1
00:02:23,227 --> 00:02:25,813
Non, non, non. Bonjour! Bonjour!

2
00:02:25,980 --> 00:02:27,273
Quelqu'un!

3
00:02:28,190 --> 00:02:29,734
Non, s'il vous plaît, non, non, s'il vous plaît !
Non, non, non, s'il vous plaît !

4
00:02:30,067 --> 00:02:31,068
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !

5
00:02:36,615 --> 00:02:37,700
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !

6
00:02:42,621 --> 00:02:43,914
S'il te plaît. Oh, mon Dieu.

7
00:02:46,709 --> 00:02:49,211
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il vous plaît, aidez-moi !

8
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
-Ouais, c'est du sang.
-Bien.

9
00:04:19,760 --> 00:04:21,595
J'espère qu'ils se vident de leur sang.

10
00:04:22,930 --> 00:04:24,974
C'est la troisième fois en deux mois.

11
00:04:25,474 --> 00:04:27,601
Il y a 47 ampoules dans la lettre « G ».

12
00:04:27,768 --> 00:04:29,645
C'est 3,10 $ la pièce.

13
00:04:29,812 --> 00:04:32,022
Cela représente 145,70 $ à chaque fois.

14
00:04:32,189 --> 00:04:36,277
Cela représente 13 dîners supplémentaires
Je dois vendre juste pour flotter.

15
00:04:36,694 --> 00:04:37,695
Est-ce que tu m'écoutes ?

16
00:04:38,737 --> 00:04:39,947
Oui Monsieur.

17
00:04:40,114 --> 00:04:42,116
La moitié de nos prises proviennent de l'autoroute.

18
00:04:42,491 --> 00:04:45,369
Vous passez devant, vous levez les yeux...

19
00:04:46,871 --> 00:04:48,956
Pas vraiment un Happy Meal.

20
00:04:55,671 --> 00:04:57,131
Bonjour, Deke.

21
00:05:02,303 --> 00:05:03,637
Salut, Deke.

22
00:05:06,015 --> 00:05:07,141
Oui Monsieur.

23
00:05:07,308 --> 00:05:09,685
Vous vous souvenez d'un punk nommé JJ Kendricks ?

24
00:05:09,852 --> 00:05:11,520
Vous avez volé le Quick Mart ?

25
00:05:11,687 --> 00:05:15,733
Nous avons un témoin qui l'a identifié,
mais elle se sent coupable.

26
00:05:15,900 --> 00:05:19,945
Tout ce qu'elle sait avec certitude, c'est qu'il était
portant une très belle paire de bottes.

27
00:05:20,112 --> 00:05:21,655
Coutures fantaisie.

28
00:05:21,989 --> 00:05:23,616
"Inoubliable", dit-elle.

29
00:05:23,782 --> 00:05:26,994
Mais Kendricks est un suspect
dans un vol à Los Angeles.

30
00:05:27,161 --> 00:05:28,370
À Los Angeles ?

31
00:05:28,537 --> 00:05:29,955
-Ouais.
-Est-ce que ça va quelque part ?

32
00:05:30,122 --> 00:05:31,415
Ouais. Et vous aussi.

33
00:05:31,582 --> 00:05:35,336
Il y a un préliminaire après-demain
avec une requête en rejet.

34
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
Vous conduisez jusqu'à Los Angeles
et ramène les bottes tachées de sang,

35
00:05:38,631 --> 00:05:41,091
elle les identifie,
et le juge fixe une date de procès.

36
00:05:41,258 --> 00:05:43,761
Le sang, c'est sûr
J'ai fait l'ABO sur le sang ?

37
00:05:43,928 --> 00:05:45,221
C'est exact.

38
00:05:45,596 --> 00:05:48,807
Alors ça veut dire
c'est un problème du DA, Capitaine, pas le nôtre.

39
00:05:48,891 --> 00:05:50,351
Oh non, c'est notre problème.

40
00:05:50,434 --> 00:05:52,228
Aucune preuve, aucune condamnation.

41
00:05:53,354 --> 00:05:54,605
Je n'ai personne d'autre.

42
00:05:56,524 --> 00:05:58,150
Oui Monsieur.

43
00:06:24,760 --> 00:06:29,098
Ne me regarde pas comme ça. C'est toi qui
disparu depuis deux semaines.

44
00:06:33,269 --> 00:06:34,395
Ah...

45
00:06:37,690 --> 00:06:39,525
Je te verrai ce soir.

46
00:07:44,048 --> 00:07:46,508
Je suis, euh, ici pour récupérer
des preuves saisies.

47
00:07:46,592 --> 00:07:47,885
La propriété a dit que c'était ici.

48
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
Ouais.

49
00:08:07,321 --> 00:08:08,155
Excusez-vous.

50
00:08:09,281 --> 00:08:12,701
Les preuves sont là, mais elles ne partent pas
sans signature.

51
00:08:12,785 --> 00:08:14,453
-Ah.
-Euh-euh. Pas le vôtre.

52
00:08:14,787 --> 00:08:17,081
J'ai besoin d'une autorisation
de l'homicide à la libération.

53
00:08:17,247 --> 00:08:19,249
-Il y a un préliminaire demain.
- Ce n'est pas mon problème.

54
00:08:19,333 --> 00:08:21,752
Le capitaine Farris a mis un verrou sur cet objet
pour les tests.

55
00:08:21,835 --> 00:08:23,504
-C'est déjà testé.
-Je ne le sais pas.

56
00:08:23,587 --> 00:08:26,256
Il veut qu'il soit retesté.
Devenez une chose.

57
00:08:26,340 --> 00:08:27,341
Alors j'entends.

58
00:08:27,466 --> 00:08:29,968
Hé, regarde. Tu me donnes une signature
et, euh, tu peux sortir d'ici...

59
00:08:30,052 --> 00:08:31,929
porter ces foutues choses pour tout ce qui m'importe.

60
00:08:37,893 --> 00:08:39,103
Hé. Hé.

61
00:08:39,186 --> 00:08:40,437
C'est le vôtre ?

62
00:08:40,521 --> 00:08:42,314
-Ouais, décroche-le.
-Tu m'as bloqué.

63
00:08:42,523 --> 00:08:43,774
Pourquoi ne m'as-tu pas simplement demandé de le déplacer ?

64
00:08:43,857 --> 00:08:45,567
Parce que je n'ai pas le temps.
Vous souhaitez un traitement spécial ?

65
00:08:45,651 --> 00:08:47,027
Retournez dans le comté de Kern.

66
00:08:50,364 --> 00:08:51,907
Décrochez-le.

67
00:08:54,910 --> 00:08:57,371
...tout le monde sur le pont
approche de ce cas.

68
00:08:57,538 --> 00:08:58,706
À ces cas.

69
00:08:58,872 --> 00:09:02,167
Notre ville, nos communautés,
nos citoyens,

70
00:09:02,543 --> 00:09:04,420
et surtout...

71
00:09:04,586 --> 00:09:06,714
ces victimes innocentes ne méritent pas moins.

72
00:09:06,797 --> 00:09:08,674
Je ne sais pas combien de fois
Je dois te le dire, mec.

73
00:09:09,675 --> 00:09:12,720
Retirez-le du fichier. S'il te plaît.

74
00:09:17,975 --> 00:09:19,852
...c'est que nous demandons
pour votre aide.

75
00:09:20,018 --> 00:09:22,646
Si quelqu'un a vu
ou entendu parler de quelqu'un

76
00:09:22,813 --> 00:09:25,566
cela pourrait d'une manière ou d'une autre
être lié à ces cas...

77
00:09:27,985 --> 00:09:28,819
Carl.

78
00:09:31,238 --> 00:09:36,285
Je vois celui de frère Love...
Le spectacle du salut est toujours en cours.

79
00:09:38,287 --> 00:09:40,664
Tout le monde a besoin d'un peu de foi.
Même toi.

80
00:09:40,831 --> 00:09:43,959
Vous avez un nouveau disciple.

81
00:09:44,126 --> 00:09:45,544
Super détective, super gars.

82
00:09:45,711 --> 00:09:48,172
Tu devrais écouter, tu pourrais
apprendre quelque chose sur les deux points.

83
00:09:48,714 --> 00:09:50,132
-Quoi qu'il en soit...
-Le labo a appelé.

84
00:09:50,299 --> 00:09:51,467
Est-ce que tu quittes la ville quand tu auras fini ?

85
00:09:51,633 --> 00:09:53,093
-Tu veux m'emmener dîner ?
-Je veux que tu partes d'ici.

86
00:09:53,260 --> 00:09:54,762
Ils feront le test
tôt le matin

87
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
et s'il n'y a pas de correspondance, tu es parti.

88
00:09:56,805 --> 00:09:58,432
Demain, ce n'est pas bon.
Mon commandant m'a dit...

89
00:09:58,599 --> 00:09:59,933
Ah, j'ai appelé votre commandant.

90
00:10:00,100 --> 00:10:02,394
Il dit que tu devrais te pendre
jusqu'à ce que les tests soient terminés,

91
00:10:02,561 --> 00:10:03,979
livrer les preuves demain.

92
00:10:04,521 --> 00:10:05,355
D'accord?

93
00:10:07,816 --> 00:10:09,067
Content de vous voir, Capitaine.

94
00:10:09,526 --> 00:10:10,652
Regardez-le de cette façon...

95
00:10:10,819 --> 00:10:13,280
vous donne une chance de visiter
tous ces amis que tu as laissés derrière toi.

96
00:10:16,950 --> 00:10:20,287
Qui a dit que les méchants
ne retournez pas sur les lieux du crime ?

97
00:10:21,079 --> 00:10:22,664
Qu'est-ce que ça fait de retrouver l'uniforme ?

98
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
Tu fais toujours des heures supplémentaires, Rogers ?

99
00:10:25,626 --> 00:10:27,419
Ooh. C'est, euh,
Sergent Rogers, maintenant, Deke. Oui.

100
00:10:27,503 --> 00:10:28,545
Sergent Rogers?

101
00:10:28,712 --> 00:10:30,339
Cela ne pourrait pas arriver à un gars plus gentil.

102
00:10:30,422 --> 00:10:31,381
-Hmm.

103
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
Votre téléphone sonne.

104
00:10:32,633 --> 00:10:33,801
Ouais, je sais.

105
00:10:34,760 --> 00:10:36,887
Nous sommes méticuleux
et méthodique dans nos efforts.

106
00:10:37,054 --> 00:10:39,640
Sergent Rogers.
Oui, mais qu'est-ce qu'il a dit ?

107
00:10:40,307 --> 00:10:41,767
...et nous sommes en train de le faire
d'évaluer et de prioriser les leads...

108
00:10:41,934 --> 00:10:43,977
-Ravi de te voir, Deke.
- Content de te voir aussi.

109
00:10:44,144 --> 00:10:46,438
...et rassembler des preuves supplémentaires.

110
00:10:49,107 --> 00:10:51,860
Je peux vous assurer à tous,
nous prenons un 24h/24 et 7j/7,

111
00:10:51,944 --> 00:10:53,987
approche globale de cette affaire.

112
00:10:54,071 --> 00:10:54,988
-Ces cas.

113
00:10:57,282 --> 00:10:58,116
Questions.

114
00:10:59,868 --> 00:11:01,912
Corrigez-moi si je me trompe,
mais ce que j'entends c'est

115
00:11:02,371 --> 00:11:04,581
après deux mois et quatre victimes,

116
00:11:04,957 --> 00:11:06,250
vous n'avez pas de suspect.

117
00:11:07,668 --> 00:11:09,378
Aucun dont je puisse discuter.

118
00:11:12,631 --> 00:11:14,424
Quatre filles mortes, Jimmy.

119
00:11:14,883 --> 00:11:17,928
Nous n'avons pas été soumis à autant d'examens minutieux
depuis le Night Stalker.

120
00:11:18,637 --> 00:11:20,389
On parle.

121
00:11:20,722 --> 00:11:23,767
Le shérif a laissé entendre que nous pourrions vouloir
contactez le gouvernement fédéral pour obtenir de l'aide.

122
00:11:23,934 --> 00:11:25,602
-Vous plaisantez j'espère?
-Un certain point.

123
00:11:25,769 --> 00:11:27,896
Un certain point, Jimmy.
Pas aujourd'hui.

124
00:11:32,526 --> 00:11:33,443
Deké ?

125
00:11:33,610 --> 00:11:35,153
Fils de pute.

126
00:11:35,320 --> 00:11:37,614
-L'homme, le mythe, la légende.
-Hé, Sal.

127
00:11:37,781 --> 00:11:38,699
Tu traînes toujours ?

128
00:11:38,866 --> 00:11:39,992
Pas de repos pour les laids.

129
00:11:40,075 --> 00:11:41,410
-Que faites-vous ici?

130
00:11:41,577 --> 00:11:42,828
Eh, ne demande pas, ne dis pas.

131
00:11:42,911 --> 00:11:44,913
Je traverse juste la rue,
laisse-moi t'acheter une tasse.

132
00:11:45,706 --> 00:11:47,040
Allez, c'est quoi une tasse de café ?

133
00:11:47,207 --> 00:11:48,083
D'accord.

134
00:11:50,252 --> 00:11:51,086
Ouais.

135
00:11:51,253 --> 00:11:53,630
Qui est-ce qui parle à Sal ?

136
00:11:53,714 --> 00:11:55,465
Dép. de patrouille du comté de Kern.

137
00:11:55,632 --> 00:11:57,092
C'est Joe Deacon.

138
00:11:58,886 --> 00:11:59,761
Vous plaisantez.

139
00:12:01,597 --> 00:12:02,973
Non.

140
00:12:03,557 --> 00:12:05,100
C'est une bande de filles.

141
00:12:05,267 --> 00:12:07,686
Fin du service, je dois mendier pour quelqu'un
pour prendre une bière avec.

142
00:12:07,853 --> 00:12:09,396
Ils n’ont pas d’âme, ces nouveaux.

143
00:12:09,563 --> 00:12:11,899
Ils ont désherbé tout le cœur
hors de propos.

144
00:12:12,316 --> 00:12:14,735
Mais alors, tu le sais
mieux que quiconque.

145
00:12:14,902 --> 00:12:16,486
-Hé, sergent.
-Sal.

146
00:12:16,653 --> 00:12:18,780
-Tu connais Joe Deacon ?
- Récupérer ce que tu es venu chercher ?

147
00:12:19,907 --> 00:12:20,908
Je vais.

148
00:12:20,991 --> 00:12:23,827
Tu n'as rien de mieux à faire
que de me casser les couilles en attendant ?

149
00:12:23,911 --> 00:12:26,204
Rien de personnel.
Deke casse les couilles de tout le monde.

150
00:12:26,288 --> 00:12:28,040
Tu veux dire des conneries à John Q. Public

151
00:12:28,123 --> 00:12:30,250
en pensant que
le pire est derrière nous,

152
00:12:30,334 --> 00:12:32,294
c'est ton affaire,
jusqu'à la prochaine fois,

153
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
mais bon, c'est ton quart de travail, non ?

154
00:12:33,462 --> 00:12:34,755
Ouais, c'est ça.

155
00:12:36,006 --> 00:12:37,883
J'ai entendu dire que tu es un bon flic.

156
00:12:38,759 --> 00:12:40,260
J'entends des choses aussi.

157
00:12:44,848 --> 00:12:47,267
C'est un bon flic, Deke.
Un collégien,

158
00:12:47,351 --> 00:12:50,145
un peu un Holy Roller, mais, hé, j'ai
j'ai pensé à les rejoindre moi-même.

159
00:12:50,228 --> 00:12:52,230
Prenez la voie rapide pour une promotion.

160
00:12:53,190 --> 00:12:54,566
Sal, nous sommes debout.

161
00:12:55,943 --> 00:12:57,861
Tu veux rester avec moi
et la femme ce soir ?

162
00:12:57,945 --> 00:12:58,987
Ah non. Merci cependant.

163
00:12:59,071 --> 00:13:00,906
- Content de te voir, Deke.
- Content de te voir aussi, mon frère.

164
00:13:07,579 --> 00:13:08,914
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

165
00:13:10,540 --> 00:13:12,292
Peut-être que tu peux même
donnez-moi quelques indications.

166
00:13:25,555 --> 00:13:29,434
Tout le monde dehors, personne dedans.
Un dollar pour un centime, c'est une décomposition.

167
00:13:30,644 --> 00:13:34,815
Baxter. 362071.
Qu'est-ce que tout le monde attend ?

168
00:13:34,982 --> 00:13:36,024
L'alimentation est coupée
à l'intérieur du bâtiment de la victime.

169
00:13:36,149 --> 00:13:38,110
-Tu appelles Edison ?
-Ils y travaillent maintenant.

170
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Tu es à l'intérieur ?

171
00:13:40,737 --> 00:13:42,614
- Quelle est la taille de l'endroit ?
-Efficacité de deux pièces.

172
00:13:42,781 --> 00:13:43,949
En raison de la position du corps de la victime,

173
00:13:44,032 --> 00:13:46,243
l'accès se fait par
l'escalier de secours de l'appartement adjacent.

174
00:13:46,410 --> 00:13:47,369
Nous avons des générateurs sur le camion.

175
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
Non, laissons
les garçons wazoo vont travailler.

176
00:13:49,246 --> 00:13:50,664
Tu veux coller tout l'appartement ?

177
00:13:50,831 --> 00:13:53,208
Pourquoi pas? Nous sommes morts dans l'eau
jusqu'à ce que le courant soit rétabli.

178
00:13:58,171 --> 00:14:00,549
-Tu connais tout ça ?
-Non.

179
00:14:01,758 --> 00:14:04,886
Les choses ont probablement beaucoup changé
depuis que tu es parti.

180
00:14:05,303 --> 00:14:06,430
Il faut quand même l'attraper, non ?

181
00:14:06,596 --> 00:14:07,597
-Ouais.
-Hmm.

182
00:14:08,348 --> 00:14:10,267
Cela n’a donc pas beaucoup changé.

183
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
Quelqu'un veut du menthol ?

184
00:14:28,827 --> 00:14:30,328
Tout le monde mange ?

185
00:15:07,574 --> 00:15:08,408
D'accord.

186
00:15:09,076 --> 00:15:10,285
Lumières éteintes.

187
00:15:37,646 --> 00:15:38,980
Putain de merde !

188
00:15:48,406 --> 00:15:50,033
Plaie artérielle...

189
00:15:50,659 --> 00:15:53,036
coup de couteau, cavité corporelle.

190
00:15:54,371 --> 00:15:56,039
Un autre coup de couteau.

191
00:15:56,414 --> 00:15:58,375
Elle a rampé jusqu'ici...

192
00:15:59,084 --> 00:16:00,919
jusqu'ici.

193
00:16:01,086 --> 00:16:03,213
C'est ici qu'elle est morte.

194
00:16:03,380 --> 00:16:06,800
Alors pourquoi est-elle là ?

195
00:16:06,967 --> 00:16:08,802
Ils prennent des empreintes par cette fenêtre ?

196
00:16:10,887 --> 00:16:12,848
Hé, Jimmy, ils ont déjà épousseté ce rebord ?

197
00:16:16,226 --> 00:16:17,477
Trouvez-moi le premier officier.

198
00:16:17,561 --> 00:16:19,521
Tu fais toujours des visites à domicile, hein, Flo ?

199
00:16:21,523 --> 00:16:23,233
Oh, bon Dieu.

200
00:16:23,817 --> 00:16:25,026
Tu es en ville depuis un moment ?

201
00:16:25,193 --> 00:16:26,403
Non.

202
00:16:26,570 --> 00:16:28,113
Reste dans les parages jusqu'à ce que j'aie fini.

203
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
D'accord.

204
00:16:34,077 --> 00:16:36,454
Joe Deacon, voici Julie Brock.

205
00:16:36,621 --> 00:16:40,250
Julie mesure 5'4", un dollar 20,
et est originaire de Manhattan, Kansas.

206
00:16:40,709 --> 00:16:41,793
Ce travail est nul.

207
00:16:42,544 --> 00:16:43,545
Hé.

208
00:16:44,796 --> 00:16:47,632
Notre tueur est sorti de la même manière
nous sommes entrés.

209
00:16:47,966 --> 00:16:50,260
Il est de votre responsabilité de sécuriser
et protéger les lieux

210
00:16:50,427 --> 00:16:52,137
de quiconque pourrait le gâcher.

211
00:16:52,304 --> 00:16:56,683
À partir du moment où elle a expiré
au moment où j'ai menotté celui qui a fait ça...

212
00:16:57,142 --> 00:16:58,143
nous travaillons pour elle.

213
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
-Oui Monsieur.
-Sortez d'ici.

214
00:17:01,104 --> 00:17:03,148
Ça commence à ressembler
un peu comme l'Illinois.

215
00:17:03,356 --> 00:17:04,316
-C'est le Michigan.
-Découpez-le.

216
00:17:04,482 --> 00:17:05,317
Cela a été dépoussiéré ?

217
00:17:05,483 --> 00:17:07,485
Ouais, mais c'est cassé.
C'est pourri.

218
00:17:07,652 --> 00:17:08,528
Pas tout.

219
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
Hé.

220
00:17:15,118 --> 00:17:17,913
Quand est ton garçon, Columbo,
tu vas résoudre mon affaire pour moi ?

221
00:17:19,623 --> 00:17:20,957
Deke a son propre style.

222
00:17:25,086 --> 00:17:27,631
Nous sommes toujours
traiter cette pièce.

223
00:17:30,383 --> 00:17:31,509
Qu'est-ce que tu as, Flo ?

224
00:17:31,593 --> 00:17:34,387
Elle a supposé la température ambiante
il y a deux ou trois jours.

225
00:17:34,471 --> 00:17:36,640
-Nous en saurons plus lorsque nous l'aurons accueillie.
- Penchez-la en avant.

226
00:17:37,182 --> 00:17:38,725
Vérifiez les placards.

227
00:17:39,851 --> 00:17:41,394
Lividité post-mortem.

228
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
Elle a été émue.

229
00:19:46,269 --> 00:19:49,397
Très bien, parcourez le bloc, frappez
chaque porte, interroge chaque pute...

230
00:19:49,481 --> 00:19:52,442
découvrez les habitudes de Julie,
amis, prétendants, ennemis.

231
00:19:52,817 --> 00:19:54,194
Ils ont quelque chose de l'autre côté de la ruelle ?

232
00:19:54,527 --> 00:19:57,697
Ils ont relevé une empreinte, testé les taches
sur le sol pour le sperme, tous négatifs.

233
00:19:57,781 --> 00:19:59,908
Extraire des fichiers sur n'importe quel connu
délinquants sexuels dans la région.

234
00:19:59,991 --> 00:20:03,578
voyeurs, arrestations de quartier,
transitoires inclus.

235
00:20:04,287 --> 00:20:06,122
Appuie-toi sur le labo pour les empreintes, d'accord ?

236
00:20:06,206 --> 00:20:07,916
-Mm-hmm.
-Jamie, appuie-toi sur eux.

237
00:20:07,999 --> 00:20:09,000
D'accord.

238
00:20:09,209 --> 00:20:11,044
C'est terriblement calme là-bas, Kojak.

239
00:20:11,127 --> 00:20:12,629
-Est-ce que j'ai raté quelque chose ?

240
00:20:12,712 --> 00:20:14,381
Est-ce que les autres filles ont des morsures ?

241
00:20:14,464 --> 00:20:15,632
Carrie Hollande.

242
00:20:16,299 --> 00:20:17,300
L'un d'entre eux. Pourquoi?

243
00:20:17,384 --> 00:20:19,094
C'est comme dans le Nord, c'est tout.

244
00:20:32,690 --> 00:20:33,691
Diacre.

245
00:20:33,858 --> 00:20:34,984
Ouais?

246
00:20:35,151 --> 00:20:36,778
Sal dit que tu passes la nuit ici.

247
00:20:36,861 --> 00:20:38,238
Et si tu m'offrais un petit-déjeuner ?

248
00:20:38,321 --> 00:20:39,489
Pourquoi voudrais-je faire ça ?

249
00:20:39,781 --> 00:20:40,782
Très bien, j'achète.

250
00:20:41,199 --> 00:20:42,700
Chez Nick, 08h00.

251
00:20:42,784 --> 00:20:43,701
Si je suis toujours là.

252
00:21:33,418 --> 00:21:35,462
Vous y retournez mercredi ?

253
00:21:35,587 --> 00:21:37,589
Ouais, bien sûr. Je vais te ramener chez toi.

254
00:21:37,755 --> 00:21:39,757
Trois blocs. Tout ira bien.

255
00:21:39,924 --> 00:21:41,259
-D'accord.
-Nuit.

256
00:21:41,426 --> 00:21:42,886
Au revoir.

257
00:22:31,893 --> 00:22:33,645
Ouais,
a également surpris le procureur.

258
00:22:33,728 --> 00:22:35,438
Elle a fait une offre de deuxième degré.

259
00:22:35,605 --> 00:22:37,440
Kendricks a rejeté un plaidoyer.

260
00:22:37,607 --> 00:22:38,983
Et les bottes inoubliables ?

261
00:22:39,150 --> 00:22:41,319
Oubliez-les. Je n'en ai pas besoin.
Kendricks non plus.

262
00:22:41,486 --> 00:22:42,487
Pas où il va.

263
00:22:42,654 --> 00:22:44,697
-Je te verrai demain.
-D'accord.

264
00:22:45,281 --> 00:22:46,115
Matin.

265
00:22:46,282 --> 00:22:48,159
-Matin.
-Ecoute, je sais que c'était toi

266
00:22:48,326 --> 00:22:51,579
repéré l'observatoire
de l'autre côté de la rue hier soir.

267
00:22:51,746 --> 00:22:53,164
J'aurais peut-être raté celui-là sans toi.

268
00:22:54,082 --> 00:22:55,208
Vous êtes les bienvenus.

269
00:22:55,375 --> 00:22:57,210
-Quand tu pars ?
-Tout de suite.

270
00:22:57,377 --> 00:22:59,921
Oh, c'est dommage. j'ai eu
quelque chose sur lequel vous voudrez peut-être vous asseoir.

271
00:23:00,088 --> 00:23:02,757
Il a été arrêté deux fois pour avoir regardé
dans le quartier de la victime.

272
00:23:02,924 --> 00:23:04,342
Sheet dit qu'il est un KSO.

273
00:23:04,801 --> 00:23:06,135
Stan Peters.

274
00:23:06,386 --> 00:23:08,429
Récupéré ce matin
sur un mandat Ramey.

275
00:23:08,596 --> 00:23:09,889
Le laisser mijoter un peu.

276
00:23:10,181 --> 00:23:12,183
Il veut un porte-parole.

277
00:23:12,559 --> 00:23:14,269
Tu pourrais vouloir rester.

278
00:23:16,062 --> 00:23:17,814
Belles bottes.

279
00:23:34,080 --> 00:23:36,833
Salut, Stan. Jim.

280
00:23:39,961 --> 00:23:42,046
-Où est mon avocat ?
-Dans le bâtiment.

281
00:23:42,630 --> 00:23:44,007
Cela prend du temps.

282
00:24:10,199 --> 00:24:11,701
Une fille de ton quartier...

283
00:24:12,535 --> 00:24:13,745
mort.

284
00:24:14,454 --> 00:24:15,997
Et vous, un délinquant sexuel connu...

285
00:24:16,164 --> 00:24:18,625
je pissais
et j'étais dans la ruelle.

286
00:24:18,791 --> 00:24:19,792
Tu avais sorti ta bite.

287
00:24:19,959 --> 00:24:22,045
-Cette fille...
-Une adolescente, Stan.

288
00:24:22,170 --> 00:24:24,505
Elle passait juste par là.

289
00:24:24,672 --> 00:24:25,673
Tu dois me croire.

290
00:24:25,840 --> 00:24:26,966
Je veux.

291
00:24:27,133 --> 00:24:29,010
Je n'ai rien à voir avec ça.

292
00:24:46,486 --> 00:24:49,238
Que pouvez-vous me dire sur Mary Roberts ?

293
00:24:52,033 --> 00:24:53,159
Quoi?

294
00:24:53,743 --> 00:24:56,663
Marie Roberts.

295
00:25:31,447 --> 00:25:33,199
Mary Roberts, Stan Peters?

296
00:25:33,533 --> 00:25:35,493
Fille morte, suspect.

297
00:25:35,910 --> 00:25:37,161
Était-il votre garçon ?

298
00:25:37,328 --> 00:25:40,289
On ne sait jamais.
Je dis juste bonjour à un vieux copain.

299
00:25:40,456 --> 00:25:42,458
Eh bien, ton vieux copain dit
tu lui as cassé la mâchoire une fois.

300
00:25:42,625 --> 00:25:45,294
Tu dois embrasser beaucoup de grenouilles
pour retrouver ton prince.

301
00:25:45,461 --> 00:25:46,504
Que fais-tu encore ici ?

302
00:25:46,671 --> 00:25:47,880
Je viens juste de partir.

303
00:25:52,719 --> 00:25:55,388
Commandez au pauvre garçon une Mary Roberts.

304
00:25:55,555 --> 00:25:57,223
Je vais prendre un sandwich.
Tu en veux un ?

305
00:25:57,390 --> 00:25:58,349
Non, je vais bien.

306
00:25:58,516 --> 00:25:59,517
Les Rathbun attendent.

307
00:26:00,351 --> 00:26:01,436
Personne disparue.

308
00:26:01,602 --> 00:26:03,062
Ouais, ils pensent que leur fille
Ronda est une statistique.

309
00:26:03,229 --> 00:26:04,063
On a un cadavre ?

310
00:26:04,897 --> 00:26:07,442
Ensuite, il s'agit toujours de personnes disparues.

311
00:26:23,124 --> 00:26:25,376
Tellement folle, ma fille.
Tu vas t'envoler d'ici.

312
00:27:10,129 --> 00:27:12,465
Ne te fatigue jamais
de regarder des cadavres ?

313
00:27:13,716 --> 00:27:16,052
Je pourrais vous demander la même chose.

314
00:27:19,597 --> 00:27:21,015
De quoi s'agit-il, Joe ?

315
00:27:21,307 --> 00:27:23,726
Cas similaire dans le nord.

316
00:27:25,436 --> 00:27:26,896
Merci d'avoir fait ça pour moi, Flo.

317
00:27:27,063 --> 00:27:27,897
Aucun problème.

318
00:27:28,314 --> 00:27:30,233
Elle ne verra le couteau que demain.

319
00:27:30,399 --> 00:27:33,110
Eh bien, elle ne verra pas d'autre couteau.

320
00:27:37,031 --> 00:27:40,952
Proximité générale, schéma similaire
et de la profondeur à nos quatre autres.

321
00:27:41,118 --> 00:27:44,288
Le sac poubelle était une décoration
placé sur sa tête post mortem.

322
00:27:44,455 --> 00:27:46,082
Peut-être quand le gars est revenu.

323
00:27:46,249 --> 00:27:47,500
Vous êtes revenu ?

324
00:27:47,667 --> 00:27:51,003
A moins qu'il soit baby-sitter,
il a fait un voyage de retour,

325
00:27:51,379 --> 00:27:54,090
a ému la fille
et la cala contre la porte.

326
00:27:54,257 --> 00:27:55,341
Maintenant, monte ça pour moi.

327
00:27:56,175 --> 00:27:57,510
D'accord.

328
00:27:59,804 --> 00:28:05,852
Mm... KHRT.
Chansons d'amour des années 50 et 60. Mm.

329
00:28:05,935 --> 00:28:07,436
Vous avez un dentiste pour les piqûres ?

330
00:28:08,187 --> 00:28:10,064
Droite. Euh...

331
00:28:10,147 --> 00:28:12,984
Oui, nous nous sommes précipités là-dessus.
Non concluant.

332
00:28:13,150 --> 00:28:15,069
Ça pourrait être pareil
comme nous l'avons trouvé sur la fille Holland.

333
00:28:15,236 --> 00:28:16,654
Plus de succion, moins de mordant.

334
00:28:18,948 --> 00:28:20,241
Des échantillons de salive ?

335
00:28:20,408 --> 00:28:21,409
C'est drôle que tu devrais demander.

336
00:28:21,576 --> 00:28:23,703
J'ai trouvé des traces de benzoate de sodium
dans les piqûres.

337
00:28:24,161 --> 00:28:26,581
-Qu'est ce que c'est?
-Utilisé en bain de bouche. Dentifrice.

338
00:28:26,747 --> 00:28:28,207
Et vérifiez ça.

339
00:28:28,374 --> 00:28:30,293
Il lui a fait un rasage post-mortem.

340
00:28:32,503 --> 00:28:34,213
Je l'ai piqué, pas de sang.

341
00:28:34,630 --> 00:28:35,715
Et son tract D ?

342
00:28:35,882 --> 00:28:37,925
Elle a pris un bon repas avant de mourir.

343
00:28:38,009 --> 00:28:40,428
En parlant de ça, tu as faim ?

344
00:28:40,511 --> 00:28:42,638
je vais acheter
si vous récupérez un ancien fichier pour moi.

345
00:28:42,722 --> 00:28:44,181
Ouais.

346
00:28:48,895 --> 00:28:50,438
Affaire dans le nord, mon cul.

347
00:28:50,897 --> 00:28:52,815
Ça se passe, Joe ?

348
00:28:55,568 --> 00:28:57,486
Je vais sortir ton dossier.

349
00:28:58,112 --> 00:29:01,115
Mais si quelque chose ne va pas,
Je ne peux plus être là pour toi, d'accord ?

350
00:29:01,198 --> 00:29:02,575
D'accord.

351
00:29:21,177 --> 00:29:23,054
Vous le connaissiez, n'est-ce pas ?

352
00:29:24,513 --> 00:29:27,350
Au moins, il te connaissait.

353
00:29:28,976 --> 00:29:31,520
C'est pour ça qu'il t'a fait ça en face.

354
00:29:33,522 --> 00:29:35,316
Vous l'avez laissé entrer.

355
00:29:36,317 --> 00:29:37,777
Vous pensiez...

356
00:29:39,362 --> 00:29:40,321
"Eh...

357
00:29:41,948 --> 00:29:44,200
Ce n'est pas mon genre", mais...

358
00:29:45,451 --> 00:29:47,912
peut-être qu'il pourrait être un ami.
Je veux dire...

359
00:29:48,371 --> 00:29:50,623
vous ne pouvez pas en avoir assez.

360
00:29:56,379 --> 00:29:59,215
Mais ensuite tu as eu
ce petit sentiment.

361
00:29:59,382 --> 00:30:01,634
Vous avez pensé : « Et si ? »

362
00:30:03,636 --> 00:30:06,097
Mais vous l'avez écarté.

363
00:30:08,140 --> 00:30:10,226
J'ai pensé : « Ah, qu'est-ce que c'est ?

364
00:30:13,062 --> 00:30:14,939
La vie est trop courte. »

365
00:30:17,274 --> 00:30:19,610
Et tu avais raison.

366
00:30:20,903 --> 00:30:22,947
La vie est trop courte, Julie.

367
00:30:23,114 --> 00:30:25,658
Et tu aurais dû écouter.

368
00:30:25,825 --> 00:30:28,828
Tu aurais dû écouter
à ce petit sentiment, mais...

369
00:30:33,791 --> 00:30:36,002
Tout comme je t'écoute maintenant.

370
00:30:36,168 --> 00:30:38,462
Tu peux me parler.

371
00:30:38,629 --> 00:30:41,132
Je suis tout l'ami que tu as.

372
00:30:46,387 --> 00:30:48,848
Tu connais mon point de vue
sur le monde, Joe ?

373
00:30:50,099 --> 00:30:52,351
Il y a du bon et il y a du mauvais...

374
00:30:52,518 --> 00:30:54,311
mais tu dois te battre.

375
00:30:57,773 --> 00:30:58,774
Parce que, frère...

376
00:31:00,609 --> 00:31:02,903
quand je regarde dans tes yeux...

377
00:31:03,738 --> 00:31:05,448
ce que je vois...

378
00:31:07,533 --> 00:31:08,534
ce n'est pas bon.

379
00:31:16,417 --> 00:31:18,919
Pour me rappeler ce que j'ai fait.

380
00:31:19,587 --> 00:31:21,964
Pour ce que nous avons fait.

381
00:32:01,462 --> 00:32:03,547
Je pensais que vous aviez fini.

382
00:32:03,756 --> 00:32:06,634
Depuis combien de temps, euh,
le frigo est cassé ?

383
00:32:06,717 --> 00:32:07,760
Je ne sais pas. Une semaine peut-être.

384
00:32:07,843 --> 00:32:09,136
Vous êtes responsable des réparations ?

385
00:32:09,220 --> 00:32:11,305
Oh, tu penses emménager ?

386
00:32:13,474 --> 00:32:14,850
Non, madame.

387
00:32:16,477 --> 00:32:21,107
J'ai appelé un gars pour qu'il vienne le réparer, mais, euh,
puis, vous savez, la fille a été tuée.

388
00:32:21,273 --> 00:32:23,025
Alors, tout à coup,
cela ne semblait pas si important.

389
00:32:23,192 --> 00:32:26,237
Et je veux dire, regarde. je dois peindre
les murs et débarrassez-vous du matelas.

390
00:32:26,320 --> 00:32:27,988
-Qui as-tu appelé ?

391
00:32:28,948 --> 00:32:31,200
Euh... un endroit au coin de la rue.

392
00:32:31,826 --> 00:32:34,203
Appareil ABC. Quelque chose comme ça.
Appareil ABC.

393
00:32:34,370 --> 00:32:35,830
Et les trucs dans le frigo
était déjà pourri ?

394
00:32:35,996 --> 00:32:37,081
-Ouais, ouais.
-Mm-hmm.

395
00:32:37,248 --> 00:32:38,082
Sauf le lait ?

396
00:32:38,249 --> 00:32:39,708
-Mon enfant l'a bu, alors menotte-moi.
-Oh.

397
00:32:40,709 --> 00:32:42,128
-Autre chose?
-Au frigo ?

398
00:32:42,837 --> 00:32:44,046
Il y avait quelques bières. Pourquoi?

399
00:32:44,213 --> 00:32:45,172
J'en aurai besoin comme preuve.

400
00:32:45,339 --> 00:32:46,215
Pour preuve.

401
00:32:46,590 --> 00:32:47,967
Ouais, d'accord.

402
00:32:48,134 --> 00:32:49,802
-J'arrive tout de suite.
-Très bien.

403
00:33:34,180 --> 00:33:36,932
Comment fais-tu
tu t'y suis déjà habitué ?

404
00:33:39,476 --> 00:33:40,644
Qu'est-ce que c'est, madame ?

405
00:33:40,811 --> 00:33:41,979
L'odeur.

406
00:33:43,814 --> 00:33:48,736
Tu sais, si tu as de la chance,
on ne s'y habitue pas.

407
00:33:48,819 --> 00:33:51,197
Ici.

408
00:33:51,864 --> 00:33:54,533
Ferme quand tu as fini, d'accord ?

409
00:34:09,715 --> 00:34:11,091
Je ne veux pas d'ennuis.

410
00:34:11,258 --> 00:34:12,885
je n'ai aucun lien
aux filles devant.

411
00:34:13,052 --> 00:34:14,929
- J'ai juste besoin d'une chambre.
-Oh.

412
00:34:15,512 --> 00:34:16,972
20 $ la nuit, 100 $ la semaine.

413
00:34:17,139 --> 00:34:19,183
Il y a des choses là-dedans
du dernier gars.

414
00:34:19,350 --> 00:34:20,267
Jetez-les simplement dans le couloir.

415
00:34:20,434 --> 00:34:22,770
Et ne vous inquiétez pas, les draps sont propres.

416
00:34:24,188 --> 00:34:25,522
Hé!

417
00:34:26,190 --> 00:34:27,358
Voulez-vous de la compagnie?

418
00:35:21,662 --> 00:35:23,163
-Bonne nuit. Je t'aime.
-Je t'aime.

419
00:35:23,831 --> 00:35:25,958
-Je t'aime.
-Je t'aime.

420
00:35:28,627 --> 00:35:30,546
-As-tu dit tes prières ?
-Ouais.

421
00:35:30,713 --> 00:35:31,797
-Je te verrai demain.
-Nuit.

422
00:35:31,964 --> 00:35:32,840
Bonne nuit.

423
00:35:33,007 --> 00:35:34,216
-Hé.
-Mm ?

424
00:35:34,717 --> 00:35:36,552
Avez-vous réglé l'alarme ?

425
00:35:40,306 --> 00:35:42,016
Ouais.

426
00:36:34,193 --> 00:36:36,403
Ce n'est jamais fini.

427
00:37:06,517 --> 00:37:09,144
Réinterroger les immigrés
dans l'appartement Brock.

428
00:37:09,311 --> 00:37:10,938
Jimmy.

429
00:37:11,188 --> 00:37:12,106
Tous.

430
00:37:16,026 --> 00:37:17,486
Fermez-le.

431
00:37:19,113 --> 00:37:21,073
-Stan Peters.
-Et lui ?

432
00:37:21,156 --> 00:37:22,282
Il s'est suicidé la nuit dernière.

433
00:37:24,034 --> 00:37:24,993
Ce n'est pas bon.

434
00:37:25,077 --> 00:37:26,537
Qu'est-ce que ça doit faire
avec le comté de Kern ?

435
00:37:26,620 --> 00:37:27,830
Deacon regardait à travers la vitre.

436
00:37:28,288 --> 00:37:29,790
Il a un cas similaire dans le Nord.

437
00:37:29,873 --> 00:37:31,667
C'est juste
un peu de coopération interagences.

438
00:37:31,750 --> 00:37:34,878
Guy n'a pas commis de meurtre
depuis qu'on l'a fait fuir il y a cinq ans.

439
00:37:35,045 --> 00:37:36,296
Connaissez-vous le livre sur lui ?

440
00:37:36,380 --> 00:37:39,174
Un grand détective, a une crise cardiaque,
quitte la ville pour un poste dans les bâtons.

441
00:37:39,258 --> 00:37:40,509
Le gars a travaillé si dur sur l'affaire,

442
00:37:40,676 --> 00:37:44,346
il a eu une suspension, un divorce
et un triple pontage, le tout en six mois.

443
00:37:44,430 --> 00:37:45,639
Effondrement complet.

444
00:37:46,056 --> 00:37:47,683
C'est un accident de train aux heures de pointe.

445
00:37:48,225 --> 00:37:49,268
C'est un peu dramatique.

446
00:37:49,435 --> 00:37:51,145
Il n'en est ressorti que du bien, nous vous avons eu.

447
00:37:51,228 --> 00:37:52,438
Qu'est-ce que tu dis?
J'ai pris sa place ?

448
00:37:52,563 --> 00:37:53,814
Manière de parler, ouais.

449
00:37:54,356 --> 00:37:57,901
Un conseil personnel, Jimmy,
tu as une bonne chose à faire ici.

450
00:37:57,985 --> 00:38:00,362
Ne vous mêlez pas de ce type.

451
00:38:02,114 --> 00:38:03,615
Quel est le problème ? Il est parti.

452
00:38:03,782 --> 00:38:05,534
Son commandant dit qu'il a pris des jours de vacances.

453
00:38:05,617 --> 00:38:07,035
-Ouais, et alors ?
-Est-ce qu'il te frappe

454
00:38:07,119 --> 00:38:08,829
comme le genre de gars qui joue au golf ?

455
00:38:16,295 --> 00:38:17,713
Liste des employés.

456
00:38:19,548 --> 00:38:21,383
Carnet de rendez-vous de réparation.

457
00:38:23,177 --> 00:38:24,386
Cherchez vous-même.

458
00:38:56,585 --> 00:38:58,545
Donc, je pourrais même l'avoir
livré chez vous demain.

459
00:38:58,712 --> 00:39:01,381
Tout ce que tu as à faire c'est sortir
et prends de la nourriture, mets-la là-dedans,

460
00:39:01,548 --> 00:39:03,884
vos enfants vont être heureux,
tu es prêt à partir.

461
00:39:04,051 --> 00:39:05,385
Excusez-moi une minute.

462
00:39:05,802 --> 00:39:07,304
-Que puis-je faire pour toi ?
-Je m'appelle Joe Deacon.

463
00:39:07,471 --> 00:39:10,641
J'ai besoin de voir toutes les commandes de réparation
au cours des deux dernières semaines,

464
00:39:10,807 --> 00:39:12,309
et une liste de tous vos employés.

465
00:39:12,476 --> 00:39:14,019
Merci.

466
00:39:14,520 --> 00:39:17,356
C'est bon. Vous n'êtes pas en état d'arrestation.

467
00:39:17,940 --> 00:39:18,774
Encore.

468
00:39:34,498 --> 00:39:37,167
-Voici.
-Merci beaucoup. Ah, celui-là.

469
00:39:37,334 --> 00:39:38,252
Celui-ci est barré.

470
00:39:38,418 --> 00:39:40,128
-C'est une annulation.
-Ouais?

471
00:39:40,462 --> 00:39:41,922
C'est avant que je puisse faire sortir un homme.

472
00:39:42,089 --> 00:39:43,215
Et ça prend toujours autant de temps ?

473
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
Hé, nous sommes occupés.

474
00:39:46,718 --> 00:39:48,011
Ouais.

475
00:39:48,345 --> 00:39:49,346
Ouais, je vois.

476
00:39:49,513 --> 00:39:50,681
Et c'est la liste ?

477
00:39:50,973 --> 00:39:52,558
Mm...

478
00:39:53,433 --> 00:39:54,351
Mm.

479
00:39:54,518 --> 00:39:56,812
-Et ton nom est ?
-Jack.

480
00:39:56,979 --> 00:39:57,938
Tout va bien, Jack ?

481
00:40:00,274 --> 00:40:01,400
Quel est ton nom de famille, Jack ?

482
00:40:01,567 --> 00:40:02,734
A propos.

483
00:40:04,403 --> 00:40:05,362
Merci, Jack Aboud.

484
00:40:05,529 --> 00:40:07,239
Cela ne vous dérange pas si je prends votre liste,
et toi ?

485
00:40:17,749 --> 00:40:18,875
Merci, Jack.

486
00:40:34,016 --> 00:40:35,559
As-tu regardé mon empreinte
de l'appartement Brock ?

487
00:40:35,726 --> 00:40:37,144
Ce n'est pas bon sans un point de comparaison.

488
00:40:37,311 --> 00:40:40,230
Le centre a disparu et l'ordinateur
Je ne peux pas travailler sans le centre.

489
00:40:40,397 --> 00:40:42,649
Regardez le bon côté des choses,
le gars a finalement laissé un partiel.

490
00:40:44,067 --> 00:40:45,819
Que faites-vous exactement, les gars ?

491
00:40:46,862 --> 00:40:49,031
Nous vous faisons bien paraître au tribunal.

492
00:41:01,418 --> 00:41:03,503
-Papa!

493
00:41:09,593 --> 00:41:12,012
Autre chose? Des bijoux peut-être ?

494
00:41:12,179 --> 00:41:13,305
Une barrette rouge.

495
00:41:13,472 --> 00:41:18,143
Quand elle courait, elle portait toujours
une barrette rouge pour retenir ses cheveux.

496
00:41:19,936 --> 00:41:21,938
Je vais la trouver.

497
00:43:00,746 --> 00:43:02,205
Jésus.

498
00:43:15,385 --> 00:43:16,595
Ce n'est pas elle.

499
00:43:18,805 --> 00:43:20,891
Vraiment?
C'est comme ça que tu passes ton temps libre ?

500
00:43:21,057 --> 00:43:22,726
Quand est la dernière fois
tu as vu deux cerceaux

501
00:43:22,809 --> 00:43:24,603
et un chariot à viande roulant à 20 milles à l'heure ?

502
00:43:26,563 --> 00:43:28,398
Ils ne voulaient pas venir
pas plus que moi.

503
00:43:28,565 --> 00:43:29,566
Qu'est-ce que tu as ?

504
00:43:29,733 --> 00:43:30,984
Le défunt correspond au MO.

505
00:43:31,067 --> 00:43:33,153
Coup de couteau, ligature, tué ailleurs.

506
00:43:33,236 --> 00:43:35,030
- Elle flotte ?
-Ouais.

507
00:43:35,197 --> 00:43:37,616
Mais ils ont vidé le trop-plein
ici il y a quelques jours.

508
00:43:37,783 --> 00:43:39,993
Je suppose qu'il y a de la boue dans ses cavités.

509
00:43:40,243 --> 00:43:42,579
Tombe peu profonde, très probablement.

510
00:43:47,793 --> 00:43:50,504
Tu es prêt à me parler de Mary Roberts ?

511
00:43:55,425 --> 00:43:59,554
Votre garçon, Stan Peters,
j'ai avalé un calibre 12 tard hier soir.

512
00:44:01,515 --> 00:44:03,809
Hé, Jimmy, viens voir.

513
00:44:30,460 --> 00:44:33,672
Si tu ne savais pas mieux,
d'ici...

514
00:44:35,465 --> 00:44:37,259
on pourrait dire que c'est beau.

515
00:44:38,635 --> 00:44:42,013
Sal m'a dit que tu étais allé au bâton
pour moi avec Farris.

516
00:44:45,392 --> 00:44:46,685
Ce n'est pas une sage décision de carrière.

517
00:44:46,768 --> 00:44:48,854
Tu n'es pas exactement
un favori du département.

518
00:44:49,729 --> 00:44:50,981
Peut-être que je peux me rattraper.

519
00:44:51,398 --> 00:44:54,943
Vous voudrez peut-être publier ces noms.
Quelques possibilités.

520
00:44:55,026 --> 00:44:59,739
Ils travaillaient dans des magasins d'électroménager
dans le quartier de Julie Brock.

521
00:44:59,823 --> 00:45:00,824
C'est loin d'être le cas.

522
00:45:00,907 --> 00:45:02,534
Ne le sont-ils pas tous ?

523
00:45:04,995 --> 00:45:05,829
Merci.

524
00:45:08,373 --> 00:45:09,708
Quelque chose que je dois savoir.

525
00:45:11,042 --> 00:45:13,545
Comment va un gars avec le meilleur taux de liquidation
dans le département

526
00:45:13,628 --> 00:45:16,256
travailler 15 ans sans promotion ?

527
00:45:17,674 --> 00:45:20,176
Peut-être que je ne suis pas allé dans la bonne église.

528
00:45:23,972 --> 00:45:25,056
Hum.

529
00:45:32,188 --> 00:45:34,399
Croyez-vous en Dieu, Joe ?

530
00:45:37,444 --> 00:45:39,946
Quand je vois un lever de soleil ou un orage

531
00:45:40,030 --> 00:45:41,907
ou de la rosée sur le sol,
oui, je pense qu'il y a un Dieu.

532
00:45:41,990 --> 00:45:45,160
Quand je vois tout ça,
Je pense qu'il n'en a plus rien à foutre.

533
00:45:48,246 --> 00:45:49,581
Je te dois encore le petit-déjeuner.

534
00:45:49,664 --> 00:45:50,957
Oui, c'est vrai.

535
00:45:55,837 --> 00:45:57,631
C'est génial. Merci.

536
00:45:57,714 --> 00:45:59,090
Vous êtes les bienvenus.

537
00:45:59,174 --> 00:46:00,675
Joe est dans le comté de Kern maintenant.

538
00:46:00,800 --> 00:46:03,178
Mm. Votre femme vous emmène ?

539
00:46:03,345 --> 00:46:04,262
Je suis divorcé.

540
00:46:04,346 --> 00:46:08,516
Oh. Eh bien, j'aimerais obtenir
hors de la ville, mais Jim ne veut pas partir.

541
00:46:08,600 --> 00:46:09,935
-Hm.

542
00:46:10,769 --> 00:46:12,228
Tu travailles sur les homicides là-bas aussi ?

543
00:46:14,439 --> 00:46:16,441
Euh, non, madame. Je suis juste un...

544
00:46:17,651 --> 00:46:19,319
un député.

545
00:46:22,864 --> 00:46:23,698
Salut.

546
00:46:25,784 --> 00:46:26,826
-Salut.
-Mon précieux.

547
00:46:26,993 --> 00:46:28,036
C'est M. Deacon, Chloé.

548
00:46:28,203 --> 00:46:29,037
Comment vas-tu?

549
00:46:29,204 --> 00:46:30,372
Très bien.

550
00:46:30,997 --> 00:46:31,998
As-tu des enfants, Joe ?

551
00:46:32,165 --> 00:46:35,543
Euh, deux filles.
Ils sont... ils ont tous grandi maintenant.

552
00:46:35,710 --> 00:46:37,295
Tous grandis.

553
00:46:38,755 --> 00:46:39,756
Je vais être en retard.

554
00:46:39,923 --> 00:46:41,967
-Nous sommes prêts à emmener Jen à l'école, bébé ?
-Mwah.

555
00:46:42,050 --> 00:46:43,885
J'ai une conférence parents-profs
jusqu'à 17h00,

556
00:46:44,052 --> 00:46:46,554
donc les filles vont rester chez maman
jusqu'au dîner.

557
00:46:46,721 --> 00:46:48,431
-C'est très bien.
-D'accord. Je t'aime.

558
00:46:48,598 --> 00:46:50,350
Où vas-tu?

559
00:46:53,436 --> 00:46:54,437
Ravi de vous rencontrer, Joe.

560
00:46:54,604 --> 00:46:56,982
Merci.

561
00:46:58,066 --> 00:46:59,818
-Elle est belle.

562
00:47:00,902 --> 00:47:01,903
Ils le sont tous.

563
00:47:01,987 --> 00:47:03,196
-Ouais.

564
00:47:06,074 --> 00:47:08,076
Je vais parcourir les noms sur la liste.
Où puis-je vous joindre ?

565
00:47:08,201 --> 00:47:09,035
Sainte Agnès.

566
00:47:09,202 --> 00:47:12,122
J'ai entendu parler de vivre au rythme,
mais c'est bien au-delà.

567
00:47:12,288 --> 00:47:14,416
Voulez-vous vous rencontrer après le quart de travail, comparer vos notes ?

568
00:47:14,916 --> 00:47:17,335
Vous devrez peut-être demander
le révérend capitaine à ce sujet.

569
00:47:17,794 --> 00:47:19,796
C'est mon cas.

570
00:47:41,776 --> 00:47:43,236
Tu as l'air bien, Marsha.

571
00:47:44,029 --> 00:47:45,780
-Toi aussi, Joe.
-Merci.

572
00:47:45,947 --> 00:47:48,324
J'allais justement au travail.
Si j'avais su que tu venais...

573
00:47:48,491 --> 00:47:49,451
Il faut y aller de toute façon.

574
00:47:49,617 --> 00:47:51,327
-Laisse-moi... laisse-moi prendre mon sac à main.
-D'accord.

575
00:47:56,708 --> 00:47:58,710
-La maison a l'air bien.

576
00:48:00,045 --> 00:48:01,046
Content que tu l'aies gardé.

577
00:48:01,504 --> 00:48:02,505
La pelouse aussi.

578
00:48:02,589 --> 00:48:04,466
Ouais, eh bien, Tom est un...

579
00:48:05,425 --> 00:48:06,676
C'est un magicien dans la cour.

580
00:48:07,302 --> 00:48:09,012
Mieux que moi.

581
00:48:09,637 --> 00:48:12,474
Eh bien, tu n'as jamais vraiment eu le temps
pour ce genre de chose.

582
00:48:15,518 --> 00:48:17,020
Comment vont les filles ?

583
00:48:17,187 --> 00:48:18,730
-Bien.
-Bien.

584
00:48:19,272 --> 00:48:20,982
Tu devrais les appeler.

585
00:48:21,149 --> 00:48:23,109
Ouais. Ouais.

586
00:48:23,276 --> 00:48:24,694
Ouais.

587
00:48:24,861 --> 00:48:26,529
Ouais, je devrais.

588
00:48:31,785 --> 00:48:33,203
Ça va ?

589
00:48:35,330 --> 00:48:36,915
Vous me connaissez.

590
00:48:38,083 --> 00:48:39,417
Ouais.

591
00:48:40,043 --> 00:48:41,419
Je te connais.

592
00:48:45,090 --> 00:48:46,299
Eh bien...

593
00:48:47,133 --> 00:48:48,259
Je dois...

594
00:48:48,426 --> 00:48:50,011
Très bien.

595
00:48:50,678 --> 00:48:51,679
Au revoir, Joe.

596
00:48:52,222 --> 00:48:53,473
Au revoir, Marsha.

597
00:49:00,980 --> 00:49:04,901
Marie Roberts. Paige Callahan,
Tamara Ewing.

598
00:49:06,236 --> 00:49:07,362
J'ai seulement demandé Roberts.

599
00:49:07,529 --> 00:49:08,947
Ouais, eh bien,
toutes les victimes étaient des putes,

600
00:49:09,114 --> 00:49:11,282
ils ont tous été retrouvés drogués
et poignardé à mort

601
00:49:11,449 --> 00:49:12,450
le même soir, au même endroit.

602
00:49:12,617 --> 00:49:13,576
Vous vous moquez de moi.

603
00:49:13,743 --> 00:49:15,078
Ouais, je suis hilarant.

604
00:49:21,042 --> 00:49:23,545
Je n'aurais jamais cru que tu étais aussi branché.

605
00:49:25,296 --> 00:49:27,173
Ouais, ils ont dû...

606
00:49:27,590 --> 00:49:29,592
il a dû changer de propriétaire.

607
00:49:30,176 --> 00:49:32,262
Tu veux quelque chose à boire ?

608
00:49:33,012 --> 00:49:34,764
Ne vous inquiétez pas, je ne le dirai pas.

609
00:49:38,101 --> 00:49:39,727
D'où venez-vous? Initialement.

610
00:49:40,186 --> 00:49:41,896
La Vallée.

611
00:49:43,523 --> 00:49:44,607
D'où venez-vous?

612
00:49:44,774 --> 00:49:46,860
-Initialement.
-Vallée du Mississippi.

613
00:49:47,026 --> 00:49:48,528
Alabama, Birmingham.

614
00:49:49,612 --> 00:49:50,989
Eh bien, voilà, je viens de quelque part.

615
00:49:51,447 --> 00:49:52,991
-Acclamations.
-Acclamations.

616
00:49:55,076 --> 00:49:56,369
Très bien, les victimes de la nuit dernière...

617
00:49:56,536 --> 00:49:58,997
Donc nous en avons six maintenant.
L'une d'elles, Julie Brock, n'a jamais quitté la maison.

618
00:49:59,164 --> 00:50:00,915
Trois du comté du nord,
des corps jetés ici.

619
00:50:01,082 --> 00:50:03,042
Deux d'ici,
corps abandonnés dans le comté du Nord.

620
00:50:03,209 --> 00:50:04,752
Et qui a dit que le bus ne fonctionnait pas ?

621
00:50:04,919 --> 00:50:07,380
Tous poignardés, tous bâillonnés, tous liés,
tous des meurtres très organisés.

622
00:50:07,547 --> 00:50:09,340
Pas beaucoup de mouvements inutiles.

623
00:50:09,507 --> 00:50:11,342
-Alors, j'ai une question. Pourquoi?
-Pourquoi quoi ?

624
00:50:11,509 --> 00:50:13,428
Tout d’abord, la géographie.

625
00:50:13,595 --> 00:50:15,555
Ouais. Ce type est un requin.
S'il s'arrête, il meurt.

626
00:50:15,722 --> 00:50:17,307
Il aime conduire.
Il a probablement une voiture décente.

627
00:50:17,473 --> 00:50:19,726
Peut-être deux. Kilométrage élevé.

628
00:50:22,020 --> 00:50:24,272
Je n'en trouve pas
dans le quartier, une victime,

629
00:50:24,439 --> 00:50:26,733
puis, euh, il s'en va
partout où l’occasion se présente.

630
00:50:26,900 --> 00:50:29,194
Très bien, ensuite "pourquoi". Pourquoi le
torture extrême, puis l'amour mord ?

631
00:50:29,360 --> 00:50:30,528
L'excite.

632
00:50:30,695 --> 00:50:32,780
Pas de viol, pas de sodomie,

633
00:50:32,947 --> 00:50:35,491
-pas de mutilation génitale. Hum.
-Il tue pour le plaisir sexuel.

634
00:50:36,492 --> 00:50:38,369
Stan Peters était-il notre garçon ?

635
00:50:39,495 --> 00:50:41,247
Mon Dieu, j'espère que non.

636
00:50:42,624 --> 00:50:44,334
Très bien, revenons aux vivants. Notre garçon.

637
00:50:44,500 --> 00:50:46,544
Il a des couilles.
Je vais lui donner ça.

638
00:50:46,711 --> 00:50:48,922
Il retourne chez Julie,

639
00:50:49,088 --> 00:50:52,550
quelques jours après qu'il l'ait tuée,
bouge son corps, se rase les jambes,

640
00:50:52,884 --> 00:50:55,929
la pose, il apporte de la bière,

641
00:50:56,429 --> 00:50:59,015
lait, nourriture.
Il vient de s'organiser une petite fête.

642
00:50:59,182 --> 00:51:01,601
Et ils ont trouvé de la viande partiellement digérée
dans son ventre.

643
00:51:01,768 --> 00:51:03,686
Mais elle était végétalienne. Végétarien strict.

644
00:51:03,853 --> 00:51:05,813
Elle n'y toucherait jamais.
Pareil qu'Ana. Certainement pas.

645
00:51:05,980 --> 00:51:07,690
Pas même avec un couteau sous la gorge ?

646
00:51:07,857 --> 00:51:09,150
Personne ne veut manger seul.

647
00:51:09,234 --> 00:51:10,109
Mm.

648
00:51:10,944 --> 00:51:12,153
Un dernier « pourquoi ».

649
00:51:12,528 --> 00:51:14,280
Pourquoi essayez-vous de résoudre
une affaire vieille de cinq ans

650
00:51:14,364 --> 00:51:16,157
que tout le monde a oublié ?

651
00:51:39,347 --> 00:51:41,474
Farris et moi étions...

652
00:51:43,559 --> 00:51:47,397
à quelques kilomètres de là.
Nous avons entendu un appel à la radio.

653
00:51:49,565 --> 00:51:52,568
Des cris ont été signalés.
Sal fut le premier sur les lieux.

654
00:51:55,738 --> 00:51:57,156
Pas de lumière.

655
00:51:57,323 --> 00:52:01,494
Problème de commutation. Un gars d'Edison
a dit que cela se produisait une fois tous les dix ans environ.

656
00:52:02,245 --> 00:52:05,206
Maintenant, tu vois la femme derrière moi

657
00:52:05,373 --> 00:52:06,666
-sur mon épaule gauche ?
-Ouais.

658
00:52:06,833 --> 00:52:08,626
Gladys Fulcher. Vieille fille.

659
00:52:08,793 --> 00:52:11,254
Sorte d'yeux et d'oreilles
du quartier.

660
00:52:11,629 --> 00:52:14,507
Un emmerdeur pour les flics
mais une aubaine pour un détective.

661
00:52:14,882 --> 00:52:17,385
Et qu'est-ce que
cette bonne vieille Gladys a quelque chose à dire ?

662
00:52:17,552 --> 00:52:20,596
Elle a dit qu'elle était sortie. Elle a menti à ce sujet
d'abord par pur embarras,

663
00:52:20,763 --> 00:52:22,640
mais elle a été franche.

664
00:52:22,807 --> 00:52:24,726
De quoi était-elle gênée ?

665
00:52:25,435 --> 00:52:28,021
Elle a eu son premier rendez-vous en 15 ans,
j'ai dormi chez le vieux.

666
00:52:29,772 --> 00:52:33,401
Alors, le soir du tour du chapeau,
nous n'avions pas de lumière,

667
00:52:33,735 --> 00:52:35,820
Gladys se fait désosser...

668
00:52:36,154 --> 00:52:39,991
plan à deux millions contre un
franchir la ligne d'arrivée

669
00:52:40,158 --> 00:52:41,367
dans une impasse.

670
00:52:42,618 --> 00:52:43,786
Troisième coup.

671
00:52:45,955 --> 00:52:46,789
Sécheresse.

672
00:52:46,956 --> 00:52:51,544
Pas d'eau, pas de boue, pas d'empreintes.

673
00:52:53,004 --> 00:52:54,714
Le sol était dur comme du ciment.

674
00:52:56,424 --> 00:52:58,134
Les victimes ont été placées sur ce rocher
juste là.

675
00:52:58,301 --> 00:53:01,012
Ils ont été drogués ailleurs, mais ils
ont été amenés ici, poignardés à mort.

676
00:53:01,179 --> 00:53:04,015
Posés face à face,

677
00:53:04,182 --> 00:53:08,353
des sacs sur la tête, posés,
comme si le rocher était une table, comme un...

678
00:53:09,979 --> 00:53:11,356
goûter.

679
00:53:11,814 --> 00:53:13,191
Où les invités se sont endormis.

680
00:53:17,320 --> 00:53:20,073
Chaud. Cela vient de tomber.

681
00:53:21,741 --> 00:53:23,659
Et où était votre troisième victime ?

682
00:53:23,993 --> 00:53:25,453
À proximité.

683
00:53:26,371 --> 00:53:29,916
Vous travaillez sur les preuves,
vous arrivez toujours à des zéros.

684
00:53:30,083 --> 00:53:32,043
C'est tout ce que vous pouvez faire.
Cela arrive à tout le monde.

685
00:53:32,210 --> 00:53:35,963
Ensuite, vous dessinez le haricot noir.

686
00:53:37,340 --> 00:53:40,885
Peut-être que la victime ressemble à un enfant
tu t'en es pris à l'école

687
00:53:41,052 --> 00:53:43,805
ou les yeux verts
je te rappelle ta vieille dame.

688
00:53:44,680 --> 00:53:47,058
Ou peut-être que c'est autre chose,
mais quoi que ce soit,

689
00:53:47,225 --> 00:53:49,435
ils sont votre responsabilité à vie,
Jimmy.

690
00:53:49,602 --> 00:53:51,270
Vous les possédez.

691
00:53:54,899 --> 00:53:56,734
Vous les possédez.

692
00:54:05,159 --> 00:54:08,955
Ils sont où qu'ils soient,
et tu es leur ange,

693
00:54:09,122 --> 00:54:14,836
j'essaie comme un diable de renverser le registre
du rouge au noir.

694
00:54:15,795 --> 00:54:18,548
Une parole de sage, Jimmy,
restez en dehors des affaires providentielles.

695
00:54:18,714 --> 00:54:20,049
Hé.

696
00:54:20,550 --> 00:54:23,553
Qu'est-ce que tu cherches
dans tout ça ?

697
00:54:25,638 --> 00:54:27,432
Pour finir le travail.

698
00:54:33,646 --> 00:54:35,440
Tout comme toi.

699
00:54:36,107 --> 00:54:37,525
Ce n'est pas le même garçon.

700
00:54:37,692 --> 00:54:39,569
Les gars qui tuent les pros
sont d'une race différente

701
00:54:39,652 --> 00:54:41,320
que ceux
qui s'en prennent à des citoyens solides.

702
00:54:41,487 --> 00:54:42,822
Ouais, personne n'est si bon
hors du bloc.

703
00:54:42,989 --> 00:54:44,866
Ce garçon exerçait son métier
quelque part avant.

704
00:54:45,032 --> 00:54:46,325
Eh bien, ça ne peut pas être le même gars.

705
00:54:46,451 --> 00:54:49,245
C'est un requin, tu te souviens ?
Il s'arrête, il meurt.

706
00:54:49,412 --> 00:54:50,913
Qui a dit qu'il s'était arrêté ?
Peut-être qu'il a juste emmené son spectacle sur la route.

707
00:54:51,080 --> 00:54:52,206
Je suis ici à droite.

708
00:54:55,835 --> 00:54:58,379
Deux des cinq appareils
les employés du magasin ont des dossiers.

709
00:54:58,546 --> 00:55:01,757
L'un a 55 ans, l'autre est dans le sien
la trentaine, vit à Hollywood.

710
00:55:01,924 --> 00:55:03,468
Deux agressions simples.

711
00:55:03,634 --> 00:55:05,219
Cela me semble être un lavage,

712
00:55:05,386 --> 00:55:07,221
mais tu as toutes les infos là.

713
00:55:08,097 --> 00:55:11,267
Et pour mémoire, votre intuition ?
Je ne pense pas que cela tienne la route.

714
00:55:11,350 --> 00:55:12,393
Alors pourquoi tout cet intérêt ?

715
00:55:12,477 --> 00:55:15,438
Tu veux apaiser ta conscience,
c'est ton problème.

716
00:55:16,105 --> 00:55:19,150
Mais tu dois résoudre mon cas
pour résoudre le tien, qui suis-je pour gémir ?

717
00:55:20,193 --> 00:55:23,446
Mais tu pisses sur ma jambe
et appelez ça de la pluie, c'est fini.

718
00:55:24,447 --> 00:55:27,992
Hé, euh, quel a été le dernier souper de Julie ?

719
00:55:29,869 --> 00:55:32,663
C'était du rosbif. Pourquoi?

720
00:55:32,955 --> 00:55:35,708
Ce sont les petites choses
c'est important, Jimmy.

721
00:55:36,751 --> 00:55:38,878
Ce sont les petites choses
qui vous fait prendre.

722
00:56:24,507 --> 00:56:26,259
Puis-je vous aider?

723
00:56:32,348 --> 00:56:34,392
J'ai vu le panneau "à vendre".

724
00:56:34,850 --> 00:56:36,686
C'était pour une autre voiture.

725
00:56:36,852 --> 00:56:39,564
J'ai parcouru beaucoup de kilomètres.
Vous êtes... vous êtes vendeur ?

726
00:56:40,773 --> 00:56:41,983
Non.

727
00:56:42,858 --> 00:56:44,652
Comment est l'espace du coffre ?

728
00:56:50,157 --> 00:56:51,617
C'est la norme.

729
00:56:52,201 --> 00:56:53,452
Ça vous dérange si je jette un œil ?

730
00:56:54,787 --> 00:56:56,247
Je suis sur le marché.

731
00:56:58,374 --> 00:56:59,375
Ce n'est pas à vendre.

732
00:56:59,542 --> 00:57:01,460
Tout ce que j'ai à faire, c'est d'y jeter un œil.

733
00:57:03,004 --> 00:57:05,172
Vous devez vraiment aimer ma voiture.

734
00:57:05,798 --> 00:57:06,924
Je fais.

735
00:57:41,792 --> 00:57:42,627
Hé, Sal, écoute.

736
00:57:42,793 --> 00:57:46,088
Exécutez une vérification DMV
sur un Albert Leonard Sparma.

737
00:57:46,255 --> 00:57:48,174
Ouais, regarde s'il a vendu des voitures
au cours des derniers mois.

738
00:58:18,746 --> 00:58:19,622
Non concluant.

739
00:58:19,872 --> 00:58:22,750
Mais il y a quelques similitudes
à Brock et à Ewing.

740
00:58:23,793 --> 00:58:25,503
Partie d'une incisive sur la joue d'Ewing.

741
00:58:25,670 --> 00:58:26,629
Et Broc ?

742
00:58:27,088 --> 00:58:29,340
Partiel d'une prémolaire.

743
00:58:30,216 --> 00:58:31,676
-Autre chose.
-Qu'est ce que c'est?

744
00:58:31,842 --> 00:58:33,678
Il vient de l'Est.

745
00:58:34,136 --> 00:58:35,680
Plie sa tranche.

746
01:00:17,156 --> 01:00:18,949
-Nous allons faire du démarchage ici.
-D'accord.

747
01:00:35,966 --> 01:00:38,093
Nous voici

748
01:00:38,177 --> 01:00:41,222
Ici nous sommes seuls

749
01:00:42,014 --> 01:00:44,141
La lune brille

750
01:00:44,225 --> 01:00:47,311
La lune brille fort...

751
01:00:54,944 --> 01:00:56,862
Passez une bonne nuit.

752
01:01:03,869 --> 01:01:07,581
Nous avons du rosbif, des strip-teaseuses...

753
01:01:07,790 --> 01:01:09,667
Bébé, tu as quelque chose
pour nous ce soir ?

754
01:01:09,834 --> 01:01:11,544
Nous avons des putes.

755
01:01:13,754 --> 01:01:15,130
Merde, mon pote.

756
01:01:16,841 --> 01:01:18,717
Vous ne savez pas à quel point vous avez de la chance.

757
01:03:46,490 --> 01:03:47,533
D'accord.

758
01:04:32,369 --> 01:04:35,289
Comment est l'espace du coffre ?

759
01:04:56,310 --> 01:04:58,353
-Baxter.
-La deuxième fille, le pitch pitch,

760
01:04:58,520 --> 01:04:59,938
Où l'as-tu trouvée ?

761
01:05:00,105 --> 01:05:01,899
Quelques centaines de mètres après 126.

762
01:05:02,066 --> 01:05:04,193
-Et vous ne l'avez pas divulgué à la presse ?
-Non.

763
01:05:04,610 --> 01:05:05,444
Tu es sûr de ça ?

764
01:05:05,611 --> 01:05:08,197
Il a été envoyé par expédition, mais c'était
jamais donné à la presse. Pourquoi?

765
01:05:08,363 --> 01:05:09,490
Quelle est la borne kilométrique la plus proche ?

766
01:05:09,823 --> 01:05:10,866
Accrochez-vous.

767
01:05:21,168 --> 01:05:22,211
467.

768
01:05:24,296 --> 01:05:26,131
4-6-7.

769
01:05:35,224 --> 01:05:38,185
Il y a ce type que Deke m'a demandé
pour effectuer un contrôle du véhicule. Sparma ?

770
01:05:38,352 --> 01:05:40,562
Il semble que Topanga Tow
a une voiture immatriculée à son nom.

771
01:05:40,729 --> 01:05:42,189
Je l'ai trouvé abandonné il y a deux semaines.

772
01:05:42,356 --> 01:05:43,232
Déclaré volé ?

773
01:05:43,398 --> 01:05:44,316
Non.

774
01:05:45,609 --> 01:05:47,111
Eh bien, remorquez cette ventouse.

775
01:05:54,493 --> 01:05:56,328
-Le vin.
-Bon sang.

776
01:05:56,495 --> 01:05:57,704
Sal, qu'est-ce que tu as ?

777
01:05:57,871 --> 01:05:59,957
Faire le ménage. 22 000 milles.

778
01:06:00,249 --> 01:06:01,542
-Un retour en arrière ?
-Certainement.

779
01:06:01,708 --> 01:06:03,585
Très bien, continuez comme ça.
Faites-moi savoir si vous trouvez quelque chose.

780
01:06:04,795 --> 01:06:05,712
On y va.

781
01:06:05,879 --> 01:06:09,216
Je vais prendre les empreintes.
Appelle le labo, dis-leur que j'arrive.

782
01:06:09,383 --> 01:06:13,137
Attrapez Deke et une patrouille,
récupérez Sparma.

783
01:06:13,303 --> 01:06:15,389
Et Tina Salvatore,
le témoin potentiel ?

784
01:06:15,556 --> 01:06:16,598
Offrez-lui un magazine.

785
01:06:26,900 --> 01:06:28,402
Quelles sont les chances qu'il nous laisse entrer ?

786
01:06:28,569 --> 01:06:30,404
Ouais. Gardez-le occupé,
continuez à parler.

787
01:06:30,571 --> 01:06:32,990
Dis-lui de prendre son temps,
changer de vêtements, peu importe.

788
01:06:33,157 --> 01:06:34,366
Le match n’est pas concluant.

789
01:06:34,533 --> 01:06:36,660
- Concluez-le.
-Onze identifiants.

790
01:06:36,743 --> 01:06:39,788
Le comté exige 18 ans pour une pièce d'identité,
LAPD en nécessite 12.

791
01:06:39,955 --> 01:06:42,374
Donc, il nous manque un
des exigences légales de quelqu'un ?

792
01:06:42,541 --> 01:06:44,751
-Ça dit quelque chose.
-Il est dit qu'il te manque sept ans.

793
01:06:44,835 --> 01:06:47,379
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que ce n'est pas mon garçon.

794
01:06:48,255 --> 01:06:49,256
Cet autre gars...

795
01:06:49,423 --> 01:06:51,216
appelons-le M. X...

796
01:06:51,383 --> 01:06:54,678
il a huit identifiants.
Seulement trois de moins que Sparma.

797
01:06:54,845 --> 01:06:55,929
C'est peut-être lui le tueur.

798
01:06:56,096 --> 01:06:57,306
OMS?

799
01:07:07,524 --> 01:07:08,692
Merci.

800
01:07:24,458 --> 01:07:26,126
Sommes-nous prêts à partir ?

801
01:07:28,003 --> 01:07:29,213
C'est comme si je l'avais dit à la police...

802
01:07:29,379 --> 01:07:31,798
il faisait sombre,
il portait des lunettes, un chapeau...

803
01:07:31,965 --> 01:07:34,927
Si je vous montrais des photos, est-ce que
tu penses pouvoir l'identifier ?

804
01:07:35,093 --> 01:07:36,386
Peut être.

805
01:07:37,429 --> 01:07:38,472
Probablement pas.

806
01:07:39,473 --> 01:07:41,767
Rien.
C'était comme s'il nous attendait.

807
01:07:43,685 --> 01:07:45,687
Apportez-lui quelque chose à boire.
Gardez un oeil sur elle.

808
01:07:46,563 --> 01:07:48,023
Je dois utiliser les toilettes.

809
01:07:48,190 --> 01:07:49,816
Ouais.  Allez.

810
01:07:50,901 --> 01:07:53,487
C'est, euh, juste ici,
à votre droite. Je t'attendrai.

811
01:07:53,654 --> 01:07:54,488
Hé, tu as une seconde, Jamie ?

812
01:07:56,323 --> 01:07:58,242
C'est bon.
Je peux retrouver mon chemin vers votre bureau.

813
01:07:58,450 --> 01:07:59,534
Très bien,
tu veux quelque chose à boire ?

814
01:07:59,618 --> 01:08:02,037
Euh... Régime n'importe quoi.

815
01:08:02,120 --> 01:08:03,497
Reviens tout de suite, d'accord ?

816
01:08:05,374 --> 01:08:06,541
-Quoi de neuf?
-Merci.

817
01:08:09,920 --> 01:08:12,130
La moissonneuse était propre comme un sou neuf.

818
01:08:12,339 --> 01:08:13,799
Bon sang.

819
01:08:14,508 --> 01:08:16,051
J'ai retiré ça de ton bureau.

820
01:08:16,218 --> 01:08:17,552
Cela ne vous dérange pas si je déplace la table,
et toi ?

821
01:08:17,886 --> 01:08:19,346
Fais ton truc.

822
01:08:19,680 --> 01:08:21,598
Prenez l'autre bout.

823
01:08:36,613 --> 01:08:38,073
Tout est clair.

824
01:08:39,408 --> 01:08:40,742
Faites-le entrer.

825
01:08:41,034 --> 01:08:42,619
D'accord, Jerry.

826
01:08:50,460 --> 01:08:52,838
Eh bien, qu'est-ce que tu devais faire
pour obtenir un travail comme celui-ci ?

827
01:08:53,505 --> 01:08:54,881
Une sorte de rétrogradation, hein ?

828
01:09:05,726 --> 01:09:06,893
Non, nous n'en aurons pas besoin.

829
01:09:07,060 --> 01:09:08,770
Où est le gros Dick Tracy ?

830
01:09:08,937 --> 01:09:10,355
Est-ce qu'il nous rejoint pour le dîner ?

831
01:09:11,064 --> 01:09:12,733
Aïe. Mec...

832
01:09:12,899 --> 01:09:13,817
Bonjour Albert.

833
01:09:15,819 --> 01:09:17,195
Je suis le sergent-détective Baxter.

834
01:09:17,362 --> 01:09:18,488
Je sais qui tu es.

835
01:09:18,655 --> 01:09:19,781
Tu es célèbre.

836
01:09:19,948 --> 01:09:21,450
À la télévision et dans les journaux
tout le temps.

837
01:09:21,616 --> 01:09:22,617
Merci beaucoup.

838
01:09:22,784 --> 01:09:24,286
Je suis plutôt un passionné de crime.

839
01:09:25,120 --> 01:09:25,954
Hum.

840
01:09:27,414 --> 01:09:31,752
Eh bien, alors tu sais que si tu es innocent,
tu devrais me parler, blanchir ton nom.

841
01:09:37,341 --> 01:09:39,176
C'est ça ?

842
01:09:40,719 --> 01:09:43,430
Vous ne allez pas m'embêter, M. Propre ?

843
01:09:45,015 --> 01:09:46,016
D'accord.

844
01:09:46,475 --> 01:09:49,728
J'invoque mon droit au cinquième amendement
contre l’auto-incrimination.

845
01:09:51,188 --> 01:09:52,773
Je plaisante.

846
01:09:56,693 --> 01:09:58,904
Vous devriez voir l'expression sur vos visages.

847
01:09:59,029 --> 01:10:00,864
Allez, c'est hilarant.

848
01:10:00,947 --> 01:10:02,866
Mais je voudrais ma carte d'exonération de droits.

849
01:10:02,949 --> 01:10:05,369
Je sais que je ne le suis pas
officiellement en détention, mais...

850
01:10:06,203 --> 01:10:08,538
mieux vaut prévenir que guérir, hein, les gars ?

851
01:10:11,166 --> 01:10:12,834
Chaud putain.

852
01:10:15,128 --> 01:10:16,505
C'est génial.

853
01:10:21,176 --> 01:10:22,260
Puis-je garder ça ?

854
01:10:22,344 --> 01:10:23,428
Non, j'ai bien peur que non.

855
01:10:23,512 --> 01:10:24,554
Pas amusant.

856
01:10:25,764 --> 01:10:29,559
Hé, tu veux savoir quelque chose ?
Ernesto Miranda...

857
01:10:31,186 --> 01:10:33,480
était en fait coupable.

858
01:10:33,772 --> 01:10:35,732
Pourquoi as-tu abandonné ta voiture, Albert ?

859
01:10:37,359 --> 01:10:40,529
La Moissonneuse. J'avais un gros back-end,
C'était bien pour transporter des choses.

860
01:10:40,946 --> 01:10:41,780
Écoute, Jimmy.

861
01:10:41,947 --> 01:10:42,864
-Détective Baxter.
-Peu importe.

862
01:10:43,031 --> 01:10:46,451
Comme je l'ai dit, la voiture a été volée.
Merci de l'avoir trouvé.

863
01:10:46,535 --> 01:10:47,536
Je vais le ramener à la maison.

864
01:10:47,619 --> 01:10:49,079
Nous nous y accrocherons
pendant quelques jours.

865
01:10:49,246 --> 01:10:51,665
-Eh bien, ce n'est pas très gentil de ta part.
-Pourquoi n'avez-vous pas signalé le vol ?

866
01:10:51,832 --> 01:10:54,459
Eh bien, vous voyez, c'est ce qui est drôle.

867
01:10:55,419 --> 01:10:56,795
Je l'ai fait.

868
01:10:58,046 --> 01:11:00,215
Quelqu'un a des devoirs à faire.

869
01:11:11,143 --> 01:11:13,770
Mm. Jolie petite chose, n'est-ce pas ?

870
01:11:14,062 --> 01:11:16,565
-Qui a dit qu'elle était morte ?
-Je connais le principe, Jimmy.

871
01:11:16,773 --> 01:11:17,983
Mais la vérité est...

872
01:11:18,233 --> 01:11:19,860
Je ne suis pas le gars.

873
01:11:21,820 --> 01:11:23,321
En plus, si tu avais quelque chose...

874
01:11:23,488 --> 01:11:25,740
n'importe quoi du tout...

875
01:11:26,116 --> 01:11:27,367
Je serais en état d'arrestation...

876
01:11:27,534 --> 01:11:28,702
n'est-ce pas ?

877
01:11:29,411 --> 01:11:30,579
Voulez-vous l'être ?

878
01:11:30,745 --> 01:11:33,582
Cela ne me dérangerait pas d'y jeter un coup d'œil
à toutes ces preuves que vous dites avoir.

879
01:11:37,461 --> 01:11:38,545
C'est pour moi ?

880
01:11:38,712 --> 01:11:41,256
Tu as l'impression qu'il apprécie ça ?

881
01:11:44,092 --> 01:11:45,552
Oh ouais.

882
01:11:45,844 --> 01:11:47,846
Ananas et jalapenos, s'il vous plaît.

883
01:11:52,976 --> 01:11:54,352
Puis-je entrer ?

884
01:11:59,691 --> 01:12:01,735
Onze autres, vous pouvez créer un calendrier.

885
01:12:02,944 --> 01:12:03,820
Euh-oh.

886
01:12:04,154 --> 01:12:05,614
Oh, hé, étranger.

887
01:12:06,573 --> 01:12:08,825
Fatigué de faire embuer ce verre ?

888
01:12:10,410 --> 01:12:11,244
Des presses ?

889
01:12:11,411 --> 01:12:12,787
Oh ouais.

890
01:12:17,250 --> 01:12:22,506
C'est la partie
où je commence à avoir l'impression que c'est un piège.

891
01:12:22,797 --> 01:12:24,007
Ouvrez-le, découvrez.

892
01:12:29,012 --> 01:12:30,514
Ce n'est pas une paire de mitaines.

893
01:12:37,521 --> 01:12:39,105
Ouah.

894
01:12:41,399 --> 01:12:43,568
Allez, jetez un oeil.

895
01:12:43,860 --> 01:12:45,111
Tu sais que tu le veux.

896
01:12:45,195 --> 01:12:47,364
Ouvre-le, putain de cinglé.

897
01:13:05,173 --> 01:13:06,716
Sacré guacamole.

898
01:13:07,592 --> 01:13:11,763
Eeny, meeny, miny, moe,

899
01:13:11,930 --> 01:13:14,516
attraper une fille morte par l'orteil.

900
01:13:17,310 --> 01:13:18,478
Ah...

901
01:13:22,649 --> 01:13:24,943
Le contraste est complètement éteint.

902
01:13:26,611 --> 01:13:27,946
Ce n'est pas Weegee.

903
01:13:31,700 --> 01:13:32,701
Mon Dieu.

904
01:14:04,190 --> 01:14:05,817
Laissez-moi vous poser une question.

905
01:14:07,986 --> 01:14:09,029
Pourquoi donc?

906
01:14:10,447 --> 01:14:11,281
Hein?

907
01:14:11,990 --> 01:14:13,491
Pourquoi donc?

908
01:14:24,085 --> 01:14:26,546
Hein ? Allez, tu es un homme intelligent.

909
01:14:26,630 --> 01:14:28,548
Vous connaissez toutes les sorties d'autoroute.

910
01:14:32,093 --> 01:14:32,969
Laissez-moi vous aider.

911
01:14:38,642 --> 01:14:40,268
Je suis sérieux.

912
01:14:40,977 --> 01:14:42,103
Pourquoi?

913
01:14:51,237 --> 01:14:52,072
Pourquoi pas?

914
01:14:53,865 --> 01:14:56,993
Fils de pute. Ta bite est aussi dure
comme l'arithmétique chinoise.

915
01:14:57,160 --> 01:14:58,036
-Merde.
-Fils de...

916
01:14:58,203 --> 01:14:59,537
-Deké ! Hé, Deke !
-C'est pourquoi.

917
01:15:00,372 --> 01:15:01,956
-C'est pourquoi.
-Reculez !

918
01:15:02,123 --> 01:15:04,501
-Pourquoi donc? Pourquoi donc?
-Deké ! Hé! Whoal

919
01:15:04,668 --> 01:15:05,627
-C'est ce que je veux savoir.
-Reculez.

920
01:15:05,794 --> 01:15:06,920
Hé. Hé.

921
01:15:07,087 --> 01:15:08,630
C'est bon.
Tout va bien, Sal.

922
01:15:08,797 --> 01:15:10,465
Nous savons, vous savez...

923
01:15:11,508 --> 01:15:13,635
...on t'a tenu par les couilles,
aussi petits soient-ils.

924
01:15:13,802 --> 01:15:15,095
Espèce de fils de pute.

925
01:15:16,262 --> 01:15:17,639
Vous avez perdu le contrôle.

926
01:15:28,191 --> 01:15:31,319
-Rizoli.

927
01:15:32,320 --> 01:15:34,114
-Hein. Jimmy, c'est ta femme.
-Prenez un message.

928
01:15:50,547 --> 01:15:51,798
Qu'en penses-tu?

929
01:15:51,965 --> 01:15:54,551
Peut-être que si je pouvais
mieux le voir.

930
01:15:54,968 --> 01:15:57,178
Comment ça, un meilleur look ?

931
01:15:58,638 --> 01:16:00,890
Eh bien, chez ce type.

932
01:16:02,308 --> 01:16:05,687
Je veux dire, tu l'as
ici à la gare, n'est-ce pas ?

933
01:16:13,653 --> 01:16:14,738
Merci, Tina.

934
01:16:21,077 --> 01:16:23,872
Écoute, je suis désolé.
Et une programmation ?

935
01:16:24,205 --> 01:16:25,540
Nous n'avons aucune cause.

936
01:16:25,707 --> 01:16:29,836
Je veux dire, la carte d'identité est entachée de manière irréparable.
Elle l'a vu menotté, pour l'amour de Dieu.

937
01:16:30,253 --> 01:16:31,546
Je te l'ai dit. Je t'avais prévenu.

938
01:16:31,713 --> 01:16:32,547
Je prends la chaleur.

939
01:16:32,714 --> 01:16:34,090
-Je suis le primaire.
-Pour l'instant.

940
01:16:34,257 --> 01:16:35,508
Qu'est-ce que ça veut dire ?

941
01:16:35,592 --> 01:16:39,596
Ça veut dire que j'ai six corps,
Pas de témoin, pas de preuve, pas de tueur.

942
01:16:39,679 --> 01:16:41,973
Deux gars interrogés,
et pourquoi sont-ils suspects ?

943
01:16:42,140 --> 01:16:44,434
L'un d'entre eux, qui suce plus tard un calibre 12,

944
01:16:44,517 --> 01:16:45,518
pour décompression malveillante.

945
01:16:45,685 --> 01:16:47,353
L'autre,
pour porter une érection dissimulée.

946
01:16:47,520 --> 01:16:50,190
- Que veux-tu que le procureur fasse ?
-Il visualisait le crime.

947
01:16:50,940 --> 01:16:51,775
Son crime.

948
01:16:51,941 --> 01:16:53,568
Eh bien, le shérif appelle les fédéraux.

949
01:16:53,735 --> 01:16:57,572
Ils ont un gars qui arrive lundi.
À ce moment-là, on recule, on se réorganise.

950
01:16:58,823 --> 01:17:01,451
-Réorganiser?
-Ils prennent les choses en main.

951
01:17:03,661 --> 01:17:05,163
Hé, euh, encore une chose.

952
01:17:06,039 --> 01:17:10,043
Saviez-vous que Sparma
a avoué un meurtre il y a huit ans ?

953
01:17:10,585 --> 01:17:11,669
Un type entre....

954
01:17:13,213 --> 01:17:15,423
et nous avons passé dix heures
passer en revue la chose.

955
01:17:15,590 --> 01:17:18,676
Il signe des aveux.
Le lendemain matin, nous avons dû le libérer.

956
01:17:19,803 --> 01:17:21,221
-Pourquoi?
-Il mentait.

957
01:17:21,387 --> 01:17:25,350
Je veux dire, il connaissait tous les détails, mais il
n'était pas à moins de dix milles du meurtre.

958
01:17:29,270 --> 01:17:30,939
Il me reste encore deux jours, n'est-ce pas, Cap ?

959
01:17:32,816 --> 01:17:34,609
Hé, qu'est-ce qu'il y a entre toi et Deke ?

960
01:17:34,776 --> 01:17:37,237
Tu veux être celui qui le trouve
après sa prochaine crise cardiaque ?

961
01:17:37,695 --> 01:17:39,447
C'est son destin, n'en fais pas le tien.

962
01:17:50,708 --> 01:17:52,210
Diacre.

963
01:18:26,452 --> 01:18:27,579
Huer.

964
01:18:37,463 --> 01:18:39,173
Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est que tout ça ?

965
01:18:43,011 --> 01:18:47,849
Le passé devient le futur,
devient le passé...

966
01:18:48,016 --> 01:18:50,560
devient le futur, devient le passé,
devient le...

967
01:18:50,727 --> 01:18:52,770
-Hé. Regardez-moi.
-Devient le futur.

968
01:18:52,937 --> 01:18:54,105
C'est malade.

969
01:18:54,272 --> 01:18:56,441
-Tu as besoin d'aide.
- Ne pointez pas du doigt.

970
01:18:56,608 --> 01:18:58,985
Je connais tous les symptômes.

971
01:19:00,904 --> 01:19:03,531
Félicitations. Nous avons un suspect.

972
01:19:03,698 --> 01:19:04,824
Oh, nous le faisons, n'est-ce pas ?

973
01:19:04,991 --> 01:19:05,950
Ouais.

974
01:19:06,200 --> 01:19:07,994
Savez-vous que Sparma a avoué
à un meurtre il y a huit ans ?

975
01:19:08,119 --> 01:19:09,037
Et alors ?

976
01:19:09,203 --> 01:19:12,290
Il est entré, a secoué la chaîne de Rogers
pour un quart de travail entier.

977
01:19:12,457 --> 01:19:14,292
C'est un passionné de crime,
il l'a dit lui-même.

978
01:19:14,459 --> 01:19:15,877
Les confesseurs sans rendez-vous ne sont pas des tueurs.

979
01:19:16,044 --> 01:19:17,253
Nous n'avons rien !

980
01:19:17,420 --> 01:19:19,505
Tu as la même douleur
dans tes tripes comme moi, n'est-ce pas ?

981
01:19:19,672 --> 01:19:21,925
Nous avons quelque chose,
nous ne savons tout simplement pas ce que c'est.

982
01:19:22,091 --> 01:19:26,012
Si je peux entrer dans l'appartement de Sparma
pendant seulement cinq minutes, je sais...

983
01:19:26,179 --> 01:19:28,514
- Nous n'en avons pas assez pour un mandat.
-... comme si j'étais devant toi.

984
01:19:28,681 --> 01:19:29,515
Je sais.

985
01:19:29,682 --> 01:19:30,516
Tu sais quoi ?

986
01:19:30,683 --> 01:19:34,395
Je sais que la réponse
est à l'intérieur de la maison de Sparma. Je sais.

987
01:19:38,107 --> 01:19:40,068
Laisse-moi te demander quelque chose, Jimmy.

988
01:19:43,571 --> 01:19:44,656
Que veux-tu?

989
01:19:44,822 --> 01:19:46,032
Je veux clouer ce salaud.

990
01:19:46,199 --> 01:19:47,200
Pour qui ?

991
01:19:47,367 --> 01:19:49,786
Pour toutes les filles qu'il a tuées.

992
01:19:51,788 --> 01:19:54,540
Et pour Ronda Rathbun, où qu'elle soit.

993
01:19:54,707 --> 01:19:56,876
Eh bien, je veux
cloue ce salaud aussi.

994
01:19:57,335 --> 01:19:59,128
La différence est...

995
01:20:00,922 --> 01:20:02,674
Je le fais pour moi.

996
01:20:05,718 --> 01:20:07,428
Juste cinq minutes, Jimmy.

997
01:20:08,638 --> 01:20:10,264
S'il te plaît.

998
01:20:10,431 --> 01:20:12,642
je suis désolé
à propos de ce qui s'est passé aujourd'hui,

999
01:20:12,725 --> 01:20:14,769
et j'aimerais
rattrapez-vous en personne.

1000
01:20:15,353 --> 01:20:19,440
Retrouvez-moi chez Pike, près de chez vous,
sur l'intimidateur.

1001
01:20:20,066 --> 01:20:22,193
C'est l'endroit
avec des peaux de pommes de terre ?

1002
01:20:37,875 --> 01:20:39,002
Nous verrons.

1003
01:20:59,689 --> 01:21:02,275
Il revient,
Je vais klaxonner deux fois.

1004
01:22:09,509 --> 01:22:11,219
7-0, répondez.

1005
01:22:11,385 --> 01:22:12,637
Code sept, cinquième et principal.

1006
01:23:10,194 --> 01:23:11,362
Hé, tu as un téléphone ?

1007
01:23:11,529 --> 01:23:12,697
Ouais.

1008
01:23:12,864 --> 01:23:14,448
C'est local.

1009
01:23:17,034 --> 01:23:19,078
Et un Shirley Temple à emporter.

1010
01:24:49,752 --> 01:24:50,628
Officier à terre.

1011
01:24:50,795 --> 01:24:52,880
Je répète, officier à terre.

1012
01:24:53,089 --> 01:24:56,050
10929 rue San Marina.

1013
01:24:56,342 --> 01:24:58,261
Je répète, officier à terre.

1014
01:25:28,291 --> 01:25:30,001
LAPD, ouvrez !

1015
01:25:31,377 --> 01:25:32,545
Je vais à droite.

1016
01:25:33,796 --> 01:25:34,630
Hé!

1017
01:25:35,381 --> 01:25:37,091
Shérif de Los Angeles. Que se passe-t-il?

1018
01:25:37,174 --> 01:25:38,676
Il y a un officier en bas.
Deux gars à l'intérieur maintenant.

1019
01:25:38,759 --> 01:25:40,177
Hé, hé, hé.
Avec tout mon respect, détective,

1020
01:25:40,261 --> 01:25:42,638
votre juridiction ne démarre pas
pour encore 20 blocs. Se déplacer.

1021
01:25:58,070 --> 01:26:00,948
- Chez le shérif.
-Baxter. 362071.

1022
01:26:01,115 --> 01:26:02,408
Comment puis-je vous aider ?

1023
01:26:04,243 --> 01:26:06,120
Inspecteur Baxter.

1024
01:26:07,121 --> 01:26:07,955
Détective...

1025
01:26:08,122 --> 01:26:09,540
- La salle de bain est dégagée.
-Clair.

1026
01:27:01,175 --> 01:27:02,885
Sparma a appelé
un « officier à terre ».

1027
01:27:03,052 --> 01:27:04,387
Fils de pute rusé.

1028
01:27:04,553 --> 01:27:05,930
Assez rusé pour garder son appartement propre ?

1029
01:27:06,055 --> 01:27:09,350
Il a une boîte pleine de bibelots
et des souvenirs.

1030
01:27:09,475 --> 01:27:10,851
Par hasard,
tu as vu une barrette rouge ?

1031
01:27:11,018 --> 01:27:11,894
- Une barrette rouge ?
-Ouais.

1032
01:27:12,019 --> 01:27:13,646
Ronda Rathbun en portait un
quand elle a disparu.

1033
01:27:13,813 --> 01:27:15,815
Tu me donnes encore cinq minutes,
Je peux le découvrir pour vous.

1034
01:27:33,332 --> 01:27:35,167
Très bien, mauvaise nouvelle d'abord.

1035
01:27:35,334 --> 01:27:39,839
Sparma a déposé une plainte pour vol sur le wagon.
Rogers a négligé de déposer sa demande.

1036
01:27:40,089 --> 01:27:41,715
Le bon...

1037
01:27:41,882 --> 01:27:44,969
Sparma a quitté la ville moins de six semaines
après vos meurtres.

1038
01:27:45,136 --> 01:27:46,137
Où est-il allé ?

1039
01:27:46,303 --> 01:27:47,763
Détroit.

1040
01:27:48,973 --> 01:27:50,558
Y a-t-il des corps non résolus là-haut ?

1041
01:27:50,724 --> 01:27:52,268
Détroit ?

1042
01:27:54,854 --> 01:27:55,938
Droite.

1043
01:27:56,397 --> 01:27:58,315
Il sait que nous sommes là.
Il sait que nous le surveillons.

1044
01:27:58,482 --> 01:27:59,400
Bien.

1045
01:28:00,234 --> 01:28:02,069
Je veux qu'il sache.

1046
01:28:08,534 --> 01:28:10,202
Vous êtes-vous déjà demandé...

1047
01:28:11,370 --> 01:28:14,457
c'est peut-être, juste peut-être,
c'est une perte de temps ?

1048
01:28:15,040 --> 01:28:17,626
Tout cela assis, à attendre...

1049
01:28:18,335 --> 01:28:22,923
regarder, passer ta vie
dans l'ombre d'un autre homme.

1050
01:28:24,717 --> 01:28:28,804
Un, où qu'il aille,
Je le marque pour les mandats de perquisition.

1051
01:28:28,971 --> 01:28:32,099
Deux, il réessaye,
Je l'attrape en flagrant délit.

1052
01:28:32,766 --> 01:28:35,811
Trois, quand je suis avec lui...

1053
01:28:35,978 --> 01:28:37,229
personne ne meurt.

1054
01:28:38,189 --> 01:28:39,482
Personne ne meurt sous ma surveillance.

1055
01:28:39,648 --> 01:28:40,649
Quelle est la durée de ta montre ?

1056
01:28:43,819 --> 01:28:45,905
Le temps qu'il faudra, putain.

1057
01:28:57,333 --> 01:28:58,709
Que fait-il ?

1058
01:29:00,961 --> 01:29:04,256
Comment peux-tu écouter
à ces chansons d'amour mièvres toute la journée ?

1059
01:29:04,423 --> 01:29:07,176
Ça me rappelle mes 16 ans
sur la banquette arrière de ma voiture...

1060
01:29:07,343 --> 01:29:09,762
avec Marsha McConnell.

1061
01:29:11,430 --> 01:29:13,641
Le gars a une voiture,
pourquoi prend-il le bus ?

1062
01:29:42,795 --> 01:29:44,338
C'est putain de comique.

1063
01:29:44,505 --> 01:29:46,966
Nous manquons de sable,
ce type prend les transports en commun.

1064
01:29:47,132 --> 01:29:48,133
C'est vous qui dirigez cet endroit ?

1065
01:29:48,300 --> 01:29:50,261
Ouais. Aucune connexion.

1066
01:31:03,167 --> 01:31:05,044
-Whoa. Waouh.
-Ah, putain !

1067
01:31:05,210 --> 01:31:07,630
Hé, ça va ?

1068
01:31:07,796 --> 01:31:08,881
Je vais bien.

1069
01:31:10,090 --> 01:31:11,091
D'accord.

1070
01:31:12,635 --> 01:31:13,636
Mm-hmm.

1071
01:31:14,386 --> 01:31:16,764
Nous travaillons sur l'affaire.
C'est tout ce qu'on peut faire, c'est travailler sur l'affaire.

1072
01:31:16,930 --> 01:31:18,557
C'est comme la pêche.

1073
01:31:18,724 --> 01:31:22,269
Vous pouvez passer des jours sans grève,
et tout d'un coup, bang, tu en as un.

1074
01:31:22,436 --> 01:31:23,812
Je suis en train de mourir ici, Deke.

1075
01:31:23,979 --> 01:31:25,314
D'accord. Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi,

1076
01:31:25,481 --> 01:31:26,482
Je vais le mettre au lit.

1077
01:31:26,649 --> 01:31:28,609
-Va te faire foutre.
-Voilà.

1078
01:31:28,901 --> 01:31:31,320
C'est ce à quoi je m'attendais.

1079
01:31:49,254 --> 01:31:51,131
Tu penses qu'ils ont des piles de montre
là-bas ?

1080
01:31:52,716 --> 01:31:53,592
Mm.

1081
01:31:53,676 --> 01:31:56,679
Très bien, je vais y aller.
Alors, tu veux quelque chose ?

1082
01:31:56,845 --> 01:31:57,763
Café noir.

1083
01:31:58,305 --> 01:31:59,139
D'accord.

1084
01:33:12,713 --> 01:33:14,173
-Bonjour?
-Huer.

1085
01:33:16,049 --> 01:33:17,885
Mettez les mains en l'air !

1086
01:33:18,761 --> 01:33:20,095
-Maintenant!
-D'accord, d'accord.

1087
01:33:20,262 --> 01:33:21,638
Faites-le maintenant ! Contre la porte.

1088
01:33:21,847 --> 01:33:22,848
8-6-7 5-3-0-9

1089
01:33:23,015 --> 01:33:24,558
Bougez !

1090
01:33:24,725 --> 01:33:26,435
-Se déplacer!
-D'accord.

1091
01:33:27,686 --> 01:33:28,687
Est-ce vrai ? Ceci...

1092
01:33:28,854 --> 01:33:30,689
-En avant !
-D'accord. Bien.

1093
01:33:30,856 --> 01:33:32,483
Les mains sur la tête !

1094
01:33:35,194 --> 01:33:36,945
Entrelacez vos doigts.

1095
01:33:37,112 --> 01:33:38,030
Excusez-moi?

1096
01:33:38,197 --> 01:33:40,157
Entrelacez vos doigts.

1097
01:33:40,240 --> 01:33:41,492
Oh. Euh...

1098
01:33:41,617 --> 01:33:44,453
Cela semble compliqué. Mm.

1099
01:33:44,536 --> 01:33:46,497
Pointez vos doigts vers le ciel.

1100
01:33:46,663 --> 01:33:47,998
Maintenant!

1101
01:33:48,665 --> 01:33:50,417
-Écartez les jambes.
- Je pensais que tu ne demanderais jamais.

1102
01:33:58,008 --> 01:33:59,843
-Où est-elle ?
-Oh.

1103
01:34:00,344 --> 01:34:04,014
L'original. Comment as-tu résolu ça,
Monsieur Pantalon Fantaisie ?

1104
01:34:09,937 --> 01:34:11,313
Où est-elle ?

1105
01:34:16,735 --> 01:34:17,945
Tu ne veux pas savoir.

1106
01:34:19,696 --> 01:34:20,531
Pas vraiment.

1107
01:34:21,323 --> 01:34:23,700
D'accord, d'accord.

1108
01:34:23,867 --> 01:34:25,118
D'accord.

1109
01:34:25,786 --> 01:34:27,704
Vous gagnez.

1110
01:34:30,082 --> 01:34:31,375
Je t'emmènerai chez elle.

1111
01:34:31,542 --> 01:34:33,710
Aimeriez-vous ça ?

1112
01:34:33,836 --> 01:34:35,254
Bon sang.

1113
01:34:38,799 --> 01:34:40,175
Tu viens ?

1114
01:34:41,844 --> 01:34:45,639
Tu as de sérieux problèmes de colère,
Jimmy. Tu sais ça ?

1115
01:34:46,765 --> 01:34:48,225
Tu as failli me casser une côte.

1116
01:34:54,022 --> 01:34:56,525
40, 50...

1117
01:34:56,692 --> 01:34:59,236
60, 70...

1118
01:35:21,842 --> 01:35:23,176
Allez.

1119
01:35:24,052 --> 01:35:25,304
Je ne mordrai pas.

1120
01:35:26,013 --> 01:35:28,849
Entrez.
Nous avons un trajet devant nous.

1121
01:35:29,016 --> 01:35:31,310
Et je dois travailler demain.

1122
01:35:31,935 --> 01:35:35,147
Tu m'as déjà senti.
Vous êtes armé, pas moi.

1123
01:35:35,314 --> 01:35:37,566
De quoi as-tu si peur, petit garçon ?

1124
01:35:47,659 --> 01:35:51,330
Oh, PS, ton pote n'est pas invité.

1125
01:36:07,220 --> 01:36:08,055
Attachez votre ceinture.

1126
01:36:08,221 --> 01:36:09,723
La sécurité avant tout.

1127
01:37:04,486 --> 01:37:07,155
Vous savez, vous n'êtes pas de très bonne compagnie.

1128
01:37:24,089 --> 01:37:25,716
Où allons-nous exactement ?

1129
01:37:26,675 --> 01:37:28,927
Ronda Rathbun?

1130
01:37:47,863 --> 01:37:50,198
Vous savez, vous et moi nous ressemblons beaucoup.

1131
01:37:52,993 --> 01:37:54,953
Dans une autre vie...

1132
01:37:55,662 --> 01:37:57,080
euh, nous pourrions être amis.

1133
01:37:57,247 --> 01:37:58,707
N'est-ce pas fou ?

1134
01:38:35,535 --> 01:38:38,121
Jimmy, Jimmy, Jimmy.

1135
01:39:25,794 --> 01:39:27,254
Ça vous dérange ?

1136
01:40:55,258 --> 01:40:57,219
j'ai connu un mec
qui avait un bail de chasse ici.

1137
01:40:57,385 --> 01:40:58,595
Et nous avons eu la lune ce soir.

1138
01:40:58,762 --> 01:41:00,764
Arrêtez les conneries. Où est-elle ?

1139
01:41:00,847 --> 01:41:01,723
Toutes les affaires.

1140
01:41:03,391 --> 01:41:04,976
Vous commencez à marcher de cette façon.

1141
01:41:05,685 --> 01:41:06,686
Hum.

1142
01:41:07,145 --> 01:41:09,189
Je suis un homme de parole, Jimmy.

1143
01:41:14,402 --> 01:41:15,737
Froid.

1144
01:41:15,946 --> 01:41:17,572
Euh...

1145
01:41:18,365 --> 01:41:19,199
Plus froid.

1146
01:41:19,366 --> 01:41:21,117
Non, non. Froid.

1147
01:41:21,284 --> 01:41:23,787
Mon Dieu, tu es vraiment terrible à ça,
tu sais ça ?

1148
01:41:24,246 --> 01:41:26,122
Laissez-moi vous donner un indice.

1149
01:41:26,957 --> 01:41:29,042
De cette façon.

1150
01:41:30,001 --> 01:41:30,835
D'accord.

1151
01:41:30,919 --> 01:41:32,963
Euh-euh. Chaud.

1152
01:41:33,129 --> 01:41:34,673
Plus chaud.

1153
01:41:34,923 --> 01:41:36,716
Chaud. Plus chaud.

1154
01:41:36,883 --> 01:41:37,801
Le plus chaud.

1155
01:41:40,011 --> 01:41:41,596
Bingo.

1156
01:41:43,848 --> 01:41:46,268
Maintenant, regarde le sol et dis...

1157
01:41:48,937 --> 01:41:50,480
"Bonjour, Ronda."

1158
01:42:02,284 --> 01:42:03,493
Tu vas avoir besoin de ça.

1159
01:42:08,832 --> 01:42:09,749
Vous creusez.

1160
01:42:10,000 --> 01:42:11,793
Le diable
dans les détails, Jimmy.

1161
01:42:11,960 --> 01:42:14,170
Témoins, preuves matérielles.

1162
01:42:14,337 --> 01:42:16,423
Il faudrait que tu te débarrasses de mon corps,
me débarrasser de ma voiture.

1163
01:42:17,173 --> 01:42:18,508
C'est beaucoup à considérer.

1164
01:42:21,886 --> 01:42:22,721
En plus...

1165
01:42:26,266 --> 01:42:28,310
c'est une offre de paix.

1166
01:42:37,444 --> 01:42:38,653
D'accord.

1167
01:43:11,144 --> 01:43:12,979
Oh, tu vas me tuer.

1168
01:43:13,313 --> 01:43:14,147
Euh...

1169
01:43:16,858 --> 01:43:18,777
Oh, caca.

1170
01:43:20,070 --> 01:43:21,321
Je crois que j'ai fait un bobo.

1171
01:43:21,905 --> 01:43:25,742
Ouais. A bien y penser,
cela ne semble pas si familier.

1172
01:43:26,242 --> 01:43:28,161
Mais celui-ci, ici...

1173
01:43:30,372 --> 01:43:32,707
cela semble très prometteur.

1174
01:43:36,169 --> 01:43:37,420
Ouais, c'est ça.

1175
01:43:37,587 --> 01:43:38,671
Qu'est-ce que vous avez dit?

1176
01:43:38,755 --> 01:43:39,923
Euh...

1177
01:43:40,548 --> 01:43:41,925
"Caca."

1178
01:43:42,509 --> 01:43:46,054
Ensuite,
"Celui-ci est plus prometteur."

1179
01:43:50,433 --> 01:43:53,311
Ce n'est pas comme
J'ai une putain de carte au trésor.

1180
01:44:03,863 --> 01:44:06,241
Je continue à creuser, tu continues à parler.

1181
01:44:32,559 --> 01:44:34,811
X marque l'endroit.

1182
01:44:37,480 --> 01:44:38,857
La troisième fois sera la bonne.

1183
01:44:43,319 --> 01:44:45,530
C'est comme le rayon des céréales.

1184
01:44:53,288 --> 01:44:55,165
Tu veux la vérité ?

1185
01:44:59,961 --> 01:45:02,589
Je n'ai jamais tué personne
dans toute ma vie.

1186
01:45:05,967 --> 01:45:08,261
Si tu me crois, nous pouvons monter dans la voiture
et nous pouvons rentrer directement à la maison.

1187
01:45:08,428 --> 01:45:10,430
Peut-être même s'arrêter pour des tacos.

1188
01:45:11,931 --> 01:45:13,266
Sinon...

1189
01:45:46,966 --> 01:45:48,593
-C'est ça.

1190
01:45:50,220 --> 01:45:52,138
Il n’y en a plus pour longtemps maintenant.

1191
01:46:04,817 --> 01:46:08,363
Qu'est-ce que tu es, cinq, six de profondeur,
et pas de fin en vue ?

1192
01:46:13,785 --> 01:46:14,744
Ah...

1193
01:46:15,411 --> 01:46:17,413
J'ai oublié de te le dire.

1194
01:46:17,914 --> 01:46:19,582
J'ai vu une photo de ta famille.

1195
01:46:22,544 --> 01:46:25,213
Tu aurais dû rester dehors
aux yeux du public, Jimmy.

1196
01:46:27,090 --> 01:46:30,176
Toi et ton ego.

1197
01:46:32,345 --> 01:46:34,847
Je veux dire, quel genre de père es-tu ?

1198
01:46:36,558 --> 01:46:38,560
Comment pouvez-vous protéger
ces deux belles filles

1199
01:46:38,726 --> 01:46:41,938
quand tu ne peux même pas commencer à aider quelqu'un...

1200
01:46:42,105 --> 01:46:44,774
de ces pauvres filles ou de leurs familles ?

1201
01:46:48,278 --> 01:46:49,988
Vous êtes insignifiant.

1202
01:46:51,322 --> 01:46:52,574
Vous n'avez pas d'importance.

1203
01:46:54,659 --> 01:46:57,579
Et cela continuera encore et encore.

1204
01:46:59,872 --> 01:47:01,291
Et vous ne pouvez rien y faire.

1205
01:47:19,809 --> 01:47:22,937
Hé. Hé. Hé, lève-toi.

1206
01:47:24,355 --> 01:47:25,690
Lève-toi, mec.

1207
01:47:29,360 --> 01:47:30,737
Se lever!

1208
01:47:31,904 --> 01:47:33,114
Se lever!

1209
01:48:27,710 --> 01:48:29,712
-Deke, qu'est-ce qu'il y a ?
-Calme.

1210
01:48:35,176 --> 01:48:36,177
Oh.

1211
01:48:39,097 --> 01:48:40,098
Oh merde.

1212
01:48:41,557 --> 01:48:43,643
Le passé devient le futur,
devient le passé...

1213
01:48:43,810 --> 01:48:45,269
devient le futur...

1214
01:48:45,436 --> 01:48:47,730
devient le passé,
devient le futur...

1215
01:48:47,897 --> 01:48:49,732
devient le futur.

1216
01:49:13,756 --> 01:49:15,341
C'était lui.

1217
01:49:17,343 --> 01:49:19,512
Nous l'avons eu. C'était notre garçon.

1218
01:49:22,348 --> 01:49:24,726
C'était notre garçon.
Il me l'a dit.

1219
01:49:24,892 --> 01:49:26,394
Vous ne pouvez rien y faire maintenant.

1220
01:49:27,562 --> 01:49:28,771
Il faut appeler quelqu'un.

1221
01:49:32,775 --> 01:49:33,860
Que vais-je dire ?

1222
01:49:36,446 --> 01:49:37,613
Que vais-je faire ?

1223
01:49:38,239 --> 01:49:40,908
Rien. Tu ne vas rien dire,
tu ne feras rien.

1224
01:49:41,033 --> 01:49:42,785
Tu vas trouver un trou,
mets-le dedans.

1225
01:49:42,952 --> 01:49:46,289
Choisissez-en un d’au moins quatre pieds de profondeur.
Je reviens dans quelques heures.

1226
01:50:30,958 --> 01:50:32,418
Qu'est-ce qu'elle a dit, mec ?

1227
01:50:32,585 --> 01:50:33,836
Qu'est-ce qui se passe avec mon pote là-bas ?

1228
01:50:39,634 --> 01:50:41,135
Hé.

1229
01:53:08,699 --> 01:53:10,618
C'était notre garçon, Deke.
Je suis sûr que c'était notre garçon.

1230
01:53:10,785 --> 01:53:12,703
Personne ne s'en souciera.
J'en ai pris soin.

1231
01:53:13,204 --> 01:53:14,622
Alors écoute...

1232
01:53:15,289 --> 01:53:17,083
tu reviens,

1233
01:53:17,792 --> 01:53:20,878
tu dis à Farris
que Sparma était un lavage,

1234
01:53:21,837 --> 01:53:23,714
et que tu as besoin d'une pause.

1235
01:53:23,881 --> 01:53:28,344
Quelques semaines.
Dis-lui que j'ai quitté la ville samedi,

1236
01:53:28,761 --> 01:53:29,762
et tu es rentré chez toi.

1237
01:53:31,013 --> 01:53:32,932
Est-ce que tu m'écoutes ?

1238
01:53:35,393 --> 01:53:36,936
Il est mort.

1239
01:53:37,520 --> 01:53:39,105
Il est oublié.
Il pourrit dans le sol

1240
01:53:39,271 --> 01:53:41,857
et la seule façon pour lui de revenir
c'est si tu le laisses revenir.

1241
01:53:43,985 --> 01:53:45,277
Ne retourne jamais chez lui,

1242
01:53:45,444 --> 01:53:48,531
ne laisse jamais son nom
croise tes lèvres,

1243
01:53:48,614 --> 01:53:51,242
ne sors jamais son dossier,
parce que si tu le fais...

1244
01:53:51,325 --> 01:53:54,829
il sortira de ce sol.
Il va vous tuer.

1245
01:53:57,915 --> 01:53:59,959
Ce sont les petites choses, Jimmy.

1246
01:54:00,626 --> 01:54:02,545
Ce sont les petites choses
qui te déchire,

1247
01:54:02,628 --> 01:54:03,796
ce sont les petites choses qui...

1248
01:54:04,964 --> 01:54:06,966
te faire prendre.

1249
01:54:22,440 --> 01:54:23,858
C'est mon garçon.

1250
01:54:40,374 --> 01:54:41,959
Il était...

1251
01:54:44,837 --> 01:54:45,838
Joe...

1252
01:54:58,809 --> 01:55:00,102
Si.

1253
01:55:10,321 --> 01:55:13,240
<i>Et cela amène
pour mettre fin au monde tel que nous le connaissons.</i>

1254
01:55:13,407 --> 01:55:15,993
<i>Merci d'avoir écouté
pendant toutes ces années.</i>

1255
01:55:16,160 --> 01:55:18,579
<i>Il est midi.</i>

1256
01:55:18,746 --> 01:55:21,332
<i>Tout droit à midi, Los Angeles.
Ici Bobby Saunders.

1257
01:55:21,415 --> 01:55:23,834
<i>et je te dis bienvenue
au nouveau KHVY,</i>

1258
01:55:23,918 --> 01:55:26,045
<i>le roi de la radio parlée,
où qu'est-ce que tu as à dire--</i>

1259
01:55:37,473 --> 01:55:40,976
Un mâle blanc,
entre 25 et 40 ans.

1260
01:55:41,393 --> 01:55:44,814
Il est d'une intelligence supérieure à la moyenne
et socialement compétent.

1261
01:55:44,980 --> 01:55:46,941
Travaille comme ouvrier qualifié.

1262
01:55:47,108 --> 01:55:49,944
Probablement premier-né ou enfant unique.

1263
01:55:50,111 --> 01:55:51,946
Et il suit les crimes dans les médias.

1264
01:55:52,113 --> 01:55:54,990
Il a au moins une voiture
en bon état, éventuellement deux,

1265
01:55:55,157 --> 01:55:57,618
et il a une propension
pour changer d'emploi.

1266
01:55:57,785 --> 01:56:00,746
Ramasser,
partir à tout moment.

1267
01:56:00,913 --> 01:56:03,207
Voilà, mesdames et messieurs,
est le gars que nous recherchons.

1268
01:56:03,374 --> 01:56:04,834
Qu’en est-il des pistes que nous suivons ?

1269
01:56:05,000 --> 01:56:07,670
Je pense qu'il est prudent de dire
nous sommes à la case départ sur cette opération.

1270
01:56:07,837 --> 01:56:09,463
Mais je peux vous le promettre.

1271
01:56:09,630 --> 01:56:11,382
Nous allons attraper ce salaud.

1272
01:56:26,730 --> 01:56:28,858
-Ana.
-Hé, Sal.

1273
01:56:30,484 --> 01:56:31,318
Entrez.

1274
01:56:31,569 --> 01:56:33,320
Merci. Je dois y aller.

1275
01:56:33,904 --> 01:56:35,364
Ça va ?

1276
01:56:37,324 --> 01:56:40,452
Ouais. Eh bien...

1277
01:56:40,619 --> 01:56:42,538
Il nous manque déjà. Euh...

1278
01:56:43,205 --> 01:56:44,373
Joe Deacon m'a donné ça.

1279
01:56:44,540 --> 01:56:46,333
Il a dit que c'était pour Jimmy.

1280
01:56:50,129 --> 01:56:50,963
Merci.

1281
01:56:51,130 --> 01:56:52,131
Prends soin de toi.

1282
01:56:52,298 --> 01:56:53,674
Toi aussi.

1283
01:56:53,841 --> 01:56:55,259
Merci, Sal.

1284
01:56:58,137 --> 01:57:01,765
Tu sais que je t'aime, papa.
Mais partir ?

1285
01:57:02,057 --> 01:57:04,602
Tu es toujours là
quand je n'ai pas besoin de toi.

1286
01:57:29,126 --> 01:57:31,128
Sal a apporté ça.

1287
01:57:31,837 --> 01:57:34,465
Il a dit que c'était de Joe Deacon.

1288
02:00:06,408 --> 02:00:08,494
Cause du décès, plusieurs coups de couteau.

1289
02:00:10,079 --> 02:00:11,830
C'est ce que je dis.