1
00:03:20,367 --> 00:03:24,202
Papai, você tem certeza que eu nunca estive
para a África antes?

2
00:03:24,287 --> 00:03:26,028
Parece familiar.

3
00:03:26,873 --> 00:03:30,617
Você viu o mesmo cenário
no verão passado dirigindo para Las Vegas.

4
00:03:30,711 --> 00:03:33,795
Ah, claro. Onde papai perdeu
todo esse dinheiro na porcaria...

5
00:03:33,880 --> 00:03:34,961
Ei!

6
00:03:35,048 --> 00:03:36,789
...mesa.

7
00:03:38,301 --> 00:03:40,133
Ei, olhe! Um camelo.

8
00:03:43,348 --> 00:03:44,464
Uh-huh.

9
00:03:44,808 --> 00:03:47,370
Claro que isto não é realmente África, querido.
É o Marrocos francês.

10
00:03:47,394 --> 00:03:48,851
Bem, é norte
África.

11
00:03:48,937 --> 00:03:50,553
Ainda parece
como Las Vegas.

12
00:03:50,647 --> 00:03:52,604
Estamos a apenas 160 quilômetros ao norte de
o deserto do Saara.

13
00:03:52,691 --> 00:03:54,523
Você percebe
isso, filho?

14
00:03:54,609 --> 00:03:58,228
Não sei. Na escola eles ligam
este é o continente escuro.

15
00:03:58,321 --> 00:04:00,734
Isso é duas vezes
tão brilhante quanto Indianápolis.

16
00:04:00,824 --> 00:04:03,032
Ah, você apenas espere até
chegamos a Marraquexe.

17
00:04:03,118 --> 00:04:05,576
Marraquexe?
Parece uma bebida.

18
00:04:05,662 --> 00:04:06,743
Hum.

19
00:04:06,830 --> 00:04:08,366
Claro que sim.

20
00:04:40,447 --> 00:04:41,858
Espere um minuto.
Espere um minuto.

21
00:04:41,948 --> 00:04:43,280
Espere aqui.
Qual é o problema?

22
00:05:04,679 --> 00:05:07,296
Bem, eu com certeza quero
para te agradecer.

23
00:05:07,390 --> 00:05:09,632
Sem a sua ajuda, qualquer coisa poderia
aconteceram aqui.

24
00:05:09,726 --> 00:05:11,433
Meu prazer,
<i>senhor.</i>

25
00:05:11,520 --> 00:05:14,513
Há momentos na vida
quando todos precisamos de um pouco de ajuda.

26
00:05:14,606 --> 00:05:17,644
Sim. Apenas o que
foi o problema?

27
00:05:17,734 --> 00:05:20,818
Seu garotinho acidentalmente puxou
do véu de sua esposa.

28
00:05:20,904 --> 00:05:21,940
- Você sabe?
- Oh sim.

29
00:05:22,906 --> 00:05:23,987
Hank!

30
00:05:24,074 --> 00:05:25,384
Eu quero apresentar
minha esposa, Sra. McKenna.

31
00:05:25,408 --> 00:05:27,024
- Como vai?
- Como vai, <i>madame?</i>

32
00:05:27,118 --> 00:05:28,450
Meu nome é
Luís Bernardo.

33
00:05:29,079 --> 00:05:31,036
Bem, nós lhe agradecemos muito,
Sr. Bernardo.

34
00:05:31,122 --> 00:05:32,283
Esse é o nosso filho, Hank.

35
00:05:32,374 --> 00:05:33,455
Olá, Hank.

36
00:05:33,542 --> 00:05:35,499
Olá.
Você fala conversa árabe.

37
00:05:36,461 --> 00:05:37,577
Algumas palavras.

38
00:05:37,671 --> 00:05:39,913
Por que ele estava tão bravo?
Foi apenas um acidente.

39
00:05:40,006 --> 00:05:44,216
Mas a religião muçulmana permite
para poucos acidentes.

40
00:05:44,469 --> 00:05:46,176
- Sim, suponho que sim.
- Oh.

41
00:05:46,263 --> 00:05:47,263
Posso...

42
00:05:47,347 --> 00:05:49,259
Sim, sente-se direito
na frente de Jo ali.

43
00:05:50,016 --> 00:05:52,884
Ah, eu pensei
seu nome era Hank.

44
00:05:52,978 --> 00:05:56,471
Não, é o nome da minha esposa.
Você vê, J-O. Não "E."

45
00:05:56,565 --> 00:05:57,681
Quão diferente.

46
00:05:57,774 --> 00:05:58,890
É curto
para Josefina.

47
00:05:58,984 --> 00:06:01,522
I've called her that so long
nobody knows her by any other name.

48
00:06:01,611 --> 00:06:02,611
- Eles fazem?
- Não.

49
00:06:02,696 --> 00:06:03,732
Eu sim. Mamãe.

50
00:06:03,822 --> 00:06:05,029
Oh sim.
Esqueci disso.

51
00:06:05,115 --> 00:06:06,822
Agora, cerca
o acidente.

52
00:06:06,908 --> 00:06:09,946
Você vê, uma mulher muçulmana
never takes off her veil in public

53
00:06:10,078 --> 00:06:11,660
- under any circumstances.
- Eu vejo.

54
00:06:11,746 --> 00:06:13,203
Você quer dizer que eles se alimentam
por via intravenosa?

55
00:06:13,290 --> 00:06:14,371
Não, Hank.

56
00:06:14,457 --> 00:06:17,245
Que palavra grande
para um menino tão pequeno.

57
00:06:17,419 --> 00:06:19,285
Você vê,
Eu sou médico.

58
00:06:19,379 --> 00:06:20,836
Ah, bem,
ele parece um.

59
00:06:22,007 --> 00:06:24,044
Oh sim.
Ele pode soletrar hemoglobina.

60
00:06:24,134 --> 00:06:27,252
Of course, he has a little trouble
with words like dog and cat.

61
00:06:29,347 --> 00:06:31,134
Onde você
prática, doutor?

62
00:06:31,224 --> 00:06:34,513
Indianápolis, Indiana.
Good Samaritan Hospital out there.

63
00:06:34,603 --> 00:06:36,515
O que traz você
para Marraquexe?

64
00:06:36,605 --> 00:06:39,268
You see, we were attending
a medical convention in Paris.

65
00:06:39,357 --> 00:06:40,877
E eu pensei tanto quanto
como estávamos na Europa,

66
00:06:40,901 --> 00:06:43,314
eu desceria e
ver Marrocos novamente.

67
00:06:43,778 --> 00:06:46,020
Papai liberado
África.

68
00:06:46,114 --> 00:06:48,731
Bem, eu estava estacionado
em Casablanca

69
00:06:48,825 --> 00:06:51,533
at an army field hospital
durante a guerra.

70
00:06:51,995 --> 00:06:53,861
Você mora em Marrocos,
Sr. Bernardo?

71
00:06:53,955 --> 00:06:54,955
Não.

72
00:06:55,665 --> 00:06:57,827
Suponho que você veio
diretamente de Paris.

73
00:06:57,918 --> 00:07:00,285
Nós olhamos para
Lisboa e Roma.

74
00:07:00,378 --> 00:07:01,619
E Casablanca.

75
00:07:01,713 --> 00:07:02,920
E Casablanca.

76
00:07:04,257 --> 00:07:06,874
I hope you will have time
to truly enjoy Marrakech.

77
00:07:07,177 --> 00:07:10,545
Bem, vamos ver. Teremos
at the most about three days.

78
00:07:10,639 --> 00:07:15,680
You will naturally be stopping
at the hotels La Mamounia or La Menara.

79
00:07:15,769 --> 00:07:17,476
Por que você pergunta?

80
00:07:17,562 --> 00:07:20,646
Porque são hotéis
for tourists of good taste.

81
00:07:20,732 --> 00:07:21,813
Oh.

82
00:07:22,192 --> 00:07:23,774
Você mora na França,
Sr. Bernardo?

83
00:07:23,860 --> 00:07:24,860
Às vezes.

84
00:07:24,945 --> 00:07:26,106
Você come caracóis?

85
00:07:26,196 --> 00:07:28,563
Quando tenho sorte
o suficiente para obtê-los.

86
00:07:28,657 --> 00:07:31,445
Well, if you ever get hungry,
our garden back home is full of snails.

87
00:07:31,534 --> 00:07:32,775
Obrigado por
o convite.

88
00:07:33,954 --> 00:07:36,617
Está tudo bem. Nós tentamos
everything to get rid of them.

89
00:07:36,706 --> 00:07:38,413
Nós nunca pensamos
de um francês.

90
00:08:36,891 --> 00:08:38,507
Aqui vamos nós.

91
00:08:39,519 --> 00:08:41,977
Say, do you want to share a taxi
with us down to the hotel?

92
00:08:42,063 --> 00:08:43,725
Isso é gentil da sua parte,
Doutor,

93
00:08:43,815 --> 00:08:45,772
mas infelizmente,
I have some business first.

94
00:08:45,859 --> 00:08:46,859
Oh, eu vejo.

95
00:08:46,943 --> 00:08:48,559
What business are you in,
Sr. Bernardo?

96
00:08:48,653 --> 00:08:51,646
However, I'll be there later. Talvez
we might have a drink together.

97
00:08:51,740 --> 00:08:53,926
Well, no, come up to our suite.
We'll have a drink up there.

98
00:08:53,950 --> 00:08:55,691
Nesse caso,
Vou levar você para jantar.

99
00:08:55,785 --> 00:08:57,447
Não, isso não é justo.

100
00:08:57,537 --> 00:08:58,653
Mas eu conheço Marraquexe.

101
00:08:58,747 --> 00:09:00,488
Eu posso te mostrar
an intriguing Arab restaurant

102
00:09:00,582 --> 00:09:03,120
where the food is different
and the manner of eating exotic.

103
00:09:03,209 --> 00:09:05,872
Well, that's what we came here for.
Que tal, Jô?

104
00:09:05,962 --> 00:09:07,624
Que tal um desses
Noites árabes?

105
00:09:07,714 --> 00:09:09,125
Eu adoraria.

106
00:09:09,215 --> 00:09:12,674
How would you prefer to travel
para o hotel? De táxi, fiacre?

107
00:09:12,761 --> 00:09:13,761
Puxa, eu não sei.

108
00:09:13,803 --> 00:09:15,920
Uma carroça! eu quero
andar de carroça!

109
00:09:16,931 --> 00:09:18,047
Bem, eu acho
é uma carroça.

110
00:09:18,141 --> 00:09:19,677
Até mais.

111
00:09:19,768 --> 00:09:22,010
<i>Au revoir.</i>
I look forward to the cocktails.

112
00:09:22,103 --> 00:09:23,139
Adeus. Vamos.

113
00:09:23,229 --> 00:09:24,515
Tchau.

114
00:09:25,940 --> 00:09:28,978
Hank, você se senta
com o motorista.

115
00:09:29,069 --> 00:09:32,107
Como você gosta disso?
A horse-drawn convertible.

116
00:09:46,086 --> 00:09:48,419
Well, I just saw Louis Bernard
conversando com aquele árabe.

117
00:09:48,505 --> 00:09:49,541
Que árabe?

118
00:09:49,631 --> 00:09:51,650
The one that was shouting at Hank
for pulling the veil off.

119
00:09:51,674 --> 00:09:53,527
They were talking like they were
muito queridos amigos.

120
00:09:53,551 --> 00:09:56,840
Well, he probably knew him before.
O que isso significa?

121
00:09:56,930 --> 00:10:00,423
It means that Mr. Bernard is
um homem muito misterioso.

122
00:10:00,517 --> 00:10:03,351
O que? Ele parecia
perfeitamente normal para mim.

123
00:10:04,479 --> 00:10:06,311
Agora, o que você
realmente sabe sobre ele?

124
00:10:06,397 --> 00:10:08,037
O que eu sei sobre ele?
Eu sei o nome dele.

125
00:10:08,108 --> 00:10:09,690
Estávamos sentados lá.
Estávamos conversando.

126
00:10:09,776 --> 00:10:11,733
Você não sabe de nada
sobre esse homem,

127
00:10:11,820 --> 00:10:14,437
and he knows everything there
é saber sobre você.

128
00:10:14,531 --> 00:10:15,817
Ah, espere.

129
00:10:15,907 --> 00:10:18,274
Ele sabe que você vive
in Indianapolis, Indiana.

130
00:10:18,368 --> 00:10:21,361
He knows that you're a doctor
at the Good Samaritan Hospital.

131
00:10:21,454 --> 00:10:24,618
And he knows that you attended
a medical convention in Paris,

132
00:10:24,707 --> 00:10:27,165
and that you stopped off in Rome,
and Lisbon and Casablanca

133
00:10:27,252 --> 00:10:28,459
por apenas alguns dias.

134
00:10:28,545 --> 00:10:29,626
Tudo bem.

135
00:10:29,712 --> 00:10:34,207
And he knows that you served in north Africa
in an army field hospital.

136
00:10:34,300 --> 00:10:37,668
Honey, it was just a casual
conversa. Isso é tudo.

137
00:10:37,762 --> 00:10:39,799
Querido, você não estava
apenas conversando casualmente.

138
00:10:39,889 --> 00:10:43,178
He was asking all kinds of questions,
and you were answering them.

139
00:10:43,268 --> 00:10:45,079
You might as well have handed him
seu passaporte.

140
00:10:45,103 --> 00:10:46,264
Bem, o que é
a diferença?

141
00:10:46,354 --> 00:10:49,643
We just have a conversation.
Não tenho nada a esconder.

142
00:10:49,732 --> 00:10:52,190
Eu tenho um sentimento
que o Sr. Bernard tem.

143
00:10:52,277 --> 00:10:53,518
Ah, querido.

144
00:10:53,611 --> 00:10:55,819
Eu sei que isso é
misterioso Marrocos,

145
00:10:55,905 --> 00:10:58,613
mas não vamos
perder a cabeça, não é?

146
00:10:58,700 --> 00:11:00,532
Eu sei.
Eu sei o que é.

147
00:11:00,618 --> 00:11:01,618
O que?

148
00:11:01,703 --> 00:11:05,413
Why, you're sore because this fella
didn't ask you any questions.

149
00:11:05,498 --> 00:11:06,830
- Huh?
- Oh, resistente-har-har.

150
00:11:06,916 --> 00:11:08,578
Hardy-har.

151
00:11:50,251 --> 00:11:51,958
Bem, isso facilita
a dor.

152
00:11:52,045 --> 00:11:53,707
Que dor, mamãe?

153
00:11:53,796 --> 00:11:54,815
É apenas uma expressão,
querido.

154
00:11:54,839 --> 00:11:56,358
- Hey, can you take care of the driver?
- Sim, senhor.

155
00:11:56,382 --> 00:11:58,044
Meu nome é McKenna,
Dr.

156
00:11:58,134 --> 00:11:59,454
eu vou cuidar
tudo, senhor.

157
00:12:05,266 --> 00:12:06,347
Vamos.

158
00:12:06,434 --> 00:12:07,434
Estamos sendo vigiados.

159
00:12:07,518 --> 00:12:09,475
O que? Ah, vamos!

160
00:12:24,494 --> 00:12:28,408
<i>Que será, será</i>

161
00:12:28,498 --> 00:12:31,582
<i>What will be, will be</i>

162
00:12:31,668 --> 00:12:36,288
<i>When I was just a little boy</i>

163
00:12:36,381 --> 00:12:41,046
<i>Eu perguntei à minha mãe
o que eu serei</i>

164
00:12:41,135 --> 00:12:42,467
Ele vai fazer
um ótimo médico.

165
00:12:42,553 --> 00:12:47,469
<i>Serei bonito?
Serei rico?</i>

166
00:12:47,558 --> 00:12:49,265
<i>Here's what she said to me</i>

167
00:12:49,352 --> 00:12:51,639
Vamos, querido.

168
00:12:51,729 --> 00:12:55,769
<i>Que será, será</i>

169
00:12:55,858 --> 00:13:00,193
<i>Seja o que for,
será</i>

170
00:13:00,280 --> 00:13:04,274
<i>O futuro
não é nosso para ver</i>

171
00:13:04,367 --> 00:13:07,451
<i>Que será, será</i>

172
00:13:08,705 --> 00:13:12,198
<i>What will be, will be</i>

173
00:13:12,292 --> 00:13:13,954
Segundo verso.

174
00:13:14,043 --> 00:13:18,378
<i>Quando eu era
just a child in school</i>

175
00:13:18,464 --> 00:13:23,050
<i>Perguntei ao meu professor
o que devo tentar</i>

176
00:13:23,136 --> 00:13:24,377
Pegar.

177
00:13:24,470 --> 00:13:29,181
<i>Should I paint pictures?
Devo cantar músicas?</i>

178
00:13:29,267 --> 00:13:32,806
<i>This was her wise reply</i>

179
00:13:32,895 --> 00:13:36,935
<i>Que será, será</i>

180
00:13:37,066 --> 00:13:41,310
<i>Whatever will be, will be</i>

181
00:13:41,404 --> 00:13:45,489
<i>O futuro não é
nosso para ver</i>

182
00:13:45,575 --> 00:13:48,192
<i>Que será, será</i>

183
00:13:48,286 --> 00:13:49,868
Ops!

184
00:13:49,954 --> 00:13:53,322
<i>What will be, will be</i>

185
00:13:53,416 --> 00:13:55,203
- May I have this next dance?
- Sim.

186
00:13:55,293 --> 00:13:56,293
Tudo bem.

187
00:14:02,842 --> 00:14:04,925
Ah, você é divino.

188
00:14:10,767 --> 00:14:11,883
Jantar para o menino.

189
00:14:11,976 --> 00:14:14,719
Sim, entre.
Ao virar da esquina.

190
00:14:17,857 --> 00:14:20,725
Eu não posso te contar
how beautifully your wife sings.

191
00:14:20,818 --> 00:14:21,818
Muito bom,
não é ela?

192
00:14:21,903 --> 00:14:24,020
Ah, ela é maravilhosa.

193
00:14:24,113 --> 00:14:25,979
Pena que foi
interrompido.

194
00:14:26,074 --> 00:14:28,282
Eu tive esse mesmo sentimento
eu mesmo muitas vezes.

195
00:14:28,868 --> 00:14:29,868
Bem, está tudo bem.

196
00:14:29,952 --> 00:14:31,138
O gerente tem
uma babá para nós.

197
00:14:31,162 --> 00:14:32,198
Bom.

198
00:14:32,288 --> 00:14:34,780
Mrs. McKenna, permit me the pleasure
de lhe servir uma bebida.

199
00:14:34,874 --> 00:14:36,786
Eu adoraria.
Obrigado.

200
00:14:36,876 --> 00:14:39,960
Were you on the American stage,
Sra.

201
00:14:43,549 --> 00:14:46,132
Sim, Sr. Bernardo,
I was on the American stage,

202
00:14:46,219 --> 00:14:47,859
e o palco de Londres,
e o palco de Paris.

203
00:14:47,887 --> 00:14:49,094
Oh?

204
00:14:49,389 --> 00:14:51,881
I thought perhaps you had seen me
em Paris, sendo francês.

205
00:14:51,974 --> 00:14:54,808
Você sabe,
the theater requires time,

206
00:14:54,894 --> 00:14:57,511
e para mim,
o tempo costuma ser um luxo.

207
00:14:59,315 --> 00:15:02,649
Have you ever been to Paris,
Sr. Bernardo?

208
00:15:02,735 --> 00:15:04,146
Eu nasci lá.

209
00:15:12,120 --> 00:15:14,203
What business are you in?

210
00:15:14,288 --> 00:15:17,031
Eu compro e vendo.

211
00:15:17,458 --> 00:15:18,494
O que?

212
00:15:19,335 --> 00:15:20,871
O que quer que dê
o melhor lucro.

213
00:15:24,882 --> 00:15:26,248
Bem, agora isso
você está em Marraquexe,

214
00:15:26,342 --> 00:15:28,254
o que você é
compra e venda?

215
00:15:28,344 --> 00:15:32,634
You know, I would much rather
fale sobre o palco.

216
00:15:32,723 --> 00:15:34,430
Se você me disser o que
mostra que você está dentro...

217
00:15:36,352 --> 00:15:38,844
Você me daria licença?
Eu atendo.

218
00:15:38,938 --> 00:15:39,938
Não, entendi.

219
00:15:40,022 --> 00:15:41,183
Não, eu vou.

220
00:15:58,875 --> 00:16:01,583
I'm inquiring for the room of
<i>Monsieur</i> Montgomery.

221
00:16:01,669 --> 00:16:03,877
Ele me pediu
uma bebida e eu...

222
00:16:03,963 --> 00:16:05,875
Sinto muito.
There's no Montgomery here.

223
00:16:05,965 --> 00:16:08,298
Pardon me, <i>monsieur.</i>
Lamento ter incomodado você.

224
00:16:08,384 --> 00:16:09,500
OK.

225
00:16:20,563 --> 00:16:21,665
Posso usar o seu
telefone, por favor?

226
00:16:21,689 --> 00:16:22,749
Sim, claro.
Está bem aí.

227
00:16:22,773 --> 00:16:23,980
- Mamãe!
- Sim?

228
00:16:24,066 --> 00:16:25,523
Eu não posso
corte esta carne.

229
00:16:25,610 --> 00:16:27,602
Eu farei isso por você,
querido.

230
00:16:36,746 --> 00:16:38,112
Olá?

231
00:16:52,512 --> 00:16:55,505
I'm terribly sorry, but I cannot
go to dinner with you tonight.

232
00:16:55,598 --> 00:16:56,634
- Oh?
- Oh!

233
00:16:56,724 --> 00:16:58,306
eu tenho negligenciado
um assunto importante

234
00:16:58,392 --> 00:17:00,099
que agora exige
minha atenção.

235
00:17:00,186 --> 00:17:01,267
Eu vejo.

236
00:17:01,354 --> 00:17:03,016
Talvez
outra noite?

237
00:17:03,105 --> 00:17:05,688
Claro. Claro.
We'll get together again.

238
00:17:05,775 --> 00:17:07,516
- Adeus.
- Adeus.

239
00:17:09,278 --> 00:17:10,985
- Tchau.
- Boa noite.

240
00:17:12,573 --> 00:17:14,109
Boa noite.

241
00:17:31,634 --> 00:17:32,634
Meu nome é McKenna.

242
00:17:32,718 --> 00:17:36,302
Claro. O hotel telefonou.
Siga-me, por favor.

243
00:17:38,516 --> 00:17:40,223
Eu acho que você vai
achar isso confortável.

244
00:17:40,309 --> 00:17:42,676
Muito obrigado.

245
00:18:14,969 --> 00:18:17,211
Querida, venha até aqui.
Deixe-me sentar aí.

246
00:18:26,022 --> 00:18:27,934
Você está no meu vestido.

247
00:18:41,537 --> 00:18:42,744
Grito!

248
00:18:57,303 --> 00:18:58,794
Sim.

249
00:18:58,888 --> 00:19:00,550
Nós sempre lavamos
as mãos antes de comer.

250
00:19:00,640 --> 00:19:01,881
Oh!

251
00:19:09,231 --> 00:19:10,597
Obrigado.

252
00:19:17,490 --> 00:19:18,651
Grito!

253
00:19:21,410 --> 00:19:22,554
Essas pessoas
estão olhando para nós.

254
00:19:22,578 --> 00:19:23,659
Que pessoas?

255
00:19:23,746 --> 00:19:25,328
- Bem atrás de nós.
- O que?

256
00:19:25,414 --> 00:19:26,905
- Sim.
- Aqui.

257
00:19:27,667 --> 00:19:29,784
Eles estavam olhando para nós
in front of the hotel too.

258
00:19:29,877 --> 00:19:32,369
Jo, por favor
parar de imaginar coisas?

259
00:19:32,463 --> 00:19:34,329
Eu não sou.

260
00:19:34,423 --> 00:19:37,166
Boa noite. Você deve
acho que sou muito rude.

261
00:19:37,259 --> 00:19:40,377
I've been staring at you ever since
Eu vi você no hotel.

262
00:19:40,471 --> 00:19:43,509
Você é Jo Conway,
a Jo Conway?

263
00:19:43,599 --> 00:19:44,680
Sim eu sou.

264
00:19:44,767 --> 00:19:46,633
Eu não te contei?
Eu sabia que estava certo.

265
00:19:46,727 --> 00:19:48,844
Eu sou Lucy Drayton,
e este é meu marido.

266
00:19:48,938 --> 00:19:50,123
- Como vai?
- Como vai?

267
00:19:50,147 --> 00:19:51,683
Nós somos o Dr. e
Sra.

268
00:19:51,774 --> 00:19:53,891
Minha esposa me diz
Sra. McKenna apareceu

269
00:19:53,984 --> 00:19:55,850
no London Palladium
alguns anos atrás.

270
00:19:55,945 --> 00:19:57,506
É claro que dificilmente
já assistiu a um show agora.

271
00:19:57,530 --> 00:19:59,066
Eduardo é tão
pau velho na lama.

272
00:19:59,156 --> 00:20:01,819
So I have to console myself
com seus registros.

273
00:20:01,951 --> 00:20:03,237
- Oh!
- I must admit I love them.

274
00:20:03,327 --> 00:20:05,569
Eu não sou um para
esse bebop terrível

275
00:20:05,663 --> 00:20:07,182
ou como você chama.

276
00:20:07,206 --> 00:20:09,914
- Muito obrigado.
- When are you coming back to London?

277
00:20:10,000 --> 00:20:12,208
Possivelmente nunca mais,
profissionalmente.

278
00:20:12,294 --> 00:20:13,438
Oh! Não diga
you're giving up the stage.

279
00:20:13,462 --> 00:20:14,873
Bem, temporariamente,
Eu sou.

280
00:20:14,964 --> 00:20:16,830
Bem, é só
que sou médico,

281
00:20:16,924 --> 00:20:19,069
and you know, a doctor's wife
never has as much time...

282
00:20:19,093 --> 00:20:20,333
O que meu marido
está tentando dizer

283
00:20:20,386 --> 00:20:23,470
is Broadway musical shows are not
produced in Indianapolis, Indiana.

284
00:20:23,597 --> 00:20:25,659
- Bem, você sabe...
- Of course, we could live in New York.

285
00:20:25,683 --> 00:20:28,050
I hear that doctors aren't
morrendo de fome lá também.

286
00:20:28,144 --> 00:20:31,057
Well, it's not that I have any objection
para trabalhar em Nova York.

287
00:20:31,147 --> 00:20:33,059
It's just that it'd be hard
para meus pacientes

288
00:20:33,149 --> 00:20:35,106
to come from Indianapolis
para tratamento.

289
00:20:35,192 --> 00:20:37,832
You know, dear, I'm always
dizendo a coisa errada. Desculpe.

290
00:20:37,903 --> 00:20:39,064
Ah, nem um pouco.

291
00:20:39,155 --> 00:20:40,841
Diga-me, Dr. McKenna,
você também vai...

292
00:20:40,865 --> 00:20:45,985
Hey, why don't all of you sort of
turn around here or something.

293
00:20:46,078 --> 00:20:47,944
É meio gentil
de força no pescoço.

294
00:20:49,623 --> 00:20:51,343
Está em um dos
nossos condados ingleses.

295
00:20:51,417 --> 00:20:52,828
Não é o que
você chamaria de fazenda.

296
00:20:52,918 --> 00:20:54,580
É realmente mais
de uma pequena propriedade.

297
00:20:54,670 --> 00:20:56,161
Ah, aqui estamos.

298
00:20:57,423 --> 00:20:58,539
Não é isso
fascinante?

299
00:20:58,632 --> 00:20:59,668
Sim.

300
00:21:00,468 --> 00:21:02,050
Aí estamos nós.

301
00:21:06,015 --> 00:21:07,551
- Ei, eles parecem bons.
- Surpresa.

302
00:21:07,641 --> 00:21:09,598
Eles parecem maravilhosos.

303
00:21:10,811 --> 00:21:12,723
Ah, parece pão.

304
00:21:13,689 --> 00:21:15,396
Nós não vamos
comer tudo isso, não é?

305
00:21:15,483 --> 00:21:16,483
Não.

306
00:21:17,860 --> 00:21:19,460
Is that the way you do it?
Apenas quebrá-lo?

307
00:21:19,487 --> 00:21:22,446
Sim, apenas quebre.
Apenas quebre. Exatamente assim.

308
00:21:22,531 --> 00:21:25,114
Não vai quebrar.
Oh não.

309
00:21:25,201 --> 00:21:27,944
Bem, eu vou...
Lá.

310
00:21:28,037 --> 00:21:29,153
É esse o caminho
você faz isso?

311
00:21:29,246 --> 00:21:31,203
Tudo bem.

312
00:21:31,290 --> 00:21:33,247
Isso foi
uma pergunta difícil.

313
00:21:34,376 --> 00:21:35,958
Ele mastiga melhor
do que lágrimas?

314
00:21:38,672 --> 00:21:40,163
Isso engorda?

315
00:21:40,257 --> 00:21:41,839
eu imagino
pode ser.

316
00:21:42,802 --> 00:21:44,919
Não, é bonito
bom, querido.

317
00:21:45,971 --> 00:21:47,132
- Bem, eu...
- Sem placa.

318
00:21:47,223 --> 00:21:48,223
- Não?
- Não.

319
00:21:48,307 --> 00:21:49,343
Sem faca ou garfos.

320
00:21:49,433 --> 00:21:51,971
Isso mesmo. Eu entendo
you're just supposed to dig in.

321
00:21:52,061 --> 00:21:53,973
Permita-me mostrar-lhe,
você vai?

322
00:21:54,063 --> 00:21:56,976
You use only the first two fingers
and thumb of the right hand.

323
00:21:57,066 --> 00:21:58,557
Você não usa o
outros dois dedos,

324
00:21:58,651 --> 00:22:00,358
e sempre a esquerda
mão no colo.

325
00:22:00,444 --> 00:22:01,560
Oh, eu vejo.

326
00:22:01,654 --> 00:22:02,986
Posso te mostrar?

327
00:22:03,072 --> 00:22:04,483
Só esses dois
dedos, hein?

328
00:22:04,573 --> 00:22:07,236
Posso ajudar?
Eu seguro para você.

329
00:22:15,251 --> 00:22:16,537
É isso.
Aí estamos nós.

330
00:22:18,963 --> 00:22:20,249
Bem...

331
00:22:21,799 --> 00:22:25,008
Garoto, eu poderia usar isso
mão agora. Eu não posso...

332
00:22:26,470 --> 00:22:28,257
Está tudo bem. Ninguém se importa.
Ninguém se importa.

333
00:22:28,347 --> 00:22:29,383
Esse é um bom estilo.

334
00:22:29,473 --> 00:22:30,473
Ninguém se importa.

335
00:22:30,558 --> 00:22:31,558
Está bagunçado,
mas vale a pena.

336
00:22:31,642 --> 00:22:32,911
acho que vou praticar
em uma azeitona.

337
00:22:32,935 --> 00:22:33,935
Oh!

338
00:22:34,019 --> 00:22:36,853
Querida, é maravilhoso.
Aqui. Dê uma mordida.

339
00:22:36,981 --> 00:22:39,018
- Bom?
- Sim.

340
00:22:39,108 --> 00:22:40,690
Diga-me, isso
maneira de comer

341
00:22:40,776 --> 00:22:42,267
tem a ver com
religião ou algo assim?

342
00:22:42,361 --> 00:22:44,273
acho que é mais social
do que religioso.

343
00:22:44,363 --> 00:22:45,444
Não sei.

344
00:22:45,531 --> 00:22:48,444
It seems like to me if you have
four good fingers and a thumb,

345
00:22:48,534 --> 00:22:51,368
você deveria ser capaz
para usar todos eles.

346
00:22:51,453 --> 00:22:52,694
É muito bom,
não é?

347
00:22:52,788 --> 00:22:53,949
Muito bom.

348
00:22:54,039 --> 00:22:56,122
Bem, como eu estava dizendo,

349
00:22:56,208 --> 00:22:59,747
I was quite happy farming my bit
of land down in Buckinghamshire

350
00:22:59,837 --> 00:23:02,454
when these United Nations fellows
começou a me preocupar.

351
00:23:02,548 --> 00:23:04,348
Edward era um grande barulho
no Ministério da Alimentação

352
00:23:04,425 --> 00:23:05,711
durante a guerra,
você sabe.

353
00:23:05,801 --> 00:23:07,337
So we pulled ourselves up
pelas raízes,

354
00:23:07,428 --> 00:23:10,216
e aqui estamos,
Ajuda das Nações Unidas.

355
00:23:10,306 --> 00:23:11,638
Parece
trabalho interessante.

356
00:23:11,724 --> 00:23:15,058
I'm preparing a report on soil
erosão no momento.

357
00:23:15,144 --> 00:23:16,726
Você sabe,
partes deste país

358
00:23:16,812 --> 00:23:19,054
não são diferentes do seu
Formação de Dust Bowl.

359
00:23:19,148 --> 00:23:22,562
Uma fina camada de solo superficial
e por baixo...

360
00:23:30,701 --> 00:23:33,785
Como você gosta disso? Primeiro ele promete
para nos levar para jantar...

361
00:23:33,871 --> 00:23:37,455
Sim. Bem, nós apenas
conheci ele hoje, querido.

362
00:23:37,541 --> 00:23:39,908
You can't expect him to change
toda a sua vida.

363
00:23:40,002 --> 00:23:41,243
Ben, qual é o
importa com você?

364
00:23:41,337 --> 00:23:42,337
Qual é o problema
comigo?

365
00:23:42,421 --> 00:23:44,482
There's nothing the matter with me.
Qual é o problema com você?

366
00:23:44,506 --> 00:23:46,748
I just don't want to be insulted.
Isso é tudo.

367
00:23:46,842 --> 00:23:49,004
Ah, você não está
sendo insultado.

368
00:23:49,094 --> 00:23:50,488
Afinal, você não pode
culpá-lo, podemos,

369
00:23:50,512 --> 00:23:53,300
for turning down an old married couple
like us for a girl like that.

370
00:23:53,390 --> 00:23:54,847
Não somos velhos
casal!

371
00:23:54,934 --> 00:23:56,926
Tudo bem.
Tudo bem.

372
00:23:57,019 --> 00:23:59,477
Tudo bem, ele é um heel.
Eu não o entendo,

373
00:23:59,563 --> 00:24:02,431
but I'm beginning not to like
what he's doing to our whole night.

374
00:24:02,524 --> 00:24:05,003
devo fazer alguma coisa
shopping in the market tomorrow.

375
00:24:05,027 --> 00:24:09,021
Eu espero que tudo fique bem.
Bem, não muito bem.

376
00:24:09,114 --> 00:24:11,384
Of course, I know that our English
o tempo está horrível,

377
00:24:11,408 --> 00:24:14,401
but sometimes, you know, I think
we don't realize when we're lucky.

378
00:24:14,495 --> 00:24:17,033
Todo esse sol
dia após dia,

379
00:24:17,122 --> 00:24:19,455
bem, isso não
parecer natural de alguma forma.

380
00:24:19,541 --> 00:24:20,541
Eu quero me levantar.

381
00:24:20,584 --> 00:24:21,620
Ben, não.

382
00:24:21,710 --> 00:24:23,688
Eu conheço você. Depois de ficar nervoso,
você começa uma briga.

383
00:24:23,712 --> 00:24:25,749
Agora, esqueça ele.

384
00:24:26,590 --> 00:24:29,128
Will you come to the market
conosco amanhã?

385
00:24:29,218 --> 00:24:31,801
As a matter of fact, Louis Bernard,
the big buyer from Paris,

386
00:24:31,887 --> 00:24:33,807
ia nos levar
to the marketplace tomorrow.

387
00:24:33,889 --> 00:24:35,742
Sim. Sim, eu acho
I'll go over and cancel out.

388
00:24:35,766 --> 00:24:38,975
Agora, Ben, sente-se e
coma seu jantar. Está ficando frio.

389
00:24:39,061 --> 00:24:40,142
Adoraríamos ir.

390
00:24:40,229 --> 00:24:41,936
- Ah, bom, bom.
- Ficaríamos encantados.

391
00:24:42,523 --> 00:24:46,233
I don't know why he gets so worked up
sobre coisas sem importância.

392
00:24:52,992 --> 00:24:54,233
<i>Senhor!</i>

393
00:25:57,264 --> 00:25:59,051
O que ele está dizendo,
Sra.

394
00:25:59,141 --> 00:26:00,803
Ele é o caixa
de contos, Hank.

395
00:26:04,813 --> 00:26:06,270
Isso não é emocionante?

396
00:26:06,356 --> 00:26:08,393
Assim como o condado
justo quando eu era criança.

397
00:26:08,484 --> 00:26:11,443
Eles conseguiram tudo
but the balloon ascension.

398
00:26:14,323 --> 00:26:16,676
O que há de tão engraçado nisso?
Did you ever see a balloon ascension?

399
00:26:16,700 --> 00:26:17,844
Não, você sabe o que
Eu estava pensando?

400
00:26:17,868 --> 00:26:19,888
Você sabe o que está pagando
for these three days in Marrakech?

401
00:26:19,912 --> 00:26:20,912
Meu.

402
00:26:20,996 --> 00:26:22,658
Mrs. Campbell's gallstones.

403
00:26:22,831 --> 00:26:23,992
Oh!

404
00:26:24,124 --> 00:26:26,161
- You know the purse I bought in Paris?
- Sim.

405
00:26:26,251 --> 00:26:28,664
As amígdalas de Bill Edward.

406
00:26:28,754 --> 00:26:30,416
Mamãe! Papai!

407
00:26:30,506 --> 00:26:34,466
Papai, venha conosco! Nós vamos
veja o curandeiro.

408
00:26:34,551 --> 00:26:36,087
Talvez você possa aprender
alguma coisa, papai.

409
00:26:36,178 --> 00:26:37,794
eu não estaria
um pouco surpreso.

410
00:26:37,888 --> 00:26:39,157
Sempre que ele começa
te cansando...

411
00:26:39,181 --> 00:26:42,470
Ah, eu não gostei
tanto o mercado. Oh!

412
00:26:43,685 --> 00:26:45,768
You know, I never thought of
foi assim antes.

413
00:26:45,854 --> 00:26:46,935
O que?

414
00:26:47,022 --> 00:26:49,230
Estou vestindo Johnny
Apêndice de Matthews.

415
00:26:49,316 --> 00:26:52,104
Oh céus.
What about the boat trip?

416
00:26:52,194 --> 00:26:53,685
Vamos ver,
it took two boys, one girl

417
00:26:53,779 --> 00:26:55,315
e dois pares de gêmeos,
não foi?

418
00:26:55,405 --> 00:26:56,612
E a Sra. Morgan
urticária.

419
00:27:04,706 --> 00:27:05,934
Bem, como estão os
acrobatas hoje?

420
00:27:05,958 --> 00:27:06,958
Ah, maravilhoso.

421
00:27:07,042 --> 00:27:09,625
Watch that kid that goes clear
lá em cima. Ele é ótimo.

422
00:27:09,711 --> 00:27:11,703
- Te vejo mais tarde.
- Sim.

423
00:27:14,883 --> 00:27:18,547
All the way home, we'll be riding
on Herbie Taylor's ulcers.

424
00:27:18,637 --> 00:27:20,879
E Allida Markle
asma.

425
00:27:20,973 --> 00:27:22,555
Agora, se pudéssemos
basta pegar quatro casos

426
00:27:22,641 --> 00:27:24,473
da coceira de sete anos,
poderíamos nos aposentar.

427
00:27:24,560 --> 00:27:26,472
Ou se a Sra. Yarro
really gonna have triplets,

428
00:27:26,562 --> 00:27:28,498
we could completely redecorate
a casa, não poderíamos?

429
00:27:29,898 --> 00:27:32,311
O que eles diriam
se eles nos ouvissem?

430
00:27:32,401 --> 00:27:34,859
You know, one of the reasons
I came to a place like Marrakech

431
00:27:34,945 --> 00:27:37,983
is so we could say things like that
without everybody hearing us.

432
00:27:40,492 --> 00:27:43,326
Well, I'd like to say something
where nobody could hear us.

433
00:27:43,412 --> 00:27:44,869
Isto é
o lugar mais seguro.

434
00:27:44,955 --> 00:27:47,572
Quando vamos
ter outro filho?

435
00:27:48,584 --> 00:27:50,871
Você é o médico.
You have all the answers.

436
00:27:50,961 --> 00:27:53,954
Yeah, but this is the first time
I've ever heard the question.

437
00:27:54,047 --> 00:27:56,255
Mamãe, olha!
Venha aqui!

438
00:28:00,137 --> 00:28:03,972
Olhar. Máquinas de costura. Parece
um comercial de televisão.

439
00:28:05,767 --> 00:28:06,803
Divertindo-se,
Hank?

440
00:28:06,894 --> 00:28:07,894
Eu acho que sim.

441
00:28:07,978 --> 00:28:10,015
Ah, ele está encantado
com tudo.

442
00:28:10,147 --> 00:28:12,375
Passando! Passando!

443
00:28:18,363 --> 00:28:19,729
Hank! Hank,
volte aqui!

444
00:28:19,823 --> 00:28:20,823
Hank!

445
00:28:20,908 --> 00:28:23,025
- Hank!
- Hank!

446
00:28:23,118 --> 00:28:24,734
É melhor manter
fora de problemas, Hank.

447
00:28:24,828 --> 00:28:26,410
O que está acontecendo?

448
00:28:26,496 --> 00:28:28,738
Parece que a polícia
estão perseguindo alguém.

449
00:29:29,393 --> 00:29:31,555
Ei.
Ei, olhe lá.

450
00:29:35,315 --> 00:29:37,352
É melhor você se afastar.
Prossiga. Afaste-se.

451
00:29:54,084 --> 00:29:55,325
<i>Senhor</i> McKenna.

452
00:29:57,296 --> 00:30:00,084
Eu sou Luís Bernardo.

453
00:30:06,054 --> 00:30:09,047
Um homem, um estadista,

454
00:30:10,225 --> 00:30:16,142
ele será morto,
assassinado, em Londres.

455
00:30:17,607 --> 00:30:20,065
Em breve, muito em breve.

456
00:30:22,070 --> 00:30:25,279
Conte a eles em Londres.

457
00:30:27,617 --> 00:30:30,530
Ambrose Chappell.

458
00:31:00,734 --> 00:31:02,726
- Ben, quem é ele?
- Luís Bernardo.

459
00:31:02,861 --> 00:31:04,756
- You got something to write on?
- Luís Bernardo?

460
00:31:04,780 --> 00:31:06,442
Ele está morto.

461
00:31:33,725 --> 00:31:35,307
Ele diz,
"Você conhece esse homem?"

462
00:31:35,394 --> 00:31:38,887
Sim, nós o conhecemos.
He's Louis Bernard, the...

463
00:31:38,980 --> 00:31:40,437
Luís Bernardo?

464
00:31:42,234 --> 00:31:44,476
<i>Senhor</i> e
<i>Senhora</i> McKenna.

465
00:31:48,365 --> 00:31:50,805
He wants you to go to police headquarters
para fazer uma declaração.

466
00:31:50,867 --> 00:31:52,028
OK.

467
00:31:52,119 --> 00:31:54,156
Nossos amigos têm que ir
para a delegacia.

468
00:31:54,287 --> 00:31:56,247
- I think I better go with them.
- Sim claro.

469
00:32:03,505 --> 00:32:06,498
You don't want your little boy to go, do you?

470
00:32:06,591 --> 00:32:09,880
But I want to go to the police station.

471
00:32:09,970 --> 00:32:12,370
I think it better if I take him
back to the hotel, don't you?

472
00:32:12,431 --> 00:32:13,763
- Você poderia, por favor?
- Certamente.

473
00:32:13,849 --> 00:32:16,557
Obrigado.
Seja um bom menino, Hank.

474
00:32:18,186 --> 00:32:20,018
Devemos ir agora.

475
00:32:20,105 --> 00:32:22,722
Deus sabe quando
estaremos de volta.

476
00:32:28,071 --> 00:32:30,313
Ben, por que você acha
he turned up in an Arab outfit

477
00:32:30,407 --> 00:32:31,989
e usando maquiagem?

478
00:32:32,075 --> 00:32:34,442
O que é mais importante,
por que ele foi morto?

479
00:32:34,536 --> 00:32:36,573
Aposto que ele era um espião
ou algo assim.

480
00:32:36,663 --> 00:32:38,558
What were you writing down?
O que ele estava te contando?

481
00:32:38,582 --> 00:32:40,619
Eu te conto mais tarde.

482
00:32:42,627 --> 00:32:43,627
O que é?

483
00:32:43,712 --> 00:32:45,749
Eu apenas sinto
meio engraçado.

484
00:32:47,132 --> 00:32:50,045
Por que ele deveria escolher
eu quero contar?

485
00:32:50,135 --> 00:32:53,503
After what we said about him
last night, the poor fella.

486
00:33:06,234 --> 00:33:07,645
Quando entramos
com o inspetor,

487
00:33:07,736 --> 00:33:09,648
Farei o meu melhor para cortar
parte da burocracia.

488
00:33:09,738 --> 00:33:11,320
Multar. Multar.

489
00:33:11,448 --> 00:33:13,064
Bem, eu vou
para esticar um pouco.

490
00:33:14,451 --> 00:33:16,784
I'm afraid the questions will
vá até o dia do juízo final

491
00:33:16,870 --> 00:33:19,032
if you admit you knew this
camarada Bernard antes.

492
00:33:19,122 --> 00:33:21,660
Eu não o conheço de jeito nenhum.
We met yesterday on a bus.

493
00:33:21,750 --> 00:33:23,912
Eles são muito cínicos,
você sabe, esses franceses.

494
00:33:24,002 --> 00:33:25,959
Eles podem recusar
acreditar nisso.

495
00:33:26,046 --> 00:33:29,084
Well, they've got to believe it.
É a verdade.

496
00:33:29,174 --> 00:33:31,166
Olhe de
seu ponto de vista.

497
00:33:31,259 --> 00:33:33,125
Eles viram esse pobre
fellow whispering to you,

498
00:33:33,220 --> 00:33:35,587
e então eles viram você
escreva algo.

499
00:33:35,680 --> 00:33:37,158
Você vai mostrar
eles o que você escreveu?

500
00:33:58,078 --> 00:34:01,697
Obrigado, Sr. Drayton,
but a translator will not be necessary.

501
00:34:01,790 --> 00:34:04,624
Você não vai entrar,
<i>senhora, senhor?</i>

502
00:34:06,127 --> 00:34:07,313
Por favor, faça-me
a gentileza de esperar.

503
00:34:07,337 --> 00:34:09,579
Eu posso ter perguntas
para você mais tarde.

504
00:34:09,673 --> 00:34:10,709
Muito bom.

505
00:34:22,435 --> 00:34:24,097
Passaportes, por favor.

506
00:34:38,994 --> 00:34:40,906
Você veio para o francês
Marrocos há quatro dias.

507
00:34:40,996 --> 00:34:42,988
Isso mesmo.

508
00:34:43,081 --> 00:34:45,368
Você é médico, senhor?

509
00:34:45,458 --> 00:34:49,372
Sim, sou cirurgião, turista
e cidadão americano.

510
00:34:50,297 --> 00:34:51,649
Três boas razões
por que você deveria ter

511
00:34:51,673 --> 00:34:53,113
nada em comum
com Luís Bernardo.

512
00:34:53,174 --> 00:34:54,710
Eu não tive.

513
00:34:56,720 --> 00:34:58,302
Você estava em Paris
recentemente?

514
00:34:58,388 --> 00:35:01,222
Sim, eu estava participando
uma convenção médica.

515
00:35:01,308 --> 00:35:02,743
Você veio para Marrakech
com ele no mesmo ônibus,

516
00:35:02,767 --> 00:35:04,508
tomei um aperitivo com
ele no seu quarto de hotel,

517
00:35:04,603 --> 00:35:06,720
e você comeu ao mesmo tempo
restaurante ontem à noite.

518
00:35:06,813 --> 00:35:08,850
Sim, mas em
tabelas diferentes.

519
00:35:13,570 --> 00:35:15,937
Então Louis Bernard é
um estranho para você?

520
00:35:16,031 --> 00:35:19,445
Eu o conheci pela primeira vez
na minha vida ontem em um ônibus.

521
00:35:20,702 --> 00:35:25,447
E ainda assim, entre 5.000 pessoas
em um grande mercado,

522
00:35:25,540 --> 00:35:27,577
ele vem até você quando
ele está prestes a morrer.

523
00:35:28,877 --> 00:35:32,291
Essa é a ação de um casual
conhecido, <i>senhor?</i>

524
00:35:32,380 --> 00:35:34,997
eu não sei absolutamente nada
sobre Luís Bernardo.

525
00:35:35,091 --> 00:35:38,926
Não. Nem mesmo, suponho, que ele estivesse
um agente do Deuxième Bureau?

526
00:35:40,680 --> 00:35:42,546
O que é isso?

527
00:35:42,641 --> 00:35:45,634
Talvez você também nunca tenha ouvido
do FBI americano?

528
00:35:45,727 --> 00:35:46,843
Agora, espere...

529
00:35:46,936 --> 00:35:49,269
Seria muito mais fácil
para nós dois, <i>monsieur,</i>

530
00:35:49,356 --> 00:35:50,517
se você faria
pare de fingir.

531
00:35:50,607 --> 00:35:51,723
Olha aqui...

532
00:35:51,816 --> 00:35:55,776
O morto descobriu o que ele tinha sido
enviado aqui para descobrir.

533
00:35:55,862 --> 00:35:57,899
É por isso que ele foi morto.

534
00:35:57,989 --> 00:36:01,573
Ele te contou o que
havia descoberto. Por que?

535
00:36:02,410 --> 00:36:06,199
Porque ele depositou total confiança
em você. Não é verdade?

536
00:36:06,289 --> 00:36:07,871
Garoto, você não só
faça as perguntas,

537
00:36:07,957 --> 00:36:09,493
você responde também,
não é?

538
00:36:09,584 --> 00:36:11,997
Deixe-me fazer uma pergunta.

539
00:36:12,087 --> 00:36:16,331
Supondo que Bernard confiasse em mim
tão implicitamente quanto você diz,

540
00:36:16,424 --> 00:36:20,008
então eu nunca revelaria nada
ele me disse, eu faria?

541
00:36:20,095 --> 00:36:25,341
Até mesmo os americanos, suponho,
às vezes acho desejável

542
00:36:25,433 --> 00:36:26,674
trair uma confiança.

543
00:36:26,768 --> 00:36:28,851
Espere um minuto. Vamos pegar
algumas coisas direto aqui.

544
00:36:28,937 --> 00:36:31,270
Sou turista.
Estou viajando por prazer.

545
00:36:31,356 --> 00:36:33,973
De alguma forma eu me envolvi
neste incidente muito infeliz.

546
00:36:34,067 --> 00:36:36,059
Eu vim aqui para fazer
uma simples declaração de fato

547
00:36:36,152 --> 00:36:38,064
e não ser submetido
para um interrogatório policial.

548
00:36:38,154 --> 00:36:39,215
<i>Senhor,</i>
Eu gostaria que você...

549
00:36:39,239 --> 00:36:40,925
Não, você me deixou terminar. Agora, deixe-me terminar.

550
00:36:40,949 --> 00:36:42,190
<i>Entrez!</i>

551
00:36:45,328 --> 00:36:46,430
Espere um minuto.
Espere um minuto.

552
00:36:46,454 --> 00:36:48,161
Ele disse que eu era procurado
ao telefone?

553
00:36:48,248 --> 00:36:51,616
Vou atender essa ligação agora.
E você simplesmente vai com calma.

554
00:37:03,805 --> 00:37:04,841
Olá.

555
00:37:04,931 --> 00:37:05,931
<i>Dr. McKenna?</i>

556
00:37:06,015 --> 00:37:07,597
Este é o Dr.
Quem é esse?

557
00:37:07,684 --> 00:37:09,926
Se você disser pelo menos uma palavra

558
00:37:10,019 --> 00:37:13,888
do que Louis Bernard sussurrou
para você no mercado,

559
00:37:13,982 --> 00:37:16,599
seu garotinho vai
estar em sério perigo.

560
00:37:17,444 --> 00:37:20,232
<i>Lembre-se, não diga nada.</i>

561
00:37:25,160 --> 00:37:26,367
Olá?

562
00:37:34,836 --> 00:37:35,997
Drayton?

563
00:37:39,340 --> 00:37:40,985
Você não me contou que sua esposa
ia levar Hank

564
00:37:41,009 --> 00:37:42,591
direto para trás
para o hotel?

565
00:37:42,677 --> 00:37:43,758
Eu pensei que sim, sim.

566
00:37:43,845 --> 00:37:44,845
Bem, ligue para ela.

567
00:37:44,888 --> 00:37:46,824
Alguém acabou de me ligar
e me ameaçou sobre Hank.

568
00:37:46,848 --> 00:37:50,057
Prossiga. Ligue para ela.
Veja se ele está bem.

569
00:37:59,694 --> 00:38:01,230
Hotel Mamounia?

570
00:38:16,753 --> 00:38:18,710
Minha esposa não responde.

571
00:38:24,844 --> 00:38:26,176
Porteiro?

572
00:38:46,741 --> 00:38:48,698
Qual é o número do seu quarto?

573
00:38:49,744 --> 00:38:51,201
Quatro quatorze.

574
00:39:06,427 --> 00:39:08,339
Eu não posso acreditar.

575
00:39:08,429 --> 00:39:10,011
Ela não veio
voltou ainda, hein?

576
00:39:10,098 --> 00:39:12,215
Pelo menos ninguém
a vi.

577
00:39:14,143 --> 00:39:16,977
Tudo bem, agora você volta
para o hotel.

578
00:39:18,231 --> 00:39:21,599
E veja se você consegue descobrir
o que está acontecendo.

579
00:39:21,693 --> 00:39:23,229
É tão diferente da minha esposa.

580
00:39:23,319 --> 00:39:26,608
Eu vou cuidar da polícia
e me juntar a você assim que puder.

581
00:39:26,698 --> 00:39:30,817
Olhe aqui. Não se preocupe. Provavelmente é
algum mal-entendido estúpido.

582
00:39:30,910 --> 00:39:34,153
Se eu descobrir alguma coisa antes de você
volte, eu te telefono aqui.

583
00:39:34,247 --> 00:39:35,283
Só não desperdice
a qualquer momento.

584
00:39:35,373 --> 00:39:36,830
Adeus.

585
00:39:43,965 --> 00:39:45,877
Quem foi, Ben?

586
00:39:46,426 --> 00:39:51,467
Foi o porteiro
no hotel.

587
00:39:51,556 --> 00:39:52,637
Oh.

588
00:39:53,850 --> 00:39:55,842
Ele descobriu que estávamos detidos
pela polícia.

589
00:39:55,935 --> 00:39:58,122
Ele acabou de ligar para ver
se houvesse algo que ele pudesse fazer.

590
00:39:58,146 --> 00:39:59,637
Isso é muito gentil da parte dele.

591
00:39:59,731 --> 00:40:01,563
Sim, pensei assim.

592
00:40:01,649 --> 00:40:04,107
Eu disse a ele se não estivéssemos lá
em 15 minutos,

593
00:40:04,193 --> 00:40:07,903
para ele ligar
o Consulado Americano em Casablanca.

594
00:40:09,908 --> 00:40:13,072
Mas, <i>monsieur,</i> se você tivesse
só me disse em primeiro lugar

595
00:40:13,161 --> 00:40:15,403
que você deseja consultar
com seu cônsul.

596
00:40:15,496 --> 00:40:17,158
Yeah, yeah.
Vamos, Jô.

597
00:40:17,248 --> 00:40:19,865
Há apenas um
pequena formalidade.

598
00:40:19,959 --> 00:40:22,918
Devo pedir que você assine
uma declaração dos fatos.

599
00:40:23,004 --> 00:40:24,711
Se não demorar
muito tempo, é claro.

600
00:40:24,797 --> 00:40:27,540
Mas um momento.
Vou mandar chamar um datilógrafo.

601
00:40:35,350 --> 00:40:37,091
Ben?

602
00:40:38,186 --> 00:40:39,427
Sim?

603
00:40:39,520 --> 00:40:42,604
Ben, você não vai
deixe-me ver a mensagem?

604
00:40:42,690 --> 00:40:44,181
Eu não...

605
00:40:46,277 --> 00:40:48,610
eu não acho
Eu deveria.

606
00:40:48,696 --> 00:40:50,437
Querido, eu não estou
o inspetor de polícia.

607
00:40:50,531 --> 00:40:53,865
Eu sou sua esposa e acho que
Eu deveria ver isso.

608
00:41:05,046 --> 00:41:06,766
Ben, por que você não
entregar isso à polícia?

609
00:41:06,798 --> 00:41:07,798
Porque eu não queria.

610
00:41:07,882 --> 00:41:09,089
Mas, Ben,
a vida de um homem...

611
00:41:09,175 --> 00:41:10,882
Está em jogo.
Sim, eu sei.

612
00:41:10,969 --> 00:41:14,087
Eu só... eu não sei
qual é a coisa certa a fazer.

613
00:41:18,142 --> 00:41:19,828
Olha, acho que deveríamos
volte para o hotel,

614
00:41:19,852 --> 00:41:22,265
pegue Hank e saia daqui
o mais rápido que pudermos.

615
00:41:22,355 --> 00:41:23,471
Talvez.

616
00:41:23,606 --> 00:41:24,767
Querido,
pense em Hank.

617
00:41:24,857 --> 00:41:26,210
Que coisa terrível
isso é para ele,

618
00:41:26,234 --> 00:41:29,102
vendo um homem assassinado
bem diante de seus olhos.

619
00:41:29,195 --> 00:41:30,982
É um choque horrível
para um garotinho.

620
00:41:31,072 --> 00:41:32,153
Eu sei.

621
00:41:32,240 --> 00:41:35,278
Por que você não toma essa nota,
entregá-lo ao Consulado Americano?

622
00:41:35,368 --> 00:41:37,655
E não vamos pegar nenhum
mais envolvido, por favor.

623
00:41:50,925 --> 00:41:53,070
Por que você não pega a chave?
Eu cuidarei do motorista.

624
00:41:53,094 --> 00:41:54,551
Tudo bem.

625
00:42:02,061 --> 00:42:04,849
Diga, você sabe
uma Sra. Drayton?

626
00:42:04,939 --> 00:42:06,851
- Senhora inglesa.
- Isso mesmo.

627
00:42:06,941 --> 00:42:08,585
Você a viu chegando
do mercado

628
00:42:08,609 --> 00:42:10,692
a qualquer hora em
na última hora ou mais?

629
00:42:10,778 --> 00:42:11,778
Não, senhor.

630
00:42:11,821 --> 00:42:14,689
Agora, espere um minuto. Você entende
isso é muito importante.

631
00:42:14,782 --> 00:42:17,399
Ela tinha um menino
com ela, meu garotinho.

632
00:42:17,493 --> 00:42:19,029
Não, senhor.

633
00:42:19,120 --> 00:42:20,702
Bem, e quanto
Sr. Drayton?

634
00:42:20,788 --> 00:42:22,780
Sr. Drayton fez check-out.

635
00:42:24,208 --> 00:42:25,790
- Ele o quê?
- Verificado.

636
00:42:25,877 --> 00:42:26,877
Mas ele não poderia ter feito isso.

637
00:42:26,961 --> 00:42:27,997
Sim, senhor, ele fez.

638
00:42:28,087 --> 00:42:31,330
Não, Sr. Drayton, o inglês
com os óculos de armação de chifre.

639
00:42:31,424 --> 00:42:33,416
Sim, senhor.
Ele fez o check-out.

640
00:42:40,224 --> 00:42:44,468
Eu não sei sobre você,
mas estou exausto.

641
00:42:46,105 --> 00:42:47,562
Acho que vou ligar
Sra.

642
00:42:47,648 --> 00:42:49,126
Diga a ela que estamos de volta.
Ela pode mencionar Hank.

643
00:42:49,150 --> 00:42:51,062
Apenas segure isso
ligue um minuto, Jo.

644
00:42:51,152 --> 00:42:53,565
- Por que?
- Porque eu pedi!

645
00:42:54,989 --> 00:42:58,448
Ben, estamos prestes a
tem nossa luta mensal?

646
00:43:00,661 --> 00:43:02,653
Espero que não.

647
00:43:02,747 --> 00:43:05,239
Bem, então pare
agindo assim.

648
00:43:06,084 --> 00:43:08,827
Eu apenas disse que iria
ligue para a Sra. Drayton.

649
00:43:08,920 --> 00:43:11,833
Só um minuto.
Espere um minuto.

650
00:43:13,007 --> 00:43:15,420
Só um minuto.
Só um minuto.

651
00:43:15,510 --> 00:43:17,797
Eu quero que você leve isso.
Eles vão relaxar você.

652
00:43:17,887 --> 00:43:21,130
Relaxe-me?
Estou tão relaxado que estou cansado.

653
00:43:22,141 --> 00:43:23,507
Eu acho que talvez
você precisa deles.

654
00:43:23,601 --> 00:43:25,263
Estes são para você, Jo.
Agora, vamos lá.

655
00:43:25,353 --> 00:43:26,935
Eu sou o médico.
Aqui.

656
00:43:27,021 --> 00:43:28,021
Bem.

657
00:43:28,106 --> 00:43:31,725
Jo, você sabe o que acontece
quando você fica animado e nervoso.

658
00:43:31,818 --> 00:43:33,275
Em lugar nenhum.
Faça-me um favor.

659
00:43:33,361 --> 00:43:35,978
Seis meses atrás, você me disse
Tomei muitos comprimidos.

660
00:43:36,072 --> 00:43:38,689
Seis meses atrás, você não estava
testemunha de um assassinato.

661
00:43:38,783 --> 00:43:41,617
Agora você está animado.
Você está falando mal.

662
00:43:41,702 --> 00:43:42,846
Você tem andado
em círculos.

663
00:43:42,870 --> 00:43:43,870
Eu não!

664
00:43:43,913 --> 00:43:48,783
Jo, eu ganho a vida sabendo quando
e como administrar medicamentos.

665
00:43:48,876 --> 00:43:51,789
Agora eu sei que você vai se sentir melhor
se você pegar isso. Por que brigar comigo nisso?

666
00:43:51,879 --> 00:43:53,315
Tudo bem, você não acha
você se sentirá melhor.

667
00:43:53,339 --> 00:43:55,296
vou fazer um acordo
com você.

668
00:43:55,383 --> 00:43:57,170
Faremos um acordo.
O que é isso?

669
00:43:57,260 --> 00:43:59,377
Bem, há algo sobre
este Luís Bernardo,

670
00:43:59,470 --> 00:44:01,632
e a delegacia,
e todo esse negócio de espionagem

671
00:44:01,722 --> 00:44:03,509
- Eu não te contei ainda.
- O que?

672
00:44:03,641 --> 00:44:05,633
- Aqui está o preço da curiosidade.
- O que é?

673
00:44:05,726 --> 00:44:08,719
Vamos. Vamos.
Existe uma maneira de descobrir.

674
00:44:12,733 --> 00:44:16,317
Tudo bem, Dr.
Agora estou relaxado e ouvindo.

675
00:44:16,404 --> 00:44:20,648
Bem, houve algo estranho
sobre tudo isso

676
00:44:20,741 --> 00:44:22,073
desde o início.

677
00:44:22,160 --> 00:44:25,324
Agora não foi nenhum acidente
que Louis Bernard veio até nós,

678
00:44:25,413 --> 00:44:29,282
e nos ajudou no ônibus,
e iniciou uma conversa.

679
00:44:29,375 --> 00:44:30,411
Você estava certo sobre ele.

680
00:44:30,918 --> 00:44:31,999
Você vê aí?

681
00:44:32,086 --> 00:44:33,793
Eu sei. Eu sei.
Isso é o que eu disse.

682
00:44:33,880 --> 00:44:36,497
Você estava certo sobre ele.
Ele era estranho.

683
00:44:36,591 --> 00:44:40,380
Sim, eu sei de tudo isso.
Mas o que você ia me dizer?

684
00:44:40,469 --> 00:44:44,338
Ele começou a falar conosco, e o motivo
ele começou a falar conosco

685
00:44:44,432 --> 00:44:46,014
foi porque ele estava
à procura

686
00:44:46,100 --> 00:44:47,636
por um suspeito
casal.

687
00:44:48,644 --> 00:44:51,011
Não há nada muito suspeito
sobre nós, não é?

688
00:44:51,105 --> 00:44:54,974
Não, porque ele estava errado.
Era um casal diferente.

689
00:44:56,068 --> 00:44:57,184
Oh.

690
00:44:57,278 --> 00:44:58,894
E ele foi morto
antes de encontrá-los?

691
00:44:58,988 --> 00:45:02,356
Não, ele os encontrou.
Ele os encontrou, tudo bem.

692
00:45:02,450 --> 00:45:05,363
Foi no restaurante
onde jantamos ontem à noite.

693
00:45:05,453 --> 00:45:08,867
E esse é um dos
razões pelas quais ele foi morto.

694
00:45:08,956 --> 00:45:11,369
Você me contará a seguir
são o Sr. e a Sra. Drayton.

695
00:45:11,918 --> 00:45:13,784
Foi isso mesmo, Jo.

696
00:45:15,630 --> 00:45:18,714
Ben, se esta é a sua ideia de piada,
não é muito engraçado.

697
00:45:22,011 --> 00:45:23,218
Acho que vou me deitar.

698
00:45:23,304 --> 00:45:25,091
Agora, me escute.
Jô.

699
00:45:26,349 --> 00:45:29,217
Agora, me escute
com muito cuidado.

700
00:45:29,310 --> 00:45:31,973
Aquele telefonema em
a delegacia,

701
00:45:32,104 --> 00:45:34,767
aquele não era o concierge
no hotel.

702
00:45:34,857 --> 00:45:37,770
Esse era um homem com
uma voz estrangeira, e ele me disse

703
00:45:37,860 --> 00:45:39,852
se eu mencionasse um
uma única palavra do que

704
00:45:39,946 --> 00:45:41,858
Louis Bernard me contou
no mercado,

705
00:45:41,948 --> 00:45:44,031
aquela coisa
aconteceria com Hank.

706
00:45:44,116 --> 00:45:46,153
Hank? Por que Hank?

707
00:45:46,494 --> 00:45:48,076
Eles o levaram embora.

708
00:45:50,331 --> 00:45:53,039
Mas a Sra. Drayton o trouxe de volta
para o hotel.

709
00:45:53,125 --> 00:45:56,414
Sra. Drayton nunca mais voltou
para o hotel, e Hank também não.

710
00:45:56,504 --> 00:45:58,166
- Mas Sr. Drayton...
- Escute, Jô.

711
00:45:58,256 --> 00:46:01,875
Sr. Drayton verificou
saí do hotel há 40 minutos.

712
00:46:01,968 --> 00:46:03,880
Agora, vamos lá, Jo.
Agora, sente-se.

713
00:46:03,970 --> 00:46:06,428
Eu poderia matar você!
Você me deu sedativos!

714
00:46:06,514 --> 00:46:07,514
Jo, sente-se.

715
00:46:07,598 --> 00:46:09,760
Você fez! Solte!

716
00:46:09,850 --> 00:46:11,057
Por que você não me contou?

717
00:46:11,143 --> 00:46:12,850
eu não tinha certeza
até agora.

718
00:46:12,937 --> 00:46:14,644
Você fez! Você fez!

719
00:46:14,730 --> 00:46:16,187
Jo, por favor! Por favor!

720
00:46:16,274 --> 00:46:18,857
Solte-me! Solte!

721
00:46:18,943 --> 00:46:20,275
Bem!

722
00:46:20,361 --> 00:46:22,444
Deite-se, Jo.
Deite-se, Jo.

723
00:46:22,530 --> 00:46:23,737
Ben, deixe-me encontrar meu bebê!

724
00:46:23,823 --> 00:46:24,939
Por favor.

725
00:46:25,032 --> 00:46:26,898
Ah, querido Deus!

726
00:46:28,202 --> 00:46:30,194
Eu quero meu menino!

727
00:46:30,288 --> 00:46:31,288
Jo, por favor.

728
00:46:31,372 --> 00:46:35,207
- Por favor! Por favor. Onde ele está, Ben?
- Jô.

729
00:46:38,963 --> 00:46:42,377
Perdoe-me, Jô.
Me perdoe.

730
00:47:39,273 --> 00:47:40,935
Ainda não há
palavra dele, Jo.

731
00:47:42,276 --> 00:47:44,689
Os Draytons são
definitivamente desapareceu.

732
00:47:44,779 --> 00:47:47,442
O registro no hotel
diz que eles vieram de Londres.

733
00:47:47,531 --> 00:47:51,070
Drayton disse ao concierge
ele era um professor universitário.

734
00:47:51,160 --> 00:47:53,903
Eu não acho que haja nada
podemos fazer aqui, Jo.

735
00:47:53,996 --> 00:47:56,283
Eu não posso trazer a polícia
nesta coisa.

736
00:47:56,415 --> 00:47:58,657
Eu até pensei em
aproveitando essa chance.

737
00:47:58,751 --> 00:48:01,585
Mas no minuto em que eles se conectam
O desaparecimento de Hank

738
00:48:01,670 --> 00:48:04,037
com Louis Bernard
assassinato,

739
00:48:04,131 --> 00:48:05,793
então o primeiro
coisa que eles farão

740
00:48:05,883 --> 00:48:07,966
é me fazer contar a eles
o que Luís Bernardo

741
00:48:08,052 --> 00:48:09,412
sussurrou para mim
no mercado.

742
00:48:10,179 --> 00:48:12,717
Isso não vai funcionar
Hank é bom.

743
00:48:13,599 --> 00:48:15,682
Eu estou indo para Londres.

744
00:48:15,768 --> 00:48:19,603
Os Draytons tinham um avião particular.
Eu descobri isso.

745
00:48:19,688 --> 00:48:22,601
É assim que eles
tirei Hank daqui.

746
00:48:22,691 --> 00:48:26,810
Poderia pousar em qualquer lugar. Sem problemas
com passaportes ou qualquer coisa.

747
00:48:26,904 --> 00:48:28,816
Então vamos
Londres para encontrá-lo.

748
00:48:33,160 --> 00:48:37,154
Jo, agora me escute.
Isto é o que Bernardo disse.

749
00:48:37,248 --> 00:48:40,582
“Um homem, um estadista,
é ser morto, assassinado,

750
00:48:40,668 --> 00:48:42,955
"em Londres.
Em breve, muito em breve.

751
00:48:43,045 --> 00:48:47,164
"Diga a eles em Londres
para tentar Ambrose Chappell."

752
00:48:47,633 --> 00:48:49,090
Esse é o cara
temos que encontrar.

753
00:48:49,176 --> 00:48:50,587
E se ele sabe
qualquer coisa sobre isso,

754
00:48:50,678 --> 00:48:54,092
Vou oferecer a ele cada centavo
Tenho que trazer Hank de volta.

755
00:48:54,181 --> 00:48:57,265
O Chappell é a nossa única esperança.
Você entende isso, Jo?

756
00:48:57,351 --> 00:49:00,185
Agora, eu tenho um carro
esperando lá embaixo.

757
00:49:00,271 --> 00:49:04,311
Já paguei a conta do hotel.
Se fizermos as malas, estaremos todos prontos.

758
00:49:04,400 --> 00:49:05,857
Mel?

759
00:49:08,070 --> 00:49:13,065
Não temos muito tempo. Você terá
para se levantar e começar a se preparar.

760
00:49:13,159 --> 00:49:14,570
Por favor, Jô.

761
00:49:16,579 --> 00:49:17,786
Por favor, Jô.

762
00:49:40,644 --> 00:49:42,931
Você poderia apenas esperar, senhor,
para os fotógrafos da imprensa?

763
00:49:43,022 --> 00:49:44,354
Você virá
por aqui, senhora?

764
00:49:44,440 --> 00:49:46,807
Jo, querido,
amor do fã clube!

765
00:49:48,569 --> 00:49:50,652
Como eles poderiam se lembrar de mim
tão bem, Ben?

766
00:49:50,738 --> 00:49:52,730
Já se passaram quatro anos
desde que joguei em Londres.

767
00:49:52,823 --> 00:49:55,861
Você é o tipo de garota
eles não esquecem.

768
00:49:56,660 --> 00:50:00,199
Quem disse a eles que estávamos vindo?
Ben, você não fez isso.

769
00:50:00,289 --> 00:50:03,373
Tudo o que fiz foi telegrafar para seus amigos,
os Parnells, para nos conseguir quartos de hotel.

770
00:50:03,459 --> 00:50:04,995
Eu nunca imaginei
qualquer coisa assim.

771
00:50:11,800 --> 00:50:13,416
Dr. e Sra. McKenna,

772
00:50:13,511 --> 00:50:17,050
Sou o Inspetor Edington de
Departamento de Investigação Criminal.

773
00:50:17,139 --> 00:50:20,507
Do jeito que as coisas estão, não há necessidade
para você passar pela alfândega.

774
00:50:20,601 --> 00:50:22,217
Venha por aqui.

775
00:50:24,605 --> 00:50:25,937
Que tal
uma foto, Jo?

776
00:50:26,023 --> 00:50:27,309
Olá, Jô!

777
00:50:32,571 --> 00:50:34,312
Por aqui, por favor.

778
00:50:35,074 --> 00:50:38,567
Queremos Jô!
Queremos Jô! Queremos Jô! Queremos Jô!

779
00:50:38,661 --> 00:50:40,277
Queremos Jô! Queremos Jô!

780
00:50:41,455 --> 00:50:43,697
Este é o Sr.
Dr. e Sra. McKenna.

781
00:50:43,791 --> 00:50:45,071
- Como vai?
- Como vai?

782
00:50:45,125 --> 00:50:46,616
O que vocês
quer conosco?

783
00:50:46,710 --> 00:50:48,813
O Sr. Buchanan gostaria de ter
uma conversa com você lá dentro.

784
00:50:48,837 --> 00:50:50,248
Quem é o Sr. Buchanan?

785
00:50:50,339 --> 00:50:52,581
Filial Especial,
Scotland Yard.

786
00:51:01,475 --> 00:51:03,888
Este é o Sr.
Dr. e Sra. McKenna.

787
00:51:03,978 --> 00:51:06,516
Como vai?
Obrigado, Woburn.

788
00:51:07,273 --> 00:51:09,139
Sente-se,
você não vai?

789
00:51:10,818 --> 00:51:12,480
Deixe-me dizer de uma vez
que estamos chocados

790
00:51:12,570 --> 00:51:14,857
que seu filho foi levado
de você em Marrakech,

791
00:51:14,947 --> 00:51:17,189
e profundamente solidário.

792
00:51:17,283 --> 00:51:18,283
Você sabe
onde ele está?

793
00:51:18,325 --> 00:51:19,803
Você ouviu alguma coisa
sobre o nosso garoto?

794
00:51:19,827 --> 00:51:22,194
Eu só queria poder te dar
algumas notícias alegres,

795
00:51:22,288 --> 00:51:25,872
mas podemos encontrá-lo em breve
na verdade, se trabalharmos juntos.

796
00:51:26,834 --> 00:51:29,872
Bernard, o francês, era
enviado para Marrocos a nosso pedido

797
00:51:29,962 --> 00:51:33,000
para verificar um assassinato
enredo aqui em Londres.

798
00:51:33,090 --> 00:51:37,334
Você sabe, um bom agente mantém
em arriscar sua vida.

799
00:51:37,428 --> 00:51:38,544
Ele nem sempre vence.

800
00:51:39,013 --> 00:51:41,221
Bernard considerou você
era um homem em quem confiar.

801
00:51:41,348 --> 00:51:43,590
Ele confiou em você
para vir até nós.

802
00:51:43,684 --> 00:51:47,018
Essas pessoas sequestraram seu garoto
para manter a boca fechada.

803
00:51:49,023 --> 00:51:50,355
Isso mesmo, não é?

804
00:51:51,442 --> 00:51:53,934
Não, eu acho que eles
levou-o por dinheiro.

805
00:51:54,028 --> 00:51:56,131
Então por que você não foi direto
ao seu consulado em Casablanca?

806
00:51:56,155 --> 00:51:58,067
Por que você veio
para Londres?

807
00:51:58,157 --> 00:51:59,193
Bem, eu...

808
00:51:59,283 --> 00:52:00,490
- Sr.
- Não, não.

809
00:52:00,576 --> 00:52:02,679
Você está convencido de que essas pessoas
trouxe seu filho para Londres.

810
00:52:02,703 --> 00:52:05,821
Você está convencido de que pode
encontre-o por conta própria.

811
00:52:05,914 --> 00:52:08,201
Você não pode.
É impossível.

812
00:52:08,709 --> 00:52:11,793
Mas com a ajuda que podemos lhe dar,
há uma chance,

813
00:52:11,879 --> 00:52:13,040
uma chance muito boa.

814
00:52:13,130 --> 00:52:15,042
Mas eles nos disseram
para não dizer nada.

815
00:52:15,132 --> 00:52:18,341
Qualquer coisa que você me disser será
na mais absoluta confiança.

816
00:52:18,427 --> 00:52:20,293
Sim, isso pode
seja verdade, mas...

817
00:52:20,387 --> 00:52:23,300
Seu filho é o trunfo
essas pessoas seguram.

818
00:52:23,390 --> 00:52:25,256
Ele está perfeitamente seguro
por enquanto.

819
00:52:25,351 --> 00:52:26,808
E quando eles
fizeram o que quiseram,

820
00:52:26,894 --> 00:52:28,476
eles vão deixá-lo ir.
É essa a ideia?

821
00:52:28,562 --> 00:52:30,474
Será que deveríamos
apenas sentar aqui e esperar?

822
00:52:30,564 --> 00:52:31,930
Não, Sra. McKenna.

823
00:52:32,024 --> 00:52:36,815
Se eles consideram seu garoto
um incômodo depois, receio...

824
00:52:36,904 --> 00:52:40,147
Não há necessidade de você tentar
e nos assustar, Sr. Buchanan.

825
00:52:40,240 --> 00:52:43,404
Isso é exatamente o que
Estou tentando fazer isso, assustar você.

826
00:52:44,203 --> 00:52:48,117
Estou tentando impedir que um homem seja
assassinado aqui em Londres.

827
00:52:48,207 --> 00:52:50,199
Se você não contar
eu tudo que você sabe,

828
00:52:50,292 --> 00:52:53,126
você se torna um acessório
antes do fato do assassinato.

829
00:52:53,212 --> 00:52:55,295
Ben, o que podemos
fazer sozinhos?

830
00:52:55,381 --> 00:52:57,668
Agora, espere um minuto.
Agora, espere só um minuto.

831
00:52:57,758 --> 00:52:59,499
Você tem trabalhado
no McKenna errado.

832
00:52:59,593 --> 00:53:02,381
Louis Bernard conversou comigo.
Ele não falou com minha esposa, você sabe.

833
00:53:02,471 --> 00:53:03,552
Então você me conta.

834
00:53:03,639 --> 00:53:05,505
Ele era francês.
Ele falou comigo em francês,

835
00:53:05,599 --> 00:53:08,467
e eu não entendo
uma única palavra da língua!

836
00:53:08,560 --> 00:53:10,552
Ben, talvez eles pudessem encontrar
aquelas pessoas e Hank.

837
00:53:10,646 --> 00:53:12,512
Talvez. Talvez não seja
bom o suficiente para mim.

838
00:53:12,606 --> 00:53:14,459
E eu não acho que deveria
ser bom o suficiente para você também.

839
00:53:14,483 --> 00:53:16,252
Você age como se fosse o único
quem está preocupado com...

840
00:53:16,276 --> 00:53:17,858
Querido, querido,
Eu não quis dizer isso.

841
00:53:17,945 --> 00:53:20,312
Nós decidimos o que somos
vou fazer sobre isso.

842
00:53:20,406 --> 00:53:23,194
Agora vamos tentar
e cumpra-o.

843
00:53:23,784 --> 00:53:26,652
Me desculpe,
Sr.

844
00:53:26,745 --> 00:53:30,864
gostaríamos de cooperar com você
nesta coisa, mas simplesmente não podemos.

845
00:53:31,333 --> 00:53:33,416
Bem, eu tenho um filho.

846
00:53:34,878 --> 00:53:35,914
Eu não sei o que eu faria.

847
00:53:37,256 --> 00:53:38,667
Com licença.

848
00:53:47,099 --> 00:53:49,716
Telefonema para você,
Sra.

849
00:53:51,687 --> 00:53:55,556
Faça a ligação para a Sra. McKenna
por aqui, por favor.

850
00:54:02,614 --> 00:54:03,614
Olá.

851
00:54:03,699 --> 00:54:04,819
<i>Sra. McKenna?</i>

852
00:54:04,867 --> 00:54:06,074
Sim?

853
00:54:06,160 --> 00:54:08,948
<i>Esta é a Sra. Drayton.
Você se lembra de mim?</i>

854
00:54:09,413 --> 00:54:11,325
Sra.

855
00:54:11,915 --> 00:54:14,202
Onde está nosso filho?
Onde você o conseguiu?

856
00:54:16,879 --> 00:54:20,998
<i>Ele está aqui comigo.
Você não deve se preocupar com ele, realmente.</i>

857
00:54:21,091 --> 00:54:23,208
Onde está nosso filho?
Onde você o conseguiu?

858
00:54:23,302 --> 00:54:25,715
<i>Espero que você queira falar
para ele, não é?</i>

859
00:54:25,804 --> 00:54:28,012
Sim, por favor! Por favor.

860
00:54:30,225 --> 00:54:32,137
Hank! Olá, Hank!

861
00:54:32,227 --> 00:54:33,809
<i>Só um minuto.</i>

862
00:54:38,192 --> 00:54:40,730
<i>Mamãe?
Mamãe, é você?</i>

863
00:54:40,819 --> 00:54:43,527
Ah, Hank, querido,
você está realmente bem?

864
00:54:44,490 --> 00:54:49,281
<i>Estou com um pouco de medo, mamãe,
mas estou bem, eu acho.</i>

865
00:54:49,369 --> 00:54:52,703
<i>Estou com saudades de você, mamãe.
Sinto tanto a sua falta!</i>

866
00:54:53,999 --> 00:54:57,959
Aqui. Hank. Hank, este é o papai.

867
00:54:58,045 --> 00:54:59,456
<i>A mamãe está chorando?</i>

868
00:54:59,546 --> 00:55:01,253
Agora, Hank, me escute.

869
00:55:01,340 --> 00:55:04,549
Onde você está?
Onde você está?

870
00:55:05,844 --> 00:55:08,177
<i>Eu não queria
faça-a chorar, papai,</i>

871
00:55:08,263 --> 00:55:11,051
<i>mas estou com medo,
e eu quero vê-la.</i>

872
00:55:11,141 --> 00:55:15,476
Hank, filho, agora ouça. Diga-me
onde você está. Onde você está?

873
00:55:17,272 --> 00:55:18,479
<i>Welbeck eight...</i>

874
00:55:18,607 --> 00:55:19,814
Sim?

875
00:55:21,109 --> 00:55:22,395
Oito. Vá em frente, Hank.

876
00:55:23,821 --> 00:55:25,107
Hank!

877
00:55:38,377 --> 00:55:40,460
Ben, ele estava tão assustado.

878
00:55:47,177 --> 00:55:49,669
Era uma Londres
central telefônica.

879
00:55:49,763 --> 00:55:51,880
Cabine de atendimento público.
Oeste Um.

880
00:55:52,766 --> 00:55:56,385
Preciso dizer mais alguma coisa?
Vamos, querido.

881
00:55:56,478 --> 00:55:58,561
Você pode mudar
suas mentes.

882
00:56:00,148 --> 00:56:01,480
Se você fizer isso,

883
00:56:03,777 --> 00:56:05,769
este número
vai me encontrar.

884
00:56:11,577 --> 00:56:15,992
<i>Bagagem e serviço de aeroporto
por 552 de Paris...</i>

885
00:56:24,464 --> 00:56:26,376
- Está tudo bem, senhor?
- Yeah, yeah.

886
00:56:26,466 --> 00:56:28,332
- A chave do seu quarto, senhor.
- Obrigado.

887
00:56:28,427 --> 00:56:30,965
Ah, ah... Aqui.

888
00:56:31,054 --> 00:56:33,216
- Obrigado, senhor.
- Aí está você.

889
00:56:33,307 --> 00:56:36,391
É dos Parnells.
“Bem-vinda ao lar, Jô.

890
00:56:36,476 --> 00:56:40,516
"Estou ansioso para ver sua família,
especialmente o pequeno."

891
00:56:51,742 --> 00:56:54,951
"Com amor, de Jan e Cindy."
Isso é muito bom.

892
00:57:02,836 --> 00:57:05,749
"Ambrose Chappell."
Lá está ele, grande como a vida.

893
00:57:05,839 --> 00:57:12,461
"Rua Burdett, 61, Camden Town.
Gulliver 6198."

894
00:57:13,138 --> 00:57:14,470
O que você é
vai dizer?

895
00:57:14,556 --> 00:57:16,422
Eu vou contar a ele
Vou manter minha boca fechada

896
00:57:16,516 --> 00:57:19,475
e oferecer-lhe tudo
o dinheiro que temos para Hank.

897
00:57:20,270 --> 00:57:21,636
Operador?

898
00:57:22,856 --> 00:57:27,317
Operador,
Eu quero Gulliver 6198.

899
00:57:29,112 --> 00:57:30,569
Eu atendo.

900
00:57:33,533 --> 00:57:36,025
- Jô! Você está maravilhosa!
- Jô!

901
00:57:36,119 --> 00:57:37,906
Quando recebemos seu telegrama,
Eu não pude acreditar.

902
00:57:37,996 --> 00:57:39,453
O que você estava fazendo
em Marrocos?

903
00:57:39,539 --> 00:57:40,620
Passeio turístico.

904
00:57:40,707 --> 00:57:42,824
Você é a resposta perfeita
para o que Londres precisa, Jo.

905
00:57:42,918 --> 00:57:45,035
Esta semana é a coisa mais chata
desde meu primeiro show.

906
00:57:45,128 --> 00:57:47,120
Ambrose Chappell.

907
00:57:47,214 --> 00:57:48,830
Sr.

908
00:57:48,924 --> 00:57:51,211
Ah, Sr.
Eu não sabia que você estava lá.

909
00:57:51,301 --> 00:57:54,669
Dr. Dr.
Bem-vindo à cidade de Londres, doutor.

910
00:57:54,763 --> 00:57:58,097
Ah, me desculpe. Eu sabia que você era casado.
Mas um médico? Que inteligente.

911
00:57:58,183 --> 00:58:00,300
Especialmente em tal
um negócio psicossomático.

912
00:58:00,394 --> 00:58:02,511
Jan, você vai
ficar quieto?

913
00:58:02,604 --> 00:58:04,687
Querida, você não saberia
o que significa psicossomático.

914
00:58:04,773 --> 00:58:06,542
Eu também. Significa quando sua mente
enjoa do seu corpo,

915
00:58:06,566 --> 00:58:08,023
faz algo com isso.

916
00:58:08,110 --> 00:58:10,171
Você não consegue ver
o médico está tentando telefonar?

917
00:58:10,195 --> 00:58:12,778
De jeito nenhum. É apenas um negócio.
Não é nada.

918
00:58:12,864 --> 00:58:15,277
Negócios são tudo.
Shh!

919
00:58:15,867 --> 00:58:19,451
Olá. Olá?
Ambrose Chappell.

920
00:58:19,955 --> 00:58:22,447
Eu digo, é isso
Sr. Ambrose Chappell?

921
00:58:23,041 --> 00:58:26,830
Bem, meu nome é McKenna.
Dr.

922
00:58:29,798 --> 00:58:32,256
Acho que não precisamos ficar quietos.
Você gostaria de uma bebida?

923
00:58:32,342 --> 00:58:36,461
Eu queria saber se você estaria
em seu endereço por um tempo.

924
00:58:36,555 --> 00:58:38,342
Eu gostaria de falar com
você por alguns minutos.

925
00:58:38,432 --> 00:58:41,049
Sim. Obrigado.
Já vou aí.

926
00:58:43,437 --> 00:58:45,099
Eu gostaria que todos vocês
conhecer meu marido.

927
00:58:45,188 --> 00:58:46,679
Eu ouvi tanto
sobre você, doutor.

928
00:58:46,773 --> 00:58:48,059
É bom
vejo você pessoalmente.

929
00:58:48,150 --> 00:58:50,003
- Como vai, senhor?
- Esta é a esposa de Val, Helen.

930
00:58:50,027 --> 00:58:51,027
Como vai?

931
00:58:51,111 --> 00:58:52,391
Você parece apenas
como aquelas fotos

932
00:58:52,446 --> 00:58:54,438
Jo tinha em seu camarim
há quatro anos.

933
00:58:54,531 --> 00:58:55,612
Não mudei nada.

934
00:58:55,699 --> 00:58:56,801
Por que ele deveria?
Ele é médico.

935
00:58:56,825 --> 00:58:57,906
Provavelmente consegue
hormônios livres.

936
00:58:57,993 --> 00:58:59,029
Oh sim.

937
00:58:59,119 --> 00:59:01,702
Meu nome é Jan Peterson. eu canto quase
assim como sua esposa.

938
00:59:03,081 --> 00:59:06,040
E, querido, esta é Cindy Fontaine
de Harrisburg, Pensilvânia.

939
00:59:06,126 --> 00:59:08,834
Ah, Harrisburg.
Voltou para casa ultimamente?

940
00:59:08,920 --> 00:59:11,708
Como posso? Eles me conhecem
lá como Elva McDuff.

941
00:59:11,840 --> 00:59:13,680
Já não cabe mais em mim.

942
00:59:13,717 --> 00:59:16,676
Onde está seu garoto? Eu gostaria de ver
com qual de vocês ele se parece.

943
00:59:16,762 --> 00:59:18,173
Ele vai ficar com
algumas outras pessoas

944
00:59:18,263 --> 00:59:20,721
então poderíamos ter
um pouco de tempo sozinhos.

945
00:59:20,807 --> 00:59:22,218
Qual o nome dele?

946
00:59:22,309 --> 00:59:24,175
Hank.
Henrique, realmente.

947
00:59:24,269 --> 00:59:27,307
Bem, espero que ele se pareça com você
e tem o cérebro do médico.

948
00:59:28,899 --> 00:59:31,232
Essas flores são realmente tão lindas.
Agradecemos muito.

949
00:59:31,318 --> 00:59:33,150
Bem, vou pedir
algumas bebidas.

950
00:59:33,236 --> 00:59:34,727
Ok, mas jantar
esta noite é por minha conta,

951
00:59:34,821 --> 00:59:36,403
uma espécie de boas-vindas
casa para Jo.

952
00:59:36,490 --> 00:59:38,210
Eu gostaria de poder persuadir
ela para ficar um mês.

953
00:59:38,283 --> 00:59:39,819
Eu gostaria de poder,
Val, mas não posso.

954
00:59:39,910 --> 00:59:42,778
Sinto muito, mas tenho
um compromisso que tenho que cumprir.

955
00:59:42,871 --> 00:59:44,863
Eu me pergunto se você pediria as bebidas,
Sr.

956
00:59:44,956 --> 00:59:48,199
Voltarei assim que puder.
Desculpe-me, por favor.

957
00:59:48,293 --> 00:59:49,329
Bem, por favor.

958
00:59:49,961 --> 00:59:51,748
- Ben, por favor.
- Tem que ser feito.

959
00:59:51,838 --> 00:59:52,919
Leve-me com você.

960
00:59:53,006 --> 00:59:54,747
Não, não, não. Não posso.
Eu não vou desaparecer.

961
00:59:54,841 --> 00:59:57,379
Pela última vez,
por favor, deixe-me ir com você.

962
00:59:57,469 --> 00:59:59,322
Querida, duas pessoas são mais fáceis
seguir do que um.

963
00:59:59,346 --> 01:00:00,948
Agora não queremos
Os homens de Buchanan em nosso caminho,

964
01:00:00,972 --> 01:00:02,133
as outras pessoas também.

965
01:00:02,224 --> 01:00:05,638
Eu estou saindo
a entrada de serviço.

966
01:02:57,023 --> 01:02:58,309
- Sim, senhor?
-Ambrose Chappell?

967
01:02:58,400 --> 01:02:59,641
Entre.

968
01:03:07,367 --> 01:03:09,859
Há um cavalheiro
para vê-lo, senhor.

969
01:03:17,502 --> 01:03:22,463
Boa tarde, senhor. Eu sou Ambrose Chappell.
O que posso fazer para você?

970
01:03:23,216 --> 01:03:25,208
Bem, eu...

971
01:03:25,302 --> 01:03:27,885
Se você me desse seu nome,
isso pode ser um começo.

972
01:03:27,971 --> 01:03:32,716
Sim claro. Meu nome é McKenna.
Dr.

973
01:03:32,809 --> 01:03:33,809
Eu liguei para você.

974
01:03:33,893 --> 01:03:34,929
Sim, sim.

975
01:03:37,230 --> 01:03:38,687
Você é Ambrose Chappell?

976
01:03:39,399 --> 01:03:43,018
Bem, eu fui Ambrose Chappell
por quase 71 anos.

977
01:03:44,404 --> 01:03:46,236
Mas acho que entendo
seu problema.

978
01:03:46,323 --> 01:03:47,939
- Você faz?
- Certamente.

979
01:03:48,033 --> 01:03:49,945
Isso acontece o tempo todo.

980
01:03:50,410 --> 01:03:51,821
Você esperava
outra pessoa.

981
01:03:52,412 --> 01:03:54,654
Um momento.
Ambrósio?

982
01:03:59,002 --> 01:04:01,870
Eu acho que esse senhor
quer falar conosco.

983
01:04:07,719 --> 01:04:10,837
Agora, pai, por que você não vai
e ter um bom descanso?

984
01:04:10,930 --> 01:04:12,011
Hum?

985
01:04:12,098 --> 01:04:14,636
eu tenho séculos
de descanso pela frente, obrigado.

986
01:04:14,726 --> 01:04:16,467
Bom dia para você, senhor.

987
01:04:17,896 --> 01:04:19,262
Agora, o que pode
eu faço por você?

988
01:04:19,356 --> 01:04:20,722
Eu sou o Dr. McKenna.

989
01:04:22,984 --> 01:04:24,191
Esse nome significa
alguma coisa para você?

990
01:04:24,778 --> 01:04:27,111
Não. Não, acho que não.

991
01:04:28,031 --> 01:04:29,567
Você não tem ideia
por que estou aqui?

992
01:04:32,118 --> 01:04:34,861
Meu caro senhor,
Não tenho a menor ideia.

993
01:04:34,954 --> 01:04:36,411
Mas seu nome
foi dado a mim

994
01:04:36,498 --> 01:04:39,241
por alguém eu aconteceu
encontrar-se em Marraquexe.

995
01:04:40,335 --> 01:04:41,997
- Sim?
- Sim.

996
01:04:42,087 --> 01:04:46,923
Agora, acho que você conhece esse homem,
Louis Bernard, um francês.

997
01:04:47,592 --> 01:04:48,673
Luís Bernardo?

998
01:04:49,636 --> 01:04:51,093
Vamos. Vamos parar
brincando.

999
01:04:51,179 --> 01:04:53,842
Bernard me disse para vir aqui
pouco antes de ele morrer.

1000
01:04:54,808 --> 01:04:57,846
Este homem está morto?

1001
01:04:57,936 --> 01:04:59,802
Você sabe que ele está morto
tão bem quanto eu.

1002
01:04:59,896 --> 01:05:01,808
Agora, eu vim aqui
com uma proposta de negócio.

1003
01:05:01,898 --> 01:05:04,515
Eu não vejo como você
pode recusar.

1004
01:05:10,740 --> 01:05:12,902
Exatamente o que
você tinha em mente?

1005
01:05:14,828 --> 01:05:15,989
Você quer conversar aqui?

1006
01:05:16,162 --> 01:05:17,243
Certamente.

1007
01:05:17,330 --> 01:05:19,743
Não temos segredos
de nossos funcionários.

1008
01:05:20,583 --> 01:05:22,575
OK. Agora,
em primeiro lugar,

1009
01:05:22,669 --> 01:05:25,912
Eu não pronunciei uma palavra de
o que Bernard me disse antes de morrer,

1010
01:05:26,005 --> 01:05:27,041
e nunca o farei.

1011
01:05:27,132 --> 01:05:30,125
Francamente, não estou interessado
em intrigas políticas.

1012
01:05:30,218 --> 01:05:33,006
Eu não me importo com quem vocês são
vou matar aqui em Londres.

1013
01:05:33,096 --> 01:05:34,507
Tudo que eu quero é aquele garoto,

1014
01:05:34,597 --> 01:05:37,260
e eu pegarei o próximo avião
de volta à América.

1015
01:05:37,684 --> 01:05:40,427
Vamos, por favor.
Ouça-me, sim?

1016
01:05:40,520 --> 01:05:43,934
Honestamente, se dinheiro significa
qualquer coisa para você, eu farei...

1017
01:05:44,023 --> 01:05:45,980
Pai,
chame a polícia rapidamente.

1018
01:05:46,067 --> 01:05:48,337
Agora, senhor, vamos entrar nisso
um pouco mais de cuidado...

1019
01:05:48,361 --> 01:05:49,397
Espere só um minuto.

1020
01:05:49,529 --> 01:05:51,549
- Você disse a ele para chamar a polícia.
- Não, não. Não, não.

1021
01:05:51,573 --> 01:05:53,064
Qual é a ideia,
tentando me blefar?

1022
01:05:53,158 --> 01:05:55,115
Meu caro senhor,
não pode haver...

1023
01:05:55,201 --> 01:05:56,282
Deixe-me ir.

1024
01:05:56,369 --> 01:05:57,430
Tem certeza que você não sabe
Luís Bernardo?

1025
01:05:57,454 --> 01:05:58,454
Eu nunca
ouvi falar dele.

1026
01:05:58,538 --> 01:05:59,932
Você não tem ideia
o que aconteceu ontem

1027
01:05:59,956 --> 01:06:01,948
em Marraquexe ou
onde está meu garoto?

1028
01:06:02,041 --> 01:06:03,248
- Claro que não.
- Onde ele está?

1029
01:06:03,334 --> 01:06:05,667
Guilherme! Edgar!
Davis! Ajuda!

1030
01:06:07,630 --> 01:06:10,293
Agora, espere um minuto! Espere!
Tudo bem, agora, espere. Espere. Ouvir.

1031
01:06:10,383 --> 01:06:12,124
É óbvio que estou
no lugar errado.

1032
01:06:12,218 --> 01:06:14,801
Agora, tudo bem, me solte.
Vamos.

1033
01:06:17,432 --> 01:06:19,014
Vamos. Ouvir.

1034
01:06:22,145 --> 01:06:23,226
Espere.

1035
01:06:25,231 --> 01:06:26,472
Vamos.

1036
01:06:28,443 --> 01:06:31,060
Eu cometi um erro.
Agora deixe-me ir.

1037
01:06:39,787 --> 01:06:41,403
Segure-o! Segure-o!

1038
01:06:41,498 --> 01:06:43,581
A polícia está chegando.

1039
01:06:46,544 --> 01:06:47,660
Ai!

1040
01:06:49,130 --> 01:06:50,416
Segure-o.

1041
01:06:56,262 --> 01:06:58,960
Ele disse que não importa
como Bud Flanagan se levantou,

1042
01:06:59,057 --> 01:07:00,409
mesmo que ele fosse
vestido por Hartnell,

1043
01:07:00,433 --> 01:07:03,096
que ninguém jamais acreditaria nisso
ele era um aristocrata.

1044
01:07:03,186 --> 01:07:04,518
Então eu disse:

1045
01:07:04,604 --> 01:07:05,970
"Ouça, Chris,

1046
01:07:06,064 --> 01:07:09,557
"por que você não pega o de William Hickey
coluna do jornal?"

1047
01:07:09,651 --> 01:07:13,270
Jô? Jo, o que aconteceu com
aquele seu marido imprevisível?

1048
01:07:13,363 --> 01:07:15,195
Ele se foi
mais de uma hora agora.

1049
01:07:15,281 --> 01:07:17,568
Ele foi ver um homem.
O que foi? Igreja?

1050
01:07:18,034 --> 01:07:20,117
Não. Não, foi Chappell.

1051
01:07:27,627 --> 01:07:30,119
Não é um homem.
É um lugar.

1052
01:07:34,050 --> 01:07:35,837
É a Capela Ambrósio!

1053
01:07:36,553 --> 01:07:38,294
Val, eles listam capelas
no diretório?

1054
01:07:38,388 --> 01:07:39,388
Vamos dar uma olhada.

1055
01:07:39,472 --> 01:07:41,384
Por favor me ajude a encontrá-lo.

1056
01:07:42,267 --> 01:07:47,308
Vamos ver. Aqui estamos. Ambrósio.
Aqui temos um cara...

1057
01:07:47,397 --> 01:07:50,561
Capela Ambrósio,
Rua Ambrose, 17, Oeste Dois.

1058
01:07:50,650 --> 01:07:52,186
Rua Ambrósio, 17,
Oeste Dois.

1059
01:07:52,277 --> 01:07:54,109
Rua Ambrósio, 17,
Oeste Dois.

1060
01:07:55,363 --> 01:07:56,979
Rua Ambrósio, 17.

1061
01:08:00,159 --> 01:08:02,617
Olha, queridos, tenho que ir.
Sinto muito.

1062
01:08:02,704 --> 01:08:05,287
Tome outra bebida,
e voltarei assim que puder.

1063
01:08:05,373 --> 01:08:07,990
E explique ao Ben quando ele chegar,
você faria?

1064
01:08:08,126 --> 01:08:09,333
- Explicar o quê?
- Explicar o quê?

1065
01:08:25,852 --> 01:08:27,538
Olha, há algo estranho
acontecendo aqui,

1066
01:08:27,562 --> 01:08:28,642
e eu não posso
siga-o bastante.

1067
01:08:28,688 --> 01:08:30,165
Vamos tentar descobrir
tudo fora.

1068
01:08:30,189 --> 01:08:31,667
Em primeiro lugar,
havia um homem chamado...

1069
01:08:31,691 --> 01:08:32,691
Ambrose Chappell.

1070
01:08:32,775 --> 01:08:34,232
E Ben correu
sair para vê-lo.

1071
01:08:34,319 --> 01:08:37,278
Então Jo disse que não era um homem
mas um lugar, e ela saiu correndo.

1072
01:08:37,363 --> 01:08:40,652
Não mencione isso de novo, querido,
ou posso sair correndo.

1073
01:08:40,783 --> 01:08:42,761
- Ah! Que tentação.
- Você consegue entender isso?

1074
01:08:42,785 --> 01:08:44,447
Provavelmente é algum
nova piada americana.

1075
01:08:44,537 --> 01:08:45,994
vou ter que perguntar
Danny sobre isso.

1076
01:08:48,625 --> 01:08:50,287
Bem, olá novamente.

1077
01:08:50,376 --> 01:08:51,457
Oh!

1078
01:08:51,878 --> 01:08:53,619
Sinto muito
Eu tive que sair correndo,

1079
01:08:53,713 --> 01:08:55,375
mas foi algo
isso tinha que ser feito.

1080
01:08:55,465 --> 01:08:57,582
Ah, garoto,
Eu posso usar isso.

1081
01:08:58,593 --> 01:09:01,461
Obrigado.
Bem, eu...

1082
01:09:02,138 --> 01:09:04,004
- Onde está Jo?
- Ela foi para a Capela Ambrose.

1083
01:09:04,098 --> 01:09:05,464
acabei de chegar
de lá.

1084
01:09:05,558 --> 01:09:06,924
Ei, não é seu
Ambrose Chappell.

1085
01:09:07,018 --> 01:09:09,806
Não é ele.
É isso, um prédio.

1086
01:09:09,896 --> 01:09:12,434
Ela acabou de sair
20 minutos atrás.

1087
01:09:12,523 --> 01:09:14,014
Ela... O quê?

1088
01:09:15,234 --> 01:09:17,476
O que você quer dizer?
Onde está o endereço?

1089
01:09:17,570 --> 01:09:19,152
Vou procurar novamente.

1090
01:09:20,156 --> 01:09:22,614
O que é isso?
Você diz que é um prédio?

1091
01:09:22,700 --> 01:09:24,316
Sim, aqui está.
Capela Ambrósio,

1092
01:09:24,410 --> 01:09:26,322
Rua Ambrósio, 17,
Bayswater.

1093
01:09:26,412 --> 01:09:28,153
Rua Ambrósio, 17,
Bayswater.

1094
01:09:31,626 --> 01:09:35,085
Sim? Doutor! Doutor,
volte! É a Jô.

1095
01:09:39,634 --> 01:09:41,000
- Jô?
- Ben?

1096
01:09:41,094 --> 01:09:42,488
O que aconteceu?
Você encontrou alguma coisa?

1097
01:09:42,512 --> 01:09:44,299
Não, foi
uma perseguição inútil.

1098
01:09:44,931 --> 01:09:47,548
Querido, deve ser a capela.
Eu encontrei.

1099
01:09:47,642 --> 01:09:48,882
<i>É só
um pouco longe daqui.</i>

1100
01:09:48,935 --> 01:09:50,597
<i>Eu sei que foi uma loucura
coisa a fazer, mas...</i>

1101
01:09:50,687 --> 01:09:53,350
Querida, eu sei o endereço.
Você espera aí. Já vou aí.

1102
01:09:53,439 --> 01:09:54,719
Tudo bem,
Encontro você lá fora.

1103
01:09:54,774 --> 01:09:56,140
Tchau, querido.

1104
01:09:56,234 --> 01:09:57,336
O que você disse
esse endereço era de novo?

1105
01:09:57,360 --> 01:09:59,568
Rua Ambrósio, 17,
Bayswater.

1106
01:10:00,488 --> 01:10:02,445
eu não sei
como agradecer.

1107
01:10:59,964 --> 01:11:03,674
Três homens. Você não sabe muito
sobre damas, não é?

1108
01:11:03,760 --> 01:11:06,753
É melhor você ir para a cama, querido,
ou você ficará cansado demais.

1109
01:11:07,263 --> 01:11:08,845
Posso terminar?
Estou ganhando.

1110
01:11:09,474 --> 01:11:10,510
Sim, termine.

1111
01:11:11,350 --> 01:11:13,091
Edna, veja que ele tem
um pouco de leite e biscoitos.

1112
01:11:13,186 --> 01:11:16,224
É melhor ele dormir de novo, querido.
Tenho que descer.

1113
01:11:16,314 --> 01:11:18,931
Não, não é necessário
esta noite.

1114
01:11:19,025 --> 01:11:20,687
Você vai dormir, Hank,
você não vai?

1115
01:11:20,818 --> 01:11:22,434
Eu acho que sim.

1116
01:11:22,528 --> 01:11:24,645
Apresse-se se quiser
para terminar este jogo.

1117
01:11:24,739 --> 01:11:27,777
Olha, não dói
ser gentil, não é?

1118
01:11:29,702 --> 01:11:33,036
Me dê um grito quando você me quiser
para destrancar a porta.

1119
01:11:43,800 --> 01:11:45,712
- Posso entrar?
- Sim.

1120
01:12:13,120 --> 01:12:14,782
Eu gostaria que fosse
amanhã.

1121
01:12:14,872 --> 01:12:17,865
Isso não é muito
sentimento ortodoxo.

1122
01:12:20,711 --> 01:12:22,452
Antes que eu esqueça.

1123
01:12:23,464 --> 01:12:25,000
Aqui está você,
meu amigo.

1124
01:12:25,091 --> 01:12:30,007
Dois ingressos para o show em
ao Albert Hall com os meus cumprimentos.

1125
01:12:30,096 --> 01:12:32,258
Sua caixa é
bem colocado.

1126
01:12:32,348 --> 01:12:35,091
Ou deveríamos dizer,
estrategicamente colocado.

1127
01:12:35,852 --> 01:12:37,434
E agora,
para a parte mais importante.

1128
01:12:37,520 --> 01:12:38,806
O que é?

1129
01:12:38,896 --> 01:12:40,637
Um registro de
a deliciosa peça

1130
01:12:40,731 --> 01:12:42,084
eles vão
jogar esta noite.

1131
01:12:42,108 --> 01:12:45,146
A música está menos na sua
linha do que pontaria.

1132
01:12:46,362 --> 01:12:47,944
Se você ouvir,
Eu vou brincar com você

1133
01:12:48,030 --> 01:12:50,613
o momento exato em
que você pode atirar.

1134
01:12:50,700 --> 01:12:52,441
Então ouça com atenção.

1135
01:13:02,461 --> 01:13:06,455
Teremos isso mais uma vez.
Ouça o barulho dos pratos.

1136
01:13:19,353 --> 01:13:21,310
Você vê?
Num momento assim,

1137
01:13:21,397 --> 01:13:22,933
seu tiro será
nunca será ouvido.

1138
01:13:23,858 --> 01:13:26,225
Até mesmo os ouvintes
ficará imperturbado.

1139
01:13:26,319 --> 01:13:29,687
Acho que o compositor teria
apreciou isso, não é?

1140
01:13:29,780 --> 01:13:31,612
Ninguém saberá.

1141
01:13:31,699 --> 01:13:34,407
Ninguém, exceto um.

1142
01:13:34,493 --> 01:13:37,236
Isso mesmo.
Se você for inteligente, meu amigo.

1143
01:13:38,247 --> 01:13:40,534
Agora, qualquer dúvida,
musical ou não?

1144
01:13:40,625 --> 01:13:41,741
Não.

1145
01:13:41,834 --> 01:13:43,416
Há um
pensamento reconfortante.

1146
01:13:43,502 --> 01:13:45,664
Acontece cedo
à noite.

1147
01:13:45,755 --> 01:13:47,291
E eu espero
Eu não vou te chatear

1148
01:13:47,381 --> 01:13:50,465
se eu te disser que você só tem tempo
por um tiro.

1149
01:13:50,551 --> 01:13:52,338
Se você precisar de outro,
o risco é seu.

1150
01:13:52,428 --> 01:13:54,169
Eu não corro riscos.

1151
01:13:54,263 --> 01:13:55,674
Estou muito feliz
ouvir isso.

1152
01:13:55,765 --> 01:13:58,178
Percorrendo todo o caminho
para Marrakech para você,

1153
01:13:58,267 --> 01:13:59,849
eu deveria gostar de você
para me dar crédito.

1154
01:14:01,354 --> 01:14:03,311
Seu alvo distinto
já está a caminho.

1155
01:14:03,397 --> 01:14:06,856
Tem um carro esperando por você
lá embaixo, na entrada dos fundos.

1156
01:14:07,526 --> 01:14:09,563
Você deve pegar
uma senhorita Benson a caminho.

1157
01:14:09,654 --> 01:14:12,271
Ela será sua
companheiro na caixa.

1158
01:14:12,365 --> 01:14:16,109
Ela lhe dará um ar de respeitabilidade
se isso for possível.

1159
01:14:17,244 --> 01:14:19,952
Você terá
o dinheiro quando eu voltar?

1160
01:14:21,707 --> 01:14:22,868
Você não confia em mim?

1161
01:14:24,585 --> 01:14:26,747
Qual é o seu
Provérbio inglês?

1162
01:14:26,837 --> 01:14:29,500
"Um lobo em
roupas de ovelha."

1163
01:14:30,466 --> 01:14:33,425
Um disfarce muito inteligente,
Devo dizer.

1164
01:14:34,303 --> 01:14:38,513
Acho que é melhor você ir.
É falta de educação chegar atrasado a um concerto.

1165
01:14:39,141 --> 01:14:44,136
E seria estranho se eles fizessem
você espera até que o primeiro item termine.

1166
01:14:44,230 --> 01:14:46,472
Você vai mostrar ao nosso amigo
até o carro, minha querida?

1167
01:14:46,565 --> 01:14:47,806
Sim claro.

1168
01:14:47,900 --> 01:14:49,857
Sinto muito que você tenha que fugir
pelo caminho de trás,

1169
01:14:49,944 --> 01:14:53,062
mas devemos preservar
uma frente respeitável.

1170
01:15:45,082 --> 01:15:46,118
Aí está.

1171
01:15:48,586 --> 01:15:52,876
Sim. Você pode ter acertado
bem no nariz.

1172
01:15:52,965 --> 01:15:55,924
E você não pode estar mais errado do que
Eu estava com meu Ambrose Chappell.

1173
01:15:56,010 --> 01:15:57,171
Vamos, vamos.

1174
01:15:57,261 --> 01:15:59,048
Ben, devemos pedir ajuda
da polícia?

1175
01:15:59,138 --> 01:16:03,052
Não, querido, por favor. Vamos pegar
uma chance apenas nisso. Vamos.

1176
01:17:01,117 --> 01:17:02,733
- Bem.
- Shh, shh.

1177
01:17:12,211 --> 01:17:18,173
<i>Isso é apenas
outra perseguição inútil</i>

1178
01:17:19,677 --> 01:17:21,634
<i>Vamos esperar</i>

1179
01:17:22,221 --> 01:17:26,886
<i>E olhe ao redor</i>

1180
01:17:32,857 --> 01:17:39,605
<i>Olha quem vem
no corredor</i>

1181
01:19:19,171 --> 01:19:23,085
O assunto do meu endereço
para você esta noite é uma adversidade.

1182
01:19:24,385 --> 01:19:27,128
A vida média,
o seu e o meu,

1183
01:19:27,263 --> 01:19:30,006
é frequentemente assediado
e perplexo

1184
01:19:30,099 --> 01:19:34,935
por decepções e por crueldades
além do nosso controle.

1185
01:19:35,688 --> 01:19:40,433
Agora, por incrível que pareça, é frequente
essas coisas estão além do nosso controle...

1186
01:19:40,526 --> 01:19:42,939
Esse é o número de telefone de Buchanan.

1187
01:19:43,028 --> 01:19:47,238
Você sai, liga para ele, conta para ele
cercar este lugar com a polícia.

1188
01:19:47,324 --> 01:19:48,324
E se ele perguntar...

1189
01:19:48,367 --> 01:19:50,233
Diga qualquer coisa a ele.

1190
01:19:51,620 --> 01:19:55,034
Esta é a hora. Tenho certeza de que Hank
por aqui em algum lugar.

1191
01:19:57,459 --> 01:19:59,271
- Mas eu não quero te deixar.
- Eu sei. Eu sei.

1192
01:19:59,295 --> 01:20:03,585
Eu não sei de que outra forma fazer isso,
querido. Vá em frente agora.

1193
01:20:08,595 --> 01:20:11,804
... e portanto
a bondade de toda a humanidade.

1194
01:20:21,608 --> 01:20:26,194
Poucos de nós paramos para considerar como é a vida
as adversidades trabalham em nosso favor

1195
01:20:26,280 --> 01:20:28,818
para melhorar
homens e mulheres de nós.

1196
01:20:28,907 --> 01:20:32,150
Mas acho que deveríamos
faça uma pausa e faça uma pausa agora,

1197
01:20:32,244 --> 01:20:34,827
fazer um pouco
inventário,

1198
01:20:34,913 --> 01:20:38,907
olhar para nossos próprios corações e vidas
e veja o que encontramos lá.

1199
01:20:41,086 --> 01:20:44,079
Portanto, em vez de
continuando o serviço,

1200
01:20:44,173 --> 01:20:48,793
Acho que todos deveríamos voltar
para nossas casas para meditação privada,

1201
01:20:48,886 --> 01:20:51,720
remembering how little
temos que reclamar

1202
01:20:51,805 --> 01:20:54,548
e quanto
seja grato por.

1203
01:20:54,641 --> 01:20:58,681
Na próxima semana discutirei
os frutos de nossas meditações.

1204
01:20:58,771 --> 01:21:02,685
Até então, minha bênção sobre cada
e cada um de vocês.

1205
01:22:09,174 --> 01:22:11,666
Bem, isso é agradável
surpresa, doutor.

1206
01:22:12,344 --> 01:22:13,926
Onde está meu garoto,
Drayton?

1207
01:22:14,012 --> 01:22:15,548
Ele está lá em cima.

1208
01:22:15,639 --> 01:22:18,757
Na verdade, você veio há pouco
a tempo de ajudar minha esposa com a comida.

1209
01:22:18,851 --> 01:22:22,561
Parece que Hank não se importa muito
para a nossa culinária inglesa.

1210
01:22:22,646 --> 01:22:24,103
O que você quer?

1211
01:22:24,189 --> 01:22:27,808
Eu te darei dinheiro. eu vou manter
minha boca se fechou. Tudo que eu quero é meu garoto.

1212
01:22:28,444 --> 01:22:29,980
E quanto
sua esposa?

1213
01:22:30,070 --> 01:22:33,029
Ela saiu
só para respirar ar fresco?

1214
01:22:33,115 --> 01:22:35,448
Vamos. Diga-me o que você quer.
Eu farei qualquer coisa.

1215
01:22:35,534 --> 01:22:39,448
Tudo bem, você verá seu garoto
tudo em boa hora.

1216
01:22:39,997 --> 01:22:42,990
Hank! Hank McKenna!

1217
01:22:44,209 --> 01:22:47,577
Papai?
Papai! Papai! Papai!

1218
01:22:47,671 --> 01:22:50,539
Estou aqui, papai! Estou aqui!

1219
01:23:06,857 --> 01:23:10,100
Meu marido está lá agora observando-os.
Ele me mandou ligar para você

1220
01:23:10,194 --> 01:23:12,356
para que você pudesse fazer algo
antes que eles fujam.

1221
01:23:12,446 --> 01:23:14,403
Receio que não seja bem
tão fácil quanto tudo isso.

1222
01:23:14,490 --> 01:23:16,652
Sr.
meu marido está naquela capela

1223
01:23:16,742 --> 01:23:19,325
esperando que eu
traga ajuda. Agora você...

1224
01:23:19,411 --> 01:23:21,073
May I speak to
Sr. Buchanan?

1225
01:23:21,163 --> 01:23:23,871
Ele me disse para ligar para ele se eu precisasse dele,
e eu preciso dele agora.

1226
01:23:23,957 --> 01:23:26,995
Sinto muito. Mas eu simplesmente não consigo
em contato com ele agora há pouco.

1227
01:23:27,085 --> 01:23:30,078
Ele foi a um encontro diplomático bastante importante
caso no Albert Hall.

1228
01:23:30,172 --> 01:23:32,459
Bem, então ligue para ele lá!
Por favor, ligue para ele.

1229
01:23:32,549 --> 01:23:35,041
Ele está a caminho.
não sei bem como...

1230
01:23:35,135 --> 01:23:38,253
Sr. Woburn, não é uma questão de dias.
É uma questão de minutos.

1231
01:23:38,347 --> 01:23:40,088
Agora, você tem
para enviar alguns...

1232
01:23:40,182 --> 01:23:41,844
Você tem que enviar
a polícia imediatamente!

1233
01:23:41,934 --> 01:23:43,926
<i>Ou eu tenho que ir
para Albert Hall pessoalmente?</i>

1234
01:23:44,019 --> 01:23:45,476
Isso não será necessário.

1235
01:23:45,562 --> 01:23:48,350
Vou mandar montar a capela
sob observação imediata.

1236
01:23:48,440 --> 01:23:50,682
Quando você voltar,
um carro da polícia deveria estar lá.

1237
01:23:50,776 --> 01:23:52,017
Por favor, retorne
para seu marido.

1238
01:23:52,110 --> 01:23:55,103
Diga a ele para sair direto da capela
e deixe a polícia assumir.

1239
01:23:55,197 --> 01:23:56,733
Woburn, Seção Especial.
Aguentar.

1240
01:23:56,823 --> 01:23:58,359
Devo desligar agora,
Sra.

1241
01:23:58,450 --> 01:24:00,362
<i>Por favor, acredite em mim.
Vou deixar tudo pronto.</i>

1242
01:24:32,484 --> 01:24:34,441
Não há ninguém lá.

1243
01:24:34,528 --> 01:24:35,644
Are you Mrs. McKenna?

1244
01:24:35,737 --> 01:24:37,257
Sim, mas há algo errado,
Oficial.

1245
01:24:37,281 --> 01:24:38,925
Aquele lugar estava cheio de gente
apenas alguns minutos atrás,

1246
01:24:38,949 --> 01:24:39,949
e agora não há ninguém.

1247
01:24:40,033 --> 01:24:41,594
Nossas ordens são para mantê-lo
sob observação

1248
01:24:41,618 --> 01:24:43,359
até a Scotland Yard
car arrives.

1249
01:24:43,453 --> 01:24:46,537
Mas meu marido está lá.
Eram 30 ou 40 pessoas...

1250
01:24:46,623 --> 01:24:47,955
Quando foi isso?

1251
01:24:48,041 --> 01:24:50,033
Não era mais
há mais de cinco minutos.

1252
01:24:50,127 --> 01:24:51,368
Vamos dar uma olhada.

1253
01:24:51,461 --> 01:24:53,544
Eu tentei a porta.
Está trancado.

1254
01:24:53,630 --> 01:24:55,121
Teremos que
forçá-lo a abrir.

1255
01:24:55,215 --> 01:24:57,457
Sinto muito, senhora.
Não podemos invadir.

1256
01:24:57,551 --> 01:25:00,009
Requer um mandado de busca.
It's the law, you see.

1257
01:25:00,095 --> 01:25:01,131
Bem, não podemos conseguir um?

1258
01:25:01,221 --> 01:25:02,803
Tudo isso leva tempo.

1259
01:25:02,889 --> 01:25:04,846
Vamos dar uma olhada
por aí, vamos?

1260
01:25:04,933 --> 01:25:06,053
Mateus,
pegue o outro lado.

1261
01:25:06,101 --> 01:25:07,512
Tudo bem.

1262
01:25:33,712 --> 01:25:34,748
Não há ninguém lá.

1263
01:25:34,838 --> 01:25:36,649
Você tem certeza
esse lugar estava cheio de gente

1264
01:25:36,673 --> 01:25:37,914
apenas alguns minutos atrás?

1265
01:25:38,008 --> 01:25:41,467
Claro que tenho certeza. eu estava lá
eu mesma sentada ao lado do meu marido.

1266
01:25:41,553 --> 01:25:44,216
Ele me mandou para
ligue para a Scotland Yard.

1267
01:25:46,433 --> 01:25:49,517
Olha, receio que seja muito
muito complicado para explicar o porquê.

1268
01:25:49,603 --> 01:25:53,313
Teremos apenas que sentar e esperar
para o carro chegar do Pátio.

1269
01:25:59,905 --> 01:26:01,716
Pelo que podemos perceber,
não há sinal de vida.

1270
01:26:01,740 --> 01:26:02,884
<i>Relate aqui.</i>

1271
01:26:02,908 --> 01:26:04,740
Eu vejo.
Muito bem, senhor.

1272
01:26:04,826 --> 01:26:06,846
Walden, espere até
o carro chega do Pátio.

1273
01:26:06,870 --> 01:26:08,702
- Isso é tudo, Matthews.
- Você não vai embora?

1274
01:26:08,789 --> 01:26:12,453
Ordens, senhora. Podemos te dar
um elevador em algum lugar?

1275
01:26:12,542 --> 01:26:13,895
Sim, leve-me para
Albert Hall, por favor.

1276
01:26:13,919 --> 01:26:15,730
Receio que o Albert Hall
um pouco fora do nosso ritmo.

1277
01:26:15,754 --> 01:26:17,398
Suponha que nós deixemos você cair
na praça de táxis mais próxima?

1278
01:26:17,422 --> 01:26:19,254
Tudo bem.

1279
01:27:37,711 --> 01:27:39,043
Espere aqui.

1280
01:27:45,844 --> 01:27:47,631
Eles estão aqui.

1281
01:27:47,721 --> 01:27:49,337
Espere até eu limpar
a cozinha.

1282
01:27:59,775 --> 01:28:03,143
Todo mundo fora! Vamos.
Para o corredor. Apenas cinco minutos!

1283
01:28:03,236 --> 01:28:04,602
Vamos!

1284
01:28:04,696 --> 01:28:08,155
Faça o que ele manda. Vamos.
Só levará um minuto.

1285
01:28:08,241 --> 01:28:10,449
Vamos. Todos vocês fora.

1286
01:28:10,535 --> 01:28:12,026
Por que? Por que?

1287
01:28:29,346 --> 01:28:31,212
Tudo bem. Por aqui.

1288
01:28:34,392 --> 01:28:36,725
Sempre algo engraçado acontecendo
nesta embaixada.

1289
01:28:36,812 --> 01:28:38,724
Trazendo pessoas
em segredo.

1290
01:28:38,814 --> 01:28:40,646
Dê-me os suíços
embaixada a qualquer hora.

1291
01:28:40,732 --> 01:28:42,815
Há neutralidade
para você.

1292
01:30:04,232 --> 01:30:05,768
Por favor, posso
ver o gerente?

1293
01:30:05,859 --> 01:30:08,567
Sinto muito, senhora. O gerente
de plantão no saguão.

1294
01:30:08,653 --> 01:30:09,689
Seu assistente também.

1295
01:30:09,779 --> 01:30:10,840
Eu devo falar
com um deles.

1296
01:30:10,864 --> 01:30:12,105
Quais são eles?

1297
01:30:12,198 --> 01:30:13,780
Ali em algum lugar.

1298
01:30:39,059 --> 01:30:41,392
Você tem um muito legal
garotinho, <i>senhora.</i>

1299
01:30:42,020 --> 01:30:45,309
Sua segurança dependerá
sobre você esta noite.

1300
01:30:45,398 --> 01:30:48,482
Onde ele está?
Onde ele está?

1301
01:31:00,372 --> 01:31:01,829
Boa noite.

1302
01:31:02,540 --> 01:31:03,701
É esse o
Primeiro Ministro?

1303
01:31:03,792 --> 01:31:05,704
Não, isso é apenas
o Embaixador.

1304
01:31:05,794 --> 01:31:08,662
O seu primeiro-ministro
aquele com a cabeça careca.

1305
01:31:34,239 --> 01:31:35,605
Seu ingresso, senhora?

1306
01:31:35,699 --> 01:31:37,816
Desculpe.
Estou procurando alguém.

1307
01:41:30,626 --> 01:41:34,085
Eu vi a arma. Ele estava apontando
no primeiro-ministro.

1308
01:41:34,171 --> 01:41:37,084
Ele ia matá-lo,
e percebi que precisava gritar.

1309
01:41:50,980 --> 01:41:52,082
Bem, então ele
não o matou?

1310
01:41:52,106 --> 01:41:55,144
Sua esposa o salvou.
É apenas um pequeno ferimento superficial.

1311
01:41:56,902 --> 01:41:58,985
Aí estão eles.
Por favor, venha

1312
01:41:59,071 --> 01:42:00,924
e deixe o primeiro-ministro
obrigado pessoalmente, sim?

1313
01:42:00,948 --> 01:42:03,361
Tenho certeza que ele gostaria.
Não demorará muito.

1314
01:42:03,451 --> 01:42:06,569
Você viria comigo?
Não fique nervoso.

1315
01:42:15,338 --> 01:42:17,455
Primeiro Ministro,
esta é a jovem.

1316
01:42:17,548 --> 01:42:19,790
Querida senhora,
Estou para sempre em dívida com você.

1317
01:42:19,884 --> 01:42:21,921
Este é o marido dela.

1318
01:42:22,011 --> 01:42:24,924
Eu confio que você me permitirá
para esperar por você amanhã.

1319
01:42:25,014 --> 01:42:28,974
E para expressar a você a profundidade
da minha gratidão.

1320
01:42:29,060 --> 01:42:30,801
Não foi...

1321
01:42:30,895 --> 01:42:33,512
Mas foi, minha querida senhora.
Era.

1322
01:42:34,398 --> 01:42:36,105
Você vai nos dar licença?

1323
01:42:37,652 --> 01:42:39,735
Com licença,
mas eu tenho que ir.

1324
01:42:47,995 --> 01:42:50,954
Acho que o Sr. Buchanan gostaria
uma palavra com você.

1325
01:42:56,921 --> 01:42:58,628
Onde está nosso garoto?
Onde está Hank?

1326
01:42:58,714 --> 01:43:01,252
Podemos conversar se
você entrará aqui.

1327
01:43:04,929 --> 01:43:06,889
Então vocês dois sabiam que horas eram
e o lugar o tempo todo.

1328
01:43:06,972 --> 01:43:08,179
Não seja tolo!

1329
01:43:08,265 --> 01:43:10,222
Uma estranha coincidência,
vocês dois aparecendo aqui.

1330
01:43:10,309 --> 01:43:11,912
Sim, é uma pena que você não tenha feito isso
entre em contato com seu assistente.

1331
01:43:11,936 --> 01:43:13,518
Ele disse a nós dois
você estava aqui.

1332
01:43:13,604 --> 01:43:14,685
Perdão?

1333
01:43:14,772 --> 01:43:16,764
Precisamos da ajuda que você ofereceu,
Sr.

1334
01:43:19,694 --> 01:43:22,687
Senhor, interrogamos a mulher.
Disse que ela comprou uma passagem

1335
01:43:22,780 --> 01:43:24,383
que aconteceu para colocá-la
na mesma caixa

1336
01:43:24,407 --> 01:43:25,898
com o homem que
fez o tiroteio.

1337
01:43:25,991 --> 01:43:28,324
Não sabia de nada.
Mas se ela fizer isso, ela não estará falando.

1338
01:43:28,411 --> 01:43:29,411
Eu a verei mais tarde.

1339
01:43:29,495 --> 01:43:30,656
Muito bem, senhor.

1340
01:43:30,746 --> 01:43:33,739
Por favor, conte-me tudo agora.
Tudo.

1341
01:43:33,833 --> 01:43:37,167
Ainda há bastante
de espaço para esperança, Sra. McKenna.

1342
01:43:45,594 --> 01:43:47,301
Sua Excelência
verei você agora.

1343
01:44:11,120 --> 01:44:12,907
E é isso,
Eu suponho.

1344
01:44:12,997 --> 01:44:15,034
Sim. Tudo bem.

1345
01:44:19,211 --> 01:44:22,500
Com licença, senhor. eu tenho
muito para explicar para você.

1346
01:44:23,507 --> 01:44:26,090
Algo muito
incomum aconteceu.

1347
01:44:27,720 --> 01:44:30,679
Eu também tenho que ter o dinheiro
para pagar o atirador.

1348
01:44:31,140 --> 01:44:35,885
Não seria supérfluo,
considerando que ele está morto?

1349
01:44:43,027 --> 01:44:47,067
Seu objetivo não era exatamente
tão bom quanto você me levou a esperar.

1350
01:44:47,156 --> 01:44:50,740
O alvo apenas recebeu
um leve ferimento superficial no braço.

1351
01:44:50,826 --> 01:44:52,692
Pior que inútil.

1352
01:44:53,496 --> 01:44:57,615
Então seu amigo francês entrou em pânico,
sofreu um acidente fatal,

1353
01:44:57,708 --> 01:45:00,041
pousando no chão
do Albert Hall.

1354
01:45:04,465 --> 01:45:07,003
Eu não vejo como você pode me culpar
para isso, senhor.

1355
01:45:07,092 --> 01:45:09,835
Ele foi calorosamente recomendado
pelo nosso povo em Marraquexe.

1356
01:45:09,929 --> 01:45:13,297
Estou feliz que você seja capaz
tratar o assunto tão levianamente.

1357
01:45:13,390 --> 01:45:15,803
Estou realizando uma recepção
aqui esta noite.

1358
01:45:15,893 --> 01:45:17,634
Em alguns momentos,
Eu tenho que dar as boas-vindas

1359
01:45:17,728 --> 01:45:19,811
nosso primeiro-ministro
como meu convidado de honra

1360
01:45:19,897 --> 01:45:24,187
quando eu esperava e esperava isso
ele seria totalmente incapaz de comparecer.

1361
01:45:25,653 --> 01:45:28,487
Isso te diverte,
sem dúvida.

1362
01:45:28,572 --> 01:45:29,688
eu não sei
o que dizer.

1363
01:45:29,782 --> 01:45:30,898
Não.

1364
01:45:33,577 --> 01:45:35,443
Mas eu sei.

1365
01:45:35,538 --> 01:45:37,700
Você confundiu
tudo desde o início.

1366
01:45:37,790 --> 01:45:40,203
Levando aquela criança
com você de Marrakech.

1367
01:45:40,292 --> 01:45:43,876
Você não percebe que os americanos
não gostam que seus filhos sejam roubados?

1368
01:45:44,547 --> 01:45:47,290
De que outra forma eu poderia ter certeza de que
McKenna manteria a boca fechada?

1369
01:45:47,383 --> 01:45:50,217
Então, para coroar tudo,
você fica com medo

1370
01:45:50,302 --> 01:45:52,385
e venha correndo
aqui para me esconder,

1371
01:45:52,471 --> 01:45:54,508
trazendo os miseráveis
criança com você.

1372
01:45:54,598 --> 01:45:58,012
Você não vê o que você fez
o status diplomático desta embaixada?

1373
01:45:58,102 --> 01:46:00,185
Eu não pensei.
Eu só pensei que poderíamos...

1374
01:46:00,271 --> 01:46:03,059
Como você vai
tirar a criança daqui, né?

1375
01:46:03,148 --> 01:46:04,605
Eh? Eh?

1376
01:46:05,693 --> 01:46:08,310
Não há dificuldade nisso,
certamente. O carro...

1377
01:46:08,404 --> 01:46:12,865
Com detetives à paisana
plantado bem em volta deste prédio?

1378
01:46:12,950 --> 01:46:15,784
Vocês, intelectuais ingleses,
seja a morte de todos nós.

1379
01:46:15,870 --> 01:46:17,862
Vou pensar em algo.
Apenas me dê tempo.

1380
01:46:17,955 --> 01:46:19,617
Tempo.

1381
01:46:27,506 --> 01:46:32,297
Quero que a criança seja removida desta embaixada
e removido de tal maneira

1382
01:46:32,386 --> 01:46:37,723
que ele não poderá mais dizer
onde ele esteve esta noite.

1383
01:46:37,808 --> 01:46:39,174
Oh não!

1384
01:46:43,063 --> 01:46:44,895
Eu cuidarei disso.

1385
01:46:44,982 --> 01:46:49,443
Drayton! Eu confio nisso
nada vai dar errado desta vez.

1386
01:46:55,951 --> 01:46:58,193
Seria muito
lamentável para você se...

1387
01:47:00,873 --> 01:47:02,455
Sim, entre.

1388
01:47:04,335 --> 01:47:08,170
Excelência, a princesa deveria ser
chegando a qualquer momento.

1389
01:47:21,018 --> 01:47:23,101
Eu o reconheci.
Ele me reconheceu.

1390
01:47:23,187 --> 01:47:26,351
Ele tentou fugir,
deu um pulo para isso. Isso foi tudo.

1391
01:47:26,440 --> 01:47:29,274
Tentando liquidar
um de seus figurões.

1392
01:47:29,360 --> 01:47:31,022
Eu gostaria que eles ficassem
ao seu costume habitual

1393
01:47:31,111 --> 01:47:32,318
e faça isso em
seu próprio país.

1394
01:47:35,115 --> 01:47:36,322
Sim?

1395
01:47:38,702 --> 01:47:40,409
Buchanan falando.

1396
01:47:44,124 --> 01:47:45,660
Certo. Obrigado.

1397
01:47:47,169 --> 01:47:48,501
Os Draytons são
na embaixada.

1398
01:47:48,587 --> 01:47:49,623
O quê?

1399
01:47:49,713 --> 01:47:50,749
Como você sabe?

1400
01:47:50,839 --> 01:47:54,082
Temos meios de descobrir
de dentro.

1401
01:47:54,176 --> 01:47:55,946
Bem, olhe, se os Draytons
estão na embaixada,

1402
01:47:55,970 --> 01:47:57,302
então o nosso menino
lá também.

1403
01:47:57,388 --> 01:47:59,801
Você provavelmente está certo,
mas não podemos fazer nada.

1404
01:47:59,890 --> 01:48:01,631
O que você quer dizer com
você não pode fazer nada?

1405
01:48:01,725 --> 01:48:04,593
Cada embaixada num país estrangeiro tem
direitos extraterritoriais.

1406
01:48:04,687 --> 01:48:05,723
O que é isso?

1407
01:48:05,813 --> 01:48:08,083
No que nos diz respeito,
esta embaixada está em solo estrangeiro.

1408
01:48:08,107 --> 01:48:11,691
Então eles podem roubar crianças e fugir
com isso? O que é isso?

1409
01:48:11,777 --> 01:48:13,213
Nós poderíamos ter
o Ministério das Relações Exteriores

1410
01:48:13,237 --> 01:48:15,445
entregar um mandado
o Embaixador.

1411
01:48:15,531 --> 01:48:19,024
Você sabe, eu não sou responsável
pelas complicações do direito internacional.

1412
01:48:19,118 --> 01:48:23,738
Se ao menos tivéssemos alguma prova positiva
que seu garoto realmente está lá.

1413
01:48:30,212 --> 01:48:33,205
Diga, qual é o número de telefone
daquela embaixada?

1414
01:48:33,298 --> 01:48:34,789
Você entendeu?

1415
01:48:34,883 --> 01:48:35,963
O que você é
pensando?

1416
01:48:36,010 --> 01:48:37,592
Deixe-me tentar algo.

1417
01:48:37,678 --> 01:48:39,260
Grosvenor 0144.

1418
01:48:39,346 --> 01:48:41,508
Grosvenor 0144,
por favor.

1419
01:48:42,975 --> 01:48:45,638
Aquele sujeito que levou um tiro
um primeiro-ministro, não é?

1420
01:48:47,479 --> 01:48:51,598
Olá? Olá. Eu gostaria de falar
ao primeiro-ministro, por favor.

1421
01:48:51,692 --> 01:48:53,228
Yeah, yeah. Não, olhe.

1422
01:48:53,318 --> 01:48:56,186
Apenas diga a ele a senhora que salvou
sua vida gostaria de falar com ele.

1423
01:48:56,280 --> 01:48:58,693
É muito importante.
Sim.

1424
01:48:58,782 --> 01:48:59,863
Ben, o que eu digo?

1425
01:48:59,950 --> 01:49:02,033
Ele queria nos visitar
para que ele pudesse agradecer.

1426
01:49:02,119 --> 01:49:04,719
Diga a ele que você quer vir
para a embaixada imediatamente, esta noite,

1427
01:49:04,788 --> 01:49:07,531
porque nós vamos
partir de Londres amanhã. Você vê?

1428
01:49:07,624 --> 01:49:09,365
Olá? Olha Você aqui.

1429
01:49:10,002 --> 01:49:11,002
Olá?

1430
01:49:11,378 --> 01:49:14,621
Minha querida senhora, isto é
uma surpresa encantadora.

1431
01:49:15,799 --> 01:49:17,040
Uh-huh.

1432
01:49:19,470 --> 01:49:22,133
Encantado.
Encantado, encantado.

1433
01:49:22,222 --> 01:49:25,010
O Embaixador também
ficaria encantado.

1434
01:49:25,100 --> 01:49:27,638
Algum amigo meu
são amigos dele.

1435
01:49:31,482 --> 01:49:33,098
Ele disse tudo bem.

1436
01:49:33,859 --> 01:49:35,816
Então, se ele te perguntar,
estamos todos prontos. Você vê?

1437
01:49:35,903 --> 01:49:36,903
Mas supondo
eles não?

1438
01:49:36,987 --> 01:49:39,730
Querida, já estivemos
para uma festa onde eles não te convidaram?

1439
01:49:39,823 --> 01:49:42,907
Agora, seu trabalho é
prender a atenção deles, certo?

1440
01:49:47,915 --> 01:49:50,248
Boa noite.
São o Dr. e a Sra. McKenna.

1441
01:49:50,334 --> 01:49:52,872
Que legal
para ver você.

1442
01:49:52,961 --> 01:49:54,577
O primeiro-ministro
esperando por você.

1443
01:49:54,671 --> 01:49:57,084
Venha por aqui,
por favor.

1444
01:50:05,015 --> 01:50:06,426
Ah, <i>senhora.</i>

1445
01:50:07,184 --> 01:50:08,925
Boa noite,
boa noite.

1446
01:50:09,019 --> 01:50:10,760
Boa noite.

1447
01:50:10,854 --> 01:50:14,689
Esta é a senhora encantadora
que salvou minha vida no show.

1448
01:50:14,775 --> 01:50:17,483
Senhora, você salvou
a vida de um homem

1449
01:50:17,569 --> 01:50:20,312
quem é insubstituível
em nosso país.

1450
01:50:21,698 --> 01:50:24,611
Ouvi dizer que você é o famoso Jo Conway,
<i>senhora.</i>

1451
01:50:24,701 --> 01:50:26,408
Sim, sou Jo Conway.

1452
01:50:26,495 --> 01:50:27,861
Talvez possamos...

1453
01:50:27,955 --> 01:50:30,789
Tenho certeza que minha esposa ficaria encantada
cantar para você.

1454
01:50:30,874 --> 01:50:32,285
Não é, querido?

1455
01:50:32,376 --> 01:50:34,208
Bem, já foi
algum tempo.

1456
01:50:34,711 --> 01:50:37,374
Eu imploro, <i>senhora.</i>
Uma coda tranquila

1457
01:50:37,464 --> 01:50:39,751
para concluir
uma noite dramática.

1458
01:50:39,842 --> 01:50:41,208
Estou muito lisonjeado.

1459
01:50:42,344 --> 01:50:46,964
Ah, Stanis? Você colocaria algumas cadeiras?
E se apresse, por favor.

1460
01:50:47,057 --> 01:50:48,468
Senhoras e senhores,

1461
01:50:48,559 --> 01:50:50,596
o famoso Jo Conway
consentiu de bom grado

1462
01:50:50,686 --> 01:50:52,848
para cantar algumas músicas
para nós esta noite.

1463
01:50:53,856 --> 01:50:58,772
Querido, você veria isso
o primeiro-ministro consegue um lugar muito bom?

1464
01:50:58,861 --> 01:51:01,353
Você gostaria de
vem para o piano?

1465
01:51:03,365 --> 01:51:06,403
Você não gostaria
sentar, senhor?

1466
01:51:06,493 --> 01:51:09,486
Não, obrigado.
Vou ficar aqui.

1467
01:51:25,596 --> 01:51:28,509
<i>Quando eu era apenas uma garotinha</i>

1468
01:51:28,599 --> 01:51:33,469
<i>Eu perguntei à minha mãe
o que eu serei</i>

1469
01:51:33,562 --> 01:51:38,102
<i>Serei bonita?
Serei rico?</i>

1470
01:51:38,192 --> 01:51:42,527
<i>Aqui está o que ela me disse</i>

1471
01:51:42,613 --> 01:51:46,698
<i>Que será, será</i>

1472
01:51:47,284 --> 01:51:51,654
<i>O que quer que seja, será</i>

1473
01:51:51,747 --> 01:51:55,707
<i>O futuro não é nosso para ver</i>

1474
01:51:55,792 --> 01:51:59,285
<i>Que será, será</i>

1475
01:51:59,963 --> 01:52:03,752
<i>O que será, será</i>

1476
01:52:04,676 --> 01:52:08,215
<i>Quando eu tinha apenas
uma criança na escola</i>

1477
01:52:08,305 --> 01:52:12,595
<i>Perguntei ao meu professor
o que devo tentar</i>

1478
01:52:12,684 --> 01:52:16,724
<i>Devo pintar quadros?
Devo cantar músicas?</i>

1479
01:52:16,813 --> 01:52:19,806
<i>Esta foi sua resposta sábia</i>

1480
01:52:20,359 --> 01:52:24,649
<i>Que será, será</i>

1481
01:52:24,738 --> 01:52:28,982
<i>O que quer que seja, será</i>

1482
01:52:29,076 --> 01:52:33,195
<i>O futuro não é nosso para ver</i>

1483
01:52:33,288 --> 01:52:36,702
<i>Que será, será</i>

1484
01:52:37,459 --> 01:52:39,621
<i>O que será, será</i>

1485
01:52:42,798 --> 01:52:46,087
<i>Quando eu cresci
e me apaixonei</i>

1486
01:52:46,176 --> 01:52:51,422
<i>Eu perguntei ao meu amor
o que vem pela frente</i>

1487
01:52:51,515 --> 01:52:56,635
<i>Teremos arco-íris
dia após dia?</i>

1488
01:52:56,728 --> 01:52:59,596
<i>Aqui está o que minha querida disse</i>

1489
01:53:00,399 --> 01:53:04,018
<i>Que será, será</i>

1490
01:53:04,695 --> 01:53:09,281
<i>O que quer que seja, será</i>

1491
01:53:09,366 --> 01:53:13,076
<i>O futuro não é nosso para ver</i>

1492
01:53:13,161 --> 01:53:14,277
<i>Que será, será</i>

1493
01:53:14,371 --> 01:53:16,078
Essa é a voz da minha mãe!

1494
01:53:16,164 --> 01:53:18,121
Essa é minha mãe cantando!

1495
01:53:18,208 --> 01:53:19,369
O que?

1496
01:53:21,211 --> 01:53:22,873
Tem certeza, Hank?

1497
01:53:24,131 --> 01:53:25,463
Você tem certeza?

1498
01:53:25,549 --> 01:53:27,415
É ela! Eu sei isso!

1499
01:53:29,803 --> 01:53:31,886
O que ela está fazendo aqui?

1500
01:53:46,153 --> 01:53:49,396
Hank, você pode
assobiar aquela música?

1501
01:53:50,157 --> 01:53:51,568
Eu acho que sim.

1502
01:53:54,036 --> 01:53:55,902
Então vá em frente.
Assobie.

1503
01:53:55,996 --> 01:53:58,659
Assobie
tão alto quanto você puder.

1504
01:54:09,134 --> 01:54:13,754
<i>Teremos arco-íris
dia após dia?</i>

1505
01:54:14,514 --> 01:54:18,849
<i>Aqui está o que minha querida disse</i>

1506
01:54:22,939 --> 01:54:27,149
<i>Sempre será, será</i>

1507
01:54:27,235 --> 01:54:30,524
<i>O futuro não é nosso para ver</i>

1508
01:54:30,614 --> 01:54:33,948
<i>Que será, será</i>

1509
01:54:34,034 --> 01:54:38,153
<i>O que será, será</i>

1510
01:54:38,246 --> 01:54:41,330
<i>Agora tenho meus próprios filhos</i>

1511
01:54:41,416 --> 01:54:46,536
<i>Eles perguntam à mãe
o que eu serei</i>

1512
01:54:46,630 --> 01:54:51,796
<i>Serei bonito?
Serei rico?</i>

1513
01:54:51,885 --> 01:54:57,301
<i>Eu digo a eles com ternura</i>

1514
01:54:57,391 --> 01:55:01,931
<i>Que será, será</i>

1515
01:55:02,020 --> 01:55:06,355
<i>O que quer que seja, será</i>

1516
01:55:06,441 --> 01:55:10,025
<i>O futuro não é nosso para ver</i>

1517
01:55:10,112 --> 01:55:14,402
<i>Que sera, sera</i>

1518
01:55:14,491 --> 01:55:17,325
<i>O que será, será</i>

1519
01:55:19,621 --> 01:55:22,489
Vocês dois esperem na sala de correspondência.
Eu vou derrubá-lo.

1520
01:55:24,584 --> 01:55:25,825
Dê-me cerca de cinco minutos.

1521
01:56:24,895 --> 01:56:26,181
No!

1522
01:56:29,232 --> 01:56:31,224
Ah, papai!

1523
01:56:33,403 --> 01:56:36,316
Leve o garoto. Ir! Mas seja rápido.
Você deve ser rápido!

1524
01:56:36,406 --> 01:56:37,647
Vamos, filho.

1525
01:56:39,075 --> 01:56:40,691
Prossiga!

1526
01:56:40,827 --> 01:56:42,443
Um momento,
por favor.

1527
01:56:42,537 --> 01:56:43,744
Não toque nele.

1528
01:56:48,543 --> 01:56:50,705
Eu não acho que você vai
faça qualquer tiro, Drayton,

1529
01:56:50,795 --> 01:56:55,210
não com essas pessoas lá embaixo
e a polícia lá fora.

1530
01:56:55,300 --> 01:56:58,464
Você não está muito feliz
se posicione, você sabe.

1531
01:56:58,553 --> 01:57:00,089
Você tem que
deixe o menino ir!

1532
01:57:00,597 --> 01:57:02,839
Precisamente o que eu sou
pensando, meu caro.

1533
01:57:02,933 --> 01:57:07,553
Agora tenho certeza que você será sensato
e me ajude a sair daqui.

1534
01:57:07,646 --> 01:57:10,104
Não me peça ajuda,
você é miserável...

1535
01:57:10,190 --> 01:57:14,059
Você não iria querer que seu pai
se machucar, não é, Hank?

1536
01:57:16,071 --> 01:57:18,563
Agora vamos
descer juntos

1537
01:57:18,657 --> 01:57:22,071
bastante casualmente como
três velhos amigos.

1538
01:57:22,160 --> 01:57:23,901
Então vamos
dar um pequeno passeio

1539
01:57:23,995 --> 01:57:26,328
tanto quanto o
ponto de táxi mais próximo.

1540
01:57:26,414 --> 01:57:29,998
E espero que não haja nenhum
cenas emocionais no caminho para baixo.

1541
01:57:30,835 --> 01:57:32,792
Faça o que ele diz, Hank.

1542
01:57:34,464 --> 01:57:36,922
Não, do outro lado.

1543
01:57:37,008 --> 01:57:38,715
Vamos indo?

1544
01:57:38,802 --> 01:57:41,260
Tudo bem,
comece pelo corredor, filho.

1545
01:57:43,932 --> 01:57:45,764
Não diga nada.

1546
01:58:20,677 --> 01:58:25,638
<i>Agora é adeus</i>

1547
01:58:25,724 --> 01:58:32,517
<i>E estamos enfrentando
amanhãs tão solitários</i>

1548
01:58:34,983 --> 01:58:37,600
<i>Tantos pores do sol</i>

1549
01:58:39,362 --> 01:58:42,275
<i>Até o pôr do sol</i>

1550
01:58:43,742 --> 01:58:49,534
<i>Quando de uma vez,
você estará lá</i>

1551
01:58:52,083 --> 01:58:58,296
<i>Então nos beijaremos novamente</i>

1552
01:58:59,466 --> 01:59:02,755
<i>E novamente</i>

1553
01:59:02,844 --> 01:59:04,631
<i>E novamente</i>

1554
01:59:19,986 --> 01:59:21,397
Vamos, Hank.

1555
01:59:29,287 --> 01:59:30,323
Mãe!

1556
01:59:37,420 --> 01:59:39,161
Me desculpe, nós
se foram por tanto tempo,

1557
01:59:39,255 --> 01:59:41,747
mas tivemos que passar
e pegue Hank.