1
00:00:04,672 --> 00:00:06,923
(KEMAN ÇALMADA YAVAŞ AYAR)

2
00:00:42,042 --> 00:00:43,710
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

3
00:01:08,944 --> 00:01:11,404
(Karnaval sohbeti)

4
00:01:14,408 --> 00:01:15,450
CRIER: Yukarı çıkın.

5
00:01:15,534 --> 00:01:17,452
Hemen ayağa kalkın bayanlar ve baylar,

6
00:01:17,536 --> 00:01:19,537
ve bizimle geçmişe gelin.

7
00:01:19,663 --> 00:01:22,415
Vahşi Batı'ya gerçekte olduğu gibi tanık olun.

8
00:01:22,666 --> 00:01:24,834
Dünyanın en büyük gösterisi.

9
00:01:25,002 --> 00:01:28,379
Sizin için eğlenceli ve eğitici, genç efendim.

10
00:01:28,505 --> 00:01:30,339
(Satıcılar sesleniyor)

11
00:01:31,008 --> 00:01:33,176
Başka bir zamana adım atın

12
00:01:33,260 --> 00:01:35,678
güçlü canavarların
ve katı kalpli kanun kaçakları.

13
00:01:35,888 --> 00:01:37,764
-(CRIER KONUŞMAYA DEVAM EDER)
-(Satıcılar aramayı sürdürür)

14
00:01:42,561 --> 00:01:43,853
(İç çekerek)

15
00:02:44,414 --> 00:02:45,748
(silah patlıyor)

16
00:02:56,426 --> 00:02:58,094
Kemosabe mi?

17
00:03:00,806 --> 00:03:02,598
DSÖ? Ben?

18
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
At mı getiriyorsun?

19
00:03:10,941 --> 00:03:13,234
Sanırım bir hata yaptınız bayım.

20
00:03:18,156 --> 00:03:19,740
Hata?

21
00:03:22,578 --> 00:03:23,703
(fıstık ezmesi)

22
00:03:31,962 --> 00:03:33,421
Ticaret yap.

23
00:03:53,984 --> 00:03:55,318
Ticaret.

24
00:04:05,829 --> 00:04:07,079
(KANAT ÇIRPMA SESİ)

25
00:04:07,164 --> 00:04:08,372
(KUŞ GAKLARI)

26
00:04:19,468 --> 00:04:21,761
Kim olduğumu sanıyordun ki zaten?

27
00:04:27,100 --> 00:04:29,060
Maskeyi asla çıkarmayın.

28
00:04:33,190 --> 00:04:34,357
Neden?

29
00:04:49,206 --> 00:04:50,623
Bundan emin misin?

30
00:04:50,874 --> 00:04:52,041
Mmm.

31
00:04:52,793 --> 00:04:55,628
Ölü adam korku saldı
düşmanının kalbine.

32
00:05:00,217 --> 00:05:01,550
Elbette.

33
00:05:02,469 --> 00:05:03,678
Hadi bunu yapalım.

34
00:05:05,889 --> 00:05:07,098
(Silah sesleri)

35
00:05:07,182 --> 00:05:08,557
(İnsanlar çığlık atıyor)

36
00:05:13,605 --> 00:05:14,814
Kolay!

37
00:05:20,070 --> 00:05:21,028
(hep nefes nefese)

38
00:05:21,113 --> 00:05:22,488
Bayanlar ve baylar,

39
00:05:22,572 --> 00:05:25,074
meslektaşım ve ben
çekilme yapacak.

40
00:05:25,158 --> 00:05:27,034
Bu bankanın sigortalı olduğunu anlıyorum, yani...

41
00:05:29,913 --> 00:05:31,247
...kimse kıpırdamasın.

42
00:05:34,084 --> 00:05:35,376
Maskenin nesi var?

43
00:05:37,212 --> 00:05:38,796
Görmek? Sana söyledim. Kendimi gülünç hissediyorum.

44
00:05:41,383 --> 00:05:42,758
(İnsanlar bağırıyor)

45
00:05:44,344 --> 00:05:45,678
(Hepsi çığlık atıyor)

46
00:05:46,638 --> 00:05:48,931
Sanırım kendimi net ifade edemedim!

47
00:05:49,016 --> 00:05:50,433
Bu kahrolası bir banka soygunu!

48
00:05:51,059 --> 00:05:52,309
(BAĞIRIYOR)

49
00:05:52,853 --> 00:05:54,228
WILL: Bir dakika bekle.

50
00:05:54,938 --> 00:05:56,355
Tonto olduğunu mu söylüyorsun?

51
00:05:56,440 --> 00:05:57,440
Tonto'yu mu?

52
00:05:58,942 --> 00:06:00,776
Başka biri var mı?

53
00:06:01,153 --> 00:06:03,946
Ama Yalnız Korucu
ve Tonto iyi adamlardı.

54
00:06:04,072 --> 00:06:06,073
Yani banka soymadılar.

55
00:06:09,661 --> 00:06:10,953
Öyle mi?

56
00:06:12,289 --> 00:06:15,124
Bir ara gel, kemosabe...

57
00:06:20,839 --> 00:06:23,924
...iyi bir adamın maske takması gerektiğinde.

58
00:06:25,719 --> 00:06:27,887
(İNSANLAR BELİRSİZ KONUŞUYOR)

59
00:06:35,479 --> 00:06:37,438
FOREMAN: Bir sonraki rayı çalıştırın!

60
00:06:40,025 --> 00:06:42,151
Daha fazla taş! İhtiyaçları var
orada daha fazla kaya var!

61
00:06:43,987 --> 00:06:45,654
(BELİRSİZ KONUŞMA)

62
00:06:46,364 --> 00:06:47,823
İŞÇİ: Rayları indirin!

63
00:06:49,242 --> 00:06:52,119
(DEMİRYOLU İŞÇİLERİ SÖYLÜYOR)

64
00:06:52,871 --> 00:06:54,663
FOREMAN: Bir bacağınızı sallayın arkadaşlar!

65
00:07:06,218 --> 00:07:08,052
(ALKIŞ)

66
00:07:13,100 --> 00:07:15,309
Arkadaşlarım ve Colby vatandaşlarım,

67
00:07:15,393 --> 00:07:18,437
Bugün seni buraya sordum
böylece ilk elden görebilirsiniz

68
00:07:18,522 --> 00:07:20,314
bekar olduğuna en çok inandığım şey

69
00:07:20,398 --> 00:07:23,025
Tanrı'nın gözetiminde önemli bir girişim.

70
00:07:23,193 --> 00:07:26,821
Birleştirilmesi
bu güzel ülkemiz

71
00:07:27,322 --> 00:07:28,906
demir rayla.

72
00:07:29,032 --> 00:07:30,699
-(ALKIŞ)
-ADAM: Duy, duy!

73
00:07:36,206 --> 00:07:37,623
Komançi'ye,

74
00:07:37,707 --> 00:07:40,084
Korkacak bir şey yok diyorum.

75
00:07:40,502 --> 00:07:42,378
Aramızda barış olduğu sürece

76
00:07:42,462 --> 00:07:44,755
tüm arazi anlaşmalarına uyulacaktır.

77
00:07:45,924 --> 00:07:49,343
Ama kanun kaçağına göre
zayıfları avlayanlar,

78
00:07:49,511 --> 00:07:52,596
hata yapmayın, kanun ve düzen

79
00:07:52,889 --> 00:07:54,974
Vahşi Batı'ya geldi.

80
00:07:55,225 --> 00:07:57,309
Bu yüzden getiriyorum

81
00:07:57,394 --> 00:08:00,563
azılı kanun kaçağı ve Kızılderili katili,

82
00:08:00,647 --> 00:08:04,859
Butch Cavendish burada
Colby'ye suçlarından dolayı asılması için.

83
00:08:06,194 --> 00:08:10,030
Geleceği parlak,
bayanlar ve baylar,

84
00:08:10,282 --> 00:08:12,658
ve tam virajın etrafında.

85
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
(TEŞEKKÜR VE ALKIŞ)

86
00:08:16,288 --> 00:08:18,080
(GRAND WESTERN MÜZİĞİ ÇALIYOR)

87
00:08:30,218 --> 00:08:32,136
Süvari: Sür onları dışarı! Hadi!

88
00:08:35,515 --> 00:08:36,807
Vay kızım!

89
00:08:44,858 --> 00:08:45,941
(VURMA)

90
00:08:54,117 --> 00:08:56,076
Bir adamı eyalet sınırına kadar koşturun,

91
00:08:56,161 --> 00:08:58,037
onu trene bindir
ve onu hemen geri gönderin.

92
00:08:58,371 --> 00:08:59,997
Hiçbir anlam ifade etme.

93
00:09:00,081 --> 00:09:02,833
Sanırım tükendiler
Oklahoma'da ip asılı.

94
00:09:03,168 --> 00:09:05,502
Bay Cole bir örnek vermek istiyor.

95
00:09:05,587 --> 00:09:08,839
Söz şu ki, Cavendish
Seninle intikam peşindeyim Dan.

96
00:09:08,924 --> 00:09:10,257
Öyle olduğunu düşün.

97
00:09:10,342 --> 00:09:12,927
Butch Cavendish diyorlar
bir Red-Legger'ın kalbini yedi

98
00:09:13,011 --> 00:09:14,637
Missouri savaşlarında.

99
00:09:15,138 --> 00:09:16,305
Bütün olarak yuttum.

100
00:09:16,681 --> 00:09:18,307
Gözleri olduğunu duydum.

101
00:09:18,808 --> 00:09:21,185
Adam bana kendi ayağının bir kısmını yediğini söyledi

102
00:09:21,478 --> 00:09:23,187
sadece bir bahis kazanmak için.

103
00:09:24,439 --> 00:09:25,773
NAVARRO: Lanet olsun, öyle yaptı.

104
00:09:26,316 --> 00:09:27,274
MARTIN: Hangisi, Dan?

105
00:09:27,359 --> 00:09:29,318
Nasıl bir fark yarattığını görmüyorum.

106
00:09:29,903 --> 00:09:31,028
Onun nesi var?

107
00:09:33,490 --> 00:09:35,950
Onun endişelendiği Cavendish değil.

108
00:10:02,310 --> 00:10:04,478
Vaiz: Daniel gibi
aslanın inine girerken,

109
00:10:04,562 --> 00:10:06,146
canavara bakacağız.

110
00:10:06,231 --> 00:10:07,273
HEPSİ: Amin!

111
00:10:07,565 --> 00:10:09,525
Vaiz: Ve arındırın
bu Tanrısız toprak

112
00:10:09,609 --> 00:10:12,278
günahın ve ahlaksızlığın zehirlerinden.

113
00:10:12,362 --> 00:10:13,779
YOLCULAR: Şükürler olsun!

114
00:10:13,863 --> 00:10:17,116
Vaiz: Sevgili Tanrım, bize bağışla
merhametin ve bilge yargın.

115
00:10:17,200 --> 00:10:18,617
-Amin!
-YOLCULAR: Amin.

116
00:10:18,702 --> 00:10:21,245
Vaiz: Sakinliğin
ve amacın tekliği,

117
00:10:21,329 --> 00:10:24,415
böylece kanıtlayabiliriz
senin sadık ve değerli hizmetkarların

118
00:10:24,499 --> 00:10:27,001
günaha karşı savaşımızda. Amin!

119
00:10:27,085 --> 00:10:28,502
YOLCULAR: Amin.

120
00:10:28,586 --> 00:10:29,837
Yakalamak.

121
00:10:33,550 --> 00:10:35,217
(TIRTICI BİR ŞEKİLDE AĞLIYOR)

122
00:10:36,011 --> 00:10:37,511
(SUSUR)

123
00:10:40,348 --> 00:10:42,057
Bebeğim, bebeğim, bebeğim.

124
00:10:43,143 --> 00:10:45,019
-Bizimle dua etmek ister misin?
-(KIZ AĞLAMAYA DEVAM EDER)

125
00:10:45,103 --> 00:10:46,979
Biz Presbiteryeniz.

126
00:10:47,856 --> 00:10:51,525
Çok memnun oldum hanımefendi.
ama bu, benim İncilim.

127
00:10:52,027 --> 00:10:53,110
(ÜÇGEN ÇANLARI)

128
00:10:53,737 --> 00:10:58,282
HEPSİ: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
Irmak kenarında toplanalım mı?

129
00:10:58,491 --> 00:11:03,078
Parlak melek ayaklarının bastığı yer

130
00:11:03,204 --> 00:11:07,291
Sonsuza dek kristal gelgitiyle...

131
00:11:07,625 --> 00:11:10,252
(YOLCULAR ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR)

132
00:11:11,212 --> 00:11:12,296
(kapıya vurur)

133
00:11:24,017 --> 00:11:26,143
Bıyıklı Korucu:
Neredeyse asılma zamanı geldi, Butch.

134
00:11:27,437 --> 00:11:29,772
Ne dediğimi duydun mu oğlum?

135
00:11:38,239 --> 00:11:41,617
Onları izlemekten keyif alacağım
Yüzündeki o bakışı sil.

136
00:11:46,623 --> 00:11:49,124
Bozuldu, Kızılderili. Bunu göremiyor musun?

137
00:11:54,798 --> 00:11:56,590
(MİMİK ÇEKİM)

138
00:11:56,758 --> 00:11:59,218
(MÜZİK KUTUSU YUMUŞAK ÇALIYOR)

139
00:12:08,436 --> 00:12:10,020
KAI: Çok güzel.

140
00:12:15,652 --> 00:12:16,819
Senin için.

141
00:12:17,070 --> 00:12:19,196
Ah. Hayır, yapamadım.

142
00:12:19,406 --> 00:12:20,989
Senin için!

143
00:12:25,787 --> 00:12:27,121
O haklı.

144
00:12:27,831 --> 00:12:29,164
Gözlerinize yakışıyor.

145
00:12:29,499 --> 00:12:30,541
(Kıkırdamalar)

146
00:12:32,627 --> 00:12:35,379
düşünmedim
Bunu başarırsınız Bayan Reid.

147
00:12:35,463 --> 00:12:37,923
Ben sadece istedim
bütün bu yaygaranın neyle ilgili olduğunu görmek için.

148
00:12:38,299 --> 00:12:40,884
Ve...
çabamız hakkında ne düşünüyorsunuz?

149
00:12:40,969 --> 00:12:44,346
Bana öyle geliyor ki
çölde kazı yapan bir sürü adam var.

150
00:12:44,472 --> 00:12:45,806
(Kıkırdamalar)

151
00:12:46,057 --> 00:12:47,975
COLE: Danny, yakında bir gün,

152
00:12:48,226 --> 00:12:50,185
yapabileceksin
Colby'de trene binmek için

153
00:12:50,270 --> 00:12:52,020
San Francisco'ya kadar seyahat edin

154
00:12:52,105 --> 00:12:53,939
buzla paketlenmiş New York istiridyelerini yemek.

155
00:12:54,023 --> 00:12:56,108
Daha sonra Çin'e yelken açabilirsiniz.

156
00:12:56,276 --> 00:12:58,610
Geri dön
eğer istersen diğer yol.

157
00:12:58,695 --> 00:13:00,362
Bu doğru mu anne?

158
00:13:00,447 --> 00:13:02,406
Peki, gördüğümde inanacağım.

159
00:13:02,490 --> 00:13:04,324
İşte size göstereyim.

160
00:13:05,869 --> 00:13:06,869
Bunu gördün mü?

161
00:13:07,454 --> 00:13:08,871
Şimdi dene.

162
00:13:09,914 --> 00:13:13,876
Ah, bir kanun adamının maaşıyla umuyorum ki,
sana çok şey düşüyor.

163
00:13:16,713 --> 00:13:18,589
Gayet iyi durumdayız.

164
00:13:18,756 --> 00:13:19,756
Teşekkür ederim.

165
00:13:20,508 --> 00:13:22,634
Ah, saygısızlık etmek istemem.

166
00:13:23,386 --> 00:13:25,220
Onlar erkek yapmıyorlar
artık kocan gibi.

167
00:13:25,722 --> 00:13:27,473
Aslında onu kıskanıyorum.

168
00:13:27,724 --> 00:13:28,932
İyi bir aile.

169
00:13:29,601 --> 00:13:31,810
Adını taşıyacak bir oğul.

170
00:13:34,814 --> 00:13:36,732
Kafeste kuş görmekten nefret ediyorum.

171
00:13:45,658 --> 00:13:47,326
(tren düdüğü çalıyor)

172
00:13:48,119 --> 00:13:49,119
Peki...

173
00:13:49,496 --> 00:13:51,997
Bu tam zamanında.

174
00:13:56,753 --> 00:13:57,961
(BAĞIRIYOR)

175
00:14:11,976 --> 00:14:14,978
(ANA DİLİNDE İLAHİ SÖYLÜYORUZ)

176
00:14:21,903 --> 00:14:24,071
(DAHA YÜKSEK ŞARKI SÖYLÜYORUM)

177
00:14:31,287 --> 00:14:32,454
Şşşt!

178
00:14:39,295 --> 00:14:40,504
Çiş molası patron.

179
00:15:04,153 --> 00:15:05,571
(Mağara İç Çekmeleri)

180
00:15:29,387 --> 00:15:31,179
(HOLAN)

181
00:15:40,398 --> 00:15:42,274
(YOLCULAR İLAHİSİ SÖYLÜYOR)

182
00:15:43,860 --> 00:15:47,988
Lütuf ruhlarımız teslim edecek

183
00:15:48,197 --> 00:15:52,117
Ve bir elbise ve taç ver...

184
00:15:52,201 --> 00:15:53,702
(Ayak sesleri)

185
00:15:54,245 --> 00:15:55,662
(BOĞULMA)

186
00:16:01,169 --> 00:16:03,253
(YOLCULAR ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR)

187
00:16:21,356 --> 00:16:22,773
(İspanyolca selamlıyor)

188
00:16:22,857 --> 00:16:24,441
Öğleden sonra hanımlar.

189
00:16:24,567 --> 00:16:26,818
Şiddete gerek yok oğlum.

190
00:16:28,363 --> 00:16:29,821
-(ÇIĞLIKLAR)
-(HEPSİ YAĞMURLAR)

191
00:16:29,906 --> 00:16:31,114
(Gülüyor)

192
00:16:35,495 --> 00:16:36,578
(Silah sesi)

193
00:16:37,288 --> 00:16:38,664
(Silah sesleri)

194
00:16:41,376 --> 00:16:42,584
(HOLANLAR)

195
00:16:45,755 --> 00:16:48,548
On beş saat,
O kuşu beslemeni izledim.

196
00:16:50,760 --> 00:16:52,469
Adamın sinirlerini bozuyor.

197
00:16:56,683 --> 00:16:58,725
Bundan sonra olacaklardan korkmuyorum.

198
00:16:58,810 --> 00:16:59,851
(KURULU TABANCASI)

199
00:16:59,936 --> 00:17:01,812
Sonra hiçbir şey gelmiyor.

200
00:17:07,026 --> 00:17:08,318
Güzel takım elbise.

201
00:17:10,905 --> 00:17:12,280
(KURULU TABANCASI)

202
00:17:13,700 --> 00:17:16,785
Sonunda zamanı geldi Windigo.

203
00:17:21,958 --> 00:17:24,000
Seni tanıyor muyum Kızılderili?

204
00:17:24,460 --> 00:17:25,752
Beni tanıyor musun.

205
00:17:27,797 --> 00:17:29,339
Beni çığlıklarımdan tanırsın

206
00:17:29,424 --> 00:17:31,425
atalarımın çöl rüzgârında.

207
00:17:32,301 --> 00:17:34,845
Bildiğiniz gibi onların sevinç çığlıkları

208
00:17:34,929 --> 00:17:38,807
Kötü tohumunu çıkardığımda
Dünya'nın yüzünden.

209
00:17:41,978 --> 00:17:43,478
Bu gerekli olmayacak.

210
00:17:43,563 --> 00:17:44,563
Bölge Savcısı olarak,

211
00:17:44,647 --> 00:17:46,148
Bu adamın yargılanmasını sağlayacağım

212
00:17:46,232 --> 00:17:47,899
kanunun tam kapsamına göre.

213
00:17:51,612 --> 00:17:52,946
(Hırıltılar)

214
00:17:55,283 --> 00:17:57,909
Nasıl bir kanun adamı
kendi silahını taşımıyor mu?

215
00:17:58,161 --> 00:17:59,745
İnan bana, bu tren nereye gidiyor?

216
00:17:59,829 --> 00:18:01,246
bunu yapan erkeklere yer yok.

217
00:18:01,539 --> 00:18:03,290
Ah evet? O nerede?

218
00:18:03,624 --> 00:18:05,041
(Kurşunlar takırdıyor)

219
00:18:05,585 --> 00:18:06,835
Gelecek.

220
00:18:09,589 --> 00:18:11,047
CAVENDISH: Bir şeyler bil,
Danışman mı?

221
00:18:11,424 --> 00:18:13,216
Belki haklısın.

222
00:18:14,343 --> 00:18:16,428
Bir avukat ve çılgın bir Kızılderili.

223
00:18:16,596 --> 00:18:19,014
Eminim ikinizin konuşacak çok şeyi vardır.

224
00:18:21,142 --> 00:18:23,268
En iyisi çabuk yap. (HOLANLAR)

225
00:18:23,561 --> 00:18:25,312
(BOĞMA)

226
00:18:25,438 --> 00:18:27,147
(Kanun kaçakları gülüyor)

227
00:18:36,866 --> 00:18:37,908
(BAĞIRIYOR)

228
00:18:37,992 --> 00:18:40,118
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Nehir kenarında toplanalım mı?

229
00:18:40,203 --> 00:18:41,453
...nehir

230
00:18:41,537 --> 00:18:43,914
(Hıçkırarak) Bunu çıkaramıyorum.

231
00:18:44,624 --> 00:18:45,707
(BAĞIRIKLAR) Hayır...

232
00:18:46,375 --> 00:18:47,501
Oynamaya devam edin çocuklar.

233
00:18:47,794 --> 00:18:49,127
(UYUMSUZ OYNANIYOR)

234
00:18:49,212 --> 00:18:50,504
(Kıkırdama)

235
00:18:50,588 --> 00:18:52,005
Bana şarkı söyle!

236
00:18:55,510 --> 00:18:57,719
Şimdiye kadar yavaşlamış olmalı.

237
00:19:05,269 --> 00:19:08,563
Her neyse, olacağımıza eminim
her an istasyonda.

238
00:19:10,191 --> 00:19:11,942
(İnsanlar çığlık atıyor)

239
00:19:14,946 --> 00:19:16,530
Atları alın! Hadi!

240
00:19:19,325 --> 00:19:20,325
(Zil çalıyor)

241
00:19:20,409 --> 00:19:21,868
Tanrım, gitmeliyiz.

242
00:19:24,747 --> 00:19:26,164
(ATLARI ÇAĞIRMAK)

243
00:19:31,212 --> 00:19:32,838
(ZORLANMA)

244
00:19:34,298 --> 00:19:35,715
(nefes nefese)

245
00:19:35,800 --> 00:19:37,676
Bu güçlendirilmiş Beytüllahim çeliği.

246
00:19:37,760 --> 00:19:40,095
Herhangi bir kaçma girişimi boşunadır.

247
00:19:50,606 --> 00:19:51,982
Bu harika!

248
00:19:52,441 --> 00:19:53,817
Aferin.

249
00:19:55,069 --> 00:19:56,862
Ve yardıma geldiğin için
bir federal savcının

250
00:19:56,946 --> 00:19:59,281
koyacağımdan emin olabilirim
Yargıçla güzel bir konuşma.

251
00:20:03,035 --> 00:20:04,286
(HOLANLAR)

252
00:20:10,877 --> 00:20:12,294
(ZORLANMA)

253
00:20:20,386 --> 00:20:22,762
FRITZ: Haydi çocuklar!
Sırtınızı ona verin.

254
00:20:22,847 --> 00:20:25,307
Demiryolu kimseyi beklemez!

255
00:20:28,144 --> 00:20:29,644
Bu, yolun sonu.

256
00:20:29,729 --> 00:20:31,104
Atlıyoruz.

257
00:20:31,480 --> 00:20:33,064
Peki ya yolcular?

258
00:20:33,149 --> 00:20:34,190
Atlıyorlar.

259
00:20:34,275 --> 00:20:35,775
(Yolcular çığlık atıyor)

260
00:20:36,152 --> 00:20:37,569
Gemide çocuklar var.

261
00:20:37,778 --> 00:20:38,862
Hepsi atlıyor.

262
00:20:39,071 --> 00:20:40,071
(HOLANLAR)

263
00:20:40,156 --> 00:20:41,948
Hiç mi terbiyeniz yok?

264
00:20:42,033 --> 00:20:43,241
Windigo kaçıyor!

265
00:20:43,492 --> 00:20:45,285
Hayır, hiçbir yere gitmiyorsun.

266
00:20:45,661 --> 00:20:47,203
(İkisi de homurdanıyor)

267
00:20:49,206 --> 00:20:50,498
(İNLEMELER)

268
00:20:55,004 --> 00:20:56,171
(Nefes nefese)

269
00:20:59,175 --> 00:21:00,425
(İNLEMELER)

270
00:21:02,386 --> 00:21:03,678
(KURMA SİLAHLARI)

271
00:21:04,055 --> 00:21:05,055
Bir yere mi gidiyorsun?

272
00:21:05,765 --> 00:21:07,015
-Evet.
-HAYIR.

273
00:21:07,099 --> 00:21:08,934
-HAYIR. Hayır.
-Evet. Evet.

274
00:21:09,018 --> 00:21:10,602
-Hayır değiliz. Hayır.
-Evet. Evet.

275
00:21:10,686 --> 00:21:12,354
Kapa çeneni!

276
00:21:14,148 --> 00:21:15,148
Evet.

277
00:21:15,900 --> 00:21:17,150
(ÇIĞLIKLAR)

278
00:21:19,278 --> 00:21:20,528
(İnliyorum)

279
00:21:21,614 --> 00:21:23,031
(İNLEME)

280
00:21:27,119 --> 00:21:28,244
-Ah.
-(HOLANLAR)

281
00:21:30,665 --> 00:21:31,915
(BAĞIRIYOR)

282
00:21:36,003 --> 00:21:37,087
(BAĞIRIYOR)

283
00:21:38,547 --> 00:21:39,714
(HOLANLAR)

284
00:21:50,726 --> 00:21:51,851
Teşekkür ederim.

285
00:21:53,354 --> 00:21:54,312
(BORULAR TÜFEĞİ)

286
00:21:54,397 --> 00:21:55,981
Yap-yap.

287
00:21:56,065 --> 00:21:57,107
(Gülüyor)

288
00:21:57,566 --> 00:21:58,984
Neden o şeyi yere koymuyorsun?

289
00:21:59,068 --> 00:22:00,860
ve bunu erkekler gibi mi halledeceğiz?

290
00:22:01,404 --> 00:22:02,696
Yine de seni uyarıyorum.

291
00:22:03,531 --> 00:22:05,031
Hukuk fakültesinde boks yaptım.

292
00:22:07,076 --> 00:22:08,284
(İNLEMELER)

293
00:22:12,331 --> 00:22:13,331
Ha?

294
00:22:15,334 --> 00:22:16,334
(ÇIĞLIKLAR)

295
00:22:20,631 --> 00:22:22,048
(İnliyorum)

296
00:22:26,262 --> 00:22:27,762
Büyük savaşçı.

297
00:22:27,930 --> 00:22:29,848
Evet, o benim kardeşim.

298
00:22:33,978 --> 00:22:35,645
(Yolcular yalvarıyor)

299
00:22:40,026 --> 00:22:41,192
Güzel takım elbise.

300
00:22:42,111 --> 00:22:43,194
Treni durdurmalıyız.

301
00:22:43,279 --> 00:22:44,279
DAN: Zaman yok!

302
00:22:44,363 --> 00:22:45,447
Atlamak gerekir!

303
00:22:46,615 --> 00:22:48,241
JOHN: Gitmiyorum
bu yolcular!

304
00:22:48,325 --> 00:22:50,452
DAN: O halde arabaların kancalarını çözmeme yardım et!

305
00:22:55,207 --> 00:22:56,708
Hadi! (HOLAN)

306
00:22:59,336 --> 00:23:01,296
Sıkışmış! Bana yardım et.

307
00:23:02,631 --> 00:23:04,007
Sen bekle.

308
00:23:05,134 --> 00:23:06,134
Vay!

309
00:23:17,354 --> 00:23:18,354
John.

310
00:23:31,202 --> 00:23:32,827
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

311
00:23:35,081 --> 00:23:36,748
(Hepsi bağırıyor)

312
00:23:53,516 --> 00:23:54,516
Ne...

313
00:24:00,397 --> 00:24:11,699
(BAĞIRIYOR)

314
00:24:21,794 --> 00:24:23,128
(İNLEME)

315
00:24:23,420 --> 00:24:24,879
(METAL ZORLAMA)

316
00:24:50,156 --> 00:24:51,239
(JOHN ÖKSÜRÜR)

317
00:24:56,912 --> 00:24:58,246
(TÜKÜRÜYOR) Ah.

318
00:25:07,423 --> 00:25:08,715
Hey, orada tut.

319
00:25:12,261 --> 00:25:14,220
Korkarım seni içeri almak zorundayım.

320
00:25:18,767 --> 00:25:19,767
(KKEKELEYİCİLER)

321
00:25:19,852 --> 00:25:21,519
Beni duyuyor musun?

322
00:25:21,937 --> 00:25:23,271
İngilizce konuşuyorsun, değil mi?

323
00:25:24,231 --> 00:25:25,940
(İNLEME)

324
00:25:27,776 --> 00:25:29,194
(Nefessizce) Dur!

325
00:25:31,447 --> 00:25:33,406
Bana verilen yetkiyle

326
00:25:33,490 --> 00:25:35,533
Teksas eyaleti tarafından,

327
00:25:35,618 --> 00:25:38,411
Bu nedenle seni tutukluyorum.

328
00:25:43,125 --> 00:25:44,542
Orada iyi misin küçük kardeşim?

329
00:25:44,627 --> 00:25:45,710
İyi.

330
00:25:45,794 --> 00:25:47,337
Sadece bu adamı gözaltına alıyorum.

331
00:25:48,172 --> 00:25:49,339
Hı-hı.

332
00:25:53,510 --> 00:25:55,887
O trende olmasının bir nedeni vardı Dan.

333
00:25:55,971 --> 00:25:57,639
DAN: Muhtemelen.

334
00:25:58,098 --> 00:25:59,182
Suçun ne oğlum?

335
00:26:01,143 --> 00:26:02,393
Hint.

336
00:26:02,519 --> 00:26:03,770
(RANGER'LAR Kıkırdar)

337
00:26:03,854 --> 00:26:06,189
Ve kanunun gözünde bir adam.

338
00:26:06,273 --> 00:26:07,357
Şimdi kelepçelerini bana at.

339
00:26:10,361 --> 00:26:12,320
Ne dersen de, küçük kardeşim.

340
00:26:14,073 --> 00:26:15,907
-(KİLİT TIKLAMALARI)
-Kişisel bir şey değil.

341
00:26:23,207 --> 00:26:24,207
Dan?

342
00:26:27,795 --> 00:26:28,920
John.

343
00:26:30,714 --> 00:26:32,090
Kaza oldu dediler

344
00:26:32,174 --> 00:26:34,092
ve biri trenden düştü.

345
00:26:34,593 --> 00:26:36,678
Aslında o bendim.

346
00:26:37,596 --> 00:26:38,721
Dan iyi.

347
00:26:39,765 --> 00:26:42,183
Günü kurtardım. Her zamanki gibi.

348
00:26:42,434 --> 00:26:44,560
Aman Tanrım, yüzün.

349
00:26:45,020 --> 00:26:46,104
Şey...

350
00:26:48,315 --> 00:26:49,691
Buraya gel.

351
00:26:56,532 --> 00:26:58,116
Tanrım, seni görmek çok güzel.

352
00:26:58,826 --> 00:27:00,868
Ne oldu, dokuz yıl mı?

353
00:27:01,370 --> 00:27:03,538
Sekiz, yazmayı bıraktığından beri.

354
00:27:05,499 --> 00:27:07,583
O zamanlar henüz çocuktuk.

355
00:27:12,047 --> 00:27:14,215
Görüyorum ki sana çok iyi bakıyor.

356
00:27:16,677 --> 00:27:19,387
(Mizahsız bir şekilde kıkırdar)
Evet. Onun yolunda.

357
00:27:22,141 --> 00:27:23,308
Zamanının çoğunu harcıyor

358
00:27:23,392 --> 00:27:25,643
bugünlerde Hindistan topraklarında.

359
00:27:26,228 --> 00:27:27,645
JOHN: Hindistan bölgesi mi?

360
00:27:28,188 --> 00:27:29,814
Dan'e benzemiyor.

361
00:27:29,898 --> 00:27:31,316
Ne yapıyorsun?

362
00:27:31,483 --> 00:27:32,650
Her ne ise,

363
00:27:32,735 --> 00:27:34,402
benimle bu konuda konuşmuyor.

364
00:27:36,196 --> 00:27:37,196
Yani...

365
00:27:37,573 --> 00:27:39,032
Kalacak yerin var mı?

366
00:27:39,116 --> 00:27:40,158
Ben...

367
00:27:40,242 --> 00:27:41,701
Hayır. Henüz değil.

368
00:27:41,785 --> 00:27:44,162
Peki, kalmalısın
Willow Creek'te bizimle birlikte.

369
00:27:48,167 --> 00:27:49,709
Bilmiyorum.

370
00:27:51,754 --> 00:27:53,921
(Yumuşak bir sesle) Aman Tanrım, şu haline bir bak.

371
00:27:54,548 --> 00:27:55,923
Şehir çocuğu.

372
00:27:57,968 --> 00:28:00,762
Neden isteyesin ki
buraya geri dönmek için mi?

373
00:28:03,098 --> 00:28:04,599
Burası benim evim.

374
00:28:06,894 --> 00:28:08,353
(KAPI AÇILIŞI)

375
00:28:11,940 --> 00:28:12,982
Sen kimsin?

376
00:28:13,942 --> 00:28:16,486
Danny, bu John amcan.

377
00:28:18,947 --> 00:28:20,281
JOHN: Neden, bakıyorsun
tıpkı babanın yaptığı gibi

378
00:28:20,366 --> 00:28:21,532
o senin yaşındayken.

379
00:28:21,617 --> 00:28:23,242
Tekrar çıkıyorlar.

380
00:28:23,577 --> 00:28:24,619
(İÇ ÇEKİLİYOR)

381
00:28:26,914 --> 00:28:29,874
(TONTO ŞARKI SÖYLÜYOR)
ANA DİLDE)

382
00:29:03,200 --> 00:29:04,534
Duruşmayı hak ediyor Dan.

383
00:29:04,868 --> 00:29:07,620
İki Ranger öldü.
Hiçbir duruşma yapılmadı.

384
00:29:08,038 --> 00:29:09,705
JOHN: Peki, ben de seninle geliyorum.

385
00:29:09,790 --> 00:29:11,958
Kanun çok farklı görünüyor
yerde küçük kardeşim.

386
00:29:12,042 --> 00:29:13,835
İntikam içermiyor,

387
00:29:13,919 --> 00:29:15,086
nerede durduğun önemli değil.

388
00:29:15,170 --> 00:29:16,754
Çünkü "İnsanların toplum içinde birleştiği her yerde,

389
00:29:16,839 --> 00:29:18,464
"Yasalardan vazgeçmeliler
doğanın ve varsayın..."

390
00:29:18,549 --> 00:29:20,591
"Ve insanların yasalarını kabul edin,

391
00:29:20,676 --> 00:29:23,719
"Böylece bir bütün olarak toplum
refaha erebilir." (Kıkırdamalar)

392
00:29:24,471 --> 00:29:27,348
Bu John Locke'un
Hükümetin İncelemeleri.

393
00:29:27,599 --> 00:29:30,017
Duymayı hiç düşünmedim
Colby'de buna benzer şeyler.

394
00:29:30,185 --> 00:29:32,353
Bay Cole, kardeşim John.

395
00:29:32,521 --> 00:29:33,729
Yeni bölge savcısı.

396
00:29:35,190 --> 00:29:37,442
Latham Cole'mu? Bu bir onurdur efendim.

397
00:29:37,693 --> 00:29:39,026
Savaş sırasında senin hakkında bir şeyler okudum.

398
00:29:39,111 --> 00:29:41,529
John, işte.
senin gibi eğitimli bir adam.

399
00:29:41,613 --> 00:29:43,614
Peki, yapmamaya çalışalım
bunu ona karşı kullan.

400
00:29:45,033 --> 00:29:46,159
Cavendish'in peşinden mi gideceksin?

401
00:29:46,535 --> 00:29:48,327
Collins burada bir iz buldu.

402
00:29:48,412 --> 00:29:50,663
-Babamızı takip etmek için kullanılırdı.
-Ata binebilir mi?

403
00:29:52,708 --> 00:29:53,749
(GEĞİRME)

404
00:29:54,751 --> 00:29:55,835
Yeterince iyi.

405
00:29:56,128 --> 00:29:58,087
Evet, sen halledeceksin.

406
00:29:58,172 --> 00:30:00,131
Demiryolu sözü verildi
bu insanlar idam ediliyor.

407
00:30:00,215 --> 00:30:01,299
Demiryolunu bilmiyordum

408
00:30:01,383 --> 00:30:03,050
işin içindeydi
verilen sözleri tutmaktan.

409
00:30:03,343 --> 00:30:04,719
COLE: Basit bir görev.

410
00:30:04,970 --> 00:30:07,722
Mahkûmu toplayın,
onu idamına teslim edin.

411
00:30:08,223 --> 00:30:10,141
Eğer buna hazır değilseniz Bay Reid,

412
00:30:10,726 --> 00:30:12,852
Öyle olan birini bulacağım.

413
00:30:20,903 --> 00:30:23,196
Belki de düşünmelisin
birkaç gün şehirde kalmayı planlıyorum.

414
00:30:23,864 --> 00:30:25,281
Komançiler huzursuz.

415
00:30:25,365 --> 00:30:26,574
Her zaman huzursuzdurlar,

416
00:30:26,658 --> 00:30:28,034
ama nehrin kendi taraflarında kalıyorlar,

417
00:30:28,118 --> 00:30:29,702
ve ben de kendiminkini sürdürüyorum.

418
00:30:30,162 --> 00:30:32,246
Ayrıca çitler
kendilerini ayağa kaldırsınlar.

419
00:30:33,081 --> 00:30:34,582
Bu benim işim.

420
00:30:35,209 --> 00:30:36,876
Senden buna sevinmeni istemiyorum.

421
00:30:37,127 --> 00:30:38,586
Mutluyum.

422
00:30:39,046 --> 00:30:41,589
Hayattan memnunum
sen sağlarsın. Ben sadece...

423
00:30:47,095 --> 00:30:48,346
Bu yeni mi?

424
00:30:52,935 --> 00:30:54,602
Gözlerinle uyumlu.

425
00:30:58,690 --> 00:31:00,024
Elbette.

426
00:31:00,442 --> 00:31:02,235
Şimdi seni bekliyorum
sincapları torbalamak

427
00:31:02,319 --> 00:31:03,444
geri döndüğümde.

428
00:31:24,216 --> 00:31:25,967
Eski zamanlardaki gibi, değil mi?

429
00:31:29,137 --> 00:31:30,221
Teşekkür ederim.

430
00:31:36,228 --> 00:31:38,312
Peki Sayın Savcı.

431
00:31:39,773 --> 00:31:41,941
Bakalım dava süreciniz nasıl olacak
yolda ücretler.

432
00:31:51,410 --> 00:31:52,952
Babamın.

433
00:31:54,621 --> 00:31:57,164
Bu vesileyle seni Teksas Korucusu olarak görevlendiriyorum.

434
00:32:01,169 --> 00:32:03,170
Ama sana kıyafetleri konusunda yardım edemem.

435
00:32:03,255 --> 00:32:04,714
(RANGER'LAR Kıkırdar)

436
00:32:15,100 --> 00:32:16,517
(ATLARI ÇAĞIRMAK)

437
00:32:20,731 --> 00:32:22,189
(Keskin bir şekilde ıslık çalar)

438
00:32:27,529 --> 00:32:28,613
(Islıklar)

439
00:32:34,703 --> 00:32:36,245
(TIKLAMA VE ıSLIK)

440
00:32:45,422 --> 00:32:46,881
(at kişnemeleri)

441
00:32:50,844 --> 00:32:53,220
Kızılderililer buna ruh atınız diyor.

442
00:32:54,389 --> 00:32:56,974
Seni diğer tarafa götürmeye geldim.

443
00:32:57,225 --> 00:32:59,727
Beni korkutamazsın
Artık hayalet hikayelerin yok Dan.

444
00:33:01,188 --> 00:33:03,981
Ne zamandan beri başladın
Hint takıları mı takıyorsun?

445
00:33:04,066 --> 00:33:05,650
Küçük kardeşim avukat olduğundan beri.

446
00:33:05,734 --> 00:33:06,734
JOHN: Evet?

447
00:33:07,069 --> 00:33:09,862
Dünyanın avukatlara ihtiyacı var
Rangers'ın yaptığı gibi.

448
00:33:09,946 --> 00:33:12,573
Sanırım öyle. Bu arada, güzel bir şapka.

449
00:33:12,658 --> 00:33:14,450
Daha büyüğü yok muydu?

450
00:33:14,534 --> 00:33:15,743
(DİLİ TIKLAYARAK)

451
00:33:16,578 --> 00:33:18,120
Seni özledi.

452
00:33:18,246 --> 00:33:19,580
Beni kandırabilirdi.

453
00:33:27,547 --> 00:33:29,840
Zaten içki imalathanesi gibi kokuyorsun.

454
00:33:29,925 --> 00:33:31,133
Eli sabit tutar.

455
00:33:32,928 --> 00:33:35,054
Dün gece uyudun mu?

456
00:33:35,138 --> 00:33:36,222
Beni tanıyorsun Johnny.

457
00:33:36,723 --> 00:33:40,226
Asla öyle biri olmadım
biraz Batı misafirperverliğine direnmek.

458
00:33:43,647 --> 00:33:45,356
JOHN: "Red'inki." Hmm.

459
00:33:45,440 --> 00:33:47,066
Bu ne? Dans etmek gibi mi?

460
00:33:47,984 --> 00:33:49,360
(Kıkırdar) Evet.

461
00:33:49,444 --> 00:33:51,445
Dans. (Gülüyor)

462
00:34:10,799 --> 00:34:12,633
Dairelerin yanından geçebilirim.

463
00:34:13,927 --> 00:34:15,678
Bir gün kaybet. Belki bir buçuk gün.

464
00:34:16,680 --> 00:34:18,055
Nedir?

465
00:34:18,306 --> 00:34:19,640
Kapak yok.

466
00:34:21,810 --> 00:34:23,269
NAVARRO: Ne düşünüyorsun Dan?

467
00:34:23,603 --> 00:34:26,147
Figure Collins gidip bir bakmalı.

468
00:34:26,356 --> 00:34:28,524
Eğer eyerde kalabilirse.

469
00:34:32,028 --> 00:34:33,112
(COLLINS ATI ÇAĞIRIR)

470
00:34:35,741 --> 00:34:37,283
John. Buraya gel.

471
00:34:43,123 --> 00:34:46,125
Hayır, onlara inanmıyorum.
Bunu biliyorsun.

472
00:34:47,544 --> 00:34:50,504
Butch Cavendish'in umrunda değil
öyle ya da böyle.

473
00:34:53,175 --> 00:34:54,967
Şansımı deneyeceğim.

474
00:34:55,051 --> 00:34:56,177
(COLLINS ıslık çalar)

475
00:34:59,264 --> 00:35:00,264
Yakın dur.

476
00:35:00,348 --> 00:35:01,348
Hadi. (DİLİ TIKLAR)

477
00:35:11,026 --> 00:35:13,027
(Karga gaklaması)

478
00:35:54,444 --> 00:35:55,444
Collins hangi cehennemde?

479
00:35:59,074 --> 00:36:00,407
-(silah sesi)
-(İNLEME)

480
00:36:00,575 --> 00:36:01,534
Pusu!

481
00:36:01,618 --> 00:36:03,494
-KORUCU 1: Onu göremiyorum!
-(SİLAH SESLERİ)

482
00:36:03,578 --> 00:36:04,954
Hiç şansım yok! (ÇIĞLIKLAR)

483
00:36:06,331 --> 00:36:07,414
Sür! Sürmek!

484
00:36:07,916 --> 00:36:09,083
(RANGER ıSLIKLARI)

485
00:36:11,670 --> 00:36:12,920
(Silah ateşi)

486
00:36:15,131 --> 00:36:16,340
(nefes nefese)

487
00:36:21,930 --> 00:36:23,430
(ATLARI ÇAĞIRMAK)

488
00:36:25,058 --> 00:36:26,141
(ÇIĞLIKLAR)

489
00:36:39,239 --> 00:36:43,617
(İNLEMELER)

490
00:36:45,036 --> 00:36:46,120
JOHN: Dan!

491
00:36:46,788 --> 00:36:48,956
Sürmek! Dışarı çık!

492
00:36:49,875 --> 00:36:51,292
-(HOLANLAMA)
-(at kişnemeleri)

493
00:36:54,379 --> 00:36:55,462
(İNLEMELER)

494
00:36:57,299 --> 00:36:58,382
(ZORLANMA)

495
00:37:01,011 --> 00:37:02,052
(ATı ÇAĞIRMAK)

496
00:37:05,891 --> 00:37:08,267
Elin! John, elini ver bana!

497
00:37:08,435 --> 00:37:09,852
-(silah sesi)
-Hayır. HAYIR!

498
00:37:12,439 --> 00:37:14,565
Hayır, Dan! Dan!

499
00:37:14,858 --> 00:37:16,483
HAYIR! Hayır, hayır...

500
00:37:17,193 --> 00:37:18,319
(İNLEME)

501
00:37:19,070 --> 00:37:20,863
Geri dönmemeliydin, John.

502
00:37:20,947 --> 00:37:21,989
Hayır, sorun değil. Sorun değil.

503
00:37:22,157 --> 00:37:23,532
Her şeyi berbat ettim.

504
00:37:24,326 --> 00:37:27,077
Hayır, hayır. İyisin, iyisin.
İyi olacaksın.

505
00:37:30,040 --> 00:37:31,832
O seni her zaman sevdi.

506
00:37:35,462 --> 00:37:37,421
Benim için ona göz kulak ol.

507
00:37:38,381 --> 00:37:40,466
Hayır, benimle geliyorsun.
Hadi! Hadi!

508
00:37:41,092 --> 00:37:42,176
(HOLAN)

509
00:37:44,179 --> 00:37:45,638
(DAN inliyor)

510
00:37:48,975 --> 00:37:50,601
(JOHN GRUNTING)

511
00:37:56,483 --> 00:37:57,441
Haydi!

512
00:37:57,525 --> 00:37:58,776
(Silah sesi)

513
00:38:37,482 --> 00:38:40,067
CAVENDISH: Öyleydi
Uzun zaman oldu Korucu.

514
00:38:42,028 --> 00:38:43,737
Daha iyi görünüyordun.

515
00:38:44,781 --> 00:38:48,158
Tulsa'daki çocukları duydum
sana gerçek bir parlaklık kattı.

516
00:38:50,203 --> 00:38:51,787
-(ÖKSÜRÜK)
-(Kıkırdama)

517
00:38:52,706 --> 00:38:54,498
Çok iyi kalplisin, değil mi?

518
00:39:03,174 --> 00:39:06,093
Benden aldığın bir yıl
o ter kutusunda.

519
00:39:12,517 --> 00:39:14,601
Benden bir şey alıyorsun

520
00:39:15,812 --> 00:39:17,396
kesinlikle emin ol

521
00:39:20,775 --> 00:39:23,027
Senden bir şey alacağım.

522
00:39:23,153 --> 00:39:24,319
(İNLEMELER)

523
00:39:24,446 --> 00:39:25,696
(ET SUSTURMA)

524
00:39:27,449 --> 00:39:28,532
(HIRLAMALAR)

525
00:39:29,117 --> 00:39:30,409
(SIVI LAPLAMA)

526
00:39:31,995 --> 00:39:33,912
CAVENDISH: (Hırıldayarak) Ah, evet!

527
00:39:36,958 --> 00:39:38,292
(Mağara Yemekleri)

528
00:39:38,835 --> 00:39:40,127
(öğürüyor)

529
00:39:43,673 --> 00:39:45,090
(Kıkırdama)

530
00:40:15,872 --> 00:40:17,998
Anlaşma seninle birlikte ölür, eski dostum.

531
00:40:20,502 --> 00:40:22,336
(hepsi bağırıyor)

532
00:41:15,473 --> 00:41:17,015
WILL: Bu doğru değil.

533
00:41:17,976 --> 00:41:19,226
Bu doğru olamaz.

534
00:41:20,728 --> 00:41:23,105
Öldüler mi? Hepsi öldü mü?

535
00:41:23,565 --> 00:41:24,606
Dan bile mi?

536
00:41:27,152 --> 00:41:28,861
Dan çok öldü.

537
00:41:30,155 --> 00:41:31,947
Ama o Yalnız Korucu.

538
00:41:33,241 --> 00:41:35,784
Çok daha kolay olurdu, katılıyorum.

539
00:41:38,037 --> 00:41:40,205
Peki hapisten nasıl çıktın?

540
00:41:40,290 --> 00:41:41,582
Hmm?

541
00:41:57,974 --> 00:42:00,267
Peki o kuşu beslemeyi bırakır mısın?

542
00:42:00,351 --> 00:42:01,768
O canlı değil, biliyorsun.

543
00:42:06,733 --> 00:42:09,026
Ruhun geri dönmesini bekliyorum.

544
00:42:10,069 --> 00:42:11,778
Aynı şey değil.

545
00:42:17,243 --> 00:42:18,744
(CİYYAK)

546
00:42:37,639 --> 00:42:38,931
(TIRTINCIYOR)

547
00:43:13,466 --> 00:43:14,591
Hımm.

548
00:43:20,181 --> 00:43:21,181
(EVET)

549
00:43:21,641 --> 00:43:22,766
(İNLEME)

550
00:43:42,287 --> 00:43:43,870
(at sızlanmaları)

551
00:43:49,627 --> 00:43:50,794
(Nefes nefese)

552
00:43:52,297 --> 00:43:55,090
Selamlar asil ruh atı.

553
00:43:58,886 --> 00:44:00,304
(ŞAHİNLER)

554
00:44:01,639 --> 00:44:05,058
Hayır, hayır! Hayır, hayır, lütfen.
Hata yapıyorsun.

555
00:44:08,396 --> 00:44:09,521
Yarım akıllı.

556
00:44:10,148 --> 00:44:11,648
-Islak beyin.
-(HOLANLAR)

557
00:44:12,317 --> 00:44:13,400
Sen gel.

558
00:44:13,526 --> 00:44:14,651
Gel, gel.

559
00:44:18,990 --> 00:44:20,073
O

560
00:44:20,742 --> 00:44:22,492
-büyük savaşçı.
-(HOLANLAR)

561
00:44:25,913 --> 00:44:27,414
Ruh atı

562
00:44:28,916 --> 00:44:30,250
çok uzaklara gittin.

563
00:44:30,752 --> 00:44:32,544
Açıkçası çok yorulmuştu.

564
00:44:32,754 --> 00:44:34,254
Anladım.

565
00:44:35,423 --> 00:44:36,965
Sen gel. Gel, gel.

566
00:44:37,050 --> 00:44:38,342
-(KOMŞULAR)
-Gel, gel.

567
00:44:41,596 --> 00:44:43,138
O güçlü kardeşim.

568
00:44:43,222 --> 00:44:45,098
- Onu iste, geri getir.
-(KIZILMA)

569
00:44:52,190 --> 00:44:53,482
(KOMŞU)

570
00:45:19,884 --> 00:45:21,385
(OKUŞMA)

571
00:45:31,813 --> 00:45:33,230
(Gök gürültüsü gürlüyor)

572
00:45:36,901 --> 00:45:38,026
John! Bana elini ver!

573
00:45:50,248 --> 00:45:51,289
Rebecca.

574
00:45:55,336 --> 00:45:56,336
John!

575
00:45:56,504 --> 00:45:57,587
(Nefes nefese)

576
00:45:59,298 --> 00:46:00,590
(İNLEME)

577
00:46:04,429 --> 00:46:05,804
(ZORLANMA)

578
00:46:15,022 --> 00:46:16,189
(KOKULAR)

579
00:46:23,698 --> 00:46:25,699
(SERT NEFES ALIYORUM)

580
00:46:36,878 --> 00:46:38,044
(mırıltılar)

581
00:47:04,280 --> 00:47:05,780
(nefes nefese)

582
00:47:15,166 --> 00:47:16,750
(UĞURUYOR)

583
00:47:29,055 --> 00:47:31,181
(ANA DİLİ KONUŞUYORUZ)

584
00:47:45,696 --> 00:47:46,863
(KURULU TABANCASI)

585
00:47:46,989 --> 00:47:48,198
Eğer gideceksen
bir Hintliye gizlice yaklaşıp,

586
00:47:48,866 --> 00:47:50,450
en iyisi bunu rüzgar yönünde yapmaktır.

587
00:47:50,618 --> 00:47:51,618
(SORULAR)

588
00:47:52,286 --> 00:47:54,162
Neden o atla konuşuyorsun?

589
00:47:54,247 --> 00:47:57,415
Dedem konuştu
Hayvanların konuşabildiği bir dönem.

590
00:47:58,042 --> 00:48:01,336
Onları tek başına aldığınızda, bazıları hala bunu yapıyor.

591
00:48:02,713 --> 00:48:05,632
Ama karar veremiyorum
bu atın aptal olup olmadığını,

592
00:48:06,676 --> 00:48:08,635
ya da aptalmış gibi davranmak.

593
00:48:10,304 --> 00:48:11,513
Zor.

594
00:48:13,140 --> 00:48:14,474
Neden kirle kaplıyım?

595
00:48:16,143 --> 00:48:17,602
Çünkü seni gömdüm.

596
00:48:17,937 --> 00:48:19,854
(SERT NEFES ALIYORUM)

597
00:48:21,482 --> 00:48:22,649
O halde neden hayattayım?

598
00:48:26,445 --> 00:48:29,155
Horse senin Spirit Walker olduğunu söylüyor.

599
00:48:30,199 --> 00:48:32,033
Diğer tarafa geçmiş bir adam,

600
00:48:32,118 --> 00:48:33,535
ve geri döndü.

601
00:48:33,869 --> 00:48:34,953
Bir adam

602
00:48:36,080 --> 00:48:38,498
savaşta öldürülemeyenler.

603
00:48:43,462 --> 00:48:45,422
At kesinlikle aptal.

604
00:48:48,092 --> 00:48:49,801
Bunlar benim botlarım mı?

605
00:49:01,022 --> 00:49:02,314
(KOKUYOR)

606
00:49:05,026 --> 00:49:07,027
Kalbini kesti.

607
00:49:08,571 --> 00:49:10,989
Nasıl bir adam
böyle bir şey yapar mı?

608
00:49:12,116 --> 00:49:13,408
Bir erkek değil.

609
00:49:14,410 --> 00:49:16,036
Kötü bir ruh

610
00:49:16,120 --> 00:49:18,997
çölün boş alanlarında doğdu.

611
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
Açlıkla

612
00:49:23,419 --> 00:49:25,545
bu tatmin edilemez.

613
00:49:26,047 --> 00:49:27,255
(HIRLIYOR)

614
00:49:31,218 --> 00:49:34,179
Ve güç
doğanın dengesini bozmak.

615
00:49:38,643 --> 00:49:41,227
Halkım bu ruha "windigo" diyor.

616
00:49:41,937 --> 00:49:44,564
Ben Komançili Tonto'yum.

617
00:49:45,066 --> 00:49:47,150
Windigo avcılarının sonuncusu.

618
00:49:47,526 --> 00:49:49,486
Peki benden ne istiyorsun?

619
00:49:49,570 --> 00:49:52,113
Bir görüntü bana büyük bir savaşçının olduğunu söyledi

620
00:49:52,198 --> 00:49:54,949
ve Ruh Gezgini
arayışımda bana yardımcı olacaktı.

621
00:49:56,410 --> 00:49:58,620
Başkasını tercih ederdim.

622
00:49:58,704 --> 00:50:00,497
Kardeşin belki.

623
00:50:01,332 --> 00:50:02,749
O iyi olurdu.

624
00:50:03,751 --> 00:50:06,628
Ama ben kimim ki sorgulayacağım
büyük baba, değil mi?

625
00:50:07,922 --> 00:50:10,423
Tek bildiğim bir adamın kardeşimi öldürdüğü.

626
00:50:10,758 --> 00:50:12,842
ve onun bu yüzden asıldığını göreceğim.

627
00:50:21,185 --> 00:50:23,144
O zaman buna ihtiyacın olacak.

628
00:50:27,066 --> 00:50:28,066
Kurşun mu?

629
00:50:28,526 --> 00:50:29,693
Mmm.

630
00:50:31,237 --> 00:50:32,362
Gümüş bir kurşun mu?

631
00:50:32,446 --> 00:50:34,364
Gümüş onu bu hale getirdi.

632
00:50:35,032 --> 00:50:37,701
Ve böylece onu yeryüzüne geri döndürecektir.

633
00:50:40,913 --> 00:50:42,080
Sağ.

634
00:50:43,165 --> 00:50:44,249
Biliyor musun?

635
00:50:44,792 --> 00:50:47,168
sana teşekkür etmek isterim

636
00:50:47,253 --> 00:50:49,629
benim için yaptığın her şey için.

637
00:50:51,966 --> 00:50:53,842
Ama geri dönmeliyim.

638
00:50:57,972 --> 00:51:01,015
ben de
Windigo Butch Cavendish'i arayın.

639
00:51:01,642 --> 00:51:02,684
İyi.

640
00:51:02,768 --> 00:51:04,436
Trende mahkumdum

641
00:51:04,520 --> 00:51:06,354
bir çakalın bufaloyu takip etmesi gibi.

642
00:51:06,731 --> 00:51:09,941
26 yıl avlandıktan sonra avımı buldum

643
00:51:10,025 --> 00:51:11,276
sen müdahale edene kadar.

644
00:51:14,405 --> 00:51:16,865
Aslında sanırım hayatını kurtardım.

645
00:51:18,492 --> 00:51:19,784
Yani ödeştik.

646
00:51:21,454 --> 00:51:22,537
Ah!

647
00:51:23,831 --> 00:51:25,165
Bu ne içindi?

648
00:51:26,417 --> 00:51:28,209
Kuş kızgın.

649
00:51:33,758 --> 00:51:35,633
Evet. Biliyor musun?

650
00:51:35,843 --> 00:51:37,469
Sana yardım edemem.

651
00:51:37,887 --> 00:51:39,220
Ya da kuşun.

652
00:51:39,388 --> 00:51:40,513
Nereye gidiyorsun?

653
00:51:40,806 --> 00:51:42,891
Bir grup oluşturmak için şehre.

654
00:51:43,267 --> 00:51:44,809
Ben bunu yapmazdım, kemosabe.

655
00:51:45,019 --> 00:51:46,019
Evet?

656
00:51:46,145 --> 00:51:49,272
Bir silah vardı
Trende Cavendish'i bekliyorum.

657
00:51:51,192 --> 00:51:53,234
Sekiz adam kanyona at sürdü.

658
00:51:55,029 --> 00:51:56,780
Yedi mezar kazıyorum.

659
00:52:01,619 --> 00:52:02,869
Collins.

660
00:52:08,042 --> 00:52:10,084
Bizi çocukluğumuzdan beri tanıyor.

661
00:52:11,295 --> 00:52:13,171
Haini bulursun

662
00:52:15,883 --> 00:52:18,176
Kardeşini öldüren adamı bul.

663
00:52:20,262 --> 00:52:22,305
Bu kardeşimin yeleği.

664
00:52:26,727 --> 00:52:30,146
Onu öldüren kurşunlarla kesilmiş gözleri.

665
00:52:31,357 --> 00:52:32,899
Büyük ötelerden,

666
00:52:33,234 --> 00:52:35,068
o seni koruyacak

667
00:52:36,237 --> 00:52:37,862
ve sevdiklerin.

668
00:52:39,698 --> 00:52:41,866
Maske takmamı mı istiyorsun?

669
00:52:42,076 --> 00:52:44,911
Aradığınız erkekler
öldüğünü sanıyorsun kemosabe.

670
00:52:47,039 --> 00:52:48,998
Bu şekilde kalması daha iyi.

671
00:52:58,592 --> 00:53:01,135
Tamam ama birlikte gidersek

672
00:53:01,220 --> 00:53:03,763
bu adamları adalete teslim etmek
bir mahkemede.

673
00:53:04,306 --> 00:53:06,057
Anlaşıldı mı?

674
00:53:24,243 --> 00:53:25,743
Adalet

675
00:53:26,078 --> 00:53:28,538
aradığım şey bu, kemosabe.

676
00:53:29,832 --> 00:53:31,791
(BAĞIYOR VE GÜLÜYOR)

677
00:53:32,459 --> 00:53:34,752
Hemen ayağa kalkın bayanlar ve baylar,

678
00:53:34,837 --> 00:53:37,380
İnsan Deformiteleri Salonuna.

679
00:53:37,548 --> 00:53:40,550
Sizin için eğlenceli ve eğitici efendim.

680
00:53:44,179 --> 00:53:45,597
(HIRLAMA)

681
00:53:48,767 --> 00:53:50,393
HEPSİ: (İMZALANIR)
...bağbozumu ayaklar altına almak

682
00:53:50,477 --> 00:53:53,438
Gazap üzümlerinin saklandığı yer...

683
00:53:54,273 --> 00:53:57,191
Tanrı tüm günahkarları terk etti,

684
00:53:57,276 --> 00:54:00,570
ve şimdi cehennemin orduları üzerimizde.

685
00:54:01,196 --> 00:54:03,489
Kâfir. Kafir!

686
00:54:05,284 --> 00:54:07,452
Kafir aramızda!

687
00:54:08,037 --> 00:54:09,287
Kafir!

688
00:54:12,249 --> 00:54:13,875
Bir adam arıyorum.

689
00:54:15,210 --> 00:54:16,294
Bahse girerim.

690
00:54:17,379 --> 00:54:18,588
Paran var mı?

691
00:54:18,672 --> 00:54:19,923
Elbette.

692
00:54:25,304 --> 00:54:26,638
Bunu nereden buldun?

693
00:54:26,722 --> 00:54:27,722
Ticaret yap.

694
00:54:29,016 --> 00:54:30,683
Ölü bir adamla mı?

695
00:54:31,185 --> 00:54:32,560
Zor pazarlık.

696
00:54:33,771 --> 00:54:35,855
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

697
00:54:37,983 --> 00:54:40,234
(MUTLU HUBBUB)

698
00:54:53,999 --> 00:54:55,208
Yani...

699
00:54:55,459 --> 00:54:58,294
Bu kadınların hepsi profesyonel mi?

700
00:54:58,545 --> 00:55:00,964
Açgözlülük hastalığı güçlüdür.

701
00:55:02,049 --> 00:55:03,383
Peki ya ona?

702
00:55:04,802 --> 00:55:06,719
Ah, evet. O da.

703
00:55:09,348 --> 00:55:11,057
Peki tüm bunları nasıl biliyorsun?

704
00:55:11,141 --> 00:55:13,476
Bir vizyon böyle olacağını söyledi.

705
00:55:13,560 --> 00:55:14,644
Hmm.

706
00:55:14,728 --> 00:55:16,062
Merhaba Tonto.

707
00:55:25,155 --> 00:55:26,239
(CAM PARÇALANMASI)

708
00:55:26,865 --> 00:55:28,700
Birkaç ucube seni görmeye geldi.

709
00:55:28,784 --> 00:55:30,201
KIRMIZI: Hımm-hımm. Teşekkürler Homer.

710
00:55:30,285 --> 00:55:31,744
Bırak da konuşmayı ben yapayım.

711
00:55:33,747 --> 00:55:34,747
Majesteleri.

712
00:55:36,709 --> 00:55:37,834
Maskenin nesi var?

713
00:55:39,586 --> 00:55:41,254
İkinci düşüncem, buna cevap verme.

714
00:55:41,338 --> 00:55:43,423
Hayır, benim işimde öğreneceğin bir şey var.

715
00:55:43,507 --> 00:55:46,259
Katiller, vaizler,
savaş kahramanları, demiryolcuları...

716
00:55:46,343 --> 00:55:47,844
Her erkeğin kendine ait bir şeyi vardır.

717
00:55:47,928 --> 00:55:49,053
(KIZ BAĞIRIYOR)

718
00:55:49,138 --> 00:55:51,848
Demiryolcular mı?
Bay Cole'dan mı bahsediyorsunuz?

719
00:55:52,933 --> 00:55:54,851
Hayır, Bay Cole değil. Hayır.

720
00:55:54,935 --> 00:55:57,311
Tüm raporlara göre Bay Cole...

721
00:55:57,396 --> 00:55:59,105
Artık yönlendirilmiyor

722
00:55:59,231 --> 00:56:00,565
diğer erkeklerle aynı zorunluluklarla.

723
00:56:02,735 --> 00:56:04,360
Bay Cole geldi.

724
00:56:04,778 --> 00:56:06,154
Düşününce konuşuldu

725
00:56:06,238 --> 00:56:08,197
Savaş sırasında yaşanan bir olaydan.

726
00:56:08,282 --> 00:56:09,365
Bırak beni!

727
00:56:09,450 --> 00:56:11,451
-MAN: Gitmene izin vermeyeceğim!
-(TIKLAYARAK)

728
00:56:13,620 --> 00:56:14,787
- Vay!
-(hep nefes nefese)

729
00:56:17,207 --> 00:56:19,042
Bedava yolculuk yok beyler!

730
00:56:19,126 --> 00:56:20,334
(Kahkahalar)

731
00:56:21,045 --> 00:56:22,587
(JAUNTY TUNE ÇALIYORUM)

732
00:56:24,548 --> 00:56:25,798
Scrimshaw.

733
00:56:26,050 --> 00:56:27,216
Fildişi.

734
00:56:27,384 --> 00:56:28,968
-Dokunmak istiyorum.
-Uh-uh!

735
00:56:29,344 --> 00:56:31,137
Eğer elini tercih edersen hayır.

736
00:56:32,473 --> 00:56:35,224
(KKEKELEME)
Collins adında bir adamı arıyoruz.

737
00:56:35,309 --> 00:56:37,643
O bir iz sürücü ve Hintçe konuşuyor.

738
00:56:38,228 --> 00:56:39,353
Onu hiç duymadım.

739
00:56:40,230 --> 00:56:41,439
Anlıyorum.

740
00:56:42,483 --> 00:56:43,649
Peki...

741
00:56:44,318 --> 00:56:46,277
Buraya geliyorum.
bir sayı fark ettik

742
00:56:46,361 --> 00:56:48,613
Oldukça ciddi sağlık kuralları ihlalleri.

743
00:56:48,697 --> 00:56:49,697
Hmm.

744
00:56:51,408 --> 00:56:52,700
Günah evidir.

745
00:56:52,785 --> 00:56:54,535
Evet, delili olan biri

746
00:56:54,620 --> 00:56:56,537
tesisteki büyükbaş hayvanlar,

747
00:56:56,622 --> 00:56:58,748
yetersiz işaretlenmiş yangın merdivenleri,

748
00:56:58,832 --> 00:57:01,250
ve oldukça kötü görünümlü
bardaki turşu kavanozu.

749
00:57:01,335 --> 00:57:02,460
Hmm. Turşu mu?

750
00:57:02,669 --> 00:57:04,212
Soğutulmamış.

751
00:57:04,421 --> 00:57:06,130
Seni kapatmak zorunda kalmaktan nefret ederim.

752
00:57:06,215 --> 00:57:07,507
Demiryolunu kapatmak mı istiyorsunuz?

753
00:57:07,758 --> 00:57:08,758
-Evet.
-HAYIR.

754
00:57:08,842 --> 00:57:10,426
-Evet.
-O zaman bir sorunun var.

755
00:57:10,511 --> 00:57:11,761
çünkü demiryolu yok

756
00:57:11,845 --> 00:57:13,763
benimki gibi kızlar olmadan
ağır kaldırmayı yapıyor.

757
00:57:14,139 --> 00:57:16,265
Homer, bu salakların kapıyı bulmasına yardım et.

758
00:57:17,976 --> 00:57:19,102
(BORULAR TABANCASI)

759
00:57:19,353 --> 00:57:21,145
Windigo uzaklaşıyor.

760
00:57:21,396 --> 00:57:22,647
Neyden bahsediyor?

761
00:57:23,232 --> 00:57:24,816
Hiç bir şey. Bu bir Hint meselesi.

762
00:57:25,317 --> 00:57:28,069
İnsan etinden zevk alan adam.

763
00:57:31,782 --> 00:57:33,366
Butch Cavendish.

764
00:57:35,661 --> 00:57:36,661
Bu doğru.

765
00:57:41,041 --> 00:57:42,708
Peki neden bunu söylemedin?

766
00:57:43,293 --> 00:57:45,628
Collins yaklaşık olarak
bir hafta önce bir kanun adamıyla.

767
00:57:45,712 --> 00:57:47,713
Aslında senin gibi bir korucu.

768
00:57:47,798 --> 00:57:49,882
Adının Reid olduğunu söyledi.

769
00:57:50,843 --> 00:57:51,843
Dan Reid'i mi?

770
00:57:52,136 --> 00:57:53,803
KIRMIZI: Kendileri vardı
berbat bir tartışma.

771
00:57:53,887 --> 00:57:54,887
JOHN: Peki ya?

772
00:57:54,972 --> 00:57:56,180
KIRMIZI: Bir şey
çölde buldular.

773
00:57:56,640 --> 00:57:58,057
Bana bunu ödedin.

774
00:58:01,562 --> 00:58:03,146
Kayaya dokunmayın!

775
00:58:04,523 --> 00:58:05,940
Kaya lanetledi.

776
00:58:12,614 --> 00:58:14,282
(Belirsiz çığlıklar)

777
00:58:20,873 --> 00:58:22,248
(nefes nefese)

778
00:58:25,669 --> 00:58:28,254
Kızılderili haklı. Buralar değersiz.

779
00:58:28,422 --> 00:58:29,839
Ama onu San Francisco'ya götürün,

780
00:58:29,923 --> 00:58:32,258
bin dolar nakit ödeyeceklerdi.

781
00:58:32,426 --> 00:58:34,760
Belki batıya giden ilk trende olacağım.

782
00:58:34,845 --> 00:58:36,512
-Emekli olmak.
-(TONTO KOKULAMA)

783
00:58:39,308 --> 00:58:40,474
Kedin var mı?

784
00:58:40,559 --> 00:58:41,559
Yaptım.

785
00:58:42,269 --> 00:58:43,352
Onun bir gelişme olacağını düşündüm

786
00:58:43,437 --> 00:58:44,770
hayatımdaki son adam hakkında

787
00:58:44,855 --> 00:58:45,855
ama belki de benim.

788
00:58:45,939 --> 00:58:47,982
Red, başımız dertte.

789
00:58:48,233 --> 00:58:49,442
(KAPI KAPANIYOR)

790
00:58:53,447 --> 00:58:54,947
(İnsanlar bağırıyor)

791
00:58:55,365 --> 00:58:56,532
Ne yapıyorsun?

792
00:58:56,617 --> 00:58:58,826
Komançi saygı jesti.

793
00:58:59,077 --> 00:59:00,953
Başka bir adamın içkisini tadın.

794
00:59:01,038 --> 00:59:02,288
Ah. Sağ.

795
00:59:02,372 --> 00:59:04,415
-Teşekkür ederim.
-RED: Korkarım buna mecburuz

796
00:59:04,499 --> 00:59:05,791
küçük ziyaretimizi sonlandıralım.

797
00:59:05,876 --> 00:59:08,628
Müşterilerimden bazıları pek hoş karşılamıyor
binadaki bir Hintliye.

798
00:59:08,712 --> 00:59:09,795
(TONTO KOKULAMA)

799
00:59:10,923 --> 00:59:12,882
O kadar hakkı var
herkes gibi burada olmak.

800
00:59:12,966 --> 00:59:15,259
Komançi'den beri değil
anlaşmayı ihlal etti.

801
00:59:15,761 --> 00:59:17,470
-Anlaşma mı?
-RED: Duymadın mı?

802
00:59:17,596 --> 00:59:19,680
Yerleşim yerlerine baskın düzenlediler
nehrin yukarısı ve aşağısı.

803
00:59:20,933 --> 00:59:22,642
Tanrım. Rebecca.

804
00:59:25,020 --> 00:59:26,479
Kedi korkusu.

805
00:59:27,981 --> 00:59:28,981
Arkadan çıksan iyi olur.

806
00:59:31,652 --> 00:59:32,818
Sana nasıl teşekkür edeceğim?

807
00:59:33,737 --> 00:59:36,906
Sadece o hayvana bunu ödet
benden aldığı şey için.

808
00:59:41,453 --> 00:59:42,578
Hey!

809
00:59:50,003 --> 00:59:52,672
Doğa gerçekten dengesiz.

810
00:59:53,840 --> 00:59:55,091
-(ŞİŞE KIRILMALARI)
-(GAĞIR)

811
00:59:55,300 --> 00:59:56,926
(Belirsiz bağırıyor)

812
00:59:58,971 --> 01:00:00,263
(KEDİ MİYAVASI)

813
01:00:04,476 --> 01:00:05,643
Gel. Gitmek zorundayım.

814
01:00:06,353 --> 01:00:08,020
Gitmeliyim, sarhoş canavar!

815
01:00:08,272 --> 01:00:09,689
(MOB BAĞIRIYOR)

816
01:00:09,940 --> 01:00:11,857
Bugün kıyamet günü, fahişe!

817
01:00:12,025 --> 01:00:13,109
Ah.

818
01:00:13,193 --> 01:00:14,527
Size yardım edebilir miyim?

819
01:00:14,778 --> 01:00:15,778
Neredeler?

820
01:00:16,363 --> 01:00:18,114
Kimi kastettiğini bilmediğime eminim.

821
01:00:18,198 --> 01:00:19,282
(KAPI AÇILIŞI)

822
01:00:19,449 --> 01:00:21,033
Hanımefendi, sanırım sizin yerinizi buldum...

823
01:00:23,203 --> 01:00:24,370
...kedi.

824
01:00:24,788 --> 01:00:25,955
(Uluyorsun)

825
01:00:26,081 --> 01:00:27,081
Hanımefendi.

826
01:00:27,374 --> 01:00:28,958
-Yakalayın onu!
-(MOB BAĞIRIYOR)

827
01:00:29,293 --> 01:00:30,918
İşte kızılderili!

828
01:00:35,882 --> 01:00:37,675
-(ıslıklar)
-(kişneme)

829
01:00:37,884 --> 01:00:39,719
(MOB bağırıyor)

830
01:00:44,891 --> 01:00:46,559
(ATı ÇAĞIRMAK)

831
01:00:51,690 --> 01:00:52,690
Nereye koşuyorsun Kızılderili?

832
01:00:53,025 --> 01:00:55,234
Sorun ne?
bu insanlarla mı?

833
01:00:55,319 --> 01:00:57,278
Kan döküldü, kemosabe.

834
01:00:58,196 --> 01:01:00,906
Ve çok geçmeden nehirler kırmızıya dönüyor.

835
01:01:06,246 --> 01:01:07,413
(HOLAN)

836
01:01:07,581 --> 01:01:09,623
(Nefes nefese) Aman Tanrım...

837
01:01:13,754 --> 01:01:15,588
Bu geceyi sonlandıralım Joe.

838
01:01:16,381 --> 01:01:17,506
(Nefes nefese) Evet hanımefendi.

839
01:01:29,728 --> 01:01:30,978
(köpek havlamaları)

840
01:01:31,271 --> 01:01:32,772
Hadi Danny.

841
01:02:28,829 --> 01:02:29,912
(Nefes nefese)

842
01:02:30,664 --> 01:02:31,789
İçeri girin!

843
01:02:31,957 --> 01:02:33,249
Danny, hadi.

844
01:02:34,418 --> 01:02:35,459
Pilar, panjurları aç.

845
01:02:35,544 --> 01:02:36,961
(İSPANYOLCA CEVAPLAR)

846
01:02:53,520 --> 01:02:54,770
(HAVLAMAK)

847
01:02:57,065 --> 01:02:58,524
(SÜRÜCÜLER BAĞIYOR)

848
01:03:02,696 --> 01:03:04,238
(atlar kişniyor)

849
01:03:16,543 --> 01:03:17,585
(Nefes nefese)

850
01:03:17,669 --> 01:03:19,086
-Pilar, ateş et!
-(nefes nefese)

851
01:03:23,216 --> 01:03:24,300
(Nefes nefese)

852
01:03:29,514 --> 01:03:30,556
(BOĞMA)

853
01:04:06,426 --> 01:04:08,093
Hintli vahşiler.

854
01:04:09,596 --> 01:04:11,096
Hintli değildi.

855
01:04:12,432 --> 01:04:13,849
Kesinlikle değildi.

856
01:04:15,060 --> 01:04:17,561
Hintliler ticaret yapıyor.

857
01:04:20,774 --> 01:04:22,358
Onu rahat bırak.

858
01:04:24,402 --> 01:04:25,402
Onu rahat bırak dedim!

859
01:04:27,781 --> 01:04:29,573
Hintli çakal gibidir.

860
01:04:29,741 --> 01:04:32,159
Öldürür ve israf edecek hiçbir şey bırakmaz.

861
01:04:32,827 --> 01:04:34,620
Söyle bana, kemosabe,

862
01:04:35,580 --> 01:04:37,873
beyaz adam ne için öldürüyor?

863
01:04:39,417 --> 01:04:40,834
(Kadın çığlık atıyor)

864
01:04:47,133 --> 01:04:48,384
(SUSUR)

865
01:04:48,468 --> 01:04:50,052
(İnliyorum)

866
01:04:53,181 --> 01:04:55,307
Bu çok hoş, değil mi?

867
01:04:55,392 --> 01:04:56,642
(Hıçkırarak)

868
01:04:58,228 --> 01:04:59,895
Biraz akuamarin severim.

869
01:04:59,980 --> 01:05:01,063
(KAPI AÇILIŞI)

870
01:05:01,147 --> 01:05:02,147
(EVET)

871
01:05:02,232 --> 01:05:03,482
(Kadın ağlıyor)

872
01:05:03,567 --> 01:05:05,150
(KADIN İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

873
01:05:06,194 --> 01:05:07,403
Hintli değil.

874
01:05:07,487 --> 01:05:09,989
Bu göründüğü gibi değil bayım.

875
01:05:10,156 --> 01:05:12,241
Sadece güzel şeyleri seviyorum.

876
01:05:12,325 --> 01:05:14,910
Rebecca ve Danny. Neredeler?

877
01:05:16,580 --> 01:05:19,832
Bana nerede olduklarını söyle, yoksa izin veririm
Hintli sana istediğini yapar.

878
01:05:21,334 --> 01:05:23,460
Ne yapmak istiyor?

879
01:05:27,048 --> 01:05:28,132
(İNDİRİMLER)

880
01:05:28,216 --> 01:05:29,425
-(kadın çığlık atar)
-(silah sesi)

881
01:05:33,138 --> 01:05:34,471
Neler oluyor?

882
01:05:35,181 --> 01:05:36,432
Bir Ranger var.

883
01:05:36,516 --> 01:05:37,766
Neden bahsediyorsun?

884
01:05:37,851 --> 01:05:40,019
Yanında çılgın bir Kızılderili de var.

885
01:05:40,312 --> 01:05:42,688
Bana tecavüz edecekti
ördek ayağıyla.

886
01:05:49,988 --> 01:05:51,947
Ortaya çıkan her şeyi vuruyorsun.

887
01:05:56,828 --> 01:05:58,078
(EVET)

888
01:06:01,833 --> 01:06:03,542
At için git, kemosabe.

889
01:06:04,919 --> 01:06:06,086
Seni koruyorum.

890
01:06:08,798 --> 01:06:10,090
Neden seni korumuyorum?

891
01:06:10,175 --> 01:06:11,884
Sen diğer tarafa gittin.

892
01:06:11,968 --> 01:06:14,178
Spirit Walker öldürülemez.

893
01:06:17,724 --> 01:06:19,058
Elbette.

894
01:06:20,018 --> 01:06:21,810
Ama onları canlı yakalayacağız.

895
01:06:24,898 --> 01:06:26,106
Teksas Korucusu!

896
01:06:26,524 --> 01:06:28,942
Silahlarınızı bırakın
ve elleriniz havada dışarı çıkın!

897
01:06:29,819 --> 01:06:31,362
(HOLAN)

898
01:06:35,033 --> 01:06:36,200
Karanlık!

899
01:06:37,577 --> 01:06:39,078
Ruh Gezgini.

900
01:06:39,913 --> 01:06:42,081
Görmek! Sana ne söyledim?

901
01:06:42,165 --> 01:06:43,749
Arka tarafa git.

902
01:06:45,835 --> 01:06:46,960
(İsa usulca mırıldanıyor)

903
01:06:47,587 --> 01:06:49,296
Maskenin nesi var?

904
01:06:50,715 --> 01:06:51,840
(nefes nefese)

905
01:06:56,930 --> 01:06:57,971
(HOLAN)

906
01:07:08,441 --> 01:07:09,858
(Tahta Gıcırdadı)

907
01:07:09,943 --> 01:07:11,568
(HOOFBEATS)

908
01:07:22,455 --> 01:07:23,622
Bu nedir?

909
01:07:23,873 --> 01:07:25,124
(ÖKSÜRÜK)

910
01:07:30,964 --> 01:07:32,589
Yani at,

911
01:07:33,383 --> 01:07:34,800
uçabilir mi?

912
01:07:36,177 --> 01:07:37,845
Aptal olma.

913
01:07:38,179 --> 01:07:39,847
(at kişnemesi)

914
01:07:52,610 --> 01:07:53,986
JOHN: Orada tut.

915
01:07:57,365 --> 01:07:58,490
Rebecca ve Danny,

916
01:07:59,075 --> 01:08:00,367
neredeler?

917
01:08:00,660 --> 01:08:02,953
Komançiler kimseyi esir almaz.

918
01:08:03,163 --> 01:08:04,496
Sadece kafa derileri.

919
01:08:04,581 --> 01:08:05,581
(Kıkırdama)

920
01:08:05,665 --> 01:08:06,915
Öyle değil mi oğlum?

921
01:08:13,298 --> 01:08:15,174
İspanyol'u alacağım.

922
01:08:17,677 --> 01:08:19,344
(YUMUŞAK) Silahla ateş etmedim
dokuz yıl içinde.

923
01:08:21,848 --> 01:08:24,349
Bunu saklamak isteyebilirsin
kendine, kemosabe.

924
01:08:27,145 --> 01:08:28,353
(İNLEME)

925
01:08:33,860 --> 01:08:35,110
(Kanun kaçakları çığlık atıyor)

926
01:08:37,071 --> 01:08:38,906
(nefes nefese)

927
01:08:41,409 --> 01:08:42,910
Harika atış!

928
01:08:43,203 --> 01:08:45,204
Öyle olması gerekiyordu
uyarı atışı olsun.

929
01:08:45,997 --> 01:08:47,581
Bu durumda pek iyi değil.

930
01:08:54,422 --> 01:08:55,422
Ne?

931
01:08:57,133 --> 01:08:58,217
Hiç bir şey.

932
01:09:14,400 --> 01:09:16,443
(ANA DİLİ KONUŞUYORUZ)

933
01:09:20,907 --> 01:09:22,908
Bu kardeşimindi.

934
01:09:24,202 --> 01:09:25,702
Komançi.

935
01:09:26,746 --> 01:09:28,121
Çok kutsal.

936
01:09:32,377 --> 01:09:34,461
Nasıl olmalıyım?
Rebecca ve Danny'yi şimdi mi bulacaksın?

937
01:09:35,088 --> 01:09:38,090
Raylar kuzeye çıkıyor,
Hint ülkesine doğru.

938
01:09:39,342 --> 01:09:41,593
Bu 400 mil kare
kaya ve çöl.

939
01:09:41,678 --> 01:09:42,803
Bir Hintli bile bunun izini süremez.

940
01:09:43,346 --> 01:09:45,722
Atı takip ediyoruz, kemosabe.

941
01:09:46,349 --> 01:09:47,724
(Kişiniyor)

942
01:09:49,519 --> 01:09:51,311
"Kemosa..." Neden sen
bana böyle seslenmeye devam mı edeceksin?

943
01:09:51,396 --> 01:09:52,688
Bu ne anlama geliyor?

944
01:09:56,442 --> 01:09:57,693
"Yanlış kardeşim."

945
01:10:00,113 --> 01:10:01,196
Sağ.

946
01:10:13,126 --> 01:10:15,043
Kocam bunun için seni öldürecek.

947
01:10:16,045 --> 01:10:18,005
Bu bir hile olurdu.

948
01:10:20,842 --> 01:10:23,385
Kocanızı son gördüğümde

949
01:10:23,553 --> 01:10:25,637
kendi kanında boğuluyordu.

950
01:10:29,726 --> 01:10:30,726
RAY: Misafirimiz var.

951
01:10:30,810 --> 01:10:32,019
Gecikmek!

952
01:10:32,854 --> 01:10:34,146
ADAM: Frank.

953
01:10:38,151 --> 01:10:39,735
(İnliyorum)

954
01:10:43,865 --> 01:10:45,407
Barret ve Jesus nerede?

955
01:10:45,491 --> 01:10:46,867
(nefes nefese)

956
01:10:47,702 --> 01:10:49,077
Onları öldürdü.

957
01:10:49,245 --> 01:10:50,537
Düz beraberlik.

958
01:10:51,164 --> 01:10:53,999
Bir kurşun sıktım
ve hiç şansları yoktu.

959
01:10:54,208 --> 01:10:56,376
Düzgün konuşmaya başlasan iyi olur Frank.

960
01:10:56,461 --> 01:10:57,878
Peki onları kim öldürdü?

961
01:10:59,964 --> 01:11:02,049
O bir Ranger'dı, Butch.

962
01:11:03,509 --> 01:11:04,635
Yalnız bir Ranger.

963
01:11:09,432 --> 01:11:10,599
Korucular öldü.

964
01:11:13,937 --> 01:11:15,103
Dan Reid'in hayaleti.

965
01:11:15,229 --> 01:11:16,438
Frank!

966
01:11:16,856 --> 01:11:17,856
Senin için geliyor.

967
01:11:19,692 --> 01:11:21,193
Yaptığın şeyi yapmamalıydın.

968
01:11:21,611 --> 01:11:22,861
-Kapa çeneni!
-(İNİLİYOR)

969
01:11:23,863 --> 01:11:25,530
Bırak gelsin!

970
01:11:26,240 --> 01:11:28,033
Onu bir kez öldürdüm.

971
01:11:28,576 --> 01:11:31,536
Bunun için cevap vermek zorunda kalmayacağım
onu tekrar öldürdüğümde.

972
01:11:31,704 --> 01:11:33,288
Korktun, değil mi?

973
01:11:38,086 --> 01:11:39,419
Öyle olmalısın.

974
01:11:46,970 --> 01:11:47,970
Selam Collins.

975
01:11:50,056 --> 01:11:52,808
biliyor musun
Kızılderililer buraya ne diyor?

976
01:11:54,060 --> 01:11:56,103
"Gözyaşı Vadisi."

977
01:12:07,782 --> 01:12:10,283
Lütfen bunu yapmayın. Lütfen yapma...

978
01:12:14,330 --> 01:12:15,914
(KOKUYOR) Mmm!

979
01:12:18,835 --> 01:12:19,918
Bu kadarı yeterli.

980
01:12:20,169 --> 01:12:21,461
(BORULAR TABANCASI)

981
01:12:26,092 --> 01:12:27,092
Bana bakma.

982
01:12:27,593 --> 01:12:29,094
Seni sevdi.

983
01:12:30,805 --> 01:12:32,472
Bana bakma dedim.

984
01:12:37,478 --> 01:12:38,854
(Silah sesleri)

985
01:12:44,193 --> 01:12:45,861
Koş.

986
01:12:47,113 --> 01:12:48,655
Lütfen koş.

987
01:12:52,910 --> 01:12:54,036
Danny, hadi.

988
01:12:54,120 --> 01:12:55,287
(at kişnemesi)

989
01:12:56,080 --> 01:12:57,164
(ÇIĞLIKLAR)

990
01:12:57,331 --> 01:12:58,623
-Anne?
-(silah sesi)

991
01:13:15,349 --> 01:13:16,892
JOHN: Neden Cavendish
görünmesini sağla

992
01:13:16,976 --> 01:13:19,478
Komançilerin anlaşmayı ihlal etmesi gibi mi?

993
01:13:19,645 --> 01:13:20,645
Yapacak bir şeyi var

994
01:13:20,772 --> 01:13:21,813
kardeşimin çölde bulduğu şeyle.

995
01:13:22,607 --> 01:13:24,608
Belki öyle görünmesini istiyor

996
01:13:24,692 --> 01:13:26,943
Komançilerin anlaşmayı ihlal etmesi gibi.

997
01:13:27,820 --> 01:13:30,322
JOHN: Bu çok yardımcı oldu, teşekkürler.

998
01:13:30,656 --> 01:13:31,823
Vay.

999
01:13:32,492 --> 01:13:33,950
Nedir?

1000
01:13:39,999 --> 01:13:41,792
(KOKUYOR)

1001
01:14:02,522 --> 01:14:04,022
At öldü.

1002
01:14:04,357 --> 01:14:07,025
Bunu görebiliyorum. Şimdi ne olacak?

1003
01:14:12,365 --> 01:14:13,698
Kaybolduk değil mi?

1004
01:14:14,742 --> 01:14:15,742
Biliyordum.

1005
01:14:15,910 --> 01:14:17,911
Sadece atı takip et.
Bu senin fikrin miydi?

1006
01:14:18,079 --> 01:14:20,539
Ama konuşamıyorsun
şimdi ölü bir ata dönebilir misin?

1007
01:14:20,706 --> 01:14:22,707
Biliyor musun? Deneyeyim.

1008
01:14:24,043 --> 01:14:27,254
Merhaba. Eğer yapabilseydin
sadece bizi doğru yöne yönlendirin,

1009
01:14:27,421 --> 01:14:28,880
buradan alacağız.

1010
01:14:29,048 --> 01:14:30,257
Bu da ne?

1011
01:14:30,508 --> 01:14:31,883
Hiç bir şey!

1012
01:14:36,931 --> 01:14:39,141
Bu gerçekten harika, değil mi?
Cavendish oralarda bir yerlerde,

1013
01:14:39,225 --> 01:14:40,934
Tanrı bilir ne yapıyor
Rebecca ve Danny'ye,

1014
01:14:41,018 --> 01:14:42,644
ve öleceğim
burada seninle çölde

1015
01:14:42,728 --> 01:14:44,229
ve o gülünç kuş!

1016
01:14:48,234 --> 01:14:50,026
Kadın, Rebecca,

1017
01:14:50,194 --> 01:14:52,404
onu çocukla dolduracaksın, değil mi?

1018
01:14:52,572 --> 01:14:53,572
Ne?

1019
01:14:53,739 --> 01:14:54,739
HAYIR!

1020
01:14:54,907 --> 01:14:56,366
Bu kardeşimin karısı.

1021
01:14:57,076 --> 01:14:58,910
Sen diğer taraftayken,

1022
01:14:59,245 --> 01:15:01,580
vizyonunda ondan bahsettin.

1023
01:15:04,250 --> 01:15:06,209
Peki oksijen eksikliği
beynin halüsinasyon görmesine neden olabilir.

1024
01:15:06,294 --> 01:15:07,627
Bunu herkes biliyor.

1025
01:15:07,753 --> 01:15:08,753
Evet

1026
01:15:09,422 --> 01:15:13,258
ama ondan bahsetmedin
kardeşinin karısı olarak.

1027
01:15:15,553 --> 01:15:17,554
O artık onun dul eşi.

1028
01:15:17,930 --> 01:15:20,307
Yani böylesi daha iyi
hayatının geri kalanını yalnız mı yaşayacak?

1029
01:15:20,433 --> 01:15:22,642
Evet. Hayır.

1030
01:15:23,603 --> 01:15:26,605
Bakın henüz bitmedi.
Sen anlamazsın.

1031
01:15:27,398 --> 01:15:28,982
Vahşi olduğum için mi?

1032
01:15:37,283 --> 01:15:38,325
(KOKULAR)

1033
01:15:44,081 --> 01:15:45,957
Durur musun?

1034
01:15:46,125 --> 01:15:47,209
Takip edemezsin.

1035
01:15:47,293 --> 01:15:50,170
Eğer yapabilseydin, olmazdık
ilk etapta burada!

1036
01:15:55,843 --> 01:15:56,843
Bu nedir?

1037
01:15:57,637 --> 01:15:58,637
İzlemek!

1038
01:16:00,348 --> 01:16:02,307
Bu imkansız.

1039
01:16:03,643 --> 01:16:04,976
(METAL TIKLAMA)

1040
01:16:07,980 --> 01:16:09,648
Tren yolu.

1041
01:16:14,153 --> 01:16:16,196
Kayboldun, değil mi?

1042
01:16:17,198 --> 01:16:18,949
Tren rayları mı?

1043
01:16:19,116 --> 01:16:21,159
Hindistan topraklarında olduğunu sanıyordum.

1044
01:16:22,787 --> 01:16:23,954
Evet.

1045
01:16:25,957 --> 01:16:27,958
(OK ıslık sesi geçmiş)

1046
01:16:29,168 --> 01:16:30,460
(ÇIĞLIKLAR)

1047
01:16:34,173 --> 01:16:36,007
(İŞÇİLER homurdanıyor)

1048
01:16:39,387 --> 01:16:42,013
(ŞARKI SÖYLÜYOR)

1049
01:16:52,608 --> 01:16:54,067
Komançilerin hata yapmasına izin vermeyin.

1050
01:16:54,151 --> 01:16:57,362
Görevimizden vazgeçmeyeceğiz.

1051
01:16:57,488 --> 01:16:59,030
-(ALKIŞ)
-Bundan sonra

1052
01:16:59,198 --> 01:17:01,783
Hint Ulusu ile yapılan tüm anlaşmalar

1053
01:17:01,867 --> 01:17:03,535
geçersiz ve hükümsüzdür.

1054
01:17:04,537 --> 01:17:06,162
Promontory Zirvesinde Olacağız

1055
01:17:06,247 --> 01:17:07,372
programın ilerisinde,

1056
01:17:07,707 --> 01:17:09,916
bugünden üç gün sonra!

1057
01:17:10,084 --> 01:17:13,420
Şimdi devam edin. Bunu makalene koy.

1058
01:17:13,546 --> 01:17:15,213
(İNSANLAR HEYECANLA KONUŞUYOR)

1059
01:17:16,173 --> 01:17:17,173
ADAM: Bay Cole! Bay Cole!

1060
01:17:18,676 --> 01:17:19,718
Sayın?

1061
01:17:21,053 --> 01:17:22,387
Dün gece geldi.

1062
01:17:23,889 --> 01:17:25,932
Küçük paraya dalmak zorunda kaldım.

1063
01:17:26,100 --> 01:17:27,934
Güvenli bir yere koy.

1064
01:17:28,436 --> 01:17:30,186
Bu nerede olabilir?

1065
01:17:30,855 --> 01:17:32,564
Hayal gücünüzü kullanın.

1066
01:17:34,400 --> 01:17:36,234
(ATLARI ÇAĞIRMAK)

1067
01:17:42,199 --> 01:17:44,242
sahip olduğunu anlıyorum
bir Hint sorunu.

1068
01:17:45,745 --> 01:17:47,287
Tam zamanında.

1069
01:17:47,413 --> 01:17:49,748
(DAVULLARI RİTMİK OLARAK ÇALARAK)

1070
01:17:51,459 --> 01:17:54,419
(BOĞMA)

1071
01:18:03,429 --> 01:18:04,763
(HOLAN)

1072
01:18:05,056 --> 01:18:06,264
(Ağlayarak)

1073
01:18:06,932 --> 01:18:08,558
Vurulamayacağımı söylediğini sanıyordum.

1074
01:18:10,061 --> 01:18:11,227
Hayır.

1075
01:18:11,604 --> 01:18:13,438
Öldürülemezsin dedim.

1076
01:18:13,564 --> 01:18:14,647
Ah.

1077
01:18:17,651 --> 01:18:18,777
JOHN: Apaçi mi?

1078
01:18:18,986 --> 01:18:20,195
TONTO: Komançi.

1079
01:18:20,363 --> 01:18:21,363
Bu iyi, değil mi?

1080
01:18:22,323 --> 01:18:23,948
Pek değil.

1081
01:18:26,452 --> 01:18:27,535
Onlar ne yapıyor?

1082
01:18:28,287 --> 01:18:29,287
TONTO: Ölüm dansı.

1083
01:18:29,372 --> 01:18:31,498
Savaşa hazırlanıyorlar
beyaz adamla.

1084
01:18:31,665 --> 01:18:32,832
Savaş?

1085
01:18:34,168 --> 01:18:35,168
Beklemek.

1086
01:18:36,629 --> 01:18:37,629
Bu şey steril mi?

1087
01:18:37,713 --> 01:18:40,006
Evet. Üzerine idrar yapıyorum.

1088
01:18:40,174 --> 01:18:41,341
Ne?

1089
01:18:41,467 --> 01:18:42,675
(JOHN çığlık atıyor)

1090
01:18:44,220 --> 01:18:45,220
-Savaş mı?
-(ŞARKI SÖYLÜYOR)

1091
01:18:45,304 --> 01:18:47,639
Ama Komançiler bunu yapmadı
yerleşim yerlerine saldırın!

1092
01:18:48,349 --> 01:18:50,892
Beyaz adam bunu bilmiyor.

1093
01:18:51,560 --> 01:18:52,936
Ama onlara söyleyeceksin.

1094
01:18:53,020 --> 01:18:55,980
Yani onlara söyledin, değil mi?

1095
01:19:02,321 --> 01:19:04,364
(İNLEME)

1096
01:19:10,413 --> 01:19:11,913
Benim adım John Reid.

1097
01:19:12,081 --> 01:19:14,165
ve senin yapmadığını biliyorum
Bu yerleşim yerlerine baskın yapın.

1098
01:19:14,333 --> 01:19:16,418
Eğer beni bırakırsan bunu kanıtlayabilirim.

1099
01:19:16,836 --> 01:19:20,338
Zorunlu değil
bir savaş olacak, anladın mı?

1100
01:19:22,341 --> 01:19:25,093
Hayır. Tabii ki yapmıyorsun.

1101
01:19:31,851 --> 01:19:33,017
Mmm!

1102
01:19:33,894 --> 01:19:36,438
İyi. İyi.

1103
01:19:37,022 --> 01:19:40,066
Ben, Ruh Gezgini

1104
01:19:40,234 --> 01:19:41,943
(KESKELEYİCİLER) çok ötelerden.

1105
01:19:42,945 --> 01:19:46,573
Wendo'nun avcısı

1106
01:19:47,616 --> 01:19:49,033
-ve diğer şeyler.
-(ANA DİLDE KONUŞUYOR)

1107
01:19:49,743 --> 01:19:51,453
Güneş çarpması mı?

1108
01:19:51,871 --> 01:19:55,248
Ya da aklı viskiyle zehirlenmiştir.

1109
01:20:02,381 --> 01:20:04,757
Komançi saygı jesti mi?

1110
01:20:06,051 --> 01:20:07,635
Maskenin nesi var?

1111
01:20:09,889 --> 01:20:11,014
Ne?

1112
01:20:11,098 --> 01:20:12,640
Bunları sana Tonto mu anlattı?

1113
01:20:13,767 --> 01:20:14,767
Bu doğru.

1114
01:20:14,894 --> 01:20:17,061
Ve sana maskeyi takmanı mı söyledi?

1115
01:20:17,897 --> 01:20:19,731
(Kahkahalar)

1116
01:20:24,445 --> 01:20:25,487
Bu komik mi?

1117
01:20:25,654 --> 01:20:26,738
Çok komik.

1118
01:20:26,906 --> 01:20:27,906
JOHN: Tonto bir Komançi.

1119
01:20:28,574 --> 01:20:29,824
O sizden biri.

1120
01:20:31,494 --> 01:20:32,952
Daha fazla yok.

1121
01:20:37,333 --> 01:20:39,083
Ne demek istiyorsun?

1122
01:20:41,086 --> 01:20:43,588
Aklı bozuldu.

1123
01:20:46,509 --> 01:20:48,927
O ayrı bir grup.

1124
01:20:55,100 --> 01:20:56,935
Birçok ay önce,

1125
01:20:57,269 --> 01:21:01,439
bir çocuk iki beyaz adam buldu
çölde.

1126
01:21:10,449 --> 01:21:13,993
Onları yanına getirdi
köyünün iyileşmesi gerekiyor.

1127
01:21:25,381 --> 01:21:27,715
Nehirde gümüş bulduklarında,

1128
01:21:28,842 --> 01:21:31,177
çocuğa bunun nereden geldiğini sordular.

1129
01:21:52,199 --> 01:21:54,367
Ucuz bir cep saati karşılığında

1130
01:21:54,493 --> 01:21:56,160
Sears Roebuck'tan,

1131
01:21:56,328 --> 01:22:00,665
çocuk onlara gösterdi
nehrin başladığı yer,

1132
01:22:04,878 --> 01:22:06,588
daha fazla gümüş buldukları yer

1133
01:22:06,672 --> 01:22:09,716
herhangi bir beyaz adamın şimdiye kadar görmediği kadar.

1134
01:22:12,970 --> 01:22:15,054
Taşıyabilecekleri kadarını aldılar

1135
01:22:15,723 --> 01:22:19,017
ama onlar istediler
mekanı gizli tut,

1136
01:22:19,184 --> 01:22:21,561
bir gün geri dönebilsinler diye.

1137
01:22:22,855 --> 01:22:24,022
(Silah sesi)

1138
01:23:05,773 --> 01:23:09,692
Çocuk yaşayamadı
yaptığı şeyle,

1139
01:23:10,736 --> 01:23:12,945
bu yüzden adamların ele geçirildiğine karar verdi

1140
01:23:13,072 --> 01:23:15,573
gümüşteki kötü ruhlar tarafından.

1141
01:23:20,412 --> 01:23:22,747
Buna "windigo" adını verdi.

1142
01:23:22,915 --> 01:23:26,250
hayalet hikayeleri gibi
çocuklarımıza anlatıyoruz.

1143
01:23:34,927 --> 01:23:36,427
Ve bir yemin etti.

1144
01:23:36,762 --> 01:23:39,097
Bu iki adamı bulduğunda,

1145
01:23:39,264 --> 01:23:40,598
onların kanını akıtacaktı

1146
01:23:40,683 --> 01:23:43,434
atalarının toprağına,

1147
01:23:46,105 --> 01:23:49,440
böylece kabileye geri dönebilecekti.

1148
01:23:53,612 --> 01:23:55,071
Ama artık çok geç.

1149
01:23:55,239 --> 01:23:58,574
Geri dönecek bir kabile kalmadı.

1150
01:23:59,618 --> 01:24:01,452
Zamanımız geçti.

1151
01:24:02,246 --> 01:24:05,790
Buna "ilerleme" diyorlar.

1152
01:24:09,712 --> 01:24:13,047
Sen Dan'in kardeşi John Reid'sin.

1153
01:24:14,466 --> 01:24:15,550
Evet.

1154
01:24:17,553 --> 01:24:19,303
Kardeşin bu totem üzerine yemin etti

1155
01:24:19,430 --> 01:24:20,555
eğer barışı korursak,

1156
01:24:20,639 --> 01:24:22,890
topraklarımızı koruyacaktı.

1157
01:24:23,058 --> 01:24:25,893
Şimdi Süvariler çocuklarımızı kesti.

1158
01:24:26,061 --> 01:24:29,731
Bütün beyaz adamlar gibi kardeşin de yalan söyledi.

1159
01:24:29,898 --> 01:24:32,567
Hayır. Hayır, Dan öldürüldü.

1160
01:24:32,735 --> 01:24:35,361
Ve eğer gitmeme izin verirsen,
Onun sözünü tutacağım.

1161
01:24:38,615 --> 01:24:39,991
Yani anlaştık mı?

1162
01:24:43,245 --> 01:24:45,288
Pek değil.

1163
01:24:48,751 --> 01:24:51,002
İsmim ortaya çıktı mı?

1164
01:24:53,005 --> 01:24:54,297
(ANA DİLDE)

1165
01:24:54,423 --> 01:24:55,423
(BOĞMA)

1166
01:24:57,468 --> 01:24:59,510
Lütfen, bu bir hatadır.

1167
01:24:59,678 --> 01:25:01,679
Savaş olmasına gerek yok.

1168
01:25:02,097 --> 01:25:03,181
Hiçbir fark yaratmaz.

1169
01:25:04,266 --> 01:25:06,476
Biz zaten hayaletiz.

1170
01:25:06,560 --> 01:25:08,102
-(ANA DİLDE BAĞIRIR)
-(Kızılderililer bağırıyor)

1171
01:25:13,358 --> 01:25:15,860
(ÖKSÜRÜK)

1172
01:25:16,612 --> 01:25:17,737
Şşşt! Şşşt!

1173
01:25:17,821 --> 01:25:19,197
(TROMPET üfleme)

1174
01:25:21,450 --> 01:25:22,700
Süvari.

1175
01:25:23,243 --> 01:25:24,869
Saf asayı getirelim

1176
01:25:24,953 --> 01:25:27,413
Yüce Tanrı'nın
kafirlere! (BAĞIRIYOR)

1177
01:25:28,081 --> 01:25:31,626
Ah, Tanrıya şükür! Medeniyet.

1178
01:25:31,794 --> 01:25:33,961
Tüm durumu açıklayacağız.

1179
01:25:34,129 --> 01:25:36,672
ve bunların tamamını alacağız
yanlış anlaşılma giderildi.

1180
01:25:36,840 --> 01:25:38,508
Amerika Birleşik Devletleri Ordusu.

1181
01:25:38,592 --> 01:25:40,468
Sonunda birisi
mantığı kim dinleyecek?

1182
01:25:40,594 --> 01:25:42,428
(ASKERLER BAĞIRIYOR)

1183
01:25:49,770 --> 01:25:52,772
JOHN: Yardım edin! Buraya!

1184
01:25:53,690 --> 01:25:55,024
Beklemek!

1185
01:25:58,362 --> 01:26:00,112
Belki bizi görmediler.

1186
01:26:00,280 --> 01:26:01,531
Hayır.

1187
01:26:01,698 --> 01:26:03,950
Her an geri dönebilirler.

1188
01:26:07,746 --> 01:26:08,913
Daha kötü olabilir.

1189
01:26:09,957 --> 01:26:11,082
Daha kötüsü?

1190
01:26:11,708 --> 01:26:13,292
Bu nasıl daha kötü olabilir?

1191
01:26:13,460 --> 01:26:15,378
Kaşıntı gelişebilir

1192
01:26:17,798 --> 01:26:19,632
burnunun üzerinde.

1193
01:26:24,972 --> 01:26:27,139
Artık seninle konuşmuyorum.

1194
01:26:28,267 --> 01:26:29,892
(Hafif Tınlama)

1195
01:26:30,936 --> 01:26:32,395
(SAÇIRMA)

1196
01:26:34,815 --> 01:26:35,815
Bu nedir?

1197
01:26:36,817 --> 01:26:38,109
Sen de duydun mu?

1198
01:26:38,819 --> 01:26:40,945
Bunun benim kafamda olmasını umuyordum.

1199
01:26:48,078 --> 01:26:49,495
Bu daha kötü.

1200
01:26:50,998 --> 01:26:52,623
-(ÜFLEME)
-Hımm.

1201
01:26:55,460 --> 01:26:57,962
Doğa kesinlikle...

1202
01:26:58,755 --> 01:26:59,755
- Dengesiz.
-Hımm.

1203
01:27:03,302 --> 01:27:04,969
(at kişnemesi)

1204
01:27:10,976 --> 01:27:11,976
Tekrar merhaba.

1205
01:27:12,144 --> 01:27:13,269
(KOMŞU)

1206
01:27:14,313 --> 01:27:15,771
Herhangi bir şansın var mı?

1207
01:27:26,658 --> 01:27:29,660
At oğlum! Evet! Teşekkür ederim.

1208
01:27:30,454 --> 01:27:31,454
Ah...

1209
01:27:37,210 --> 01:27:38,210
Ah!

1210
01:27:39,630 --> 01:27:41,505
İşte başlıyoruz, tamam, gidiyoruz!

1211
01:27:41,632 --> 01:27:42,965
(ZORLANMA)

1212
01:27:49,056 --> 01:27:50,348
Teşekkürler.

1213
01:27:53,018 --> 01:27:55,227
TONTO: Gidiyor musun, kemosabe?

1214
01:27:55,354 --> 01:27:56,520
Hı-hı.

1215
01:27:56,688 --> 01:27:58,481
Rebecca ve Danny'yi bulmak için mi?

1216
01:27:58,565 --> 01:27:59,649
Evet.

1217
01:27:59,816 --> 01:28:01,692
- Cavendish'i yakalamak için mi?
-Bu doğru.

1218
01:28:02,069 --> 01:28:03,194
Hmm.

1219
01:28:03,403 --> 01:28:05,154
Nehir nerede başlıyor?

1220
01:28:05,322 --> 01:28:06,530
Kesinlikle.

1221
01:28:09,868 --> 01:28:11,911
Ölmek için güzel bir gün.

1222
01:28:12,079 --> 01:28:14,038
Evet, peki

1223
01:28:14,206 --> 01:28:15,581
Aynen. (AT'I ÇAĞIRIR)

1224
01:28:16,083 --> 01:28:17,249
Haydi.

1225
01:28:28,553 --> 01:28:30,388
(HOOFBEATS YAKLAŞIMI)

1226
01:28:32,057 --> 01:28:33,474
"Nehrin başladığı yer."

1227
01:28:33,558 --> 01:28:35,726
Onun nerede olduğunu biliyorsun, değil mi?

1228
01:28:45,862 --> 01:28:48,406
Nehrin başladığı yer.

1229
01:28:49,157 --> 01:28:51,075
(ERKEKLER BELİRSİZ KONUŞUYOR)

1230
01:29:01,420 --> 01:29:02,753
(ADAM ÇİNCE BAĞIRIR)

1231
01:29:03,088 --> 01:29:04,088
-(nefes nefese)
-Ah!

1232
01:29:04,214 --> 01:29:07,383
Üzgünüm Butch. Bu bir kazaydı. Ben...

1233
01:29:07,551 --> 01:29:09,010
Ben öyle demek istemedim.

1234
01:29:09,094 --> 01:29:11,345
(ÇİNCE KONUŞAN ADAM)

1235
01:29:12,347 --> 01:29:14,682
Bu lanet gürültü de ne?

1236
01:29:14,766 --> 01:29:17,268
(Çince KONUŞUYORUZ)

1237
01:29:17,853 --> 01:29:20,688
Üzgünüm Butch.
Artık içeri girmeyeceklerini söylüyorlar.

1238
01:29:20,856 --> 01:29:22,940
Hint ruhları falan.

1239
01:29:23,066 --> 01:29:25,109
Çökmelere kendilerinin sebep olduğunu söylüyorlar.

1240
01:29:25,235 --> 01:29:26,569
(Çince konuşuyor)

1241
01:29:26,695 --> 01:29:28,070
Konuşan o mu?

1242
01:29:28,238 --> 01:29:29,572
Bu doğru.

1243
01:29:30,073 --> 01:29:31,449
(İŞÇİLER ŞOKTA BAĞIYOR)

1244
01:29:32,117 --> 01:29:34,160
Başka müzakere etmek isteyen var mı?

1245
01:29:34,244 --> 01:29:35,244
Sen?

1246
01:29:37,289 --> 01:29:39,707
İngilizce bile konuşmuyorlar Butch.

1247
01:29:39,833 --> 01:29:41,667
Sanırım anladılar.

1248
01:29:42,335 --> 01:29:44,962
Şimdi git onlara göster
korkulacak bir şey yok.

1249
01:29:48,050 --> 01:29:50,009
İki kere mi sormam gerekiyor?

1250
01:29:51,470 --> 01:29:53,345
(KEKELEYOR) Düşünüyordum da.

1251
01:29:55,140 --> 01:29:58,309
Neden sadece almıyoruz?
ne taşıyabiliriz

1252
01:29:58,477 --> 01:29:59,935
ve buradan çıkmak mı?

1253
01:30:01,396 --> 01:30:04,315
Yani biz zaten zenginiz.

1254
01:30:05,192 --> 01:30:06,233
Sağ?

1255
01:30:08,361 --> 01:30:09,779
Artıklar mı?

1256
01:30:10,864 --> 01:30:11,947
Evet.

1257
01:30:12,783 --> 01:30:14,825
20 yıl beklediğimi mi sanıyorsun?

1258
01:30:15,744 --> 01:30:17,536
- artıklar için mi?
-(FRANK İNLİYOR)

1259
01:30:18,455 --> 01:30:20,164
Hepsini alıyorum!

1260
01:30:20,332 --> 01:30:21,373
Her lanet parça!

1261
01:30:21,500 --> 01:30:22,625
(İNDİRİYOR) Özür dilerim!

1262
01:30:22,793 --> 01:30:26,045
Şimdi içeri gir
sana bir delik açmadan önce!

1263
01:30:27,547 --> 01:30:28,672
Üzgünüm. Üzgünüm.

1264
01:30:29,007 --> 01:30:30,466
İçeri girin.

1265
01:30:52,656 --> 01:30:53,906
(KANI DÖKEN ÇIĞLIK)

1266
01:30:58,120 --> 01:30:59,411
Frank'i mi?

1267
01:31:02,457 --> 01:31:03,624
Ray,

1268
01:31:04,960 --> 01:31:05,960
sıska,

1269
01:31:06,419 --> 01:31:08,087
git onu al.

1270
01:31:08,755 --> 01:31:09,755
Frank'i mi?

1271
01:31:13,885 --> 01:31:15,344
-(ÇIRPIRAN)
-(İKİSİ DE NEFES ALAR)

1272
01:31:16,471 --> 01:31:18,597
(BAĞIRIYOR)

1273
01:31:41,663 --> 01:31:43,247
(İŞÇİLER KONUŞUYOR
SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE)

1274
01:32:03,435 --> 01:32:04,518
(Nefes nefese)

1275
01:32:17,282 --> 01:32:18,949
(Mağara gibi inliyor)

1276
01:32:24,497 --> 01:32:26,498
Bu olamaz.

1277
01:32:29,294 --> 01:32:31,629
Ranger'lar öldü.

1278
01:32:40,138 --> 01:32:41,639
Neredeler?

1279
01:32:43,808 --> 01:32:44,850
Sen öldün.

1280
01:32:49,356 --> 01:32:51,357
JOHN: Rebecca ve Danny.

1281
01:32:51,524 --> 01:32:53,859
Eğer onlara zarar verirsen, yemin ederim
Tanrıya şükür, bunu sana ödeteceğim.

1282
01:32:56,154 --> 01:32:58,656
...yasanın sonuna kadar.

1283
01:32:59,282 --> 01:33:01,116
Lanetleneceğim.

1284
01:33:01,284 --> 01:33:03,953
Avukat ve çılgın bir Kızılderili.

1285
01:33:04,037 --> 01:33:05,162
(BORULAR TABANCASI)

1286
01:33:05,705 --> 01:33:06,830
JOHN: Söyle bana.

1287
01:33:12,671 --> 01:33:13,796
(DERİN NEFES ALIYORUM)

1288
01:33:13,880 --> 01:33:15,506
Üzerinde hoş bir koku vardı.

1289
01:33:16,299 --> 01:33:17,508
Değil mi?

1290
01:33:20,011 --> 01:33:21,804
(HOLAN)

1291
01:33:22,973 --> 01:33:24,056
(nefes nefese)

1292
01:33:31,523 --> 01:33:32,523
CAVENDISH: Gördün mü?

1293
01:33:33,024 --> 01:33:35,025
Sen ruh değilsin.

1294
01:33:35,485 --> 01:33:37,486
Sen sadece maskeli bir adamsın.

1295
01:33:39,864 --> 01:33:42,199
Benden farkın yok.

1296
01:33:45,704 --> 01:33:47,496
Onu bitir.

1297
01:33:47,914 --> 01:33:49,039
Hayır.

1298
01:33:50,041 --> 01:33:51,542
Bu adalet değil.

1299
01:33:51,710 --> 01:33:53,419
Adalet

1300
01:33:53,545 --> 01:33:56,380
bir erkeğin kendisi için alması gereken şeydir.

1301
01:33:58,216 --> 01:34:00,259
Hayır, buna inanamıyorum.

1302
01:34:00,427 --> 01:34:01,719
Yapmayacağım.

1303
01:34:01,886 --> 01:34:04,263
Windigo kardeşinin kalbini kesti.

1304
01:34:05,265 --> 01:34:07,266
Kardeşin adaleti nerede?

1305
01:34:07,767 --> 01:34:09,601
Ben vahşi değilim.

1306
01:34:12,355 --> 01:34:14,231
Sen bir erkek değilsin.

1307
01:34:15,066 --> 01:34:17,026
-Yapacağım.
-Beklemek.

1308
01:34:17,777 --> 01:34:19,445
(İNLEME)

1309
01:34:20,530 --> 01:34:23,240
Bir kere beni kaderimden alıkoydun.

1310
01:34:23,408 --> 01:34:25,409
Bir daha olmayacak.

1311
01:34:26,745 --> 01:34:28,746
Artık Windigo'nun ölmesi gerekiyor.

1312
01:34:28,913 --> 01:34:31,707
Wendo diye bir şey yoktur.

1313
01:34:32,417 --> 01:34:34,001
Sen uydurdun.

1314
01:34:34,586 --> 01:34:36,920
Her şeyi sen uyduruyormuşsun gibi.

1315
01:34:37,088 --> 01:34:40,341
Bütün köyünü sattın
bir saat için.

1316
01:34:40,508 --> 01:34:43,510
Ve şimdi sen bir dışlanmışsın.
Siz ayrı bir grupsunuz.

1317
01:34:43,678 --> 01:34:44,678
Dağınık küçük bir çocuk

1318
01:34:44,763 --> 01:34:47,431
kim senin yaptıklarınla yaşayamadı.

1319
01:34:47,599 --> 01:34:50,351
Lanetli gümüş diye bir şey yoktur.

1320
01:34:50,560 --> 01:34:53,062
ya da bu konuda bir Spirit Walker.

1321
01:34:53,772 --> 01:34:55,272
Ben senin gibi değilim.

1322
01:34:55,732 --> 01:34:56,940
Bir kabilem var.

1323
01:35:00,028 --> 01:35:01,612
Hiçbir şeyin yok.

1324
01:35:02,113 --> 01:35:03,614
Benim gibi.

1325
01:35:05,700 --> 01:35:07,117
Yanılıyorsun.

1326
01:35:07,285 --> 01:35:10,704
Kabilene geri dön, beyaz korkak.

1327
01:35:11,956 --> 01:35:13,791
sana ihtiyacım yok.

1328
01:35:18,129 --> 01:35:19,463
(KURULU TABANCASI)

1329
01:35:20,965 --> 01:35:22,132
Bana bak.

1330
01:35:23,718 --> 01:35:26,470
Halkımın yüzünü gör

1331
01:35:26,638 --> 01:35:28,097
sen ölürken.

1332
01:35:30,266 --> 01:35:32,518
Size güvenebileceğimi biliyordum, Danışman.

1333
01:35:32,685 --> 01:35:34,186
Kapa çeneni.

1334
01:35:51,621 --> 01:35:54,039
(MÜZİK KUTUSU YUMUŞAK ÇALIYOR)

1335
01:35:58,253 --> 01:35:59,253
Selam.

1336
01:35:59,838 --> 01:36:01,505
Neredeyim?

1337
01:36:03,299 --> 01:36:04,591
İçmek.

1338
01:36:05,718 --> 01:36:07,386
Daha iyi hissedin.

1339
01:36:12,642 --> 01:36:15,144
(uğultu)

1340
01:36:17,897 --> 01:36:19,273
(DÜŞÜK ıSLIK)

1341
01:36:21,860 --> 01:36:24,194
COLE: Taktikleriniz
çok etkili oldu Kaptan.

1342
01:36:24,279 --> 01:36:25,737
Yerliler geri çekilirken,

1343
01:36:25,822 --> 01:36:27,573
Promontory Zirvesi'nde olacağız
programın ilerisinde.

1344
01:36:27,657 --> 01:36:31,034
İnanın bana ne yaptılar?
yerleşim yerlerinin on katını geri verdik.

1345
01:36:32,871 --> 01:36:34,371
On kat.

1346
01:36:36,040 --> 01:36:37,166
(DANNY GASPS)

1347
01:36:38,168 --> 01:36:40,961
Danny, sana söylemiştim,
köşelerde sakin ol

1348
01:36:41,045 --> 01:36:42,754
ve hemen aşağı doğru bastırın.

1349
01:36:42,922 --> 01:36:44,882
DANNY: Bu sadece bir oyuncak.

1350
01:36:47,010 --> 01:36:48,093
Buraya gel Danny.

1351
01:36:48,261 --> 01:36:49,595
Sana bir şey göstermek istiyorum.

1352
01:36:51,139 --> 01:36:53,849
Büyük İskender zamanından bu yana

1353
01:36:54,017 --> 01:36:55,559
hiçbir insan daha hızlı seyahat etmedi

1354
01:36:55,643 --> 01:36:57,311
onu taşıyan attan daha.

1355
01:36:57,812 --> 01:36:59,313
Artık değil.

1356
01:36:59,731 --> 01:37:04,067
Düşünün, koca bir kıta
demir rayla birbirine bağlanmıştır.

1357
01:37:04,235 --> 01:37:07,154
Bu şehirlerimizin yakıtı.
Fabrikalarımız için metaller.

1358
01:37:07,322 --> 01:37:09,740
Kitleler için yiyecek.

1359
01:37:11,576 --> 01:37:14,077
Bunu kim kontrol ediyorsa,

1360
01:37:14,245 --> 01:37:16,413
geleceği kontrol eder.

1361
01:37:16,956 --> 01:37:20,584
İmparatorları ve kralları yaratan güç

1362
01:37:20,752 --> 01:37:22,085
aptal gibi görünüyorsun.

1363
01:37:26,758 --> 01:37:28,509
Benim mi demek istiyorsun?

1364
01:37:28,676 --> 01:37:30,969
COLE: Olabilir oğlum.

1365
01:37:31,763 --> 01:37:34,264
Tamamen senin olabilir.

1366
01:37:35,099 --> 01:37:36,266
(KAPI AÇILIŞI)

1367
01:37:37,602 --> 01:37:39,645
Rebecca. Daha iyi hissediyor musun?

1368
01:37:39,938 --> 01:37:42,147
Bak Bay Cole bana ne almış anne.

1369
01:37:42,273 --> 01:37:43,273
Ha!

1370
01:37:43,358 --> 01:37:44,733
(Kıkırdar) Danny...

1371
01:37:44,817 --> 01:37:45,817
(Nefes nefese) Ah!

1372
01:37:46,611 --> 01:37:48,278
COLE: En azından bunu yapabilirdim

1373
01:37:48,363 --> 01:37:49,655
yaşadıklarından sonra.

1374
01:37:49,781 --> 01:37:52,616
Kendini düşünmelisin
şanslı bir kadın, Bayan Reid.

1375
01:37:52,784 --> 01:37:54,993
Bay Cole olmasaydı
o yaptığında yanıma gel

1376
01:37:55,161 --> 01:37:57,120
o kanun kaçaklarıyla
kim bilir ne şekilde

1377
01:37:57,205 --> 01:37:58,622
ihlaller gerçekleşmiş olabilir...

1378
01:37:58,790 --> 01:38:00,123
Kaptan. Kaptan lütfen.

1379
01:38:00,458 --> 01:38:01,458
Oğlan.

1380
01:38:01,626 --> 01:38:03,043
Sana borçluyuz.

1381
01:38:03,211 --> 01:38:05,796
COLE: Ah, hayır. Borçlu olan benim.

1382
01:38:05,964 --> 01:38:09,633
Savaştan beri dua ettim
Tanrının beni göndermesi için

1383
01:38:09,801 --> 01:38:12,886
Bakabileceğim bir aile.

1384
01:38:13,221 --> 01:38:14,805
Ve şimdi başardı.

1385
01:38:15,473 --> 01:38:16,515
Beklemek.

1386
01:38:17,350 --> 01:38:19,142
Bir tane kaldı.

1387
01:38:19,519 --> 01:38:20,978
-Üzgünüm?
-REBECCA: Bir Korucu.

1388
01:38:23,231 --> 01:38:24,314
Bir Ranger hala hayatta.

1389
01:38:24,482 --> 01:38:25,566
FULLER: Hayır hanımefendi.

1390
01:38:25,733 --> 01:38:27,568
Askerlerim yedi mezar buldu.

1391
01:38:27,735 --> 01:38:29,319
Yani, belki düştüğün zaman
ve kafanı vur...

1392
01:38:29,404 --> 01:38:30,404
COLE: Kaptan.

1393
01:38:31,948 --> 01:38:33,782
Eğer hala hayatta olan bir Korucu varsa,

1394
01:38:33,950 --> 01:38:36,952
kırsal bölgeyi tarayacağız
onu bulana kadar.

1395
01:38:37,495 --> 01:38:39,162
Sana bunun sözünü veriyorum.

1396
01:38:45,336 --> 01:38:46,795
COLE: Cennetteki Baba,

1397
01:38:46,963 --> 01:38:50,340
bu konuda sana sesleniyoruz,
ihtiyaç saatimiz.

1398
01:38:52,010 --> 01:38:53,343
Çünkü sen çobansın

1399
01:38:53,511 --> 01:38:56,805
gezgine yol gösterecek
çöl boyunca.

1400
01:38:56,973 --> 01:38:59,558
sen ışıksın
bu onun işareti olacak

1401
01:38:59,684 --> 01:39:01,184
karanlıkta.

1402
01:39:02,061 --> 01:39:04,396
Ve seninki güçlü kılıç

1403
01:39:04,522 --> 01:39:06,732
bu onun düşmanlarını vuracaktır.

1404
01:39:07,233 --> 01:39:10,902
Çünkü o, doğruluk yolundadır.

1405
01:39:12,155 --> 01:39:13,530
Amin.

1406
01:39:13,698 --> 01:39:16,199
(DANNY taklit ediyor
TREN TAŞIRMA)

1407
01:39:25,335 --> 01:39:26,543
JOHN: Latham Cole!

1408
01:39:26,711 --> 01:39:28,170
Süvari 1: Efendim!
Birisi içeri giriyor!

1409
01:39:28,254 --> 01:39:29,880
Süvari 2: Nöbetçiler,
yazılarınızda!

1410
01:39:30,882 --> 01:39:32,549
(Süvariler bağırıyor
BELİRSİZ OLARAK)

1411
01:39:37,639 --> 01:39:39,389
-Baba!
-Dan.

1412
01:39:41,225 --> 01:39:42,225
Dışarıda kimin olduğunu bilmiyoruz.

1413
01:39:42,310 --> 01:39:43,894
Bunu öğrenmeyi planlıyorum.

1414
01:39:44,020 --> 01:39:45,312
JOHN: Latham Cole!

1415
01:39:45,396 --> 01:39:48,523
Wendell, Bayan Reid'i al
ve oğlunu malzeme arabasına götürdüler.

1416
01:39:48,900 --> 01:39:50,484
Kendi güvenlikleri için.

1417
01:39:53,905 --> 01:39:54,905
Ne oldu dostum?

1418
01:39:55,073 --> 01:39:57,324
(SERT NEFES ALIYORUM)

1419
01:39:58,868 --> 01:40:01,536
Aradığınız adam bu.

1420
01:40:01,829 --> 01:40:02,913
(İNLEME)

1421
01:40:05,750 --> 01:40:07,084
COLE: Butch Cavendish,

1422
01:40:07,418 --> 01:40:09,336
tıpkı o büyük kertenkelelerden biri gibi

1423
01:40:09,420 --> 01:40:10,879
çöle gömüldü.

1424
01:40:11,047 --> 01:40:12,214
Ölmekte olan bir türün sonuncusu.

1425
01:40:12,340 --> 01:40:13,548
(İNLEMELER)

1426
01:40:15,259 --> 01:40:16,259
JOHN: Bu kadar yeter.

1427
01:40:22,600 --> 01:40:24,768
Bu adamı adalet için getirdim.

1428
01:40:26,771 --> 01:40:28,105
Elbette.

1429
01:40:29,440 --> 01:40:31,566
Asker.

1430
01:40:39,283 --> 01:40:41,284
Ben sadece işimi yapıyorum Bayan Reid.

1431
01:40:41,452 --> 01:40:42,494
Beni bu odada tutmak istiyorsun.

1432
01:40:42,578 --> 01:40:43,745
beni vurmak zorunda kalacaksın.

1433
01:40:44,080 --> 01:40:45,205
Bu işinizin bir parçası mı?

1434
01:40:47,667 --> 01:40:48,750
Vay!

1435
01:40:49,252 --> 01:40:50,419
Danny.

1436
01:40:52,088 --> 01:40:53,839
Ve gitmesine izin verme.

1437
01:40:55,133 --> 01:40:56,383
Ama o sadece bir çocuk.

1438
01:40:57,176 --> 01:40:58,343
Bu doğru.

1439
01:40:59,512 --> 01:41:00,595
Ah.

1440
01:41:00,930 --> 01:41:02,806
Ayrıca seğiren bir parmağı da var.

1441
01:41:04,016 --> 01:41:05,058
(KURULU TABANCASI)

1442
01:41:14,527 --> 01:41:16,611
(BELİRSİZ FISILTILIYOR)

1443
01:41:18,406 --> 01:41:19,489
(İNLEMELER)

1444
01:41:29,292 --> 01:41:31,209
Aptal beyaz adam.

1445
01:41:32,837 --> 01:41:34,254
(Takdir edici bir şekilde mırıldanıyor)

1446
01:41:35,173 --> 01:41:37,340
COLE: Söylentiler vardı
bu bizi ayakta tuttu.

1447
01:41:37,508 --> 01:41:39,050
Yalnız bir Korucu,

1448
01:41:39,343 --> 01:41:41,887
maskeli bir adam. (Kıkırdamalar)

1449
01:41:42,013 --> 01:41:45,474
Bazı insanlar hayalet olduğunu söyledi.

1450
01:41:46,350 --> 01:41:47,642
Ve şimdi buradasın.

1451
01:41:50,188 --> 01:41:51,188
Et ve kan.

1452
01:41:51,731 --> 01:41:53,899
Medeni toplum
maskeli bir adama yer yok.

1453
01:41:54,025 --> 01:41:55,025
COLE: Tabii ki hayır.

1454
01:41:56,027 --> 01:41:58,195
sana nasıl teşekkür edebilirim
yaptığın şey için mi?

1455
01:41:58,863 --> 01:42:01,364
Çok geç olmadan bu savaşı durdurabilirsiniz.

1456
01:42:01,532 --> 01:42:03,116
Komançiler saldırmadı
bu yerleşim yerleri.

1457
01:42:03,201 --> 01:42:05,619
Butch Cavendish ve çetesiydi.

1458
01:42:06,704 --> 01:42:08,371
Hepsi bunun için.

1459
01:42:16,047 --> 01:42:17,464
COLE: Butch Cavendish.

1460
01:42:20,343 --> 01:42:22,552
Bir adamda,

1461
01:42:22,720 --> 01:42:25,722
Bu ülke hakkında nefret ettiğim her şey.

1462
01:42:26,516 --> 01:42:28,517
Ortak fayda duygusu yok.

1463
01:42:29,560 --> 01:42:31,061
Vizyon yok.

1464
01:42:33,231 --> 01:42:34,481
Gel bir düşün,

1465
01:42:34,565 --> 01:42:37,359
kardeşin Dan'den pek farklı değil.

1466
01:42:42,907 --> 01:42:44,908
(REBECCA PANTING)

1467
01:42:55,086 --> 01:42:56,086
(Nefes nefese)

1468
01:43:00,258 --> 01:43:04,177
Böyle adamlar kabul edemez
doğru olduğunu bildiğimiz şey.

1469
01:43:04,345 --> 01:43:06,263
Bir adam aynı kalamaz

1470
01:43:06,347 --> 01:43:09,349
dünya onun etrafında gelişiyor.

1471
01:43:24,824 --> 01:43:26,241
Beni Hatırla?

1472
01:43:26,409 --> 01:43:29,661
Ama bir adam seçemez
kardeşi olabilir mi?

1473
01:43:30,288 --> 01:43:33,582
Sanki kardeşi onu seçiyormuş gibi.

1474
01:43:35,209 --> 01:43:36,877
Görüyorsunuz işte biz buyuz.

1475
01:43:38,254 --> 01:43:39,421
Ben ve Butch.

1476
01:43:39,881 --> 01:43:41,423
Kardeşler.

1477
01:43:42,216 --> 01:43:44,175
Çölde doğdum.

1478
01:43:44,343 --> 01:43:46,136
Bütün o yıllar önce.

1479
01:43:48,055 --> 01:43:49,389
(Silah Kurma)

1480
01:43:50,266 --> 01:43:52,392
JOHN: Ve şimdi geri döndün.

1481
01:43:53,311 --> 01:43:54,769
Tren rayları.

1482
01:43:55,354 --> 01:43:57,731
Dan'in bulduğu şey buydu
Hint Bölgesi'nde değil mi?

1483
01:43:57,899 --> 01:43:58,899
Savaş çıkacağını biliyordu

1484
01:43:58,983 --> 01:43:59,983
ve o buna uymazdı,

1485
01:44:00,067 --> 01:44:01,568
yani onu öldürttün.

1486
01:44:01,736 --> 01:44:03,153
Dediğim gibi

1487
01:44:03,237 --> 01:44:04,279


1488
01:44:04,822 --> 01:44:06,948
Bu treni durdurun.

1489
01:44:07,116 --> 01:44:09,284
Bu treni durdurmak yok John.

1490
01:44:09,619 --> 01:44:11,703
Sanırım bunu biliyorsun.

1491
01:44:17,168 --> 01:44:18,585
(HOLAN)

1492
01:44:24,175 --> 01:44:25,884
Danny!

1493
01:44:27,345 --> 01:44:29,137
Sen benim babam değilsin.

1494
01:44:29,555 --> 01:44:31,848
Hayır. Silahını bırak evlat.

1495
01:44:32,308 --> 01:44:33,767
Babam nerede?

1496
01:44:34,101 --> 01:44:35,477
O öldü Danny.

1497
01:44:37,021 --> 01:44:38,438
-Onu öldürdü.
-Kapa çeneni.

1498
01:44:38,814 --> 01:44:39,814
Beni dinle Danny.

1499
01:44:39,899 --> 01:44:41,316
Beni hatırlarsın, o John amcan.

1500
01:44:41,400 --> 01:44:43,526
Bana güveniyorsun, değil mi Danny?

1501
01:44:43,861 --> 01:44:46,655
Bak Danny.
Silahımı bir kenara bırakacağım, tamam mı?

1502
01:44:46,739 --> 01:44:47,906
Güzel ve yavaş.

1503
01:44:48,366 --> 01:44:49,783
Korkacak hiçbir şey yok.

1504
01:44:51,535 --> 01:44:52,577
Vur onu evlat.

1505
01:44:52,703 --> 01:44:53,787
(KAPI AÇILIR)

1506
01:44:53,871 --> 01:44:55,288
(REBECCA sızlanıyor)

1507
01:44:56,415 --> 01:44:58,041
Danny mi?

1508
01:44:59,543 --> 01:45:01,419
Babam öldü mü?

1509
01:45:09,053 --> 01:45:14,224
O mu?

1510
01:45:14,725 --> 01:45:16,434
Silahı bırak yeter.

1511
01:45:17,561 --> 01:45:18,895
Lütfen?

1512
01:45:22,149 --> 01:45:23,984
Şimdi silahı bırak.

1513
01:45:40,251 --> 01:45:41,876
Kaptan, bu adamları tutuklayın.

1514
01:45:41,961 --> 01:45:43,586
Bu adam adi bir suçlu

1515
01:45:43,671 --> 01:45:45,338
demiryolu mülküne izinsiz girmek.

1516
01:45:45,423 --> 01:45:47,340
JOHN: Komançi asla
her türlü yerleşime baskın düzenledi.

1517
01:45:47,425 --> 01:45:49,551
Saldırıyı onlar düzenledi
Böylece anlaşmayı ihlal edebilirler.

1518
01:45:49,635 --> 01:45:51,386
COLE: Yeterince duyduk. Kaptan.

1519
01:45:51,470 --> 01:45:53,013
Sen temsil ediyorsun
Amerika Birleşik Devletleri hükümeti.

1520
01:45:53,097 --> 01:45:54,222
Bu adam için çalışmıyorsun!

1521
01:45:54,306 --> 01:45:56,349
-COLE: Kaptan!
-Bu savaşı onlar başlattı!

1522
01:45:56,434 --> 01:45:58,518
Peki, eğer söylediklerin doğruysa,

1523
01:45:58,602 --> 01:46:01,271
bu şu anlama gelir
Komançilere sebepsiz yere saldırdım.

1524
01:46:01,439 --> 01:46:02,897
COLE: Aynen öyle Kaptan.

1525
01:46:03,816 --> 01:46:06,151
Masumların katledilmesi.

1526
01:46:06,318 --> 01:46:08,111
Onların kanı ellerinizde.

1527
01:46:09,613 --> 01:46:11,448
On kat.

1528
01:46:12,616 --> 01:46:14,826
Bunu yapabilecek kapasitede misin?

1529
01:46:22,918 --> 01:46:24,627
Benim gördüğüm kadarıyla,

1530
01:46:24,795 --> 01:46:27,630
bu adamlar demiryolunda çalışıyor.

1531
01:46:28,090 --> 01:46:29,799
Yani soru şu;

1532
01:46:31,510 --> 01:46:33,011
sen kimsin sen?

1533
01:46:37,141 --> 01:46:39,476
(ERKEKLER BELİRSİZ KONUŞUYOR)

1534
01:46:47,943 --> 01:46:50,153
(ASKERLER BAĞIRIR)

1535
01:46:51,906 --> 01:46:53,490
CAVALRYMAN 1: Yolu açın beyler!

1536
01:46:53,574 --> 01:46:55,116
-Yoldan çekil!
-(HOLANLAR)

1537
01:47:10,174 --> 01:47:11,424
MADENCİ: Çukura gidiyorum!

1538
01:47:19,517 --> 01:47:20,683
FULLER: Tanrım!

1539
01:47:20,851 --> 01:47:22,644
Burada sadece kaya var.

1540
01:47:22,812 --> 01:47:25,438
Onu bir trene bindirin, paha biçilemez.

1541
01:47:25,606 --> 01:47:27,899
Bütün bunlarla ne satın alabilirsin?

1542
01:47:29,777 --> 01:47:31,027
Bir ülke, Kaptan.

1543
01:47:33,030 --> 01:47:34,572
Harika bir ülke.

1544
01:47:34,782 --> 01:47:37,033
Bunun için çocuklarımız bize teşekkür edecek.

1545
01:47:39,078 --> 01:47:42,413
DEMİRYOLU 1: Onu önden götürün!
Onu sıraya koyun!

1546
01:47:48,087 --> 01:47:49,170
Sıradasınız.

1547
01:47:52,591 --> 01:47:54,008
-(İŞÇİLER ZORLANIYOR)
-RAILWAYMAN 2: Bu yeterli!

1548
01:47:55,636 --> 01:47:57,679
Bu Çinlileri buradan çıkarın!

1549
01:47:57,847 --> 01:47:59,514
Hareket ettirin, hareket ettirin!

1550
01:48:00,391 --> 01:48:02,725
Detay, dur!

1551
01:48:05,312 --> 01:48:07,188
Sipariş verin, yukarı!

1552
01:48:17,408 --> 01:48:19,242
Beni duymadın mı Çinli?

1553
01:48:19,493 --> 01:48:21,494
Çık dedim!

1554
01:48:24,123 --> 01:48:25,540
FULLER: Liman kolları!

1555
01:48:28,919 --> 01:48:31,171
Lütfen bunu yapma.

1556
01:48:36,719 --> 01:48:39,053
Söylediğin gibi bizimle ilgileneceksin.

1557
01:48:40,598 --> 01:48:42,182
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1558
01:48:43,142 --> 01:48:44,767
FULLER: Yükle!

1559
01:48:49,023 --> 01:48:50,064
(BORULAR TABANCASI)

1560
01:48:50,149 --> 01:48:52,108
Sana bir daha söylemeyeceğim!

1561
01:48:58,115 --> 01:48:59,365
Bu da ne böyle?

1562
01:49:04,330 --> 01:49:07,207
Gaz. Bu gaz!

1563
01:49:07,291 --> 01:49:08,458
-MAN: Ne dedi?
-(BELİRSİZ BAĞIRMALAR)

1564
01:49:08,542 --> 01:49:09,792
MÜHENDİS: Gaz! Çık oradan!

1565
01:49:10,294 --> 01:49:11,544
Patlayacak!

1566
01:49:11,712 --> 01:49:13,922
(PANİKLİ BAĞIRMA)

1567
01:49:17,801 --> 01:49:19,135
Omuz kolları!

1568
01:49:21,055 --> 01:49:22,639
Gettysburg'daydım.

1569
01:49:23,349 --> 01:49:26,017
On iki bin kayıp
öğle yemeğinden önce.

1570
01:49:27,144 --> 01:49:29,437
Bütün bu katliamda ne öğrendim biliyor musun?

1571
01:49:29,605 --> 01:49:33,524
Hiçbir şey başarılmadı
fedakarlık yapmadan.

1572
01:49:34,818 --> 01:49:35,902
(TÜKÜRLER)

1573
01:49:37,655 --> 01:49:39,614
-Onu rahat bırak!
-Danny!

1574
01:49:41,158 --> 01:49:42,158
Güzel ve kolay!

1575
01:49:42,243 --> 01:49:44,410
MÜHENDİS: Gaz! Tanrım! Gaz!

1576
01:49:44,495 --> 01:49:45,495
Ne oluyor be?

1577
01:49:45,579 --> 01:49:46,955
Gaz! Gaz! Gaz!

1578
01:49:48,791 --> 01:49:50,458
Hazır!

1579
01:49:50,793 --> 01:49:52,835
mecbur kalacağım
sana saygıyı öğretiyorum, değil mi oğlum?

1580
01:49:52,920 --> 01:49:53,920
REBECCA: Hayır!

1581
01:49:55,547 --> 01:49:56,756
Amaç!

1582
01:50:00,511 --> 01:50:01,636
Ateş!

1583
01:50:03,264 --> 01:50:04,264
-(HOLANLAR)
-Ah!

1584
01:50:04,348 --> 01:50:06,307
(HEPSİ İNANILMAZ BİR ŞEKİLDE İTİRAZ EDİYOR)

1585
01:50:09,895 --> 01:50:11,521
(Askerler belli belirsiz bağırıyorlar)

1586
01:50:12,940 --> 01:50:14,190
Az önce ne oldu?

1587
01:50:25,035 --> 01:50:26,536
(HIRLAMALAR)

1588
01:50:26,620 --> 01:50:28,496
(LOON ARAMA)

1589
01:50:35,212 --> 01:50:36,838
(LOON ÇAĞRISI DEVAM EDİYOR)

1590
01:50:48,517 --> 01:50:50,184
(İNLEME)

1591
01:50:53,731 --> 01:50:55,523
Treni hareket ettirin!

1592
01:51:00,154 --> 01:51:03,489
FULLER: Saldırın!
Düzeni koruyun! Silahlara!

1593
01:51:03,574 --> 01:51:05,033
TONTO: Bekle, kemosabe.

1594
01:51:05,576 --> 01:51:06,576
Tonto'yu mu?

1595
01:51:06,910 --> 01:51:08,077
(Erkekler çığlık atıyor)

1596
01:51:09,246 --> 01:51:10,580
Bu neydi?

1597
01:51:10,748 --> 01:51:12,081
Endişelenecek bir neden yok.

1598
01:51:12,207 --> 01:51:14,083
FULLER: Buraya! Silahlara!

1599
01:51:14,501 --> 01:51:16,502
Savunma pozisyonu!

1600
01:51:17,254 --> 01:51:18,254
John!

1601
01:51:19,173 --> 01:51:21,215
Rebecca! Senin için geliyorum!

1602
01:51:21,300 --> 01:51:22,425
John!

1603
01:51:22,509 --> 01:51:24,010
Bana toplanın!

1604
01:51:30,434 --> 01:51:31,893
(ANA DİLDE BAĞIRIR)

1605
01:51:32,019 --> 01:51:33,353
(BOĞMA)

1606
01:51:35,522 --> 01:51:36,689
Tanrım, kurtar bizi.

1607
01:51:36,815 --> 01:51:38,399
(BOĞMA)

1608
01:51:41,445 --> 01:51:43,363
Daha hızlı! Şimdi!

1609
01:51:45,115 --> 01:51:47,075
Bir ateş hattı oluşturun!

1610
01:51:47,159 --> 01:51:48,743
ASKER: Bu tarafa gelin. Bana aşık ol.

1611
01:51:52,081 --> 01:51:53,748
Pozisyonlarınızı koruyun beyler!

1612
01:51:53,832 --> 01:51:55,291
(BOĞMA)

1613
01:51:55,584 --> 01:51:56,876
Bekle!

1614
01:51:57,878 --> 01:51:59,587
Sabit durmak!

1615
01:52:01,799 --> 01:52:03,049
Tanrı için!

1616
01:52:04,510 --> 01:52:06,177
Ve ülke için!

1617
01:52:09,681 --> 01:52:10,890
İstediğin gibi ateş et!

1618
01:52:12,101 --> 01:52:13,226
(Kızılderililer çığlık atıyor)

1619
01:52:15,312 --> 01:52:18,106
Tonto'yu mu? Bu nedir?

1620
01:52:27,574 --> 01:52:29,575
Şimdi...atlamalıyım!

1621
01:52:30,077 --> 01:52:31,077
Sol mu sağ mı?

1622
01:52:31,161 --> 01:52:32,328
Evet!

1623
01:52:32,413 --> 01:52:37,583
(HOLAN)

1624
01:52:50,097 --> 01:52:51,848
Gazyağı mı?

1625
01:52:52,015 --> 01:52:54,392
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Bütün dağı havaya uçurmak mı?

1626
01:52:54,560 --> 01:52:58,855
Güven bana. Bu ikisi var
ölü kalmak zor.

1627
01:53:03,944 --> 01:53:05,862
-(SÖKLÜ PATLAMA)
-(BAĞIRIK)

1628
01:53:16,582 --> 01:53:18,124
(Kızılderililer bağırıyor)

1629
01:53:20,085 --> 01:53:21,335
Kanadı koruyun!

1630
01:53:35,809 --> 01:53:36,976
(BAĞIRIYOR)

1631
01:54:07,049 --> 01:54:08,633
(ÖKSÜRÜK)

1632
01:55:02,187 --> 01:55:07,942
Bay Tonto?

1633
01:55:09,570 --> 01:55:11,404
Yani hepsini mi öldürdüler?

1634
01:55:12,447 --> 01:55:15,575
Kızılderililer, yerleşimciler...

1635
01:55:16,201 --> 01:55:17,326
Dan mı?

1636
01:55:17,953 --> 01:55:19,078
Gümüş için mi?

1637
01:55:23,917 --> 01:55:25,793
JOHN: Haklıydın.

1638
01:55:26,169 --> 01:55:28,045
Adalet yok.

1639
01:55:29,006 --> 01:55:31,424
Cole her şeyi kontrol ediyor.

1640
01:55:32,092 --> 01:55:35,344
Demiryolu, Süvari,

1641
01:55:36,430 --> 01:55:37,763
her şey.

1642
01:55:40,642 --> 01:55:43,311
Eğer onun gibi adamlar kanunu temsil ediyorsa,

1643
01:55:43,478 --> 01:55:45,646
Kanun kaçağı olmayı tercih ederim.

1644
01:55:48,817 --> 01:55:50,484
Bu yüzden

1645
01:55:51,612 --> 01:55:53,404
maskeyi takıyorsun.

1646
01:56:04,499 --> 01:56:06,375
(at kişnemeleri)

1647
01:56:11,715 --> 01:56:15,092
O atta çok yanlış bir şeyler var.

1648
01:56:15,427 --> 01:56:17,053
(MARŞ MALZISI ÇALIYOR)

1649
01:56:20,432 --> 01:56:21,557
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1650
01:56:24,144 --> 01:56:25,603
(Havai fişekler patlıyor)

1651
01:56:26,104 --> 01:56:27,772
COLFAX: Bayanlar ve baylar,

1652
01:56:27,939 --> 01:56:30,483
Bugün bir rüyayı kutlamak için buradayız.

1653
01:56:31,109 --> 01:56:33,277
Ve şimdi adamı tanıştırmak istiyorum

1654
01:56:33,445 --> 01:56:35,237
kim bu hayali gerçeğe dönüştürdü?

1655
01:56:35,405 --> 01:56:37,031
Transcontinental'ın Başkanı

1656
01:56:37,115 --> 01:56:39,075
Demiryolu Şirketi,

1657
01:56:39,159 --> 01:56:40,534
Bay Lewis Habberman Üçüncü.

1658
01:56:40,619 --> 01:56:41,911
Teşekkür ederim!

1659
01:56:42,245 --> 01:56:45,247
Ama tek başıma kredi alamam.

1660
01:56:45,457 --> 01:56:46,582
Hayır efendim.

1661
01:56:46,750 --> 01:56:50,628
Sizden önceki çalışan adamlar
alkışınızı hak edin!

1662
01:56:50,754 --> 01:56:52,171
-Evet!
-(TEŞEKKÜR VE ALKIŞ)

1663
01:56:52,923 --> 01:56:56,425
Özellikle bir adamın yaptığı gibi,

1664
01:56:56,510 --> 01:57:00,513
ve daha adanmış, sadık bir çalışan

1665
01:57:00,597 --> 01:57:02,890
demiryolu bunu isteyemezdi,

1666
01:57:02,974 --> 01:57:04,350
Bay Latham Cole!

1667
01:57:04,476 --> 01:57:05,851
(tezahürat)

1668
01:57:07,187 --> 01:57:08,938
-Hadi.
-ADAM 1 : İyi adam.

1669
01:57:09,523 --> 01:57:10,523
2. ADAM: Bravo efendim.

1670
01:57:11,191 --> 01:57:12,608
HABBERMAN: Bay Cole!

1671
01:57:13,443 --> 01:57:16,445
Teşekkürümüzün bir kanıtı.

1672
01:57:21,493 --> 01:57:22,618
PAY SAHİBİ: Şerefe!

1673
01:57:24,371 --> 01:57:26,163
(tezahüratlar ve ıslıklar)

1674
01:57:51,314 --> 01:57:52,815
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

1675
01:58:01,491 --> 01:58:03,200
WILL: Bir şeyi kaçırdın.

1676
01:58:03,368 --> 01:58:04,994
Patlayıcıları nereden aldın?

1677
01:58:06,163 --> 01:58:07,830
Sana söyledim.

1678
01:58:08,457 --> 01:58:09,498
Hayır, yapmadın.

1679
01:58:11,543 --> 01:58:15,171
Ama senin bir planın vardı. Yani,
elinden kaçmadı mı?

1680
01:58:15,505 --> 01:58:17,173
Planımız vardı.

1681
01:58:20,135 --> 01:58:22,178
İyi bir plandı.

1682
01:58:24,181 --> 01:58:26,390
(Hepsi çığlık atıyor)

1683
01:58:26,516 --> 01:58:27,892
Bu kahrolası bir banka soygunu!

1684
01:58:35,484 --> 01:58:37,651
(hepsi tezahürat yapıyor)

1685
01:58:40,405 --> 01:58:42,156
Sayın Habberman,

1686
01:58:42,240 --> 01:58:43,365
siz ve diğer hissedarlar

1687
01:58:43,492 --> 01:58:44,450
beni takip etmek istiyorum

1688
01:58:44,534 --> 01:58:45,910
Sana küçük bir sürprizim var.

1689
01:58:46,036 --> 01:58:47,161
Ah!

1690
01:58:47,704 --> 01:58:48,704
(Kıkırdamalar)

1691
01:58:48,830 --> 01:58:49,830
(Boğuk PATLAMA)

1692
01:58:49,915 --> 01:58:51,248
(KALABALIK NEFES ALAR)

1693
01:58:51,750 --> 01:58:52,875
Aman tanrım.

1694
01:58:55,504 --> 01:58:56,921
Neydi o?

1695
01:58:57,088 --> 01:59:00,341
Tedarik yolları için tünel açma.
Endişelenecek bir şey yok.

1696
01:59:00,509 --> 01:59:02,051
Bu taraftan beyler.

1697
01:59:05,013 --> 01:59:06,555
Kızı getir.

1698
01:59:12,187 --> 01:59:13,270
(KAPI AÇILIR)

1699
01:59:16,274 --> 01:59:17,566
Senin için geliyor.

1700
01:59:17,901 --> 01:59:19,735
Tıpkı Frank'in söylediği gibi.

1701
01:59:20,570 --> 01:59:22,196
Sahip oldukların onları Reid çocukları yapıyor

1702
01:59:22,280 --> 01:59:24,073
yakanın altı çok mu sıcak yani?

1703
01:59:25,909 --> 01:59:28,244
Belki tadına bakıp öğrenirim.

1704
01:59:28,411 --> 01:59:30,287
Bu masanın etrafındaki adamlar temsil ediyor

1705
01:59:30,413 --> 01:59:32,373
ülkemizin en iyi aileleri

1706
01:59:32,457 --> 01:59:33,916
faizlerin kontrol edilmesinin yanı sıra

1707
01:59:34,042 --> 01:59:36,293
Kıtalararası
Demiryolu Şirketi.

1708
01:59:36,461 --> 01:59:38,087
HİSSEDARLAR: Duyun, duyun!

1709
01:59:38,255 --> 01:59:39,338
COLE: Bilemeyeceğiniz şey

1710
01:59:39,422 --> 01:59:40,756
yani son altı ay içinde,

1711
01:59:40,841 --> 01:59:42,258
Bir pozisyondan faydalandım

1712
01:59:42,384 --> 01:59:44,593
bu beni yapacak
çoğunluk hissedarı

1713
01:59:44,678 --> 01:59:47,596
bu şirket ne zaman
Pazartesi sabahı listelendi

1714
01:59:47,722 --> 01:59:50,266
New York City Menkul Kıymetler Borsası'nda.

1715
01:59:50,433 --> 01:59:53,519
Aslında beyler, siz benim için çalışıyorsunuz.

1716
01:59:53,603 --> 01:59:55,521
Aklını mı kaçırdın?

1717
01:59:55,605 --> 01:59:56,856
Maliyeti hakkında bilginiz var mı?

1718
01:59:57,190 --> 01:59:59,191
Bu yük vagonlarının her birinde

1719
01:59:59,276 --> 02:00:01,360
4,5 ton saf ham gümüş.

1720
02:00:01,444 --> 02:00:03,445
Bankaya ulaştığında
San Francisco'da,

1721
02:00:03,530 --> 02:00:05,447
bu 65 milyon dolar.

1722
02:00:05,615 --> 02:00:07,783
Bu diyebileceğiniz şey
düşmanca bir devralma.

1723
02:00:08,118 --> 02:00:10,536
Saat sizde kalabilir.

1724
02:00:16,835 --> 02:00:18,961
Alt takımı kontrol ettiniz mi?

1725
02:00:19,838 --> 02:00:21,797
- Tekrar kontrol edin.
-ASKER: Evet efendim.

1726
02:00:26,553 --> 02:00:28,429
ADAM: (KURT ıSLIKLARI)
Seni gördüğüme sevindim, Red!

1727
02:00:29,347 --> 02:00:30,639
(Kırmızı öfkeyle mırıldanıyor)

1728
02:00:33,643 --> 02:00:34,685
Ah!

1729
02:00:34,769 --> 02:00:37,313
FULLER: Ben de biraz olabilir miyim?
yardımınız mı var hanımefendi?

1730
02:00:37,480 --> 02:00:39,899
Görünüşe göre çorabımda bir kaçak var.

1731
02:00:41,651 --> 02:00:43,360
Fildişi.

1732
02:00:52,537 --> 02:00:53,621
ASKER: Acele edin üzümleri.

1733
02:00:54,998 --> 02:00:56,040
Şşşt!

1734
02:00:58,877 --> 02:01:00,544
Ticaret yap.

1735
02:01:05,884 --> 02:01:07,009
ASKER: Hey oğlum!

1736
02:01:08,929 --> 02:01:10,387
Oğlum, seninle konuşuyorum!

1737
02:01:10,472 --> 02:01:12,556
(ATLARI ÇAĞIRMAK)

1738
02:01:13,767 --> 02:01:15,517
Hey! Bunu burada bırakamazsın!

1739
02:01:15,685 --> 02:01:19,021
Bay Cole'un turşusu. Bu konuyu onunla birlikte halledin.

1740
02:01:19,189 --> 02:01:21,190
Bu bir rezalet!

1741
02:01:21,358 --> 02:01:23,609
Ben şahsen burada oturmayacağım

1742
02:01:23,693 --> 02:01:25,861
ve çalışanlarımdan biriyle pazarlık yapacağım.

1743
02:01:26,029 --> 02:01:28,030
O zaman konuya geçelim, olur mu?

1744
02:01:29,866 --> 02:01:31,075
(Hepsi şokta)

1745
02:01:31,701 --> 02:01:33,118
(İNLEME)

1746
02:01:33,703 --> 02:01:34,662
Gluteus'um!

1747
02:01:34,746 --> 02:01:36,956
Sayın başkanımız
almak zorunda kaldı

1748
02:01:37,040 --> 02:01:39,083
-ani bir izin.
-(BAĞIRIR)

1749
02:01:39,209 --> 02:01:40,876
Herhangi bir adaylık var mı?

1750
02:01:43,755 --> 02:01:47,591
Bay Latham Cole'u aday gösteriyorum.

1751
02:01:47,759 --> 02:01:48,968
Kabul ediyorum.

1752
02:01:49,052 --> 02:01:50,678
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)

1753
02:01:51,262 --> 02:01:53,430
(GRUP İSTİKLAL MARŞI ÇALIYOR)

1754
02:01:53,723 --> 02:01:57,518
(Kalabalık birlikte şarkı söylüyor)

1755
02:02:01,773 --> 02:02:02,940
FULLER: Bu muhteşem.

1756
02:02:04,025 --> 02:02:05,067
Çok temiz.

1757
02:02:05,235 --> 02:02:06,568
Dokunmak ister misin?

1758
02:02:07,570 --> 02:02:08,696
Ah, evet.

1759
02:02:12,450 --> 02:02:13,909
Dikkat!

1760
02:02:14,202 --> 02:02:15,244
Yüz hakkında!

1761
02:02:16,413 --> 02:02:18,372
KIRMIZI: Herkes ona dokunmak ister.

1762
02:02:25,672 --> 02:02:27,673
Ne yaptığını sanıyorsun?

1763
02:02:27,757 --> 02:02:28,757
Soygun.

1764
02:02:28,925 --> 02:02:30,718
Burada hiç paramız yok evlat.

1765
02:02:33,263 --> 02:02:34,930
Tren soygunu.

1766
02:02:35,098 --> 02:02:36,557
Biraz daha yüksek.

1767
02:02:36,725 --> 02:02:38,392
Ne kadar yükseğe çıkıyor?

1768
02:02:38,560 --> 02:02:39,768
Neredeyse orada.

1769
02:02:40,562 --> 02:02:45,149
Kalabalık: (ŞARKI SÖYLÜYOR) ...özgürlük ülkesi

1770
02:02:45,942 --> 02:02:52,364
ve cesurların evi

1771
02:02:56,745 --> 02:02:57,870
(Kalabalık bağırıyor)

1772
02:03:01,875 --> 02:03:02,875
Şey...

1773
02:03:02,959 --> 02:03:04,460
Bay Cole mu?

1774
02:03:05,378 --> 02:03:06,962
Trenimi çalıyorlar.

1775
02:03:07,797 --> 02:03:09,590
Atları alın!

1776
02:03:09,758 --> 02:03:10,966
Sağ

1777
02:03:12,802 --> 02:03:13,802
Orası!

1778
02:03:13,970 --> 02:03:15,304
(İnsanlar çığlık atıyor)

1779
02:03:23,646 --> 02:03:25,481
Ne bekliyorsun? Motora!

1780
02:03:27,233 --> 02:03:29,234
O treni durdurun!

1781
02:03:29,444 --> 02:03:31,737
(Tren kornası çalıyor)

1782
02:03:35,450 --> 02:03:36,825
Vur onu, seni aptal.

1783
02:03:37,327 --> 02:03:38,744
-Hayır, Danny orada!
-COLE: Bu bir emirdir!

1784
02:03:38,828 --> 02:03:39,828
Anne!

1785
02:03:46,836 --> 02:03:48,170
ASKER: Vuruldum!

1786
02:03:48,671 --> 02:03:50,339
-İşte burada, beyler!
-(at kişnemesi)

1787
02:03:56,805 --> 02:03:58,180
(BAĞIRIYOR)

1788
02:04:08,775 --> 02:04:10,275
John!

1789
02:04:16,199 --> 02:04:17,366
(AT'I ÇAĞIRIR)

1790
02:04:17,784 --> 02:04:18,951
John!

1791
02:04:23,039 --> 02:04:24,206
(ATı ÇAĞIRMAK)

1792
02:04:32,882 --> 02:04:34,049
Haydi!

1793
02:04:41,683 --> 02:04:43,809
(SİLAH ATEŞ EDİYOR)

1794
02:04:54,237 --> 02:04:55,571
(HOLAN)

1795
02:04:56,156 --> 02:04:57,156
(ÇIĞLIKLAR)

1796
02:04:57,532 --> 02:04:59,074
(BAĞIRIYOR)

1797
02:05:00,702 --> 02:05:02,369
Beni yaklaştır!

1798
02:05:20,054 --> 02:05:21,180
(HOLANLAR)

1799
02:05:34,277 --> 02:05:35,611
(HOLAN)

1800
02:05:56,466 --> 02:05:57,466
(ATı ÇAĞIRMAK)

1801
02:06:04,766 --> 02:06:07,059
Korucu! O çatıda!

1802
02:06:10,271 --> 02:06:13,315
Kaç kez
Sana o Ranger'ı öldürmeni söylemem gerekiyor mu?

1803
02:06:13,983 --> 02:06:15,609
Sana geleceğini söylemiştim.

1804
02:06:27,330 --> 02:06:28,664
(HOLAN)

1805
02:06:37,840 --> 02:06:39,675
Adiós, Danışman!

1806
02:06:41,511 --> 02:06:42,594
John!

1807
02:06:44,639 --> 02:06:45,931
(ATı ÇAĞIRMAK)

1808
02:06:51,813 --> 02:06:53,272
(kişneme)

1809
02:06:58,361 --> 02:07:00,028
(koşan ayak sesleri)

1810
02:07:06,160 --> 02:07:07,369
(HOLAN)

1811
02:07:10,123 --> 02:07:11,707
(nefes nefese)

1812
02:07:12,542 --> 02:07:14,668
Dans et maymun! Dans!

1813
02:07:15,336 --> 02:07:16,670
Ah! Ah!

1814
02:07:24,804 --> 02:07:25,846
Danny!

1815
02:07:44,991 --> 02:07:46,074
(Yolcular çığlık atıyor)

1816
02:07:54,250 --> 02:07:55,500
(BAĞIRIYOR)

1817
02:08:17,231 --> 02:08:18,690
(nefes nefese)

1818
02:08:24,697 --> 02:08:26,281
JOHN: Butch Cavendish!

1819
02:08:26,449 --> 02:08:27,741
(SİLAH TIKLAMASI)

1820
02:08:28,618 --> 02:08:30,035
Bırak onu!

1821
02:08:30,370 --> 02:08:31,745
Eğer ısrar edersen.

1822
02:08:31,954 --> 02:08:33,080
(ÇIĞLIKLAR)

1823
02:08:35,291 --> 02:08:36,291
Devam et.

1824
02:08:37,585 --> 02:08:38,585
John?

1825
02:08:39,295 --> 02:08:40,962
Ayaklarının üzerine düşme eğilimindedir.

1826
02:08:41,297 --> 02:08:42,381
John! (ÇIĞLIKLAR)

1827
02:08:43,800 --> 02:08:44,966
Ah!

1828
02:08:48,262 --> 02:08:49,596
Ne yapacaksınız, Danışman?

1829
02:08:50,431 --> 02:08:52,140
Beni vuracak mısın? (Gülüyor)

1830
02:08:54,060 --> 02:08:55,060
Bu doğru.

1831
02:08:57,480 --> 02:08:58,647
(SİLAH TIKLAMALARI)

1832
02:09:00,483 --> 02:09:02,818
Sanırım kestim
yanlış kardeşin kalbi.

1833
02:09:06,739 --> 02:09:09,658
(Alaycı) Bana söyleme.
Hukuk fakültesinde boks yaptın.

1834
02:09:09,992 --> 02:09:11,159
(Kıkırdama)

1835
02:09:12,662 --> 02:09:13,829
Ne oluyor?

1836
02:09:17,083 --> 02:09:18,959
Aslına bakılırsa öyle yaptım.

1837
02:09:27,844 --> 02:09:29,094
(HIRLIYOR)

1838
02:09:49,115 --> 02:09:50,490
(BAĞIRIR)

1839
02:10:01,002 --> 02:10:02,502
(BELİRSİZ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)
VE DUA EDİYORUZ)

1840
02:10:07,717 --> 02:10:08,717
Kız nerede?

1841
02:10:09,010 --> 02:10:11,136
Ne? Gümüş nerede?

1842
02:10:13,806 --> 02:10:15,474
Sen nesin?

1843
02:10:31,991 --> 02:10:33,158
(HOLAN)

1844
02:10:40,166 --> 02:10:41,750
Hattın sonu.

1845
02:10:43,711 --> 02:10:45,670
Daha önce buradaydık, değil mi?

1846
02:10:46,255 --> 02:10:47,672
Kolay.

1847
02:10:55,389 --> 02:10:57,766
Nerede dedin
o tren mi gidiyordu?

1848
02:10:57,934 --> 02:10:59,601
Gelecek mi?
(Kötü bir şekilde gülüyor)

1849
02:11:02,730 --> 02:11:06,066
Peki, buradaki tren,
doğrudan cehenneme gidiyor.

1850
02:11:07,443 --> 02:11:08,944
(HOLANLAR)

1851
02:11:16,911 --> 02:11:19,037
Bir şey biliyor musun Butch?
Haklı olduğuna inanıyorum.

1852
02:11:22,375 --> 02:11:23,458
Sürüşün tadını çıkarın!

1853
02:11:28,089 --> 02:11:29,464
(HIRLAMALAR)

1854
02:11:32,426 --> 02:11:33,468
Ha?

1855
02:11:35,972 --> 02:11:37,264
(BAĞIRIYOR)

1856
02:11:40,309 --> 02:11:41,309
(Nefes nefese)

1857
02:11:43,896 --> 02:11:45,063
(tren düdüğü çalıyor)

1858
02:11:49,777 --> 02:11:50,777
Hey!

1859
02:11:51,279 --> 02:11:52,279
(İNLEMELER)

1860
02:11:53,281 --> 02:11:54,322
Yanlış mı kardeşim?

1861
02:11:54,699 --> 02:11:55,991
Bugün değil.

1862
02:12:16,387 --> 02:12:25,687
(HOLANLAR)

1863
02:12:27,231 --> 02:12:28,523
COLE: Zaman doldu Hintli.

1864
02:12:30,860 --> 02:12:31,901
John Amca!

1865
02:12:39,493 --> 02:12:41,202
(ATı ÇAĞIRMAK)

1866
02:12:47,209 --> 02:12:50,337
Çok yakında kimse bilmeyecek bile
siz buradaydınız.

1867
02:12:50,713 --> 02:12:52,881
Ben bir Spirit Walker'ım.

1868
02:12:54,175 --> 02:12:55,717
Kaçıramam.

1869
02:12:58,554 --> 02:12:59,721
(İNLEMELER)

1870
02:13:08,731 --> 02:13:09,773
Bütün bu yıllar boyunca,

1871
02:13:09,940 --> 02:13:12,692
Bence sen Windigo'sun.

1872
02:13:13,194 --> 02:13:14,194
Ama hayır.

1873
02:13:16,572 --> 02:13:18,615
Sen sadece başka bir beyaz adamsın.

1874
02:13:20,076 --> 02:13:21,242
Sen kimsin?

1875
02:13:24,747 --> 02:13:26,039
Kötü ticaret.

1876
02:13:38,135 --> 02:13:39,719
WILL: Onun kaçmasına izin mi verdin?

1877
02:13:40,930 --> 02:13:42,055
Hayır.

1878
02:13:44,600 --> 02:13:46,434
Köprü.

1879
02:13:48,104 --> 02:13:49,771
Hangi köprü?

1880
02:13:59,657 --> 02:14:01,074
Aman tanrım.

1881
02:14:02,785 --> 02:14:04,452
"Kötü ticaret."

1882
02:14:12,294 --> 02:14:13,628
(BAĞIRIYOR)

1883
02:14:27,226 --> 02:14:28,810
(GÜLLÜYOR)

1884
02:14:39,947 --> 02:14:41,322
(METAL GIRTIYOR)

1885
02:14:59,467 --> 02:15:01,342
(MART AYI OYNANIYOR)

1886
02:15:08,684 --> 02:15:10,977
Bayanlar ve baylar,
(Boğazını temizler)

1887
02:15:11,145 --> 02:15:14,355
Başkanı olarak
Kıtalararası Demiryolu,

1888
02:15:14,523 --> 02:15:16,691
Minnettarlığımızı ifade etmek isterim

1889
02:15:16,817 --> 02:15:19,194
bu maskeli adama

1890
02:15:19,361 --> 02:15:23,072
bu Yalnız Korucu.

1891
02:15:23,240 --> 02:15:24,699
-ADAM: Duy, duy.
-(ALKIŞ)

1892
02:15:25,868 --> 02:15:27,202
Hadi, hadi. (Boğazını temizler)

1893
02:15:28,662 --> 02:15:32,207
Teşekkürümüzün küçük bir göstergesi.

1894
02:15:32,374 --> 02:15:35,502
(KALABALIK ALKIŞLAR
VE MEMNUNİYETLE MISIRLAR)

1895
02:15:36,504 --> 02:15:38,296
Çok daha fazlası olacak
bu nereden geldi.

1896
02:15:40,633 --> 02:15:44,552
Bir kanun adamına sahip olmak her zaman güzeldir
ilerleme tarafında.

1897
02:15:49,475 --> 02:15:51,810
Maskeyi çıkarmanın vakti geldi evlat.

1898
02:16:00,820 --> 02:16:01,903
Henüz değil.

1899
02:16:02,029 --> 02:16:03,071
(Islıklar)

1900
02:16:24,718 --> 02:16:25,718
Kalamam.

1901
02:16:27,680 --> 02:16:28,930
Biliyorum.

1902
02:16:31,183 --> 02:16:33,184
Ama eğer o rozet
sana yük olmaya başlarsa,

1903
02:16:35,521 --> 02:16:38,857
bizi nerede bulacağını biliyorsun.

1904
02:16:39,400 --> 02:16:41,234
Tren batıya gidiyor.

1905
02:16:42,111 --> 02:16:44,112
Hiçbir şey yok
seni daha fazla burada tutuyorum.

1906
02:16:45,614 --> 02:16:47,740
Burası benim evim.

1907
02:16:54,707 --> 02:16:57,125
JOHN: Sen erkek değilsin
artık Danny.

1908
02:16:58,419 --> 02:17:00,962
Baban gurur duyardı.

1909
02:17:02,464 --> 02:17:04,424
Sen annene iyi bak.

1910
02:17:40,294 --> 02:17:42,337
Ona Silver diyeceğimi düşündüm.

1911
02:17:43,714 --> 02:17:44,923
Gümüş?

1912
02:17:45,966 --> 02:17:47,759
Güzel bir isim.

1913
02:17:49,803 --> 02:17:51,179
Biliyorsun, bu aslında bir ticaret değil

1914
02:17:51,263 --> 02:17:53,389
her iki taraf da aynı fikirde olmadığı sürece.

1915
02:17:53,557 --> 02:17:56,643
Gerçekten kim ticaret yapar
kuş tohumu için saat mi?

1916
02:17:58,479 --> 02:18:02,482
Kuş zamanı söyleyemez, kemosabe.

1917
02:18:06,362 --> 02:18:08,279
"Kemosabe." Evet, bu konuda.

1918
02:18:08,447 --> 02:18:10,073
Bak, düşünüyordum da,
eğer kanun kaçağı olacaksak,

1919
02:18:10,240 --> 02:18:11,699
Daha iyi bir isme ihtiyacım olacak.

1920
02:18:11,867 --> 02:18:14,994
"Adaletin Maskesi" diye düşünüyordum.

1921
02:18:15,162 --> 02:18:16,371
TONTO: Hayır.

1922
02:18:16,830 --> 02:18:18,414
JOHN: Peki ya?
"Yalnız Süvari..."

1923
02:18:18,499 --> 02:18:19,499
TONTO: Hayır.

1924
02:18:19,959 --> 02:18:22,043
JOHN: Biliyor musun?
İspanyolca'da "Tonto" ne anlama geliyor?

1925
02:18:30,970 --> 02:18:32,303
(KOKUYOR)

1926
02:18:41,063 --> 02:18:43,064
Sanırım eve gitmeliyim.

1927
02:18:44,400 --> 02:18:45,650
TONTO: Ev.

1928
02:18:48,779 --> 02:18:51,572
Sizinle tanıştığıma memnun oldum Bay Tonto.

1929
02:19:00,833 --> 02:19:03,167
Yani, Windigo.

1930
02:19:03,335 --> 02:19:05,003
Doğanın dengesi bozuldu.

1931
02:19:05,170 --> 02:19:06,921
Maskeli adam.

1932
02:19:08,257 --> 02:19:10,591
Bu sadece bir hikaye, değil mi?

1933
02:19:11,593 --> 02:19:14,095
(Kıkırdayarak) Yani,
Onun gerçek olmadığını biliyorum.

1934
02:19:15,014 --> 02:19:16,764
O muydu?

1935
02:19:17,433 --> 02:19:20,601
Sana kalmış, kemosabe.

1936
02:19:41,457 --> 02:19:42,623
(Gaklama)

1937
02:20:00,809 --> 02:20:03,311
Maskeyi asla çıkarmayın.

1938
02:20:04,438 --> 02:20:05,438
(Kişiniyor)

1939
02:20:05,522 --> 02:20:09,108
Merhaba Silver! Uzak!

1940
02:20:12,654 --> 02:20:14,947
Bunu bir daha asla yapma.

1941
02:20:18,327 --> 02:20:20,119
Üzgünüm. (ATı ÇAĞIRMAK)

1942
02:20:20,454 --> 02:20:22,330
(MUZAFER MÜZİK ÇALIYOR)