
<i>като не използвам нищо друго освен фотоапарат с неподвижен кадър...</i>

671
00:51:24,936 --> 00:51:26,605
<i>от 1996 г.</i>

672
00:51:29,817 --> 00:51:31,193
<i>За щастие...</i>

673
00:51:32,945 --> 00:51:34,862
<i>камерата се върти.</i>

674
00:51:35,364 --> 00:51:37,157
Така че мога да направя азбука.

675
00:51:37,699 --> 00:51:39,367
Не може да е нашата азбука.

676
00:51:39,534 --> 00:51:41,954
26 знака плюс карта с въпроси

677
00:51:42,036 --> 00:51:44,498
на 360 ни дава 13 градуса на дъгата.

678
00:51:44,664 --> 00:51:45,998
Това е твърде тясно.

679
00:51:46,123 --> 00:51:48,793
Никога нямаше да разбера към какво е насочена камерата.

680
00:51:55,467 --> 00:51:56,635
ох

681
00:52:01,222 --> 00:52:02,391
Шестнадесетични числа.

682
00:52:06,894 --> 00:52:08,480
Шестнадесетични знаци на помощ.

683
00:52:08,896 --> 00:52:10,148
<i>Помислих си за един от вас</i>

684
00:52:10,231 --> 00:52:12,400
<i>държа ASCII таблица наоколо.</i>

685
00:52:12,568 --> 00:52:13,693
<i>И бях прав.</i>

686
00:52:13,860 --> 00:52:14,945
<i>Дами и господа,</i>

687
00:52:15,027 --> 00:52:17,989
<i>Представям ви супер маниак Бет Йохансен.</i>

688
00:52:18,489 --> 00:52:21,409
<i>Който също имаше копия на</i>  Zork II...

689
00:52:21,577 --> 00:52:24,579
<i>и</i>  Кожените богини на Фобос <i>на нейния личен лаптоп.</i>

690
00:52:25,831 --> 00:52:27,164
<i>Сериозно, Йохансен...</i>

691
00:52:27,331 --> 00:52:30,001
това е като Смитсониън на самотата там.

692
00:52:30,251 --> 00:52:31,836
- <i>Не че се оплаквам.</i>
- <i>Да!</i>

693
00:52:32,253 --> 00:52:34,338
<i>Кой съм аз, че да говоря за самотата?</i>

694
00:52:54,443 --> 00:52:56,695
Знам къде отива с това.

695
00:53:44,826 --> 00:53:46,244
"F, O."

696
00:53:47,119 --> 00:53:48,746
"7, W."

697
00:54:06,597 --> 00:54:07,599
Винсент.

698
00:54:07,682 --> 00:54:09,726
Винсънт, събуди се.

699
00:54:21,697 --> 00:54:24,532
<i>Сега, когато можем да водим по-сложни разговори...</i>

700
00:54:24,699 --> 00:54:26,994
<i>умните хора от НАСА ми изпратиха инструкции</i>

701
00:54:27,119 --> 00:54:28,452
<i>как да хакнете Rover...</i>

702
00:54:28,619 --> 00:54:30,871
<i>за да може да говори с</i>  Pathfinder.

703
00:54:31,039 --> 00:54:32,791
<i>Ако хакна малко код...</i>

704
00:54:32,958 --> 00:54:35,793
<i>само 20 инструкции в операционната система на Rover...</i>

705
00:54:36,378 --> 00:54:37,963
<i>NASA може да свърже Rover с Pathfinder</i>

706
00:54:38,045 --> 00:54:39,297
<i>честота на излъчване...</i>

707
00:54:40,132 --> 00:54:42,467
<i>и ние сме в бизнеса.</i>

708
00:54:55,813 --> 00:54:56,815
„Марк...

709
00:54:57,231 --> 00:54:59,525
„Това е Винсънт Капур.

710
00:54:59,818 --> 00:55:03,030
„Наблюдаваме ви от Сол 54.

711
00:55:04,030 --> 00:55:06,490
<i>„Целият свят подкрепя теб.</i>

712
00:55:07,492 --> 00:55:10,829
<i>„Получаване на невероятна работа</i>  Pathfinder.

713
00:55:10,996 --> 00:55:13,081
<i>„Работим по спасителни планове.</i>

714
00:55:13,414 --> 00:55:16,501
<i>„Междувременно, ние съставяме мисия за доставки...</i>

715
00:55:16,668 --> 00:55:21,338
„за да ви нахрани, докато <i>Ares 4</i>  пристигне.“

716
00:55:38,273 --> 00:55:39,356
окей

717
00:55:49,284 --> 00:55:50,284
окей

718
00:55:51,202 --> 00:55:53,538
„Радвам се да го чуя. Наистина очаквам с нетърпение да не умра."

719
00:56:05,884 --> 00:56:07,302
— Как е екипажът?

720
00:56:07,469 --> 00:56:10,137
— Какво казаха, когато разбраха, че съм жив?

721
00:56:31,159 --> 00:56:33,244
Момчета, може ли да получим малко място, моля?

722
00:56:33,869 --> 00:56:34,829
аз?

723
00:56:34,913 --> 00:56:36,123
да, ти.

724
00:56:36,289 --> 00:56:37,498
дай ми секунда

725
00:56:43,963 --> 00:56:45,422
Просто му кажи.

726
00:56:54,181 --> 00:57:00,146
„Още не сме казали на екипажа, че сте жив.

727
00:57:01,856 --> 00:57:06,152
„Имаме нужда от тях да се концентрират върху мисията си.

728
00:57:18,831 --> 00:57:21,126
какво по дяволите?

729
00:57:21,960 --> 00:57:23,043
какво по дяволите?

730
00:57:30,342 --> 00:57:33,054
Добре, казва той, „Те не знаят, че съм жив?

731
00:57:33,221 --> 00:57:34,972
„Какво по...“ F-дума.

732
00:57:35,139 --> 00:57:36,391
F-дума във форма на герундий.

733
00:57:36,474 --> 00:57:38,018
F-дума, отново, "не е наред с теб?"

734
00:57:40,644 --> 00:57:44,148
„Марк, моля, внимавай с езика си.

735
00:57:44,315 --> 00:57:46,150
„Всичко, което напишете

736
00:57:46,233 --> 00:57:50,487
"се излъчва на живо по целия свят."

737
00:57:53,157 --> 00:57:54,159
да

738
00:58:02,458 --> 00:58:03,460
<i>О, Боже мой.</i>

739
00:58:07,610 --> 00:58:09,070
Какво е фелчер?

740
00:58:09,487 --> 00:58:12,447
Да, сър. Той е подложен на огромен стрес.

741
00:58:13,867 --> 00:58:15,117
разбирам Работим върху това.

742
00:58:15,284 --> 00:58:16,744
Благодаря ви, господин президент.

743
00:58:18,329 --> 00:58:20,831
Просто трябваше да обясня на президента на Съединените щати...

744
00:58:20,914 --> 00:58:23,168
какво е бюрократичен фелчер.

745
00:58:24,418 --> 00:58:27,005
Направих грешка, като го написах в Google.

746
00:58:29,007 --> 00:58:30,507
недейте

747
00:58:31,675 --> 00:58:32,885
Проблемът е, че Марк е прав.

748
00:58:33,052 --> 00:58:35,346
Колкото повече чакаме, толкова по-зле ще става.

749
00:58:35,512 --> 00:58:36,722
Трябва да кажем на екипажа.

750
00:58:36,889 --> 00:58:39,516
Повдигаш това, докато Винсънт е в Пасадена...

751
00:58:39,601 --> 00:58:41,143
така че не може да спори срещу другата страна.

752
00:58:41,226 --> 00:58:42,896
Не би трябвало да отговарям на Винсънт.

753
00:58:43,260 --> 00:58:44,762
Или някой друг.

754
00:58:46,889 --> 00:58:48,474
Време е, Теди.

755
00:59:12,414 --> 00:59:13,916
<i>Командир Луис?</i>

756
00:59:14,083 --> 00:59:15,126
давай напред

757
00:59:15,918 --> 00:59:17,670
<i>Изхвърлянето на данни е почти завършено.</i>

758
00:59:18,922 --> 00:59:20,798
Копирай това. На път съм.

759
00:59:33,769 --> 00:59:35,021
Много бързаш.

760
00:59:35,188 --> 00:59:36,356
да

761
00:59:36,523 --> 00:59:38,440
Синът ми вчера навърши три години.

762
00:59:38,608 --> 00:59:40,485
Трябва да има снимки от партито.

763
00:59:50,954 --> 00:59:52,871
Имам партида лични.

764
00:59:52,956 --> 00:59:55,125
Изпращане на вашите лаптопи сега.

765
00:59:56,291 --> 00:59:59,461
Не е нужно да чета странните немски фетиш имейли на Фогел.

766
00:59:59,628 --> 01:00:01,338
Това са телеметрични актуализации.

767
01:00:01,630 --> 01:00:02,882
Хей, каквото и да го прави за теб, човече.

768
01:00:04,467 --> 01:00:05,635
Има видео съобщение.

769
01:00:05,802 --> 01:00:07,469
Адресирано е до целия екипаж.

770
01:00:08,137 --> 01:00:10,222
Играй го. Хайде, момчета.

771
01:00:10,639 --> 01:00:12,474
Искам да участвам в тази телеметрия.

772
01:00:16,396 --> 01:00:19,190
<i>Здрасти, здравей. Това е Мич. Мич Хендерсън.</i>

773
01:00:19,648 --> 01:00:21,483
<i>Имам някои новини.</i>

774
01:00:21,650 --> 01:00:24,320
<i>Няма тънък начин да се каже това.</i>

775
01:00:25,070 --> 01:00:26,989
<i>Марк Уотни е все още жив.</i>

776
01:00:27,157 --> 01:00:28,490
Боже мой

777
01:00:29,159 --> 01:00:31,286
<i>Знам, че това е изненада и знам</i>

778
01:00:31,369 --> 01:00:32,829
<i>ще имате много въпроси.</i>

779
01:00:32,996 --> 01:00:35,706
<i>Но тук са основите.</i>

780
01:00:35,873 --> 01:00:38,333
<i>Жив е и е здрав.</i>

781
01:00:39,878 --> 01:00:43,672
<i>Разбрахме преди два месеца и решихме да не ви казваме.</i>

782
01:00:44,007 --> 01:00:45,175
- Два месеца?
- О, Боже мой.

783
01:00:45,340 --> 01:00:47,510
<i>Бях категорично против това решение.</i>

784
01:00:48,177 --> 01:00:50,929
<i>Казваме ви сега, защото...</i>

785
01:00:51,097 --> 01:00:53,432
<i>най-накрая имаме комуникация с него...</i>

786
01:00:53,932 --> 01:00:56,351
<i>и жизнеспособен спасителен план.</i>

787
01:00:56,811 --> 01:00:59,105
<i>Ще ви дадем описание на случилото се,</i>

788
01:00:59,188 --> 01:01:00,523
<i>пълно описание на всичко.</i>

789
01:01:00,690 --> 01:01:02,192
<i>Но вината не е твоя.</i>

790
01:01:02,358 --> 01:01:04,985
<i>Марк подчертава това всеки път, когато се появи.</i>

791
01:01:06,070 --> 01:01:08,530
<i>И така... Да...</i>

792
01:01:10,492 --> 01:01:12,494
<i>Отделете малко време, за да усвоите това.</i>

793
01:01:13,036 --> 01:01:15,746
<i>И изпратете всички въпроси, които искате.</i>

794
01:01:15,829 --> 01:01:17,289
<i>Ще им отговорим.</i>

795
01:01:18,625 --> 01:01:20,251
<i>Добре. Хендерсън аут.</i>

796
01:01:20,626 --> 01:01:22,420
По дяволите, той е жив.

797
01:01:23,378 --> 01:01:24,547
Оставих го зад гърба си.

798
01:01:24,713 --> 01:01:25,715
- не
- не

799
01:01:25,882 --> 01:01:27,467
Тръгнахме всички заедно.

800
01:01:27,634 --> 01:01:29,385
Вие изпълнявахте заповеди.

801
01:01:33,056 --> 01:01:35,057
Оставих го зад гърба си.

802
01:01:44,733 --> 01:01:45,777
<i>Сега, когато НАСА може да говори с мен,</i>

803
01:01:45,902 --> 01:01:46,945
<i>те няма да млъкнат.</i>

804
01:01:47,487 --> 01:01:50,280
<i>Те искат постоянни актуализации на всяка Hab система...</i>

805
01:01:50,447 --> 01:01:52,032
<i>и имат стая, пълна с хора</i>

806
01:01:52,115 --> 01:01:54,077
<i>опитвам се да управлявам микрокултурите си.</i>

807
01:01:54,244 --> 01:01:55,744
<i>Което е страхотно.</i>

808
01:01:56,621 --> 01:01:58,623
<i>Вижте, не искам да звуча арогантно или нещо подобно...</i>

809
01:01:58,789 --> 01:02:03,503
<i>но аз съм най-великият ботаник на тази планета, така че...</i>

810
01:02:05,003 --> 01:02:06,213
<i>Един голям бонус</i>

811
01:02:06,297 --> 01:02:08,090
<i>отново към тази комуникация с НАСА...</i>

812
01:02:08,257 --> 01:02:09,675
<i>е имейлът. Получавам ги отново.</i>

813
01:02:09,842 --> 01:02:12,177
<i>Големи изхвърляния на данни, както когато бях на</i>  Hermes.

814
01:02:12,344 --> 01:02:13,804
<i>Дори получих един от президента.</i>

815
01:02:14,347 --> 01:02:16,932
<i>Най-готиният обаче, най-готиният, който имам...</i>

816
01:02:17,099 --> 01:02:18,268
<i>беше от Чикагския университет,</i>

817
01:02:18,351 --> 01:02:19,853
<i>моята алма матер.</i>

818
01:02:20,018 --> 01:02:22,521
Казват, че след като отгледаш реколта някъде...

819
01:02:22,688 --> 01:02:24,648
вие официално сте го колонизирали.

820
01:02:25,525 --> 01:02:27,777
<i>И така, технически...</i>

821
01:02:28,820 --> 01:02:30,195
<i>Аз колонизирах Марс.</i>

822
01:02:35,117 --> 01:02:37,119
В твое лице, Нийл Армстронг.

823
01:02:37,996 --> 01:02:39,789
Други новини, имаше искане...

824
01:02:39,956 --> 01:02:41,623
за да позирам за снимка

825
01:02:41,708 --> 01:02:43,793
при следващото ми предаване.

826
01:02:44,626 --> 01:02:45,920
Опитвам се да разбера дали

827
01:02:46,003 --> 01:02:48,797
Трябва да отида с "гимназиален абитуриент"...

828
01:02:48,965 --> 01:02:51,967
или "кокетна инженю".

829
01:02:54,052 --> 01:02:55,137
Но не съм много сигурен

830
01:02:55,221 --> 01:02:56,806
как ще изглежда това с моя скафандър.

831
01:03:23,166 --> 01:03:24,166
хей

832
01:03:26,668 --> 01:03:28,170
какво прави той

833
01:03:28,338 --> 01:03:30,422
Поисках снимка и какво, той е The Fonz?

834
01:03:30,590 --> 01:03:32,257
<i>Просто бъди благодарен, че ти взехме нещо, Ани.</i>

835
01:03:32,425 --> 01:03:34,385
Не мога да използвам това, Винсънт, и ти го знаеш.

836
01:03:34,552 --> 01:03:35,844
Имам нужда от снимка на лицето му.

837
01:03:36,012 --> 01:03:37,554
<i>Мога да му кажа да свали шлема си...</i>

838
01:03:37,722 --> 01:03:39,431
но тогава той щеше да умре, така че...

839
01:03:40,934 --> 01:03:41,976
<i>Ще пуснем снимката</i>

840
01:03:42,059 --> 01:03:43,353
<i>когато описваме подробно спасителната операция.</i>

841
01:03:43,518 --> 01:03:45,146
Искам да обявя, че стартираме

842
01:03:45,228 --> 01:03:46,438
някои доставки за него през следващата година...

843
01:03:46,606 --> 01:03:48,106
по време на трансферния прозорец на Hohmann.

844
01:03:48,690 --> 01:03:50,943
Брус, твоят екип все още ли е по график?

845
01:03:51,110 --> 01:03:53,028
<i>Ще бъде трудно, но ще се справим.</i>

846
01:03:53,195 --> 01:03:54,697
Девет месеца време за пътуване.

847
01:03:54,780 --> 01:03:57,282
Това поставя сондата до Марс на Сол 868.

848
01:03:57,449 --> 01:03:59,202
Получихме ли анализа на екипа по ботаника?

849
01:03:59,369 --> 01:04:02,704
<i>Да, те смятат, че посевите на Марк ще продължат до Сол 912.</i>

850
01:04:02,871 --> 01:04:05,625
<i>Те неохотно признават, че той върши чудесна работа.</i>

851
01:04:05,708 --> 01:04:06,708
неохотно?

852
01:04:06,793 --> 01:04:07,793
<i>Да. Марк има склонност да им казва</i>

853
01:04:07,876 --> 01:04:08,920
<i>да правят секс със себе си...</i>

854
01:04:09,045 --> 01:04:10,755
<i>когато поставят под съмнение някое от решенията му.</i>

855
01:04:11,088 --> 01:04:12,172
Подреди го, Винсънт.

856
01:04:12,255 --> 01:04:14,300
Не можем да си позволим грешна комуникация.

857
01:04:14,384 --> 01:04:15,592
Мразя този марж.

858
01:04:15,677 --> 01:04:19,347
Храна на стойност 912 сола. Стигаме там на 868.

859
01:04:20,306 --> 01:04:22,724
И това предполага, че нищо не се обърка.

860
01:05:07,936 --> 01:05:10,606
<i>Открито е нарушение на костюма.</i>

861
01:05:18,364 --> 01:05:20,867
<i>Нивото на кислород е критично.</i>

862
01:05:34,380 --> 01:05:37,132
<i>Ниво на кислород, 10%.</i>

863
01:05:51,773 --> 01:05:54,317
<i>Ниво на кислород, 5%.</i>

864
01:06:03,826 --> 01:06:05,661
<i>Налягане в костюма, стабилно.</i>

865
01:08:01,726 --> 01:08:03,643
<i>Стабилно налягане.</i>

866
01:08:37,177 --> 01:08:40,180
Господи! Боже, Боже, Боже, Боже!

867
01:08:59,115 --> 01:09:00,868
Реколтите са мъртви.

868
01:09:01,034 --> 01:09:03,371
Пълната загуба на налягане изкипи по-голямата част от водата.

869
01:09:03,537 --> 01:09:04,788
Всички бактерии, които са оцелели,

870
01:09:04,872 --> 01:09:06,457
умря при минусовите температури...

871
01:09:06,623 --> 01:09:08,542
когато са изложени на атмосферата на Марс.

872
01:09:08,708 --> 01:09:10,168
Колко време има?

873
01:09:11,671 --> 01:09:13,296
Той все още може да яде картофите, които има,

874
01:09:13,381 --> 01:09:15,216
той просто не може да расте повече...

875
01:09:15,841 --> 01:09:18,386
така че му дайте 200 сола.

876
01:09:18,636 --> 01:09:21,721
Дажбите го водят до какво? Сол 409?

877
01:09:21,846 --> 01:09:24,516
Ммм-хмм. Така че с картофите, 609.

878
01:09:24,684 --> 01:09:27,310
Така че до Сол 868 той отдавна ще бъде мъртъв.

879
01:09:27,478 --> 01:09:29,354
Ще трябва да стартираме възможно най-скоро...

880
01:09:29,521 --> 01:09:30,855
което променя времето ни за пътуване.

881
01:09:32,358 --> 01:09:33,818
Да, работим върху това.

882
01:09:34,859 --> 01:09:38,863
Предварителните оценки изискват 414-дневно пътуване.

883
01:09:39,489 --> 01:09:41,574
Сега е Сол 135.

884
01:09:41,742 --> 01:09:43,743
Имаме нужда от 13 дни, за да монтираме бустерите,

885
01:09:43,868 --> 01:09:45,078
извършват проверки...

886
01:09:45,246 --> 01:09:47,872
което дава на Брус и неговия екип...

887
01:09:48,748 --> 01:09:51,002
47 дни, за да направите тази сонда.

888
01:09:52,336 --> 01:09:55,547
Ще те оставя да се обадиш на Брус, да му съобщиш новините.

889
01:09:58,591 --> 01:09:59,885
окей

890
01:10:03,096 --> 01:10:05,765
Ще имам нужда от преобличане.

891
01:10:14,190 --> 01:10:15,900
<i>„Скъпи Марк...</i>

892
01:10:16,444 --> 01:10:21,073
<i>„Очевидно НАСА ни позволява да говорим с вас сега.</i>

893
01:10:22,408 --> 01:10:25,869
„И изтеглих късата сламка.

894
01:10:29,707 --> 01:10:33,293
<i>„Съжаляваме, че ви оставихме на Марс.</i>

895
01:10:33,461 --> 01:10:35,921
„Но ние просто не ви харесваме.

896
01:10:38,423 --> 01:10:43,636
Освен това е много по-просторно на <i>Hermes</i>  без вас.

897
01:10:44,305 --> 01:10:47,640
<i>„Трябва да се редуваме да изпълняваме вашите задачи.</i>

898
01:10:48,266 --> 01:10:51,561
„Но искам да кажа, че това е само ботаника.

899
01:10:53,146 --> 01:10:54,398
— Това не е истинска наука.

900
01:10:54,564 --> 01:10:55,608
О, Исусе.

901
01:10:57,234 --> 01:10:58,234
<i>„Как е Марс?“</i>

902
01:11:03,282 --> 01:11:06,327
<i>„Скъпи Мартинез, Марс е добре.</i>

903
01:11:07,953 --> 01:11:10,247
<i>„Случайно взривих Hab...</i>

904
01:11:10,914 --> 01:11:12,582
<i>"но за съжаление,</i>

905
01:11:12,666 --> 01:11:17,462
<i>"цялата диско музика на командир Луис все още е оцеляла."</i>

906
01:11:18,171 --> 01:11:19,172
„Но за съжаление,

907
01:11:19,297 --> 01:11:22,092
"цялата диско музика на командир Луис все още е оцеляла."

908
01:11:22,967 --> 01:11:25,179
<i>„Всеки ден излизам навън</i>

909
01:11:25,261 --> 01:11:27,806
<i>"и погледнете необятните хоризонти."</i>

910
01:11:28,181 --> 01:11:29,600
„Всеки ден излизам навън

911
01:11:29,682 --> 01:11:32,144
"и погледнете необятните хоризонти."

912
01:11:32,310 --> 01:11:33,645
<i>„Просто защото мога.“</i>

913
01:11:34,020 --> 01:11:36,023
„Просто защото мога.

914
01:11:36,856 --> 01:11:39,693
— Кажи на другите, че ги поздравих.

915
01:11:42,363 --> 01:11:43,780
— Ще стане, приятелю.

916
01:13:13,814 --> 01:13:15,524
<i>Стабилно налягане.</i>

917
01:14:27,462 --> 01:14:29,546
5, 10...

918
01:14:30,256 --> 01:14:33,051
15, 20, 30, 35...

919
01:14:34,551 --> 01:14:35,804
40.

920
01:14:36,470 --> 01:14:37,471
52.

921
01:15:06,458 --> 01:15:07,627
Богат.

922
01:15:08,795 --> 01:15:09,796
Богат.

923
01:15:09,962 --> 01:15:11,005
събуди се

924
01:15:13,841 --> 01:15:16,010
Съжалявам, но искат курсове за изследване.

925
01:15:16,176 --> 01:15:17,679
колко е часът

926
01:15:17,845 --> 01:15:19,680
3:42 е.

927
01:15:25,103 --> 01:15:27,521
Виж, знам, че стигаме до това назад...

928
01:15:27,604 --> 01:15:29,356
но не можем да се ангажираме с твърда дата на стартиране

929
01:15:29,439 --> 01:15:30,942
с толкова много неизвестни.

930
01:15:31,984 --> 01:15:33,194
Всичко е наред. Хм...

931
01:15:33,862 --> 01:15:36,655
На всичките 25 модела за изстрелване ще са им необходими 414 дни, за да достигнат Марс.

932
01:15:36,823 --> 01:15:38,365
Те варират леко в продължителността на тягата...

933
01:15:38,533 --> 01:15:40,326
и изискването за гориво е почти идентично.

934
01:15:41,703 --> 01:15:43,537
Не е подходящ момент за стартиране, нали?

935
01:15:43,704 --> 01:15:46,541
Да, Земята и Марс са наистина зле позиционирани.

936
01:15:46,707 --> 01:15:48,710
По дяволите, почти би било по-лесно, ако...

937
01:15:51,546 --> 01:15:52,713
Почти по-лесно за какво?

938
01:15:53,965 --> 01:15:55,341
Имам нужда от още кафе.

939
01:15:55,800 --> 01:15:56,801
Ааа!

940
01:15:57,385 --> 01:15:58,386
добре ли си

941
01:15:58,552 --> 01:15:59,554
добре е

942
01:16:03,891 --> 01:16:05,560
Почти по-лесно за какво?

943
01:16:17,198 --> 01:16:19,242
Разбираш, че съм ти шеф, нали?

944
01:16:20,283 --> 01:16:21,284
ъъъъ

945
01:16:23,328 --> 01:16:25,581
Добре, нека попитаме 200 милиона долара...

946
01:16:25,664 --> 01:16:27,041
Съжалявам 500...

947
01:16:27,123 --> 01:16:29,210
- Това 5 ли е?
- <i>Поне.</i>

948
01:16:29,877 --> 01:16:33,381
Добре, нека зададем много, много скъпия въпрос.

949
01:16:34,131 --> 01:16:35,716
Ще бъде ли сондата готова навреме?

950
01:16:35,882 --> 01:16:37,551
- <i>Изоставаме.</i>
- Дай ми номер.

951
01:16:37,885 --> 01:16:40,930
<i>15 дни. 15 дни и мога да го направя.</i>

952
01:16:41,305 --> 01:16:42,515
Добре, нека създадем 15 дни.

953
01:16:42,597 --> 01:16:44,182
13 дни за монтиране на сондата.

954
01:16:44,350 --> 01:16:45,518
Може ли да намалим?

955
01:16:45,685 --> 01:16:47,936
Всъщност монтирането на сондата отнема само три дни.

956
01:16:48,104 --> 01:16:49,854
И можем да го сведем до две, нали?

957
01:16:50,021 --> 01:16:51,356
<i>Мога да го намаля до две.</i>

958
01:16:51,606 --> 01:16:53,192
10 дни са за тестове и прегледи.

959
01:16:53,359 --> 01:16:55,860
Колко често тези проверки разкриват проблем?

960
01:16:57,195 --> 01:16:58,780
Предлагате да не правим проверките?

961
01:16:58,948 --> 01:17:01,199
Точно сега питам колко често разкриват проблем.

962
01:17:01,367 --> 01:17:02,368
Един на 20.

963
01:17:02,534 --> 01:17:04,119
Но това е основание за спиране на обратното броене.

964
01:17:04,287 --> 01:17:05,371
Не можем да приемем този шанс.

965
01:17:05,537 --> 01:17:07,872
Някой друг знае ли по-безопасен начин да спечелите повече време?

966
01:17:12,295 --> 01:17:14,630
Д-р Келър, удължете дажбите на Уотни още четири дни.

967
01:17:14,796 --> 01:17:16,548
Няма да ти хареса, но това ще ни отведе до 15.

968
01:17:16,673 --> 01:17:17,632
И ще отменим проверките.

969
01:17:17,716 --> 01:17:18,801
Теди.

970
01:17:18,884 --> 01:17:20,636
- Сър, ако това някога се разчуе...
- За сметка на мен е.

971
01:17:20,970 --> 01:17:22,137
Имаш своите две седмици.

972
01:17:22,305 --> 01:17:23,514
Свърши го.

973
01:17:24,711 --> 01:17:26,587
Така че сега трябва да издържа

974
01:17:26,671 --> 01:17:28,715
докато сондата пристигне тук с още храна.

975
01:17:28,797 --> 01:17:31,592
Искате ли да видите как изглежда минималният брой калории?

976
01:17:31,760 --> 01:17:33,302
Стандартна емисионна дажба.

977
01:17:33,470 --> 01:17:37,097
Но вместо три такива всеки ден...

978
01:17:37,556 --> 01:17:41,144
Сега ям едно от тях на всеки три дни.

979
01:17:41,560 --> 01:17:42,729
Това е рулетка.

980
01:17:42,811 --> 01:17:44,271
И така, ето днешното разпределение...

981
01:17:44,354 --> 01:17:46,983
<i>което, разбира се, допълних с картоф...</i>

982
01:17:47,317 --> 01:17:49,735
<i>което започвам да мразя с пламенна страст...</i>

983
01:17:49,819 --> 01:17:51,445
от 1000 слънца.

984
01:17:52,197 --> 01:17:53,989
И сега ме попитаха...

985
01:17:54,990 --> 01:17:56,242
да направи това.

986
01:18:00,997 --> 01:18:02,247
Въпросът е...

987
01:18:03,666 --> 01:18:06,668
<i>"увеличете дажбите още четири дни"...</i>

988
01:18:07,712 --> 01:18:09,546
<i>е истински дик-удар.</i>

989
01:18:13,342 --> 01:18:16,345
<i>Ще потопя този картоф в малко натрошен викодин.</i>

990
01:18:18,347 --> 01:18:20,100
И няма кой да ме спре.

991
01:18:30,234 --> 01:18:33,529
<i>Минаха седем дни, откакто ми свърши кетчупът.</i>

992
01:18:36,157 --> 01:18:37,826
И тъй като отложихме стартирането...

993
01:18:37,908 --> 01:18:39,953
Трябва да отчетем новите сателитни корекции.

994
01:18:40,662 --> 01:18:42,538
Все още не сме получили старите сателитни корекции.

995
01:18:43,122 --> 01:18:44,748
Е, поисках ги преди две седмици.

996
01:18:44,832 --> 01:18:45,833
Какво прави Рич?

997
01:18:46,208 --> 01:18:47,668
Страх ни е да влезем там.

998
01:18:55,885 --> 01:18:57,595
Рич, какво по дяволите правиш?

999
01:18:58,637 --> 01:19:00,347
Имам нужда да ми отделиш време за суперкомпютър.

1000
01:19:04,726 --> 01:19:06,229
Кога за последен път спахте?

1001
01:19:07,980 --> 01:19:09,274
Важно е, Майк.

1002
01:19:12,652 --> 01:19:14,279
Добре, ще го направя.

1003
01:19:14,904 --> 01:19:15,904
добре

1004
01:19:25,414 --> 01:19:27,625
нагоре. Нагоре, нагоре. да

1005
01:19:28,083 --> 01:19:29,793
Хайде да се качим тук.

1006
01:19:29,918 --> 01:19:30,837
Етикетите обърнати нагоре.

1007
01:19:36,661 --> 01:19:37,787
Това е директорът на полета.

1008
01:19:37,953 --> 01:19:39,581
Започнете проверка на състоянието на стартиране.

1009
01:19:39,747 --> 01:19:42,332
Разбрано, Полет. Започва проверка на състоянието на стартиране.

1010
01:19:42,500 --> 01:19:44,460
Вярваш ли в Бог, Винсент?

1011
01:19:45,795 --> 01:19:46,796
да

1012
01:19:47,796 --> 01:19:49,506
Да, баща ми беше индуист,

1013
01:19:49,591 --> 01:19:51,926
майка ми е баптистка, така че, да...

1014
01:19:52,092 --> 01:19:53,677
Вярвам в няколко.

1015
01:19:56,346 --> 01:19:58,181
Ще приемем цялата помощ, която можем да получим.

1016
01:19:58,349 --> 01:20:00,018
<i>Проверката на състоянието на стартиране е завършена.</i>

1017
01:20:00,350 --> 01:20:01,685
Това е Полет.

1018
01:20:01,853 --> 01:20:03,313
Отиваме за изстрелване.

1019
01:20:03,520 --> 01:20:04,521
<i>Продължаване на преброяването.</i>

1020
01:20:04,689 --> 01:20:06,189
<i>10... 9...</i>

1021
01:20:06,356 --> 01:20:07,483
<i>8...</i>

1022
01:20:07,649 --> 01:20:08,859
<i>7... 6...</i>

1023
01:20:09,027 --> 01:20:10,528
<i>Главните двигатели стартират.</i>

1024
01:20:10,694 --> 01:20:11,988
<i>4... 3...</i>

1025
01:20:12,488 --> 01:20:13,488
<i>2...</i>

1026
01:20:13,655 --> 01:20:14,657
<i>1.</i>

1027
01:20:15,949 --> 01:20:17,618
<i>Излитане.</i>

1028
01:20:19,621 --> 01:20:20,997
<i>Добра тяга.</i>

1029
01:20:25,001 --> 01:20:26,377
<i>Ефективността е номинална.</i>

1030
01:20:40,182 --> 01:20:42,351
<i>Опашката дава добри данни.</i>

1031
01:20:43,853 --> 01:20:45,479
<i>Тя е твърда като скала в този момент, Flight.</i>

1032
01:20:45,563 --> 01:20:46,564
<i>TVC изглеждат добре.</i>

1033
01:20:58,158 --> 01:20:59,577
Започваме малко, Флайт.

1034
01:21:00,662 --> 01:21:01,912
Кажете отново?

1035
01:21:02,372 --> 01:21:04,414
Получаваме много голяма прецесия.

1036
01:21:04,873 --> 01:21:05,875
добре ли сме

1037
01:21:07,167 --> 01:21:08,543
<i>Полет, стига до червената линия.</i>

1038
01:21:08,711 --> 01:21:11,213
Върти се по дългата ос около 17-градусова прецесия.

1039
01:21:12,756 --> 01:21:14,257
Стартирай, какво става?

1040
01:21:14,425 --> 01:21:16,094
Силата върху Ирис е 7 G.

1041
01:21:16,386 --> 01:21:18,095
Изгубихме показанията на сондата, Полет.

1042
01:21:21,932 --> 01:21:24,769
О, Исусе Христе.

1043
01:21:28,189 --> 01:21:29,439
Загубихме го, Полет.

1044
01:21:33,360 --> 01:21:34,362
SatCon?

1045
01:21:34,529 --> 01:21:35,613
<i>Няма сателитно придобиване</i>

1046
01:21:35,738 --> 01:21:36,780
<i>на сигнал.</i>

1047
01:21:40,158 --> 01:21:41,159
<i>L.O.S.</i>

1048
01:21:41,243 --> 01:21:42,286
L.O.S. тук също.

1049
01:21:42,787 --> 01:21:43,954
<i>САЩ Разрушител</i>  Стоктън

1050
01:21:44,037 --> 01:21:46,082
<i>докладване на отломки, падащи от небето.</i>

1051
01:21:46,207 --> 01:21:47,291
<i>Всички в LCC,</i>

1052
01:21:47,417 --> 01:21:48,876
<i>запазете позициите си на вашите конзоли.</i>

1053
01:21:49,042 --> 01:21:51,128
GC, заключи вратите.

1054
01:22:19,657 --> 01:22:21,451
<i>„Командир Луис...</i>

1055
01:22:21,617 --> 01:22:25,246
<i>„Може да имам нужда да направиш нещо за мен.</i>

1056
01:22:26,831 --> 01:22:31,668
<i>„Ако умра, трябва да провериш родителите ми.</i>

1057
01:22:32,837 --> 01:22:36,256
<i>„Те ще искат да чуят всичко за престоя ни тук на Марс.</i>

1058
01:22:37,800 --> 01:22:39,801
<i>„Знам, че е гадно.</i>

1059
01:22:39,969 --> 01:22:43,180
<i>„И ще бъде трудно да говоря с двойка...</i>

1060
01:22:44,097 --> 01:22:46,475
<i>"за мъртвия им син.</i>

1061
01:22:47,518 --> 01:22:49,270
„Искам много.

1062
01:22:51,689 --> 01:22:53,858
„Затова те питам.

1063
01:22:54,942 --> 01:22:56,860
<i>„Няма да се отказвам.</i>

1064
01:22:57,028 --> 01:23:02,033
<i>„Просто трябва да се подготвим за всеки резултат.</i>

1065
01:23:03,701 --> 01:23:05,661
„Моля, кажете им...

1066
01:23:07,704 --> 01:23:09,539
„Кажи им, че обичам това, което правя...

1067
01:23:13,961 --> 01:23:15,296
„и наистина съм добър в това.

1068
01:23:17,965 --> 01:23:21,010
<i>„И че умирам...</i>

1069
01:23:22,302 --> 01:23:24,805
"за нещо голямо...

1070
01:23:26,349 --> 01:23:28,391
"и красиво...

1071
01:23:32,354 --> 01:23:34,398
„и по-голям от мен.

1072
01:23:36,234 --> 01:23:38,860
<i>„Кажи им, че казах, че мога да живея с това.</i>

1073
01:23:39,904 --> 01:23:41,572
<i>„И им кажете...</i>

1074
01:23:42,739 --> 01:23:46,368
<i>"благодаря, че сте моите майка и татко."</i>

1075
01:23:49,997 --> 01:23:50,997
<i>Заменихме протеинови кубчета</i>

1076
01:23:51,082 --> 01:23:52,166
<i>за стандартните дажби.</i>

1077
01:23:52,332 --> 01:23:54,085
<i>Комбинираната тяга на изстрелването</i>

1078
01:23:54,167 --> 01:23:55,877
<i>с едновременна странична вибрация...</i>

1079
01:23:56,045 --> 01:24:00,841
<i>втечни кубчетата и създаде небалансиран товар.</i>

1080
01:24:00,925 --> 01:24:02,260
<i>Винсънт, защо това не беше разгледано</i>

1081
01:24:02,385 --> 01:24:03,927
<i>във фазата на инспекции?</i>

1082
01:24:04,095 --> 01:24:05,595
<i>За да направим нашия прозорец за стартиране,</i>

1083
01:24:05,720 --> 01:24:07,681
<i>бяхме принудени да ускорим графика си.</i>

1084
01:24:09,600 --> 01:24:11,685
Техният астронавт ще умре.

1085
01:24:13,563 --> 01:24:15,564
Разбира се има и други начини...

1086
01:24:17,692 --> 01:24:20,444
...бустерът Taiyang Shen. Нашите инженери са проверили числата,

1087
01:24:20,694 --> 01:24:23,447
и има достатъчно гориво за орбита на Марс.

1088
01:24:24,614 --> 01:24:25,949
Защо НАСА не се обърна към нас?

1089
01:24:26,367 --> 01:24:27,451
Те не знаят.

1090
01:24:27,952 --> 01:24:30,412
Нашата бустерна технология е класифицирана.

1091
01:24:33,039 --> 01:24:35,960
Така че, ако не направим нищо...

1092
01:24:36,586 --> 01:24:40,631
Светът никога няма да разбере, че сме могли да помогнем.

1093
01:24:41,716 --> 01:24:46,554
Тогава, в името на спора, да кажем, че решим да им помогнем...

1094
01:24:47,220 --> 01:24:51,141
Ще се откажем от бустер и ефективно ще отменим Taiyang Shen.

1095
01:24:52,225 --> 01:24:57,314
Трябва да запазим това сред учените, сътрудничество между космическите агенции.

1096
01:25:00,150 --> 01:25:01,152
да

1097
01:25:02,653 --> 01:25:04,404
Да разбирам.

1098
01:25:07,574 --> 01:25:08,783
благодаря

1099
01:25:12,412 --> 01:25:13,497
да

1100
01:25:14,832 --> 01:25:15,832
<i>Добре.</i>

1101
01:25:15,957 --> 01:25:17,585
Благодарение на чичо ми Томи в Китай,

1102
01:25:17,667 --> 01:25:19,502
получаваме още един шанс за това.

1103
01:25:19,670 --> 01:25:22,756
Сега завършихме сондата <i>Iris</i>  за 62 дни.

1104
01:25:22,923 --> 01:25:26,301
Сега ще се опитаме да го завършим за 28.

1105
01:25:51,993 --> 01:25:53,287
Можем да изхвърлим всякакъв вид система за кацане.

1106
01:25:53,371 --> 01:25:54,788
Изпращаме само дажби.

1107
01:25:54,956 --> 01:25:56,623
Можем да се разбием на Марс.

1108
01:25:58,000 --> 01:25:59,335
Трябва да затворите телефона.

1109
01:25:59,668 --> 01:26:01,628
- Съжалявам, кой си ти?
- Казвам се Рич Пърнел.

1110
01:26:01,796 --> 01:26:02,796
Работя в астродинамиката,

1111
01:26:02,880 --> 01:26:04,047
и трябва да затворите телефона веднага.

1112
01:26:06,300 --> 01:26:07,342
Добре, добре.

1113
01:26:08,135 --> 01:26:09,511
ще ти се обадя пак

1114
01:26:10,845 --> 01:26:12,305
Знам как да спася Марк Уотни.

1115
01:26:13,556 --> 01:26:15,893
Вашият план за сонда няма да работи. Твърде много неща могат да се объркат.

1116
01:26:16,226 --> 01:26:17,228
Имам по-добър начин.

1117
01:26:17,395 --> 01:26:18,479
Астродинамика?

1118
01:26:18,645 --> 01:26:19,980
да

1119
01:26:20,409 --> 01:26:22,953
Какво, по дяволите, е "Проект Елронд"?

1120
01:26:23,372 --> 01:26:24,372
Трябваше да измисля нещо.

1121
01:26:24,538 --> 01:26:25,873
Но "Елронд"?

1122
01:26:26,375 --> 01:26:28,377
Защото това е тайна среща.

1123
01:26:28,585 --> 01:26:29,627
Откъде знаеш това?

1124
01:26:29,711 --> 01:26:31,128
Защо "Елронд" означава "тайна среща"?

1125
01:26:31,296 --> 01:26:33,881
<i>Съветът на Елронд. Това е от</i>  Властелинът на пръстените.

1126
01:26:34,048 --> 01:26:35,091
<i>Властелинът на пръстените.</i>

1127
01:26:35,175 --> 01:26:37,386
Това е срещата, на която те решават да унищожат Единствения пръстен.

1128
01:26:37,469 --> 01:26:39,136
<i>Ако ще наречем нещо "Проект Елронд"...</i>

1129
01:26:39,304 --> 01:26:41,472
Бих искал кодовото ми име да бъде "Глорфиндел".

1130
01:26:41,640 --> 01:26:43,600
Добре, мразя всеки един от вас.

1131
01:26:43,725 --> 01:26:46,144
Какво, Теди още не знае за това?

1132
01:26:46,353 --> 01:26:47,479
Съжалявам, кой си ти?

1133
01:26:47,645 --> 01:26:49,355
Това е Рич Пърнел, Астродинамика.

1134
01:26:50,481 --> 01:26:51,899
Кажи им това, което ми каза току-що.

1135
01:26:52,234 --> 01:26:55,237
Мога да върна <i>Хермес</i>  на Марс до Сол 561.

1136
01:26:56,988 --> 01:26:57,988
как?

1137
01:27:02,118 --> 01:27:04,787
Бихте ли застанали до мен, моля?

1138
01:27:06,497 --> 01:27:07,498
благодаря

1139
01:27:07,666 --> 01:27:08,750
Точно там. страхотно

1140
01:27:08,917 --> 01:27:13,087
И бихте ли могли да стоите точно там? Точно там.

1141
01:27:17,801 --> 01:27:21,595
Добре, нека се преструваме, че този телбод е <i>Hermes...<i>

1142
01:27:21,762 --> 01:27:24,015
а ти си...

1143
01:27:24,181 --> 01:27:25,307
Съжалявам, как се казваш пак?

1144
01:27:25,559 --> 01:27:28,936
Теди. Аз съм директор на НАСА.

1145
01:27:29,270 --> 01:27:31,230
Готино. Теди, ти си Земята.

1146
01:27:31,564 --> 01:27:33,774
И точно сега Хермес се насочва към вас...

1147
01:27:33,942 --> 01:27:36,444
започва своето едномесечно забавяне, за да пресече.

1148
01:27:36,610 --> 01:27:39,113
Но вместо това, това, което предлагам е...

1149
01:27:43,118 --> 01:27:45,369
започваме да ускоряваме веднага

1150
01:27:45,453 --> 01:27:47,122
за да запазите скоростта и да спечелите още повече.

1151
01:27:47,288 --> 01:27:48,497
Ние изобщо не прихващаме със Земята...

1152
01:27:48,582 --> 01:27:49,916
но се приближаваме достатъчно

1153
01:27:50,000 --> 01:27:52,127
за да получите гравитационна помощ и да коригирате курса.

1154
01:27:52,293 --> 01:27:54,171
Докато правим това...

1155
01:27:56,381 --> 01:27:58,007
ние презареждаме със сондата...

1156
01:27:58,132 --> 01:27:59,216
<i>Taiyang Shen.</i>

1157
01:27:59,384 --> 01:28:01,011
...вземете всички провизии, от които се нуждаем...

1158
01:28:01,094 --> 01:28:03,262
и сега ускоряваме към Марс.

1159
01:28:05,806 --> 01:28:07,184
Ти си Марс.

1160
01:28:07,391 --> 01:28:10,311
В този момент се движим твърде бързо, за да попаднем в орбита...

1161
01:28:10,479 --> 01:28:11,813
но можем да направим прелитане.

1162
01:28:11,979 --> 01:28:14,440
<i>Каква полза от прелитане, ако не можем да извадим Уотни от повърхността?</i>

1163
01:28:15,065 --> 01:28:17,903
Watney щеше да прихване с помощта на MAV.

1164
01:28:17,985 --> 01:28:19,069
Оу!

1165
01:28:22,657 --> 01:28:24,618
И тогава просто се прибираме.

1166
01:28:29,079 --> 01:28:31,373
Направих си сметката. Проверява се.

1167
01:28:33,167 --> 01:28:34,627
- <i>Богат.</i>
- <i>Да, сър.</i>

1168
01:28:34,711 --> 01:28:35,712
махай се

1169
01:28:35,837 --> 01:28:36,837
Добре.

1170
01:28:43,220 --> 01:28:44,970
- Прав ли е?
- да

1171
01:28:45,305 --> 01:28:47,224
Брус, какво мислиш?

1172
01:28:47,849 --> 01:28:49,350
<i>Е, щом Винсент казва така.</i>

1173
01:28:50,769 --> 01:28:52,979
Трябва да използваме <i>Taiyang Shen?</i>

1174
01:28:53,063 --> 01:28:54,064
ъъъъ

1175
01:28:54,314 --> 01:28:56,233
Какво ми липсва? Защо това е важно?

1176
01:28:56,399 --> 01:28:57,692
Защото можем да направим само едно.

1177
01:28:57,859 --> 01:29:00,028
Изпратете на Уотни достатъчно храна, за да стигне до <i>Ares 4...</i>

1178
01:29:00,194 --> 01:29:02,113
или изпратете <i>Hermes</i>  обратно, за да го вземе веднага.

1179
01:29:02,780 --> 01:29:03,989
И двата плана изискват <i>Taiyang Shen</i>

1180
01:29:04,073 --> 01:29:05,867
така че трябва да изберем.

1181
01:29:06,283 --> 01:29:07,828
Но какво да кажем за екипа на <i>Hermes</i> ?

1182
01:29:07,993 --> 01:29:09,621
Ще ги помолим да добавят

1183
01:29:09,703 --> 01:29:12,791
533 допълнителни дни до тяхната мисия.

1184
01:29:13,082 --> 01:29:14,835
да Нямаше да се поколебаят, нито за секунда.

1185
01:29:15,918 --> 01:29:19,005
Може ли <i>Хермес</i>  да функционира 533 дни след планирания край на мисията?

1186
01:29:19,130 --> 01:29:20,131
Би трябвало.

1187
01:29:20,297 --> 01:29:22,132
Създаден да издържи пълната мисия <i>Ares</i> ...

1188
01:29:22,300 --> 01:29:24,386
така че технически е само половината от живота си.

1189
01:29:25,052 --> 01:29:26,220
Но ако нещо се обърка...

1190
01:29:26,387 --> 01:29:27,805
Тогава губим екипажа.

1191
01:29:28,055 --> 01:29:29,724
<i>И какво? Или имаме голям шанс</i>

1192
01:29:29,807 --> 01:29:31,518
<i>от убийството на един човек...</i>

1193
01:29:31,810 --> 01:29:34,229
<i>или малък шанс да убиете шест души.</i>

1194
01:29:34,395 --> 01:29:35,771
<i>Как да вземем това решение?</i>

1195
01:29:35,939 --> 01:29:37,731
Не е нужно да успеем, Брус.

1196
01:29:37,899 --> 01:29:38,899
Той го прави.

1197
01:29:39,234 --> 01:29:40,318
Да, добре, глупости.

1198
01:29:40,819 --> 01:29:42,695
Това трябва да е обаждането на командир Луис.

1199
01:29:42,863 --> 01:29:46,115
Все още имаме шанс да върнем петима астронавти у дома живи и здрави.

1200
01:29:46,198 --> 01:29:47,868
Не рискувам живота им.

1201
01:29:48,993 --> 01:29:50,662
Нека те вземат това решение.

1202
01:29:51,371 --> 01:29:54,039
Мич, отиваме с вариант едно.

1203
01:29:55,917 --> 01:29:57,961
Ти проклет страхливец.

1204
01:30:37,958 --> 01:30:40,712
И така, той е правил EVA през целия ден?

1205
01:30:40,795 --> 01:30:43,631
Но има модел за тях. Ето, гледай това.

1206
01:30:43,965 --> 01:30:46,801
И така, той изминава 300 метра и след това спира.

1207
01:30:46,885 --> 01:30:48,552
После минава още 300 и спира.

1208
01:30:50,095 --> 01:30:52,056
Никой ли не му дава инструкции?

1209
01:30:52,140 --> 01:30:53,641
JPL не е планирал нещо?

1210
01:30:53,725 --> 01:30:55,601
Не. Той е с Роувъра.

1211
01:30:57,520 --> 01:30:58,604
Добре, току-що разбрахме това.

1212
01:31:00,273 --> 01:31:02,359
Проба за химичен анализ партида 1A7C.

1213
01:31:04,819 --> 01:31:07,447
Експериментите на командир Луис за съставяне на гориво.

1214
01:31:10,742 --> 01:31:12,618
Той завършва мисията.

1215
01:31:14,537 --> 01:31:15,663
уау

1216
01:31:18,457 --> 01:31:22,045
Евацирахме 18 сола в мисия от 31 сола.

1217
01:31:23,505 --> 01:31:24,756
Което означава...

1218
01:31:25,506 --> 01:31:29,761
имаме да направим експерименти и изследвания на стойност 13 сола.

1219
01:31:30,177 --> 01:31:32,012
И така, командир Луис...

1220
01:31:33,597 --> 01:31:35,350
работата ви е в добри ръце.

1221
01:31:38,019 --> 01:31:39,145
Хей, Бек...

1222
01:31:39,479 --> 01:31:42,774
Не разбирам хемолитотрофното откриване.

1223
01:31:42,856 --> 01:31:44,943
Искам да кажа, изобщо.

1224
01:31:45,025 --> 01:31:48,988
Но аз работя върху това, проправям си път през него.

1225
01:31:49,530 --> 01:31:51,533
<i>Хей, Йохансен...</i>

1226
01:31:53,534 --> 01:31:56,078
<i>Знам, че не ви харесва, когато докосвам ChemCam.</i>

1227
01:31:56,162 --> 01:31:57,329
<i>Но...</i>

1228
01:32:00,082 --> 01:32:02,460
<i>Докосвам ChemCam.</i>

1229
01:32:04,962 --> 01:32:06,088
<i>Много.</i>

1230
01:32:08,925 --> 01:32:10,676
Фогел, твоите основни проби...

1231
01:32:10,760 --> 01:32:12,761
в много добри ръце.

1232
01:32:14,014 --> 01:32:15,431
всъщност...

1233
01:32:15,515 --> 01:32:18,059
Мисля, че намерих нова система за каталогизиране...

1234
01:32:18,726 --> 01:32:19,978
<i>за основните проби.</i>

1235
01:32:20,395 --> 01:32:24,524
<i>Всъщност го озаглавих</i>  „Das <i>Core Samples“</i>

1236
01:32:24,606 --> 01:32:26,317
<i>от уважение към отечеството.</i>

1237
01:32:28,610 --> 01:32:30,904
И накрая, Мартинез...

1238
01:32:33,198 --> 01:32:35,868
<i>Все още не съм сигурен какво правите.</i>

1239
01:32:37,578 --> 01:32:40,164
<i>Честно казано, наистина не можех да ви кажа.</i>

1240
01:32:40,247 --> 01:32:42,082
<i>Не знам защо ви доведохме.</i>

1241
01:32:42,542 --> 01:32:43,542
<i>Това е.</i>

1242
01:32:44,127 --> 01:32:49,048
<i>Както и да е, опитвам се да поддържам всичко документирано, организирано.</i>

1243
01:32:49,716 --> 01:32:51,926
Знам, че това не е силната ми страна...

1244
01:32:52,469 --> 01:32:53,927
но искам всичко да има смисъл.

1245
01:32:54,011 --> 01:32:56,639
Само в случай, че нещата не ми пречат.

1246
01:32:58,182 --> 01:33:01,269
Всъщност бихте могли да преподавате всичко това в клас някой ден.

1247
01:33:02,228 --> 01:33:05,939
<i>Знаеш ли, добрите неща, като например как да си направиш вана...</i>

1248
01:33:06,733 --> 01:33:09,485
<i>с помощта на тръби на НАСА и стар RTG.</i>

1249
01:33:09,569 --> 01:33:12,654
<i>Как да сготвите картофи по около 6000 различни начина.</i>

1250
01:33:13,489 --> 01:33:15,617
<i>Учебната програма на Марк Уотни.</i>

1251
01:33:30,631 --> 01:33:32,591
- <i>Йохансен?</i>
- <i>Да.</i>

1252
01:33:33,301 --> 01:33:35,804
Знам, че това е твоето лично време. Може ли да ви безпокоя за секунда?

1253
01:33:35,970 --> 01:33:36,970
<i>Да, давай.</i>

1254
01:33:37,055 --> 01:33:38,055
<i>Къде си?</i>

1255
01:33:38,139 --> 01:33:39,140
Фитнесът.

1256
01:34:00,966 --> 01:34:02,175
какво има

1257
01:34:02,341 --> 01:34:03,342
Току-що получих имейл от жена ми

1258
01:34:03,467 --> 01:34:06,387
и темата гласи „Нашите деца“.

1259
01:34:06,721 --> 01:34:08,724
Компютърът ми не отваря прикачения файл.

1260
01:34:10,141 --> 01:34:11,350
окей

1261
01:34:11,518 --> 01:34:12,644
Нека да разгледаме.

1262
01:34:16,564 --> 01:34:17,690
ъъ...

1263
01:34:19,150 --> 01:34:20,152
да видим

1264
01:34:22,487 --> 01:34:24,488
Това не е JPEG.

1265
01:34:24,864 --> 01:34:27,324
Това е обикновен ASCII текстов файл.

1266
01:34:30,162 --> 01:34:31,412
Наистина не знам какво гледаме.

1267
01:34:33,164 --> 01:34:34,498
Това има ли някакъв смисъл за вас?

1268
01:34:36,835 --> 01:34:39,003
„Богата маневра на Пърнел“.

1269
01:34:39,171 --> 01:34:42,006
Това е курсова маневра за <i>Хермес.</i>

1270
01:34:49,014 --> 01:34:50,222
И мисията завършва с прихващане на Земята,

1271
01:34:50,347 --> 01:34:51,349
211 дни по-късно.

1272
01:34:52,725 --> 01:34:54,101
Щеше ли да работи?

1273
01:34:54,351 --> 01:34:56,354
Ммм-хмм. Проверихме числата. Те проверяват.

1274
01:34:56,520 --> 01:34:57,939
Това е брилянтен курс.

1275
01:34:58,064 --> 01:35:00,900
Така че защо е цялото това наметало и кама?

1276
01:35:01,068 --> 01:35:02,860
Защото противоречи директно на решението на НАСА.

1277
01:35:03,028 --> 01:35:04,988
да Ако направим маневрата,

1278
01:35:05,072 --> 01:35:07,198
ще трябва да изпратят кораба за доставки или ще умрем.

1279
01:35:07,364 --> 01:35:10,577
Имаме възможност да им наложим ръката.

1280
01:35:11,744 --> 01:35:14,081
И така, ще го направим ли?

1281
01:35:15,414 --> 01:35:17,375
Ако зависеше от мен, вече щяхме да сме на път.

1282
01:35:17,542 --> 01:35:19,627
Но все пак е така, нали? Зависи от вас.

1283
01:35:20,212 --> 01:35:21,296
Не и този път.

1284
01:35:21,462 --> 01:35:24,423
Това е нещо, което НАСА изрично отхвърли.

1285
01:35:25,257 --> 01:35:27,010
Тук говорим за бунт,

1286
01:35:27,094 --> 01:35:28,552
което не е дума, която приемам с лека ръка.

1287
01:35:28,720 --> 01:35:31,264
Така че правим това заедно или изобщо не го правим.

1288
01:35:31,430 --> 01:35:34,391
И преди да отговорите, помислете за последствията.

1289
01:35:34,559 --> 01:35:37,604
Ако объркаме рандевуто за доставки, ще умрем.

1290
01:35:37,770 --> 01:35:40,564
Ако объркаме земната гравитационна помощ, ще умрем.

1291
01:35:40,731 --> 01:35:43,777
Ако направим всичко перфектно...

1292
01:35:43,944 --> 01:35:47,072
добавяме 533 дни към нашата мисия.

1293
01:35:47,238 --> 01:35:51,118
Още 533 дни преди да видим семействата си отново.

1294
01:35:51,283 --> 01:35:55,788
533 дни непланирано космическо пътуване...

1295
01:35:55,956 --> 01:35:57,498
където всичко може да се обърка.

1296
01:35:57,666 --> 01:36:01,086
Ако мисията е критична, ще умрем.

1297
01:36:01,920 --> 01:36:02,962
Запиши ме.

1298
01:36:03,130 --> 01:36:04,588
Добре, каубой, по-бавно.

1299
01:36:04,756 --> 01:36:06,423
Ти и аз, ние сме военни.

1300
01:36:06,591 --> 01:36:08,260
Шансовете са, ако се приберем вкъщи, ще ни изправят пред военен съд.

1301
01:36:08,342 --> 01:36:09,344
Да, това е.

1302
01:36:09,426 --> 01:36:10,554
А за останалите от вас, момчета...

1303
01:36:10,636 --> 01:36:13,556
Гарантирам, че никога повече няма да ви изпратят тук горе.

1304
01:36:13,640 --> 01:36:18,103
добре Така че, ако го направим, как ще работи?

1305
01:36:18,270 --> 01:36:19,813
Начертавам курса и го изпълнявам.

1306
01:36:19,979 --> 01:36:21,273
Дистанционно управление.

1307
01:36:21,439 --> 01:36:22,606
Те биха могли да превземат <i>Хермес<i>

1308
01:36:22,690 --> 01:36:23,942
от контрола на мисията.

1309
01:36:25,152 --> 01:36:27,112
Можете ли да го деактивирате?

1310
01:36:27,279 --> 01:36:29,363
<i>Hermes<i> има четири излишни компютъра за полети...

1311
01:36:29,530 --> 01:36:31,824
всеки свързан към три излишни комуникационни системи.

1312
01:36:31,992 --> 01:36:33,243
Не можем да изключим комуникациите

1313
01:36:33,326 --> 01:36:34,828
защото ще загубим телеметрия и напътствия.

1314
01:36:34,994 --> 01:36:36,537
И не можем да изключим компютрите

1315
01:36:36,621 --> 01:36:38,289
защото трябва да управляваме кораба.

1316
01:36:38,456 --> 01:36:41,792
Трябва да деактивирам дистанционното управление на всяка система.

1317
01:36:41,960 --> 01:36:43,878
Това е част от операционната система, трябва да прескоча кода.

1318
01:36:44,045 --> 01:36:46,672
Добре, но какво би означавало това на английски?

1319
01:36:48,716 --> 01:36:49,967
Мога да го направя.

1320
01:36:50,969 --> 01:36:52,011
страхотно

1321
01:36:53,680 --> 01:36:55,181
Е, трябва да е единодушно.

1322
01:36:55,974 --> 01:37:00,645
Ако направим това, ще има над 900 дни пространство.

1323
01:37:02,980 --> 01:37:06,400
Това е повече от достатъчно място за един живот...

1324
01:37:07,234 --> 01:37:08,485
така че, да.

1325
01:37:08,987 --> 01:37:10,363
Гласувам за.

1326
01:37:12,657 --> 01:37:14,201
Да отидем да го вземем.

1327
01:37:17,078 --> 01:37:18,078
Йохансен?

1328
01:37:18,747 --> 01:37:19,747
да

1329
01:37:20,164 --> 01:37:21,166
- да!

1330
01:37:45,368 --> 01:37:47,619
Но как ще го направиш?

1331
01:37:48,621 --> 01:37:51,248
Получих непланирана актуализация на състоянието от <i>Hermes.</i>

1332
01:37:51,416 --> 01:37:52,417
Роджър. Прочетете го.

1333
01:37:52,583 --> 01:37:55,211
Съобщението гласи: „Хюстън, моля, имайте предвид.

1334
01:37:55,377 --> 01:37:57,212
"Рич Пърнел е човек със стоманени очи."

1335
01:37:57,296 --> 01:37:58,297
какво?

1336
01:37:58,381 --> 01:37:59,798
Полет, ръководство.

1337
01:37:59,966 --> 01:38:01,759
<i>Хермес</i>  е извън курса.

1338
01:38:01,926 --> 01:38:03,219
CAPCOM, уведомете <i>Hermes</i> , че се носят.

1339
01:38:03,302 --> 01:38:04,887
Насоки, пригответе корекция.

1340
01:38:05,054 --> 01:38:06,055
Отрицателен, Полет,

1341
01:38:06,972 --> 01:38:07,724
не е дрифт. Коригираха курса.

1342
01:38:07,890 --> 01:38:09,059
Какво по дяволите?

1343
01:38:09,225 --> 01:38:12,436
Телеметрия, има ли шанс това да е повреда в уредите?

1344
01:38:12,604 --> 01:38:14,104
Отрицателно, полет.

1345
01:38:14,271 --> 01:38:15,356
Насоки, работа върху това колко дълго могат да останат

1346
01:38:15,439 --> 01:38:16,983
на този курс, преди да е необратимо.

1347
01:38:17,149 --> 01:38:18,734
Работя върху това сега, Flight.

1348
01:38:18,902 --> 01:38:20,278
хей Кой е Рич Пърнел?

1349
01:38:21,112 --> 01:38:22,113
аз не знам

1350
01:38:22,780 --> 01:38:24,740
Ще разбере ли някой кой, по дяволите, е Рич Пърнел?

1351
01:38:25,449 --> 01:38:27,409
Тази сутрин Ани ще излезе пред медиите...

1352
01:38:27,577 --> 01:38:29,119
и да ги информира за решението на НАСА

1353
01:38:29,244 --> 01:38:31,413
за пренасочване на <i>Хермес</i>  към Марс.

1354
01:38:32,247 --> 01:38:33,917
Звучи като умен ход.

1355
01:38:34,917 --> 01:38:37,002
Имайки предвид обстоятелствата.

1356
01:38:37,753 --> 01:38:42,341
Който и да им е дал маневрата, само е предал информация.

1357
01:38:42,509 --> 01:38:44,301
Екипажът взе решението сам.

1358
01:38:46,095 --> 01:38:47,930
Може да си ги убил, Мич.

1359
01:38:50,100 --> 01:38:51,810
Ние водим същата война.

1360
01:38:51,975 --> 01:38:53,395
Всеки път, когато нещо се обърка,

1361
01:38:53,478 --> 01:38:55,104
светът забравя защо летим.

1362
01:38:55,270 --> 01:38:56,855
Опитвам се да ни държа във въздуха.

1363
01:38:57,023 --> 01:38:58,942
По-голямо е от един човек.

1364
01:39:00,984 --> 01:39:02,153
не

1365
01:39:02,612 --> 01:39:03,613
не е.

1366
01:39:04,948 --> 01:39:08,493
Когато това приключи, ще очаквам вашата оставка.

1367
01:39:11,954 --> 01:39:13,122
разбирам

1368
01:39:13,456 --> 01:39:15,792
Върнете нашите астронавти у дома.

1369
01:39:19,002 --> 01:39:21,713
Всяка мисия <i>Ares</i>  изисква три години предварителни доставки.

1370
01:39:21,881 --> 01:39:24,466
Така че НАСА реши преди много време, че е много по-лесно...

1371
01:39:24,634 --> 01:39:25,844
да изпрати част от нещата предварително

1372
01:39:25,969 --> 01:39:27,220
вместо да го носим с нас.

1373
01:39:27,386 --> 01:39:31,056
И така, като резултат, MAV за <i>Ares 4...</i>

1374
01:39:31,224 --> 01:39:32,307
вече е там

1375
01:39:32,391 --> 01:39:34,018
в кратера Скиапарели, просто чакам.

1376
01:39:34,351 --> 01:39:38,189
Така че планът е да го използвам, за да отида в орбита...

1377
01:39:38,355 --> 01:39:41,317
точно когато <i>Хермес</i>  минава...

1378
01:39:41,484 --> 01:39:44,654
и предполагам, че ме хващат?

1379
01:39:45,697 --> 01:39:47,364
В космоса.

1380
01:39:50,534 --> 01:39:52,828
И така, имам 200 сола да разбера...

1381
01:39:52,996 --> 01:39:55,664
как да взема всичко тук, което ме държи жив...

1382
01:39:55,832 --> 01:39:57,500
оксигенатора, регенератора на вода,

1383
01:39:57,583 --> 01:39:59,085
атмосферния регулатор...

1384
01:39:59,668 --> 01:40:01,503
<i>донесете всичко това с мен.</i>

1385
01:40:01,671 --> 01:40:04,090
<i>И за щастие имам най-великите умове</i>

1386
01:40:04,173 --> 01:40:05,341
<i>на планетата Земя...</i>

1387
01:40:05,507 --> 01:40:08,552
<i>наистина, цялата мозъчна сила на цялата планета...</i>

1388
01:40:08,720 --> 01:40:10,512
<i>помага ми в това начинание.</i>

1389
01:40:10,680 --> 01:40:12,222
<i>И досега са измислили...</i>

1390
01:40:12,390 --> 01:40:13,600
<i>„Хей, защо не пробиеш дупки</i>

1391
01:40:13,682 --> 01:40:14,850
<i>"на покрива на вашия Rover...</i>

1392
01:40:15,018 --> 01:40:16,769
<i>"и да го ударите възможно най-силно с камък?"</i>

1393
01:40:18,270 --> 01:40:20,230
Ще стигнем до там.

1394
01:40:40,460 --> 01:40:42,337
<i>Не знаех колко е часът</i>

1395
01:40:42,420 --> 01:40:45,631
<i>И светлините бяха слаби</i>

1396
01:40:45,715 --> 01:40:48,926
<i>Облегнах се на радиото си</i>

1397
01:40:51,054 --> 01:40:53,722
<i>Някаква котка лежеше рокендрол</i>

1398
01:40:53,805 --> 01:40:55,225
<i>Много души, каза той</i>

1399
01:40:57,851 --> 01:41:02,189
<i>След това силният звук сякаш заглъхна</i>

1400
01:41:02,273 --> 01:41:06,485
<i>Върна се като бавен глас на вълна от фаза</i>

1401
01:41:06,569 --> 01:41:11,908
<i>Това не беше диджей, това беше мъгляв космически джайв</i>

1402
01:41:15,619 --> 01:41:19,623
<i>Има звезда, която чака в небето</i>

1403
01:41:19,791 --> 01:41:22,085
<i>533 дни повече?</i>

1404
01:41:22,252 --> 01:41:24,087
<i>И вие казахте „да“ на това?</i>

1405
01:41:24,253 --> 01:41:26,130
Той щеше да направи същото за мен. Вие го знаете.

1406
01:41:32,679 --> 01:41:34,305
сирене. Правите ли "сирене"?

1407
01:41:34,430 --> 01:41:35,430
сирене.

1408
01:41:37,266 --> 01:41:38,268
Той не направи "сирене".

1409
01:41:38,434 --> 01:41:39,644
Правил ли е "сирене"?

1410
01:41:47,777 --> 01:41:48,944
<i>Здравей, скъпа.</i>

1411
01:41:49,069 --> 01:41:50,029
хей

1412
01:41:50,113 --> 01:41:51,780
<i>Имам нещо за теб.</i>

1413
01:41:51,948 --> 01:41:53,365
<i>Намерих го на битпазара.</i>

1414
01:41:53,533 --> 01:41:54,951
<i>Оригинално пресоване.</i>

1415
01:41:55,993 --> 01:41:56,994
не!

1416
01:41:58,453 --> 01:41:59,538
<i>Няма драскотина.</i>

1417
01:41:59,706 --> 01:42:00,957
обожавам го

1418
01:42:01,123 --> 01:42:04,293
С цялото ми уважение към вашия протокол на CNSA...

1419
01:42:04,460 --> 01:42:06,796
но ние не сме правили нещата по този начин...

1420
01:42:06,962 --> 01:42:08,715
от <i>Аполо 9.</i>

1421
01:42:10,382 --> 01:42:11,384
Той разбра ли това?

1422
01:42:16,972 --> 01:42:21,394
<i>Погледни през прозореца си, виждам светлината му</i>

1423
01:42:21,476 --> 01:42:24,354
<i>Ако можем да блестим, той може да кацне тази вечер</i>

1424
01:42:26,024 --> 01:42:27,817
Ммм-хмм. да Ммм-хмм.

1425
01:42:30,903 --> 01:42:31,904
Ммм-хмм.

1426
01:42:33,989 --> 01:42:34,990
о!

1427
01:42:35,073 --> 01:42:39,453
<i>Има звезда, която чака в небето</i>

1428
01:42:41,372 --> 01:42:42,623
<i>Той би искал да дойде и да се срещне с нас</i>

1429
01:42:42,707 --> 01:42:44,417
<i>Но той смята, че ще ни обърка</i>

1430
01:42:44,667 --> 01:42:47,920
<i>Има звезда, която чака в небето</i>

1431
01:42:51,006 --> 01:42:52,007
<i>Той ни каза да не го проваляме</i>

1432
01:42:52,091 --> 01:42:54,051
<i>Защото той знае, че всичко си струва</i>

1433
01:42:54,176 --> 01:42:57,346
<i>Той ми каза Нека децата го загубят</i>

1434
01:42:57,430 --> 01:43:01,184
<i>Нека децата го използват Нека всички деца се занимават с буги</i>

1435
01:43:02,894 --> 01:43:05,896
<i>Има звезда, която чака в небето</i>

1436
01:43:06,355 --> 01:43:08,858
<i>Той би искал да дойде и да се срещне с нас</i>

1437
01:43:08,940 --> 01:43:10,984
<i>Но той смята, че ще ни обърка</i>

1438
01:43:11,069 --> 01:43:15,530
<i>Има звезда, която чака в небето</i>

1439
01:43:16,032 --> 01:43:17,908
<i>Той ни каза да не го проваляме</i>

1440
01:43:18,033 --> 01:43:20,369
<i>Защото той знае, че всичко си струва</i>

1441
01:43:20,578 --> 01:43:23,288
<i>Той ми каза Нека децата го загубят</i>

1442
01:43:24,207 --> 01:43:25,750
<i>Оставете децата да го използват</i>

1443
01:43:26,542 --> 01:43:29,045
<i>Нека всички деца да се занимават с буги</i>

1444
01:43:38,054 --> 01:43:42,265
<i>Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла</i>

1445
01:43:42,391 --> 01:43:46,938
<i>Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла</i>

1446
01:43:47,063 --> 01:43:51,400
<i>Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла</i>

1447
01:43:51,484 --> 01:43:56,154
<i>Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла</i>

1448
01:43:56,238 --> 01:44:00,618
<i>Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла</i>

1449
01:44:00,743 --> 01:44:05,081
<i>Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла</i>

1450
01:44:05,163 --> 01:44:10,627
<i>Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла</i>

1451
01:44:10,752 --> 01:44:14,673
<i>Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла</i>

1452
01:44:14,798 --> 01:44:19,136
<i>Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла</i>

1453
01:45:21,657 --> 01:45:24,327
<i>Мислех си за законите на Марс.</i>

1454
01:45:24,993 --> 01:45:26,203
<i>Има международен договор</i>

1455
01:45:26,328 --> 01:45:27,497
<i>казвайки, че никоя държава не може да предяви претенции...</i>

1456
01:45:27,662 --> 01:45:29,039
<i>на всичко, което не е на Земята.</i>

1457
01:45:29,207 --> 01:45:30,291
<i>И чрез друг договор,</i>

1458
01:45:30,373 --> 01:45:32,335
<i>ако не сте на територията на никоя държава...</i>

1459
01:45:32,502 --> 01:45:33,668
<i>прилага се морското право.</i>

1460
01:45:33,836 --> 01:45:36,713
<i>Така че Марс е международни води.</i>

1461
01:45:37,551 --> 01:45:40,886
<i>Сега НАСА е американска невоенна организация.</i>

1462
01:45:41,012 --> 01:45:42,014
<i>Той притежава Hab.</i>

1463
01:45:42,180 --> 01:45:44,890
<i>Но в секундата, когато изляза навън, съм в международни води.</i>

1464
01:45:45,057 --> 01:45:46,393
<i>Ето готината част.</i>

1465
01:45:46,560 --> 01:45:48,060
<i>Ще тръгвам към кратера Скиапарели...</i>

1466
01:45:48,228 --> 01:45:50,188
където ще командвам спускаемия апарат <i>Ares 4</i>.

1467
01:45:50,271 --> 01:45:53,274
Никой не ми е дал изрично разрешение за това...

1468
01:45:53,442 --> 01:45:55,569
<i>и те не могат, докато не съм на борда на</i>  Ares 4.

1469
01:45:55,860 --> 01:45:58,195
<i>Това означава, че ще поема занаят...</i>

1470
01:45:58,363 --> 01:46:00,573
<i>в международни води без разрешение.</i>

1471
01:46:00,740 --> 01:46:04,536
<i>Което по дефиниция ме прави пират.</i>

1472
01:46:05,578 --> 01:46:09,291
<i>Марк Уотни, космически пират.</i>

1473
01:46:38,819 --> 01:46:40,488
Космически пират.

1474
01:47:41,341 --> 01:47:45,052
<i>Където и да отида, аз съм първи.</i>

1475
01:47:45,720 --> 01:47:47,514
<i>Чувството е странно.</i>

1476
01:47:48,180 --> 01:47:49,724
<i>Излезте от Rover...</i>

1477
01:47:49,890 --> 01:47:52,018
<i>първият човек, който е там.</i>

1478
01:47:52,185 --> 01:47:55,354
<i>Изкачете този хълм, първият, който го направи.</i>

1479
01:47:56,355 --> 01:47:58,233
<i>Четири и половина милиарда години...</i>

1480
01:47:58,399 --> 01:48:00,068
<i>никой тук.</i>

1481
01:48:00,652 --> 01:48:03,363
<i>А сега аз.</i>

1482
01:48:04,698 --> 01:48:08,201
<i>Аз съм първият човек, който е сам на цяла планета.</i>

1483
01:48:23,382 --> 01:48:24,717
как е той

1484
01:48:26,386 --> 01:48:28,095
Дотук добре.

1485
01:48:28,262 --> 01:48:30,431
Той се придържа към графика.

1486
01:48:30,599 --> 01:48:33,059
Кара четири часа преди обяд...

1487
01:48:33,726 --> 01:48:34,978
поставя слънчевите панели,

1488
01:48:35,060 --> 01:48:36,854
чака 13 часа да се презаредят...

1489
01:48:37,021 --> 01:48:41,359
и спи някъде там и след това започва отначало.

1490
01:48:43,569 --> 01:48:44,570
как е той

1491
01:48:46,780 --> 01:48:49,618
Помоли ни да го наричаме капитан Русобрадия.

1492
01:48:51,619 --> 01:48:53,454
Е, технически, Марс ще бъде под морски...

1493
01:48:53,622 --> 01:48:55,081
Да, знам. Той ни го обясни.

1494
01:48:57,167 --> 01:48:58,167
къде е той

1495
01:48:59,461 --> 01:49:00,753
- Там.
- Добре.

1496
01:49:01,046 --> 01:49:02,046
тук

1497
01:49:02,546 --> 01:49:03,547
окей

1498
01:50:48,153 --> 01:50:50,322
<i>Добре, ще започна, като заявя за протокола</i>

1499
01:50:50,404 --> 01:50:51,780
<i>че това няма да ти хареса.</i>

1500
01:50:52,114 --> 01:50:53,198
о да

1501
01:50:53,949 --> 01:50:56,493
Да, проблемът е скоростта на прихващане.

1502
01:50:56,661 --> 01:51:01,248
<i>Хермес</i>  добре... Не може да влезе в орбитата на Марс.

1503
01:51:01,416 --> 01:51:04,711
В противен случай те никога няма да имат достатъчно гориво, за да се приберат.

1504
01:51:04,877 --> 01:51:07,005
MAV, който е само проектиран

1505
01:51:07,087 --> 01:51:09,381
за да стигнат до ниска орбита на Марс.

1506
01:51:09,548 --> 01:51:13,552
Така че, за да може Марк да избяга изцяло от гравитацията на Марс...

1507
01:51:13,720 --> 01:51:15,095
и да прихване <i>Хермес...<i>

1508
01:51:15,262 --> 01:51:17,015
- Трябва да върви бързо.
- Точно така.

1509
01:51:17,181 --> 01:51:19,434
<i>Което означава, че трябва да направим MAV по-лек.</i>

1510
01:51:19,600 --> 01:51:22,103
<i>Много по-лек. 5000 килограма по-лек.</i>

1511
01:51:22,395 --> 01:51:23,479
Можете да го направите, нали?

1512
01:51:23,646 --> 01:51:25,439
<i>Има няколко подаръка веднага.</i>

1513
01:51:25,606 --> 01:51:28,525
<i>Проектът предполага 500 килограма марсианска почва и проби.</i>

1514
01:51:28,902 --> 01:51:30,319
Очевидно няма да го направим.

1515
01:51:30,612 --> 01:51:34,239
И има само един пътник вместо шест.

1516
01:51:34,407 --> 01:51:37,077
С костюми и екипировка това са още 500?

1517
01:51:37,243 --> 01:51:39,119
Зарежете животоподдържащата система, нямате нужда от нея.

1518
01:51:39,287 --> 01:51:41,081
И ще накараме Марк да носи своя EVA костюм през цялото пътуване.

1519
01:51:41,247 --> 01:51:42,916
Чакай малко. Ако той е в своя EVA костюм,

1520
01:51:42,998 --> 01:51:44,376
как ще управлява контролите?

1521
01:51:44,458 --> 01:51:46,627
Е, няма да го направи.

1522
01:51:46,795 --> 01:51:50,422
Мартинез ще пилотира MAV дистанционно от <i>Hermes.</i>

1523
01:51:50,590 --> 01:51:53,176
Никога досега не сме имали пилотиран кораб, управляван дистанционно.

1524
01:51:54,719 --> 01:51:57,055
Но аз се вълнувам от

1525
01:51:57,137 --> 01:51:59,140
възможностите, които предоставя.

1526
01:51:59,306 --> 01:52:01,725
Ако се отдалечим, можем да загубим контролните панели,

1527
01:52:01,810 --> 01:52:03,645
вторичните и третичните комуникационни системи.

1528
01:52:03,728 --> 01:52:04,770
<i>Изчакайте малко.</i>

1529
01:52:04,895 --> 01:52:08,817
<i>Искате ли изкачване с дистанционно управление без резервни комуникации?</i>

1530
01:52:10,944 --> 01:52:13,570
Още не е стигнал дори до лошите неща, Винсънт.

1531
01:52:13,738 --> 01:52:15,073
Да преминем към лошите неща!

1532
01:52:15,448 --> 01:52:17,283
Трябва да премахнем носовия въздушен шлюз,

1533
01:52:17,367 --> 01:52:20,161
прозорците и корпусния панел 19.

1534
01:52:21,787 --> 01:52:23,081
Искате ли да свалите предната част на кораба?

1535
01:52:23,247 --> 01:52:24,373
<i>Разбира се.</i>

1536
01:52:24,541 --> 01:52:26,917
<i>Само носовият въздушен шлюз е 400 килограма.</i>

1537
01:52:27,543 --> 01:52:29,878
Искате ли да изпратите човек в космоса без предната част на кораба му?

1538
01:52:30,046 --> 01:52:31,213
<i>Ами не.</i>

1539
01:52:32,215 --> 01:52:35,385
<i>Ще го накараме да го покрие с платно Hab.</i>

1540
01:52:36,219 --> 01:52:39,847
<i>Вижте, корпусът е предимно там, за да задържа въздуха.</i>

1541
01:52:40,014 --> 01:52:41,515
Атмосферата на Марс е толкова тънка,

1542
01:52:41,599 --> 01:52:43,059
нямате нужда от много рационализиране.

1543
01:52:43,143 --> 01:52:44,769
Докато корабът се движи достатъчно бързо

1544
01:52:44,853 --> 01:52:46,479
за съпротивлението на въздуха на материята...

1545
01:52:46,645 --> 01:52:49,189
ще бъде достатъчно високо, за да няма практически въздух.

1546
01:52:49,274 --> 01:52:51,818
Искате да го изпратите в космоса под брезент.

1547
01:52:51,984 --> 01:52:53,319
<i>Да.</i>

1548
01:52:54,154 --> 01:52:55,863
<i>Мога ли да продължа?</i>

1549
01:52:56,029 --> 01:52:57,114
не

1550
01:53:03,496 --> 01:53:05,914
Мислите, че той го има предвид като...

1551
01:53:06,082 --> 01:53:07,708
— Шегуваш ли се?

1552
01:53:08,126 --> 01:53:09,168
- Знаеш ли?
- Ммм-хмм.

1553
01:53:09,502 --> 01:53:12,630
Или като „Шегуваш ли се с мен?“

1554
01:53:13,381 --> 01:53:15,132
Мисля, че може да е второто.

1555
01:53:15,300 --> 01:53:16,634
- Наистина ли?
- ъъъъ

1556
01:53:16,926 --> 01:53:18,344
Може да е първият начин.

1557
01:53:19,179 --> 01:53:20,220
— Шегуваш ли се?

1558
01:53:21,346 --> 01:53:22,974
Да, може да е първият начин.

1559
01:55:20,632 --> 01:55:23,094
<i>Знам какво правят.</i>

1560
01:55:23,845 --> 01:55:25,930
Знам точно какво правят.

1561
01:55:26,597 --> 01:55:28,307
Само повтарят...

1562
01:55:28,390 --> 01:55:31,310
„Вървете по-бързо от всеки човек в историята на космическите пътувания.“

1563
01:55:31,769 --> 01:55:32,811
<i>Сякаш това е нещо добро.</i>

1564
01:55:32,979 --> 01:55:35,273
<i>Сякаш това ще ме разсее от това колко безумен е планът им.</i>

1565
01:55:36,690 --> 01:55:38,150
Да, мога да вървя по-бързо от всеки мъж

1566
01:55:38,275 --> 01:55:40,278
в историята на космическите пътувания...

1567
01:55:40,444 --> 01:55:43,323
защото ме пускате в кабриолет.

1568
01:55:43,488 --> 01:55:45,073
Всъщност е по-лошо от това

1569
01:55:45,158 --> 01:55:46,993
защото дори няма да мога да контролирам нещата.

1570
01:55:47,201 --> 01:55:49,953
<i>И между другото, физици,</i>

1571
01:55:50,037 --> 01:55:52,789
<i>когато описвате неща като ускорение...</i>

1572
01:55:52,957 --> 01:55:55,001
<i>не използвайте думата „бързо“.</i>

1573
01:55:55,835 --> 01:55:57,921
Така че те правят това само с надеждата

1574
01:55:58,003 --> 01:56:00,213
че няма да правя никакви възражения...

1575
01:56:01,215 --> 01:56:03,342
на тази лудост.

1576
01:56:04,176 --> 01:56:05,636
<i>Защото харесвам начина</i>

1577
01:56:05,720 --> 01:56:08,680
<i>звучи „най-бързият човек в историята на космическите пътувания“.</i>

1578
01:56:10,515 --> 01:56:12,518
<i>Харесва ми как звучи.</i>

1579
01:56:13,685 --> 01:56:15,520
<i>Искам да кажа, много ми харесва.</i>

1580
01:56:18,024 --> 01:56:20,150
<i>Няма да им кажа това.</i>

1581
01:56:26,198 --> 01:56:27,240
<i>Добре.</i>

1582
01:56:28,868 --> 01:56:30,662
<i>Да направим това.</i>

1583
01:56:36,417 --> 01:56:37,877
<i>Боже, боже</i>

1584
01:56:38,086 --> 01:56:42,047
<i>При Ватерло Наполеон наистина се предаде</i>

1585
01:56:43,048 --> 01:56:44,050
<i>О, да</i>

1586
01:56:44,716 --> 01:56:50,222
<i>И аз срещнах съдбата си по доста подобен начин</i>

1587
01:56:51,265 --> 01:56:57,063
<i>Историческата книга на рафта винаги се повтаря</i>

1588
01:56:59,899 --> 01:57:01,234
<i>Ватерло</i>

1589
01:57:01,359 --> 01:57:04,237
<i>Бях победен Ти спечели войната</i>

1590
01:57:05,570 --> 01:57:06,905
хайде

1591
01:57:07,239 --> 01:57:10,702
<i>Ватерло, обещай да те обичам завинаги</i>

1592
01:57:13,746 --> 01:57:17,125
<i>Ватерло не можех да избягам, ако исках</i>

1593
01:57:20,377 --> 01:57:21,462
<i>Ватерло</i>

1594
01:57:21,587 --> 01:57:23,256
<i>Знам, че съдбата ми е да бъда с теб</i>

1595
01:57:23,922 --> 01:57:26,384
<i>О, о, о, о, Ватерло</i>

1596
01:57:27,260 --> 01:57:29,929
<i>Най-накрая се изправих пред моето Ватерло</i>

1597
01:57:34,141 --> 01:57:35,225
<i>Боже, боже</i>

1598
01:57:36,435 --> 01:57:39,063
<i>Опитах се да те задържа</i>

1599
01:57:39,146 --> 01:57:40,939
<i>Но ти беше по-силен</i>

1600
01:57:41,565 --> 01:57:42,692
<i>О, да</i>

1601
01:57:43,400 --> 01:57:48,030
<i>И сега изглежда единственият ми шанс е да се откажа от битката</i>

1602
01:57:49,948 --> 01:57:52,409
<i>И как бих могъл да откажа?</i>

1603
01:57:53,118 --> 01:57:55,954
<i>Чувствам се сякаш печеля, когато губя</i>

1604
01:57:58,166 --> 01:57:59,458
<i>Ватерло</i>

1605
01:58:00,001 --> 01:58:02,627
<i>Бях победен Ти спечели войната</i>

1606
01:58:04,796 --> 01:58:06,298
<i>Ватерло</i>

1607
01:58:06,923 --> 01:58:09,342
<i>Обещай да те обичам завинаги</i>

1608
01:58:11,429 --> 01:58:12,430
<i>Ватерло</i>

1609
01:58:12,930 --> 01:58:15,307
<i>Не можех да избягам и да исках</i>

1610
01:58:18,435 --> 01:58:19,520
<i>Ватерло</i>

1611
01:58:19,645 --> 01:58:22,355
<i>Знам, че съдбата ми е да бъда с теб</i>

1612
01:58:23,024 --> 01:58:24,984
<i>О, о, о, о, Ватерло</i>

1613
01:58:26,109 --> 01:58:29,322
<i>Най-накрая се изправих пред моето Ватерло</i>

1614
01:58:30,573 --> 01:58:33,658
<i>И как бих могъл да откажа?</i>

1615
01:58:33,826 --> 01:58:37,497
<i>Чувствам се сякаш печеля, когато губя</i>

1616
01:58:37,579 --> 01:58:39,207
<i>Ватерло</i>

1617
01:58:39,289 --> 01:58:42,085
<i>Не можех да избягам и да исках</i>

1618
01:58:43,086 --> 01:58:44,753
И ти го уби.

1619
01:58:44,837 --> 01:58:46,171
Опитайте пак.

1620
01:58:49,050 --> 01:58:50,967
<i>О, Ватерло</i>

1621
01:58:52,095 --> 01:58:54,430
<i>Най-накрая се изправих пред моето Ватерло</i>

1622
01:58:54,930 --> 01:58:58,100
<i>О, о, о, о, Ватерло</i>

1623
01:59:39,516 --> 01:59:41,519
Колко пъти уби Уотни?

1624
01:59:42,310 --> 01:59:45,480
Важното е, че пуснах всички сценарии в орбита.

1625
01:59:45,564 --> 01:59:46,565
Това е важното.

1626
01:59:48,900 --> 01:59:50,610
- Той е готов.
-Добре.

1627
01:59:52,529 --> 01:59:53,823
Ето плана.

1628
01:59:53,905 --> 01:59:55,574
Мартинез управлява MAV.

1629
01:59:55,949 --> 01:59:57,868
Йохансен сисопи изкачването.

1630
01:59:57,952 --> 02:00:01,288
Бек, Фогел, искам ви във въздушен шлюз 2 с отворена външна врата...

1631
02:00:01,413 --> 02:00:02,998
- преди MAV дори да стартира.
- Добре.

1632
02:00:03,082 --> 02:00:06,877
След като успеем да прехванем, работата на Бек е да отиде да вземе Уотни.

1633
02:00:07,752 --> 02:00:09,796
Може да е в лоша форма, когато го вземем.

1634
02:00:09,881 --> 02:00:12,800
Съкратеният MAV ще го отведе до 12 G по време на изстрелването.

1635
02:00:12,884 --> 02:00:15,094
Може да изпадне в безсъзнание, може дори да има вътрешен кръвоизлив.

1636
02:00:15,302 --> 02:00:17,680
Е, хубаво е, че сте нашият лекар.

1637
02:00:19,472 --> 02:00:20,640
Какъв е планът за прихващане?

1638
02:00:21,600 --> 02:00:23,895
Завършихме закрепването на връзките в една дълга линия.

1639
02:00:24,060 --> 02:00:26,063
Дължината му е 214 метра.

1640
02:00:26,189 --> 02:00:28,565
И ще имам MMU, така че придвижването трябва да е лесно.

1641
02:00:28,940 --> 02:00:30,859
С колко висока относителна скорост можете да се справите?

1642
02:00:31,944 --> 02:00:34,447
Мога да хвана MAV с 5 метра в секунда.

1643
02:00:34,613 --> 02:00:36,698
10 е като да скочиш върху движещ се влак.

1644
02:00:36,865 --> 02:00:38,743
Така че нещо повече от това може да пропусна.

1645
02:00:38,993 --> 02:00:40,828
Е, може да имаме известна свобода на действие.

1646
02:00:42,454 --> 02:00:44,122
Изстрелването отнема 12 минути.

1647
02:00:44,414 --> 02:00:47,542
И ще минат 52 минути преди прихващането.

1648
02:00:47,835 --> 02:00:50,128
След като двигателят на Марк изгасне...

1649
02:00:50,296 --> 02:00:52,715
ще знаем нашата точка на пресичане и скорост.

1650
02:00:52,881 --> 02:00:54,382
Фогел, ти си резервното копие на Бек.

1651
02:00:54,550 --> 02:00:57,220
Всичко върви добре, дърпате ги на борда с връзката.

1652
02:00:57,386 --> 02:01:00,139
Ако нещо се обърка, излизаш след него.

1653
02:01:00,264 --> 02:01:01,306
да

1654
02:01:01,390 --> 02:01:02,390
окей

1655
02:01:04,810 --> 02:01:06,979
Да отидем да вземем нашето момче.

1656
02:02:08,148 --> 02:02:10,274
Тук има настроение на напрежение и безпокойство,

1657
02:02:10,358 --> 02:02:11,693
извън космическия център Джонсън.

1658
02:02:11,859 --> 02:02:12,860
Както можете да видите,

1659
02:02:12,944 --> 02:02:15,238
много хора са се събрали тук...

1660
02:02:15,404 --> 02:02:16,739
за да видим дали или не

1661
02:02:16,823 --> 02:02:19,493
мисията за извличане на Марк Уотни ще бъде успешна.

1662
02:02:19,826 --> 02:02:21,619
<i>Те са имали някакъв контакт с него,</i>

1663
02:02:21,703 --> 02:02:23,662
<i>но не беше много.</i>

1664
02:02:23,747 --> 02:02:25,039
<i>Трябва да напомним на нашите зрители</i>

1665
02:02:25,122 --> 02:02:26,832
<i>че наблюдаваме това, докато се развива.</i>

1666
02:02:27,000 --> 02:02:28,793
<i>Затова ще се опитаме да ви държим в крак с новостите</i>

1667
02:02:28,877 --> 02:02:30,753
<i>какво точно се случва.</i>

1668
02:02:30,921 --> 02:02:34,591
<i>Нека чуем как НАСА се свързва с Марк Уотни.</i>

1669
02:02:34,757 --> 02:02:35,966
<i>Нека се вслушаме.</i>

1670
02:02:42,640 --> 02:02:44,935
Ако нещо се обърка, какво може да направи Mission Control?

1671
02:02:45,393 --> 02:02:47,479
Нищо проклето.

1672
02:02:48,020 --> 02:02:49,814
Всичко се случва на 12 светлинни минути...

1673
02:02:49,980 --> 02:02:51,649
което означава, че им отнема 24 минути

1674
02:02:51,733 --> 02:02:53,693
за да получите отговор на всеки въпрос, който задават.

1675
02:02:54,819 --> 02:02:56,863
Цялото изстрелване е 12 минути...

1676
02:02:58,573 --> 02:03:00,199
така че те са сами.

1677
02:04:05,431 --> 02:04:06,432
<i>...от колко години е Марк</i>

1678
02:04:06,515 --> 02:04:07,600
<i>напълно сам на Марс.</i>

1679
02:04:07,684 --> 02:04:10,645
<i>По-късно ще говорим с експерт по психология, за да обсъдим...</i>

1680
02:04:33,417 --> 02:04:35,002
<i>Налягане на горивото, зелено.</i>

1681
02:04:35,377 --> 02:04:37,546
Центровка на двигателя, перфектна.

1682
02:04:37,713 --> 02:04:38,965
<i>Комуникации, пет по пет.</i>

1683
02:04:40,716 --> 02:04:43,511
<i>Готови сме за контролния списък преди полета, командире.</i>

1684
02:04:43,677 --> 02:04:46,264
<i>Контрол на мисията, това е</i>  Hermes <i>действителен.</i>

1685
02:04:46,347 --> 02:04:48,350
<i>Ще продължим по график.</i>

1686
02:04:48,515 --> 02:04:50,518
<i>Ние сме на Т-минус 2 минути, 10 секунди</i>

1687
02:04:50,601 --> 02:04:52,020
<i>за стартиране, от знака.</i>

1688
02:04:53,270 --> 02:04:54,271
Около две минути, Уотни.

1689
02:04:54,439 --> 02:04:55,523
<i>Как си там долу?</i>

1690
02:04:55,689 --> 02:04:56,899
добре съм

1691
02:04:57,734 --> 02:04:59,527
Нямам търпение да се кача при теб.

1692
02:05:00,069 --> 02:05:01,404
Благодаря, че се върна заради мен.

1693
02:05:01,488 --> 02:05:02,488
<i>Е, работим.</i>

1694
02:05:02,655 --> 02:05:04,365
<i>Не забравяйте, че ще вземете сериозни G-та,</i>

1695
02:05:04,448 --> 02:05:06,117
<i>така че е добре да припаднеш.</i>

1696
02:05:06,283 --> 02:05:08,244
Сега си в ръцете на Мартинез.

1697
02:05:08,953 --> 02:05:10,997
Е, кажи на този задник, че варелът не се върти.

1698
02:05:12,457 --> 02:05:13,750
Разбрано, MAV.

1699
02:05:14,208 --> 02:05:15,210
<i>CAPCOM.</i>

1700
02:05:15,335 --> 02:05:16,293
<i>Върви.</i>

1701
02:05:16,377 --> 02:05:17,420
- <i>Дистанционна команда.</i>

1702
02:05:17,503 --> 02:05:18,462
<i>Върви.</i>

1703
02:05:18,546 --> 02:05:19,546
<i>Възстановяване.</i>

1704
02:05:19,631 --> 02:05:20,631
<i>Върви.</i>

1705
02:05:20,715 --> 02:05:22,132
<i>Вторично възстановяване.</i>

1706
02:05:22,216 --> 02:05:23,217
<i>Върви.</i>

1707
02:05:23,342 --> 02:05:24,344
Пилот.

1708
02:05:25,679 --> 02:05:26,680
върви

1709
02:05:26,805 --> 02:05:28,014
<i>Пилот.</i>

1710
02:05:28,180 --> 02:05:29,306
<i>Върви.</i>

1711
02:05:29,474 --> 02:05:30,475
<i>Копирай. Тръгваме.</i>

1712
02:05:31,643 --> 02:05:34,020
<i>Контрол на мисията, готови сме за изстрелване.</i>

1713
02:05:34,854 --> 02:05:36,064
Т-минус десет...

1714
02:05:36,189 --> 02:05:37,148
девет...

1715
02:05:37,231 --> 02:05:38,233
Старт на главния двигател.

1716
02:05:38,399 --> 02:05:39,525
<i>осем...</i>

1717
02:05:39,900 --> 02:05:40,902
<i>седем...</i>

1718
02:05:41,069 --> 02:05:42,695
<i>Скобите за акостиране са освободени.</i>

1719
02:05:42,862 --> 02:05:44,447
Около пет секунди, Уотни. почакай

1720
02:05:44,613 --> 02:05:46,283
Ще се видим след няколко часа, командире.

1721
02:05:46,573 --> 02:05:47,908
<i>четири...</i>

1722
02:05:48,284 --> 02:05:49,577
<i>три...</i>

1723
02:05:49,868 --> 02:05:51,037
<i>две...</i>

1724
02:05:51,453 --> 02:05:52,497
<i>един.</i>

1725
02:06:28,783 --> 02:06:31,161
Скорост, 741 метра в секунда.

1726
02:06:31,328 --> 02:06:33,287
Надморска височина 1350 метра.

1727
02:06:33,454 --> 02:06:34,622
Това е твърде ниско.

1728
02:06:34,788 --> 02:06:35,914
Бори се с мен.

1729
02:06:39,793 --> 02:06:43,006
<i>Уотни, четеш ли?</i>

1730
02:06:49,011 --> 02:06:50,305
<i>Разделянето на бустера е завършено.</i>

1731
02:06:50,471 --> 02:06:53,475
Скорост, 850. Надморска височина, 1843.

1732
02:06:53,682 --> 02:06:54,893
Той е доста под целевата височина.

1733
02:06:55,060 --> 02:06:56,310
Колко долу?

1734
02:06:56,810 --> 02:06:57,895
Проверка.

1735
02:06:58,479 --> 02:06:59,689
Уотни.

1736
02:07:00,314 --> 02:07:01,315
четете ли

1737
02:07:01,608 --> 02:07:02,817
<i>Вероятно е припаднал.</i>

1738
02:07:02,984 --> 02:07:04,152
<i>Той изтегли 12 g при изкачването.</i>

1739
02:07:04,234 --> 02:07:05,487
<i>Дайте му няколко минути.</i>

1740
02:07:05,653 --> 02:07:06,820
<i>Копирай това.</i>

1741
02:07:09,157 --> 02:07:10,492
<i>Основно изключване след три...</i>

1742
02:07:11,158 --> 02:07:12,743
<i>две, едно...</i>

1743
02:07:13,453 --> 02:07:14,537
<i>изключване.</i>

1744
02:07:16,081 --> 02:07:17,582
<i>Назад към автоматичното насочване.</i>

1745
02:07:18,541 --> 02:07:19,876
<i>Изключването е потвърдено.</i>

1746
02:07:22,378 --> 02:07:24,130
<i>Резервите от гориво са изчерпани.</i>

1747
02:07:26,048 --> 02:07:27,216
<i>Уотни?</i>

1748
02:07:27,801 --> 02:07:29,010
<i>Четете ли?</i>

1749
02:07:30,011 --> 02:07:31,220
<i>Изглежда има някакъв проблем</i>

1750
02:07:31,304 --> 02:07:32,680
<i>с предаването.</i>

1751
02:07:39,854 --> 02:07:41,398
<i>Имам интервални пингове.</i>

1752
02:07:41,564 --> 02:07:43,608
Скоростта на прихващане ще бъде 11 метра в секунда.

1753
02:07:43,774 --> 02:07:45,527
Мога да накарам това да работи.

1754
02:07:46,152 --> 02:07:48,488
Разстоянието при пресичане ще бъде...

1755
02:07:48,947 --> 02:07:50,614
Ще ни делят 68 километра.

1756
02:07:51,073 --> 02:07:52,867
<i>68 километра?</i>

1757
02:07:53,076 --> 02:07:55,537
<i>Тя току-що ли каза 68 километра?</i>

1758
02:07:56,287 --> 02:07:57,287
Хайде, момчета, дръжте се заедно.

1759
02:07:57,372 --> 02:07:58,414
Работете с проблема.

1760
02:07:59,082 --> 02:08:00,707
Йохансен, време е за прихващане?

1761
02:08:01,376 --> 02:08:03,377
<i>39 минути, 12 секунди.</i>

1762
02:08:04,045 --> 02:08:05,546
Мартинез, какво ще стане, ако насочим двигателите си?

1763
02:08:05,630 --> 02:08:06,756
в същата посока?

1764
02:08:07,215 --> 02:08:10,176
Е, зависи колко гориво искате да спестите...

1765
02:08:10,342 --> 02:08:11,677
за корекциите на надморската височина за пътуването до дома.

1766
02:08:11,845 --> 02:08:12,929
Колко ти трябва?

1767
02:08:13,095 --> 02:08:17,391
Мога да мина с около 20% от това, което ни остава.

1768
02:08:18,435 --> 02:08:21,688
Ако използваме 75,5% от оставащото гориво за регулиране на надморската височина...

1769
02:08:21,854 --> 02:08:23,730
което ще доведе обхвата на прихващане до нула.

1770
02:08:23,856 --> 02:08:24,858
направи го

1771
02:08:25,774 --> 02:08:28,903
почакай Довежда диапазона до нула...

1772
02:08:29,069 --> 02:08:31,780
но скоростта на прихващане ще бъде 42 метра в секунда.

1773
02:08:31,948 --> 02:08:33,574
<i>И това е твърде бързо.</i>

1774
02:08:33,992 --> 02:08:35,993
Тогава ще имаме 39 минути, за да разберем

1775
02:08:36,077 --> 02:08:37,619
как да забавя.

1776
02:08:40,707 --> 02:08:42,458
Мартинез, запали джетовете.

1777
02:08:42,625 --> 02:08:44,002
Копирай това.

1778
02:09:06,440 --> 02:09:08,484
MAV към <i>Хермес.</i>

1779
02:09:08,568 --> 02:09:09,569
<i>Уотни?</i>

1780
02:09:09,694 --> 02:09:10,694
<i>Потвърдително.</i>

1781
02:09:14,740 --> 02:09:16,158
<i>Какво е вашето състояние?</i>

1782
02:09:16,533 --> 02:09:18,036
<i>Болят ме гърдите.</i>

1783
02:09:18,578 --> 02:09:19,953
<i>Счупих си ребрата.</i>

1784
02:09:20,787 --> 02:09:21,872
<i>Как си?</i>

1785
02:09:22,039 --> 02:09:23,123
<i>Работим да се свържем с вас.</i>

1786
02:09:23,207 --> 02:09:24,708
<i>Имаше усложнение по време на стартирането.</i>

1787
02:09:24,876 --> 02:09:26,252
Копирай това.

1788
02:09:26,793 --> 02:09:28,253
колко лошо е

1789
02:09:28,421 --> 02:09:29,963
<i>Коригирахме обхвата на прихващане,</i>

1790
02:09:30,047 --> 02:09:32,007
<i>но имаме проблем със скоростта на прихващане.</i>

1791
02:09:32,175 --> 02:09:33,467
<i>Колко голям проблем?</i>

1792
02:09:33,635 --> 02:09:35,136
42 метра в секунда.

1793
02:09:35,511 --> 02:09:36,512
добре...

1794
02:09:37,805 --> 02:09:39,265
мамка му

1795
02:09:44,186 --> 02:09:45,979
<i>Командире, имам идея.</i>

1796
02:09:46,146 --> 02:09:47,564
<i>Давай, Марк.</i>

1797
02:09:47,731 --> 02:09:50,902
Е, ако намеря нещо остро тук...

1798
02:09:51,069 --> 02:09:53,904
и пробивам дупка в ръкавицата на моя EVA костюм...

1799
02:09:54,072 --> 02:09:56,533
Бих могъл да използвам изтичащия въздух като двигател...

1800
02:09:56,698 --> 02:09:58,076
<i>и лети към вас.</i>

1801
02:09:58,243 --> 02:10:01,287
<i>Ще бъде лесно за управление, защото ще бъде на ръката ми.</i>

1802
02:10:01,578 --> 02:10:03,413
Не мога да видя, че имате някакъв контрол, ако сте направили това.

1803
02:10:03,581 --> 02:10:05,375
Ще наблюдавате прихващането

1804
02:10:05,457 --> 02:10:07,752
използвайки вектор на тягата, който едва можете да контролирате.

1805
02:10:07,961 --> 02:10:11,130
Да, всичко това са много добри точки.

1806
02:10:11,922 --> 02:10:14,676
Но помислете за това.

1807
02:10:16,719 --> 02:10:19,389
Щях да летя наоколо като Железния човек.

1808
02:10:20,681 --> 02:10:22,266
<i>Командир...<i>

1809
02:10:22,432 --> 02:10:24,101
<i>хайде Железният човек.</i>

1810
02:10:27,188 --> 02:10:28,439
<i>Това е неочакван LOS.</i>

1811
02:10:28,689 --> 02:10:30,567
<i>Комуникацията е загубена. Изчакайте.</i>

1812
02:10:31,609 --> 02:10:34,237
Може би това не е най-лошата идея.

1813
02:10:34,404 --> 02:10:36,238
Не, това е най-лошата идея. Това е най-лошата идея.

1814
02:10:36,405 --> 02:10:37,532
Не това, което каза.

1815
02:10:37,698 --> 02:10:39,826
Използване на атмосферата като тяга.

1816
02:10:42,036 --> 02:10:43,954
Какво се случва, ако издухаме VAL?

1817
02:10:44,247 --> 02:10:46,039
Чакай, искаш ли да отвориш въздушния шлюз на автомобила?

1818
02:10:46,291 --> 02:10:47,375
Това ще ни даде добър удар.

1819
02:10:47,542 --> 02:10:49,293
Но също така издухайте носа на кораба.

1820
02:10:49,460 --> 02:10:52,255
И целият въздух ще напусне и имаме нужда от въздух, за да не умрем.

1821
02:10:52,421 --> 02:10:54,673
Ще запечатаме моста и реакторното помещение.

1822
02:10:54,841 --> 02:10:56,091
Навсякъде другаде би било вакуумно.

1823
02:10:56,717 --> 02:10:57,719
Фогел.

1824
02:10:57,801 --> 02:10:59,095
<i>Давай, командире.</i>

1825
02:10:59,511 --> 02:11:02,140
Искам да влезеш вътре и да направиш... бомба.

1826
02:11:02,890 --> 02:11:03,850
Отново, командире?

1827
02:11:03,932 --> 02:11:04,934
<i>Ти си химик.</i>

1828
02:11:05,018 --> 02:11:06,853
<i>Можете ли да направите бомба с това, което имате на борда?</i>

1829
02:11:08,520 --> 02:11:09,814
Вероятно.

1830
02:11:10,898 --> 02:11:12,190
Но се чувствам длъжен да спомена

1831
02:11:12,274 --> 02:11:14,068
че задействането на взривно устройство...

1832
02:11:14,234 --> 02:11:16,988
<i>в космически кораб е ужасна, ужасна идея.</i>

1833
02:11:17,322 --> 02:11:20,198
почакай Правите ли бомба без мен?

1834
02:11:20,365 --> 02:11:22,368
<i>Копирай това. Можете ли да го направите?</i>

1835
02:11:24,787 --> 02:11:25,787
<i>Да.</i>

1836
02:11:28,707 --> 02:11:30,292
<i>Хюстън, имайте предвид.</i>

1837
02:11:30,460 --> 02:11:31,918
<i>Умишлено ще нарушим VAL</i>

1838
02:11:32,002 --> 02:11:33,546
<i>за създаване на обратна тяга.</i>

1839
02:11:34,756 --> 02:11:37,175
Бек, остави костюма си. Запознайте се с Йохансен във Airlock 1.

1840
02:11:37,341 --> 02:11:38,384
Ще отворим външната врата.

1841
02:11:38,551 --> 02:11:40,219
<i>Трябва да поставите заряда на вътрешната врата.</i>

1842
02:11:40,677 --> 02:11:42,805
<i>Качете се обратно до Airlock 2 покрай корпуса.</i>

1843
02:11:42,971 --> 02:11:44,806
копие. Аз съм на път.

1844
02:11:52,064 --> 02:11:53,524
Влизам, командире.

1845
02:11:53,690 --> 02:11:54,734
<i>Копирай това.</i>

1846
02:12:03,909 --> 02:12:05,494
Фогел, къде си?

1847
02:12:05,662 --> 02:12:06,703
<i>В кухнята съм.</i>

1848
02:12:06,871 --> 02:12:07,872
окей

1849
02:12:11,876 --> 02:12:12,877
<i>Командир...</i>

1850
02:12:13,043 --> 02:12:14,921
Не мога да те оставя да преминеш през това.

1851
02:12:15,087 --> 02:12:16,672
Готов съм да срежа костюма.

1852
02:12:16,963 --> 02:12:18,006
Категорично не.

1853
02:12:18,173 --> 02:12:20,592
<i>Вижте, работата е там, че съм егоист.</i>

1854
02:12:20,801 --> 02:12:23,680
Искам всички паметници у дома да са за мен.

1855
02:12:23,762 --> 02:12:24,764
<i>Само аз.</i>

1856
02:12:24,889 --> 02:12:27,182
Трябваше да оставя този човек на Марс.

1857
02:12:27,475 --> 02:12:28,518
хей

1858
02:12:31,395 --> 02:12:32,396
захар?

1859
02:12:32,479 --> 02:12:33,480
да

1860
02:12:37,609 --> 02:12:39,028
Можете ли да задържите това?

1861
02:12:39,612 --> 02:12:41,322
Течен кислород...

1862
02:12:41,488 --> 02:12:44,992
и някакъв препарат за премахване на петна, който съдържа амоняк.

1863
02:12:48,496 --> 02:12:51,791
Това нещо тук е пет пъти по-силно

1864
02:12:51,873 --> 02:12:53,292
отколкото пръчка динамит.

1865
02:12:53,376 --> 02:12:54,627
Как да го активираме?

1866
02:12:54,793 --> 02:12:57,546
Можете ли да свържете това към един от нашите осветителни панели?

1867
02:13:01,091 --> 02:13:02,385
Внимателно.

1868
02:13:08,932 --> 02:13:10,435
Отворете въздушен шлюз 1.

1869
02:13:16,274 --> 02:13:17,483
На път съм за Бек.

1870
02:13:21,738 --> 02:13:23,613
Да се ​​надяваме, че това е добра идея, момчета.

1871
02:13:23,698 --> 02:13:24,740
Така е.

1872
02:13:24,823 --> 02:13:26,033
<i>Отворете A1.</i>

1873
02:13:31,372 --> 02:13:32,372
- здравей
- Ей

1874
02:13:36,042 --> 02:13:37,587
- Разбра ли?
- Ммм.

1875
02:13:43,216 --> 02:13:45,845
Уверете се, че не сте тук, когато това нещо избухне.

1876
02:13:47,637 --> 02:13:48,847
хей

1877
02:13:49,015 --> 02:13:50,850
Бъдете внимателни там.

1878
02:13:51,016 --> 02:13:52,185
В космоса.

1879
02:13:56,271 --> 02:13:58,649
Не казвай на никого, че съм го направил.

1880
02:14:08,533 --> 02:14:09,577
Комплект бомба.

1881
02:14:18,336 --> 02:14:20,712
Напускане на въздушен шлюз 1.

1882
02:14:25,635 --> 02:14:26,761
Момчета, проверявам числата,

1883
02:14:26,844 --> 02:14:28,011
и дори с оптимален VAL удар...

1884
02:14:28,304 --> 02:14:29,846
ние ще бъдем на нашия ъгъл.

1885
02:14:30,180 --> 02:14:32,850
Какво е разстоянието на прихващане? Йохансен?

1886
02:14:33,016 --> 02:14:35,353
260 метра, приблизително.

1887
02:14:35,520 --> 02:14:36,813
Това е твърде далеч.

1888
02:14:45,863 --> 02:14:47,113
Командир?

1889
02:14:47,280 --> 02:14:49,158
Мартинез, затвори вратата.

1890
02:14:52,662 --> 02:14:53,954
Отворете D3.

1891
02:14:54,497 --> 02:14:56,332
И го оставете отворено.

1892
02:15:25,027 --> 02:15:26,695
<i>Отворете B2.</i>

1893
02:15:30,908 --> 02:15:32,118
Йохансен...

1894
02:15:32,284 --> 02:15:34,619
<i>време до VAL удар след иницииране?</i>

1895
02:15:34,787 --> 02:15:35,954
15 секунди.

1896
02:15:36,204 --> 02:15:38,248
Със сигурност знаем как да го намалим.

1897
02:15:39,166 --> 02:15:40,208
Командир?

1898
02:15:40,292 --> 02:15:42,252
Разстоянието е твърде далеч. аз излизам

1899
02:15:42,837 --> 02:15:43,837
Мога да направя това.

1900
02:15:43,962 --> 02:15:44,963
Това не е дебат.

1901
02:15:45,088 --> 02:15:46,631
Не рискувам друг член на екипажа.

1902
02:15:47,048 --> 02:15:48,551
Бек се върна.

1903
02:15:48,717 --> 02:15:50,511
Йохансен, задействай бомбата.

1904
02:15:50,845 --> 02:15:51,970
Десет секунди.

1905
02:15:52,179 --> 02:15:53,180
Закопчайте.

1906
02:15:53,847 --> 02:15:54,849
<i>Пет, четири...</i>

1907
02:15:56,684 --> 02:15:57,685
три...

1908
02:15:57,768 --> 02:15:59,478
- Скоба за забавяне.
- <i>две...</i>

1909
02:16:00,020 --> 02:16:01,021
<i>един.</i>

1910
02:16:01,146 --> 02:16:02,480
Активиране на панел 41.

1911
02:16:24,502 --> 02:16:25,712
Задържане на мостово уплътнение.

1912
02:16:25,880 --> 02:16:26,922
Какви са щетите?

1913
02:16:27,088 --> 02:16:28,256
<i>Притеснете се за това по-късно.</i>

1914
02:16:28,423 --> 02:16:29,966
<i>Каква е относителната скорост?</i>

1915
02:16:30,134 --> 02:16:31,217
12 метра в секунда.

1916
02:16:31,636 --> 02:16:32,637
<i>Копирай.</i>

1917
02:16:35,221 --> 02:16:36,222
Свържи ме.

1918
02:16:37,975 --> 02:16:39,184
Готово.

1919
02:16:49,111 --> 02:16:50,862
Имам визуализация на MAV.

1920
02:16:52,238 --> 02:16:53,865
<i>Какъв е обхватът на прихващане?</i>

1921
02:16:54,157 --> 02:16:55,408
проверявам

1922
02:16:56,369 --> 02:16:57,827
312 метра.

1923
02:16:57,995 --> 02:17:00,331
312 ли каза?

1924
02:17:00,497 --> 02:17:03,000
страхотно Ще ви помахам, докато минавам.

1925
02:17:06,461 --> 02:17:07,462
о!

1926
02:17:12,134 --> 02:17:14,219
Не мога да стигна до теб, Марк. Твърде далеч си.

1927
02:17:14,344 --> 02:17:15,345
<i>Няма да успея.</i>

1928
02:17:15,429 --> 02:17:16,430
аз знам

1929
02:17:16,513 --> 02:17:17,974
<i>Бек, откачи ме. Отивам след него.</i>

1930
02:17:18,515 --> 02:17:21,018
Командире, разбрах това.

1931
02:17:34,949 --> 02:17:36,450
Марк, докладвай.

1932
02:17:36,700 --> 02:17:38,284
На път съм, командире.

1933
02:17:38,702 --> 02:17:39,787
по дяволите

1934
02:17:49,629 --> 02:17:51,881
Йохансен, каква е относителната ми скорост към Марк?

1935
02:17:52,132 --> 02:17:53,925
5,2 метра в секунда.

1936
02:17:54,175 --> 02:17:55,719
копие. Коригиране на курса.

1937
02:18:01,475 --> 02:18:03,227
<i>3,1 метра в секунда.</i>

1938
02:18:05,896 --> 02:18:07,981
<i>Разстояние до целта, 24 метра.</i>

1939
02:18:09,859 --> 02:18:11,693
11 метра до целта.

1940
02:18:14,572 --> 02:18:15,573
<i>Шест метра.</i>

1941
02:18:25,750 --> 02:18:28,127
Чакай, Марк.

1942
02:18:56,112 --> 02:18:57,113
Хванах го.

1943
02:19:00,033 --> 02:19:01,284
<i>Разбрах го.</i>

1944
02:19:02,202 --> 02:19:03,245
<i>Разбрах го.</i>

1945
02:19:03,620 --> 02:19:05,206
Браво, Железния човек.

1946
02:19:08,375 --> 02:19:09,584
Бек, дръпни ни вътре.

1947
02:19:12,754 --> 02:19:14,298
Радвам се да те видя.

1948
02:19:16,174 --> 02:19:17,218
ти...

1949
02:19:19,011 --> 02:19:22,306
имат ужасен вкус към музиката.

1950
02:19:32,066 --> 02:19:34,067
<i>Хюстън, това е</i>  Hermes <i>действителен.</i>

1951
02:19:34,192 --> 02:19:35,193
<i>Хванахме го.</i>

1952
02:19:37,237 --> 02:19:38,613
<i>Уотни е в безопасност.</i>

1953
02:19:43,911 --> 02:19:45,995
Контакт в открития космос с Марк Уотни.

1954
02:19:46,163 --> 02:19:48,165
<i>След много дълго време те го направиха</i>

1955
02:19:48,248 --> 02:19:50,334
<i>което много хора смятаха за невъзможно.</i>

1956
02:19:50,501 --> 02:19:51,709
<i>Потвърждение на мисията:</i>

1957
02:19:51,793 --> 02:19:54,171
<i>Марк Уотни беше успешно спасен.</i>

1958
02:19:58,092 --> 02:19:59,760
Хвани го.

1959
02:20:01,762 --> 02:20:02,971
Хей красавецо!

1960
02:20:03,138 --> 02:20:04,764
Бек, затвори люка.

1961
02:20:07,977 --> 02:20:09,310
Хей момчета!

1962
02:20:14,023 --> 02:20:16,152
<i>Хюстън, шестима членове на екипажа са безопасно на борда.</i>

1963
02:20:20,573 --> 02:20:23,658
<i>Това е огромен момент за тази нация, за света...</i>

1964
02:20:23,825 --> 02:20:26,953
<i>и наистина, за международни космически пътувания.</i>

1965
02:20:27,288 --> 02:20:29,290
Не мога да повярвам, че всичко, което правите, работи.

1966
02:20:29,998 --> 02:20:31,166
хей

1967
02:20:33,334 --> 02:20:34,335
о боже

1968
02:20:34,420 --> 02:20:36,004
Не мога да повярвам.

1969
02:20:37,213 --> 02:20:38,716
Има лека миризма там, приятел.

1970
02:20:38,882 --> 02:20:42,261
аз знам Не съм се къпала от година и половина.

1971
02:20:42,636 --> 02:20:45,013
Не ме карайте да се смея, имам счупени ребра.

1972
02:21:19,088 --> 02:21:20,256
Ей там

1973
02:21:28,807 --> 02:21:30,768
- Добро утро, сър.
- За мен е чест, сър.

1974
02:21:30,934 --> 02:21:31,935
господине

1975
02:21:32,685 --> 02:21:34,354
- Сър.
- Сър.

1976
02:21:34,604 --> 02:21:35,730
Добро утро, сър.

1977
02:21:57,710 --> 02:21:59,712
<i>Добре дошли в програмата за кандидат-астронавти.</i>

1978
02:22:00,505 --> 02:22:02,257
Сега обърнете внимание,

1979
02:22:02,341 --> 02:22:03,968
защото това може да ви спаси живота.

1980
02:22:04,550 --> 02:22:06,219
Повярвай ми, знам какво говоря.

1981
02:22:07,388 --> 02:22:09,472
Позволете ми да махна няколко неща от пътя веднага.

1982
02:22:09,639 --> 02:22:13,227
Да, наистина оцелях на изоставена планета

1983
02:22:13,309 --> 02:22:15,353
от земеделие в моите собствени лайна.

1984
02:22:16,563 --> 02:22:19,023
Да, всъщност е по-лошо, отколкото звучи.

1985
02:22:19,108 --> 02:22:20,859
Така че нека никога повече не говорим за това.

1986
02:22:22,236 --> 02:22:25,197
Другият въпрос, който получавам най-често е...

1987
02:22:25,363 --> 02:22:27,782
„Когато бях там горе, блокиран сам...

1988
02:22:28,075 --> 02:22:30,411
"Мислех ли, че ще умра?"

1989
02:22:30,952 --> 02:22:32,453
Да, абсолютно.

1990
02:22:33,621 --> 02:22:34,915
И това е, което трябва да знаете, влизайки

1991
02:22:34,998 --> 02:22:36,666
защото ще ти се случи.

1992
02:22:37,084 --> 02:22:40,461
Това е космос. Не сътрудничи.

1993
02:22:40,796 --> 02:22:43,549
В един момент всичко ще тръгне на юг срещу вас.

1994
02:22:43,716 --> 02:22:44,842
Всичко ще тръгне на юг

1995
02:22:44,924 --> 02:22:46,426
и ще кажете: „Това е.

1996
02:22:46,718 --> 02:22:48,387
— Ето как свършвам.

1997
02:22:49,763 --> 02:22:51,307
Сега можете или да приемете това...

1998
02:22:51,849 --> 02:22:53,851
или можете да се захванете за работа.

1999
02:22:54,893 --> 02:22:56,602
Това е всичко.

2000
02:22:56,770 --> 02:22:58,604
Просто започнете.

2001
02:22:59,440 --> 02:23:02,442
Вие правите сметката. Решавате един проблем...

2002
02:23:02,609 --> 02:23:04,153
след това решавате следващия.

2003
02:23:04,361 --> 02:23:05,361
И след това следващият.

2004
02:23:05,486 --> 02:23:06,612
И ако разрешите достатъчно проблеми,

2005
02:23:06,697 --> 02:23:08,324
можеш да се прибереш.

2006
02:23:09,074 --> 02:23:11,118
Добре, въпроси?

2007
02:23:16,206 --> 02:23:17,583
<i>След като контролът на мисията завърши</i>

2008
02:23:17,665 --> 02:23:18,751
<i>техните проверки преди полет...</i>

2009
02:23:18,876 --> 02:23:20,710
<i>ще започнем процедури за стартиране.</i>

2010
02:23:20,960 --> 02:23:23,422
<i>Екипът</i>  Ares 5 <i>ще се срещне с</i>  Hermes...

2011
02:23:23,588 --> 02:23:26,216
приблизително 48 минути след изстрелването.

2012
02:23:26,842 --> 02:23:28,843
Оттам нататък те ще имат 414 дни

2013
02:23:28,926 --> 02:23:30,637
на космическите пътувания пред тях.

2014
02:23:30,804 --> 02:23:31,930
<i>Променете целите</i>

2015
02:23:32,013 --> 02:23:33,514
<i>от предишната мисия...</i>

2016
02:23:33,682 --> 02:23:34,933
<i>към</i>  <i>програмата Ares 5?</i>

2017
02:23:35,100 --> 02:23:36,934
<i>И какво се надявате да постигнете този път?</i>

2018
02:23:37,102 --> 02:23:38,896
<i>Ами не. Целите винаги са били едни и същи</i>

2019
02:23:38,978 --> 02:23:40,439
за програмата <i>Ares</i>.

2020
02:23:41,356 --> 02:23:42,733
Този път, разбира се, се надяваме да донесем

2021
02:23:42,816 --> 02:23:44,067
всички астронавти се върнаха едновременно.

2022
02:23:45,318 --> 02:23:46,319
Полет, проверката на навигацията е завършена.

2023
02:23:46,403 --> 02:23:47,404
Копие, насоки.

2024
02:23:48,822 --> 02:23:50,199
Това е Полет.

2025
02:23:50,365 --> 02:23:51,908
Отиваме за изстрелване, по график.

2026
02:24:03,086 --> 02:24:04,171
<i>Крайна въздушна повърхност</i>

2027
02:24:04,254 --> 02:24:05,380
<i>проверките са завършени...</i>

2028
02:24:05,547 --> 02:24:08,509
<i>тъй като всичко остава готово за изстрелването на</i>  Ares 5.

2029
02:24:09,218 --> 02:24:10,468
<i>20 секунди.</i>

2030
02:24:11,844 --> 02:24:13,596
<i>Продължаване на преброяването.</i>

2031
02:24:13,680 --> 02:24:15,974
<i>T-минус 10... 9...</i>

2032
02:24:16,308 --> 02:24:17,558
<i>Старт на главния двигател.</i>

2033
02:24:17,726 --> 02:24:21,104
<i>7... 6... 5... 4...</i>

2034
02:24:21,688 --> 02:24:25,024
<i>три... две... едно.</i>

2035
02:24:25,191 --> 02:24:28,861
<i>И излитане Тъй като екипажът на</i>  Ares 5...

2036
02:24:29,029 --> 02:24:32,699
<i>започнете следващата глава от американското изследване на космоса.</i>

2037
02:24:32,907 --> 02:24:34,283
<i>Налягането изглежда добре.</i>

2038
02:24:52,761 --> 02:24:54,345
уау Добър удар.

2039
02:24:54,513 --> 02:24:55,596
<i>Ето го.</i>

2040
02:24:55,681 --> 02:24:58,100
<i>Пет години след спасяването на астронавта Марк Уотни...</i>

2041
02:24:58,266 --> 02:25:01,352
<i>an</i>  Ares 5 <i>е на път към Марс.</i>

2042
02:25:54,281 --> 02:25:55,740
<i>Първо се страхувах</i>

2043
02:25:55,824 --> 02:25:57,450
<i>Бях вкаменен</i>

2044
02:25:57,700 --> 02:26:01,538
<i>Продължавах да си мисля, че никога не мога да живея без теб до мен</i>

2045
02:26:01,788 --> 02:26:03,957
<i>Но след това прекарах толкова много нощи</i>

2046
02:26:04,040 --> 02:26:06,084
<i>Мисля как си ме объркал</i>

2047
02:26:06,167 --> 02:26:10,297
<i>И станах силен и се научих как да се разбирам</i>

2048
02:26:10,379 --> 02:26:13,634
<i>И така, вие се върнахте от космоса</i>

2049
02:26:14,009 --> 02:26:15,843
<i>Току-що влязох, за да ви намеря тук</i>

2050
02:26:15,927 --> 02:26:17,970
<i>С това тъжно изражение на лицето ви</i>

2051
02:26:18,138 --> 02:26:20,515
<i>Трябваше да сменя тази глупава ключалка</i>

2052
02:26:20,599 --> 02:26:22,308
<i>Трябваше да те накарам да оставиш ключа си</i>

2053
02:26:22,476 --> 02:26:24,602
<i>Ако знаех само за секунда</i>

2054
02:26:24,685 --> 02:26:26,438
<i>Ще се върнеш, за да ме безпокоиш</i>

2055
02:26:26,522 --> 02:26:29,983
<i>Момче, сега върви, излез през вратата</i>

2056
02:26:30,566 --> 02:26:34,905
<i>Просто се обърни сега, защото вече не си добре дошъл</i>

2057
02:26:35,822 --> 02:26:38,867
<i>Не беше ли ти този, който се опита да ме нарани с довиждане?</i>

2058
02:26:38,950 --> 02:26:40,576
<i>Мислехте ли, че ще се разпадна?</i>

2059
02:26:41,202 --> 02:26:42,828
<i>Мислехте ли, че ще легна и ще умра?</i>

2060
02:26:42,913 --> 02:26:46,708
<i>О, не, не аз, ще оцелея</i>

2061
02:26:47,041 --> 02:26:49,710
<i>Докато знам как да обичам</i>

2062
02:26:49,835 --> 02:26:51,296
<i>Знам, че ще остана жив</i>

2063
02:26:51,421 --> 02:26:53,215
<i>Имам да живея целия си живот</i>

2064
02:26:53,465 --> 02:26:55,342
<i>И мога да дам цялата си любов</i>

2065
02:26:55,424 --> 02:26:56,885
<i>И ще оцелея</i>

2066
02:26:57,343 --> 02:26:58,844
<i>Ще оцелея</i>

2067
02:26:59,429 --> 02:27:00,846
<i>Хей, хей</i>

2068
02:27:16,070 --> 02:27:19,407
<i>Момче, сега върви, излез през вратата</i>

2069
02:27:19,907 --> 02:27:24,328
<i>Просто се обърни сега, защото вече не си добре дошъл</i>

2070
02:27:25,204 --> 02:27:28,333
<i>Не беше ли ти този, който се опита да ме скъса с довиждане?</i>

2071
02:27:28,416 --> 02:27:30,293
<i>Мислехте ли, че ще се разпадна?</i>

2072
02:27:30,543 --> 02:27:32,336
<i>Мислехте ли, че ще легна и ще умра?</i>

2073
02:27:32,504 --> 02:27:36,132
<i>О, не, не аз, ще оцелея</i>

2074
02:27:36,592 --> 02:27:39,136
<i>Докато знам как да обичам</i>

2075
02:27:39,261 --> 02:27:40,679
<i>Знам, че ще остана жив</i>

2076
02:27:40,762 --> 02:27:42,722
<i>Имам да живея целия си живот</i>

2077
02:27:43,097 --> 02:27:44,808
<i>И мога да дам цялата си любов</i>

2078
02:27:44,890 --> 02:27:45,891
<i>И ще оцелея</i>

2079
02:27:46,893 --> 02:27:48,645
<i>Ще оцелея</i>