1 00:00:48,039 --> 00:00:49,289 Você é de verdade? 2 00:01:07,100 --> 00:01:09,017 Você é de verdade? 3 00:01:24,700 --> 00:01:26,243 Você é de verdade? 4 00:01:30,873 --> 00:01:32,040 Quem é você? 5 00:01:37,880 --> 00:01:39,047 Besteira. 6 00:01:43,302 --> 00:01:45,303 Besteira. 7 00:01:47,390 --> 00:01:48,807 Você esqueceu seu chapéu. 8 00:02:03,156 --> 00:02:04,614 O que? O que? 9 00:02:08,077 --> 00:02:09,286 Que é aquele? 10 00:02:09,412 --> 00:02:11,705 Esse é o homem que afirma ser meu pai. 11 00:02:12,081 --> 00:02:13,582 Então esse é o seu pai? 12 00:02:13,708 --> 00:02:15,584 Eu não o escolhi. Eu acho que sim. 13 00:02:15,710 --> 00:02:18,378 Então, quais são minhas opções aqui? Minhas opções legais? 14 00:02:18,754 --> 00:02:20,005 Opções legais para quê? 15 00:02:20,131 --> 00:02:22,591 Para tirá-lo daqui. Ele não pode ficar aqui. 16 00:02:22,717 --> 00:02:24,759 Quero dizer, posso invadi-lo? 17 00:02:24,886 --> 00:02:27,156 Ah, é complicado quando é família. Pode haver algumas ramificações 18 00:02:27,180 --> 00:02:29,199 - descarregando um idoso em Oklahoma. - Descarregando? 19 00:02:29,223 --> 00:02:32,184 Vamos, eu não vi o filho da puta em 17 anos. 20 00:02:33,019 --> 00:02:34,728 Há alguém para quem você possa ligar? 21 00:02:35,688 --> 00:02:36,688 Não. 22 00:02:36,731 --> 00:02:39,065 Foda-se. 23 00:02:39,192 --> 00:02:40,483 Eu posso ver a semelhança. 24 00:02:40,902 --> 00:02:43,653 Sim, cara, Lee disparou aquele homem é maluco. 25 00:02:43,779 --> 00:02:46,823 - Ele é lindo. - Ei, quem o alimentou? 26 00:02:50,536 --> 00:02:54,940 Ok, regra número um, não o alimente. 27 00:02:55,041 --> 00:02:56,708 Sem comida. 28 00:02:56,834 --> 00:02:58,979 Está tudo bem, relaxe. O que, ele é um maldito gremlin ou algo assim? 29 00:02:59,003 --> 00:03:00,128 Nossa. 30 00:03:00,254 --> 00:03:01,755 Ele parecia com fome. 31 00:03:02,590 --> 00:03:04,049 Tivemos que ajudá-lo. Ele é um ancião. 32 00:03:04,175 --> 00:03:07,135 Só porque ele é velho não faz dele um ancião. 33 00:03:08,179 --> 00:03:10,019 - Sim, é verdade. - Sim, é um ancião, cara. 34 00:03:16,270 --> 00:03:17,646 Por que você está aqui? 35 00:03:21,817 --> 00:03:23,026 Certo. 36 00:03:23,152 --> 00:03:24,861 Isso é o suficiente, certo? Corte essa merda. 37 00:03:25,279 --> 00:03:28,490 Tudo bem, então é isso? 38 00:03:28,616 --> 00:03:32,869 Você aparece aqui, meio fora de sua maldita mente 39 00:03:33,454 --> 00:03:35,247 e eu devo cuidar de você. 40 00:03:35,831 --> 00:03:37,207 Eu não vou fazer isso. 41 00:03:38,459 --> 00:03:41,320 Eu não sou. Porque você é um chupador de pau. 42 00:03:42,088 --> 00:03:44,464 Você é um vigarista e você sempre foi. 43 00:03:44,590 --> 00:03:50,387 Eu trabalhei duro para tirar você da minha vida e eu serei amaldiçoado se eu deixar você voltar. 44 00:03:56,394 --> 00:03:59,229 Vou colocar você na porra de uma casa. 45 00:03:59,355 --> 00:04:01,106 - Foda-se. - Lá está ele. 46 00:04:01,232 --> 00:04:04,009 Veja, eu sabia que você estava fingindo. Eu sabia. Entendi. 47 00:04:04,110 --> 00:04:06,611 Então o que é isso? O que diabos você quer? 48 00:04:06,737 --> 00:04:09,781 Sim, este é o meu lugar de negócio? Eu sou jornalista. 49 00:04:09,907 --> 00:04:12,742 Esta é a minha vida. eu gosto do meu vida. Você não está convidado. 50 00:04:13,786 --> 00:04:15,036 Esta é minha loja. 51 00:04:15,162 --> 00:04:16,413 Estes são meus livros. 52 00:04:16,539 --> 00:04:17,956 Esses são meus funcionários. 53 00:04:18,082 --> 00:04:19,768 Aquele garoto indiano lá fora disse que mora aqui. 54 00:04:19,792 --> 00:04:22,794 Sim, você sabe, eu quero saber o que você está fazendo aqui? 55 00:04:22,920 --> 00:04:26,756 - Somos parte indianos. - Não, não. Não, na verdade não estamos. 56 00:04:26,882 --> 00:04:30,218 - Como quiser. - Tudo bem, pare com essa merda. 57 00:04:30,886 --> 00:04:32,220 O que você está fazendo aqui? 58 00:04:37,184 --> 00:04:40,729 Li sobre você no jornal. 59 00:04:40,855 --> 00:04:44,149 Algo sobre um prêmio ou algo assim. 60 00:04:45,735 --> 00:04:47,527 Disse que você era dono de uma livraria. 61 00:04:47,653 --> 00:04:48,737 Sim. 62 00:04:49,488 --> 00:04:52,574 Eu era dono de uma livraria, lembra? 63 00:04:52,700 --> 00:04:54,117 Era uma loja de pornografia. 64 00:04:54,910 --> 00:04:56,870 Quero dizer, eles tinham livros. 65 00:04:57,663 --> 00:05:01,291 A curva do Big Beaver foi minha favorito. Eu li isso duas vezes. Eu tinha sete anos. 66 00:05:01,417 --> 00:05:06,004 Essa era apenas uma seção da loja. 67 00:05:06,130 --> 00:05:08,407 Não posso evitar se foi isso que te atraiu. 68 00:05:08,507 --> 00:05:12,411 Caso você não saiba, ou talvez você tenha esquecido, 69 00:05:12,511 --> 00:05:16,081 imagens de... penetração 70 00:05:16,557 --> 00:05:20,551 eram ilegais no estado de Oklahoma, quando eu era criança. 71 00:05:20,686 --> 00:05:23,438 Eu não sei que pedra você tem vivido abaixo. 72 00:05:24,565 --> 00:05:30,653 Você acha que a vida é só rosas e doces, mas não é. 73 00:05:32,156 --> 00:05:34,199 Rosas e doces? 74 00:05:36,369 --> 00:05:37,660 Eu só queria o básico. 75 00:05:37,787 --> 00:05:41,289 Você sabe, comida, água, um teto sobre minha cabeça, 76 00:05:41,415 --> 00:05:43,775 mas eu acho... eu acho que é pedir demais. 77 00:05:43,876 --> 00:05:45,444 Você ainda é o mesmo. 78 00:05:45,544 --> 00:05:47,245 - Ainda o mesmo. - Sim, estou. Eu sou eu. 79 00:05:47,380 --> 00:05:49,114 Eu não sou você. 80 00:05:49,590 --> 00:05:52,217 Isso é tudo que eu sempre quis ser, não você. 81 00:05:52,343 --> 00:05:55,887 Você se lembra de toda a merda Eu costumava te ajudar? 82 00:05:56,013 --> 00:05:57,472 Os golpes? 83 00:05:57,932 --> 00:06:00,475 A loja de cartões de beisebol? 84 00:06:00,601 --> 00:06:03,228 Você costumava me fazer colocar as cartas falsas 85 00:06:03,354 --> 00:06:05,647 nas pequenas mangas de plástico? 86 00:06:05,773 --> 00:06:09,025 E você era um pregador? Você está espalhando o evangelho, 87 00:06:09,151 --> 00:06:11,111 até que eles te pegaram transando com a esposa do diácono? 88 00:06:11,237 --> 00:06:13,863 E então você fugiu com ela para iniciar o esquema de pirâmide. 89 00:06:13,989 --> 00:06:15,824 Vendíamos pratos e talheres. 90 00:06:15,950 --> 00:06:18,410 - Não foi... - Não, não, não, não estou fazendo isso. 91 00:06:18,536 --> 00:06:21,246 Há sempre outra mão com você. Eu sei que. 92 00:06:21,372 --> 00:06:25,116 Então, qual é... qual é o cartão escondido na manga? O que é? 93 00:06:25,251 --> 00:06:28,653 - Eu te disse que li sobre o seu prêmio... - Sim, ganhei um prêmio. 94 00:06:28,754 --> 00:06:31,047 Eu fiz. Sim, não é grande coisa. 95 00:06:31,173 --> 00:06:33,049 Não, quer saber? Na verdade foi. 96 00:06:33,175 --> 00:06:35,009 Foi um grande negócio. 97 00:06:35,136 --> 00:06:38,138 Quer dizer, não teve nenhum prêmio dinheiro se é isso que você procura. 98 00:06:38,264 --> 00:06:39,347 Desculpe. 99 00:06:39,974 --> 00:06:43,435 Dizia que você era dono de uma livraria. 100 00:06:44,437 --> 00:06:47,480 - Mencionou que você tinha uma filha. - Sim? 101 00:06:53,946 --> 00:06:55,071 Oh não. 102 00:06:55,739 --> 00:06:56,865 Não. 103 00:06:57,825 --> 00:06:59,451 Você não consegue ter isso. 104 00:06:59,577 --> 00:07:01,369 Além disso, ela nem mora aqui. 105 00:07:01,495 --> 00:07:03,021 Ela mora com a mãe. 106 00:07:03,456 --> 00:07:06,499 Você não achou que eu iria querer conhecer minha neta? 107 00:07:08,461 --> 00:07:10,211 Meu primeiro e único? 108 00:07:10,963 --> 00:07:15,258 Eu acho que você deveria ter pensei nisso antes. 109 00:07:16,594 --> 00:07:18,636 Oh, nossos problemas são nossos problemas 110 00:07:18,762 --> 00:07:23,516 e não há nada disso deveria interferir ou atrapalhar... 111 00:07:31,650 --> 00:07:33,985 Qual é o nome dela? 112 00:07:44,663 --> 00:07:46,164 Eu quero você fora daqui... 113 00:07:46,624 --> 00:07:48,208 até o final do dia. 114 00:07:49,376 --> 00:07:50,835 Então, 115 00:07:51,921 --> 00:07:54,172 faça quaisquer arranjos você precisa. 116 00:08:05,935 --> 00:08:08,102 Deidra, você está de serviço de pai. 117 00:08:08,229 --> 00:08:10,104 Não, estou de plantão na livraria. 118 00:08:10,231 --> 00:08:13,650 Waylon, Henry, não deixe ele fora de sua vista. Você está me ouvindo? 119 00:08:13,776 --> 00:08:16,110 - Sim, entendi. Ok, sem comida, sem água. - Tudo bem. Sim. 120 00:08:16,237 --> 00:08:18,321 Tudo bem, não dê ouvidos a uma palavra do que ele diz. 121 00:08:18,447 --> 00:08:21,824 Se ele está respirando, ele está mentindo, e mantenha-o longe da caixa registradora. 122 00:08:21,951 --> 00:08:23,831 Ei, se aquela velha cabeça tenta fazer qualquer coisa, cara, 123 00:08:23,953 --> 00:08:26,079 Eu vou acabar com ele. 124 00:08:26,205 --> 00:08:28,934 Deixe-me fazer uma pergunta. Você é mortal Nativos, certo? E você é da máfia indiana? 125 00:08:28,958 --> 00:08:30,583 Vocês conhecem um cara chamado Mekko? 126 00:08:30,709 --> 00:08:32,502 - Mekko? Merda. - Sim. 127 00:08:32,628 --> 00:08:34,773 - Cara, eu sei uns 30 Mekkos, cara. - Mekko Dean, você o conhece? 128 00:08:34,797 --> 00:08:36,339 - Mekko Dean? Não. - Não, cara. 129 00:08:36,465 --> 00:08:38,258 - Não conheço nenhum Mekko Dean. Por que? - Sim. 130 00:08:38,384 --> 00:08:40,843 Ele é um condenado em Boontill e ele desapareceu, certo? 131 00:08:40,970 --> 00:08:43,156 Eu estava pensando que você poderia usar você se conecta para descobrir algumas informações. 132 00:08:43,180 --> 00:08:46,015 Cara, se ele desapareceu lá, ele foi cortado em um milhão de pedaços 133 00:08:46,141 --> 00:08:49,018 - e deu descarga no vaso sanitário, cara. - Você não sabe que isso é verdade. 134 00:08:49,144 --> 00:08:50,228 Por que você se importa? 135 00:08:50,354 --> 00:08:52,146 Porque, ouça, um amigo dele, 136 00:08:52,273 --> 00:08:54,932 - ela está super preocupada com ele. - Ela? Sim, cara. 137 00:08:55,067 --> 00:08:56,609 Você nunca vai encontrar a bunda dele. 138 00:08:56,735 --> 00:08:58,936 - Por que não? - Ele pode estar se agarrando agora. 139 00:08:59,071 --> 00:09:00,697 Oh meu Deus. 140 00:09:00,823 --> 00:09:03,218 Cara, olha, fingindo sua morte Oklahoma é uma contravenção, cara. 141 00:09:03,242 --> 00:09:06,012 Eu fiz essa merda cinco vezes no ano passado, então eu não teria que sair com uma garota. 142 00:09:06,036 --> 00:09:08,746 O que há de bom de ter segurança de membros de gangue 143 00:09:08,872 --> 00:09:10,781 se vocês não têm alguma conexão com gangues? 144 00:09:10,916 --> 00:09:13,485 Nem comece, cara. Há uma hierarquia aqui, cara. 145 00:09:13,586 --> 00:09:15,878 Você tem seus chamadores. Você tem seus chefes. 146 00:09:16,005 --> 00:09:17,880 Você tem seus guerreiros, você nos tem. 147 00:09:18,007 --> 00:09:19,568 Tudo bem, feche a porta, sim? 148 00:09:19,592 --> 00:09:21,326 - E observe o velho. - Relaxar. OK. 149 00:09:21,427 --> 00:09:23,905 - Ei, me dê algumas nozes. O que? - Não, nada de amendoim para você. Vamos. 150 00:09:23,929 --> 00:09:25,305 - Muito ruim. - Cuidado com o velho! 151 00:09:25,431 --> 00:09:27,682 Eu vou. Vou deixá-lo bêbado. 152 00:09:33,856 --> 00:09:35,023 Entre. 153 00:09:36,150 --> 00:09:37,509 Ei, Lee, como posso ajudá-lo? 154 00:09:37,610 --> 00:09:41,070 Uau. Olhe para você. Tem seu próprio escritório. 155 00:09:41,196 --> 00:09:44,616 Uau, mal consegui sentar no sofá lá fora. 156 00:09:44,742 --> 00:09:46,451 - Estou bem. - Sim. Não, você é. 157 00:09:46,577 --> 00:09:50,079 Não, sério, eu estive pensando muito em você recentemente. 158 00:09:50,205 --> 00:09:52,832 Quero dizer, você só... Você está fazendo um ótimo trabalho. 159 00:09:52,958 --> 00:09:55,084 Quero dizer, as peças você está escrevendo, você sabe, 160 00:09:55,210 --> 00:09:58,046 você está correndo em círculos esses palhaços. Você realmente é. 161 00:09:59,965 --> 00:10:01,341 Do que você precisa, Lee? 162 00:10:01,467 --> 00:10:04,636 Nada. Eu só... eu estava pensando... 163 00:10:04,762 --> 00:10:07,680 Eu não sei, talvez, você provavelmente matará minha peça. 164 00:10:07,806 --> 00:10:09,724 - Oh sim. - Sim, não, quero dizer, é... 165 00:10:09,850 --> 00:10:12,120 Todo mundo está super animado sobre isso. É um projeto de prestígio. 166 00:10:12,144 --> 00:10:14,312 Provavelmente irá na capa, certo? 167 00:10:14,438 --> 00:10:15,980 E eu pensei, tipo, você sabe, 168 00:10:16,106 --> 00:10:18,216 - como meu mais velho, eu deveria oferecer a você. - Ancião? 169 00:10:18,317 --> 00:10:19,753 Estou prestes a dar um tapa em você. 170 00:10:19,777 --> 00:10:22,236 Eu quis dizer isso como um sinal de respeito, ok? 171 00:10:22,363 --> 00:10:25,114 Ei, deixe-me dizer o título, ok? 172 00:10:25,240 --> 00:10:30,078 "Fragmentos de história: uma janela para um mundo esquecido." 173 00:10:33,332 --> 00:10:35,541 É atraente, não é? 174 00:10:36,293 --> 00:10:38,169 Você não escreveu uma merda, não é? 175 00:10:38,295 --> 00:10:40,871 Ouça, eu tenho para seguir meu coração, tudo bem, 176 00:10:41,006 --> 00:10:42,715 e meu coração é como... 177 00:10:42,841 --> 00:10:45,009 indo em uma direção diferente. 178 00:10:45,135 --> 00:10:47,364 Bem, por que você não entra... em a direção pela qual você foi pago? 179 00:10:47,388 --> 00:10:51,766 Ok, fui pago pela metade, mas eu vou te dar meu próximo adiantamento. 180 00:10:51,892 --> 00:10:56,187 - Não é adiantamento se você não estiver escrevendo. - Sim, mas estou escrevendo, ok? 181 00:10:56,313 --> 00:10:58,147 Simplesmente não consigo escrever sobre arqueologia. 182 00:10:58,273 --> 00:11:01,225 Eu vivo no momento presente. Isso é passado, ok? 183 00:11:01,360 --> 00:11:04,028 E o que caiu no meu colo é enorme 184 00:11:04,154 --> 00:11:06,322 - e as pessoas estão em perigo... - Ah, um desses. 185 00:11:06,448 --> 00:11:08,449 E isso exige minha atenção agora. 186 00:11:08,575 --> 00:11:10,493 Você tem que tirar Elijah do meu pé. 187 00:11:10,619 --> 00:11:14,238 - Ouvir. Eu... eu tenho minhas próprias coisas para escrever. - Eu preciso disso, certo? 188 00:11:14,373 --> 00:11:16,916 - E-e-eu tenho que consertar as coisas dessa vez. -Lee. 189 00:11:17,042 --> 00:11:19,377 Eu tenho que te dizer, eu aprecio muito isso. 190 00:11:19,503 --> 00:11:21,129 Que porra é essa? 191 00:11:21,255 --> 00:11:23,233 OK. Não. Isso é tudo pesquisa. Muito obrigado. 192 00:11:23,257 --> 00:11:24,897 O que é isso? Ei, pegue essa porra de caixa. 193 00:11:25,008 --> 00:11:26,801 - Não, Marty... - O que é isso? Brinquedos R nós? 194 00:11:27,177 --> 00:11:29,178 O que você está... Você está brincando comigo? 195 00:11:47,156 --> 00:11:49,574 - Ei. - Ah, Jesus Cristo! O que você está fazendo? 196 00:11:49,700 --> 00:11:51,367 - Você está bem? - Por que não estaria? 197 00:11:51,493 --> 00:11:53,054 - Porque você atirou em alguém ontem à noite. - Ah, meu Deus, não. 198 00:11:53,078 --> 00:11:54,078 Eu mantive minha posição. 199 00:11:54,163 --> 00:11:55,538 Foi isso que eu fiz. 200 00:11:56,081 --> 00:11:58,143 Bem, eu não estou bem. Tudo bem? eu não consegui dormir ontem à noite. 201 00:11:58,167 --> 00:11:59,917 - Por que? - Eu não conseguia parar de pensar em você. 202 00:12:00,043 --> 00:12:02,170 -Lee. - Você sabe, e não... E o guarda da prisão. 203 00:12:02,296 --> 00:12:05,798 Eu me pergunto se o cara que você atirou é uma prisão guarda também, e por que eles estão seguindo você? 204 00:12:05,924 --> 00:12:09,051 Ou é porque eles acham que Mekko é ainda vivo ou que você sabe de alguma coisa. 205 00:12:09,178 --> 00:12:12,597 De qualquer forma, esses guardas são como gangsters com cartões laminados, 206 00:12:12,723 --> 00:12:14,492 - você sabe o que estou dizendo? - Sim. Emblemas. Sim. 207 00:12:14,516 --> 00:12:17,310 E eles provavelmente estão em conluio com as gangues do lado de dentro. 208 00:12:17,436 --> 00:12:18,811 Eu fiz alguns perfis 209 00:12:18,937 --> 00:12:21,005 - na Irmandade Ariana. - Ah, interessante. 210 00:12:21,106 --> 00:12:23,418 Na minha experiência, a corrupção começa de muitos ângulos diferentes... 211 00:12:23,442 --> 00:12:27,069 - Lee, Lee, Lee, pare. Ok, eu... - Não. Estamos muito envolvidos para parar. 212 00:12:27,196 --> 00:12:30,406 acho que tenho que fazer isso meu próprio. Ok, vou descobrir. 213 00:12:30,532 --> 00:12:32,158 Eu não sei como, 214 00:12:32,284 --> 00:12:34,596 - mas eu vou. - Não posso te deixar sozinho com tudo isso. 215 00:12:34,620 --> 00:12:36,765 - Bem, acho que você já ajudou o suficiente, mas... - Não. Ok, você está me punindo 216 00:12:36,789 --> 00:12:39,248 por causa da coisa do rupidoop. Porque eu sei que estraguei tudo. 217 00:12:39,374 --> 00:12:42,527 - Você tem que me perdoar. - Eu prometo que não é sobre o rupidoop. 218 00:12:42,628 --> 00:12:45,196 Não seria um rupidoop se não funcionasse às vezes. 219 00:12:45,297 --> 00:12:48,217 - Agradeço por você dizer isso. - Então fique quieto e faça o que quiser, 220 00:12:48,300 --> 00:12:49,860 e você sabe o que? Te ligo mais tarde. 221 00:12:49,968 --> 00:12:51,427 - Você não vai me ligar. - Eu vou. 222 00:12:51,553 --> 00:12:53,156 - Posso dizer que você não vai me ligar. - Eu sou. 223 00:12:53,180 --> 00:12:55,100 - Só vou te ajudar sozinho então. - OK. 224 00:12:55,140 --> 00:12:57,007 - Eu vou fazer isso, só vou te ajudar. - Ótimo. 225 00:12:57,142 --> 00:12:59,685 Você não viu o melhor de mim ainda, deixe-me dizer isso. 226 00:13:00,062 --> 00:13:01,873 O que isso significa? Isso é uma coisa insana de se dizer. 227 00:13:01,897 --> 00:13:04,065 - Só estou dizendo que tenho um plano. - Qual é esse plano? 228 00:13:04,191 --> 00:13:05,383 Bem, eu sou um profissional. 229 00:13:05,484 --> 00:13:06,818 Eu tenho uma metodologia muito original. 230 00:13:06,944 --> 00:13:08,611 Certo. Ok, bem rápido, para revisar, 231 00:13:08,737 --> 00:13:10,697 Eu fui seguido, então o que aconteceu ontem à noite? 232 00:13:10,823 --> 00:13:12,323 - Eu tive que fazer o quê? - Atire em alguém. 233 00:13:12,449 --> 00:13:14,116 Então não vamos piorar as coisas 234 00:13:14,243 --> 00:13:16,262 - do que já são. - Não, vou consertar as coisas. 235 00:13:16,286 --> 00:13:18,454 Isso é o que vou fazer, e não vou decepcionar você. 236 00:13:18,580 --> 00:13:20,064 Tudo bem. 237 00:13:20,165 --> 00:13:22,625 - Você está bem? - O que é isso? Eu tenho que ir a tribunal. 238 00:13:25,337 --> 00:13:27,046 Olha, só estou dizendo, me ligue. Quero dizer, 239 00:13:27,172 --> 00:13:30,758 - se você quiser almoçar ou algo assim. - Cale a boca. 240 00:13:30,884 --> 00:13:33,578 Tudo bem. Eu vou ficar bem. 241 00:13:34,680 --> 00:13:38,182 E a maioria das pessoas conhece Neil Young passou algum tempo em Tulsa. 242 00:13:38,308 --> 00:13:41,252 "Última viagem para Tulsa," obviamente sobre Tulsa, mas... 243 00:13:41,812 --> 00:13:44,889 Muita gente não conhece "Vampiro Blues" off On the Beach, ótimo álbum, 244 00:13:45,023 --> 00:13:47,066 é de... É sobre Tulsa também. 245 00:13:47,192 --> 00:13:50,004 "Eu sou um vampiro sugando sangue do terra." Sobre o petróleo. Está falando de petróleo. 246 00:13:50,028 --> 00:13:52,229 - Tem chiclete no meu sapato. -Neil Young. 247 00:13:52,364 --> 00:13:54,073 Quem está cuspindo chiclete? 248 00:13:57,828 --> 00:13:59,662 Isso vai destruir sua vida. Aquela erva daninha. 249 00:13:59,788 --> 00:14:02,623 Você sabe que é legal agora, cara. 250 00:14:03,208 --> 00:14:05,793 Pare de me chamar de cachorro. Eu não sou um cachorro. 251 00:14:06,962 --> 00:14:09,088 O que? Você não gosta de apelidos? 252 00:14:09,214 --> 00:14:11,799 Cara, tal filho, tal pai, esse cara. 253 00:14:12,718 --> 00:14:15,094 Eu não disse que era ilegal. Eu disse que isso iria destruir você. 254 00:14:15,220 --> 00:14:19,932 Isso vai arruinar sua vida. eu tenho muito de amigos, suas vidas arruinadas. 255 00:14:20,851 --> 00:14:22,393 Especialmente no Vietnã. 256 00:14:22,519 --> 00:14:26,272 Os caras voltam drogados. Apenas palitos tailandeses. 257 00:14:28,609 --> 00:14:32,528 Eu tive um problema com maconha cerca de cinco minutos, mas me livrei dele. 258 00:14:32,654 --> 00:14:34,113 Isso apodrece seu cérebro. 259 00:14:34,573 --> 00:14:35,990 Você-Você estava no Vietnã? 260 00:14:36,491 --> 00:14:37,909 Sim. 261 00:14:38,035 --> 00:14:42,288 - Vietnã? - Foi daí que tirei meu nome. Apelido. 262 00:14:43,081 --> 00:14:45,166 Merda. Tudo bem, qual é o seu apelido? 263 00:14:45,292 --> 00:14:46,292 Sapo. 264 00:14:46,418 --> 00:14:48,836 Sapo? Por que? 265 00:14:49,254 --> 00:14:53,049 Eu costumava pular de helicópteros no oceano. 266 00:14:54,426 --> 00:14:55,927 Eles me chamavam de sapo. 267 00:14:56,053 --> 00:14:57,864 Deveríamos ligar para você... Deveríamos chamá-lo de sapo? 268 00:14:57,888 --> 00:14:59,138 Sim, o sapo é bom. 269 00:14:59,264 --> 00:15:01,933 Sapo. 270 00:15:02,392 --> 00:15:04,018 Então aquele restaurante lá embaixo é bom? 271 00:15:04,144 --> 00:15:06,395 Oh, doce Emily, sim, essa é a merda aí. 272 00:15:06,521 --> 00:15:07,761 Eles compraram panquecas do Mickey Mouse. 273 00:15:07,814 --> 00:15:10,858 Oh. Vamos, me compre uma xícara de café. 274 00:15:12,194 --> 00:15:13,845 Ah, sim, peguei você, nos velhos tempos. 275 00:15:13,946 --> 00:15:15,847 Coloque na aba da livraria. 276 00:15:15,948 --> 00:15:18,366 - Ei, você se importa se eu entrar? - Eu faço. 277 00:15:18,492 --> 00:15:20,076 Eu tenho que ir lá de qualquer maneira. 278 00:15:20,202 --> 00:15:22,820 Jack, avise-me se conseguir um cliente. 279 00:15:22,955 --> 00:15:23,955 Então... 280 00:15:34,633 --> 00:15:37,009 Então... E há rumores disso, Waylon Jennings tinha uma casa aqui. 281 00:15:37,135 --> 00:15:40,763 Eu nunca pensei em Lee como nascido ou concebido. 282 00:15:40,889 --> 00:15:43,557 É como se ele sempre estivesse aqui, 283 00:15:44,142 --> 00:15:47,812 ainda assim, lá está ele, Lee Sênior. 284 00:15:50,983 --> 00:15:52,942 Você sabe, ele pediu um sanduíche de bacon. 285 00:15:53,068 --> 00:15:54,527 Sim, BLT. 286 00:15:54,653 --> 00:15:56,570 Não, apenas bacon. 287 00:15:57,906 --> 00:16:01,191 Há rumores de que Waylon Jennings tinha uma casa ou talvez você possa esclarecer um pouco disso. 288 00:16:01,326 --> 00:16:02,846 Ainda estou tentando descobrir tudo. 289 00:16:02,911 --> 00:16:04,889 Mas ele deve ter tido uma namorada aqui ou algo assim. 290 00:16:04,913 --> 00:16:07,392 Ele tem aquela música "Don't Let the O sol se põe em você em Tulsa", certo? 291 00:16:07,416 --> 00:16:09,709 E ele também tem esse JJ Homenagem a Cale. Está tudo bem. 292 00:16:09,835 --> 00:16:11,604 As pessoas não falam sobre aquela música. É muito bom. 293 00:16:11,628 --> 00:16:13,379 Quem é ele? 294 00:16:14,089 --> 00:16:15,131 Quem é você? 295 00:16:15,549 --> 00:16:17,425 Eu sou Abel. Tenho uma loja de discos ao lado. 296 00:16:17,551 --> 00:16:19,385 - Você gosta de vinil? - Quem está perguntando? 297 00:16:19,511 --> 00:16:21,095 - Eu sou. - Não. 298 00:16:21,221 --> 00:16:24,082 - E o que vocês dois fazem exatamente? - Eles são vagabundos. 299 00:16:24,182 --> 00:16:25,716 - Segurança. - Sim, vadia. 300 00:16:25,851 --> 00:16:28,269 De qualquer forma, sim. Nós protegemos na livraria e na frente. 301 00:16:28,395 --> 00:16:30,312 Para que ele precisa de segurança? 302 00:16:30,439 --> 00:16:32,481 Ah, você não sabia? 303 00:16:32,607 --> 00:16:34,711 Ah, então ele tinha alguns skinheads, eles usavam passar por aqui o tempo todo e bater na bunda dele. 304 00:16:34,735 --> 00:16:38,029 Skinheads. O que ele fez atrair esse tipo de empresa? 305 00:16:38,363 --> 00:16:41,565 Usou o seu... usou o seu cérebro. 306 00:16:41,700 --> 00:16:43,284 Sim, ele escreveu um artigo sobre eles. 307 00:16:43,410 --> 00:16:45,494 Você sabe, eu os vi vagando fora de antemão. 308 00:16:45,620 --> 00:16:48,581 Eu avisei ele, ele não fez nada sobre isso. Ele ainda foi espancado. 309 00:16:48,707 --> 00:16:51,417 Você não quer alface ou tomate? 310 00:16:51,543 --> 00:16:54,587 Se eu quisesse um BLT, eu teria pedido. 311 00:16:55,756 --> 00:16:56,756 Entendi. 312 00:16:57,340 --> 00:17:00,843 Por que ele não consegue lidar com isso sozinho? Quero dizer, ele é um grande maricas? 313 00:17:00,969 --> 00:17:03,095 - Por que ele precisa de segurança? - Francisco. 314 00:17:03,555 --> 00:17:05,431 Ele tem que mantê-lo seguro para Francis. 315 00:17:05,557 --> 00:17:07,357 Você sabe, entre nós... seu garoto é um maricas. 316 00:17:07,392 --> 00:17:09,018 Ele não tem mãos. 317 00:17:09,144 --> 00:17:11,979 Francis, ele fez com que ela ficasse aqui? 318 00:17:12,355 --> 00:17:14,632 Minha neta mora em uma livraria. 319 00:17:14,733 --> 00:17:16,192 Não, não, não, não a livraria. 320 00:17:16,318 --> 00:17:18,819 No andar de cima, porém, ele conseguiu um pequeno apartamento lá em cima. 321 00:17:18,945 --> 00:17:20,821 É como um sótão sujo. 322 00:17:25,535 --> 00:17:27,453 Ele a chamou de Francisco. 323 00:18:07,035 --> 00:18:09,578 Deixe-me saber se posso ajudá-lo encontrar qualquer coisa. 324 00:18:10,163 --> 00:18:11,247 Obrigado. 325 00:18:14,084 --> 00:18:15,709 Carne Boontill? 326 00:18:16,128 --> 00:18:19,255 - Bolos de carne. - Sim. 327 00:18:19,381 --> 00:18:22,591 Essa é a coisa de caridade que o os guardas da prisão fazem todos os anos. 328 00:18:22,717 --> 00:18:24,135 - Sim. - As garotas adoram. 329 00:18:24,261 --> 00:18:26,512 Sim, aposto que alguns caras também? 330 00:18:26,638 --> 00:18:28,097 Aposto que sim. 331 00:18:28,223 --> 00:18:30,015 Sim? Nada de errado com um homem saudável. 332 00:18:30,142 --> 00:18:31,851 Hoo! 333 00:18:31,977 --> 00:18:33,602 Uau. Uau. 334 00:18:34,229 --> 00:18:36,972 - Olhe para o Sr. Novembro. Você o conhece? - Eu gostaria de ter feito isso. 335 00:18:37,107 --> 00:18:40,109 Sim, ele tem um tamanho maior arma do que a maioria, não é? 336 00:18:40,235 --> 00:18:43,821 É uma grande arma. 337 00:18:44,447 --> 00:18:46,073 - É um gorduroso. - Você sabe, 338 00:18:46,199 --> 00:18:47,927 eles vêm aqui o tempo todo a caminho do bar de peitos. 339 00:18:47,951 --> 00:18:50,286 - Não brinca, peitinhos? - Peitos. 340 00:18:50,412 --> 00:18:52,855 Chama-se Segredos na estrada. 341 00:18:52,956 --> 00:18:54,190 Não é muito segredo. 342 00:18:54,291 --> 00:18:55,833 - Não é segredo. - Não. 343 00:18:55,959 --> 00:18:58,294 - Eles mostram tudo. - Uau. 344 00:18:58,420 --> 00:19:00,921 - Quase trabalhei lá. - Realmente? 345 00:19:01,047 --> 00:19:02,631 Todo mundo adora uma barra de peitos. 346 00:19:02,757 --> 00:19:04,867 Eles fazem. 347 00:19:04,968 --> 00:19:07,219 Todos os guardas ficam lá depois do turno. 348 00:19:08,889 --> 00:19:11,265 Quanto custa o calendário e o Slim Jim? 349 00:19:11,391 --> 00:19:17,104 Bem, para você, o calendário é 2,99 e o Slim Jim... 350 00:19:18,315 --> 00:19:20,608 está por conta da casa. 351 00:19:21,401 --> 00:19:23,719 Obrigado, Beverly. 352 00:19:23,820 --> 00:19:25,112 Ah, uau. 353 00:19:25,238 --> 00:19:27,133 - Ok, você pode ficar com ele. OK. - Tudo bem. Obrigado. 354 00:19:27,157 --> 00:19:28,949 - Apenas volte, sabe? - Tudo bem. 355 00:19:31,828 --> 00:19:33,162 Vejo você em breve. 356 00:20:07,572 --> 00:20:09,615 Olá, você pode até, tipo... 357 00:20:10,200 --> 00:20:11,867 Porra, ainda tenho que falar com ele. 358 00:20:11,993 --> 00:20:13,221 Pensei que você tivesse feito isso ontem. 359 00:20:13,245 --> 00:20:15,104 Desculpe, estou ocupado. 360 00:20:15,205 --> 00:20:17,516 Quero dizer, o que está acontecendo? O que? Você fica no telefone o dia todo. 361 00:20:17,540 --> 00:20:18,791 O que se passa? 362 00:20:20,043 --> 00:20:21,877 Tudo bem. Bem, não se esqueça. 363 00:20:22,003 --> 00:20:24,913 Você tem que estar no Harrison's tribunal às 13h para o DUI de Robert Reid. 364 00:20:25,048 --> 00:20:27,549 Você já namorou um escritor? 365 00:20:28,468 --> 00:20:29,718 Oh meu Deus. 366 00:20:30,679 --> 00:20:32,455 O que? Não. 367 00:20:32,555 --> 00:20:34,951 - Você não está namorando um escritor, está? - Não, não, isso é loucura. 368 00:20:34,975 --> 00:20:37,960 - Eu não... eu não namoro. - Isso é verdade. 369 00:20:38,353 --> 00:20:42,606 Ei, ei, ei, ei, eu contei você que eu finalmente passei por Pookie? 370 00:20:43,566 --> 00:20:45,767 Eu não me importo com malucos, mas não esse tipo de aberração. 371 00:20:45,902 --> 00:20:48,047 Toda vez que ele estava por perto, ele estava sempre olhando para os meus pés. 372 00:20:48,071 --> 00:20:50,549 Não me entenda mal, meus pés estão quente, mas não quero que ele olhe para eles. 373 00:20:50,573 --> 00:20:52,866 Por favor, não me julgue. Eu só tinha que me livrar dele. 374 00:20:52,993 --> 00:20:56,945 Além disso, ele com certeza irá para Boontill neste tempo. Vamos prendê-lo por alguns anos. 375 00:20:57,080 --> 00:20:59,448 Ele está em greve três ou quatro. 376 00:20:59,582 --> 00:21:01,222 - Pookie. - O coitado vai levar uma surra... 377 00:21:34,326 --> 00:21:35,617 Bolso de canto. 378 00:21:37,954 --> 00:21:41,415 Ei, arranhado. 379 00:21:41,541 --> 00:21:43,158 Pegue? "arranhão de gato"? 380 00:21:43,293 --> 00:21:44,668 Você perdeu? 381 00:21:48,548 --> 00:21:49,673 Jesus. 382 00:21:52,469 --> 00:21:55,679 - Não queria brincar com você? - Não, acho que não. 383 00:21:56,222 --> 00:21:58,040 Sim, bem, 384 00:21:58,141 --> 00:22:00,202 eles estão cercados por prisioneiros o dia todo, então não leve para o lado pessoal. 385 00:22:00,226 --> 00:22:03,979 Um amigo meu, McMann, trabalha na prisão. 386 00:22:04,105 --> 00:22:07,441 Você o conhece? Branco cara, bigode, meio carnudo. 387 00:22:08,276 --> 00:22:10,185 Quero dizer, vamos lá, cara, 388 00:22:10,320 --> 00:22:12,548 você acabou de descrever cada pessoa que está já trabalhou como guarda antes, então... 389 00:22:12,572 --> 00:22:14,365 Sim, acho que você está certo. 390 00:22:14,491 --> 00:22:17,076 E esse cara aqui com as pontas foscas? 391 00:22:17,452 --> 00:22:18,577 Qual é a história dele? 392 00:22:18,703 --> 00:22:20,829 Oh sim. Isso é pimenta. 393 00:22:20,955 --> 00:22:22,498 Ele é regular. 394 00:22:22,624 --> 00:22:24,708 - Pimentão? - Sim, um pouco deprimido. 395 00:22:24,834 --> 00:22:26,937 - Fui demitido há algumas semanas, então... - - Não está brincando? 396 00:22:26,961 --> 00:22:31,090 Sim, mas agimos como se não agissemos sabe. Deixe-o manter o desconto do DOC. 397 00:22:31,216 --> 00:22:32,633 Posso pegar uma bebida para você, mano? 398 00:22:32,759 --> 00:22:35,260 Sim, vou querer um Dr Pepper e uma dose de Amaretto. 399 00:22:35,387 --> 00:22:37,262 Você sabe, na verdade, quer saber? 400 00:22:37,389 --> 00:22:39,723 Ligue-me ao Diretor. Isso parece revigorante. 401 00:22:39,849 --> 00:22:42,050 É uma espécie de bebida feminina, você está bem com isso? 402 00:22:42,185 --> 00:22:44,978 Oh. Bem, está tudo bem. Eu gosto de garotas. 403 00:22:46,231 --> 00:22:49,566 Sim, deixe-me pegar um Diretor, fruta extra. 404 00:22:53,113 --> 00:22:56,156 - Doze dólares. - Doze dólares? 405 00:23:05,041 --> 00:23:06,834 Você se importa se eu me preparar? 406 00:23:10,463 --> 00:23:13,257 - País livre. - Sim, claro. 407 00:23:13,883 --> 00:23:15,217 Uau. 408 00:23:15,969 --> 00:23:20,472 Essa é a Sheila. Ela é originalmente de Ardmore. 409 00:23:20,598 --> 00:23:22,349 -Ardmore? - Sim. 410 00:23:22,475 --> 00:23:25,060 Eles deveriam colocar a foto dela em um selo postal? 411 00:23:25,186 --> 00:23:26,186 Sim. 412 00:23:28,064 --> 00:23:30,149 Você é guarda prisional? 413 00:23:32,902 --> 00:23:34,970 Uau, cara, isso é incrível. 414 00:23:35,572 --> 00:23:38,073 Isso é... É, tipo... É um bom trabalho? 415 00:23:38,199 --> 00:23:40,659 - Sim, é bom. É muito bom. - Sim, parece legal. 416 00:23:40,785 --> 00:23:41,785 Legal. Muito legal. 417 00:23:41,911 --> 00:23:43,704 É legal? 418 00:23:44,664 --> 00:23:46,457 - Sim, muito legal. - Sim? 419 00:23:48,626 --> 00:23:50,127 Qual o seu nome? 420 00:23:51,004 --> 00:23:54,965 Dallas. Eu moro na cidade vizinha. 421 00:23:55,091 --> 00:23:57,384 Estou pensando em me candidatar. 422 00:23:57,760 --> 00:24:00,304 Você sabe, eu acho que consegui o que é preciso para ser um guarda. 423 00:24:01,431 --> 00:24:03,515 Eu sou o Chili. 424 00:24:03,641 --> 00:24:05,668 - Ei, Ch... - Pimentão. Chili Franks. 425 00:24:05,768 --> 00:24:08,479 Chili Franks. Não é uma merda? 426 00:24:08,605 --> 00:24:12,140 Uau, esse é um ótimo nome. 427 00:24:12,275 --> 00:24:14,443 Isso é difícil. 428 00:24:14,569 --> 00:24:17,696 Uau... Chili Franks. Uau. 429 00:24:17,822 --> 00:24:19,314 Sim. 430 00:24:19,449 --> 00:24:22,317 Eu estive, eu estive trabalhando lá cerca de quatro anos. 431 00:24:23,703 --> 00:24:25,245 É um trabalho árduo, não para todos. 432 00:24:25,371 --> 00:24:28,540 Eles mastigam as pessoas e as cospem. 433 00:24:29,000 --> 00:24:31,026 Não é difícil ser contratado, 434 00:24:31,628 --> 00:24:34,254 mas aguentar, é mais difícil do que... 435 00:24:34,881 --> 00:24:37,549 o FBI ou os Navy SEALs, 436 00:24:37,675 --> 00:24:40,052 - ou... provavelmente. - Sim, mas esses SEALs são superestimados. 437 00:24:40,178 --> 00:24:42,346 Quero dizer, quem é o publicitário deles, você sabe o que quero dizer? 438 00:24:42,805 --> 00:24:45,599 Quer dizer, eu conheço alguns desses caras são escoteiros comparados a você... 439 00:24:45,725 --> 00:24:47,445 - Sim. Eles são. - Comparado a vocês. 440 00:24:47,560 --> 00:24:49,288 Quero dizer, vamos lá, você tem histórias para contar, certo? 441 00:24:49,312 --> 00:24:52,731 - Sim, eles são maricas. - Sim. 442 00:24:53,107 --> 00:24:55,884 Não, vamos lá, você tem histórias, certo? 443 00:24:56,653 --> 00:24:58,695 Quer dizer, eu vi muita merda... 444 00:24:58,821 --> 00:25:00,197 - Sim. - Você sabe? 445 00:25:01,199 --> 00:25:02,407 Aposto que sim. 446 00:25:03,159 --> 00:25:05,410 Eu tenho muitas histórias, você sabe, 447 00:25:05,537 --> 00:25:07,246 e para ser sincero... 448 00:25:10,208 --> 00:25:14,545 É muito mais louco do que o que o público normal já ouviu. 449 00:25:16,839 --> 00:25:18,632 Merda estranha. 450 00:25:19,217 --> 00:25:20,926 Uau. Uau. 451 00:25:21,719 --> 00:25:23,845 Bem, merda, cara, deixe-me pegar uma bebida para você? 452 00:25:23,972 --> 00:25:26,306 Você está comprando Coors ou... 453 00:25:26,766 --> 00:25:28,976 Seagram e 7. 454 00:25:29,519 --> 00:25:30,519 Ok. 455 00:25:31,354 --> 00:25:33,730 Já volto, Chili Frank. 456 00:25:33,856 --> 00:25:35,357 OK. 457 00:27:02,528 --> 00:27:04,363 Cara, dessa vez eu preciso te contar. 458 00:27:04,864 --> 00:27:07,307 - Sim? - Então um cara contrabandeava analgésicos 459 00:27:07,408 --> 00:27:09,977 e um alicate, certo? 460 00:27:10,078 --> 00:27:12,245 As pessoas começaram a ir até ele para arrancar os dentes. 461 00:27:12,372 --> 00:27:13,872 - Ah, nossa. - Chamei-o de Dentista. 462 00:27:13,998 --> 00:27:15,816 Oh, porra, eu odeio dentistas. 463 00:27:15,917 --> 00:27:18,270 E isso durou um tempo até que alguém roubou aquele alicate 464 00:27:18,294 --> 00:27:21,588 para uma briga e os usou para arrancar os olhos de um cara fora de sua cabeça. 465 00:27:21,714 --> 00:27:23,465 Ah, porra. Droga, cara. 466 00:27:23,591 --> 00:27:26,093 Como eles conseguiram as pílulas e o alicate aí? 467 00:27:26,219 --> 00:27:27,979 Todos eles têm algum tipo agitação por dentro. 468 00:27:28,054 --> 00:27:30,014 - Todos aqueles presos, eles são como... - Sim. Sim. 469 00:27:30,139 --> 00:27:31,932 Sim, cara. Realmente? 470 00:27:32,058 --> 00:27:33,767 E os guardas, eles são como... 471 00:27:35,103 --> 00:27:36,978 Você não é um agente do FBI, é? 472 00:27:37,105 --> 00:27:39,500 Não, cara, só estou dizendo, certo? Um o homem tem que fazer o que tem que fazer. 473 00:27:39,524 --> 00:27:41,233 Quer dizer, estou olhando para você agora. 474 00:27:41,359 --> 00:27:43,719 Posso dizer que você é um homem que é vou fazer o que tem que ser feito. 475 00:27:43,820 --> 00:27:44,986 - Sim. - Estou certo? 476 00:27:45,113 --> 00:27:48,115 - Talvez. Sim. - Oh meu Deus. 477 00:27:48,783 --> 00:27:50,817 Ah, isso, isso aqui é Dijon. 478 00:27:50,952 --> 00:27:52,953 Ela é originalmente de Holdenville. 479 00:27:53,079 --> 00:27:55,080 Sim. Ei, ei, Dijon. 480 00:27:55,206 --> 00:27:56,832 Sim, ela é muito talentosa. 481 00:28:05,758 --> 00:28:06,758 Bum, querido. 482 00:28:10,179 --> 00:28:12,681 Ei, você sabe o que... vamos sair daqui. 483 00:28:12,807 --> 00:28:14,599 Você quer ir para minha casa onde podemos conversar? 484 00:28:14,976 --> 00:28:18,270 Você está com fome? Porque eu faço os melhores cheeseburgers da cidade. 485 00:28:18,396 --> 00:28:20,355 - O que? - Pergunte a Dijon. 486 00:28:20,481 --> 00:28:22,357 Eu trouxe alguns aqui uma vez. 487 00:28:23,192 --> 00:28:25,219 Vamos sair daqui. 488 00:28:25,319 --> 00:28:28,864 - Vamos. Vamos, cara. - Tudo bem, sim, claro, sim, sim. 489 00:28:29,282 --> 00:28:31,658 - Vamos fazê-lo. - O lugar está morto, de qualquer maneira. 490 00:28:32,285 --> 00:28:33,827 Dijon, au revoir. 491 00:28:33,953 --> 00:28:35,896 Sim, exatamente. 492 00:28:36,205 --> 00:28:37,456 O que isso significa novamente? 493 00:28:46,716 --> 00:28:50,343 Rip, ainda parece uma merda, pelo que vejo. 494 00:28:51,179 --> 00:28:56,016 Você se importa se eu for tomar uma cerveja? Vamos. Vamos, eu sei que você quer. 495 00:28:58,936 --> 00:29:01,313 - Ah, relaxe. - Lá está ele. 496 00:29:02,190 --> 00:29:03,398 Pookie. 497 00:29:04,901 --> 00:29:07,068 Sim, não poderia ficar longe. 498 00:29:08,863 --> 00:29:10,897 Receio que desta vez demore um pouco. 499 00:29:11,032 --> 00:29:12,282 Obrigado, pessoal. 500 00:29:32,595 --> 00:29:34,087 Ei, Gengibre, o que houve? 501 00:29:34,222 --> 00:29:37,390 Então, eu poderia ter apenas cinco minutos? 502 00:29:38,559 --> 00:29:40,310 Com Pook? 503 00:29:40,436 --> 00:29:42,039 Sim, apenas me dê, tipo... Acho que uns seis minutos. 504 00:29:42,063 --> 00:29:43,647 Claro, claro, estarei aqui. 505 00:29:43,773 --> 00:29:45,732 Eu agradeço, obrigado. 506 00:29:46,943 --> 00:29:48,101 Olá, Pook. 507 00:29:48,236 --> 00:29:50,320 - Ei, o que há com isso, Ginge? - Ei. 508 00:29:50,446 --> 00:29:53,865 - Você é meu novo advogado agora? - Não estou, não. 509 00:29:54,742 --> 00:29:59,955 Então, eu não posso te ajudar, mas Eu... eu preciso de um favor. 510 00:30:00,414 --> 00:30:03,449 Oh. Você precisa de um pequeno favor dos Pooks. Interessante. 511 00:30:03,584 --> 00:30:07,963 Sim, mas logo na frente, nós dois sabemos que você não vai sair, certo? 512 00:30:08,089 --> 00:30:09,381 Nós não sabemos disso. 513 00:30:09,507 --> 00:30:11,258 Você tem muitos antecedentes. 514 00:30:11,384 --> 00:30:13,093 Você estava lá no assalto. 515 00:30:13,219 --> 00:30:15,779 Não importa se você fez isso ou não, você vai cumprir algum tempo. 516 00:30:18,474 --> 00:30:20,100 Eu-eu realmente preciso da sua ajuda. 517 00:30:21,269 --> 00:30:22,477 Você precisa de ajuda minha? 518 00:30:22,895 --> 00:30:24,354 Você conhece esse cara? 519 00:30:26,524 --> 00:30:27,691 Não, eu não o conheço. 520 00:30:28,734 --> 00:30:30,734 - Tem certeza que? - Sim, ele não me parece familiar. 521 00:30:30,778 --> 00:30:33,215 Você conhece esse cara. Você provavelmente está Amigos do Facebook com aquele cara. 522 00:30:33,239 --> 00:30:35,481 Não, cara, estou te dizendo Eu não reconheço esse cara. 523 00:30:35,616 --> 00:30:38,285 Ei, Pookie, não brinque comigo. 524 00:30:38,411 --> 00:30:40,287 Gingy, estou tentando, estou mesmo. 525 00:30:40,413 --> 00:30:41,580 Estou quebrando a cabeça. 526 00:30:41,956 --> 00:30:43,915 Se eu soubesse de alguma coisa, eu te contaria. 527 00:30:47,545 --> 00:30:48,795 Eu prometo. 528 00:30:49,130 --> 00:30:50,297 OK. 529 00:30:54,302 --> 00:30:55,510 Ah, isso? 530 00:30:56,095 --> 00:30:57,929 Meus pés estão cansados. 531 00:30:58,681 --> 00:31:00,265 Por que eles estão tão cansados? 532 00:31:01,100 --> 00:31:02,642 Acho que ela só precisa respirar. 533 00:31:02,768 --> 00:31:03,852 Ah, Deus, 534 00:31:03,978 --> 00:31:05,520 - ela precisa de um pouco de oxigênio. - Sim. 535 00:31:05,646 --> 00:31:08,382 Talvez você devesse apenas pegar tirar aquele sapato ou algo assim. 536 00:31:08,482 --> 00:31:09,900 - Eu pudesse. - Sim? 537 00:31:10,026 --> 00:31:14,195 Acho que se eu tivesse um nome, Eu realmente poderia deixá-lo respirar. 538 00:31:14,906 --> 00:31:17,282 Ok, escute, eu juro que não saiba quem é essa pessoa, 539 00:31:17,408 --> 00:31:20,160 mas farei literalmente qualquer coisa outra coisa que você quer que eu faça. 540 00:31:20,286 --> 00:31:21,995 Por favor, por favor, tire-os. 541 00:31:22,121 --> 00:31:23,914 Apenas tire essa porra. 542 00:31:25,124 --> 00:31:27,792 Eu... Quem é esse? Quem diabos é... 543 00:31:27,919 --> 00:31:29,711 Foda-se. 544 00:31:29,837 --> 00:31:32,149 - Ei, me escute, ok? - Eu também não conheço essa porra de pessoa. 545 00:31:32,173 --> 00:31:34,818 Concentre-se. Este é o mais importante coisa que você fará por mim, ok? 546 00:31:34,842 --> 00:31:36,468 Preciso que você se lembre desse rosto. 547 00:31:36,594 --> 00:31:38,745 Seu nome é Mekko Dean. Sim. Mekko. 548 00:31:38,846 --> 00:31:40,747 - Mekko o quê? - Mekko Dean. 549 00:31:40,848 --> 00:31:42,749 Ei, vamos, traga-os de volta. 550 00:31:42,850 --> 00:31:44,161 Eu preciso que você faça algo para me assim que você chegar a Boontill... 551 00:31:44,185 --> 00:31:45,810 Espere, estou indo para Boontill? 552 00:31:45,937 --> 00:31:48,165 Sim, Pook, você vai prisão! Você sabe que você é. 553 00:31:48,189 --> 00:31:51,399 Tudo bem, sim, tudo bem, tanto faz. eu vou faça o que quiser com esse cara. 554 00:31:51,525 --> 00:31:53,568 Isso é bom. Diga-me o que você quer. 555 00:31:57,657 --> 00:32:00,867 - Ah, meu pé está meio sujo. - Oh meu Deus. 556 00:32:00,993 --> 00:32:04,579 Preciso que você descubra qualquer informação sobre ele assim que você entrar, ok? 557 00:32:04,705 --> 00:32:09,042 Eu preciso que você veja se ele está aí e descubra o que as pessoas sabem, ok? 558 00:32:09,168 --> 00:32:10,418 E então preciso que você me ligue. 559 00:32:10,544 --> 00:32:12,144 - Ei, ei, ei, me ligue. - Mekko, Mekko. 560 00:32:13,881 --> 00:32:15,734 - Você vai me ligar no celular. - Quem está aí? 561 00:32:15,758 --> 00:32:17,569 - Quer falar com Pook? - E então eu vou até você, como? 562 00:32:17,593 --> 00:32:20,220 Eu vou chegar até você de alguém por dentro, ok? 563 00:32:20,346 --> 00:32:22,681 Eles terão meu número, ok? 564 00:32:22,807 --> 00:32:24,826 Ele tem amigos lá, amigos que podem ser seus amigos 565 00:32:24,850 --> 00:32:27,330 se eles souberem que você os ajudou amigo, ou eles podem ser seu o quê? 566 00:32:27,395 --> 00:32:28,761 Inimigo, ok? 567 00:32:28,896 --> 00:32:30,290 Sim, eu não acho Eu quero me envolver nisso. 568 00:32:30,314 --> 00:32:31,648 Estou envolvendo você. 569 00:32:31,774 --> 00:32:34,192 - Você vai me ajudar a encontrar Mekko? - Yeah, yeah. 570 00:32:34,694 --> 00:32:36,820 Sim. Eu posso fazer isso. 571 00:32:36,946 --> 00:32:38,655 É melhor você me ligar em uma semana. 572 00:32:38,781 --> 00:32:41,574 Sua vida interior pode ser fácil. 573 00:32:42,493 --> 00:32:43,994 Ou pode ser difícil. 574 00:32:44,704 --> 00:32:46,538 Sim, ligo para você em dois dias. 575 00:32:46,664 --> 00:32:48,289 Eu prometo que vou ligar para você. 576 00:32:49,583 --> 00:32:51,793 Tudo bem, apresse-se. 577 00:32:52,253 --> 00:32:54,212 Ah, Deus. 578 00:32:55,631 --> 00:32:57,007 Olá, menina. 579 00:33:01,846 --> 00:33:03,388 Ok, isso é o suficiente. 580 00:33:03,931 --> 00:33:05,348 Porra. 581 00:33:12,189 --> 00:33:13,507 Ei, obrigado, Ed. 582 00:33:23,909 --> 00:33:25,326 - Veja isso. - Oh sim. 583 00:33:25,453 --> 00:33:27,746 - Você disse que isso é tudo você? - Sim. 584 00:33:27,872 --> 00:33:28,955 - Sim? Legal. - Sim. 585 00:33:29,081 --> 00:33:30,415 Legal, muito legal. 586 00:33:31,917 --> 00:33:34,794 Eu faço os melhores hambúrgueres na cidade, eu certamente faço. 587 00:33:35,212 --> 00:33:38,173 - Tudo bem, cara. Sorte minha? - Sim. 588 00:33:38,299 --> 00:33:41,843 Veja, eu untei e torrado o pão com manteiga. 589 00:33:41,969 --> 00:33:43,887 Legal. 590 00:33:44,013 --> 00:33:46,973 Eu não compro hambúrguer em nenhum outro lugar porque por que comprar um quando eu faço o melhor? 591 00:33:47,016 --> 00:33:48,641 Você conhece essa merda, cara! 592 00:33:48,768 --> 00:33:51,519 Você conhece essa merda, cara. 593 00:33:51,645 --> 00:33:52,854 Eu faço. 594 00:33:52,980 --> 00:33:55,356 Uau! Eles parecem incríveis. Uau, cara. 595 00:33:55,483 --> 00:33:57,683 Sim, cara, Eu não sabia o quanto estava com fome. 596 00:33:57,818 --> 00:33:58,818 Sim, até agora. 597 00:33:58,944 --> 00:34:00,487 - Até agora, sim. - Até agora! 598 00:34:00,613 --> 00:34:02,280 - Ei. Sim. Sim. - Você apenas espere. 599 00:34:02,406 --> 00:34:04,891 Você vai ficar cheio, cheio, cheio. 600 00:34:05,534 --> 00:34:07,619 Na prisão, eles fazem hambúrgueres de carne deliciosa. 601 00:34:07,745 --> 00:34:10,914 Veja, eles enrolam e fritam junto com um pedaço de manteiga. 602 00:34:11,415 --> 00:34:15,126 Não experimente nada como um hambúrguer, mas aqueles garotos são inventivos, admito. 603 00:34:15,252 --> 00:34:17,064 E eles apenas cozinham ali mesmo na cela deles? 604 00:34:17,088 --> 00:34:19,705 Sim, bem, geralmente há um cara no quarteirão 605 00:34:19,840 --> 00:34:21,674 que cozinha em sua cela. Eles o chamam de Chef. 606 00:34:21,801 --> 00:34:24,377 E eles... E eles gostam... Isso é permitido? 607 00:34:24,512 --> 00:34:25,553 Bem... 608 00:34:26,680 --> 00:34:28,598 - Quero dizer, a prisão é uma questão de respeito. - Certo. 609 00:34:28,724 --> 00:34:30,642 Então, como guarda, eu os deixo fazer o que eles precisam, 610 00:34:30,768 --> 00:34:32,412 para ter um gostinho do mundo exterior, 611 00:34:32,436 --> 00:34:34,687 e é assim que você consegue respeito. 612 00:34:34,814 --> 00:34:36,314 Isso é inteligente. 613 00:34:36,440 --> 00:34:39,559 Mas eu vou te dizer isso direito agora, se alguém vier até mim, 614 00:34:39,693 --> 00:34:41,894 garoto, é melhor você acreditar que vou bater na bunda dele. 615 00:34:43,572 --> 00:34:45,824 Eu sei que você está procurando para eles tae Kwon fazer troféus. 616 00:34:45,950 --> 00:34:47,325 Sim, cara. Uau. 617 00:34:47,451 --> 00:34:49,179 Bem, eu sou conhecido por gritar um pouco em apuros. 618 00:34:49,203 --> 00:34:50,937 Claro, claro. 619 00:34:51,038 --> 00:34:54,666 E eu vou te contar uma coisa caso contrário, você nunca estará em sua vida 620 00:34:54,792 --> 00:34:58,753 vi alguém que pode dar um soco como posso. 621 00:34:59,713 --> 00:35:01,339 - Eu tomo muitos socos. - Sim. 622 00:35:01,465 --> 00:35:03,758 - Muito! - Sim, bem, claro que sim. 623 00:35:03,884 --> 00:35:06,261 - Minha vida inteira. - Uau. 624 00:35:06,387 --> 00:35:10,490 Uau. Confira isso. Legal. 625 00:35:10,766 --> 00:35:12,091 Ei, vamos nos divertir. 626 00:35:12,226 --> 00:35:13,476 Oh meu Deus. O que... 627 00:35:13,602 --> 00:35:16,521 Aqui, me dê um soco no estômago. 628 00:35:17,565 --> 00:35:19,232 - O que? - Prossiga. Dê-me um soco no estômago. 629 00:35:19,358 --> 00:35:21,635 Este é grátis. O próximo custa cinquenta centavos. 630 00:35:22,945 --> 00:35:24,904 - Não, eu não... - Estou falando sério. 631 00:35:25,030 --> 00:35:27,134 - Não vou te dar um soco no estômago. - Por favor, me bata no estômago. 632 00:35:27,158 --> 00:35:28,283 Estou falando sério? 633 00:35:28,409 --> 00:35:30,326 Quero que você me dê um soco no estômago. 634 00:35:30,452 --> 00:35:33,079 Ei, escute, se você vai ficar um guarda, você tem que ser físico. 635 00:35:33,205 --> 00:35:35,498 E eu sei como absorver um soco e solte-o. 636 00:35:35,624 --> 00:35:38,019 É tudo uma questão de energia. estou contando você, me dê um soco no estômago. 637 00:35:38,043 --> 00:35:40,438 - Não vou te dar um soco no estômago. - Me dê um soco na maldita barriga. 638 00:35:40,462 --> 00:35:42,357 - Vamos, gatinha. Me dê um soco no estômago. - Tudo bem. 639 00:35:42,381 --> 00:35:46,342 Eu disse, me bata, filho da puta! Você... 640 00:35:47,595 --> 00:35:48,761 Ok. 641 00:35:53,601 --> 00:35:55,185 - Você está bem? - Eu não estava pronto. 642 00:35:55,561 --> 00:35:57,161 - Pimentão. - Eu ainda não tinha contraído meu abdômen. 643 00:35:57,521 --> 00:36:00,081 - Desculpe. Eu... eu bati em você... - Não, não, não, não, não, está tudo bem. 644 00:36:00,191 --> 00:36:02,775 Isso foi muito difícil. eu não deveria ter feito isso tão difícil. 645 00:36:02,902 --> 00:36:05,144 Eu tenho... eu tenho meio que... Você está... 646 00:36:05,279 --> 00:36:08,698 Desci até meu... meu períneo. 647 00:36:09,408 --> 00:36:11,685 Jesus Cristo. 648 00:36:11,785 --> 00:36:13,555 Você deveria ter contado para mim você é um lutador treinado. 649 00:36:13,579 --> 00:36:15,599 - Não, eu entro em muitas brigas. - Mal consigo respirar. 650 00:36:15,623 --> 00:36:18,041 Então eu acho que fiquei meio acabei e eu simplesmente... 651 00:36:18,167 --> 00:36:20,668 Eu fiz isso também... eu também fiz isso difícil. Eu fiz isso com muita força. 652 00:36:20,794 --> 00:36:22,354 - O que? - Bem, não doeu tanto. 653 00:36:22,421 --> 00:36:23,463 - Não foi? - Tudo bem. 654 00:36:23,589 --> 00:36:24,797 - Sim, ok. - Tudo bem. 655 00:36:24,924 --> 00:36:26,366 Só vou ao banheiro. 656 00:36:26,675 --> 00:36:28,426 Só estou indo para o banho... 657 00:36:28,552 --> 00:36:31,012 Ei, vá verificar naqueles hambúrgueres, ok? 658 00:36:31,388 --> 00:36:33,765 Eu tenho que ir ao banheiro bem rápido, ok? 659 00:36:39,730 --> 00:36:42,232 - Eu aprecio isso. Isso parece delicioso! - Bem, sim. 660 00:36:42,358 --> 00:36:44,678 - Estou feliz em fazer isso para você. - Uau, devo fazer isso? 661 00:36:44,735 --> 00:36:46,194 - Sim, faça isso. - Devo? 662 00:36:46,320 --> 00:36:48,089 Bem, eu não quero colocar você sob qualquer pressão. 663 00:36:48,113 --> 00:36:50,615 Aí vem. 664 00:36:50,741 --> 00:36:52,367 Saboroso? 665 00:36:54,078 --> 00:36:55,998 - Uau! - Isso é melhor que carne Wagyu, não é? 666 00:36:56,038 --> 00:36:57,247 Sim. 667 00:36:57,373 --> 00:36:59,415 Você tem um pouco de maionese? 668 00:36:59,541 --> 00:37:01,951 Oh, não, esses hambúrgueres não preciso de maionese. 669 00:37:02,086 --> 00:37:04,087 O óleo na carne meio que se hidrata. 670 00:37:04,213 --> 00:37:08,325 Você tem razão. Você tem razão. Na verdade, é super saboroso. 671 00:37:08,425 --> 00:37:09,926 Sim, cara. 672 00:37:10,052 --> 00:37:11,863 Veja, é a qualidade da carne, é isso. 673 00:37:11,887 --> 00:37:14,514 E a carne fica mais gostosa quando é de graça. 674 00:37:15,099 --> 00:37:16,933 - O que você quer dizer? - Eu vou te contar. 675 00:37:17,434 --> 00:37:19,852 Um dos meus colegas de trabalho recebeu a conexão em um matadouro. 676 00:37:19,979 --> 00:37:22,480 Ele estava até correndo essas coisas através da prisão. 677 00:37:23,816 --> 00:37:25,342 Você conseguiu essa carne na prisão? 678 00:37:25,442 --> 00:37:27,143 Eu não roubei isso pela prisão, idiota. 679 00:37:27,278 --> 00:37:29,904 Eu entendi direto do fonte. A casa de costeletas. 680 00:37:30,281 --> 00:37:32,815 Oh. Legal. 681 00:37:32,950 --> 00:37:34,284 - Quem você pensa que eu sou? - Uau. 682 00:37:36,370 --> 00:37:37,870 Sim, uau. 683 00:37:40,082 --> 00:37:42,292 Você sabe, uma coisa que eu estava... 684 00:37:42,710 --> 00:37:44,961 Eu queria te perguntar, eu ouvi sobre um guarda e, bem... 685 00:37:45,087 --> 00:37:48,365 - Quem é? Que guarda? - Não sei, não me lembro. 686 00:37:48,465 --> 00:37:50,110 - Quem é? - Não sei! Foi, tipo... 687 00:37:50,134 --> 00:37:51,384 Diga-me quem é. 688 00:37:51,510 --> 00:37:53,428 Eu esqueci o nome dele. 689 00:37:53,554 --> 00:37:55,338 Eu conheço todos os guardas. Qual deles? 690 00:37:55,472 --> 00:37:57,701 Bem, alguém disse que ele era aquele com quem você deveria conversar. 691 00:37:57,725 --> 00:38:00,852 É algo como Mc, tipo... 692 00:38:00,978 --> 00:38:03,604 -McMann? - É isso. 693 00:38:06,817 --> 00:38:08,568 Sim, eu conheço McMann. 694 00:38:09,153 --> 00:38:12,613 Ele é o chefe, você sabe, chefe filho da puta no comando. 695 00:38:13,073 --> 00:38:14,282 Dos guardas, pelo menos. 696 00:38:14,742 --> 00:38:17,535 Sim, nós surgimos juntos. Ele é como meu melhor amigo. 697 00:38:18,287 --> 00:38:21,122 Ele é como seu melhor amigo ou ele é seu melhor amigo? 698 00:38:21,749 --> 00:38:23,416 Eu não quero falar sobre isso. 699 00:38:24,501 --> 00:38:25,668 OK. 700 00:38:27,921 --> 00:38:30,715 Deixe-me pegar um pouco de merda para você maionese? Vou pegar um pouco de maionese para você. 701 00:38:30,841 --> 00:38:34,135 - Ei, cara, eu não queria... - Não, está tudo bem. Ei, você quer picles? 702 00:38:34,261 --> 00:38:36,721 Estou apenas brincando com você, amigo. Você quer um picles? 703 00:38:37,431 --> 00:38:38,714 Sim. 704 00:38:49,026 --> 00:38:51,527 - OK. Bem, tchau, pessoal. - Tchau. 705 00:38:54,239 --> 00:38:56,240 Francisco Raybon. 706 00:38:58,035 --> 00:38:59,202 Oi? 707 00:39:00,454 --> 00:39:01,704 Então... 708 00:39:03,707 --> 00:39:05,041 Posso ajudá-lo? 709 00:39:08,712 --> 00:39:10,004 Sou eu. 710 00:39:10,964 --> 00:39:12,715 Eu sou seu avô. 711 00:39:16,345 --> 00:39:17,845 Meu avô está morto. 712 00:39:25,854 --> 00:39:28,189 Sim, você não faria saiba disso olhando para mim, 713 00:39:28,315 --> 00:39:32,318 mas eu tenho um tio quem é totalmente japonês. 714 00:39:32,444 --> 00:39:35,279 - Não brinca. Uau. - Oh sim. 715 00:39:35,406 --> 00:39:36,572 Eu garanto a você. 716 00:39:37,116 --> 00:39:39,158 Ele mora em Bakersfield, Califórnia. 717 00:39:39,535 --> 00:39:41,619 Vou visitá-lo algum dia. 718 00:39:43,664 --> 00:39:46,707 Sim, sou órfão. Ambos os pais se foram. 719 00:39:47,251 --> 00:39:49,335 E você? Seus pais ainda estão por aí? 720 00:39:51,255 --> 00:39:53,381 - Minha mãe morreu. Câncer. - Oh. 721 00:39:54,258 --> 00:39:56,551 Sim, o meu também. Papai é o mesmo. 722 00:39:56,677 --> 00:39:58,010 Seu pai também faleceu? 723 00:39:58,137 --> 00:39:59,846 Não, infelizmente. 724 00:40:00,472 --> 00:40:03,349 - Droga! Ele disse infelizmente. - O que? 725 00:40:03,475 --> 00:40:05,435 - Ei, você não pode dizer isso, cara. - Sim, eu disse isso. 726 00:40:05,811 --> 00:40:09,564 Oh não. Não, não importa o que aconteça, você não posso dizer... Você tem que apreciá-los. 727 00:40:09,690 --> 00:40:11,232 Não, você não conhece meu pai. 728 00:40:16,405 --> 00:40:19,449 Você sabe, a família é um espelho 729 00:40:19,575 --> 00:40:23,953 que mostra quem você é e quem você pode se tornar. 730 00:40:25,164 --> 00:40:27,248 O que isso... O que isso significa, família... 731 00:40:27,374 --> 00:40:30,960 O que isso significa que estou destinado para se tornar meu-meu velho? 732 00:40:31,837 --> 00:40:32,962 Poderia ser. 733 00:40:33,881 --> 00:40:35,381 Você sabe, eu sei que provavelmente parece 734 00:40:35,507 --> 00:40:37,867 como se você estivesse correndo dele toda a sua vida, 735 00:40:38,385 --> 00:40:40,094 mas talvez você esteja realmente fugindo de você. 736 00:40:44,266 --> 00:40:46,675 Ah Merda. Bocephus. Eu tenho que aumentar isso. 737 00:40:46,810 --> 00:40:48,352 Sim. Sim. 738 00:41:42,449 --> 00:41:45,159 - Vamos colocar o... - Vamos colocar o... 739 00:41:53,710 --> 00:41:54,752 Você sabe disso. 740 00:42:11,144 --> 00:42:13,354 Às vezes fico desanimado. 741 00:42:15,357 --> 00:42:17,692 É por isso que mantenho essa arma afastada ao ar livre. 742 00:42:18,277 --> 00:42:20,486 Chili, o que... Vamos, cara. 743 00:42:20,612 --> 00:42:23,239 Diga-me... diga-me sobre um desses troféus, 744 00:42:23,365 --> 00:42:25,533 qual é o problema com aquele grande? 745 00:42:32,249 --> 00:42:33,624 Pimentão? 746 00:42:34,418 --> 00:42:37,044 Não quero falar sobre tae Kwon do. 747 00:42:37,921 --> 00:42:39,422 OK. 748 00:42:44,177 --> 00:42:45,928 Foda estúpida. 749 00:42:47,389 --> 00:42:48,514 Estúpido. 750 00:42:57,983 --> 00:42:59,150 Pimentão. 751 00:43:04,448 --> 00:43:05,573 Pimentão. 752 00:43:06,742 --> 00:43:07,908 Vamos. 753 00:43:08,577 --> 00:43:09,952 Vamos, garota. 754 00:43:10,078 --> 00:43:11,537 Vamos. 755 00:43:12,080 --> 00:43:13,664 Ah, vamos lá. 756 00:43:17,669 --> 00:43:20,338 Não, me desculpe, me desculpe, Sinto muito, sinto muito, sinto muito. 757 00:43:20,464 --> 00:43:22,699 Aqui, você pega, pega, pega, pega. 758 00:43:22,799 --> 00:43:24,592 Desculpe. Desculpe. 759 00:43:24,718 --> 00:43:26,802 - Sinto muito, sinto muito. - É só... é... 760 00:43:27,304 --> 00:43:29,221 Eu poderia ter atirado em sua bunda, garoto. 761 00:43:29,973 --> 00:43:36,479 Quero dizer, se eu tivesse uma arma laser. O a espingarda simplesmente quebraria o espelho. 762 00:43:38,649 --> 00:43:43,069 Ei, vou te dizer uma coisa, eu acho que música salvou minha vida, você sabe, mais de uma vez. 763 00:43:44,196 --> 00:43:50,743 Para ser honesto, você sabe, isso o mês passado foi muito difícil. 764 00:43:50,869 --> 00:43:51,952 Sim. 765 00:43:52,329 --> 00:43:56,582 Sim, quer saber, o barman lá no... 766 00:43:57,334 --> 00:44:00,628 você sabe, no clube, ele disse que você não é mais um guarda. 767 00:44:01,004 --> 00:44:03,297 Quer dizer, eu não sabia o que fazer com isso. 768 00:44:05,676 --> 00:44:07,176 Qual é o problema dele? 769 00:44:07,302 --> 00:44:08,886 Bem, não é. Não é da conta dele. 770 00:44:09,012 --> 00:44:11,681 - Ou o seu, aliás. - Bem, eu não... 771 00:44:11,807 --> 00:44:14,225 Não estou bravo com isso, cara. Eu não dou a mínima. 772 00:44:14,768 --> 00:44:16,936 Este uniforme não é mentira. 773 00:44:17,813 --> 00:44:19,647 - Não. - Ainda sou um guarda em meu coração. 774 00:44:19,773 --> 00:44:21,232 Eu sei. Eu sei que você é. 775 00:44:23,652 --> 00:44:25,194 E para ser honesto, 776 00:44:25,987 --> 00:44:28,155 você sabe, McMann aquele que me demitiu. 777 00:44:29,366 --> 00:44:33,452 Eu disse que éramos amigos. Bem, isso doeu. 778 00:44:35,789 --> 00:44:37,289 E agora ele não vai me ligar de volta. 779 00:44:37,791 --> 00:44:40,777 Eu só preciso que ele me ligue de volta, cara. Apenas me ligue de volta. 780 00:44:40,877 --> 00:44:42,294 Pimentão. 781 00:44:42,421 --> 00:44:46,048 Às vezes o mundo meio que nos mostra onde não pertencemos, 782 00:44:46,174 --> 00:44:49,844 porque está nos preparando, você sabe, para algo maior. 783 00:44:50,804 --> 00:44:54,014 Inferno, ele é torto como um galo pornô. 784 00:44:54,141 --> 00:44:55,474 Sim? 785 00:44:55,600 --> 00:44:59,186 Mas, quero dizer, você não pode, você sabe, você simplesmente não pode... 786 00:44:59,312 --> 00:45:01,480 Você não pode o quê? O que? Diga-me. Diga-me. 787 00:45:01,606 --> 00:45:06,636 Você nunca pode segurar os que estão no topo são responsáveis. 788 00:45:07,279 --> 00:45:09,822 Você sabe, porque então eles simplesmente vão e demitem você. 789 00:45:10,323 --> 00:45:12,324 E é como um grande ciclo... 790 00:45:12,451 --> 00:45:15,703 - Olá, Chile. Pimentão. Pimentão. - Que você simplesmente não consegue descobrir. 791 00:45:16,455 --> 00:45:17,538 Pimentão. 792 00:45:18,415 --> 00:45:20,055 Eu sei exatamente do que você está falando. 793 00:45:20,167 --> 00:45:21,417 - Você faz? - Sim. 794 00:45:21,752 --> 00:45:25,087 Quer dizer, eu... eu peguei derrubar pessoas poderosas antes. 795 00:45:25,797 --> 00:45:28,340 Você conhece Donald Washberg? 796 00:45:29,593 --> 00:45:30,793 - O governador? - Vamos. 797 00:45:30,927 --> 00:45:32,178 Sim, o governador. 798 00:45:33,305 --> 00:45:34,764 Eu não mencionei isso antes, 799 00:45:34,890 --> 00:45:37,057 mas na minha outra vida, Sou jornalista, você sabe. 800 00:45:37,184 --> 00:45:40,186 E eu o fiz comer fora da palma da minha mão. 801 00:45:40,312 --> 00:45:41,854 Ele teve que intermediar um acordo. 802 00:45:41,980 --> 00:45:43,355 Não, estou falando sério. 803 00:45:43,482 --> 00:45:44,857 Ele teve que intermediar um acordo. 804 00:45:44,983 --> 00:45:48,319 Então, em vez disso, escrevi sobre o irmão dele. 805 00:45:49,112 --> 00:45:52,907 - Aquele cowboy gay? - Sim. Sim, ele. 806 00:45:53,617 --> 00:45:56,160 Sim, estou falando sério. 807 00:45:56,286 --> 00:45:57,411 Então... 808 00:45:58,288 --> 00:46:00,372 Então, você não quer ser um guarda? 809 00:46:00,499 --> 00:46:04,251 Ah, não, quero dizer, Estou interessado nisso, você sabe. 810 00:46:04,377 --> 00:46:10,466 É que o jornalismo não compensa, então quente, você sabe, mas pode ajudar. 811 00:46:11,009 --> 00:46:14,512 Você sabe, você pertence com esse uniforme, cara. 812 00:46:14,930 --> 00:46:17,723 Poderíamos apenas endireitar isso pau pornô direto, você sabe. 813 00:46:17,849 --> 00:46:20,328 Você sabe, talvez você esteja certo. Você sabe, talvez pudéssemos fazer alguma coisa. 814 00:46:20,352 --> 00:46:23,437 Bem, eu não sei, você sabe, Só estou tentando ajudar. 815 00:46:26,483 --> 00:46:29,902 Cara, precisamos de mais cervejas. Que horas são? 816 00:46:30,028 --> 00:46:32,822 Eu não... Cara, meu telefone está mudo. 817 00:46:32,948 --> 00:46:34,865 Você tem... Você tem um carregador ou algo assim, 818 00:46:34,991 --> 00:46:37,359 porque eu poderia voltar de Uber para minha van se você me der... 819 00:46:37,494 --> 00:46:41,247 Ei, a loja está fechada, mas eu conheço um lugar onde podemos tomar uma cerveja. 820 00:46:41,373 --> 00:46:43,100 - Não, não precisamos de mais cerveja. - Ei, quer saber? 821 00:46:43,124 --> 00:46:44,124 Aqui está a questão. 822 00:46:44,209 --> 00:46:46,043 - Vamos. - O que? 823 00:46:46,169 --> 00:46:48,397 Vamos tomar mais algumas cervejas e depois levo você de volta para sua van. 824 00:46:48,421 --> 00:46:50,191 - Vamos, só mais uma gelada. - Eu não posso... 825 00:46:50,215 --> 00:46:52,074 Vou contar algumas histórias sobre McMann. 826 00:46:52,467 --> 00:46:54,510 - Vamos, cara. Vamos. - Tudo bem, Chili, você... 827 00:46:54,636 --> 00:46:57,388 Ei, Chili, você dirige uma barganha difícil, meu caro. 828 00:46:57,514 --> 00:46:59,890 Vamos sair daqui. 829 00:47:19,160 --> 00:47:21,103 Não, Haroldo? 830 00:47:21,371 --> 00:47:23,272 Cachorro grande, eles pegaram você de novo? 831 00:47:38,555 --> 00:47:39,847 O que estamos fazendo, cara? 832 00:47:39,973 --> 00:47:41,653 Eu pensei que você disse vamos pegar uma cerveja. 833 00:47:41,725 --> 00:47:43,726 Não, não. Nós somos, nós somos, nós somos. 834 00:47:43,852 --> 00:47:46,873 Eu sei que esse velho sempre mantém 30 pacote de Busch na traseira de sua caminhonete. 835 00:47:46,897 --> 00:47:49,899 Ah, não, não estou... Vamos, Pimentão. Não, vamos encerrar a noite. 836 00:47:50,025 --> 00:47:51,752 - Já tivemos o suficiente. - Serei rápido. Serei rápido. 837 00:47:51,776 --> 00:47:53,616 Aqui, ouça isto. Aqui, ouça a música. 838 00:47:53,653 --> 00:47:55,270 - Não, eu não... - Já volto. 839 00:47:55,405 --> 00:47:57,740 Ei, mais alguns, e então estamos bem, certo? 840 00:47:58,575 --> 00:47:59,575 Isto... 841 00:47:59,659 --> 00:48:01,201 Ei, Chile. 842 00:48:10,420 --> 00:48:11,921 O que você está fazendo? 843 00:48:16,259 --> 00:48:18,302 O que você está fazendo? 844 00:48:52,253 --> 00:48:53,545 Lee Raybon! 845 00:48:53,672 --> 00:48:55,172 - Ah Merda. -Lee Raybon! 846 00:48:55,715 --> 00:48:57,735 - Ei, Mac, relaxe! Ei! - Eu sei quem diabos você é! 847 00:48:57,759 --> 00:48:59,802 - Caramba! - - Você quer vir foder comigo? 848 00:48:59,928 --> 00:49:01,553 - Porra! Ah, porra. - Não! Não! Não! Não! 849 00:49:02,597 --> 00:49:03,806 Merda. 850 00:49:04,349 --> 00:49:06,892 Não! Ouça, ouça. Calma, cara. Na verdade, ele estava bem. 851 00:49:07,018 --> 00:49:10,270 Você e aquela cadela loira foderam com o filho da puta errado! 852 00:49:10,397 --> 00:49:12,214 Ah, porra! 853 00:49:12,315 --> 00:49:14,566 Droga! 854 00:49:14,693 --> 00:49:15,885 Ei, espere um segundo. 855 00:49:15,986 --> 00:49:17,069 Onde ele está? 856 00:49:17,654 --> 00:49:19,674 Ei, não, não, não! Não fique... eu só queria que você soubesse... 857 00:49:19,698 --> 00:49:21,365 - Porra! - Onde ele está? 858 00:49:21,825 --> 00:49:23,492 Droga! 859 00:49:23,618 --> 00:49:25,661 - Porra! Porra! - Ele está bem, cara. Frio! 860 00:49:27,372 --> 00:49:30,232 Ah, Deus! 861 00:49:30,500 --> 00:49:33,002 - Escute, ei, cara. Frio. - Sai de cima de mim. 862 00:49:33,128 --> 00:49:35,871 Mac. Mac. Mac! 863 00:49:36,006 --> 00:49:39,299 - Estou te dizendo, apenas relaxe, cara. Frio. - Onde ele está? 864 00:49:39,843 --> 00:49:41,260 Onde se encontra Mekko? 865 00:49:41,386 --> 00:49:43,387 Mac, a única razão pela qual vim 866 00:49:43,513 --> 00:49:45,491 porque eu queria te mostrar minhas capacidades de liderança 867 00:49:45,515 --> 00:49:48,892 e deixe você saber Sou um bom trabalhador, cara. 868 00:49:49,477 --> 00:49:51,103 Não sou uma causa perdida. 869 00:49:52,105 --> 00:49:53,939 Não sou uma causa perdida. 870 00:50:05,160 --> 00:50:07,077 Eu vou te encontrar! 871 00:50:12,208 --> 00:50:13,709 Maldição. 872 00:50:16,546 --> 00:50:19,381 Tenho sangue na porra dos meus chinelos. 873 00:50:20,717 --> 00:50:22,051 Merda.