1 00:00:48,039 --> 00:00:49,289 Kamu sungguhan? 2 00:01:07,100 --> 00:01:09,017 Apakah kamu nyata? 3 00:01:24,700 --> 00:01:26,243 Apakah kamu nyata? 4 00:01:30,873 --> 00:01:32,040 Siapa kamu? 5 00:01:37,880 --> 00:01:39,047 Omong kosong. 6 00:01:43,302 --> 00:01:45,303 Omong kosong. 7 00:01:47,390 --> 00:01:48,807 Kamu lupa topimu. 8 00:02:03,156 --> 00:02:04,614 Apa? Apa? 9 00:02:08,077 --> 00:02:09,286 Siapa itu? 10 00:02:09,412 --> 00:02:11,705 Itu orangnya yang mengaku sebagai ayahku. 11 00:02:12,081 --> 00:02:13,582 Jadi itu ayahmu? 12 00:02:13,708 --> 00:02:15,584 Aku tidak memilihnya. Saya rasa begitu. 13 00:02:15,710 --> 00:02:18,378 Jadi apa pilihan saya di sini? Pilihan hukum saya? 14 00:02:18,754 --> 00:02:20,005 Pilihan hukum untuk apa? 15 00:02:20,131 --> 00:02:22,591 Untuk mengeluarkannya dari sini. Dia tidak bisa tinggal di sini. 16 00:02:22,717 --> 00:02:24,759 Maksudku, bolehkah aku melanggarnya? 17 00:02:24,886 --> 00:02:27,156 Oh, rumit kalau itu keluarga. Mungkin ada beberapa konsekuensi 18 00:02:27,180 --> 00:02:29,199 - menurunkan warga lanjut usia di Oklahoma. - Membongkar? 19 00:02:29,223 --> 00:02:32,184 Ayolah, aku belum melihatnya bajingan dalam 17 tahun. 20 00:02:33,019 --> 00:02:34,728 Apakah ada orang yang bisa Anda hubungi? 21 00:02:35,688 --> 00:02:36,688 Tidak. 22 00:02:36,731 --> 00:02:39,065 Persetan. 23 00:02:39,192 --> 00:02:40,483 Saya bisa melihat kemiripannya. 24 00:02:40,902 --> 00:02:43,653 Ya, kawan, Lee menembak orang gila itu. 25 00:02:43,779 --> 00:02:46,823 - Dia tampan. - Hei, siapa yang memberinya makan? 26 00:02:50,536 --> 00:02:54,940 Oke, peraturan nomor satu, jangan memberinya makan. 27 00:02:55,041 --> 00:02:56,708 Tidak ada makanan. 28 00:02:56,834 --> 00:02:58,979 Tidak apa-apa, santai saja. Apa dia? gremlin atau semacamnya? 29 00:02:59,003 --> 00:03:00,128 Ya ampun. 30 00:03:00,254 --> 00:03:01,755 Dia tampak lapar. 31 00:03:02,590 --> 00:03:04,049 Kami harus membantunya. Dia seorang penatua. 32 00:03:04,175 --> 00:03:07,135 Hanya karena dia sudah tua tidak membuatnya menjadi lebih tua. 33 00:03:08,179 --> 00:03:10,019 - Ya, benar. - Ya, itu yang lebih tua, kawan. 34 00:03:16,270 --> 00:03:17,646 Mengapa kamu di sini? 35 00:03:21,817 --> 00:03:23,026 Benar. 36 00:03:23,152 --> 00:03:24,861 Sudah cukup, oke? Hentikan omong kosong itu. 37 00:03:25,279 --> 00:03:28,490 Baiklah, jadi ini dia? 38 00:03:28,616 --> 00:03:32,869 Anda muncul di sini, setengah dari pikiranmu 39 00:03:33,454 --> 00:03:35,247 dan aku seharusnya menjagamu. 40 00:03:35,831 --> 00:03:37,207 Aku tidak akan melakukannya. 41 00:03:38,459 --> 00:03:41,320 saya tidak. Karena kamu bajingan. 42 00:03:42,088 --> 00:03:44,464 Anda lebih grifter dan kamu selalu begitu. 43 00:03:44,590 --> 00:03:50,387 Aku bekerja keras untuk mengeluarkanmu dari hidupku dan aku akan terkutuk jika membiarkanmu masuk kembali. 44 00:03:56,394 --> 00:03:59,229 Aku akan menempatkanmu di rumah sialan itu. 45 00:03:59,355 --> 00:04:01,106 - Persetan denganmu. - Itu dia. 46 00:04:01,232 --> 00:04:04,009 Lihat, aku tahu kamu berpura-pura. Saya mengetahuinya. Mengerti. 47 00:04:04,110 --> 00:04:06,611 Jadi apa itu? Apa yang kamu inginkan? 48 00:04:06,737 --> 00:04:09,781 Ya, ini adalah tempatku bisnis? Saya seorang jurnalis. 49 00:04:09,907 --> 00:04:12,742 Ini adalah hidupku. Saya suka milik saya hidup. Anda tidak diundang. 50 00:04:13,786 --> 00:04:15,036 Ini toko saya. 51 00:04:15,162 --> 00:04:16,413 Ini adalah buku-buku saya. 52 00:04:16,539 --> 00:04:17,956 Itu adalah karyawan saya. 53 00:04:18,082 --> 00:04:19,768 Bocah India itu di luar sana bilang dia tinggal di sini. 54 00:04:19,792 --> 00:04:22,794 Ya, kamu tahu, aku ingin tahu apa yang kamu lakukan di sini? 55 00:04:22,920 --> 00:04:26,756 - Kami bagian dari India. - Tidak, tidak. Tidak, sebenarnya tidak. 56 00:04:26,882 --> 00:04:30,218 - Sesuaikan dirimu. - Baiklah, hentikan itu. 57 00:04:30,886 --> 00:04:32,220 Apa yang kamu lakukan di sini? 58 00:04:37,184 --> 00:04:40,729 Aku membaca tentangmu di koran. 59 00:04:40,855 --> 00:04:44,149 Sesuatu tentang penghargaan atau sesuatu. 60 00:04:45,735 --> 00:04:47,527 Katanya kamu pemilik toko buku. 61 00:04:47,653 --> 00:04:48,737 Ya. 62 00:04:49,488 --> 00:04:52,574 Saya dulu punya toko buku, ingat? 63 00:04:52,700 --> 00:04:54,117 Itu adalah toko porno. 64 00:04:54,910 --> 00:04:56,870 Maksudku, mereka-mereka punya buku. 65 00:04:57,663 --> 00:05:01,291 Tikungan Berang-berang Besar adalah milikku favorit. Saya membacanya dua kali. Saya berumur tujuh tahun. 66 00:05:01,417 --> 00:05:06,004 Itu hanya satu bagian dari toko. 67 00:05:06,130 --> 00:05:08,407 Aku tidak bisa menahannya jika itu yang membuatmu tertarik. 68 00:05:08,507 --> 00:05:12,411 Jika Anda tidak tahu, atau mungkin kamu lupa, 69 00:05:12,511 --> 00:05:16,081 gambar... penetrasi 70 00:05:16,557 --> 00:05:20,551 adalah ilegal di negara bagian Oklahoma, -saat aku tumbuh dewasa. 71 00:05:20,686 --> 00:05:23,438 Saya tidak tahu batu apa kamu sudah tinggal di bawah. 72 00:05:24,565 --> 00:05:30,653 Anda berpikir bahwa hidup itu semuanya mawar dan camilan manis, tapi ternyata tidak. 73 00:05:32,156 --> 00:05:34,199 Mawar dan camilan manis? 74 00:05:36,369 --> 00:05:37,660 Saya hanya ingin dasar-dasarnya. 75 00:05:37,787 --> 00:05:41,289 Anda tahu, makanan, air, atap di atas kepalaku, 76 00:05:41,415 --> 00:05:43,775 tapi menurutku... kurasa begitu terlalu banyak bertanya. 77 00:05:43,876 --> 00:05:45,444 Kamu masih sama. 78 00:05:45,544 --> 00:05:47,245 - Masih sama. - Ya, benar. aku adalah aku. 79 00:05:47,380 --> 00:05:49,114 aku bukan kamu. 80 00:05:49,590 --> 00:05:52,217 Hanya itu yang aku inginkan, bukan kamu. 81 00:05:52,343 --> 00:05:55,887 Anda ingat semua omong kosong itu Aku pernah membantumu? 82 00:05:56,013 --> 00:05:57,472 Penipuan? 83 00:05:57,932 --> 00:06:00,475 Toko kartu bisbol? 84 00:06:00,601 --> 00:06:03,228 Anda dulu menyuruh saya menaruh kartu palsu 85 00:06:03,354 --> 00:06:05,647 di lengan plastik kecil? 86 00:06:05,773 --> 00:06:09,025 Dan Anda adalah seorang pengkhotbah? Anda menyebarkan Injil, 87 00:06:09,151 --> 00:06:11,111 sampai mereka menangkapmu memukul istri diakon? 88 00:06:11,237 --> 00:06:13,863 Dan kemudian kamu lari bersamanya untuk memulai skema piramida. 89 00:06:13,989 --> 00:06:15,824 Kami menjual piring dan peralatan perak. 90 00:06:15,950 --> 00:06:18,410 - Itu bukan... - Tidak, tidak, tidak, aku tidak melakukan ini. 91 00:06:18,536 --> 00:06:21,246 Selalu ada tangan lain bersamamu. Saya tahu itu. 92 00:06:21,372 --> 00:06:25,116 Jadi, apa... apa kartunya tersembunyi dibalik lengan bajumu? Apa itu? 93 00:06:25,251 --> 00:06:28,653 - Sudah kubilang aku membaca tentang penghargaanmu... - Ya, aku memenangkan hadiah. 94 00:06:28,754 --> 00:06:31,047 Ya. Ya, itu bukan masalah besar. 95 00:06:31,173 --> 00:06:33,049 Tidak, kamu tahu? Sebenarnya memang begitu. 96 00:06:33,175 --> 00:06:35,009 Ini adalah masalah besar. 97 00:06:35,136 --> 00:06:38,138 Maksudku, tidak ada hadiah apa pun uang jika itu yang Anda cari. 98 00:06:38,264 --> 00:06:39,347 Maaf. 99 00:06:39,974 --> 00:06:43,435 Dikatakan bahwa Anda memiliki toko buku. 100 00:06:44,437 --> 00:06:47,480 - Disebutkan kamu punya anak perempuan. - Ya? 101 00:06:53,946 --> 00:06:55,071 Oh tidak. 102 00:06:55,739 --> 00:06:56,865 Tidak. 103 00:06:57,825 --> 00:06:59,451 Anda tidak bisa memilikinya. 104 00:06:59,577 --> 00:07:01,369 Lagipula, dia bahkan tidak tinggal di sini. 105 00:07:01,495 --> 00:07:03,021 Dia tinggal bersama ibunya. 106 00:07:03,456 --> 00:07:06,499 Kamu tidak berpikir aku mau untuk bertemu cucuku? 107 00:07:08,461 --> 00:07:10,211 Milikku yang pertama dan satu-satunya? 108 00:07:10,963 --> 00:07:15,258 Saya pikir Anda seharusnya melakukannya memikirkan hal itu sebelumnya. 109 00:07:16,594 --> 00:07:18,636 Oh, masalah kita adalah masalah kita 110 00:07:18,762 --> 00:07:23,516 dan tidak ada yang seharusnya mengganggu atau menghalangi... 111 00:07:31,650 --> 00:07:33,985 Siapa namanya? 112 00:07:44,663 --> 00:07:46,164 aku ingin kamu keluar dari sini... 113 00:07:46,624 --> 00:07:48,208 pada akhir hari. 114 00:07:49,376 --> 00:07:50,835 Jadi, 115 00:07:51,921 --> 00:07:54,172 membuat pengaturan apa pun kamu perlu melakukannya. 116 00:08:05,935 --> 00:08:08,102 Deidra, kamu sedang bertugas sebagai ayah. 117 00:08:08,229 --> 00:08:10,104 Tidak, aku sedang bertugas di toko buku. 118 00:08:10,231 --> 00:08:13,650 Waylon, Henry, jangan biarkan dia keluar dari pandanganmu. Apakah kamu mendengarku? 119 00:08:13,776 --> 00:08:16,110 - Ya, mengerti. Oke, tidak ada makanan, tidak ada air. - Baiklah. Ya. 120 00:08:16,237 --> 00:08:18,321 Baiklah, jangan dengarkan sepatah kata pun yang dia ucapkan. 121 00:08:18,447 --> 00:08:21,824 Jika dia bernapas, dia berbohong, dan jauhkan dia dari mesin kasir. 122 00:08:21,951 --> 00:08:23,831 Hei, kalau itu kepala tua mencoba melakukan apa pun, kawan, 123 00:08:23,953 --> 00:08:26,079 Aku akan menjatuhkannya. 124 00:08:26,205 --> 00:08:28,934 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. Kamu Mematikan Penduduk asli, kan? Dan Anda Mafia India? 125 00:08:28,958 --> 00:08:30,583 Kalian kenal pria bernama Mekko? 126 00:08:30,709 --> 00:08:32,502 - Meko? Kotoran. - Ya. 127 00:08:32,628 --> 00:08:34,773 - Dawg, aku tahu sekitar 30 Mekko, kawan. - Mekko Dean, kamu kenal dia? 128 00:08:34,797 --> 00:08:36,339 - Dekan Mekko? Tidak. - Tidak, sial. 129 00:08:36,465 --> 00:08:38,258 - Aku tidak kenal Dekan Mekko. Mengapa? - Ya. 130 00:08:38,384 --> 00:08:40,843 Dia seorang narapidana di Boontill dan dia hilang, oke? 131 00:08:40,970 --> 00:08:43,156 Saya pikir Anda bisa menggunakannya koneksi Anda untuk mencari tahu beberapa info. 132 00:08:43,180 --> 00:08:46,015 Dawg, jika dia hilang di sana, dia dipotong-potong menjadi jutaan keping 133 00:08:46,141 --> 00:08:49,018 - dan membuangnya ke toilet, dawg. - Kamu tidak tahu itu benar. 134 00:08:49,144 --> 00:08:50,228 Mengapa kamu peduli? 135 00:08:50,354 --> 00:08:52,146 Karena, dengar, temannya, 136 00:08:52,273 --> 00:08:54,932 - dia sangat mengkhawatirkannya. - Dia? Ya, kawan. 137 00:08:55,067 --> 00:08:56,609 Anda tidak akan pernah menemukan pantatnya. 138 00:08:56,735 --> 00:08:58,936 - Mengapa tidak? - Dia mungkin tersangkut sekarang. 139 00:08:59,071 --> 00:09:00,697 Astaga. 140 00:09:00,823 --> 00:09:03,218 Dawg, lihat, berpura-pura mati Oklahoma adalah pelanggaran ringan, kawan. 141 00:09:03,242 --> 00:09:06,012 Saya melakukan hal ini lima kali tahun lalu, jadi saya tidak harus bergaul dengan cewek. 142 00:09:06,036 --> 00:09:08,746 Apa yang bagus memiliki keamanan anggota geng 143 00:09:08,872 --> 00:09:10,781 jika kalian tidak punya ada koneksi geng? 144 00:09:10,916 --> 00:09:13,485 Jangan memulainya, kawan. Ada hierarki di sini, kawan. 145 00:09:13,586 --> 00:09:15,878 Anda mendapatkan penelepon Anda. Anda mendapatkan pemimpin Anda. 146 00:09:16,005 --> 00:09:17,880 Anda mendapatkan prajurit Anda, Anda mendapatkan kami. 147 00:09:18,007 --> 00:09:19,568 Baiklah, tutup saja pintunya, ya? 148 00:09:19,592 --> 00:09:21,326 - Dan awasi orang tua itu. - Tenang saja. Oke. 149 00:09:21,427 --> 00:09:23,905 - Hei, beri aku kacang. Apa? - Tidak, tidak ada kacang untukmu. Ayo. 150 00:09:23,929 --> 00:09:25,305 - Cacat. - Awasi orang tua itu! 151 00:09:25,431 --> 00:09:27,682 Saya akan. Aku akan membuatnya mabuk. 152 00:09:33,856 --> 00:09:35,023 Masuk. 153 00:09:36,150 --> 00:09:37,509 Hei, Lee, ada yang bisa kubantu? 154 00:09:37,610 --> 00:09:41,070 Wah hoo. Lihatlah dirimu. Punya kantor sendiri. 155 00:09:41,196 --> 00:09:44,616 Wow, aku hampir tidak mendapat tempat duduk di sofa di luar sana. 156 00:09:44,742 --> 00:09:46,451 - Aku baik-baik saja. - Ya. Tidak, kamu memang benar. 157 00:09:46,577 --> 00:09:50,079 Tidak, sungguh, aku pernah melakukannya banyak memikirkanmu akhir-akhir ini. 158 00:09:50,205 --> 00:09:52,832 Maksudku, kamu hanya... Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 159 00:09:52,958 --> 00:09:55,084 Maksudku, potongannya Anda telah menulis, Anda tahu, 160 00:09:55,210 --> 00:09:58,046 Anda berlari berputar-putar badut-badut ini. Kamu sebenarnya. 161 00:09:59,965 --> 00:10:01,341 Apa yang kamu butuhkan, Lee? 162 00:10:01,467 --> 00:10:04,636 Tidak ada apa-apa. Aku hanya... aku sedang berpikir... 163 00:10:04,762 --> 00:10:07,680 Entahlah, mungkin, kamu mungkin akan membunuh bagianku. 164 00:10:07,806 --> 00:10:09,724 - Oh ya. - Ya, tidak, maksudku, itu... 165 00:10:09,850 --> 00:10:12,120 Semua orang sangat bersemangat tentang hal itu. Ini adalah proyek prestise. 166 00:10:12,144 --> 00:10:14,312 Ini mungkin akan hilang di sampulnya, oke? 167 00:10:14,438 --> 00:10:15,980 Dan saya baru saja berpikir, seperti, Anda tahu, 168 00:10:16,106 --> 00:10:18,216 - sebagai orang tuaku, aku harus menawarkannya padamu. - Penatua? 169 00:10:18,317 --> 00:10:19,753 Aku akan menghajarmu habis-habisan. 170 00:10:19,777 --> 00:10:22,236 Maksudku itu sebagai tanda hormat, oke? 171 00:10:22,363 --> 00:10:25,114 Hei, izinkan aku memberi tahumu judulnya, oke? 172 00:10:25,240 --> 00:10:30,078 "Pecahan Sejarah: Sebuah Jendela ke Dunia yang Terlupakan." 173 00:10:33,332 --> 00:10:35,541 Ini menarik, bukan? 174 00:10:36,293 --> 00:10:38,169 Anda belum menulis suatu hal, bukan? 175 00:10:38,295 --> 00:10:40,871 Dengar, aku punya untuk mengikuti kata hatiku, baiklah, 176 00:10:41,006 --> 00:10:42,715 dan hatiku seperti... 177 00:10:42,841 --> 00:10:45,009 menuju ke arah yang berbeda. 178 00:10:45,135 --> 00:10:47,364 Nah, kenapa kamu tidak masuk... ke dalamnya arah Anda telah dibayar? 179 00:10:47,388 --> 00:10:51,766 Oke, saya sudah dibayar setengahnya, tapi saya Aku akan memberimu uang mukaku selanjutnya. 180 00:10:51,892 --> 00:10:56,187 - Ini bukan kemajuan jika Anda tidak menulis. - Ya, tapi aku sedang menulis, oke? 181 00:10:56,313 --> 00:10:58,147 Saya tidak bisa menulis tentang arkeologi. 182 00:10:58,273 --> 00:11:01,225 Saya hidup di saat ini. Itu masa lalu, oke? 183 00:11:01,360 --> 00:11:04,028 Dan apa yang jatuh di pangkuanku sangatlah besar 184 00:11:04,154 --> 00:11:06,322 - dan orang-orang dalam bahaya... - Oh, salah satunya. 185 00:11:06,448 --> 00:11:08,449 Dan itu menuntut perhatianku saat ini. 186 00:11:08,575 --> 00:11:10,493 Kamu harus melepaskan Elia dari punggungku. 187 00:11:10,619 --> 00:11:14,238 - Mendengarkan. Aku... Aku punya urusan sendiri untuk ditulis. - Aku butuh ini, oke? 188 00:11:14,373 --> 00:11:16,916 - A-aku-aku harus memperbaikinya kali ini. - Lee. 189 00:11:17,042 --> 00:11:19,377 Saya harus memberitahu Anda, saya sangat menghargai ini. 190 00:11:19,503 --> 00:11:21,129 Apa-apaan ini? 191 00:11:21,255 --> 00:11:23,233 Oke. Tidak. Ini semua penelitian. Terima kasih banyak. 192 00:11:23,257 --> 00:11:24,897 Apa ini? Hei, ambil kotak sialan ini. 193 00:11:25,008 --> 00:11:26,801 - Tidak, Marty... - Apa ini? Mainan R Kami? 194 00:11:27,177 --> 00:11:29,178 Apa yang kamu... Apakah kamu bercanda? 195 00:11:47,156 --> 00:11:49,574 - Hai. - Oh, Yesus Kristus! Apa yang sedang kamu lakukan? 196 00:11:49,700 --> 00:11:51,367 - Kamu baik-baik saja? - Kenapa aku tidak? 197 00:11:51,493 --> 00:11:53,054 - Karena kamu menembak seseorang tadi malam. - Ya Tuhan, tidak. 198 00:11:53,078 --> 00:11:54,078 Aku tetap pada pendirianku. 199 00:11:54,163 --> 00:11:55,538 Itulah yang saya lakukan. 200 00:11:56,081 --> 00:11:58,143 Yah, aku tidak baik. Baiklah? saya tidak bisa tidur sama sekali tadi malam. 201 00:11:58,167 --> 00:11:59,917 - Mengapa? - Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu. 202 00:12:00,043 --> 00:12:02,170 - Lee. - Kau tahu, dan tidak... Dan penjaga penjara. 203 00:12:02,296 --> 00:12:05,798 Saya ingin tahu apakah orang yang Anda tembak adalah penjara jaga juga, dan mengapa mereka mengikutimu? 204 00:12:05,924 --> 00:12:09,051 Mungkin karena mereka mengira itu milik Mekko masih hidup atau Anda mengetahui sesuatu. 205 00:12:09,178 --> 00:12:12,597 Bagaimanapun, para penjaga ini memang seperti itu gangster dengan kartu nama yang dilaminasi, 206 00:12:12,723 --> 00:12:14,492 - kamu tahu apa yang aku katakan? - Ya. Lencana. Ya. 207 00:12:14,516 --> 00:12:17,310 Dan mereka mungkin bersekongkol dengan geng di dalam. 208 00:12:17,436 --> 00:12:18,811 Saya membuat beberapa profil 209 00:12:18,937 --> 00:12:21,005 - tentang Persaudaraan Arya. - Oh, menarik. 210 00:12:21,106 --> 00:12:23,418 Menurut pengalaman saya, korupsi dimulai dari berbagai sudut... 211 00:12:23,442 --> 00:12:27,069 - Lee, Lee, Lee, berhenti. Oke, aku... - Tidak. Kita terlalu dalam untuk berhenti. 212 00:12:27,196 --> 00:12:30,406 Saya pikir saya harus melakukan ini milikku. Oke, saya akan mencari tahu. 213 00:12:30,532 --> 00:12:32,158 Saya tidak tahu caranya, 214 00:12:32,284 --> 00:12:34,596 - tapi aku akan melakukannya. - Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian dengan semua ini. 215 00:12:34,620 --> 00:12:36,765 - Yah, menurutku kamu sudah cukup membantu, tapi... - Tidak. Oke, kamu menghukumku 216 00:12:36,789 --> 00:12:39,248 karena masalah rupidoop. Karena aku tahu aku mengacaukannya. 217 00:12:39,374 --> 00:12:42,527 - Kamu harus memaafkanku. - Aku berjanji ini bukan tentang rupidoop. 218 00:12:42,628 --> 00:12:45,196 Itu bukan sebuah rupee jika terkadang tidak berhasil. 219 00:12:45,297 --> 00:12:48,217 - Aku menghargai kamu mengatakan itu. - Jadi, duduk saja dan lakukan tugasmu, 220 00:12:48,300 --> 00:12:49,860 dan kamu tahu apa? Aku akan meneleponmu nanti. 221 00:12:49,968 --> 00:12:51,427 - Kamu tidak akan meneleponku. - Saya akan. 222 00:12:51,553 --> 00:12:53,156 - Aku tahu kamu tidak akan meneleponku. - Saya. 223 00:12:53,180 --> 00:12:55,100 - Kalau begitu, aku akan membantumu sendiri. - Oke. 224 00:12:55,140 --> 00:12:57,007 - Aku akan melakukannya, aku hanya akan membantumu. - Besar. 225 00:12:57,142 --> 00:12:59,685 Anda belum melihat yang terbaik tentangku, izinkan aku memberitahumu hal itu. 226 00:13:00,062 --> 00:13:01,873 Maksudnya itu apa? Itu adalah hal yang gila untuk dikatakan. 227 00:13:01,897 --> 00:13:04,065 - Aku hanya bilang aku punya rencana. - Apa rencana itu? 228 00:13:04,191 --> 00:13:05,383 Ya, saya seorang profesional. 229 00:13:05,484 --> 00:13:06,818 Saya memiliki metodologi yang sangat unik. 230 00:13:06,944 --> 00:13:08,611 Benar. Oke, cepat saja, untuk meninjau, 231 00:13:08,737 --> 00:13:10,697 Saya telah diikuti, lalu apa yang terjadi tadi malam? 232 00:13:10,823 --> 00:13:12,323 - Aku harus melakukan apa? - Tembak seseorang. 233 00:13:12,449 --> 00:13:14,116 Jadi jangan memperburuk keadaan 234 00:13:14,243 --> 00:13:16,262 - dari yang sudah ada. - Tidak, aku akan memperbaikinya. 235 00:13:16,286 --> 00:13:18,454 Itulah yang akan saya lakukan, dan aku tidak akan mengecewakanmu. 236 00:13:18,580 --> 00:13:20,064 Baiklah. 237 00:13:20,165 --> 00:13:22,625 - Kamu baik-baik saja? - Apa ini? Saya harus pergi ke pengadilan. 238 00:13:25,337 --> 00:13:27,046 Dengar, aku hanya bilang, telepon aku. Maksudku, 239 00:13:27,172 --> 00:13:30,758 - jika kamu ingin makan siang atau apalah. - Tutup mulutmu. 240 00:13:30,884 --> 00:13:33,578 Baiklah. Aku akan bersikap tenang saja. 241 00:13:34,680 --> 00:13:38,182 Dan kebanyakan orang mengenal Neil Young menghabiskan beberapa waktu di Tulsa. 242 00:13:38,308 --> 00:13:41,252 "Perjalanan Terakhir ke Tulsa," jelas tentang Tulsa, tapi... 243 00:13:41,812 --> 00:13:44,889 Banyak orang tidak tahu "Vampir Blues" dari On the Beach, album yang bagus, 244 00:13:45,023 --> 00:13:47,066 ini dari... Ini tentang Tulsa juga. 245 00:13:47,192 --> 00:13:50,004 "Aku vampir yang menghisap darah dari bumi." Tentang minyak. Ini berbicara tentang minyak. 246 00:13:50,028 --> 00:13:52,229 - Ada permen karet di sepatuku. - Neil Muda. 247 00:13:52,364 --> 00:13:54,073 Siapa yang meludahkan permen karet? 248 00:13:57,828 --> 00:13:59,662 Itu akan menghancurkan hidupmu. Gulma obat bius itu. 249 00:13:59,788 --> 00:14:02,623 Anda tahu itu legal sekarang, dawg. 250 00:14:03,208 --> 00:14:05,793 Berhenti memanggilku anjing. Aku bukan seekor anjing. 251 00:14:06,962 --> 00:14:09,088 Apa? Anda tidak suka nama panggilan? 252 00:14:09,214 --> 00:14:11,799 Astaga, seperti anak laki-laki, seperti ayah, orang ini. 253 00:14:12,718 --> 00:14:15,094 Saya tidak bilang itu ilegal. Aku bilang itu akan menghancurkanmu. 254 00:14:15,220 --> 00:14:19,932 Itu akan menghancurkan hidupmu. Saya mendapat banyak teman, hidup mereka hancur. 255 00:14:20,851 --> 00:14:22,393 Terutama di Nam. 256 00:14:22,519 --> 00:14:26,272 Teman-teman kembali lagi. Hanya tongkat Thailand. 257 00:14:28,609 --> 00:14:32,528 Saya punya masalah ganja sekitar lima menit, tapi saya membuangnya. 258 00:14:32,654 --> 00:14:34,113 Itu membusukkan otakmu. 259 00:14:34,573 --> 00:14:35,990 Kamu-kamu berada di Nam? 260 00:14:36,491 --> 00:14:37,909 Ya. 261 00:14:38,035 --> 00:14:42,288 - Vietnam? - Dari situlah aku mendapatkan namaku. Nama panggilan. 262 00:14:43,081 --> 00:14:45,166 Kotoran. Baiklah, apa nama panggilanmu? 263 00:14:45,292 --> 00:14:46,292 Katak. 264 00:14:46,418 --> 00:14:48,836 Katak? Mengapa? 265 00:14:49,254 --> 00:14:53,049 Saya biasa melompat keluar helikopter ke laut. 266 00:14:54,426 --> 00:14:55,927 Mereka memanggilku Katak. 267 00:14:56,053 --> 00:14:57,864 Kami seharusnya menelepon Anda... Haruskah kami memanggilmu Katak? 268 00:14:57,888 --> 00:14:59,138 Ya, Katak bagus. 269 00:14:59,264 --> 00:15:01,933 Katak. 270 00:15:02,392 --> 00:15:04,018 Jadi apakah restoran di bawah sana itu enak? 271 00:15:04,144 --> 00:15:06,395 Oh, Emily yang manis, ya, itu omong kosong di sana. 272 00:15:06,521 --> 00:15:07,761 Mereka mendapat pancake Mickey Mouse. 273 00:15:07,814 --> 00:15:10,858 Oh. Ayo, belikan aku secangkir kopi. 274 00:15:12,194 --> 00:15:13,845 Oh, ya, aku mengerti, dulu. 275 00:15:13,946 --> 00:15:15,847 Taruh di tab toko buku. 276 00:15:15,948 --> 00:15:18,366 - Hei, kamu keberatan kalau aku bergabung? - Saya bersedia. 277 00:15:18,492 --> 00:15:20,076 Lagipula aku harus pergi ke sana. 278 00:15:20,202 --> 00:15:22,820 Jack, beri tahu aku jika aku mendapat klien. 279 00:15:22,955 --> 00:15:23,955 Jadi... 280 00:15:34,633 --> 00:15:37,009 Jadi... Dan rumor mengatakan itu, Waylon Jennings punya rumah di sini. 281 00:15:37,135 --> 00:15:40,763 Aku tidak pernah memikirkan Lee seperti dilahirkan atau dikandung. 282 00:15:40,889 --> 00:15:43,557 Sepertinya dia selalu ada di sini, 283 00:15:44,142 --> 00:15:47,812 namun itu dia, Lee Senior. 284 00:15:50,983 --> 00:15:52,942 Kau tahu, dia memesan sandwich bacon. 285 00:15:53,068 --> 00:15:54,527 Ya, BLT. 286 00:15:54,653 --> 00:15:56,570 Tidak, hanya daging asap. 287 00:15:57,906 --> 00:16:01,191 Rumornya Waylon Jennings punya rumah atau mungkin Anda bisa menjernihkan sebagian dari ini. 288 00:16:01,326 --> 00:16:02,846 Aku masih mencoba memikirkan semuanya. 289 00:16:02,911 --> 00:16:04,889 Tapi dia pasti sudah melakukannya pacar di sini atau apalah. 290 00:16:04,913 --> 00:16:07,392 Dia punya lagu "Jangan Biarkan Matahari Terbenam padamu di Tulsa," kan? 291 00:16:07,416 --> 00:16:09,709 Dan dia juga punya JJ ini Penghormatan Cale. Tidak apa-apa. 292 00:16:09,835 --> 00:16:11,604 Orang tidak membicarakannya lagu itu. Ini sangat bagus. 293 00:16:11,628 --> 00:16:13,379 Siapa dia? 294 00:16:14,089 --> 00:16:15,131 Siapa kamu? 295 00:16:15,549 --> 00:16:17,425 Saya Habel. Aku punya toko kaset di sebelah. 296 00:16:17,551 --> 00:16:19,385 - Kamu suka vinil? - Siapa yang bertanya? 297 00:16:19,511 --> 00:16:21,095 - Saya. - Jangan. 298 00:16:21,221 --> 00:16:24,082 - Dan apa sebenarnya yang kalian berdua lakukan? - Mereka berkeliaran. 299 00:16:24,182 --> 00:16:25,716 - Keamanan. - Ya, jalang. 300 00:16:25,851 --> 00:16:28,269 Bagaimanapun, ya. Kami mengamankan di toko buku dan di depan. 301 00:16:28,395 --> 00:16:30,312 Untuk apa dia membutuhkan keamanan? 302 00:16:30,439 --> 00:16:32,481 Oh, kamu tidak tahu? 303 00:16:32,607 --> 00:16:34,711 Oh, jadi dia punya beberapa skinhead, mereka dulu untuk datang sepanjang waktu dan menghajarnya. 304 00:16:34,735 --> 00:16:38,029 Skinhead. Apa yang dia lakukan? untuk menarik perusahaan semacam itu? 305 00:16:38,363 --> 00:16:41,565 Menggunakan... menggunakan otaknya. 306 00:16:41,700 --> 00:16:43,284 Ya, dia menulis artikel tentang mereka. 307 00:16:43,410 --> 00:16:45,494 Anda tahu, saya melihat mereka berkeliaran di luar sebelumnya. 308 00:16:45,620 --> 00:16:48,581 Aku sudah memperingatkannya, dia tidak melakukannya apa pun tentang hal itu. Dia masih dipukuli. 309 00:16:48,707 --> 00:16:51,417 Anda tidak ingin selada atau tomat? 310 00:16:51,543 --> 00:16:54,587 Jika saya ingin BLT, saya akan memesannya. 311 00:16:55,756 --> 00:16:56,756 Mengerti. 312 00:16:57,340 --> 00:17:00,843 Kenapa dia tidak bisa mengatasinya sendiri? Maksudku, apakah dia berdada besar? 313 00:17:00,969 --> 00:17:03,095 - Mengapa dia membutuhkan keamanan? - Fransiskus. 314 00:17:03,555 --> 00:17:05,431 Dia harus menyimpannya dengan aman untuk Francis. 315 00:17:05,557 --> 00:17:07,357 Anda tahu, antara kami... anakmu itu banci. 316 00:17:07,392 --> 00:17:09,018 Dia tidak punya tangan. 317 00:17:09,144 --> 00:17:11,979 Francis, dia sudah-dia menyuruhnya tinggal di sini? 318 00:17:12,355 --> 00:17:14,632 Cucu perempuan saya tinggal di toko buku. 319 00:17:14,733 --> 00:17:16,192 Tidak, tidak, tidak, bukan toko buku. 320 00:17:16,318 --> 00:17:18,819 Namun di lantai atas, dia mendapatkannya sebuah apartemen kecil di atas sana. 321 00:17:18,945 --> 00:17:20,821 Ini seperti loteng yang kotor. 322 00:17:25,535 --> 00:17:27,453 Dia menamainya Fransiskus. 323 00:18:07,035 --> 00:18:09,578 Beri tahu saya jika saya dapat membantu Anda menemukan apa pun. 324 00:18:10,163 --> 00:18:11,247 Terima kasih. 325 00:18:14,084 --> 00:18:15,709 Daging Sapi Boontil? 326 00:18:16,128 --> 00:18:19,255 - Kue daging sapi. - Ya. 327 00:18:19,381 --> 00:18:22,591 Itu adalah hal amal yang penjaga di penjara melakukannya setiap tahun. 328 00:18:22,717 --> 00:18:24,135 - Ya. - Cewek menyukainya. 329 00:18:24,261 --> 00:18:26,512 Ya, aku yakin beberapa pria juga melakukan hal yang sama? 330 00:18:26,638 --> 00:18:28,097 Saya yakin mereka melakukannya. 331 00:18:28,223 --> 00:18:30,015 Ya? Tidak ada yang salah dengan pria yang sehat. 332 00:18:30,142 --> 00:18:31,851 Hoo! 333 00:18:31,977 --> 00:18:33,602 Wow. Wah. 334 00:18:34,229 --> 00:18:36,972 - Lihatlah Tuan November. Kamu kenal dia? - Kuharap aku melakukannya. 335 00:18:37,107 --> 00:18:40,109 Ya, dia punya yang lebih besar senjata daripada kebanyakan orang, bukan? 336 00:18:40,235 --> 00:18:43,821 Itu adalah senjata besar. 337 00:18:44,447 --> 00:18:46,073 - Itu berlemak. - Kamu tahu, 338 00:18:46,199 --> 00:18:47,927 mereka datang ke sini sepanjang waktu dalam perjalanan ke bar titty. 339 00:18:47,951 --> 00:18:50,286 - Jangan bercanda, titties? - Payudara. 340 00:18:50,412 --> 00:18:52,855 Judulnya Rahasia di pinggir jalan raya. 341 00:18:52,956 --> 00:18:54,190 Bukan rahasia besar. 342 00:18:54,291 --> 00:18:55,833 - Ini bukan rahasia. - Tidak. 343 00:18:55,959 --> 00:18:58,294 - Mereka menunjukkan segalanya. - Wow. 344 00:18:58,420 --> 00:19:00,921 - Saya hampir bekerja di sana. - Benar-benar? 345 00:19:01,047 --> 00:19:02,631 Semua orang menyukai bar titty. 346 00:19:02,757 --> 00:19:04,867 Mereka melakukannya. 347 00:19:04,968 --> 00:19:07,219 Semua penjaga nongkrong di sana setelah giliran kerja. 348 00:19:08,889 --> 00:19:11,265 Berapa banyak untuk kalender dan Slim Jim? 349 00:19:11,391 --> 00:19:17,104 Nah, bagi Anda, kalender adalah 2,99 dan Slim Jim... 350 00:19:18,315 --> 00:19:20,608 ada di rumah. 351 00:19:21,401 --> 00:19:23,719 Terima kasih, Beverly. 352 00:19:23,820 --> 00:19:25,112 Oh wah. 353 00:19:25,238 --> 00:19:27,133 - Oke, kamu boleh mengambilnya. Oke. - Baiklah. Terima kasih. 354 00:19:27,157 --> 00:19:28,949 - Baru saja kembali, kau tahu? - Baiklah. 355 00:19:31,828 --> 00:19:33,162 Sampai berjumpa lagi. 356 00:20:07,572 --> 00:20:09,615 Halo, bisakah kamu, seperti... 357 00:20:10,200 --> 00:20:11,867 Sial, aku masih harus bicara dengannya. 358 00:20:11,993 --> 00:20:13,221 Saya pikir Anda melakukan itu kemarin. 359 00:20:13,245 --> 00:20:15,104 Maaf, saya sibuk. 360 00:20:15,205 --> 00:20:17,516 Maksudku, apa yang terjadi? Apa? Anda menggunakan ponsel Anda, seperti, sepanjang hari. 361 00:20:17,540 --> 00:20:18,791 Ada apa? 362 00:20:20,043 --> 00:20:21,877 Baiklah. Yah, jangan lupa. 363 00:20:22,003 --> 00:20:24,913 Anda harus berada di rumah Harrison ruang sidang pada pukul 1:00 untuk DUI Robert Reid. 364 00:20:25,048 --> 00:20:27,549 Pernahkah Anda berkencan dengan seorang penulis? 365 00:20:28,468 --> 00:20:29,718 Astaga. 366 00:20:30,679 --> 00:20:32,455 Apa? TIDAK. 367 00:20:32,555 --> 00:20:34,951 - Kamu tidak berkencan dengan seorang penulis, kan? - Tidak, tidak, itu gila. 368 00:20:34,975 --> 00:20:37,960 - Aku tidak... Aku tidak berkencan. - Itu benar. 369 00:20:38,353 --> 00:20:42,606 Wah, wah, wah, hei, sudah kubilang kamu bahwa aku akhirnya melewatkan Pookie? 370 00:20:43,566 --> 00:20:45,767 Saya tidak keberatan orang aneh, tapi bukan orang aneh seperti itu. 371 00:20:45,902 --> 00:20:48,047 Setiap kali dia ada, dia selalu memandangi kakiku. 372 00:20:48,071 --> 00:20:50,549 Jangan salah paham, kakiku yang sakit panas, tapi aku tidak ingin dia melihatnya. 373 00:20:50,573 --> 00:20:52,866 Tolong jangan menilai saya. Aku hanya harus menyingkirkannya. 374 00:20:52,993 --> 00:20:56,945 Ditambah lagi, dia pasti akan pergi ke Boontill ini waktu. Kami akan menyimpannya selama beberapa tahun. 375 00:20:57,080 --> 00:20:59,448 Dia melakukan serangan tiga atau empat. 376 00:20:59,582 --> 00:21:01,222 - kue. - Orang malang itu akan dipukuli... 377 00:21:34,326 --> 00:21:35,617 Saku sudut. 378 00:21:37,954 --> 00:21:41,415 Hei, tergores. 379 00:21:41,541 --> 00:21:43,158 Mengerti? "Cakaran Kucing"? 380 00:21:43,293 --> 00:21:44,668 Kamu kalah? 381 00:21:48,548 --> 00:21:49,673 Yesus. 382 00:21:52,469 --> 00:21:55,679 - Tidak ingin bermain denganmu? - Tidak, kurasa tidak. 383 00:21:56,222 --> 00:21:58,040 Ya, baiklah, 384 00:21:58,141 --> 00:22:00,202 mereka dikelilingi oleh tahanan sepanjang hari, jadi jangan menganggapnya pribadi. 385 00:22:00,226 --> 00:22:03,979 Seorang teman saya, McMann, bekerja di penjara. 386 00:22:04,105 --> 00:22:07,441 Kamu kenal dia? Putih kawan, kumis, agak gemuk. 387 00:22:08,276 --> 00:22:10,185 Maksudku, ayolah, kawan, 388 00:22:10,320 --> 00:22:12,548 Anda baru saja mendeskripsikan setiap orang pernah bekerja sebagai penjaga sebelumnya, jadi... 389 00:22:12,572 --> 00:22:14,365 Ya, saya rasa Anda benar. 390 00:22:14,491 --> 00:22:17,076 Bagaimana dengan pria ini di sini dengan ujung buram? 391 00:22:17,452 --> 00:22:18,577 Apa ceritanya? 392 00:22:18,703 --> 00:22:20,829 Oh ya. Itu Chili. 393 00:22:20,955 --> 00:22:22,498 Dia orang biasa. 394 00:22:22,624 --> 00:22:24,708 - Cabai? - Ya, sedikit depresi. 395 00:22:24,834 --> 00:22:26,937 - Dipecat beberapa minggu yang lalu, jadi... - - Tidak bercanda? 396 00:22:26,961 --> 00:22:31,090 Ya, tapi kita bertindak seolah-olah kita tidak melakukannya tahu. Biarkan dia tetap mendapatkan diskon DOC-nya. 397 00:22:31,216 --> 00:22:32,633 Bisakah aku mengambilkanmu minuman, kawan? 398 00:22:32,759 --> 00:22:35,260 Ya, aku akan minta Dr Pepper dan segelas Amaretto. 399 00:22:35,387 --> 00:22:37,262 Anda tahu, sebenarnya, Anda tahu? 400 00:22:37,389 --> 00:22:39,723 Hubungkan saya dengan The Warden. Kedengarannya menyegarkan. 401 00:22:39,849 --> 00:22:42,050 Ini semacam minuman girlie, kamu keren dengan itu? 402 00:22:42,185 --> 00:22:44,978 Oh. Yah, tidak apa-apa. Saya suka perempuan. 403 00:22:46,231 --> 00:22:49,566 Ya, izinkan aku mengambil satu Penjaga, buah tambahan. 404 00:22:53,113 --> 00:22:56,156 - Dua belas dolar. - Dua belas dolar? 405 00:23:05,041 --> 00:23:06,834 Anda keberatan jika saya naik pelana? 406 00:23:10,463 --> 00:23:13,257 - Negara bebas. - Ya, benar sekali. 407 00:23:13,883 --> 00:23:15,217 Wow. 408 00:23:15,969 --> 00:23:20,472 Ini Sheila. Dia berasal dari Ardmore. 409 00:23:20,598 --> 00:23:22,349 - Ardmore? - Ya. 410 00:23:22,475 --> 00:23:25,060 Mereka harus memasang fotonya pada prangko? 411 00:23:25,186 --> 00:23:26,186 Ya. 412 00:23:28,064 --> 00:23:30,149 Anda seorang penjaga penjara? 413 00:23:32,902 --> 00:23:34,970 Wow, itu luar biasa. 414 00:23:35,572 --> 00:23:38,073 Itu... Ini, seperti... Ini pekerjaan bagus? 415 00:23:38,199 --> 00:23:40,659 - Ya, itu bagus. Ini sangat bagus. - Ya, sepertinya keren. 416 00:23:40,785 --> 00:23:41,785 Dingin. Sangat keren. 417 00:23:41,911 --> 00:23:43,704 Apakah itu-Apakah itu keren? 418 00:23:44,664 --> 00:23:46,457 - Ya, cukup keren. - Ya? 419 00:23:48,626 --> 00:23:50,127 Siapa namamu? 420 00:23:51,004 --> 00:23:54,965 Dallas. Saya, tinggal, kota berikutnya. 421 00:23:55,091 --> 00:23:57,384 Saya sedang berpikir untuk melamar. 422 00:23:57,760 --> 00:24:00,304 Anda tahu, saya pikir saya mengerti apa yang diperlukan untuk menjadi penjaga. 423 00:24:01,431 --> 00:24:03,515 Aku, aku Chili. 424 00:24:03,641 --> 00:24:05,668 - Hei, Ch... - Cabai. Chili Frank. 425 00:24:05,768 --> 00:24:08,479 Chili Frank. Tidak apa-apa? 426 00:24:08,605 --> 00:24:12,140 Wow, itu... nama yang bagus. 427 00:24:12,275 --> 00:24:14,443 Itu sulit. 428 00:24:14,569 --> 00:24:17,696 Wow... Chili Frank. Wow. 429 00:24:17,822 --> 00:24:19,314 Ya. 430 00:24:19,449 --> 00:24:22,317 Saya sudah, saya sudah bekerja di sana sekitar empat tahun. 431 00:24:23,703 --> 00:24:25,245 Ini kerja keras, tidak untuk semua orang. 432 00:24:25,371 --> 00:24:28,540 Mereka mengunyah orang dan memuntahkannya. 433 00:24:29,000 --> 00:24:31,026 Tidak sulit untuk mendapatkan pekerjaan, 434 00:24:31,628 --> 00:24:34,254 tapi bertahan, itu lebih sulit daripada... 435 00:24:34,881 --> 00:24:37,549 FBI atau Navy SEAL, 436 00:24:37,675 --> 00:24:40,052 - atau... mungkin. - Ya, tapi SEAL itu terlalu berlebihan. 437 00:24:40,178 --> 00:24:42,346 Maksudku, siapa humas mereka, kamu tahu maksudku? 438 00:24:42,805 --> 00:24:45,599 Maksudku, aku kenal beberapa dari orang-orang itu apakah Pramuka dibandingkan denganmu... 439 00:24:45,725 --> 00:24:47,445 - Ya. Benar. - Dibandingkan dengan kalian. 440 00:24:47,560 --> 00:24:49,288 Maksudku, ayolah, kamu punya cerita untuk diceritakan, kan? 441 00:24:49,312 --> 00:24:52,731 - Ya, itu pussies. - Ya. 442 00:24:53,107 --> 00:24:55,884 Tidak, ayolah, kamu punya cerita, kan? 443 00:24:56,653 --> 00:24:58,695 Maksudku, aku sudah melihatnya banyak yang kacau... 444 00:24:58,821 --> 00:25:00,197 - Ya. - Kamu tahu? 445 00:25:01,199 --> 00:25:02,407 Pasti kamu punya. 446 00:25:03,159 --> 00:25:05,410 Aku punya banyak cerita lho, 447 00:25:05,537 --> 00:25:07,246 dan sejujurnya... 448 00:25:10,208 --> 00:25:14,545 Ini jauh lebih gila dari apa yang pernah didengar masyarakat biasa. 449 00:25:16,839 --> 00:25:18,632 Sialan aneh. 450 00:25:19,217 --> 00:25:20,926 Wow. Wow. 451 00:25:21,719 --> 00:25:23,845 Baiklah, kawan, biarkan aku mengambilkanmu minuman? 452 00:25:23,972 --> 00:25:26,306 Anda mendapatkan Coors atau... 453 00:25:26,766 --> 00:25:28,976 Seagram dan 7. 454 00:25:29,519 --> 00:25:30,519 Oke. 455 00:25:31,354 --> 00:25:33,730 Segera kembali, Chili Frank. 456 00:25:33,856 --> 00:25:35,357 Oke. 457 00:27:02,528 --> 00:27:04,363 Kawan, kali ini aku harus memberitahumu. 458 00:27:04,864 --> 00:27:07,307 - Ya? - Jadi ada pria yang menyelundupkan pil pereda nyeri 459 00:27:07,408 --> 00:27:09,977 dan tang, kan? 460 00:27:10,078 --> 00:27:12,245 Orang-orang mulai mendatanginya untuk mencabut gigi mereka. 461 00:27:12,372 --> 00:27:13,872 - Ya ampun. - Memanggilnya Dokter Gigi. 462 00:27:13,998 --> 00:27:15,816 Oh sial, aku benci dokter gigi. 463 00:27:15,917 --> 00:27:18,270 Dan itu berlangsung selama beberapa waktu sampai seseorang mencuri tang itu 464 00:27:18,294 --> 00:27:21,588 untuk berkelahi dan menggunakannya untuk memetik bola mata seorang pria keluar dari kepalanya. 465 00:27:21,714 --> 00:27:23,465 Oh sial. Sial, kawan. 466 00:27:23,591 --> 00:27:26,093 Bagaimana mereka mendapatkan pilnya dan tang di sana? 467 00:27:26,219 --> 00:27:27,979 Mereka semua punya semacamnya hiruk pikuk di dalam. 468 00:27:28,054 --> 00:27:30,014 - Semua narapidana itu, mereka seperti... - Ya. Ya. 469 00:27:30,139 --> 00:27:31,932 Ya, kawan. Benar-benar? 470 00:27:32,058 --> 00:27:33,767 Bagaimana dengan para penjaga, Mereka seperti... 471 00:27:35,103 --> 00:27:36,978 Anda bukan agen FBI, bukan? 472 00:27:37,105 --> 00:27:39,500 Tidak, kawan, aku hanya bilang, kan? SEBUAH manusia harus melakukan apa yang harus dia lakukan. 473 00:27:39,524 --> 00:27:41,233 Maksudku, aku sedang melihatmu sekarang. 474 00:27:41,359 --> 00:27:43,719 Saya tahu Anda seorang pria akan melakukan apa yang harus dilakukan. 475 00:27:43,820 --> 00:27:44,986 - Ya. - Apakah saya benar? 476 00:27:45,113 --> 00:27:48,115 - Mungkin. Ya. - Ya ampun. 477 00:27:48,783 --> 00:27:50,817 Oh, ini, ini Dijon. 478 00:27:50,952 --> 00:27:52,953 Dia berasal dari Holdenville. 479 00:27:53,079 --> 00:27:55,080 Ya. Hei, hei, Dijon. 480 00:27:55,206 --> 00:27:56,832 Ya, dia sangat berbakat. 481 00:28:05,758 --> 00:28:06,758 Boom, sayang. 482 00:28:10,179 --> 00:28:12,681 Hei, kamu tahu apa... ayo keluar dari sini. 483 00:28:12,807 --> 00:28:14,599 Kamu ingin pergi ke rumahku dimana kita bisa bicara? 484 00:28:14,976 --> 00:28:18,270 Kamu lapar? Karena aku berhasil burger keju terbaik di kota. 485 00:28:18,396 --> 00:28:20,355 - Apa? - Tanya Dijon. 486 00:28:20,481 --> 00:28:22,357 Saya membawa beberapa ke sini suatu kali. 487 00:28:23,192 --> 00:28:25,219 Ayo keluar dari sini. 488 00:28:25,319 --> 00:28:28,864 - Ayo. Ayolah. - Baiklah, ya, ya, ya. 489 00:28:29,282 --> 00:28:31,658 - Ayo kita lakukan. - Lagi pula, tempat itu sudah mati. 490 00:28:32,285 --> 00:28:33,827 Dijon, selamat datang kembali. 491 00:28:33,953 --> 00:28:35,896 Ya, tepatnya. 492 00:28:36,205 --> 00:28:37,456 Apa maksudnya lagi? 493 00:28:46,716 --> 00:28:50,343 Rip, aku masih terlihat seperti sampah. 494 00:28:51,179 --> 00:28:56,016 Apakah kamu keberatan jika aku pergi membeli bir? Ayo. Ayolah, aku tahu kamu tahu. 495 00:28:58,936 --> 00:29:01,313 - Oh, santai saja. - Itu dia. 496 00:29:02,190 --> 00:29:03,398 kue. 497 00:29:04,901 --> 00:29:07,068 Ya, tidak bisa menjauh. 498 00:29:08,863 --> 00:29:10,897 Saya khawatir kali ini akan memakan waktu cukup lama. 499 00:29:11,032 --> 00:29:12,282 Terima kasih teman-teman. 500 00:29:32,595 --> 00:29:34,087 Hei, Ginger, ada apa? 501 00:29:34,222 --> 00:29:37,390 Jadi bolehkah aku punya waktu, misalnya, lima menit? 502 00:29:38,559 --> 00:29:40,310 Dengan Pook? 503 00:29:40,436 --> 00:29:42,039 Ya, berikan saja padaku, seperti... Menurutku, sekitar enam menit. 504 00:29:42,063 --> 00:29:43,647 Tentu, tentu, aku akan berada di sini. 505 00:29:43,773 --> 00:29:45,732 Saya menghargainya, terima kasih. 506 00:29:46,943 --> 00:29:48,101 Hei, Pook. 507 00:29:48,236 --> 00:29:50,320 - Yo, ada apa, Ginge? - Hai. 508 00:29:50,446 --> 00:29:53,865 - Kamu pengacara baruku sekarang? - Bukan aku, tidak. 509 00:29:54,742 --> 00:29:59,955 Jadi, aku tidak bisa membantumu, tapi Ya... Aku memang butuh bantuan. 510 00:30:00,414 --> 00:30:03,449 Oh. Anda perlu sedikit bantuan dari Pook. Menarik. 511 00:30:03,584 --> 00:30:07,963 Ya, tapi di depan saja, kita berdua tahu bahwa kamu tidak akan turun, kan? 512 00:30:08,089 --> 00:30:09,381 Kami tidak tahu itu. 513 00:30:09,507 --> 00:30:11,258 Anda punya terlalu banyak prior. 514 00:30:11,384 --> 00:30:13,093 Anda berada di sana saat perampokan. 515 00:30:13,219 --> 00:30:15,779 Tidak peduli apakah Anda melakukannya atau tidak, kamu-kamu akan melakukannya suatu saat nanti. 516 00:30:18,474 --> 00:30:20,100 A-aku sangat membutuhkan bantuanmu. 517 00:30:21,269 --> 00:30:22,477 Anda butuh bantuan dari saya? 518 00:30:22,895 --> 00:30:24,354 Anda kenal orang ini? 519 00:30:26,524 --> 00:30:27,691 Tidak, aku tidak kenal dia. 520 00:30:28,734 --> 00:30:30,734 - Kamu yakin? - Ya, dia sepertinya tidak kukenal. 521 00:30:30,778 --> 00:30:33,215 Anda tahu orang itu. Anda mungkin Facebook berteman dengan pria itu. 522 00:30:33,239 --> 00:30:35,481 Tidak, kawan, aku sudah memberitahumu Saya tidak mengenali pria itu. 523 00:30:35,616 --> 00:30:38,285 Hei, Pookie, jangan main-main denganku. 524 00:30:38,411 --> 00:30:40,287 Gingy, aku berusaha, sungguh. 525 00:30:40,413 --> 00:30:41,580 Aku memutar otakku. 526 00:30:41,956 --> 00:30:43,915 Jika aku mengetahui sesuatu, aku akan memberitahumu. 527 00:30:47,545 --> 00:30:48,795 Saya berjanji. 528 00:30:49,130 --> 00:30:50,297 Oke. 529 00:30:54,302 --> 00:30:55,510 Oh itu? 530 00:30:56,095 --> 00:30:57,929 Kakiku lelah. 531 00:30:58,681 --> 00:31:00,265 Mengapa mereka sangat lelah? 532 00:31:01,100 --> 00:31:02,642 Saya pikir dia hanya perlu bernapas. 533 00:31:02,768 --> 00:31:03,852 Ya Tuhan, 534 00:31:03,978 --> 00:31:05,520 - dia membutuhkan sedikit oksigen. - Ya. 535 00:31:05,646 --> 00:31:08,382 Mungkin sebaiknya kamu ambil saja sepatu itu lepas atau apalah. 536 00:31:08,482 --> 00:31:09,900 - Aku bisa. - Ya? 537 00:31:10,026 --> 00:31:14,195 Saya pikir jika saya punya nama, Saya benar-benar bisa membiarkannya bernapas. 538 00:31:14,906 --> 00:31:17,282 Oke, dengar, aku bersumpah tidak akan melakukannya tahu siapa orang ini, 539 00:31:17,408 --> 00:31:20,160 tapi aku akan melakukan apa saja jika tidak, kamu ingin aku melakukannya. 540 00:31:20,286 --> 00:31:21,995 Tolong, tolong, lepaskan saja. 541 00:31:22,121 --> 00:31:23,914 Lepaskan saja itu. 542 00:31:25,124 --> 00:31:27,792 Aku... Siapa ini? Siapa sebenarnya... 543 00:31:27,919 --> 00:31:29,711 Sial. 544 00:31:29,837 --> 00:31:32,149 - Hei, dengarkan aku, oke? - Aku juga tidak kenal orang sialan ini. 545 00:31:32,173 --> 00:31:34,818 Fokus. Ini yang paling penting hal yang akan kamu lakukan untukku, oke? 546 00:31:34,842 --> 00:31:36,468 Aku ingin kamu mengingat wajah ini. 547 00:31:36,594 --> 00:31:38,745 Namanya Dekan Mekko. Ya. Mekko. 548 00:31:38,846 --> 00:31:40,747 - Mekko apa? - Dekan Mekko. 549 00:31:40,848 --> 00:31:42,749 Hei, ayo, bawa mereka kembali. 550 00:31:42,850 --> 00:31:44,161 Aku ingin kamu melakukan sesuatu untuk itu saya segera setelah Anda tiba di Boontill... 551 00:31:44,185 --> 00:31:45,810 Tunggu, aku akan ke Boontill? 552 00:31:45,937 --> 00:31:48,165 Ya, Pook, kamu akan melakukannya penjara! Anda tahu bahwa Anda memang demikian. 553 00:31:48,189 --> 00:31:51,399 Baiklah, ya, baiklah, terserah. saya akan melakukannya lakukan apapun yang kamu mau dengan orang ini. 554 00:31:51,525 --> 00:31:53,568 Tidak apa-apa. Katakan padaku apa yang kamu inginkan. 555 00:31:57,657 --> 00:32:00,867 - Oh, kakiku agak kotor. - Ya Tuhan. 556 00:32:00,993 --> 00:32:04,579 Saya ingin Anda mencari tahu informasi apa pun dia segera setelah kamu masuk, oke? 557 00:32:04,705 --> 00:32:09,042 Aku ingin kau melihat apakah dia ada di dalam sana dan cari tahu apa yang diketahui orang, oke? 558 00:32:09,168 --> 00:32:10,418 Dan kemudian aku ingin kamu meneleponku. 559 00:32:10,544 --> 00:32:12,144 - Hei, hei, hei, telepon aku. - Mekko, Mekko. 560 00:32:13,881 --> 00:32:15,734 - Kamu akan meneleponku melalui ponsel. - Siapa disana? 561 00:32:15,758 --> 00:32:17,569 - Kamu ingin bicara dengan Pook? - Lalu aku akan menemuimu, bagaimana caranya? 562 00:32:17,593 --> 00:32:20,220 Aku akan menghubungimu dari seseorang di dalam, oke? 563 00:32:20,346 --> 00:32:22,681 Mereka akan mengetahui nomorku, oke? 564 00:32:22,807 --> 00:32:24,826 Dia punya teman di sana, teman yang bisa menjadi temanmu 565 00:32:24,850 --> 00:32:27,330 jika mereka tahu kamu membantu mereka teman, atau mereka bisa menjadi apa? 566 00:32:27,395 --> 00:32:28,761 Musuh, oke? 567 00:32:28,896 --> 00:32:30,290 Ya, menurutku tidak Saya ingin terlibat dalam hal ini. 568 00:32:30,314 --> 00:32:31,648 Aku melibatkanmu. 569 00:32:31,774 --> 00:32:34,192 - Maukah kamu membantuku menemukan Mekko? - Ya, ya. 570 00:32:34,694 --> 00:32:36,820 Ya. Saya bisa melakukannya. 571 00:32:36,946 --> 00:32:38,655 Sebaiknya kau meneleponku dalam satu minggu. 572 00:32:38,781 --> 00:32:41,574 Kehidupan Anda di dalam bisa jadi mudah. 573 00:32:42,493 --> 00:32:43,994 Atau mungkin sulit. 574 00:32:44,704 --> 00:32:46,538 Ya, aku akan meneleponmu dalam dua hari. 575 00:32:46,664 --> 00:32:48,289 Aku berjanji akan meneleponmu. 576 00:32:49,583 --> 00:32:51,793 Baiklah, cepatlah. 577 00:32:52,253 --> 00:32:54,212 Ya Tuhan. 578 00:32:55,631 --> 00:32:57,007 Hai, sayangku. 579 00:33:01,846 --> 00:33:03,388 Oke, itu-itu sudah cukup. 580 00:33:03,931 --> 00:33:05,348 Sial. 581 00:33:12,189 --> 00:33:13,507 Hei, terima kasih, Ed. 582 00:33:23,909 --> 00:33:25,326 - Lihat itu. - Oh ya. 583 00:33:25,453 --> 00:33:27,746 - Kamu bilang ini semua kamu? - Ya. 584 00:33:27,872 --> 00:33:28,955 - Ya? Bagus. - Ya. 585 00:33:29,081 --> 00:33:30,415 Bagus, sangat bagus. 586 00:33:31,917 --> 00:33:34,794 Saya membuat burger terbaik di kota, tentu saja. 587 00:33:35,212 --> 00:33:38,173 - Baiklah, kawan. Beruntungnya saya? - Ya. 588 00:33:38,299 --> 00:33:41,843 Lihat, saya olesi dan bersulang roti dengan mentega. 589 00:33:41,969 --> 00:33:43,887 Bagus. 590 00:33:44,013 --> 00:33:46,973 Saya tidak mendapatkan burger di tempat lain Karena untuk apa membeli satu saat aku membuat yang terbaik? 591 00:33:47,016 --> 00:33:48,641 Anda tahu omong kosong itu, nyaman! 592 00:33:48,768 --> 00:33:51,519 Kau tahu omong kosong itu, nyaman. 593 00:33:51,645 --> 00:33:52,854 Saya bersedia. 594 00:33:52,980 --> 00:33:55,356 Wah! Mereka tampak luar biasa. Wah, kawan. 595 00:33:55,483 --> 00:33:57,683 Ya, kawan, Aku tidak tahu betapa laparnya aku. 596 00:33:57,818 --> 00:33:58,818 Ya, sampai sekarang. 597 00:33:58,944 --> 00:34:00,487 - Sampai sekarang, ya. - Sampai sekarang! 598 00:34:00,613 --> 00:34:02,280 - Hai. Ya. Ya. - Tunggu saja. 599 00:34:02,406 --> 00:34:04,891 Anda akan kenyang, kenyang, kenyang. 600 00:34:05,534 --> 00:34:07,619 Di penjara, mereka berhasil burger dari daging deli. 601 00:34:07,745 --> 00:34:10,914 Lihat, mereka menggembungkannya dan menggorengnya bersama dengan sebatang mentega. 602 00:34:11,415 --> 00:34:15,126 Tapi, rasanya tidak seperti burger anak-anak itu kreatif, akan kuberikan itu pada mereka. 603 00:34:15,252 --> 00:34:17,064 Dan mereka hanya memasaknya di sana, di sel mereka? 604 00:34:17,088 --> 00:34:19,705 Ya, biasanya ada seorang pria di blok itu 605 00:34:19,840 --> 00:34:21,674 yang memasak di selnya. Mereka memanggilnya Koki. 606 00:34:21,801 --> 00:34:24,377 Dan mereka... Dan mereka menyukai... Itu diperbolehkan? 607 00:34:24,512 --> 00:34:25,553 Ya... 608 00:34:26,680 --> 00:34:28,598 - Maksudku, penjara itu soal rasa hormat. - Benar. 609 00:34:28,724 --> 00:34:30,642 Jadi sebagai penjaga, saya membiarkan mereka melakukannya apa yang mereka butuhkan, 610 00:34:30,768 --> 00:34:32,412 untuk mendapatkan sedikit rasa dari dunia luar, 611 00:34:32,436 --> 00:34:34,687 dan itulah cara Anda mendapatkan rasa hormat. 612 00:34:34,814 --> 00:34:36,314 Itu cerdas. 613 00:34:36,440 --> 00:34:39,559 Tapi aku akan memberitahumu ini dengan benar sekarang, jika ada yang datang kepadaku, 614 00:34:39,693 --> 00:34:41,894 nak, sebaiknya kau percaya aku akan menghajarnya. 615 00:34:43,572 --> 00:34:45,824 Saya tahu Anda telah mencari di sana tae Kwon do piala. 616 00:34:45,950 --> 00:34:47,325 Ya, kawan. Wow. 617 00:34:47,451 --> 00:34:49,179 Yah, aku sudah mengetahuinya teriakan kecil dalam keadaan darurat. 618 00:34:49,203 --> 00:34:50,937 Tentu, tentu. 619 00:34:51,038 --> 00:34:54,666 Dan aku akan memberitahumu sesuatu jika tidak, kamu tidak pernah ada dalam hidupmu 620 00:34:54,792 --> 00:34:58,753 melihat seseorang yang bisa menerima pukulan semampuku. 621 00:34:59,713 --> 00:35:01,339 - Aku menerima banyak pukulan. - Ya. 622 00:35:01,465 --> 00:35:03,758 - Banyak sekali! - Ya, ya, ya. 623 00:35:03,884 --> 00:35:06,261 - Seluruh hidupku. - Wow. 624 00:35:06,387 --> 00:35:10,490 Wah hoo. Lihat ini. Bagus. 625 00:35:10,766 --> 00:35:12,091 Hei, mari kita bersenang-senang. 626 00:35:12,226 --> 00:35:13,476 Astaga. Apa... 627 00:35:13,602 --> 00:35:16,521 Sini, pukul perutku. 628 00:35:17,565 --> 00:35:19,232 - Apa? - Lanjutkan. Pukul perutku. 629 00:35:19,358 --> 00:35:21,635 Yang ini gratis. Yang berikutnya adalah lima puluh sen. 630 00:35:22,945 --> 00:35:24,904 - Tidak, aku tidak... - Aku serius. 631 00:35:25,030 --> 00:35:27,134 - Aku tidak akan meninju perutmu. - Tolong pukul perutku. 632 00:35:27,158 --> 00:35:28,283 Aku sangat serius? 633 00:35:28,409 --> 00:35:30,326 Aku ingin kamu meninju perutku. 634 00:35:30,452 --> 00:35:33,079 Hei, dengarkan, jika kamu mau seorang penjaga, kamu harus mendapatkan fisik. 635 00:35:33,205 --> 00:35:35,498 Dan saya tahu cara menyerapnya pukulan dan lepaskan. 636 00:35:35,624 --> 00:35:38,019 Ini semua tentang energi. aku beritahu kamu, pukul perutku. 637 00:35:38,043 --> 00:35:40,438 - Aku tidak akan meninju perutmu. - Pukul perutku. 638 00:35:40,462 --> 00:35:42,357 - Ayolah, pus. Pukul perutku. - Baiklah. 639 00:35:42,381 --> 00:35:46,342 Aku bilang, pukul aku, bajingan! kamu... 640 00:35:47,595 --> 00:35:48,761 Oke. 641 00:35:53,601 --> 00:35:55,185 - Kamu baik-baik saja? - Aku belum siap. 642 00:35:55,561 --> 00:35:57,161 - Cabai. - Aku belum mengencangkan perutku. 643 00:35:57,521 --> 00:36:00,081 - Saya minta maaf. aku... aku memukulmu... - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. 644 00:36:00,191 --> 00:36:02,775 Itu-Itu terlalu sulit. saya seharusnya tidak melakukannya terlalu keras. 645 00:36:02,902 --> 00:36:05,144 Aku punya... Aku punya semacam... Apakah kamu... 646 00:36:05,279 --> 00:36:08,698 Turun ke... perineumku. 647 00:36:09,408 --> 00:36:11,685 Yesus Kristus. 648 00:36:11,785 --> 00:36:13,555 Anda seharusnya memberi tahu menurutku kamu adalah petarung yang terlatih. 649 00:36:13,579 --> 00:36:15,599 - Tidak, aku sering berkelahi. - Aku sulit bernapas. 650 00:36:15,623 --> 00:36:18,041 Jadi menurutku, aku punya semacam itu berakhir dan aku hanya... 651 00:36:18,167 --> 00:36:20,668 Aku melakukannya juga... Aku juga melakukannya keras. Saya melakukannya terlalu keras. 652 00:36:20,794 --> 00:36:22,354 - Apa? - Yah, tidak terlalu sakit. 653 00:36:22,421 --> 00:36:23,463 - Bukan? - Tidak apa-apa. 654 00:36:23,589 --> 00:36:24,797 - Ya baiklah. - Tidak apa-apa. 655 00:36:24,924 --> 00:36:26,366 Aku mau ke kamar mandi saja. 656 00:36:26,675 --> 00:36:28,426 aku mau mandi saja... 657 00:36:28,552 --> 00:36:31,012 Hei, pergilah periksa pada burger itu, oke? 658 00:36:31,388 --> 00:36:33,765 Aku harus pergi ke kamar mandi sangat cepat, oke? 659 00:36:39,730 --> 00:36:42,232 - Saya menghargai ini. Ini kelihatannya enak! - Ya, ya. 660 00:36:42,358 --> 00:36:44,678 - Aku dengan senang hati membuatkannya untukmu. - Wow, haruskah aku melakukannya saja? 661 00:36:44,735 --> 00:36:46,194 - Ya, lakukanlah. - Haruskah saya? 662 00:36:46,320 --> 00:36:48,089 Yah, aku tidak mau menempatkan Anda di bawah tekanan apa pun. 663 00:36:48,113 --> 00:36:50,615 Ini dia. 664 00:36:50,741 --> 00:36:52,367 Lezat? 665 00:36:54,078 --> 00:36:55,998 - Wow! - Itu lebih enak dari daging wagyu, bukan? 666 00:36:56,038 --> 00:36:57,247 Ya. 667 00:36:57,373 --> 00:36:59,415 Apa kamu punya sedikit mayo? 668 00:36:59,541 --> 00:37:01,951 Oh, tidak, burger ini tidak perlu mayo. 669 00:37:02,086 --> 00:37:04,087 Minyak dalam daging sapi semacam melembabkan dirinya sendiri. 670 00:37:04,213 --> 00:37:08,325 Anda benar. Anda benar. Ini sebenarnya sangat beraroma. 671 00:37:08,425 --> 00:37:09,926 Ya, kawan. 672 00:37:10,052 --> 00:37:11,863 Lihat, itu kualitasnya dagingnya, itulah masalahnya. 673 00:37:11,887 --> 00:37:14,514 Dan daging terasa lebih enak jika gratis. 674 00:37:15,099 --> 00:37:16,933 - Apa maksudmu? - Aku akan memberitahumu. 675 00:37:17,434 --> 00:37:19,852 Salah satu teman kerja saya mendapatkannya hubungan di rumah jagal. 676 00:37:19,979 --> 00:37:22,480 Dia bahkan sedang berlari hal ini melalui penjara. 677 00:37:23,816 --> 00:37:25,342 Anda mendapat daging ini di penjara? 678 00:37:25,442 --> 00:37:27,143 Aku tidak menyelinapkan ini melalui penjara, bodoh. 679 00:37:27,278 --> 00:37:29,904 Saya mendapatkannya langsung dari sumber. Rumah potong. 680 00:37:30,281 --> 00:37:32,815 Oh. Dingin. 681 00:37:32,950 --> 00:37:34,284 - Menurutmu aku ini siapa? - Wow. 682 00:37:36,370 --> 00:37:37,870 Ya, wah. 683 00:37:40,082 --> 00:37:42,292 Kau tahu, satu hal yang aku... 684 00:37:42,710 --> 00:37:44,961 Aku ingin bertanya padamu, aku mendengarnya tentang seorang penjaga dan, yah... 685 00:37:45,087 --> 00:37:48,365 - Siapa itu? Penjaga apa? - Saya tidak tahu, saya tidak ingat. 686 00:37:48,465 --> 00:37:50,110 - Siapa itu? - Aku tidak tahu! Itu, seperti... 687 00:37:50,134 --> 00:37:51,384 Katakan padaku siapa orangnya. 688 00:37:51,510 --> 00:37:53,428 Saya lupa namanya. 689 00:37:53,554 --> 00:37:55,338 Saya kenal semua penjaga. Yang mana? 690 00:37:55,472 --> 00:37:57,701 Ya, ada yang bilang begitu orang yang seharusnya kamu ajak bicara. 691 00:37:57,725 --> 00:38:00,852 Ini seperti Mc sesuatu, seperti... 692 00:38:00,978 --> 00:38:03,604 - McMann? - Itu saja. 693 00:38:06,817 --> 00:38:08,568 Ya, saya kenal McMann. 694 00:38:09,153 --> 00:38:12,613 Dialah bosnya, Anda tahu, kepala bajingan yang bertanggung jawab. 695 00:38:13,073 --> 00:38:14,282 Setidaknya dari para penjaga. 696 00:38:14,742 --> 00:38:17,535 Ya, kami datang bersama. Dia seperti sahabatku. 697 00:38:18,287 --> 00:38:21,122 Dia seperti sahabatmu atau dia sahabatmu? 698 00:38:21,749 --> 00:38:23,416 Saya tidak ingin membicarakannya. 699 00:38:24,501 --> 00:38:25,668 Oke. 700 00:38:27,921 --> 00:38:30,715 Biar kuberikan padamu mayo? Aku akan membelikanmu mayo. 701 00:38:30,841 --> 00:38:34,135 - Hei kawan, aku tidak bermaksud... - Tidak, tidak apa-apa. Hei, kamu mau acar? 702 00:38:34,261 --> 00:38:36,721 aku hanya bercanda denganmu, sobat. Anda ingin acar? 703 00:38:37,431 --> 00:38:38,714 Ya. 704 00:38:49,026 --> 00:38:51,527 - Oke. Baiklah, teman-teman. - Selamat tinggal. 705 00:38:54,239 --> 00:38:56,240 Fransiskus Raybon. 706 00:38:58,035 --> 00:38:59,202 Hai? 707 00:39:00,454 --> 00:39:01,704 Jadi... 708 00:39:03,707 --> 00:39:05,041 Bisakah saya membantu Anda? 709 00:39:08,712 --> 00:39:10,004 Ini aku. 710 00:39:10,964 --> 00:39:12,715 Aku kakekmu. 711 00:39:16,345 --> 00:39:17,845 Kakekku sudah meninggal. 712 00:39:25,854 --> 00:39:28,189 Ya, kamu tidak akan melakukannya mengetahuinya dengan melihatku, 713 00:39:28,315 --> 00:39:32,318 tapi aku punya paman siapa orang Jepang yang hebat. 714 00:39:32,444 --> 00:39:35,279 - Tidak apa-apa. Wow. - Oh ya. 715 00:39:35,406 --> 00:39:36,572 Aku mengabulkannya. 716 00:39:37,116 --> 00:39:39,158 Dia tinggal di Bakersfield, Kalifornia. 717 00:39:39,535 --> 00:39:41,619 Aku akan mengunjunginya kapan-kapan. 718 00:39:43,664 --> 00:39:46,707 Ya, aku yatim piatu. Kedua orang tuanya telah pergi. 719 00:39:47,251 --> 00:39:49,335 Bagaimana denganmu? Apakah orang tuamu masih ada? 720 00:39:51,255 --> 00:39:53,381 - Ibuku meninggal. Kanker. - Oh. 721 00:39:54,258 --> 00:39:56,551 Ya, milikku juga. Ayah juga sama. 722 00:39:56,677 --> 00:39:58,010 Apakah ayahmu juga meninggal? 723 00:39:58,137 --> 00:39:59,846 Sayangnya tidak. 724 00:40:00,472 --> 00:40:03,349 - Berengsek! Dia berkata sayangnya. - Apa? 725 00:40:03,475 --> 00:40:05,435 - Hei, kamu tidak boleh mengatakan itu, kawan. - Ya, aku mengatakannya. 726 00:40:05,811 --> 00:40:09,564 Oh tidak. Tidak, tidak peduli apa, kamu tidak bisa mengatakan... Anda harus menghargainya. 727 00:40:09,690 --> 00:40:11,232 Nah, kamu tidak kenal ayahku. 728 00:40:16,405 --> 00:40:19,449 Tahukah Anda, keluarga adalah cermin 729 00:40:19,575 --> 00:40:23,953 itu menunjukkan siapa dirimu dan Anda bisa menjadi siapa. 730 00:40:25,164 --> 00:40:27,248 Apa itu... Apa maksudnya, keluarga... 731 00:40:27,374 --> 00:40:30,960 Artinya, aku sudah ditakdirkan menjadi orang tuaku? 732 00:40:31,837 --> 00:40:32,962 Bisa saja. 733 00:40:33,881 --> 00:40:35,381 Anda tahu, saya tahu itu mungkin terlihat 734 00:40:35,507 --> 00:40:37,867 seperti kamu sedang berlari dari dia sepanjang hidupmu, 735 00:40:38,385 --> 00:40:40,094 tapi mungkin kamu benar-benar lari darimu. 736 00:40:44,266 --> 00:40:46,675 Oh sial. Bosefus. Aku harus menghidupkannya. 737 00:40:46,810 --> 00:40:48,352 Ya. Ya. 738 00:41:42,449 --> 00:41:45,159 - Ayo letakkan... - Ayo letakkan... 739 00:41:53,710 --> 00:41:54,752 Anda tahu itu. 740 00:42:11,144 --> 00:42:13,354 Terkadang saya merasa rendah diri. 741 00:42:15,357 --> 00:42:17,692 Itu sebabnya aku menyimpan senjata ini di tempat terbuka. 742 00:42:18,277 --> 00:42:20,486 Chili, apa... Ayolah, kawan. 743 00:42:20,612 --> 00:42:23,239 Katakan padaku... Katakan padaku tentang salah satu piala ini, 744 00:42:23,365 --> 00:42:25,533 ada apa dengan yang sebesar itu? 745 00:42:32,249 --> 00:42:33,624 Cabai? 746 00:42:34,418 --> 00:42:37,044 Saya tidak ingin berbicara tentang Tae Kwon Do. 747 00:42:37,921 --> 00:42:39,422 Oke. 748 00:42:44,177 --> 00:42:45,928 Dasar bodoh. 749 00:42:47,389 --> 00:42:48,514 Bodoh. 750 00:42:57,983 --> 00:42:59,150 Cabai. 751 00:43:04,448 --> 00:43:05,573 Cabai. 752 00:43:06,742 --> 00:43:07,908 Ayo. 753 00:43:08,577 --> 00:43:09,952 Ayolah, Nak. 754 00:43:10,078 --> 00:43:11,537 Ayo. 755 00:43:12,080 --> 00:43:13,664 Ayolah. 756 00:43:17,669 --> 00:43:20,338 Tidak, aku minta maaf, aku minta maaf, Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku. 757 00:43:20,464 --> 00:43:22,699 Ini, ambillah, ambillah, ambillah, ambillah. 758 00:43:22,799 --> 00:43:24,592 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 759 00:43:24,718 --> 00:43:26,802 - Aku minta maaf, aku minta maaf. - Hanya saja... Itu... 760 00:43:27,304 --> 00:43:29,221 Aku bisa saja menembakmu, Nak. 761 00:43:29,973 --> 00:43:36,479 Maksudku, jika aku punya senjata laser. Itu senapan hanya akan memecahkan cermin. 762 00:43:38,649 --> 00:43:43,069 Hei, aku akan memberitahumu, menurutku musik menyelamatkan hidupku, kamu tahu, lebih dari sekali. 763 00:43:44,196 --> 00:43:50,743 Sejujurnya, Anda tahu, ini bulan lalu, cukup sulit. 764 00:43:50,869 --> 00:43:51,952 Ya. 765 00:43:52,329 --> 00:43:56,582 Ya, kamu tahu, bartender kembali ke... 766 00:43:57,334 --> 00:44:00,628 Anda tahu, di klub, dia bilang kamu bukan penjaga lagi. 767 00:44:01,004 --> 00:44:03,297 Maksudku, aku tidak tahu apa yang harus dilakukan dari itu. 768 00:44:05,676 --> 00:44:07,176 Apa urusannya? 769 00:44:07,302 --> 00:44:08,886 Ya, ternyata tidak. Itu bukan urusannya. 770 00:44:09,012 --> 00:44:11,681 - Atau milikmu dalam hal ini. - Yah, aku tidak... 771 00:44:11,807 --> 00:44:14,225 Aku tidak marah tentang hal itu, kawan. Aku tidak peduli. 772 00:44:14,768 --> 00:44:16,936 Seragam ini tidak bohong. 773 00:44:17,813 --> 00:44:19,647 - Tidak. - Aku masih menjadi penjaga di hatiku. 774 00:44:19,773 --> 00:44:21,232 Aku tahu. Aku tahu kamu memang begitu. 775 00:44:23,652 --> 00:44:25,194 Dan sejujurnya, 776 00:44:25,987 --> 00:44:28,155 Anda tahu, McMann orang yang memecatku. 777 00:44:29,366 --> 00:44:33,452 Sudah kubilang kami berteman. Yah, itu menyakitkan. 778 00:44:35,789 --> 00:44:37,289 Dan sekarang dia tidak akan meneleponku kembali. 779 00:44:37,791 --> 00:44:40,777 Aku hanya perlu dia meneleponku kembali, kawan. Telepon saja aku kembali. 780 00:44:40,877 --> 00:44:42,294 Cabai. 781 00:44:42,421 --> 00:44:46,048 Terkadang dunia seperti itu menunjukkan kepada kita di mana kita tidak seharusnya berada, 782 00:44:46,174 --> 00:44:49,844 karena itu membuat kita siap, Anda tahu, untuk sesuatu yang lebih besar. 783 00:44:50,804 --> 00:44:54,014 Sial, dia bengkok sebagai ayam porno sendiri. 784 00:44:54,141 --> 00:44:55,474 Ya? 785 00:44:55,600 --> 00:44:59,186 Tapi, maksudku, kamu tidak bisa, kamu tahu, kamu tidak bisa... 786 00:44:59,312 --> 00:45:01,480 Kamu tidak bisa apa? Apa? Beri tahu saya. Beri tahu saya. 787 00:45:01,606 --> 00:45:06,636 Anda tidak akan pernah bisa menahannya orang-orang di atas bertanggung jawab. 788 00:45:07,279 --> 00:45:09,822 Anda tahu, karena saat itu mereka pergi begitu saja dan memecatmu. 789 00:45:10,323 --> 00:45:12,324 Dan itu seperti siklus besar... 790 00:45:12,451 --> 00:45:15,703 - Hei, Chili. Cabai. Cabai. - Bahwa kamu tidak bisa memahaminya. 791 00:45:16,455 --> 00:45:17,538 Cabai. 792 00:45:18,415 --> 00:45:20,055 Saya tahu persis apa yang Anda bicarakan. 793 00:45:20,167 --> 00:45:21,417 - Benar kan? - Ya. 794 00:45:21,752 --> 00:45:25,087 Maksudku, aku sudah... aku sudah mengambilnya menjatuhkan orang-orang kuat sebelumnya. 795 00:45:25,797 --> 00:45:28,340 Anda tahu, Donald Washberg? 796 00:45:29,593 --> 00:45:30,793 - Gubernur? - Ayo. 797 00:45:30,927 --> 00:45:32,178 Ya, gubernur. 798 00:45:33,305 --> 00:45:34,764 Saya tidak menyebutkan ini sebelumnya, 799 00:45:34,890 --> 00:45:37,057 tapi di kehidupanku yang lain, Saya seorang jurnalis, Anda tahu. 800 00:45:37,184 --> 00:45:40,186 Dan aku mengajaknya makan di luar dari telapak tanganku. 801 00:45:40,312 --> 00:45:41,854 Dia harus menjadi perantara kesepakatan. 802 00:45:41,980 --> 00:45:43,355 Tidak, aku serius sekali. 803 00:45:43,482 --> 00:45:44,857 Dia harus menjadi perantara kesepakatan. 804 00:45:44,983 --> 00:45:48,319 Jadi aku malah menulis tentang dia-saudaranya. 805 00:45:49,112 --> 00:45:52,907 - Koboi gaybo itu? - Ya. Ya, dia. 806 00:45:53,617 --> 00:45:56,160 Ya, aku serius. 807 00:45:56,286 --> 00:45:57,411 Jadi... 808 00:45:58,288 --> 00:46:00,372 Jadi, kamu tidak ingin menjadi penjaga? 809 00:46:00,499 --> 00:46:04,251 Oh, tidak, maksudku, Aku tertarik, kamu tahu. 810 00:46:04,377 --> 00:46:10,466 Hanya saja jurnalisme tidak memberikan hasil seperti itu panas, lho, tapi-tapi itu bisa membantu. 811 00:46:11,009 --> 00:46:14,512 Anda tahu, Anda termasuk di dalamnya dalam seragam ini, kawan. 812 00:46:14,930 --> 00:46:17,723 Kita bisa meluruskannya ayam porno langsung keluar, lho. 813 00:46:17,849 --> 00:46:20,328 Anda tahu, mungkin Anda benar. Anda tahu, mungkin kita bisa melakukan sesuatu. 814 00:46:20,352 --> 00:46:23,437 Yah, aku tidak tahu, kamu tahu, Aku hanya-aku hanya berusaha membantu. 815 00:46:26,483 --> 00:46:29,902 Sobat, kita perlu lebih banyak bir. Jam berapa sekarang? 816 00:46:30,028 --> 00:46:32,822 Aku tidak... Sobat, ponselku mati. 817 00:46:32,948 --> 00:46:34,865 Apakah kamu punya... Anda punya pengisi daya atau semacamnya, 818 00:46:34,991 --> 00:46:37,359 karena saya bisa kembali menggunakan Uber ke van saya jika Anda memberi saya … 819 00:46:37,494 --> 00:46:41,247 Hei, tokonya tutup, tapi aku tahu a tempat di mana kita bisa mendapatkan bir. 820 00:46:41,373 --> 00:46:43,100 - Nah, kita tidak butuh bir lagi. - Hei, kamu tahu? 821 00:46:43,124 --> 00:46:44,124 Inilah masalahnya. 822 00:46:44,209 --> 00:46:46,043 - Ayo. - Apa? 823 00:46:46,169 --> 00:46:48,397 Mari kita minum bir lagi lalu aku akan mengantarmu kembali ke vanmu. 824 00:46:48,421 --> 00:46:50,191 - Ayo, satu lagi yang dingin. - Aku tidak bisa... 825 00:46:50,215 --> 00:46:52,074 Saya akan menceritakan beberapa cerita tentang McMann. 826 00:46:52,467 --> 00:46:54,510 - Ayolah. Ayo pergi. - Baiklah, Chili, kamu... 827 00:46:54,636 --> 00:46:57,388 Hei, Chili, kamu yang menyetir tawaran yang sulit, kawan. 828 00:46:57,514 --> 00:46:59,890 Ayo keluar dari sini. 829 00:47:19,160 --> 00:47:21,103 Tidak, Harold? 830 00:47:21,371 --> 00:47:23,272 Anjing besar, mereka berhasil mengalahkanmu lagi? 831 00:47:38,555 --> 00:47:39,847 Apa yang kita lakukan, kawan? 832 00:47:39,973 --> 00:47:41,653 Saya pikir kamu bilang kita akan minum bir. 833 00:47:41,725 --> 00:47:43,726 Tidak, tidak. Kita ada, kita ada, kita ada. 834 00:47:43,852 --> 00:47:46,873 Saya tahu lelaki tua ini selalu menyimpan angka 30 pak Busch di belakang truknya. 835 00:47:46,897 --> 00:47:49,899 Oh, tidak, aku tidak... Ayolah, cabai. Tidak, anggap saja ini malam. 836 00:47:50,025 --> 00:47:51,752 - Kita sudah muak. - Aku akan cepat. Saya akan cepat. 837 00:47:51,776 --> 00:47:53,616 Ini, dengarkan ini. Sini, dengarkan lagunya. 838 00:47:53,653 --> 00:47:55,270 - Tidak, aku tidak... - Aku akan segera kembali. 839 00:47:55,405 --> 00:47:57,740 Hei, beberapa lagi, lalu kita baik-baik saja, oke? 840 00:47:58,575 --> 00:47:59,575 Ini... 841 00:47:59,659 --> 00:48:01,201 Hei, Chili. 842 00:48:10,420 --> 00:48:11,921 Apa yang sedang kamu lakukan? 843 00:48:16,259 --> 00:48:18,302 Apa yang sedang kamu lakukan? 844 00:48:52,253 --> 00:48:53,545 Lee Raybon! 845 00:48:53,672 --> 00:48:55,172 - Oh, sial. - Lee Raybon! 846 00:48:55,715 --> 00:48:57,735 - Yo, Mac, santai saja! Hai! - Aku tahu siapa kamu sebenarnya! 847 00:48:57,759 --> 00:48:59,802 - Sialan! - - Kamu mau ikut bercinta denganku? 848 00:48:59,928 --> 00:49:01,553 - Persetan! Oh sial. - TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 849 00:49:02,597 --> 00:49:03,806 Kotoran. 850 00:49:04,349 --> 00:49:06,892 TIDAK! Dengar, dengarkan. Dinginkan, Bung. Dia sebenarnya baik-baik saja. 851 00:49:07,018 --> 00:49:10,270 Kau dan perempuan jalang pirang itu kacau dengan bajingan yang salah! 852 00:49:10,397 --> 00:49:12,214 Astaga! 853 00:49:12,315 --> 00:49:14,566 Sialan! 854 00:49:14,693 --> 00:49:15,885 Hei, tunggu sebentar. 855 00:49:15,986 --> 00:49:17,069 Dimana dia? 856 00:49:17,654 --> 00:49:19,674 Hei, tidak, tidak, tidak! Jangan... aku hanya ingin memberitahumu... 857 00:49:19,698 --> 00:49:21,365 - Persetan! - Dimana dia? 858 00:49:21,825 --> 00:49:23,492 Sialan! 859 00:49:23,618 --> 00:49:25,661 - Persetan! Sial! - Dia baik-baik saja, kawan. Santai! 860 00:49:27,372 --> 00:49:30,232 Ya Tuhan! 861 00:49:30,500 --> 00:49:33,002 - Dengar, hei, kawan. Santai. - Lepaskan aku. 862 00:49:33,128 --> 00:49:35,871 Mac. Mac. Mac! 863 00:49:36,006 --> 00:49:39,299 - Sudah kubilang, santai saja, kawan. Santai. - Dimana dia? 864 00:49:39,843 --> 00:49:41,260 Di manakah lokasi Meko? 865 00:49:41,386 --> 00:49:43,387 Mac, satu-satunya alasan aku datang kemari 866 00:49:43,513 --> 00:49:45,491 karena aku ingin menunjukkannya padamu kemampuan kepemimpinan saya 867 00:49:45,515 --> 00:49:48,892 dan memberi tahu Anda Aku pekerja yang baik, kawan. 868 00:49:49,477 --> 00:49:51,103 Aku bukan orang yang tersesat. 869 00:49:52,105 --> 00:49:53,939 Aku bukan orang yang tersesat. 870 00:50:05,160 --> 00:50:07,077 aku akan menemukanmu! 871 00:50:12,208 --> 00:50:13,709 Sialan. 872 00:50:16,546 --> 00:50:19,381 Aku mendapat darah di sandalku. 873 00:50:20,717 --> 00:50:22,051 Kotoran.