1 00:01:10,295 --> 00:01:12,189 Umuulan ngayon. 2 00:01:12,215 --> 00:01:14,306 Huwag maglaro sa palaruan. 3 00:01:15,064 --> 00:01:16,727 Ito ay magiging napakaputik. 4 00:01:16,728 --> 00:01:19,351 Kung madulas ka, ikaw sirain ang iyong ulo. 5 00:01:19,352 --> 00:01:21,311 - Maglaro sa loob. - Okay. 6 00:01:22,711 --> 00:01:25,980 At huwag maglakad sa ilalim ng mga puno. 7 00:01:26,615 --> 00:01:28,790 Isa ang nahulog sa malapit kahapon. 8 00:01:28,791 --> 00:01:32,022 At gumuho ang isang overpass, nakita namin sa balita. 9 00:01:32,023 --> 00:01:34,201 Pero tumigil na ang ulan. 10 00:01:34,872 --> 00:01:37,110 Maaari itong palaging magsimula muli. 11 00:01:38,712 --> 00:01:40,093 Heto siya. 12 00:01:40,247 --> 00:01:41,530 Hoy! 13 00:01:42,456 --> 00:01:44,699 Sandali lang! 14 00:02:13,751 --> 00:02:15,543 Naalala mo ba ang lahat ng pampalasa? 15 00:02:15,544 --> 00:02:18,071 Hindi, Auntie, sa tingin ko may nakalimutan ako. 16 00:02:18,072 --> 00:02:21,374 alam ko na! kaya ko amoy dito! 17 00:02:22,776 --> 00:02:24,124 Dito. 18 00:02:26,616 --> 00:02:28,706 Salamat po, Auntie. 19 00:02:30,040 --> 00:02:32,064 Kaunti lang nagagawa na. 20 00:02:32,280 --> 00:02:33,661 Okay. 21 00:02:35,160 --> 00:02:38,454 Ang bagong recipe na ito ay gawin ang trick para sa iyo. 22 00:02:38,455 --> 00:02:39,703 Tita. 23 00:02:39,704 --> 00:02:42,454 Alam kong tumatawa ka. 24 00:02:42,455 --> 00:02:45,528 Huwag kang maniwala sa akin ngayon. Ngunit isang araw makikita mo. 25 00:02:46,583 --> 00:02:47,735 Mm. 26 00:02:47,736 --> 00:02:49,117 Perfect ang amoy! 27 00:02:49,496 --> 00:02:54,166 Isang kagat niyan at gagawin niya gagawa ka ng Taj Mahal. 28 00:02:54,167 --> 00:02:56,215 Ang Taj Mahal ay isang libingan, Auntie. 29 00:02:56,216 --> 00:02:57,978 alam ko yan! 30 00:03:04,375 --> 00:03:05,750 Bawiin mo. 31 00:06:25,975 --> 00:06:28,662 Fernandes. Fernandes, ito ay si Shaikh. 32 00:06:28,663 --> 00:06:30,550 Shaikh, G. Fernandes. 33 00:06:30,551 --> 00:06:33,654 Si Shaikh ay dating nagtatrabaho sa Saudi Arabia bilang punong accountant. 34 00:06:33,655 --> 00:06:37,142 Siya na ang bahala sa mga responsibilidad mo kapag umalis ka sa susunod na buwan. 35 00:06:37,143 --> 00:06:38,806 Kasama ni Shaikh napakahusay na mga sanggunian. 36 00:06:38,807 --> 00:06:40,919 Tuwang-tuwa akong makilala ka, ginoo. 37 00:06:40,920 --> 00:06:42,934 Nagsalita si Mr. Shroff napakataas sa iyo. 38 00:06:42,935 --> 00:06:47,230 Sinamahan ko siya ng maaga para magawa mo sanayin siya sa lahat ng ginagawa mo sa Claims. 39 00:06:48,183 --> 00:06:49,564 Good luck. 40 00:06:54,167 --> 00:06:58,625 Sinabi ni Mr. Shroff na nagawa mo na dito sa loob ng 35 taon. 41 00:06:59,255 --> 00:07:02,590 Gagawin ng iyong mga kasamahan miss na kita ng sobra. 42 00:07:03,831 --> 00:07:07,067 Ano ang pakiramdam, sir? 43 00:07:08,087 --> 00:07:12,065 Ibig kong sabihin, ang iyong mga ginintuang taon ay magsisimula na. Ano ang pakiramdam? 44 00:07:12,887 --> 00:07:15,094 - Oh, hindi kapani-paniwala. - Hindi kapani-paniwala. 45 00:07:28,183 --> 00:07:29,913 Maaari ba nating simulan ang pagsasanay? 46 00:07:33,047 --> 00:07:34,461 Oo naman. 47 00:07:36,663 --> 00:07:38,808 Pero tanghalian na ngayon. 48 00:07:40,183 --> 00:07:41,910 Dumating ka ng 4:45. 49 00:07:41,911 --> 00:07:44,416 Apat apatnapu't lima, 4:45. 50 00:07:44,919 --> 00:07:47,318 Okay, sir, walang problema. Pupunta ako mamaya. 51 00:07:47,319 --> 00:07:49,759 Maraming salamat, sir. Ikinagagalak kitang makilala. 52 00:10:00,119 --> 00:10:03,350 Sa klase ngayon ang recipe ay 53 00:10:03,351 --> 00:10:06,582 ang lahat ng oras na paborito Paneer Do Pyaza. 54 00:10:34,135 --> 00:10:35,833 Tita. 55 00:10:36,183 --> 00:10:37,945 Tita. 56 00:10:38,455 --> 00:10:40,598 - Natutulog ka na ba? - Anong nangyari? 57 00:10:40,599 --> 00:10:42,838 Tita, bumalik na ang lunchbox. 58 00:10:42,839 --> 00:10:44,537 Kaya? Sige na. 59 00:10:45,079 --> 00:10:46,614 Ito ay ganap na walang laman. 60 00:10:46,615 --> 00:10:48,054 ganap? 61 00:10:48,055 --> 00:10:49,567 Oo! 62 00:10:49,687 --> 00:10:52,378 Parang dinilaan niya ito ng malinis! 63 00:10:54,423 --> 00:10:55,766 Anong sinabi ko sayo? 64 00:10:55,767 --> 00:10:58,390 Ito ay simula pa lamang. 65 00:10:58,391 --> 00:11:00,023 Oh. 66 00:13:02,391 --> 00:13:04,982 Tita, buksan mo ang tape off. Si Rajeev ay bumalik. 67 00:13:04,983 --> 00:13:06,528 Okay. 68 00:13:12,023 --> 00:13:13,917 Buti naman at bumalik ka ng maaga. 69 00:13:27,254 --> 00:13:28,981 Kumusta ang tanghalian ngayon? 70 00:13:28,982 --> 00:13:30,266 Ito ay mabuti. 71 00:13:34,967 --> 00:13:36,374 Um... 72 00:13:36,375 --> 00:13:37,658 magaling lang? 73 00:13:38,359 --> 00:13:40,897 Mabuti, gaya ng dati. 74 00:13:41,302 --> 00:13:45,014 Ibinalik mong walang laman ang lunchbox 75 00:13:45,015 --> 00:13:46,777 kaya naisip ko... 76 00:13:47,222 --> 00:13:50,295 Ang sarap talaga ng cauliflower mo. 77 00:14:01,847 --> 00:14:03,512 Ito ay napakabuti. 78 00:14:03,767 --> 00:14:06,806 Hello. Ah. 79 00:14:06,807 --> 00:14:08,766 Kararating lang sa bahay. 80 00:14:09,046 --> 00:14:11,224 Naghintay ako ng update mo. 81 00:14:11,479 --> 00:14:13,056 Okay. 82 00:14:15,447 --> 00:14:18,203 Oh. Oh-ho. Sobrang boring ba? 83 00:14:27,638 --> 00:14:29,303 Ano ang maaari mong gawin? 84 00:14:34,743 --> 00:14:36,572 Tita? 85 00:14:39,351 --> 00:14:40,699 Tita. 86 00:14:46,742 --> 00:14:48,505 Anong nangyari ngayon sir? 87 00:14:49,079 --> 00:14:51,029 Magre-retire na ako next month. 88 00:14:51,030 --> 00:14:53,461 Kakanselahin ko ang serbisyo sa lunchbox. 89 00:14:53,462 --> 00:14:56,382 Okay, sir. Gagawa ako ng tala nito. 90 00:14:57,015 --> 00:14:59,552 Mag-aayos na ako sa katapusan ng buwan. 91 00:14:59,639 --> 00:15:01,333 Okay, sir. Walang problema. 92 00:15:01,334 --> 00:15:02,715 ayos lang. 93 00:15:02,871 --> 00:15:04,317 At... 94 00:15:04,470 --> 00:15:06,811 Sino ang nagluto ng tanghalian ngayon? 95 00:15:07,319 --> 00:15:10,550 Ginawa namin, ginoo. Bakit? 96 00:15:10,551 --> 00:15:12,128 Masarap ang pagkain! 97 00:15:13,462 --> 00:15:16,153 - Ano? - Ito ay mabuti, napakabuti. 98 00:15:16,311 --> 00:15:18,816 Panatilihin ang parehong pamantayan. Okay? 99 00:15:25,142 --> 00:15:26,422 Anong meron sa kanya ngayon? 100 00:15:26,423 --> 00:15:28,246 Ginawa ito ng cauliflower para sa atin! 101 00:15:28,247 --> 00:15:30,070 Ulitin natin bukas. 102 00:15:30,071 --> 00:15:31,768 Heto, ihain mo ito. 103 00:15:35,639 --> 00:15:38,014 Hey, hey. 104 00:15:43,830 --> 00:15:45,692 Ano ito? 105 00:15:48,982 --> 00:15:51,734 G. Fernandes, isang bola pumasok sa iyong balkonahe. 106 00:15:51,735 --> 00:15:53,173 Pakiusap, maaari ba nating makuha ito? 107 00:15:53,174 --> 00:15:54,806 Pakiusap, sir? 108 00:16:00,406 --> 00:16:02,837 - Mukha ba akong lingkod mo? - Hindi. 109 00:16:02,838 --> 00:16:05,782 Pakiusap. Hindi tayo maglalaro dito. Maglalaro tayo sa kabilang side. 110 00:16:05,783 --> 00:16:09,815 Kung maglaro ka muli sa harap ng pintong ito, Hahabulin kita sa kalye. 111 00:16:11,159 --> 00:16:15,638 - Pakiusap. Pakiusap. - Sir, maglalaro tayo sa kabila. 112 00:16:15,639 --> 00:16:18,395 G. Fernandes, pakiusap. Paumanhin. 113 00:16:27,990 --> 00:16:29,600 ha? 114 00:16:48,119 --> 00:16:49,429 Ila! 115 00:16:49,430 --> 00:16:50,975 Ay, Ila. 116 00:16:52,887 --> 00:16:54,038 Ila. 117 00:16:54,039 --> 00:16:55,510 Opo tita andito na po ako. 118 00:16:55,511 --> 00:16:58,550 - Tinawag mo ba ako kanina? - Oo. 119 00:16:58,551 --> 00:17:00,926 Nagpapalit ako ng diaper ni Uncle. 120 00:17:01,942 --> 00:17:03,672 Ano ang sinabi ni Rajeev? 121 00:17:05,111 --> 00:17:06,422 wala. 122 00:17:06,423 --> 00:17:07,641 ano? 123 00:17:08,662 --> 00:17:11,735 Tita, ang lunchbox napunta sa iba. 124 00:17:12,470 --> 00:17:14,165 Hindi yata nakuha ni Rajeev. 125 00:17:14,166 --> 00:17:17,750 Napunta ito sa ibang tao na nagustuhan at natapos. 126 00:17:17,751 --> 00:17:22,656 Pero yung mga delivery man huwag na huwag magkamali. 127 00:17:27,830 --> 00:17:29,015 Ano ito? 128 00:18:38,839 --> 00:18:40,950 Magandang umaga, ginoo. kamusta ka na? 129 00:18:40,951 --> 00:18:42,463 Magandang umaga po. 130 00:18:43,350 --> 00:18:46,358 Sir, dumating ako kahapon. Hindi ka dapat makita. 131 00:18:46,359 --> 00:18:48,149 Nandito lang ako. Nahuli ka. 132 00:18:48,150 --> 00:18:49,662 4:45 na ako nandito. 133 00:18:49,686 --> 00:18:51,478 nandito ako. Nahuli ka. 134 00:18:51,479 --> 00:18:53,591 Walang problema, ginoo. 135 00:18:58,199 --> 00:18:59,896 Ito ba ay mga Claim file, sir? 136 00:19:00,982 --> 00:19:03,073 Ito ang Claims Department. 137 00:19:04,790 --> 00:19:05,941 Uh... Uh... 138 00:19:05,942 --> 00:19:08,000 Kailan tayo magsisimula ng pagsasanay, sir? 139 00:19:08,247 --> 00:19:09,693 Gawin natin. 140 00:19:14,070 --> 00:19:15,381 Sigurado, sir? 141 00:19:15,382 --> 00:19:17,112 Gawin natin ito pagkatapos ng tanghalian. 142 00:19:17,654 --> 00:19:20,470 - Babalik ako pagkatapos. - Oo, bumalik ka. 143 00:19:20,471 --> 00:19:22,357 - Sigurado ka, ginoo? - Oo. 144 00:19:22,358 --> 00:19:24,187 Siguradong pupunta ka dito? 145 00:19:25,686 --> 00:19:27,744 Salamat po sir. salamat po. 146 00:20:55,863 --> 00:20:58,933 Salamat sa pagpapadala ibalik ang isang walang laman na lunchbox. 147 00:20:58,934 --> 00:21:02,204 Ginawa ko ang pagkain na iyon para sa aking asawa. 148 00:21:02,710 --> 00:21:07,223 At nang bumalik itong walang laman, naisip ko may sasabihin siya sa akin. 149 00:21:07,702 --> 00:21:11,832 Sa loob ng ilang oras, naisip ko ang paraan sa tiyan talaga ang puso. 150 00:21:11,958 --> 00:21:13,525 Bilang kapalit ng mga oras na iyon, 151 00:21:13,526 --> 00:21:15,104 Pinapadala ko sa iyo ang Paneer. 152 00:21:15,638 --> 00:21:17,084 Paborito ng asawa ko. 153 00:21:18,359 --> 00:21:19,577 Ila. 154 00:21:22,454 --> 00:21:25,621 Tita, itong sulat kakaiba ang negosyo. 155 00:21:25,622 --> 00:21:28,193 Ila, may utang kang pasasalamat. 156 00:21:29,558 --> 00:21:31,573 Ano ang mangyayari kung ito papunta kay Rajeev? 157 00:21:31,574 --> 00:21:33,206 Napakabuti. 158 00:21:33,207 --> 00:21:36,629 Si Rajeev ay kumain ng pagkain ng iba kahapon at hindi ko napansin. 159 00:21:36,630 --> 00:21:38,622 Hayaan siyang mapansin ngayon. 160 00:21:42,742 --> 00:21:44,469 Dapat ba akong sumulat ng iba? 161 00:21:44,470 --> 00:21:46,582 Hindi. Panatilihing maikli! 162 00:22:09,558 --> 00:22:11,168 Tita! 163 00:22:11,830 --> 00:22:12,981 Tita. 164 00:22:12,982 --> 00:22:14,134 Tulog ka na ba? 165 00:22:14,135 --> 00:22:15,285 anong nangyari? 166 00:22:15,286 --> 00:22:16,565 Tita. 167 00:22:16,566 --> 00:22:18,133 Bumalik na ang lunchbox. 168 00:22:18,134 --> 00:22:21,119 Walang laman muli, ngunit may tugon. 169 00:22:21,270 --> 00:22:23,189 - Isang tugon? - Oo. 170 00:22:23,190 --> 00:22:24,757 Ano ang sinasabi nito? 171 00:22:24,758 --> 00:22:27,061 At hindi ito pasok Ang sulat-kamay ni Rajeev. 172 00:22:27,062 --> 00:22:28,629 Basahin mo! 173 00:22:28,630 --> 00:22:32,821 Uh... "Mahal, Ila, ang pagkain napakaalat ngayon." 174 00:22:32,822 --> 00:22:34,165 Ano pa ang sinasabi nito? 175 00:22:34,166 --> 00:22:36,661 "Mahal, Ila, ang pagkain napakaalat ngayon." 176 00:22:36,662 --> 00:22:39,381 ano? Walang "Salamat," walang "Hello"? 177 00:22:39,382 --> 00:22:41,878 "Dear Ila, ang pagkain noon napakaalat ngayon." 178 00:22:41,879 --> 00:22:43,221 Sino siya sa tingin niya? 179 00:22:43,222 --> 00:22:46,229 Inubos niya ang laman ng lunchbox tapos nagrereklamo pa! 180 00:22:46,230 --> 00:22:47,840 Sandali lang. 181 00:22:50,198 --> 00:22:52,310 Dito, gamitin mo ito. 182 00:22:53,078 --> 00:22:55,419 Hindi, hindi ko gusto ang lahat ng ito. 183 00:22:55,446 --> 00:22:59,541 Sasabihin ko sa delivery man ang kahon ay pupunta sa maling address. 184 00:22:59,542 --> 00:23:01,633 Dapat nagpasalamat siya sayo! 185 00:23:01,814 --> 00:23:04,533 Hindi, ayoko talaga ng ganito. 186 00:23:04,534 --> 00:23:06,646 Bakit? Parang hindi mo siya kilala. 187 00:23:19,862 --> 00:23:22,367 Magandang hapon, ginoo. kamusta ka na? 188 00:23:22,838 --> 00:23:24,089 Mabuti. 189 00:23:28,502 --> 00:23:32,503 Hindi kita mahanap sa iyong desk, kaya pumunta ako dito. 190 00:23:34,550 --> 00:23:38,528 Nagbabasa ka sa canteen, kaya ayokong istorbohin. 191 00:23:43,350 --> 00:23:45,877 Ang iyong lunchbox ay may kahanga-hangang aroma. 192 00:23:45,878 --> 00:23:49,343 Nalalasahan ko ang pagkain nang hindi ito kinakain! 193 00:23:57,590 --> 00:23:59,386 Ang iyong asawa, ginoo, 194 00:24:00,118 --> 00:24:02,296 mayroon siyang magic sa kanyang mga kamay. 195 00:24:03,734 --> 00:24:05,660 Patay na ang asawa ko. 196 00:26:59,542 --> 00:27:02,837 Mahal na Ila, masarap ang asin ngayon. 197 00:27:02,838 --> 00:27:05,653 Medyo ang sili sa mas mataas na bahagi. 198 00:27:05,654 --> 00:27:07,669 Ngunit mayroon akong dalawang saging pagkatapos ng tanghalian. 199 00:27:07,670 --> 00:27:10,240 Tumulong sila para mapatay ang apoy sa aking bibig. 200 00:27:10,838 --> 00:27:14,005 At sa tingin ko, gagawin din ito maging mabuti para sa mga galaw. 201 00:27:18,646 --> 00:27:23,257 Napakaraming tao sa lungsod na ito na kumakain lamang ng isang saging o dalawa para sa tanghalian. 202 00:27:25,142 --> 00:27:27,036 Ito ay mura at napupuno ka nito. 203 00:27:46,742 --> 00:27:48,156 Kumusta. 204 00:27:48,886 --> 00:27:51,391 Umuwi ang asawa ko huli kagabi. 205 00:27:52,502 --> 00:27:54,429 Hindi siya umimik. 206 00:27:57,142 --> 00:28:01,120 Kaninang umaga pumasok siya sa trabaho. Ang aking anak na babae ay pumasok sa paaralan. 207 00:28:01,334 --> 00:28:05,148 At nagsimula na akong magluto kasama si Deshpande Auntie. 208 00:28:05,462 --> 00:28:08,959 Nakatira siya sa flat sa itaas namin. 209 00:28:09,398 --> 00:28:12,503 Ang kanyang asawa ay nasa isang coma sa nakalipas na 15 taon. 210 00:28:12,981 --> 00:28:16,894 Isang araw nagising siya at nagsimula nakatitig sa ceiling fan. 211 00:28:17,654 --> 00:28:19,573 Mula noon ginagawa na niya iyon. 212 00:28:19,574 --> 00:28:22,101 Buong araw siyang nakatitig sa fan 213 00:28:22,102 --> 00:28:24,029 at matutulog sa gabi. 214 00:28:24,278 --> 00:28:27,669 Sa umaga ay nagising siya at muling tumitig sa pamaypay. 215 00:28:27,670 --> 00:28:29,397 Wala siyang sinasabi. 216 00:28:29,398 --> 00:28:31,838 Ito ay nangyayari sa loob ng 15 taon. 217 00:28:32,086 --> 00:28:34,656 Kahit ang mga doktor nawalan ng pag-asa ngayon 218 00:28:35,222 --> 00:28:38,141 Ito ay isang matandang tagahanga ng modelong "Orient". 219 00:28:38,582 --> 00:28:40,607 Hindi ito kailanman naka-off. 220 00:28:40,950 --> 00:28:45,463 Sa tingin ni Tiya, ang pinapanatili siyang buhay ng fan. 221 00:28:46,038 --> 00:28:48,183 Isang araw nawalan ng kuryente. 222 00:28:49,461 --> 00:28:52,119 Gayundin ang fan. Bumagal ang tibok ng puso ni Uncle. 223 00:28:52,214 --> 00:28:55,199 Sa kabutihang palad ay bumalik ang kapangyarihan. 224 00:28:59,286 --> 00:29:03,035 Pagkatapos noon, Deshpande Auntie may naka-install na generator. 225 00:29:04,342 --> 00:29:06,912 Nakatingin si Deshpande Uncle sa fan. 226 00:29:07,093 --> 00:29:09,012 Ang aking asawa ay tumitig sa kanyang telepono. 227 00:29:09,013 --> 00:29:10,591 Na parang wala nang iba. 228 00:29:12,278 --> 00:29:14,270 Siguro wala nang ibang magawa... 229 00:29:18,422 --> 00:29:20,152 Para saan tayo nabubuhay? 230 00:29:27,798 --> 00:29:29,114 Madam. 231 00:29:32,182 --> 00:29:35,188 Mahal na Ila, ang iyong asawa mukhang abalang tao. 232 00:29:35,189 --> 00:29:37,397 Ang buhay ay napaka-abala sa mga araw na ito. 233 00:29:37,398 --> 00:29:41,725 Masyadong maraming tao, at gusto ng lahat kung ano ang mayroon ang isa. 234 00:29:42,902 --> 00:29:46,869 Mga taon na ang nakalipas, makakahanap ka ng lugar na pupuntahan umupo sa tren paminsan-minsan, 235 00:29:46,870 --> 00:29:48,980 ngunit sa mga araw na ito, mahirap na. 236 00:29:48,981 --> 00:29:51,189 Kung magising ngayon si Mr. Deshpande, 237 00:29:51,190 --> 00:29:55,582 makikita niya ang pagkakaiba at malamang bumalik sa kanyang Orient ceiling fan. 238 00:29:57,302 --> 00:30:00,702 Nang mamatay ang asawa ko, nakuha niya isang pahalang na libingan. 239 00:30:01,046 --> 00:30:04,021 Sinubukan kong bumili ng burial plot para sa aking sarili noong isang araw, 240 00:30:04,022 --> 00:30:07,285 at kung ano ang inaalok nila ako ay isang patayo. 241 00:30:07,286 --> 00:30:10,260 Ginugol ko ang buong buhay ko nakatayo sa mga tren at bus, 242 00:30:10,261 --> 00:30:12,953 ngayon kailangan kong tumayo kahit patay na ako. 243 00:30:15,509 --> 00:30:17,917 Bakit wala ka pang anak? 244 00:30:19,030 --> 00:30:22,550 Minsan may anak makakatulong sa isang kasal. 245 00:30:42,710 --> 00:30:44,058 Rajeev? 246 00:30:44,661 --> 00:30:46,359 Paano ito? 247 00:30:46,581 --> 00:30:47,832 Ang ganda. 248 00:30:50,006 --> 00:30:52,118 nakalimutan mo. 249 00:30:53,174 --> 00:30:57,119 Ang huling beses na sinuot ko ito ay para sa aming honeymoon. 250 00:30:57,782 --> 00:31:02,076 Naisipan kong subukan ito ngayon at tingnan kung kailangan itong baguhin. 251 00:31:02,293 --> 00:31:05,557 Pero tingnan mo. Tamang-tama ito. 252 00:31:05,558 --> 00:31:06,900 - Hindi ba? - Oo. 253 00:31:06,901 --> 00:31:08,629 Sa katunayan, ito ay maluwag. 254 00:31:08,630 --> 00:31:10,654 Oo, mukhang maganda. 255 00:31:15,029 --> 00:31:19,669 After ng honeymoon namin, wala kami ideya na si Yashvi ay nasa daan. 256 00:31:19,670 --> 00:31:22,077 Ang tagal naming hindi nalaman. 257 00:31:22,646 --> 00:31:24,954 Dalawang buwan na tayong hindi nalaman! 258 00:31:39,797 --> 00:31:44,125 Wala pa kami noon. 259 00:31:45,238 --> 00:31:46,750 Mm. 260 00:31:47,317 --> 00:31:50,041 Pagdating niya, ang swerte namin. 261 00:31:50,709 --> 00:31:54,328 Sa mga araw na ito, ganyan na ang mga bagay mahal, hindi sapat ang suwerte. 262 00:31:54,710 --> 00:31:57,301 At bakit mo ginagawa cauliflower araw-araw? 263 00:31:57,302 --> 00:31:59,032 Binili mo ba ito nang maramihan? 264 00:32:11,221 --> 00:32:12,436 Rajeev. 265 00:32:12,437 --> 00:32:13,884 Mm-hm? 266 00:32:14,070 --> 00:32:17,557 Paano kung si Yashvi ay may a nakababatang kapatid na lalaki o kapatid na babae? 267 00:32:17,558 --> 00:32:19,168 Nagkaroon ka ng kapatid. 268 00:32:20,661 --> 00:32:22,174 At siya... 269 00:32:26,069 --> 00:32:30,942 Mangyaring huwag gumawa ng cauliflower araw-araw, binibigyan ako nito ng gas. 270 00:32:32,310 --> 00:32:33,756 Hm? 271 00:33:29,366 --> 00:33:31,860 Rickshaw, bus, eroplano... 272 00:33:31,861 --> 00:33:34,650 Lahat ay natigil sa trapiko sa Mumbai. 273 00:33:35,126 --> 00:33:37,533 Ang daan na ito ay naging jammed para sa oras. 274 00:33:38,102 --> 00:33:41,621 Nakikita mo ang gusaling iyon? Yung mataas na tore. 275 00:33:42,261 --> 00:33:45,977 Isang babae ang tumalon kasama ang kanyang maliit na babae ngayong umaga. 276 00:33:48,758 --> 00:33:50,717 Tumalon kasama ang kanyang maliit na babae? 277 00:33:50,838 --> 00:33:52,219 Oo, tumalon siya. 278 00:33:53,302 --> 00:33:55,032 Ano ang kanyang pangalan? 279 00:33:55,382 --> 00:33:58,934 Paano ko malalaman, sir? Wala akong kaugnayan sa kanya. 280 00:34:02,358 --> 00:34:04,895 Dapat problema sa pamilya. 281 00:34:05,750 --> 00:34:08,190 May kakilala ka ba sa gusaling iyon? 282 00:34:10,677 --> 00:34:12,310 Patay na ba siya? 283 00:35:37,333 --> 00:35:38,714 Kumusta. 284 00:35:39,125 --> 00:35:41,204 Kaninang umaga, my ang asawa ay pumasok sa trabaho... 285 00:35:41,205 --> 00:35:43,797 Magandang hapon, ginoo. kamusta ka na? 286 00:35:44,822 --> 00:35:46,683 Busy ako, actually. 287 00:35:47,702 --> 00:35:49,556 Paano ang tungkol sa pagsasanay? 288 00:35:49,557 --> 00:35:51,349 Ito ay oras ng tanghalian. 289 00:35:51,350 --> 00:35:53,113 Mangyaring bumalik mamaya. 290 00:36:00,853 --> 00:36:03,871 Sinabi sa akin ng lahat na huwag umasa ng kahit ano mula sa iyo. 291 00:36:09,621 --> 00:36:12,694 Ang pangalan ko ay Aslam Shaikh. ulila na ako. 292 00:36:14,005 --> 00:36:16,216 Ibinigay ko sa sarili ko ang pangalang ito. 293 00:36:16,821 --> 00:36:19,700 Itinuro ko ang sarili ko lahat ng alam ko. 294 00:36:19,701 --> 00:36:21,684 At tuturuan ko ang sarili ko ang trabahong ito rin. Iyon lang. 295 00:36:21,685 --> 00:36:23,677 maraming salamat po. 296 00:36:24,438 --> 00:36:25,656 Makinig ka. 297 00:36:27,797 --> 00:36:29,178 Halika dito. 298 00:36:37,941 --> 00:36:39,508 Pumunta ka sa desk ko. 299 00:36:39,509 --> 00:36:42,581 May mga file mula sa sektor ng Ahmedabad. 300 00:36:42,582 --> 00:36:46,495 Kalkulahin ang mga halaga, ihanda ang bayad mga order, at ipadala ang mga ito sa Mga Account. 301 00:36:47,285 --> 00:36:48,789 Maraming salamat, sir. 302 00:36:48,790 --> 00:36:50,388 Okay. 303 00:36:50,389 --> 00:36:52,116 Maraming salamat sir. 304 00:36:52,117 --> 00:36:54,132 Sir, babalik ako agad. 305 00:36:54,133 --> 00:36:56,148 Hindi, huwag ka nang bumalik. Magtrabaho ka. 306 00:36:56,149 --> 00:36:57,300 Oo, sir. 307 00:36:57,301 --> 00:36:59,031 - Maraming salamat, ginoo. - Okay. 308 00:37:03,765 --> 00:37:07,230 Kaninang umaga, pumunta ang asawa ko sa trabaho at Yashvi sa paaralan. 309 00:37:07,382 --> 00:37:10,847 Binuksan ko ang radyo, nakabukas ang balita. 310 00:37:11,605 --> 00:37:14,580 Nang mamatay ang kapatid ko, iisa ang sinabi ng lahat: 311 00:37:14,581 --> 00:37:16,508 "Dapat ay nagkaroon siya ng lakas ng loob. 312 00:37:16,757 --> 00:37:19,295 Paano kung bumagsak siya sa kanyang mga pagsusulit? 313 00:37:19,862 --> 00:37:21,494 Dapat ay nagkaroon siya ng lakas ng loob." 314 00:37:22,709 --> 00:37:24,985 Ano ang nangyari isip ng babaeng iyon? 315 00:37:26,582 --> 00:37:29,501 Marahil siya ay umalis lahat ng kanyang alahas. 316 00:37:30,165 --> 00:37:32,311 Mga pulseras, hikaw, 317 00:37:33,045 --> 00:37:34,678 ang kanyang kuwintas sa kasal. 318 00:37:35,893 --> 00:37:38,324 Ano ang ginawa ng kanyang anak magtanong sa daan? 319 00:37:38,325 --> 00:37:40,186 Nay, ano ang lalaruin natin? 320 00:37:45,430 --> 00:37:48,480 Ganyan talaga mahirap makarating sa bubong. 321 00:37:51,829 --> 00:37:55,099 Hindi ba kailangan ng lakas ng loob tumalon mula sa matataas na gusali? 322 00:38:01,845 --> 00:38:04,308 Mahal na Ila, mangyaring huwag mag-isip ng ganyan. 323 00:38:04,309 --> 00:38:07,284 Ang mga bagay ay hindi kailanman masama ang hitsura nila. 324 00:38:07,285 --> 00:38:10,580 Isang araw ako ay nasa tren papunta sa trabaho. 325 00:38:10,581 --> 00:38:13,086 At bigla akong may naramdaman. 326 00:38:14,293 --> 00:38:15,732 May humahawak sa akin. 327 00:38:15,733 --> 00:38:17,845 Doon sa ibaba. 328 00:39:04,341 --> 00:39:06,333 tumatawa ka ba 329 00:39:07,477 --> 00:39:08,957 Oo, Auntie. 330 00:39:10,261 --> 00:39:11,700 May naalala lang akong joke. 331 00:39:11,701 --> 00:39:13,460 Sabihin mo sa akin ang biro! 332 00:39:13,461 --> 00:39:14,836 nakalimutan ko. 333 00:39:14,837 --> 00:39:16,820 - Nakalimutan mo? - Oo. 334 00:39:16,821 --> 00:39:19,508 Ibabad ang limang almendras tubig tuwing gabi 335 00:39:19,509 --> 00:39:21,556 at kainin sila sa umaga. 336 00:39:21,557 --> 00:39:23,412 Ito ay isang gamot na pampalakas para sa memorya. 337 00:39:23,413 --> 00:39:25,274 Gagawin ko kaagad, Auntie. 338 00:39:30,421 --> 00:39:32,054 kamusta po sir? 339 00:39:33,013 --> 00:39:34,452 Pupunta sa istasyon? 340 00:39:34,453 --> 00:39:35,834 Oo. 341 00:39:37,205 --> 00:39:39,263 Bumaba ako sa Bombay Central. 342 00:39:39,669 --> 00:39:41,847 Nakatira ako sa Dongri. 343 00:39:42,133 --> 00:39:44,436 - At ikaw, ginoo? - Nakatira ako sa Bandra. 344 00:39:52,789 --> 00:39:55,097 Sir, pwede magtanong? 345 00:39:55,701 --> 00:39:57,017 Oo. 346 00:40:00,181 --> 00:40:02,359 Sabi ng mga tao sa opisina... 347 00:40:07,573 --> 00:40:10,394 Naglalakad ka at sinipa ang isang pusa. 348 00:40:13,141 --> 00:40:14,964 Nabangga ito ng bus, 349 00:40:14,965 --> 00:40:18,196 at nagpatuloy ka lang sa iyong paraan. Hindi man lang lumingon. 350 00:40:18,197 --> 00:40:19,775 totoo ba ito sir? 351 00:40:21,781 --> 00:40:24,724 Sa totoo lang, hindi ito pusa. Isa itong bulag na lalaki. 352 00:40:24,725 --> 00:40:28,703 Nagtanong siya ng direksyon kaya tinulak ko siya, at nabangga siya ng bus. 353 00:40:37,205 --> 00:40:39,067 Mag-ingat ka. 354 00:40:42,133 --> 00:40:43,416 salamat po. 355 00:40:46,485 --> 00:40:48,215 Bigyan mo ako ng sigarilyo. 356 00:40:49,205 --> 00:40:50,837 - Babayaran kita mamaya. - Okay. 357 00:40:54,677 --> 00:40:56,374 Nagbibiro ka diba? 358 00:40:57,877 --> 00:41:00,928 Lagi ka bang nakatira sa Bandra? 359 00:41:02,581 --> 00:41:04,693 Oo, palagi. 360 00:41:06,325 --> 00:41:08,285 Patuloy akong gumagalaw. 361 00:41:09,013 --> 00:41:11,412 Una ako ay nasa Muhammad Ali Road, 362 00:41:11,413 --> 00:41:13,140 tapos pumunta ako ng Dubai, 363 00:41:13,141 --> 00:41:15,035 pagkatapos ay sa Saudi Arabia. 364 00:41:15,541 --> 00:41:18,164 Paulit-ulit akong bumabalik at pabalik mula sa Saudi, 365 00:41:18,165 --> 00:41:22,198 pero minsan nakilala ko si Meherunissa Hindi na ako bumalik. 366 00:41:23,797 --> 00:41:25,620 Naghiwa ako ng gulay dito, 367 00:41:25,621 --> 00:41:28,820 kaya pag uwi ko kaya ko itapon mo lang sa kawali. 368 00:41:28,821 --> 00:41:31,512 Saan ka natutong magcutting ganyang gulay? 369 00:41:31,861 --> 00:41:34,169 Nagtatrabaho ako sa isang hotel sa Saudi. 370 00:41:34,549 --> 00:41:35,924 - Isang hotel? - Oo. 371 00:41:35,925 --> 00:41:40,436 Pagluluto, room service, paglilinis, mga account. 372 00:41:40,437 --> 00:41:41,983 Lahat sa isa. 373 00:41:42,901 --> 00:41:44,916 Tuyo sa Saudi. 374 00:41:44,917 --> 00:41:47,316 Walang ganyanan bilang libangan doon. 375 00:41:47,317 --> 00:41:49,428 Manalangin ka, magtrabaho ka, magdasal ka, magtrabaho ka. 376 00:41:49,429 --> 00:41:52,372 At wala nang iba. Dito Mayroon akong ilang libreng oras. 377 00:41:52,373 --> 00:41:55,572 Ngayon nagluluto ako at naghihintay para kay Meherunissa. 378 00:41:55,573 --> 00:41:57,980 Babalik siya sa gabi. 379 00:41:58,485 --> 00:42:00,404 Kumain kami, tapos mamasyal. 380 00:42:00,405 --> 00:42:02,495 Napakahusay. 381 00:42:05,365 --> 00:42:08,022 Pero mahal ko siya, sir. Kahit na ano. 382 00:42:09,781 --> 00:42:11,544 Ano ang ginagawa mo sa gabi? 383 00:42:14,485 --> 00:42:15,932 nanonood ako ng TV... 384 00:42:16,917 --> 00:42:18,397 minsan... 385 00:42:26,901 --> 00:42:28,893 Sir, sumama ka sa akin. 386 00:42:29,397 --> 00:42:31,422 - Saan? - Bahay ko. 387 00:42:33,621 --> 00:42:35,712 gagawa ako ng pasanda para sayo. 388 00:42:35,765 --> 00:42:37,940 - Ano? - Pasanda. 389 00:42:37,941 --> 00:42:41,556 - Ano yun? - Ito ay isang espesyal na ulam ng tupa 390 00:42:41,557 --> 00:42:44,543 na mag-chop ka ng ganito. 391 00:42:45,397 --> 00:42:47,160 - Isang ulam ng tupa? - Oo, ginoo. 392 00:42:47,541 --> 00:42:49,086 At isa akong espesyalista. 393 00:42:49,365 --> 00:42:50,580 Oo, sasama ako. 394 00:42:50,581 --> 00:42:52,308 - Halika na. - Ngayon? 395 00:42:52,309 --> 00:42:53,974 Mangyaring dumating ngayon! 396 00:42:54,741 --> 00:42:57,556 May importante akong trabaho sa bahay 397 00:42:57,557 --> 00:43:00,884 pero next time nalang ako. 398 00:43:00,885 --> 00:43:02,708 - Sigurado sa susunod? - Oo. 399 00:43:02,709 --> 00:43:04,116 Pangako? 400 00:43:04,117 --> 00:43:05,812 aasahan kita. 401 00:43:05,813 --> 00:43:07,476 sasama ako next time. 402 00:43:07,477 --> 00:43:11,641 - Okay, sir. See you, bye. - Paalam. 403 00:43:54,997 --> 00:43:56,247 Kumusta. 404 00:43:56,404 --> 00:43:58,740 Dumating ang asawa ko umuwi kagabi. 405 00:43:58,741 --> 00:44:01,082 Nakatanggap siya ng tawag at bumalik sa trabaho. 406 00:44:01,365 --> 00:44:03,095 Nakatulog si Yashvi. 407 00:44:03,445 --> 00:44:07,805 Nang ikasal ako, kumuha ako ng ilan bagay nang hindi sinasabi sa aking ina. 408 00:44:08,277 --> 00:44:11,028 Sa mga bagay na iyon, ako nakakita ng isang lumang talaarawan. 409 00:44:12,181 --> 00:44:15,828 Isinulat ni Lola ang lahat ng kanyang mga recipe sa loob nito. Nakakita ako ng isa para sa spring apples. 410 00:44:15,829 --> 00:44:17,658 Ang mga mansanas sa tagsibol ay nasa panahon. 411 00:44:18,261 --> 00:44:20,952 Sa tingin ko magugustuhan mo ito. 412 00:44:22,069 --> 00:44:23,614 Magaling. 413 00:44:23,925 --> 00:44:25,306 kamusta po sir? 414 00:44:25,812 --> 00:44:26,997 pwede bang maupo? 415 00:44:27,861 --> 00:44:29,242 Umupo. 416 00:44:29,365 --> 00:44:31,575 Salamat, salamat, salamat. 417 00:44:32,821 --> 00:44:34,584 maraming salamat po. 418 00:44:37,332 --> 00:44:38,681 Dito. 419 00:44:39,285 --> 00:44:40,536 Subukan mo. 420 00:44:40,693 --> 00:44:42,139 Oo naman? 421 00:44:42,645 --> 00:44:43,993 Oo. 422 00:45:05,461 --> 00:45:06,941 anong nangyari? 423 00:45:09,845 --> 00:45:12,147 - Sino ang gumawa nito? - Bakit? 424 00:45:12,148 --> 00:45:16,508 Isang restaurant malapit sa bahay ko. 425 00:45:17,173 --> 00:45:18,521 Bakit? 426 00:45:19,445 --> 00:45:20,728 Ang galing. 427 00:45:21,621 --> 00:45:24,857 Ang galing lang. Sir, book a lunchbox para sa akin din. 428 00:45:25,525 --> 00:45:27,060 Malapit na itong magsara. 429 00:45:27,061 --> 00:45:28,955 Ngunit mayroon itong napakasarap na pagkain! 430 00:45:29,877 --> 00:45:32,731 Walang halaga para sa talento sa bansang ito. 431 00:45:35,221 --> 00:45:39,199 Tama ka sir, may talent walang halaga sa bansang ito. 432 00:45:39,541 --> 00:45:41,299 Kailangan mo ng magic sa mga kamay. 433 00:45:41,300 --> 00:45:44,733 Kahit sino ay maaaring gumawa ng pagkain pero kailangan mo ng magic. 434 00:45:58,805 --> 00:46:03,444 Dear Ila, sa lola mo napakasarap ng recipe. 435 00:46:03,445 --> 00:46:06,163 Mas maganda pa sa akin paboritong aubergines. 436 00:46:06,164 --> 00:46:09,335 Kahapon kahit nakita ko isang bagay mula sa maraming taon na ang nakakaraan. 437 00:46:09,781 --> 00:46:13,530 Nakita ko iyon sa mga lumang palabas sa TV nagre-record dati ang asawa ko. 438 00:46:14,389 --> 00:46:18,716 Siguradong bata ka noong sila nilalaro sa TV, o hindi pa ipinanganak. 439 00:46:24,981 --> 00:46:26,996 Mahal sila noon ng aking asawa. 440 00:46:26,997 --> 00:46:30,003 Hindi ko alam kung bakit ako gustong makita sila. 441 00:46:30,004 --> 00:46:31,988 Pinanood ko sila ng ilang oras. 442 00:46:33,269 --> 00:46:37,531 Nadaanan ko sila palabas ni palabas, bawat yugto. 443 00:46:38,773 --> 00:46:41,460 At sa wakas, pagkatapos pagpupuyat magdamag, 444 00:46:41,461 --> 00:46:44,250 Napagtanto ko kung ano iyon na hinahanap ko. 445 00:46:45,268 --> 00:46:47,764 Tuwing Linggo kapag siya nanood ng mga palabas, 446 00:46:47,765 --> 00:46:51,252 Nasa labas ako nag-aayos ng aking bisikleta o paninigarilyo lamang. 447 00:46:51,253 --> 00:46:55,284 Si Andi ay sumulyap sa bintana minsan sandali lang, 448 00:46:55,285 --> 00:46:58,388 at makikita ko siya repleksyon sa screen ng TV. 449 00:46:58,389 --> 00:46:59,892 Tumatawa. 450 00:46:59,893 --> 00:47:02,580 Sabay tawa paulit-ulit na biro. 451 00:47:02,581 --> 00:47:05,948 Sa bawat oras na parang naririnig niya ito sa pinakaunang pagkakataon. 452 00:47:08,725 --> 00:47:12,790 Sana nagpatuloy ako pagtingin noon. 453 00:47:22,452 --> 00:47:25,241 Ipinadala ko lahat ng mga pay order, sir. 454 00:47:29,684 --> 00:47:31,775 Isang mansanas at saging para sa iyo. 455 00:47:33,493 --> 00:47:35,316 Okay. Mayroon. 456 00:47:35,317 --> 00:47:36,567 Hindi po sir. 457 00:47:37,333 --> 00:47:38,681 Hindi, mayroon. 458 00:47:39,509 --> 00:47:40,691 Mayroon. 459 00:47:40,692 --> 00:47:41,877 Okay, sir. 460 00:47:48,276 --> 00:47:51,927 - Ano ito? - Sir, uh, papel. 461 00:48:00,852 --> 00:48:02,746 Maaari ba akong humingi ng tubig? 462 00:48:05,525 --> 00:48:08,724 - Paano ito? Mabuti? - Mm. mahal ko ito. 463 00:48:08,725 --> 00:48:11,416 Oo. salamat po. 464 00:48:17,172 --> 00:48:20,442 Sa panahon ngayon lahat gumagamit ng e-mail, hindi papel. 465 00:48:20,820 --> 00:48:23,674 - Anong papel? - Ang sulat. 466 00:48:24,789 --> 00:48:26,618 Nasa panahon na tayo ng e-mail. 467 00:48:32,180 --> 00:48:33,398 Kumusta. 468 00:48:33,685 --> 00:48:36,921 Gustung-gusto ng aking ina ang mga lumang palabas sa TV. 469 00:48:37,140 --> 00:48:40,693 Noong maliit ako nanonood ako kasama nila siya sa loob ng maraming oras. 470 00:48:41,109 --> 00:48:43,287 May gusto akong sabihin sa iyo. 471 00:48:43,604 --> 00:48:46,426 Ang bawat sigarilyo ay tumatagal ng lima minuto ng iyong buhay. 472 00:48:46,644 --> 00:48:48,604 May kanser sa baga ang aking ama. 473 00:48:48,885 --> 00:48:50,964 Kapag sobra na ang sakit, 474 00:48:50,965 --> 00:48:53,852 sabi niya dapat ay naninigarilyo pa siya 475 00:48:54,133 --> 00:48:56,605 para maiwasan ang lahat ng ito. 476 00:48:57,396 --> 00:48:58,842 Huwag na lang. 477 00:49:46,037 --> 00:49:47,734 Ay, Ila. 478 00:49:48,501 --> 00:49:49,816 Oo, Auntie. 479 00:49:50,165 --> 00:49:51,956 Nakuha mo ba ang aking mga karot? 480 00:49:51,957 --> 00:49:54,364 Oo, narito sila. 481 00:49:55,285 --> 00:49:56,601 Dito! 482 00:49:58,805 --> 00:50:00,863 Nagkakahalaga lang sila ng 10 rupees. 483 00:50:01,620 --> 00:50:03,100 Ano pa ang nakuha mo? 484 00:50:04,692 --> 00:50:06,870 The usual things, Auntie. 485 00:50:08,629 --> 00:50:12,308 Ano ang ibang pangalan para sa "aubergine"? 486 00:50:12,309 --> 00:50:13,939 "Talong." 487 00:50:13,940 --> 00:50:18,137 Ito ay vegetarian, kaya paano na mayroon itong "itlog" sa pangalan nito? 488 00:51:18,741 --> 00:51:20,916 Siya ay nasa bagong gamot sa mga araw na ito. 489 00:51:20,917 --> 00:51:22,647 Nakakatulong ito, 490 00:51:22,964 --> 00:51:25,076 pero buong araw siyang natutulog. 491 00:51:29,940 --> 00:51:32,031 Ma, nasaan ang TV? 492 00:51:32,341 --> 00:51:35,195 Walang magandang programa sa TV ngayon. 493 00:51:40,340 --> 00:51:41,940 Kailangan mo ba ng pera? 494 00:51:41,941 --> 00:51:44,031 Okay naman kami, anak. 495 00:51:45,972 --> 00:51:48,851 Itong bagong gamot parang napakamahal. 496 00:51:48,852 --> 00:51:52,885 Huwag kang mag-alala. Ako na ang bahala. 497 00:51:53,524 --> 00:51:55,004 Paano? 498 00:51:55,316 --> 00:51:56,981 Saan ka kukuha ng pera? 499 00:52:01,812 --> 00:52:05,725 Kung buhay ang anak ko, hindi ko gagawin kailangang humingi ng pera kahit kanino. 500 00:52:09,492 --> 00:52:14,485 - Kakausapin ko si Rajeev. - Hindi, hindi! Walang kailangan. 501 00:52:17,461 --> 00:52:21,013 Ako na ang mag-aayos mga 5,000 sa ngayon. 502 00:52:21,397 --> 00:52:22,995 Kampi kami ng babae. 503 00:52:22,996 --> 00:52:26,266 Mukhang maganda ba? Nagtatanong para sa pera sa lahat ng oras? 504 00:52:27,540 --> 00:52:31,123 Ayos lang, kaya mo dahan-dahang bayaran. 505 00:52:31,124 --> 00:52:32,538 Hindi. 506 00:52:33,492 --> 00:52:35,800 May pera ako. 507 00:52:37,717 --> 00:52:39,447 kakayanin ko. 508 00:52:47,540 --> 00:52:48,856 Okay, fine. 509 00:52:49,620 --> 00:52:51,678 Pero huwag mong sabihin sa tatay mo. 510 00:52:52,340 --> 00:52:55,064 Dapat masakop ang 5,000 ang halaga ng gamot 511 00:52:55,572 --> 00:52:57,018 para sa buwang ito. 512 00:52:58,004 --> 00:53:00,215 Sa susunod na buwan may lalabas. 513 00:53:08,308 --> 00:53:11,227 Gusto mo ba siyang makita? Gisingin ko ba siya? 514 00:53:13,236 --> 00:53:15,123 Gabi na, umuwi na tayo. 515 00:53:15,124 --> 00:53:16,407 Okay. 516 00:54:06,868 --> 00:54:10,846 Mahal na Ila, hindi ka maniniwala ano ang nangyari sa akin kahapon. 517 00:54:13,236 --> 00:54:15,987 Sa gabi, habang naglalakad ako sa istasyon kasama si Shaikh... 518 00:54:15,988 --> 00:54:18,899 Shaikh at ako, nagtutulungan kami. 519 00:54:18,900 --> 00:54:22,071 Naramdaman kong huminto tingnan ang mga gawa ng pintor. 520 00:54:22,356 --> 00:54:25,342 Lahat ng kanyang mga painting ay eksaktong pareho. 521 00:54:25,557 --> 00:54:28,499 Pero kapag tumingin ka malapit, malapit na talaga, 522 00:54:28,500 --> 00:54:32,628 makikita mong magkaiba sila. Ang bawat isa ay bahagyang naiiba mula sa isa. 523 00:54:32,629 --> 00:54:36,627 Ibang sasakyan dito, iba lalaking nangangarap ng gising sa bus doon. 524 00:54:36,628 --> 00:54:38,931 Isang asong gala tumatawid sa kalye. 525 00:54:38,932 --> 00:54:41,656 Anumang makahuli sa magarbong pintor sa araw na iyon. 526 00:54:42,036 --> 00:54:46,200 At sa isa sa kanila, nakita ko ang sarili ko. 527 00:54:47,060 --> 00:54:49,140 Hindi bababa sa tingin ko ito ay ako. 528 00:54:50,357 --> 00:54:53,178 At pagkatapos ay ginamot ko ang aking sarili sa isang auto rickshaw. 529 00:54:54,516 --> 00:54:58,739 Ang mga lumang bahay ng mga lalaki na dati kong nilalaro noong bata pa ako ay wala na. 530 00:54:58,740 --> 00:55:00,984 Ang dati kong paaralan din. 531 00:55:02,164 --> 00:55:04,986 Ngunit ang ilang bagay ay pareho pa rin. 532 00:55:05,717 --> 00:55:08,083 Ang lumang post office... Nandoon pa rin. 533 00:55:08,084 --> 00:55:13,917 At ang ospital kung saan ako ipinanganak at kung saan namatay ang mga magulang ko. At ang aking asawa. 534 00:55:17,524 --> 00:55:20,989 Sa tingin ko nakakalimutan natin ang mga bagay kung tayo walang sinumang magsasabi sa kanila. 535 00:55:21,908 --> 00:55:23,604 May sinabi ka ba sir? 536 00:55:23,605 --> 00:55:24,755 ano? 537 00:55:24,756 --> 00:55:26,486 May sinabi ka ba? 538 00:55:26,516 --> 00:55:27,734 Hindi. 539 00:55:43,028 --> 00:55:44,660 Anong nilalaro mo? 540 00:55:45,044 --> 00:55:46,654 Blind Man's Bluff. 541 00:55:50,900 --> 00:55:52,947 Maaari ko bang sabihin sa iyo kung ano naglalaro tayo dati? 542 00:55:52,948 --> 00:55:54,259 ano? 543 00:55:54,260 --> 00:55:55,576 Tingnan mo. 544 00:55:56,340 --> 00:55:58,227 Tanggalin muna natin ito. 545 00:55:58,228 --> 00:55:59,958 Dapat ko bang gawin ito? 546 00:56:00,660 --> 00:56:02,292 gagawin ko. 547 00:56:06,709 --> 00:56:09,432 Naglalaro kami noon ng bahay. 548 00:56:11,316 --> 00:56:12,915 - Ah-uh. - Mm. 549 00:56:12,916 --> 00:56:14,679 Ito ang sanggol. 550 00:56:14,900 --> 00:56:16,696 Ako ang ama. 551 00:56:16,724 --> 00:56:20,189 At ginamit ng tiyuhin mo maglaro ng ina, 552 00:56:20,660 --> 00:56:22,270 asawa ko. 553 00:57:14,580 --> 00:57:16,026 Kumusta. 554 00:57:16,692 --> 00:57:18,515 May gusto akong sabihin sa iyo. 555 00:57:18,516 --> 00:57:20,726 Ang asawa ko ay nagkakaroon ng relasyon. 556 00:57:21,012 --> 00:57:25,143 Akala ko dapat ko siyang harapin, ngunit wala akong lakas ng loob. 557 00:57:25,332 --> 00:57:27,094 Saan ako pupunta? 558 00:57:28,212 --> 00:57:30,073 May isang lugar. 559 00:57:30,837 --> 00:57:34,356 Natuto ang anak ko sa paaralan na sa Bhutan lahat ay masaya. 560 00:57:34,804 --> 00:57:38,968 Wala silang Gross Domestic Product, lamang Gross National Happiness. 561 00:57:42,260 --> 00:57:44,371 Paano kung mayroon kami niyan dito? 562 00:58:24,916 --> 00:58:26,493 Madam. 563 00:58:59,476 --> 00:59:02,395 Grabe ang itsura mo distracted ngayon, sir. 564 00:59:04,340 --> 00:59:07,194 - May nagawa ba akong mali? - Hindi. 565 00:59:12,724 --> 00:59:14,675 Sabihin mo sa akin ang isang bagay, Shaikh. 566 00:59:14,676 --> 00:59:15,827 Oo, sir. 567 00:59:15,828 --> 00:59:19,219 Nakapunta ka na ba sa Bhutan? 568 00:59:19,220 --> 00:59:20,535 Bhutan? 569 00:59:22,196 --> 00:59:26,426 Iniisip ko sa halip na Nasik, Maaari akong manirahan sa Bhutan. 570 00:59:27,828 --> 00:59:29,886 Kakapunta ko lang sa Saudi. 571 00:59:30,132 --> 00:59:32,435 Magaling din ang Bhutan. 572 00:59:32,436 --> 00:59:36,829 Ang ekonomiya ay nasa ibaba doon, isang rupee dito lima doon. 573 00:59:37,428 --> 00:59:39,191 Kaya maaaring pumunta doon ang isa. 574 00:59:41,716 --> 00:59:43,774 Laging sinasabi ng nanay ko... 575 00:59:44,180 --> 00:59:45,715 Laging sinasabi: 576 00:59:45,716 --> 00:59:49,334 "Minsan, maling tren dalhin ka sa tamang istasyon." 577 00:59:51,252 --> 00:59:53,014 Sabi ng nanay mo? 578 00:59:57,363 --> 00:59:59,347 Pero sabi mo sa akin ulila ka na. 579 00:59:59,348 --> 01:00:00,925 ako, ginoo, 580 01:00:01,076 --> 01:00:04,947 pero pag sinabi kong "nanay ko palagi sabi ng" mas sineseryoso ito ng mga tao. 581 01:00:04,948 --> 01:00:06,809 At masarap sa pakiramdam. 582 01:00:14,388 --> 01:00:15,573 Tama. 583 01:00:26,580 --> 01:00:30,263 Nakikinig ka sa Radio Bhutan... 584 01:01:02,836 --> 01:01:05,555 Paano tayo makakasama sa Bhutan? 585 01:01:05,556 --> 01:01:07,701 Hindi ko man lang alam ang pangalan mo. 586 01:01:20,531 --> 01:01:22,229 kamusta po sir? 587 01:01:30,739 --> 01:01:32,536 Isang saging at mansanas. 588 01:01:34,579 --> 01:01:36,920 Narito, subukan ito. 589 01:01:37,876 --> 01:01:39,507 Eto, tikman mo ito. 590 01:01:39,508 --> 01:01:42,258 Ikaw ay kumikinang ngayon, ginoo. 591 01:01:42,259 --> 01:01:44,284 Ano ito? 592 01:01:47,796 --> 01:01:51,381 Mas bata ka ng 10 taon. 593 01:01:59,156 --> 01:02:01,464 Sabi ng nanay mo: 594 01:02:02,868 --> 01:02:05,875 "Maling tren ang makakarating papunta ka sa tamang istasyon." 595 01:02:07,380 --> 01:02:08,786 Laging tama si nanay, sir. 596 01:02:08,787 --> 01:02:11,740 - Paano ito? - Gusto ko ito. 597 01:02:12,019 --> 01:02:15,255 - Iba't-ibang. - Iba't-ibang, ginoo. 598 01:02:29,203 --> 01:02:30,814 Tita. 599 01:02:33,684 --> 01:02:35,155 Tita. 600 01:02:35,156 --> 01:02:36,854 Oo, ano? 601 01:02:37,716 --> 01:02:40,308 Tita... 602 01:02:40,436 --> 01:02:43,283 Mayroon ka bang tape ng ang pelikulang Saajan? 603 01:02:43,284 --> 01:02:46,106 Oo, bakit? 604 01:02:47,060 --> 01:02:49,270 Maganda ang mga kanta, tama ba? 605 01:02:49,876 --> 01:02:51,737 Okay naman sila. 606 01:02:55,380 --> 01:02:57,012 Maaari ba nating pakinggan ito? 607 01:02:57,428 --> 01:02:58,908 ngayon? 608 01:02:59,476 --> 01:03:02,067 Oo. 609 01:03:02,068 --> 01:03:03,733 Maaari mo bang laruin ito? 610 01:03:05,044 --> 01:03:06,621 Tutugtog ako nito. 611 01:04:11,923 --> 01:04:13,436 Kumusta. 612 01:04:13,939 --> 01:04:16,147 Kahapon, pinatugtog ni Auntie ang tape na ito 613 01:04:16,148 --> 01:04:19,286 ng pelikulang Saajan. Isang kakaibang pagkakataon. 614 01:04:19,668 --> 01:04:22,578 Mayroon siyang bawat Hindi audio tape ng pelikula, 615 01:04:22,579 --> 01:04:25,532 wala siyang CD o Mp3 player. 616 01:04:25,940 --> 01:04:28,826 Iningatan niya ang cassette industriya buhay lahat sa pamamagitan ng kanyang sarili 617 01:04:29,524 --> 01:04:31,516 Tiyak na sinusubukan mong malaman 618 01:04:31,796 --> 01:04:34,301 kung ano ang kinamot ko. 619 01:04:36,019 --> 01:04:38,873 Hindi ba kakaibang panatilihin pagsusulat ng ganito? 620 01:04:39,444 --> 01:04:43,292 Maaari tayong sumulat ng kahit ano sa isang sulat, ito ay napakadali. 621 01:04:43,859 --> 01:04:45,492 Ngunit ito, 622 01:04:45,523 --> 01:04:47,832 Masasabi ko lang sa iyo nang personal. 623 01:04:48,851 --> 01:04:51,542 Sa tingin ko, oras na para magkita tayo. 624 01:04:52,788 --> 01:04:55,507 Alam mo ba ang Kooler Café 625 01:04:55,508 --> 01:04:57,020 sa Matunga? 626 01:04:57,588 --> 01:05:00,344 Narinig ko na mayroon sila napakahusay kheema pao. 627 01:05:00,852 --> 01:05:02,227 Aking paborito. 628 01:05:02,228 --> 01:05:03,958 Magkikita ba tayo bukas? 629 01:05:04,211 --> 01:05:05,494 Sa 1:00? 630 01:05:06,228 --> 01:05:07,773 Ila. 631 01:06:02,804 --> 01:06:03,955 ano? 632 01:06:03,956 --> 01:06:05,915 Gusto kang makita ng amo. 633 01:06:06,388 --> 01:06:07,986 Oo, pupunta ako pagkatapos ng tanghalian. 634 01:06:07,987 --> 01:06:09,565 Ito ay kagyat. 635 01:06:11,059 --> 01:06:13,270 Okay, sasama ako. 636 01:06:28,116 --> 01:06:29,427 Pwede ba akong pumasok, sir? 637 01:06:29,428 --> 01:06:31,190 Pumasok ka. 638 01:06:46,995 --> 01:06:49,915 May meeting lang ako ang Accounts Department. 639 01:06:50,387 --> 01:06:53,438 At ito ang pinaka nakakahiya pulong ng buhay ko. 640 01:06:54,675 --> 01:06:56,733 Alam mo kung ano ang sinabi nila? 641 01:06:57,555 --> 01:07:02,493 Sabi nila, “parang ang Claims natin Wala ang departamento." 642 01:07:04,819 --> 01:07:07,058 Lahat ng mga pay order ay mali. 643 01:07:07,059 --> 01:07:10,165 Ang mga inisyal ni Shaikh ay sa buong lugar. 644 01:07:11,060 --> 01:07:14,295 And to think na pupunta ako para palitan ka ng lalaking ito. 645 01:07:17,684 --> 01:07:19,894 Kailangan kong suriin mo ito. 646 01:07:20,916 --> 01:07:23,541 Puyat buong gabi kung kailangan, ngunit ayusin ito. 647 01:07:24,243 --> 01:07:27,250 At ikaw naman, Shaikh, basta umalis ka sa paningin ko. Pakiusap. 648 01:07:27,251 --> 01:07:29,145 Nagkamali ako sir. 649 01:07:29,939 --> 01:07:31,997 Ginawa ko ang mga pay order. 650 01:07:32,915 --> 01:07:36,185 Tinanong ko ang initials niya dahil nagtutulungan kami. 651 01:07:36,403 --> 01:07:38,099 Mali ko yun. 652 01:07:38,100 --> 01:07:39,475 Fernandes, 653 01:07:39,476 --> 01:07:42,941 - hindi mo siya kailangang ipagtanggol. - Hindi ako nagtatanggol sa sinuman, ginoo. 654 01:07:45,428 --> 01:07:47,638 Tatlumpu't limang taong paglilingkod. 655 01:07:47,700 --> 01:07:50,423 At hindi mo nagawa isang pagkakamali. 656 01:07:51,059 --> 01:07:53,597 Alam mong hindi ko gagawin ipagtanggol ang sinuman, ginoo. 657 01:07:56,340 --> 01:07:57,819 Anyway, 658 01:07:59,220 --> 01:08:01,426 Ako na ang bahala sa Kagawaran ng Accounts. 659 01:08:01,427 --> 01:08:04,478 - Okay? - Okay lang sir, walang problema. 660 01:08:07,956 --> 01:08:13,309 Isa pang bagay. Bakit ginagawa ang mga ito amoy gulay lahat ng files? 661 01:08:14,867 --> 01:08:18,706 - Sibuyas, patatas, kahit bawang. - Talaga? 662 01:08:18,707 --> 01:08:21,278 Amoyin mo. Amoyin mo. 663 01:08:23,124 --> 01:08:24,854 hindi ko... 664 01:08:46,579 --> 01:08:48,691 Paumanhin, ginoo, iniligtas mo ako ngayon. 665 01:08:52,211 --> 01:08:53,874 Salamat sir, niligtas mo ako. 666 01:08:53,875 --> 01:08:57,340 Huwag na huwag mong putulin ang iyong dugo gulay sa mga file ng opisina. 667 01:08:58,675 --> 01:09:00,188 Sorry po sir. 668 01:09:01,043 --> 01:09:02,228 Sa susunod, 669 01:09:02,899 --> 01:09:06,615 Lalagyan ko ng plastic bag ang mga file. At pagkatapos ay i-cut ang mga gulay. 670 01:09:08,659 --> 01:09:09,842 pasensya na po sir. 671 01:09:09,843 --> 01:09:12,626 Paumanhin, sir, hindi mga gulay. wala. 672 01:09:12,627 --> 01:09:14,140 pasensya na po sir. 673 01:09:16,563 --> 01:09:18,803 Hindi ito mura restaurant sa Saudi! 674 01:09:18,804 --> 01:09:20,338 Ito ay mga file ng gobyerno! 675 01:09:20,339 --> 01:09:21,720 Naiintindihan mo ba? 676 01:09:27,027 --> 01:09:29,238 Kung hindi mo magawa ito, mawala ka! 677 01:09:30,131 --> 01:09:32,855 Bakit ako mawawala? 678 01:09:34,035 --> 01:09:35,831 Tuturuan mo ako. 679 01:09:36,788 --> 01:09:39,063 Paumanhin, ginoo, ngunit tuturuan mo ako! 680 01:09:43,699 --> 01:09:48,179 Sinabi rin ba sayo ng nanay mo para magpanday ng degree para makakuha ng trabaho? 681 01:09:50,707 --> 01:09:54,685 Nalilito siguro siya. 682 01:09:55,923 --> 01:09:58,777 Anong klaseng tao ikaw ba, Mr. Shaikh? 683 01:09:58,803 --> 01:10:00,217 ha? 684 01:10:05,236 --> 01:10:07,507 Bakit hindi ka sumama para sa hapunan, sir? 685 01:10:07,508 --> 01:10:09,235 Sir, pakiusap. 686 01:10:09,236 --> 01:10:11,260 Nakagawa na ako ng pasanda. 687 01:10:12,179 --> 01:10:13,811 Sir, pakiusap. 688 01:10:19,091 --> 01:10:22,425 Hindi kapani-paniwala, Mr. Shaikh. 689 01:10:23,507 --> 01:10:25,401 Hindi kapani-paniwala. 690 01:10:29,523 --> 01:10:31,352 Pasanda, sabi niya. 691 01:10:35,283 --> 01:10:37,145 Sasama ka ha? 692 01:10:39,540 --> 01:10:42,264 - Sir, marami pang pasanda. - Hindi, hindi, hindi. Uh... 693 01:10:42,995 --> 01:10:44,339 Napakaganda nito. 694 01:10:44,340 --> 01:10:46,226 Recipe ko yan sir. 695 01:10:47,699 --> 01:10:50,578 "Huwag mo siyang pakasalan, gagawin niya ikabit ka sa kalan." 696 01:10:50,579 --> 01:10:51,922 Ang kanyang ama ay isang napakadelikadong tao. 697 01:10:52,980 --> 01:10:54,962 Last time ngumiti siya 698 01:10:54,963 --> 01:10:57,874 ay noong 1984 World Cup. 699 01:10:57,875 --> 01:11:00,566 konti na lang. 700 01:11:02,484 --> 01:11:04,694 Maasim mukha niya. 701 01:11:09,299 --> 01:11:11,410 Sir, anong ginagawa ng asawa mo? 702 01:11:11,411 --> 01:11:12,792 Manahimik ka. 703 01:11:13,331 --> 01:11:15,378 I'm sorry, sir, hindi niya alam. 704 01:11:15,379 --> 01:11:16,825 ayos lang. 705 01:11:17,907 --> 01:11:21,972 Ang aking asawa ay namatay na. 706 01:11:32,179 --> 01:11:33,790 Pero may girlfriend ako. 707 01:11:34,963 --> 01:11:36,344 Ikaw? 708 01:11:38,387 --> 01:11:39,572 Oo. 709 01:11:46,003 --> 01:11:48,378 Ano ang kanyang pangalan? 710 01:12:00,179 --> 01:12:01,560 Ila. 711 01:12:04,788 --> 01:12:06,322 Alam ko na, sir! 712 01:12:06,323 --> 01:12:09,235 Ang lunchbox, ang mga tala... 713 01:12:09,236 --> 01:12:11,538 Kailan ka nagpakasal? 714 01:12:11,539 --> 01:12:16,314 Kasal, sir... Minsan parang 35 years na. 715 01:12:16,819 --> 01:12:20,562 Minsan 25, o 10, at minsan parang kahapon lang. 716 01:12:23,827 --> 01:12:28,057 Sir, hindi po kayo kumakain. magkaroon pa. 717 01:12:28,339 --> 01:12:29,522 Recipe ko yan sir. 718 01:12:29,523 --> 01:12:31,378 ayoko talaga. 719 01:12:31,379 --> 01:12:33,142 Hindi ka naman kumakain. 720 01:12:37,619 --> 01:12:40,059 Sir, may itatanong sana ako sayo. 721 01:12:40,243 --> 01:12:41,973 Sige na. 722 01:12:44,115 --> 01:12:47,417 Ngayon ka lang nagtanong nung kinasal kami. 723 01:12:50,419 --> 01:12:51,858 sa totoo lang, 724 01:12:51,859 --> 01:12:53,851 sabi ng tatay niya hindi. 725 01:12:54,611 --> 01:12:58,643 Sinabi niya: "Ang bata ay isang ulila, maikli at maitim ang balat." 726 01:13:02,291 --> 01:13:06,934 Kaya tumakas si Meherunissa sa bahay. 727 01:13:10,259 --> 01:13:15,067 Pero ayaw niyang magpakasal nang walang basbas ng kanyang ama. 728 01:13:16,979 --> 01:13:18,642 Hindi ko sasabihin kahit kanino. 729 01:13:18,643 --> 01:13:20,373 Hindi. Hindi iyon. 730 01:13:20,723 --> 01:13:22,901 Pumayag na ang kanyang ama ngayon. 731 01:13:24,083 --> 01:13:26,010 Malapit na kaming ikasal. 732 01:13:31,571 --> 01:13:34,450 Magkakaroon ng hukbo mula sa side niya sa kasal. 733 01:13:34,451 --> 01:13:37,654 Mga kapatid, kanilang asawa, mga anak, 734 01:13:38,099 --> 01:13:41,980 mga tito, tita, lahat ay doon. 735 01:13:42,483 --> 01:13:45,501 At walang tao sa tabi ko. 736 01:13:47,539 --> 01:13:49,171 mag-isa lang ako. 737 01:13:50,163 --> 01:13:52,406 Gusto kong itanong, kung hindi ka tututol, 738 01:13:54,707 --> 01:13:57,398 pagiging saksi mula sa aking panig. 739 01:13:57,747 --> 01:13:58,932 Aking "tagapag-alaga." 740 01:14:00,339 --> 01:14:01,524 Ako? 741 01:14:01,939 --> 01:14:04,509 Oo, at kung Madam Makakarating din si Ila... 742 01:14:08,915 --> 01:14:10,548 Syempre. 743 01:14:12,307 --> 01:14:14,898 - Maraming salamat. - Maligayang pagdating. 744 01:14:14,899 --> 01:14:16,923 Maraming salamat sir. 745 01:14:18,419 --> 01:14:20,957 Giit ng kanyang ama binibigyan ako ng scooter. 746 01:14:21,075 --> 01:14:23,002 Bilang regalo para sa aking promosyon. 747 01:14:23,827 --> 01:14:25,721 Pero hindi ako nagreretiro. 748 01:14:27,507 --> 01:14:28,692 Napaisip ako 749 01:14:29,299 --> 01:14:31,509 ng hindi pagkuha ng maagang pagreretiro. 750 01:14:31,827 --> 01:14:33,202 Uh... 751 01:14:33,203 --> 01:14:36,919 Hihilingin ko sa boss gawin kitang katulong. 752 01:14:37,619 --> 01:14:39,000 Kaya ang iyong promosyon... 753 01:14:41,779 --> 01:14:43,795 Magandang balita yan sir! 754 01:14:43,796 --> 01:14:46,933 Ibig kong sabihin, magandang balita! 755 01:14:49,811 --> 01:14:53,298 Huwag mong banggitin sa aking biyenan, babawiin niya ang scooter. 756 01:14:53,299 --> 01:14:55,477 - Ha, ha. - Sir, pakiusap. 757 01:14:55,603 --> 01:14:58,354 Sasabihin ko kay Meherunissa ang mabuting balita. 758 01:15:00,243 --> 01:15:02,268 Maraming salamat, sir. 759 01:16:28,979 --> 01:16:30,938 Tiyo, gusto mo bang maupo? 760 01:16:31,091 --> 01:16:32,439 Sino, ako? 761 01:16:32,659 --> 01:16:34,546 Oo, Tiyo, gusto mo bang maupo? 762 01:16:34,547 --> 01:16:35,798 Hindi. 763 01:16:36,403 --> 01:16:39,094 Please, bababa na ako sa susunod na istasyon. 764 01:17:05,683 --> 01:17:07,154 Fernandes. 765 01:17:07,155 --> 01:17:09,692 - Oo, ginoo. - Gusto mo ba akong makausap? 766 01:17:10,099 --> 01:17:11,415 Hindi po sir. 767 01:17:11,763 --> 01:17:14,301 Sabi ng secretary ko sayo gustong makipag-usap sa akin. 768 01:17:14,770 --> 01:17:16,697 Ito ay tungkol sa mga pay order. 769 01:17:17,747 --> 01:17:19,674 Paano naman ang mga pay order? 770 01:17:19,859 --> 01:17:21,589 Nalutas ko ito. 771 01:17:21,683 --> 01:17:23,861 - Sigurado ka? - Oo. 772 01:17:25,235 --> 01:17:26,706 Okay. 773 01:17:26,707 --> 01:17:28,536 - Malapit na kitang makita. - Oo, ginoo. 774 01:17:54,899 --> 01:17:56,728 Gusto mo bang umorder? 775 01:18:32,786 --> 01:18:34,674 Lipat na tayo sa arkitektura. 776 01:18:34,675 --> 01:18:37,714 Patuloy na lumalabas ang mga bagong serbisyo at patuloy na lumalapit. 777 01:18:37,715 --> 01:18:41,780 Tingnan natin kung magagawa ng sinuman sa kanila marahil ay medyo mas madaling gamitin. 778 01:19:42,962 --> 01:19:47,665 Dear Ila, nakuha ko na ang lunchbox ngayon. Walang laman. 779 01:19:47,666 --> 01:19:50,772 At karapat-dapat ako niyan. 780 01:19:51,602 --> 01:19:55,570 Kahapon naghintay ka sa restaurant para sa akin sa mahabang panahon. 781 01:19:55,571 --> 01:20:02,484 Ngunit bago iyon, sa parehong umaga May nakalimutan ako sa banyo. 782 01:20:02,899 --> 01:20:05,590 Bumalik ako para kunin ito. 783 01:20:06,131 --> 01:20:08,177 At pareho ang amoy ng banyo. 784 01:20:08,178 --> 01:20:13,051 Katulad ng dati ang aking lolo ay nasa shower. 785 01:20:14,995 --> 01:20:17,468 Ito ay tulad ng aking lolo ay naroon. 786 01:20:18,003 --> 01:20:19,794 Ngunit wala siya. 787 01:20:19,795 --> 01:20:21,722 Ako lang. 788 01:20:22,322 --> 01:20:25,525 Ako lang at ang amoy ng isang matandang lalaki. 789 01:20:26,770 --> 01:20:29,145 Hindi ko alam kung kailan ako naging matanda. 790 01:20:29,235 --> 01:20:34,392 Siguro noong umagang iyon. Siguro ito ay marami, maraming umaga ang nakalipas. 791 01:20:35,155 --> 01:20:38,418 At siguro kung nakalimutan ko isang bagay sa banyo kanina, 792 01:20:38,419 --> 01:20:40,629 Nalaman ko sana nang mas maaga. 793 01:20:40,978 --> 01:20:42,905 Tiyo, gusto mo ba ng upuan? 794 01:20:43,667 --> 01:20:44,950 Hindi, hindi. 795 01:20:47,698 --> 01:20:51,196 Tuloy-tuloy ang buhay at lulled sa akin sa mga galaw nito. 796 01:20:51,859 --> 01:20:55,794 Paulit-ulit akong umiikot hinagis ako sa kaliwa at inihagis sa kanan. 797 01:20:55,795 --> 01:20:57,874 At bago ko pa nalaman... 798 01:20:59,123 --> 01:21:02,490 Walang bumibili ng kahapon tiket sa lottery, Ila. 799 01:21:03,314 --> 01:21:06,518 Dumating ako sa restaurant habang naghihintay ka. 800 01:21:07,923 --> 01:21:09,714 Nariyan ka. 801 01:21:09,715 --> 01:21:11,953 Pagkalikot sa iyong pitaka. 802 01:21:11,954 --> 01:21:14,045 Ininom lahat ng tubig na iyon. 803 01:21:21,842 --> 01:21:25,074 Gusto kong lumapit sa iyo at sabihin sa iyo ang lahat ng ito nang personal, 804 01:21:25,075 --> 01:21:27,450 pero pinanood lang kitang naghihintay. 805 01:21:31,475 --> 01:21:33,336 Mukha kang maganda. 806 01:21:37,427 --> 01:21:39,255 Bata ka pa. 807 01:21:39,507 --> 01:21:41,499 Maaari kang mangarap. 808 01:21:43,218 --> 01:21:46,204 At sa ilang panahon, ikaw hayaan mo ako sa iyong mga pangarap. 809 01:21:48,722 --> 01:21:51,446 At gusto kong pasalamatan ka niyan. 810 01:22:30,610 --> 01:22:32,818 Ang dalawang babae sa likod, 811 01:22:32,819 --> 01:22:35,062 punta ka sa harap. hindi kita nakikita. 812 01:22:37,586 --> 01:22:39,196 Ngumiti, pakiusap. 813 01:22:39,539 --> 01:22:41,946 Isa, dalawa, tatlo. 814 01:22:42,194 --> 01:22:43,986 Ngayon ay isang larawan kasama ang lahat! 815 01:22:43,987 --> 01:22:47,419 Nasa kanan ang gilid ng babae. Yung boy's side sa left please. 816 01:22:54,674 --> 01:22:57,692 Yung boy's side sa left please. 817 01:23:02,898 --> 01:23:04,530 Ngumiti, pakiusap. 818 01:23:15,538 --> 01:23:17,268 Aalis ka na sir? 819 01:23:18,547 --> 01:23:20,050 Ito ang bagong scooter? 820 01:23:20,051 --> 01:23:21,683 Gusto ng elevator? 821 01:23:23,410 --> 01:23:25,137 Kung mananatili ka at hindi magretiro, 822 01:23:25,138 --> 01:23:27,862 - Ibabalik ko ito sa ama ni Meherunissa. - Ha, ha. 823 01:23:29,651 --> 01:23:30,934 Taxi! 824 01:23:32,818 --> 01:23:34,866 Kakaiba ang panahon. 825 01:23:34,867 --> 01:23:37,175 Parang may tagtuyot. 826 01:23:44,434 --> 01:23:45,750 Okay. 827 01:23:48,626 --> 01:23:50,139 Paalam, Shaikh. 828 01:23:55,379 --> 01:23:57,141 alam mo ba sir 829 01:23:57,362 --> 01:24:00,914 sa unang pagkakataon na sumakay ako ng tren kasama mo, sa unang klase, 830 01:24:01,618 --> 01:24:03,545 Hindi ako nakabili ng ticket. 831 01:24:04,946 --> 01:24:07,800 Ginugol ko ang buong paglalakbay hanggang Bombay Central 832 01:24:08,082 --> 01:24:10,226 nagdadasal na sana hindi ako mahuli. 833 01:24:10,227 --> 01:24:12,502 Ano ang mayroon ka naisip ako? Ha, ha. 834 01:24:16,434 --> 01:24:19,867 Pero kinabukasan, nakuha ko isang first class pass ang ginawa. 835 01:24:34,162 --> 01:24:36,853 Magiging mabuting asawa ka, Shaikh. 836 01:24:37,938 --> 01:24:39,832 Maraming salamat, sir. 837 01:24:47,698 --> 01:24:49,047 Teka. 838 01:24:56,467 --> 01:24:58,296 Punta ka minsan sa Nasik. 839 01:25:42,258 --> 01:25:43,770 Hello. 840 01:25:46,706 --> 01:25:48,087 Ma... 841 01:25:48,978 --> 01:25:50,556 sasama ako. 842 01:26:06,610 --> 01:26:08,471 Eighty rupees. 843 01:26:35,890 --> 01:26:37,719 Papunta na si Rajeev. 844 01:26:38,898 --> 01:26:40,530 Nasa meeting siya. 845 01:26:40,882 --> 01:26:43,289 Diretso siya sa crematorium. 846 01:26:50,515 --> 01:26:52,627 gutom na gutom na ako. 847 01:26:54,642 --> 01:26:57,115 I'm craving parathas. 848 01:27:01,138 --> 01:27:03,730 Hindi ako kumain ng almusal ngayong umaga. 849 01:27:04,690 --> 01:27:06,934 Nagluluto ako ng almusal para sa kanya. 850 01:27:07,218 --> 01:27:08,731 Okay, Ma. 851 01:27:13,362 --> 01:27:16,053 Lagi akong nag-aalala... 852 01:27:17,458 --> 01:27:20,661 tungkol sa kung ano ang mangyayari sa ako noong pumanaw siya. 853 01:27:22,930 --> 01:27:24,660 - Di bale. - Pero ngayon... 854 01:27:26,579 --> 01:27:29,367 Nakaramdam lang ako ng gutom. 855 01:27:32,434 --> 01:27:33,979 Sinabi ni Ma. 856 01:27:36,402 --> 01:27:38,034 Sa simula, 857 01:27:38,802 --> 01:27:41,177 nagkaroon ng maraming pagmamahalan sa pagitan natin... 858 01:27:42,034 --> 01:27:43,896 noong ipinanganak ka. 859 01:27:45,490 --> 01:27:47,122 Ngunit sa loob ng ilang taon, 860 01:27:47,538 --> 01:27:52,531 naiinis na ako sa kanya. 861 01:27:53,778 --> 01:27:55,473 Sinabi ni Ma. 862 01:27:55,474 --> 01:27:59,057 - Tuwing umaga, ang kanyang almusal, - Ma. 863 01:27:59,058 --> 01:28:01,651 Ang kanyang gamot, ang kanyang paliguan... 864 01:28:01,810 --> 01:28:05,493 Almusal, gamot, paliguan... 865 01:28:15,122 --> 01:28:17,082 Nang mamatay ang kapatid mo... 866 01:28:20,243 --> 01:28:23,409 yung lumang ambulansya may dumating na pulang ilaw. 867 01:28:23,410 --> 01:28:26,232 Tandaan? ha? 868 01:28:28,018 --> 01:28:30,426 Yung mga matandang model na Matador. 869 01:28:31,602 --> 01:28:33,627 Alin ang dumating ngayon? 870 01:28:34,162 --> 01:28:35,665 ha? 871 01:28:35,666 --> 01:28:37,778 anong kulay? 872 01:28:38,802 --> 01:28:40,282 Puti. 873 01:28:40,978 --> 01:28:42,807 Gamit ang asul na liwanag. 874 01:28:43,026 --> 01:28:45,018 Okay. 875 01:29:03,538 --> 01:29:05,073 Mister. 876 01:29:05,074 --> 01:29:06,390 Oo. 877 01:29:06,738 --> 01:29:09,714 Pupunta na itong lunchbox sa maling address. 878 01:29:09,715 --> 01:29:12,023 Paano ito mapupunta sa maling address? 879 01:29:12,370 --> 01:29:13,841 Hindi kami naghahatid ng mali. 880 01:29:13,842 --> 01:29:16,786 Oo, naiintindihan ko. 881 01:29:16,787 --> 01:29:22,097 Pero wala pa ang lunchbox ko papunta sa tamang address. 882 01:29:22,098 --> 01:29:24,433 - Ito ay papunta sa tamang address. - Hindi. 883 01:29:24,434 --> 01:29:26,161 Dumating ang mga tao mula sa Harvard... 884 01:29:26,162 --> 01:29:28,273 Kalimutan mo na sila. 885 01:29:28,274 --> 01:29:31,217 Makinig ka sa akin. Subukan mo intindihin mo ang sinasabi ko. 886 01:29:31,218 --> 01:29:34,865 Itong lunchbox na binigay ko hindi ka pumunta sa asawa ko. 887 01:29:34,866 --> 01:29:38,929 Sa halip napupunta ito sa isang tao iba, kung sino ang kumain nito. 888 01:29:38,930 --> 01:29:42,481 Dumating dito ang mga taga-Harvard at pinag-aralan ang aming sistema. 889 01:29:42,482 --> 01:29:46,641 - Sabi nila hindi kami nagkakamali... - Maling address ang pinupuntahan nito. 890 01:29:46,642 --> 01:29:48,497 Sa tingin mo ba sinungaling ako? 891 01:29:48,498 --> 01:29:52,306 Pumasok ang Hari ng England tao upang makita ang aming sistema. 892 01:29:52,307 --> 01:29:55,089 Pero itong lunchbox may pupuntahan. 893 01:29:55,090 --> 01:29:56,785 Pumunta ito sa tamang gusali. 894 01:29:56,786 --> 01:29:59,739 Gusto ko ang address ng gusaling iyon! 895 01:30:24,370 --> 01:30:25,873 mesa ni Saajan Fernandes? 896 01:30:25,874 --> 01:30:28,531 Pinaupo niya ang dalawang mesa. 897 01:30:40,018 --> 01:30:42,458 Mesa ba ito ni Saajan Fernandes? 898 01:30:43,795 --> 01:30:45,137 Hayaan mong tawagan kita pabalik. 899 01:30:45,138 --> 01:30:47,121 Saajan Fernandes? 900 01:30:47,122 --> 01:30:48,853 Umalis siya. 901 01:30:49,298 --> 01:30:52,218 I mean umalis siya sa trabaho. 902 01:30:52,754 --> 01:30:54,225 Saan ko siya mahahanap? 903 01:30:54,226 --> 01:30:55,509 Nasik. 904 01:30:56,786 --> 01:30:58,451 Umalis siya papuntang Nasik. 905 01:31:07,122 --> 01:31:09,489 So pupunta ka sa Nasik? 906 01:31:09,490 --> 01:31:10,675 Oo. 907 01:31:12,402 --> 01:31:14,492 Lilipat ka ba dyan? 908 01:31:16,210 --> 01:31:17,395 Oo. 909 01:31:18,130 --> 01:31:19,992 Permanente? 910 01:31:21,362 --> 01:31:22,645 Oo. 911 01:31:27,122 --> 01:31:29,425 Nagretiro ako tatlong taon na ang nakakaraan. 912 01:31:29,426 --> 01:31:31,985 Bumalik ako para makita ko anak paminsan-minsan. 913 01:32:11,474 --> 01:32:13,335 Sorry, Ila, ma'am. 914 01:32:36,114 --> 01:32:37,463 Ihagis. 915 01:32:39,058 --> 01:32:40,538 Halika, Calvin. 916 01:32:57,266 --> 01:32:58,705 Magandang gabi, Ginoong Fernandes. 917 01:32:58,706 --> 01:33:00,497 Akala namin wala ka na. 918 01:33:00,498 --> 01:33:01,937 wala na ako. 919 01:33:01,938 --> 01:33:04,312 - Ngunit bumalik ako. - Bakit? 920 01:33:12,562 --> 01:33:17,681 Okay, maglaro ka dito, pero huwag basagin ang salamin ng sinuman. 921 01:33:17,682 --> 01:33:19,281 Okay? 922 01:33:19,282 --> 01:33:20,827 Kunin mo. 923 01:33:22,354 --> 01:33:24,629 Salamat, Ginoong Fernandes. 924 01:33:28,209 --> 01:33:30,802 - Halika, Calvin. - Halika, Calvin. 925 01:33:42,706 --> 01:33:44,535 Ila? 926 01:33:45,106 --> 01:33:46,290 Ila? 927 01:33:47,026 --> 01:33:48,976 Tita. 928 01:33:48,977 --> 01:33:51,701 Tumatawag na ako simula kaninang hapon. 929 01:33:52,338 --> 01:33:53,970 nasaan ka 930 01:33:54,129 --> 01:33:56,504 May aasikasuhin ako. 931 01:33:56,754 --> 01:33:58,452 Nag-alala ako. 932 01:33:59,410 --> 01:34:04,054 Naubusan ako ng diapers para sa tiyuhin mo. 933 01:34:04,306 --> 01:34:06,931 Pero hiniling ko sa super na kunin sila. 934 01:34:07,569 --> 01:34:08,721 Alam mo ba, Ila? 935 01:34:08,722 --> 01:34:11,153 Naglinis ako ng pamaypay ng tito mo ngayon. 936 01:34:12,306 --> 01:34:14,549 Nang hindi ito pinapatay! 937 01:36:02,290 --> 01:36:04,500 Dapat naabot mo na ang Nasik. 938 01:36:04,945 --> 01:36:07,963 Malamang kaninang umaga nagising at nagtimpla ng tsaa. 939 01:36:09,074 --> 01:36:12,758 At pagkatapos nito baka ikaw Naglakad sa umaga. 940 01:36:14,322 --> 01:36:16,241 Nagising ako kaninang umaga 941 01:36:16,242 --> 01:36:18,333 at ibinenta ang lahat ng aking alahas. 942 01:36:19,089 --> 01:36:22,457 Ang aking mga pulseras, mga hikaw at ang aking wedding necklace. 943 01:36:23,058 --> 01:36:24,570 Ito ay hindi gaanong. 944 01:36:24,882 --> 01:36:27,249 Ngunit narinig ko na ang isang rupee dito 945 01:36:27,250 --> 01:36:29,362 ay nagkakahalaga ng lima sa Bhutan. 946 01:36:29,457 --> 01:36:31,920 Kaya siguro magiging tayo okay para sa ilang oras 947 01:36:31,921 --> 01:36:33,499 At pagkatapos noon... 948 01:36:34,834 --> 01:36:37,525 Pagkatapos nito, makikita natin. 949 01:36:38,578 --> 01:36:42,257 Sa oras na umuwi si Yashvi mula sa paaralan, mag-iimpake na ako. 950 01:36:42,258 --> 01:36:44,501 At sasakay kami ng tren sa hapon. 951 01:36:45,138 --> 01:36:47,696 Siguro ipapadala ko sa iyo ang sulat na ito 952 01:36:47,697 --> 01:36:50,290 at ang bago mong postman ihahatid ito. 953 01:36:50,802 --> 01:36:53,875 O siguro dapat panatilihin ito para sa aking sarili 954 01:36:54,386 --> 01:36:56,793 At basahin itong muli taon mula ngayon. 955 01:36:58,194 --> 01:37:00,088 Nabasa ko kung saan 956 01:37:01,137 --> 01:37:04,985 na minsan maling tren dadalhin ka sa tamang istasyon. 957 01:37:05,842 --> 01:37:07,354 Tingnan natin.