1
00:00:00,767 --> 00:00:05,138
    ( přehrávání hudby )           

2
00:00:07,440 --> 00:00:11,211
   ( hudba pokračuje )          

3
00:00:22,956 --> 00:00:27,327
    ( hudba pokračuje           
 na sluchátkách )                

4
00:00:31,564 --> 00:00:32,799
( mluví srbsky )            

5
00:00:32,799 --> 00:00:34,000
( pískání )                    

6
00:00:39,072 --> 00:00:43,276
   - Co?                      
   - ( pokračuje v srbštině )   

7
00:00:43,276 --> 00:00:45,245
Ne, nic  jsem neukradl     
od vás nebo z vašeho hloupého obchodu.   

8
00:00:45,245 --> 00:00:47,981
Pleteš si mě             
s někým jiným.              

9
00:00:47,981 --> 00:00:50,550
Nechci žádné                
z vašich hloupých věcí.             

10
00:00:53,053 --> 00:00:55,321
Nechte mě na pokoji!                 

11
00:00:57,557 --> 00:00:59,859
  ( mluví srbsky )          

12
00:00:59,859 --> 00:01:01,261
Nechte mě na pokoji!                 

13
00:01:03,730 --> 00:01:06,466
   ( bublání barvy )           

14
00:01:08,101 --> 00:01:09,702
Nechte mě na pokoji!                 

15
00:01:45,872 --> 00:01:47,874
  Jaké zprávy mi přinášíte     
  voják?                      

16
00:01:47,874 --> 00:01:49,109
Našel jsem ji, mistře,            

17
00:01:49,109 --> 00:01:51,578
a právě včas                
na měsíc Melpomene.           

18
00:01:51,578 --> 00:01:55,415
 Pak je hodina brzy moje,    
 a dokonce knihovník         

19
00:01:55,415 --> 00:02:00,420
   nebude možné zabránit    
    návrat Gregora.        

20
00:02:01,788 --> 00:02:07,160
  ( zpívání )                  

21
00:02:11,064 --> 00:02:14,167
    ( přehrávání hudby )           

22
00:02:29,249 --> 00:02:31,718
  Uh, pane, budu            
  musíte se zde podepsat,        

23
00:02:31,718 --> 00:02:35,421
   zde, zde, otisk zde,
   a kapky krve tam.     

24
00:02:35,421 --> 00:02:37,724
 – A to je?                 
 – Přísežná a závazná smlouva 

25
00:02:37,724 --> 00:02:40,360
 s uvedením, že budete          
 se nepokusit cestovat          
   znovu v čase           

26
00:02:40,360 --> 00:02:42,428
 bez knihovny          
  výslovné povolení.           

27
00:02:42,428 --> 00:02:45,265
   Tady je vaše pero,        
   váš inkoustový polštářek,                

28
00:02:45,265 --> 00:02:48,101
  piercingovou jehlu               
  za kapku krve.        

29
00:02:48,101 --> 00:02:51,604
 Teď vykrvácet, pane.        

30
00:02:51,604 --> 00:02:53,039
   Paní A je chce           
 ve trojím vyhotovení.                 

31
00:02:53,039 --> 00:02:54,941
Ooh!                            

32
00:02:54,941 --> 00:02:56,910
Dobře, kde                
odchází Relikviář Urd?        

33
00:02:56,910 --> 00:03:02,015
Támhle vedle Arca Skuld
  a Feretory Vahoosh.  

34
00:03:02,015 --> 00:03:03,983
  - Co?                       
  – Zelené a červené políčko.  

35
00:03:03,983 --> 00:03:09,722
Dobře. To je úžasné         
tato hromada cestování časem    
může způsobit mnoho problémů.   

36
00:03:09,722 --> 00:03:13,626
  Opravdu, ale bylo            
  stále není shoda pro            
  můj mimořádný tým.        

37
00:03:13,626 --> 00:03:17,197
   - Mimořádné?             
   - Myslíte nás?            

38
00:03:17,197 --> 00:03:18,965
  Samozřejmě, že ano.        

39
00:03:18,965 --> 00:03:21,668
Jste skvělí.            
Jste skvělí.                 

40
00:03:21,668 --> 00:03:24,971
Jste nejlepší z nejlepších    
z nejlepších z nejlepších         

41
00:03:24,971 --> 00:03:26,573
z nejlepších z nejlepších.        

42
00:03:26,573 --> 00:03:28,308
Možná, když cestoval          
zpět v čase,              

43
00:03:28,308 --> 00:03:29,709
udeřil se do hlavy ve 20. letech?   

44
00:03:29,709 --> 00:03:33,313
  Ve vlastní myšlence mám jasno.    
  Nepochybně ano.                  

45
00:03:33,313 --> 00:03:37,483
  - Toto-- to je nové já.    
  – Mám rád Roztleskávačku Vikram.  

46
00:03:37,483 --> 00:03:38,851
   Udělá            
   mise zábavnější.           

47
00:03:38,851 --> 00:03:41,487
  Ach, ano, mise.            

48
00:03:41,487 --> 00:03:45,058
 Obávám se, Connore,            
 bude                  
 žádné další těch.              

49
00:03:45,058 --> 00:03:47,327
- Co?                         
- Co?                         

50
00:03:47,327 --> 00:03:51,030
   Mise, už nic.        
   A nebude žádný problém.

51
00:03:51,030 --> 00:03:53,733
   Ou! Ou!                      
   To je znepokojivě ostré.    

52
00:03:53,733 --> 00:03:55,868
   Mohu krvácení        
   o něco později?                

53
00:03:55,868 --> 00:03:58,972
Vikrame, ty doslova           
právě řekl že jsme          
nejlepší tým.              

54
00:03:58,972 --> 00:04:03,977
A vy jste. Nejen skvělé,    
ale velmi vzácné pro mě.     

55
00:04:03,977 --> 00:04:08,514
Proto jsem se rozhodl     
že od teď budu         
provádění všech misí sama,  

56
00:04:08,514 --> 00:04:11,050
 tím odstraníte jakékoli riziko         
   nebezpečí pro vaše osoby.   

57
00:04:11,050 --> 00:04:14,420
 Pane, máme více              
 než prokázali, že můžeme        
 starat se o sebe.          

58
00:04:14,420 --> 00:04:17,156
  A mám víc než osvědčeno   
že jsem nebezpečí v okolí.

59
00:04:17,156 --> 00:04:20,326
  Zapomněli jste naše první  
  schůzku, když jste byli skoro  
  pohlcený Drekavacem?       

60
00:04:20,326 --> 00:04:23,663
   Zapomněli jste na ni?      
  Nebo baletní čarodějnice           
   do čích krutých spojek    

61
00:04:23,663 --> 00:04:25,298
 Propletl jsem vás                 
  hned příští týden?           

62
00:04:25,298 --> 00:04:28,001
   Nebo vlak duchů           
  který málem zabil Connora?   

63
00:04:28,001 --> 00:04:30,637
  Nebo jste zapomněli Paříž,  
   kde pod vlivem    

64
00:04:30,637 --> 00:04:33,473
   jednoho z Amorových šípů,    
   Zradil jsem celý tým?   

65
00:04:33,473 --> 00:04:35,875
   A poté nakonec            
 nejhorší ze všech,                  

66
00:04:35,875 --> 00:04:38,611
uvěznit vás na celá staletí         
daleko od svého vlastního času.        

67
00:04:38,611 --> 00:04:41,981
Tak jsem si uvědomil         
že stojí po mém  boku        

68
00:04:41,981 --> 00:04:43,783
je extrémně nebezpečné        
místo.                    

69
00:04:47,920 --> 00:04:49,422
   - Příchozí.                  
   - Buh-buh-buh-buh!           

70
00:04:49,422 --> 00:04:50,923
Nevěnujte pozornost                
ke kyvadlu.                

71
00:04:50,923 --> 00:04:52,692
Hovoru se zúčastním sám.  

72
00:04:52,692 --> 00:04:54,761
   Ruce nahoru.                    
 Kdo jde s Vikem?          

73
00:04:54,761 --> 00:04:58,064
 Hmm. To je jedna věc   
 se od vašeho dne změnilo, Vikrame.

74
00:04:58,064 --> 00:04:59,565
   Demokracie.                   

75
00:05:01,234 --> 00:05:04,570
Vikram:                         
 Zdá se, že probíhá magie 
 v umělecké čtvrti.          

76
00:05:04,570 --> 00:05:07,006
 Connor: Také známý jako          
 na druhé straně stop.  

77
00:05:14,881 --> 00:05:20,720
  - Gran? Babi?                 
  - Hermiono? Máte hlad?   

78
00:05:22,221 --> 00:05:24,924
Hermiono? Co se stalo?    

79
00:05:24,924 --> 00:05:27,627
 - Ó, nic, babi. Jsem v pořádku. 
 – Ne, nejsi v pořádku.        

80
00:05:27,627 --> 00:05:30,396
Třesou se vám ruce.       
Řekněte mi, prosím.                

81
00:05:30,396 --> 00:05:35,435
 - Nebudeš mi věřit.        
 – Vím že jsi hodná holka.  
   Vím, že nebudeš lhát.        

82
00:05:35,435 --> 00:05:39,005
   Viděl jsem nějaký pohyb graffiti.    

83
00:05:43,910 --> 00:05:46,045
   Katherine:                   
 Hermiono, kdy to to začalo? 

84
00:05:47,547 --> 00:05:50,049
Viděli jste pohyb umění          
před dneškem?                   

85
00:05:50,049 --> 00:05:52,885
  Ne. Nemyslím. Proč?    

86
00:05:55,221 --> 00:05:58,491
 - ( zalapání po dechu )                    
 - ( bušení na dveře )         

87
00:05:58,491 --> 00:05:59,992
 (klepání kliky u dveří)          

88
00:06:01,427 --> 00:06:03,229
  (bušení na dveře )          

89
00:06:03,229 --> 00:06:07,400
  (praskání barvy)           

90
00:06:27,487 --> 00:06:29,889
Zůstaňte dole.                      
Hermiono, zůstaň dole.            

91
00:06:33,926 --> 00:06:35,695
 Hermiono, slez dolů.            

92
00:06:38,498 --> 00:06:42,034
 (řinčení mečů a brnění )  

93
00:06:42,034 --> 00:06:44,670
- ( hučící )                 
- ( bručení )                  

94
00:06:44,670 --> 00:06:48,574
  ( bručení, údery přistání )   

95
00:06:48,574 --> 00:06:51,711
 Vikram: Správně.          
 Utíkejte, vy darebáci.           

96
00:06:55,915 --> 00:07:00,887
 Ahoj. Má někdo  
 máte s jejich uměním potíže?    

97
00:07:00,887 --> 00:07:04,557
  Myslím, možná graffiti  
  kolem města ožívá .

98
00:07:04,557 --> 00:07:07,026
 – Vím, jak šílené             
   to zní, ale...          
 - Tady to je.                 

99
00:07:07,026 --> 00:07:08,528
   To ve skutečnosti není        
   zní šíleně.          

100
00:07:08,528 --> 00:07:10,329
Pro nás to prostě zní        
jako úterý.                 

101
00:07:10,329 --> 00:07:12,965
A pak umění zaútočilo       
jste ve svém domě?           

102
00:07:12,965 --> 00:07:17,837
  Umění vylezlo ven         
  a shromáždili spolu      
  v tam hale.       

103
00:07:17,837 --> 00:07:22,542
Než se však mohli vrátit 
a najděte nás, vy všichni ...         

104
00:07:23,810 --> 00:07:25,678
Ale jak sem sem se dostal        
a kdo jste vy?                

105
00:07:25,678 --> 00:07:29,949
No, já jsem knihovník.       

106
00:07:31,484 --> 00:07:34,587
To není odpověď            
na otázku, kterou jsem položil.        

107
00:07:34,587 --> 00:07:40,593
Oh, no, uh, máme           
jakýsi detektor nebezpečí     

108
00:07:40,593 --> 00:07:42,495
a uh, dovedlo nás sem.        

109
00:07:42,495 --> 00:07:45,398
Přijeli jsme přes, uh...     

110
00:07:45,398 --> 00:07:48,534
ohýbání prostoru,                  
portál pro kompresi vzdálenosti.    

111
00:07:48,534 --> 00:07:51,737
   - Myslí kouzelné dveře.    
   - Jo, kouzelné dveře.          
     To je to, co myslím.        

112
00:07:51,737 --> 00:07:53,706
   Páni. Nakonec to řekla.    

113
00:07:53,706 --> 00:07:55,741
A když jsme tím přišli, 

114
00:07:55,741 --> 00:07:59,145
viděli jsme tuto malou armádu          
mikiny.                     

115
00:07:59,145 --> 00:08:02,715
   Všechny tyhle šílené umělecké věci    
   která se chystala zaútočit.    

116
00:08:02,715 --> 00:08:06,986
 A tak jsme boj dokončili.  
 Knihovníci, jeden. Umění, nula.    

117
00:08:06,986 --> 00:08:09,288
  Počkejte.                         
  Prošli jste kouzelnými dveřmi?

118
00:08:09,288 --> 00:08:11,724
Nemožné, já vím.             

119
00:08:11,724 --> 00:08:15,061
Ale takové věci                 
jsou celkem běžné           

120
00:08:15,061 --> 00:08:18,931
když jste ve společnosti     
knihovníka.               

121
00:08:18,931 --> 00:08:21,968
Proč zachovává                
říct to tak?            

122
00:08:21,968 --> 00:08:26,405
   Dobře, takže vidím brnění.    
Bouřkový mrak.                

123
00:08:26,405 --> 00:08:29,275
  – Tak kde jsou mikiny s kapucí?   
  - Viděl jsem je běžet          
    uličkou.             

124
00:08:29,275 --> 00:08:31,077
  Zřejmě jste je vystrašili .

125
00:08:31,077 --> 00:08:33,880
Mohu vám ukázat                
 kde jsou namalovány          
 pokud chcete.                 

126
00:08:35,281 --> 00:08:38,684
Něco, co moje babička neví, 
Namaloval jsem mikiny.          

127
00:08:38,684 --> 00:08:41,153
Aha, byl jsi                    
graffiti umělce.            

128
00:08:41,153 --> 00:08:42,688
   Jen jsem se zlobil.            

129
00:08:42,688 --> 00:08:44,624
 Bydlet zde,            
 všechno se rozpadá.    

130
00:08:44,624 --> 00:08:47,460
   Chtěl jsem podotknout,    
   myslím.                     

131
00:08:47,460 --> 00:08:48,928
  Ale nikdy se to nepohnulo.    

132
00:08:48,928 --> 00:08:50,863
 Běžel jsem                  
 od tohoto hrozného muže         

133
00:08:50,863 --> 00:08:52,798
když jsem viděl graffiti         
  podívej se na mě.                   

134
00:08:52,798 --> 00:08:56,135
   Muž, můžete popsat    
   jak vypadá?          

135
00:08:56,135 --> 00:08:59,205
   Hm, ano, vypadal jako -   

136
00:08:59,205 --> 00:09:00,740
   jako-- takto !            

137
00:09:06,345 --> 00:09:08,514
 Paní A, potřebuji dveře.         

138
00:09:08,514 --> 00:09:09,882
Počkejte, jedeme zpět          
do knihovny?                 

139
00:09:09,882 --> 00:09:12,084
Ne, jste.                    
Sázky jsou nyní příliš vysoké.        

140
00:09:12,084 --> 00:09:14,587
vyřídím                   
vlastní situaci.        

141
00:09:14,587 --> 00:09:15,855
 - Ale, Vik--                   
 - Ale nic.                 

142
00:09:15,855 --> 00:09:17,356
  Můžete se zaseknout           
  v umění,                   

143
00:09:17,356 --> 00:09:19,792
  stejně takhle chudák,          
 malováním postižený obchodník. 

144
00:09:19,792 --> 00:09:21,761
A pokud zůstanete,                
můžete uvíznout v --    

145
00:09:21,761 --> 00:09:26,132
 To se se mně nestane,    
 protože já jsem knihovník.        

146
00:09:26,132 --> 00:09:28,968
Jo. Ne, to není          
pracujte na nás, Viku.         

147
00:09:28,968 --> 00:09:31,938
  - Paní A, odstupte          
    magické dveře.             
  – To je podstatné.             

148
00:09:31,938 --> 00:09:34,840
Proč to nefungovalo         
 Hermionina babička? 

149
00:09:34,840 --> 00:09:36,709
Možná prohráváte             
vaše hrana, pane.                 

150
00:09:36,709 --> 00:09:38,244
 Tato chyba                    
 zkazil mě už dříve,        

151
00:09:38,244 --> 00:09:40,413
   ale pouze když čelíte         
   mocných protivníků.        

152
00:09:40,413 --> 00:09:43,316
Není protivníkem.         
 Je to jen Hermionina babička. 

153
00:09:43,316 --> 00:09:47,954
 - No, našel  něco ? 
 – Mnoho lidí v kápi.          

154
00:09:47,954 --> 00:09:51,023
   - Mikiny.                   
   – Á, další mikiny s kapucí.   
     Všechny byly statické.      

155
00:09:51,023 --> 00:09:53,793
   Hermionina babička,      
   řekni mi, viděl jsi někdy--

156
00:09:53,793 --> 00:09:56,429
  – Mám jméno. Katherine.   
  - Odpusť mi.                 

157
00:09:56,429 --> 00:09:59,599
 Katherine, jste někdy viděla  
  umělecký pohyb předtím?          

158
00:09:59,599 --> 00:10:03,235
  - Ne, nikdy.                  
  – Možná Hermiona použila kouzla   
    malovat na mikiny?      

159
00:10:05,471 --> 00:10:08,074
 Hermiono, namalovala jsi je?    

160
00:10:08,074 --> 00:10:11,477
Je to jen--                     
Chtěl jsem něco říct       

161
00:10:11,477 --> 00:10:13,346
o tom, jaké to je            
žijící zde.                    

162
00:10:13,346 --> 00:10:14,480
Chci mít hlas.         

163
00:10:14,480 --> 00:10:15,948
 Vandalizovali jste veřejný majetek.

164
00:10:15,948 --> 00:10:18,517
co jsem vám řekl            
o riskování?             

165
00:10:18,517 --> 00:10:22,188
  Pokud jste byli chyceni,           
  mohl jste jít do vězení.
  Nebo je to horší.                     

166
00:10:22,188 --> 00:10:25,591
Dárek jako ten váš,              
lidé by si toho všimli.            

167
00:10:25,591 --> 00:10:27,660
– Zlí lidé.                   
- Je to jen barva, Grane.        

168
00:10:27,660 --> 00:10:29,795
Stejně jako všechny zde zde,     
je to všechno jen barva.            

169
00:10:29,795 --> 00:10:30,997
 Udělali jste všechno umění            
 v tomto bytě?                  

170
00:10:30,997 --> 00:10:32,732
 Jo, abych to trochu rozveselil.    

171
00:10:32,732 --> 00:10:34,533
Máte velký talent.    

172
00:10:34,533 --> 00:10:38,004
   Počkejte, takže jenom            
  Hermionino umění ožívá,  
 nikdo jiný?                 

173
00:10:38,004 --> 00:10:40,306
  něco navrhnout          
  v nátěru, jak jsem řekl,    
  nebo štětec.                 

174
00:10:40,306 --> 00:10:43,676
- Nebo zdi.                 
- Ale proč by umění         
  napadnout jeho umělce?            

175
00:10:43,676 --> 00:10:45,044
Hermiono, můžeme vidět            
vaše umělecké potřeby?              

176
00:10:45,044 --> 00:10:47,813
 Jasně.                          
 Nahoře mám studio.    

177
00:10:49,215 --> 00:10:53,019
   - Pojď.                   
   – Je to trochu stlačeno .   

178
00:10:53,019 --> 00:10:54,887
 Byl jsem na užších místech,    
 věřte mi.                    

179
00:11:03,729 --> 00:11:07,333
   Toto je moje studio.           
  Dříve to byla úložná jednotka  
   pro budovu.            

180
00:11:07,333 --> 00:11:11,070
   Ale před několika lety    
 všichni se začali odjíždět.  

181
00:11:11,070 --> 00:11:13,039
  Nikdo to nepoužíval           
 už, takže...                 

182
00:11:13,039 --> 00:11:14,707
 Tyto obrazy jsou skvělé. 

183
00:11:14,707 --> 00:11:17,376
 Taková barva, takový život.         

184
00:11:17,376 --> 00:11:21,714
 Opravdu se zdají, jako by         
  mohli vystoupit           
 jejich rámce kdykoli .  

185
00:11:21,714 --> 00:11:24,617
   – Což mohou            
     kdykoli.             
   - Skutečně.                    

186
00:11:24,617 --> 00:11:28,287
Což je důvod, který navrhuji          
vytváříme bezpečný prostor          
v tomto malovaném domě.          

187
00:11:28,287 --> 00:11:31,357
Connor, Lysa, Charlie,          
vezměte místnost a vyčistěte z umění.

188
00:11:31,357 --> 00:11:34,193
   – Mm, dobrý nápad.             
   - A potom se zamkněte   
     uvnitř.                 

189
00:11:34,193 --> 00:11:36,095
Och, špatný nápad.                  

190
00:11:36,095 --> 00:11:38,064
  Dáváte nám falešnou práci   
abyste nás udrželi dál                 
 ze skutečného poslání.         

191
00:11:38,064 --> 00:11:40,499
Vůbec ne.                     
Pokud něco, je to vaše           
tím nebezpečnější úkol.        

192
00:11:40,499 --> 00:11:43,402
 Nehledě na to          
 je bolestně transparentní    

193
00:11:43,402 --> 00:11:46,539
co má Vikram za lubem,           
dělá dobře.      

194
00:11:46,539 --> 00:11:49,275
Vytvoření bezpečné místnosti            
může být užitečné, pokud              
trávíme zde nějaký čas.  

195
00:11:49,275 --> 00:11:52,178
Pokud vy dva chcete                 
aby se s tím dal            
Zůstanu zde s ním.     

196
00:11:52,178 --> 00:11:55,214
   - Charlie, ne.               
   – Jak je povinností zákonného zástupce    
     našemu knihovníkovi.          

197
00:11:55,214 --> 00:11:57,383
- Není to tak, pane?        
- Dobře.                         

198
00:11:57,383 --> 00:11:59,819
Pokračujeme             
bezpečný prostor bez umění.        

199
00:12:01,887 --> 00:12:05,191
  Máte             
  nejpodivnější dynamiku práce.    

200
00:12:09,061 --> 00:12:13,099
  – Co to je?               
  – Toto je citlivé na magii   
    kapalina              

201
00:12:13,099 --> 00:12:14,533
ze slin minotaura.  

202
00:12:14,533 --> 00:12:17,636
V přítomnosti                 
magických artefaktů,           
leskne se.                    

203
00:12:17,636 --> 00:12:19,472
   Vzali jste to            
   z Knihovny?            

204
00:12:19,472 --> 00:12:21,273
Půjčil jsem si to                   
z Knihovny.               

205
00:12:21,273 --> 00:12:22,775
Věci si máte půjčovat
z knihovny.                 

206
00:12:22,775 --> 00:12:25,344
   – Získali s oprávnění?    
   - Ano.                       

207
00:12:25,344 --> 00:12:27,980
Zřetelně si pamatuji vyprávění   
že je to v pořádku.     

208
00:12:27,980 --> 00:12:30,182
Oh, pojď teď, Charlie.          

209
00:12:30,182 --> 00:12:33,786
Pojďme zjistit, které             
umělecké zařízení je naše       
magický umělecký artefakt, hmm?      

210
00:12:34,920 --> 00:12:36,789
- Fuj.                          
- Au!                         

211
00:12:36,789 --> 00:12:39,492
Tento byt se používá                  
být tři byty.              

212
00:12:39,492 --> 00:12:41,594
Původně jsem bydlel v jednom.

213
00:12:41,594 --> 00:12:44,964
Ale jak lidé začali        
 vystěhovat se, prorazili jsme.  

214
00:12:44,964 --> 00:12:48,801
   Jakmile přišla Hermiona           
žít se mnou,                
 potřebovali jsme místo navíc.         

215
00:12:48,801 --> 00:12:50,536
Je to trochu bludiště.           

216
00:12:51,637 --> 00:12:53,439
  Prosím, nemrkejte.           

217
00:12:54,974 --> 00:12:57,977
 Takže,                        
 Hermionina máma a táta?        

218
00:12:57,977 --> 00:13:01,547
Přestěhovali se do Ameriky           
když Hermiona byla dítě.       

219
00:13:01,547 --> 00:13:06,652
   Proto její přízvuk.            
Vyrostla v Portlandu v Oregonu.

220
00:13:06,652 --> 00:13:09,188
Pak její rodiče...             

221
00:13:11,657 --> 00:13:14,827
Došlo k autonehodě        
před dvěma lety,                  

222
00:13:14,827 --> 00:13:17,463
a tak přišla Hermiona            
žít se mnou.                

223
00:13:17,463 --> 00:13:22,001
   je mi to líto. moji rodiče,       
   Ztratil jsem je stejným způsobem,    

224
00:13:22,001 --> 00:13:24,203
abych mohl ocenit, jak je těžké    
to muselo být.            

225
00:13:24,203 --> 00:13:26,472
Vaše ztráta mě velmi mrzí.   

226
00:13:26,472 --> 00:13:29,842
Takže rozumíte proto    
Moc před ní chráním.     

227
00:13:29,842 --> 00:13:33,646
Vím, že ji přivádím k šílenství          
polovinu času.               

228
00:13:33,646 --> 00:13:38,317
Musí to být frustrující          
mít někoho na rameni 
mít o vás vždy starost.      

229
00:13:38,317 --> 00:13:39,685
- No.                         
- Ano.                         

230
00:13:39,685 --> 00:13:43,489
 – Určitě může.         
 – Stane to ?                

231
00:13:43,489 --> 00:13:44,857
Je to skladiště.               

232
00:13:44,857 --> 00:13:46,358
Zkusil jsem to použít jako spíž,  

233
00:13:46,358 --> 00:13:48,961
ale Hermionino umění              
dostane se všude.                

234
00:13:48,961 --> 00:13:52,464
  – Je určitě plodná.  
  – Je jedinečná.               

235
00:13:59,138 --> 00:14:01,507
  – Žádné lesknutí.   
  - Význam?                    

236
00:14:01,507 --> 00:14:03,609
   Žádná z těchto položek     
   jsou magickým artefaktem.    

237
00:14:07,379 --> 00:14:11,217
Fuj. Pokud máte nějaké malování            
byl někdy strašidelný,               
musí to být tento.          

238
00:14:11,217 --> 00:14:12,585
Není ani straší            
ani magické.                    

239
00:14:12,585 --> 00:14:14,820
   Jste si jisti?                    
 Otestujte to znovu.                 

240
00:14:14,820 --> 00:14:17,523
- Nemáte rad klauny?        
– Nikdo  nemá rád klauny.          

241
00:14:17,523 --> 00:14:18,724
  Mám rád klauny.                

242
00:14:18,724 --> 00:14:23,429
– Ano, ale jste PSK.         
- Omlouvám se.                    

243
00:14:23,429 --> 00:14:25,097
   Pre-Stephen King.            

244
00:14:25,097 --> 00:14:28,901
Hmm. Stále se neleskne.       

245
00:14:28,901 --> 00:14:30,269
   ( bublání barvy )           

246
00:14:30,269 --> 00:14:31,403
Je to ostuda.                   

247
00:14:31,403 --> 00:14:33,906
   Je to docela hezké           
když se blýská.                 

248
00:14:33,906 --> 00:14:36,342
   Ať už je artefakt jakýkoli,    
   není tady nahoře.           

249
00:14:38,344 --> 00:14:39,245
  Hmm.                          

250
00:14:46,252 --> 00:14:49,088
Člověče, já to vím každou chvíli 
tato věc na mě bude blikat.

251
00:14:49,088 --> 00:14:52,358
Sledovali jste                
příliš mnoho „Scooby-Doo's.“        

252
00:14:52,358 --> 00:14:56,095
Ahoj,                        
co o ní říkáš?        

253
00:14:56,095 --> 00:14:57,763
 Myslíte si                   
 je trochu podezřelá?        

254
00:14:57,763 --> 00:14:59,031
Oh, cítím tě.                 

255
00:14:59,031 --> 00:15:00,599
Způsob Vik's                   
hypno nefungovalo          

256
00:15:00,599 --> 00:15:03,202
a jak se chová     
zadržuje něco?   

257
00:15:03,202 --> 00:15:05,938
   – Možná hlídání tajemství?   
   – Ano, to je vše.           

258
00:15:05,938 --> 00:15:09,742
 Dobře. My jen                  
 musí dávat pozor         
 a hlídat si záda.           

259
00:15:09,742 --> 00:15:10,776
  - ( zalapání po dechu )                   
  - ( vykřikne )                   

260
00:15:10,776 --> 00:15:12,378
 - Bože.                        
 - Ahoj, promiň.                  

261
00:15:12,378 --> 00:15:13,946
Vikram řekl, že potřebujete pomoc.    
Jste v pořádku?                   

262
00:15:13,946 --> 00:15:16,849
Jo, je v pořádku.               
Viděla toho příliš mnoho        
"Scooby-Doo's."                 

263
00:15:16,849 --> 00:15:20,953
Pojďte, tak myslím                
pokud vyčistíme několik dalších      
věci zde vzadu...      

264
00:15:20,953 --> 00:15:26,025
- ( šeptané zpívání )        
– Co to je?                 

265
00:15:27,326 --> 00:15:28,794
   Zámek se zdá docela robustní.

266
00:15:28,794 --> 00:15:30,162
   Měli bychom být v bezpečí            
   stačí, když...              

267
00:15:31,130 --> 00:15:32,231
 Kde je Lysa?                  

268
00:15:34,333 --> 00:15:37,403
  Zůstaňte zde.                    
  Zamkněte dveře.                

269
00:15:41,740 --> 00:15:43,676
 Lysá!                          

270
00:15:43,676 --> 00:15:45,411
 ( kroky )                  

271
00:15:45,411 --> 00:15:46,412
 Lysá?                          

272
00:15:51,984 --> 00:15:53,185
 Lysá!                          

273
00:15:56,522 --> 00:15:57,589
 Díky bohu.                 

274
00:16:01,694 --> 00:16:04,530
 Lysá?                          

275
00:16:04,530 --> 00:16:08,000
 - Lyso, tady jste.         
   Co děláš--            
 - ( zpívání )                 

276
00:16:08,000 --> 00:16:11,270
 ( zpívání pokračuje )         

277
00:16:13,706 --> 00:16:18,110
 ( zpívání pokračuje )         

278
00:16:24,183 --> 00:16:27,619
 Connor, Lysa,                  
slyšíš mě?                 

279
00:16:28,721 --> 00:16:31,023
Posloucháš mě?                 

280
00:16:31,023 --> 00:16:34,026
   - Posloucháme.                   
   - Dobře.                      

281
00:16:34,026 --> 00:16:38,630
  Dívka, Hermiona,           
  věří vám?           

282
00:16:38,630 --> 00:16:40,366
   Ona ano.                    

283
00:16:40,366 --> 00:16:43,302
   Tak mi ji přiveďte teď.    

284
00:16:57,116 --> 00:16:58,717
  Kam jsi mě přivedl,    
  můj služebník?                   

285
00:16:58,717 --> 00:17:00,986
 Jsme venku                  
dívčin domov, mistře.        

286
00:17:00,986 --> 00:17:03,222
 Brzy bude naše,         
   a poté--                   

287
00:17:03,222 --> 00:17:05,357
A pak budu svobodný.        

288
00:17:05,357 --> 00:17:07,793
 (šíleně se směje)        

289
00:17:10,496 --> 00:17:13,065
– Ne, Connor řekl zůstaň zde. 
– Co když bude v potížích?      

290
00:17:13,065 --> 00:17:16,335
– Co když něco             
  stane se vám?               
– Něco se se mně děje. 

291
00:17:16,335 --> 00:17:17,836
 A nemohu prostě               
 schovej se před tím, babičko.            

292
00:17:17,836 --> 00:17:20,906
  Nemůžu. Musím jít.        

293
00:17:26,011 --> 00:17:28,047
Hmm. Ani tady se neleskne.

294
00:17:28,047 --> 00:17:31,650
   - Hmm.                       
   - Co? Takže tady nic není   
     je kouzelný artefakt?     

295
00:17:33,018 --> 00:17:36,288
 Ne. V podstatě                 
  případ je uzavřen.           

296
00:17:36,288 --> 00:17:40,359
Navrhuji, abyste shromáždili ostatní 
a vraťte se do přílohy.       

297
00:17:40,359 --> 00:17:41,794
   Zůstanu            
 a podívejte se, co dalšího najdu.  

298
00:17:41,794 --> 00:17:45,197
  Ne. Vážně, Vikrame, ne.    
  Co je to?                 

299
00:17:45,197 --> 00:17:46,698
- Proč jsi tak -        
- Co?                         

300
00:17:46,698 --> 00:17:48,200
  Od té doby, co jsme se vrátili        
  z minulosti,                

301
00:17:48,200 --> 00:17:50,335
   jste celá mateřská.    

302
00:17:52,905 --> 00:17:54,840
   velmi dobře.                   

303
00:17:54,840 --> 00:17:56,875
Viděli jste minulý pozorně 
konstruovaná dýha.             

304
00:17:56,875 --> 00:18:00,312
  Vidím, že je čas          
 abych vám řekl pravdu.         

305
00:18:08,120 --> 00:18:12,191
   Od té doby                   
   Přijel jsem v tento čas,      
   Nikdy jsem to nevnímal jako svůj čas.

306
00:18:12,191 --> 00:18:15,394
Nikdy můj dárek,               
pouze jako budoucnost.        

307
00:18:15,394 --> 00:18:19,565
  Dočasná zastávka na cestě    
  zpátky domů do mého vlastního času,     

308
00:18:19,565 --> 00:18:22,067
 lidem, které jsem miloval.    

309
00:18:22,067 --> 00:18:26,038
Tento rok nikdy necítil            
pro mě vůbec reálné.              

310
00:18:26,038 --> 00:18:29,141
 A lidé v něm,      
 stejně jak mi záleželo na vás,    

311
00:18:29,141 --> 00:18:32,578
  nikdy ses nezdál              
  buď zcela reálné.            

312
00:18:32,578 --> 00:18:35,247
  je mi líto,                    
  ale to je pravda.        

313
00:18:35,247 --> 00:18:36,582
   Dokud jsme se nevrátili            
   z minulosti.               

314
00:18:36,582 --> 00:18:39,151
A při volbě přijít         
zpět do současnosti,        

315
00:18:39,151 --> 00:18:43,689
   Udělal jsem tento čas svůj čas.    

316
00:18:43,689 --> 00:18:49,528
  Už to není jen budoucnost,    
  ale můj dar. Můj domov.      

317
00:18:50,429 --> 00:18:52,197
Místo, kde jsem už nebyl    

318
00:18:52,197 --> 00:18:54,533
jen projíždět.    

319
00:18:56,435 --> 00:18:59,238
A vy, moji přátelé,            

320
00:18:59,238 --> 00:19:04,576
  moji spoluhráči,                 
  udělali jste to skutečným.        

321
00:19:06,345 --> 00:19:09,948
A to je tak          
pro mě teď děsivé.    

322
00:19:09,948 --> 00:19:14,386
– Bojíte se, že nás ztratíte.
– Jak konečně našel vás.  

323
00:19:14,386 --> 00:19:18,924
   Ztratil jsem toho tolik, Charlie.
   Takže hodně.                 

324
00:19:18,924 --> 00:19:22,694
  A nemohl jsem               
  nést myšlenku na prohru    
  kdokoli z vás.           

325
00:19:24,329 --> 00:19:26,231
Connore, Lyso, slyšíš mě?  

326
00:19:26,231 --> 00:19:28,200
   - Hermiono.                  
   - Lyso, počkej. jdu.    

327
00:19:28,200 --> 00:19:30,302
   – Díky bohu že jste v pořádku.
     Musíme jít.           
   - Kde je Connor?            

328
00:19:30,302 --> 00:19:31,737
  Je v pořádku, pojď.           
Musíme jít.                

329
00:19:31,737 --> 00:19:32,638
   ( výkřiky )                    

330
00:19:34,473 --> 00:19:36,475
To je v pořádku. Pojďte se mnou.        

331
00:19:36,475 --> 00:19:39,044
Budete v bezpečí, slibuji.      
Rychlý.                          

332
00:19:39,044 --> 00:19:41,513
   - No tak, rychle.            
   - Gran?                      

333
00:19:52,424 --> 00:19:53,859
 ( křičí )                  

334
00:19:59,331 --> 00:20:02,067
Hermiono, co se stalo?        

335
00:20:02,067 --> 00:20:04,036
Moje babička, byla vyrobená z barvy. 

336
00:20:04,036 --> 00:20:06,505
A smutný klaun –             

337
00:20:06,505 --> 00:20:08,974
vzali Connora                
a Lysa nahoře.              

338
00:20:14,513 --> 00:20:17,349
Vikram:                         
  Klaun navíc, to je Lysa.   

339
00:20:17,349 --> 00:20:19,585
  Charlie: A s Katherine,  
 to je Connor.                 

340
00:20:19,585 --> 00:20:21,787
Ale ta šmouha,                 
Connor to udělal.                

341
00:20:21,787 --> 00:20:24,289
   Babičku, kterou jsem viděl dole,   
to ve skutečnosti nebyla ona.         

342
00:20:24,289 --> 00:20:26,024
  Byl to tento obraz          
 oživit.                  

343
00:20:26,024 --> 00:20:29,294
   A pak jim to trvalo        
   a uvěznili je sem sem.    

344
00:20:29,294 --> 00:20:33,799
 Nepodařilo se mi je.                 
 Oběma jsem selhal.            

345
00:20:33,799 --> 00:20:36,868
   - Pane.                       
   – Měl jsem je poslat    
     daleko odsud.        

346
00:20:36,868 --> 00:20:39,238
Dostaneme je zpět.            
Právo? Existuje způsob.           

347
00:20:39,238 --> 00:20:40,906
 Měl bych být lepším knihovníkem!

348
00:20:40,906 --> 00:20:43,141
Pak se buďte lépe.                 

349
00:20:43,141 --> 00:20:46,845
 – Přijít na to                 
   jako vždy.          
 - Jak?                         

350
00:20:46,845 --> 00:20:49,114
Všimněte si věci nikdo         
   jiný si všiml.            

351
00:20:53,752 --> 00:20:56,555
Ano, Přemýšlejte.                 

352
00:20:56,555 --> 00:20:59,091
 Myslete na věci.                  
 Věci, které jsem pozoroval.        

353
00:20:59,091 --> 00:21:02,661
  Věci, které nejsou na místě.          
   Věci...                    

354
00:21:04,830 --> 00:21:07,266
  - Hermiono, kolik vám je ?  
  - 17.                         

355
00:21:07,266 --> 00:21:08,834
 17 a můžete malovat          
   takhle?                   

356
00:21:08,834 --> 00:21:10,435
Zřejmě jste začali           
v malém věku.                 

357
00:21:10,435 --> 00:21:12,504
  Ne, opravdu ne.               
  No, vlastně vůbec .    

358
00:21:12,504 --> 00:21:14,740
 Nikdy jsem neměl takový zájem    
 v umění do...                

359
00:21:14,740 --> 00:21:16,408
Dokud?                     
Máte nový nátěr?              

360
00:21:16,408 --> 00:21:18,410
Přáli jste si hvězdu?         
Dali jste skřítkovi bavlnu?     

361
00:21:18,410 --> 00:21:20,245
  Nic takového. Žádný.        

362
00:21:20,245 --> 00:21:21,747
   Stejně jako před šesti měsíci     

363
00:21:21,747 --> 00:21:26,218
Mám, jako, opravdu dobře        
u umění přes noc.               

364
00:21:26,218 --> 00:21:28,186
   Před šesti měsíci  jsme vydali   
   kouzlo zpět do světa.   

365
00:21:28,186 --> 00:21:31,089
  Může to být?                  

366
00:21:31,089 --> 00:21:33,458
 Hermiono, jaká je vaše rodina  
 jméno ze strany vaší matky?    

367
00:21:33,458 --> 00:21:35,560
   - Pavlis.                    
   - Pavlis!                    

368
00:21:35,560 --> 00:21:37,596
Ach, Pavlis! Nyní to platí       
vůbec nezní srbsky.       

369
00:21:37,596 --> 00:21:39,331
Ne. Ne, ve skutečnosti                
to zní řecky.              

370
00:21:39,331 --> 00:21:43,135
Řecko. Samozřejmě.              
Aha, tím se to vysvětluje.           

371
00:21:43,135 --> 00:21:45,037
Ach, vaší babičky          
odpor mému půvabu.         

372
00:21:45,037 --> 00:21:47,372
   Přítomnost kouzla        
   bez magického artefaktu.    

373
00:21:47,372 --> 00:21:48,907
A vaše řecké dědictví!        

374
00:21:48,907 --> 00:21:51,610
Hermiono,                   
všechno přijde na vás.       

375
00:21:51,610 --> 00:21:53,679
Pouze vy můžete propustit naše přátele
z obrazů.             

376
00:21:53,679 --> 00:21:56,782
 Ale jak?                       
 Nedal jsem je tam.    

377
00:21:56,782 --> 00:21:59,685
 Ano, miláčku,               
 Obávám se, že jste to udělali.            

378
00:21:59,685 --> 00:22:01,953
  Dost s podvodem!   

379
00:22:01,953 --> 00:22:04,556
 Najděte dívku                  
a přiveďte ji ke teď.        

380
00:22:06,792 --> 00:22:09,728
 Spěchat! Zakryjte přední stranu         
 a zadní budovy.  

381
00:22:12,531 --> 00:22:15,367
Tyto dveře jsou mimořádně pevné. 

382
00:22:15,367 --> 00:22:17,369
já vím.                         
  Dával jsem pozor v případě ...  

383
00:22:17,369 --> 00:22:18,870
 V případě co?                  

384
00:22:18,870 --> 00:22:21,873
V případě, že se to lidem líbí       
kdy si dnes večer přišel pro Hermionu. 

385
00:22:21,873 --> 00:22:25,944
   - Dnes večer? Co je dnes večer?   
   - Melpomeneův měsíc.          

386
00:22:25,944 --> 00:22:28,513
   Melpomeneův měsíc!            
   Samozřejmě!                   

387
00:22:28,513 --> 00:22:31,016
  Můžeš toho přestat tolik vědět  
o věcích, o kterých nevím ?

388
00:22:31,016 --> 00:22:33,685
   Melpomeneův měsíc             
   je měsíc Múz.    

389
00:22:33,685 --> 00:22:35,887
konečně                        
něco, o čem jsem slyšel.        

390
00:22:35,887 --> 00:22:37,889
 Múzy byly velké bohyně 
 umění                    

391
00:22:37,889 --> 00:22:39,624
  kteří měli inspirovat  
  skvělými umělci a spisovateli.    

392
00:22:39,624 --> 00:22:42,027
   Ale počkejte. Byly skutečné?    

393
00:22:42,027 --> 00:22:45,163
 Možná je to otázka na vás 
by se měli zeptat svých potomků.

394
00:22:49,868 --> 00:22:52,571
 - Ztichli.          
 – Myslím , že se přeskupují.  

395
00:22:53,905 --> 00:22:57,776
- Babi, jsme...               
– Skrze ženskou krev, ano.

396
00:22:57,776 --> 00:22:59,845
My jsme potomci          
múz.                   

397
00:22:59,845 --> 00:23:02,881
Jejich moc zemřela už dávno       
v naší rodinné linii,             

398
00:23:02,881 --> 00:23:04,916
a nikdy pro mě neožilo. 

399
00:23:04,916 --> 00:23:09,121
Ale já věděl , že tam je       
šance, že pro vás...       

400
00:23:09,121 --> 00:23:12,391
Když byla vydána magie         
zpět do světa,            
aktivoval váš dárek.         

401
00:23:12,391 --> 00:23:15,694
Nejen můžete                
vytvářet skvělé umění,               
ale můžete to oživit.   

402
00:23:15,694 --> 00:23:17,429
 Charlie: Proto to bylo  
   žádný magický artefakt.           

403
00:23:17,429 --> 00:23:20,432
– Hermiona je kouzlo.        
- Všechna ta moc.               

404
00:23:20,432 --> 00:23:23,301
A samozřejmě                  
nemohla to ovládat.       

405
00:23:23,301 --> 00:23:24,936
Obrátilo se to tedy proti ní.       

406
00:23:24,936 --> 00:23:27,038
Počkejte.                           
Co je Melpomeneův měsíc?        

407
00:23:27,038 --> 00:23:31,009
   Nebeská událost.           
Stává se jednou za 17 let. 

408
00:23:31,009 --> 00:23:33,845
Pokud chtěl někdo ukrást      
síla Múzy,          

409
00:23:33,845 --> 00:23:38,150
pak budou potřebovat            
k obětování Múzy           

410
00:23:38,150 --> 00:23:39,951
ve světle                    
z Melpomeneho měsíce dnes večer.    

411
00:23:39,951 --> 00:23:42,721
 - Obětovat mě?                
 - Katherine: Ano, miláčku.  

412
00:23:42,721 --> 00:23:45,023
To je to, co jsem zkoušel       
abychom vás ochránili.            

413
00:23:45,023 --> 00:23:47,359
Po celou tu dobu, pomyslel jsem si        
byli jste přísní.           

414
00:23:47,359 --> 00:23:50,629
 Ale proč by           
 chcete přinést sílu        
 obrázky k životu?              

415
00:23:50,629 --> 00:23:51,797
Sestavit armádu.               

416
00:23:51,797 --> 00:23:54,800
Neporazitelná armáda              
hrdinů a bohů              

417
00:23:54,800 --> 00:23:56,034
převzato z obrazů        
klasické mytologie.         

418
00:23:56,034 --> 00:23:59,204
 A neomezené bohatství           
 z obrazů pokladů.    

419
00:23:59,204 --> 00:24:03,108
Duplikát každého, kdo má   
nechali namalovat svůj portrét 

420
00:24:03,108 --> 00:24:04,976
pod kontrolou               
jedné zhoubné mysli.          

421
00:24:04,976 --> 00:24:08,146
   Ale kdo?                     
   Kdo to vše dělá?        

422
00:24:08,146 --> 00:24:12,150
   Lynch: Vikram Chamberlain,   
Vím, že jste tam.         

423
00:24:12,150 --> 00:24:13,785
   Ach, Winslow Lynch.           

424
00:24:13,785 --> 00:24:15,987
  Takže, Gregorovo kladivo,          
oni jsou sílou za tím. 

425
00:24:15,987 --> 00:24:18,990
Gregorovo kladivo?                
Nejsou to jako vtip?      

426
00:24:18,990 --> 00:24:20,158
   Zobrazí se                   
   už je nebaví.        

427
00:24:20,158 --> 00:24:22,294
 Jsou naše                    
 elitní úderná jednotka,            

428
00:24:22,294 --> 00:24:25,664
 naprosto věrný Gregorovi        
 a úplně nebojácně.          

429
00:24:25,664 --> 00:24:27,833
Nejsou umění             
mikiny s kapucí.        

430
00:24:27,833 --> 00:24:29,601
Jsou to jen pryč emo.    

431
00:24:29,601 --> 00:24:32,671
Katherine, Hermiona,            
krok zpět, prosím.              

432
00:24:32,671 --> 00:24:35,140
  Všimli jste si?               
  Prováděli jsme nábor.        

433
00:24:35,140 --> 00:24:37,442
   Nechte mě hádat.            

434
00:24:37,442 --> 00:24:39,377
Kouzelný zpěv                   
hypnotizovat základnu fanoušků        

435
00:24:39,377 --> 00:24:42,848
   vrstvené do hudby       
   hrajete na jednom z vašich jigů.

436
00:24:42,848 --> 00:24:46,051
Uh, to je-- je to „gig“, pane.     

437
00:24:46,051 --> 00:24:47,452
Ano.                            

438
00:24:47,452 --> 00:24:49,221
  Na jednom z vašich jigových koncertů. Hmph!

439
00:24:49,221 --> 00:24:50,989
  A vy sami,           
 hudebníci,                 

440
00:24:50,989 --> 00:24:52,858
   Vidím, že se Gregor reinkarnoval

441
00:24:52,858 --> 00:24:54,693
  jeho brigáda                   
  čarodějů do vás.        

442
00:24:54,693 --> 00:24:56,361
Tak to to víte            
starověké zpěvy.             

443
00:24:56,361 --> 00:24:59,331
 Nikdy nepodceňujte            
 sílu chytlavé melodii.    

444
00:24:59,331 --> 00:25:03,635
  – Je to tak trochu ušní červ.   
  – Oh, to vše dává smysl !     

445
00:25:03,635 --> 00:25:05,337
Jako potomci Múz,    

446
00:25:05,337 --> 00:25:07,739
 hudební kouzla by              
 nemají žádný vliv              
 Katherine a Hermiona,        

447
00:25:07,739 --> 00:25:10,041
   nutí vás nábor ostatních
   aby je unesl.              

448
00:25:10,041 --> 00:25:13,078
 – Co chceš , Lynchi?     
 – Je to velmi jednoduché, Knihovníku. 

449
00:25:13,078 --> 00:25:15,180
   Dáš mi tu dívku,        
   a odcházíme.                

450
00:25:15,180 --> 00:25:17,682
   No, to se nezdá      
   velmi pravděpodobně teď, že ?    

451
00:25:17,682 --> 00:25:20,185
   Možná jste vyrostli           
   v důvěře v čísla,    
   ale ne v inteligencích.     

452
00:25:20,185 --> 00:25:21,620
Je pod naší ochranou,     
Lynčovat.                          

453
00:25:21,620 --> 00:25:26,057
  – Otočte se a odjeďte .  
  - Prosím, jen nás poslouchejte .   

454
00:25:26,057 --> 00:25:28,493
 A-jedna, a-dva,                  
a-jedna, dva, tři, čtyři!        

455
00:25:28,493 --> 00:25:33,265
   – Zakryjte si uši.           
   - ( zpívání )               

456
00:25:33,265 --> 00:25:37,002
 ( zpívání pokračuje )         

457
00:25:44,075 --> 00:25:47,579
 Lynch:                         
   Slyšíte mě, knihovníku?   

458
00:25:47,579 --> 00:25:50,115
 ( na chůdách )                    
 slyším. Poslouchám.                

459
00:25:50,115 --> 00:25:53,084
Také poslouchám.                    

460
00:25:53,084 --> 00:25:55,820
Uspějete kde          
vaši kolegové neuspěli.         

461
00:25:55,820 --> 00:26:00,158
  Connor a Lysa byli zajati    
  chyceným uměním            
  v obrazech.             

462
00:26:00,158 --> 00:26:03,895
   Jak jsem si myslel.                
   Toto umění dokáže všechno    
   k ochraně jeho Muse.         

463
00:26:03,895 --> 00:26:06,097
   Přiveď mi dívku.           

464
00:26:06,097 --> 00:26:07,732
Obrazy                   
chránili ji?            

465
00:26:07,732 --> 00:26:09,935
Ale mysleli jsme si                  
útočili na ni.        

466
00:26:09,935 --> 00:26:12,704
Děkuji vám, chlapi.                
Tato informace mění hry.   

467
00:26:12,704 --> 00:26:16,775
 Nemáte zač.            
 Počkejte. Ne, přestaň!                

468
00:26:16,775 --> 00:26:19,978
- Okouzlil jsem tě.              
– Ano, uh, neudělali jste.         

469
00:26:19,978 --> 00:26:22,948
 Trochu antihudby            
 magický trik                    

470
00:26:22,948 --> 00:26:25,550
 Rád volám přidržení        
 prsty v uších.         

471
00:26:25,550 --> 00:26:27,285
  Bratři, přeskupte se.            

472
00:26:28,820 --> 00:26:31,590
 Jsme takoví idioti.            

473
00:26:31,590 --> 00:26:34,192
– Neustále chybí            
   nejzřejmější vysvětlení. 
– Co se děje ?              

474
00:26:34,192 --> 00:26:36,995
 Existují dva typy mikin s kapucí,
 ty, které jste animovali          

475
00:26:36,995 --> 00:26:39,130
a nové akolytky            
z Gregor's Hammer.             

476
00:26:39,130 --> 00:26:40,665
Pouze jakolytka s kapucí        
ať ti ublíží.                  

477
00:26:40,665 --> 00:26:43,134
 Hermiono, když na graffiti    
 mikiny popadly obchodníka,

478
00:26:43,134 --> 00:26:45,303
  - pronásledoval vás, že?  
  - Ano.                        

479
00:26:45,303 --> 00:26:48,440
A když klaun              
a další babičky               
unesl Connora a Lysu,       

480
00:26:48,440 --> 00:26:50,875
   – protože chtěli   
     abych vás unesl.             
   - Oni?                  

481
00:26:50,875 --> 00:26:53,178
Charlie: Ano, Lynch měl         
je pod jeho kontrolou.         

482
00:26:53,178 --> 00:26:55,380
 A když sem poprvé přišli     
 mikiny s kapucí Gregor Hammer    

483
00:26:55,380 --> 00:26:58,116
 se vás také pokoušeli unést,
 dokud je umění nezastaví.    

484
00:26:58,116 --> 00:27:00,418
Protože to je                  
co to dělá, že?            

485
00:27:00,418 --> 00:27:01,753
Umění vás vždy chrání.    

486
00:27:01,753 --> 00:27:03,054
 Nikdy se to nepokoušelo            
 aby na vás zaútočil.                 

487
00:27:03,054 --> 00:27:04,789
Útočilo na lidi     
kteří se vám pokoušeli ublížit.    

488
00:27:04,789 --> 00:27:08,059
Hermiono, celou tu dobu         
jste to ovládali       
s podvědomím.    

489
00:27:08,059 --> 00:27:11,262
Pokud jsem tedy vždy               
měl kontrolu,                

490
00:27:11,262 --> 00:27:14,666
pak to znamená                 
Můžu se bránit.               

491
00:27:14,666 --> 00:27:16,501
 Ne, Hermiono,                  
  je to příliš nebezpečné.           

492
00:27:16,501 --> 00:27:19,137
  - Můžete se zranit.           
  - Katherine, já vím           
    jak se cítíte.               

493
00:27:19,137 --> 00:27:21,973
  Věci, které milujeme,           
  chceme je zabalit          
v vatě.                 

494
00:27:21,973 --> 00:27:25,276
Ale když to uděláme,                 
 zabráníme tomu, aby se stali nejlepšími 
 verze.         

495
00:27:25,276 --> 00:27:29,080
 Kdybych jen důvěřoval svému týmu, 
 pak možná budou zde  
 právě teď zachraňuje den.      

496
00:27:29,080 --> 00:27:33,018
  A možná                  
   pokud teď věříme Hermioně,    

497
00:27:33,018 --> 00:27:35,487
  mohla by to být ona          
abychom nás všechny zachránili.                 

498
00:27:35,487 --> 00:27:38,023
Babičko, nedám na lidi dopustit        
zranit kvůli mně.         

499
00:27:38,023 --> 00:27:40,859
Než vaše matka zemřela,        
Slíbil jsem jí         

500
00:27:40,859 --> 00:27:44,129
a to to              
Vždy bych tě chránil.     

501
00:27:44,129 --> 00:27:46,197
  A vy jste to udělali. Máte.        

502
00:27:46,197 --> 00:27:48,166
Celý můj život                   
ochránil jsi mě.            

503
00:27:48,166 --> 00:27:50,935
 Teď prosím, babičko,              
 nech mě tě chránit.            

504
00:27:50,935 --> 00:27:54,205
Když se tak mračíte,       

505
00:27:54,205 --> 00:27:56,975
mi připomínáš                   
vaší matky.         

506
00:28:01,880 --> 00:28:03,248
Dejte jim peklo.                 

507
00:28:06,251 --> 00:28:08,319
   Budeme?                    

508
00:28:08,319 --> 00:28:09,320
Vpřed!                        

509
00:28:17,762 --> 00:28:19,364
( vrčení )                    

510
00:28:23,435 --> 00:28:25,170
  ( hřmění )                   

511
00:28:26,504 --> 00:28:28,640
 ( ječení )                  

512
00:28:33,478 --> 00:28:37,048
( ječení pokračuje )         

513
00:29:17,122 --> 00:29:19,224
Nemůžu tomu uvěřit                 
Udělal jsem to, babičko.               

514
00:29:19,224 --> 00:29:23,128
Připadalo mi tak– tak přirozeně,        
jako, kým jsem se narodil . 

515
00:29:23,128 --> 00:29:25,730
  Váš život teď běží        
   být velmi odlišný.        

516
00:29:25,730 --> 00:29:28,099
   - Hermiono, potřebuji te       
     aby pro mě něco udělal.    
   - ( cvakání )             

517
00:29:28,099 --> 00:29:31,236
 Potřebuji, abyste propustili          
naši přátelé z obrazů. 
Dokážete to?                

518
00:29:31,236 --> 00:29:33,104
 Přineste mi je zpět, prosím. 

519
00:29:33,104 --> 00:29:35,774
Ale co když to udělám špatně?      
Co když jim ublížím?            

520
00:29:35,774 --> 00:29:38,710
Pamatujete si                 
příběhy, které používala vaše matka    
abych vám to řekl před spaním?         

521
00:29:38,710 --> 00:29:44,149
Příběhy starověkého Řecka,        
bohové a monstra,              
hrdiny a padouchy?            

522
00:29:44,149 --> 00:29:47,552
   - Ano.                       
   – No, kdysi jsem jí říkal    
     ty stejné příběhy,        

523
00:29:47,552 --> 00:29:50,455
 přesně jak mi řekla moje matka    
 a její matka jí řekla,       

524
00:29:50,455 --> 00:29:53,925
  prošel           
  tisíc generací        

525
00:29:53,925 --> 00:29:56,795
   než vám byly sděleny.

526
00:29:56,795 --> 00:30:02,333
   Protože nebyli         
   jen příběhy, miláčku.    
   Trénovali.          

527
00:30:02,333 --> 00:30:05,236
   Školení moci        
   vaší krevní linie            

528
00:30:05,236 --> 00:30:08,640
a vaší historii                
a vaše srdce.                 

529
00:30:08,640 --> 00:30:12,410
 Představte si vaše matka , která vám říká 
 příběh velké múzy    

530
00:30:12,410 --> 00:30:15,180
   která osvobodila své přátele        
   z obrazů           

531
00:30:15,180 --> 00:30:18,850
ve kterém se staly        
uvězněn.                     

532
00:30:18,850 --> 00:30:21,619
   Nechte se inspirovat její múzou.    

533
00:30:27,292 --> 00:30:29,460
  ( šeptané ozvěny )          

534
00:30:29,460 --> 00:30:32,030
   Vidím ji.                   

535
00:30:32,030 --> 00:30:35,166
  Říká mi-- je...   

536
00:30:38,937 --> 00:30:40,839
 Můžete to udělat.                 

537
00:30:40,839 --> 00:30:42,674
„Dokážeš to.“                

538
00:30:50,982 --> 00:30:52,483
  Zvládnu to.                  

539
00:31:11,436 --> 00:31:14,005
- Hermiono, dokázala jsi to !         
- Uh...                         

540
00:31:14,005 --> 00:31:15,607
Ach, moji přátelé!                 

541
00:31:15,607 --> 00:31:19,811
Moji drazí přátelé, je je moc omlouvám. 
   Nevěřil jsem v vás.    

542
00:31:19,811 --> 00:31:21,613
   Odpustíš mi někdy?    

543
00:31:21,613 --> 00:31:23,081
Vik, samozřejmě.                 

544
00:31:23,081 --> 00:31:25,350
  Slibujete?                  
   Nejste naštvaná?           

545
00:31:25,350 --> 00:31:29,554
- Proč? Vypadám rozrušeně?         
- Ne.                           

546
00:31:29,554 --> 00:31:31,122
Ne, nevíte.                  

547
00:31:32,190 --> 00:31:34,292
 Vaše matka              
 být na vás tak hrdý.            

548
00:31:34,292 --> 00:31:37,528
  - No, řekl bych               
    to si žádá...           
  - ( kolísání )                

549
00:31:37,528 --> 00:31:41,366
 - Počkejte. Co je to?          
 - ( kolísání )                 

550
00:31:45,837 --> 00:31:48,907
- Hermiono, co děláš ? 
– Nic nedělám.       

551
00:31:48,907 --> 00:31:51,409
  Když Hermiona použila svou sílu  
  propustit Connora a Lysu,   

552
00:31:51,409 --> 00:31:53,945
 něco vypustilo          
  z tohoto obrazu.           

553
00:31:53,945 --> 00:31:56,180
  já jsem...                       

554
00:31:56,180 --> 00:31:58,716
Já jsem... já jsem...                 

555
00:32:04,822 --> 00:32:06,357
   ...umělecké dílo.            

556
00:32:10,828 --> 00:32:12,530
  – Přímo od obrazy.  
  - Vraťte se, pane.              

557
00:32:12,530 --> 00:32:14,332
Oh, to byl celou dobu jeho plán.

558
00:32:14,332 --> 00:32:16,200
Abychom vás uvěznili v umění.         

559
00:32:16,200 --> 00:32:17,769
Zasadit tento obraz          
v této místnosti.                   

560
00:32:17,769 --> 00:32:19,170
Chcete-li využít sílu Muse.        

561
00:32:19,170 --> 00:32:22,540
Vysávání tak akorát       
aby se osvobodil                 
z časové bubliny.             

562
00:32:22,540 --> 00:32:26,110
Ano, starý přítel.                
Byl jsem před vámi        
na každém kroku cesty.          

563
00:32:26,110 --> 00:32:29,414
Kdyby nebyla byla jsem               
tak roztržitý, znepokojující          
o bezpečnosti mého týmu...       

564
00:32:29,414 --> 00:32:33,418
  Bavilo mě sledovat, jak se 
  láska k nim tě oslepila.

565
00:32:33,418 --> 00:32:38,222
 Nyní, s mocí Múzy,    
 Postavím prapor       

566
00:32:38,222 --> 00:32:41,292
  padlých vojáků            
  a velcí generálové,           

567
00:32:41,292 --> 00:32:44,062
kdokoli, kdo kdy měl jejich obrázek 
zamčený v obraze.           

568
00:32:44,062 --> 00:32:48,399
 Moje náborové místo bude  
 galerií světa.    

569
00:32:48,399 --> 00:32:50,868
 Budu nezastavitelný.         

570
00:32:50,868 --> 00:32:54,906
   A já vezmu dívku.    

571
00:32:54,906 --> 00:32:56,941
 Vy a čí armáda?            

572
00:32:56,941 --> 00:32:58,710
  (Gregor se směje)           

573
00:33:02,914 --> 00:33:04,415
 Ah-ah-ah! Zastavte tam.    

574
00:33:04,415 --> 00:33:07,952
Neubližujte jí!                 
Hermiono, udělej, jak říká.        

575
00:33:07,952 --> 00:33:10,755
  Skvělá práce, Lynchi.            
  Vezměte si ji.                     

576
00:33:10,755 --> 00:33:12,523
Ano, mistře.                    

577
00:33:15,626 --> 00:33:17,895
   Pokud se dotknete jednoho vlasu   
  na její hlavě.                  

578
00:33:17,895 --> 00:33:20,898
   Rád bych zůstal             
   a promluvte si o tom, Vikrame,    

579
00:33:20,898 --> 00:33:23,301
 ale musím chytit měsíc.    

580
00:33:28,606 --> 00:33:30,508
 Je zamčeno.                   
 Existuje nějaké jiné výstupy?    

581
00:33:30,508 --> 00:33:33,378
 Okno. Buďte však opatrní.    
 Nespadněte!                    

582
00:33:44,422 --> 00:33:48,793
Mistře, zde měsíc           
je v dokonalém úhlu.        

583
00:33:48,793 --> 00:33:50,995
   Toto bude                
   naše obětní místo.        

584
00:33:55,400 --> 00:33:57,035
   Dýka Uranie, mistře.

585
00:34:01,005 --> 00:34:03,074
  Ne. Prosím, prosím!           

586
00:34:04,809 --> 00:34:06,577
  Connor: Není tu žádné graffiti   
  pro Hermionu.          

587
00:34:06,577 --> 00:34:08,479
 Vypadá jako město            
 provedl úklid.            

588
00:34:08,479 --> 00:34:10,615
Skvělé načasování                    
na občanskou hrdost.             

589
00:34:10,615 --> 00:34:13,785
No, pokud není umění,        
uděláme vlastní.             

590
00:34:13,785 --> 00:34:16,554
  Přinesl jsem zásoby            
  ze studia.              

591
00:34:16,554 --> 00:34:18,956
  Nyní, mistře.                  
Čas je teď.                

592
00:34:18,956 --> 00:34:22,193
  ( zpívání )                  

593
00:34:22,193 --> 00:34:23,327
   Udělej to, mistře. Udělejte to!        

594
00:34:23,327 --> 00:34:26,697
 ( zpívání pokračuje )         

595
00:34:30,234 --> 00:34:33,638
 ( zpívání pokračuje )         

596
00:34:36,040 --> 00:34:39,477
Gregor:                         
S touto posvátnou čepelí         

597
00:34:39,477 --> 00:34:42,847
 Nárokuji si sílu Múzy  

598
00:34:42,847 --> 00:34:47,452
   v tomto plně stříbrném světle    
  měsíce Melpomene.          

599
00:34:50,888 --> 00:34:52,590
Mraky.                         

600
00:35:00,865 --> 00:35:02,400
  ( hřmění )                   

601
00:35:05,369 --> 00:35:07,271
   ( řve )                    

602
00:35:07,271 --> 00:35:08,372
Získejte ji!                        

603
00:35:18,149 --> 00:35:19,484
    (hraje cirkusová hudba )    

604
00:35:19,484 --> 00:35:20,551
  Knihovníci.                   

605
00:35:20,551 --> 00:35:22,720
Hermiono, malá pomoc?        

606
00:35:22,720 --> 00:35:28,025
- Přineste mi jejich lebky!        
- Hermiono, tady !          

607
00:35:28,025 --> 00:35:31,095
    ( kreslené zvukové efekty )   

608
00:35:33,097 --> 00:35:34,499
Hermiono.                       

609
00:35:36,934 --> 00:35:39,036
 ( křičí )                  

610
00:35:41,739 --> 00:35:42,640
( směje se )                    

611
00:35:44,208 --> 00:35:46,310
Melpomeneův měsíc                
prošel, Gregore.             

612
00:35:46,310 --> 00:35:48,212
Jdete příliš pozdě.                

613
00:35:48,212 --> 00:35:50,681
Tedy oběť                
   se stane rukojmím.           

614
00:35:50,681 --> 00:35:53,885
  Nepřibližujte se, varuji vás.   

615
00:35:53,885 --> 00:35:54,852
  ( Connor pískne )           

616
00:36:03,127 --> 00:36:04,996
  Oh, mami.                   

617
00:36:04,996 --> 00:36:08,332
   ( ptačí tweetování )           

618
00:36:08,332 --> 00:36:09,634
   (hrající kreslené fanfáry )  

619
00:36:09,634 --> 00:36:10,535
Hmm.                            

620
00:36:11,869 --> 00:36:15,206
do Knihovny.                 

621
00:36:15,206 --> 00:36:17,508
A je to zpožděno.          

622
00:36:17,508 --> 00:36:18,976
 Lysá:                          
Dobře, probuď se.         

623
00:36:18,976 --> 00:36:20,144
   Můžete volně odejít.        
   Čas jít.                  

624
00:36:20,144 --> 00:36:22,747
   Možná se polepšíte        
   ochutnat hudbu.              

625
00:36:24,549 --> 00:36:26,117
Na co se koukáte? Jít.    

626
00:36:28,085 --> 00:36:30,855
Možná můžete                 
dej mi chvilku o samotě          
s mým starým přítelem.             

627
00:36:36,727 --> 00:36:39,130
Tedy k vítězi               
kazí se.                

628
00:36:39,130 --> 00:36:42,466
Získali jste právo       
ukončit můj život.                 

629
00:36:42,466 --> 00:36:45,069
  Dnes ne, Gregore.        

630
00:36:45,069 --> 00:36:47,271
 Budete přijati                
 do údržby knihovnou    

631
00:36:47,271 --> 00:36:50,274
   kde budete              
   za vás    
   zločiny ve spravedlivém procesu.      

632
00:36:50,274 --> 00:36:52,476
( směje se )                    
soud?                          

633
00:36:52,476 --> 00:36:57,582
Myslíte si, že můžete               
udělej ze mě hračku             
z vašich předpokládaných zákonů?          

634
00:36:57,582 --> 00:37:01,018
Tato moderní doba má             
změkčila vás, knihovníku.       

635
00:37:01,018 --> 00:37:05,356
Kde je tvá odvaha,          
vaše odvaha, vaše mužnost?     

636
00:37:05,356 --> 00:37:08,125
jsi slabý,                   
Vikram Chamberlain.             

637
00:37:12,129 --> 00:37:16,367
  Všichni se můžeme změnit, Gregore.    
  Dokonce i vy.                     

638
00:37:16,367 --> 00:37:21,105
  Kdybyste to věděli              
  rozdíl mezi tím        
  laskavost a slabost.        

639
00:37:21,105 --> 00:37:23,608
Znám vaši slabost.           

640
00:37:23,608 --> 00:37:25,676
Vím jeho konkrétní             
tvar a chuť.               

641
00:37:25,676 --> 00:37:28,246
Byl jsem toho svědkem na vlastní kůži.       

642
00:37:28,246 --> 00:37:32,917
Slabost, která nikdy           
by vás obtěžoval         
zpět do starých časů.          

643
00:37:32,917 --> 00:37:34,919
  A co je to za slabinu?    
  Modlete se říct.                    

644
00:37:34,919 --> 00:37:38,289
Poprvé              
ve svém životě,                   

645
00:37:38,289 --> 00:37:41,025
milujete své přátele.          

646
00:37:41,025 --> 00:37:43,327
A bude                   
vaší smrti.               

647
00:37:43,327 --> 00:37:44,762
Nebo je.                        

648
00:37:48,466 --> 00:37:49,900
Connore?                         

649
00:37:52,470 --> 00:37:54,639
 Vik! Pomozte mi!                  

650
00:37:54,639 --> 00:37:57,441
 Pomoc!                          

651
00:37:57,441 --> 00:37:59,410
Takže představuji vám                
 s možností.                 

652
00:37:59,410 --> 00:38:04,248
  Zachyťte mě,                   
 a můj služebník se rozdělí          
záchranné lano vašeho přítele.         

653
00:38:06,350 --> 00:38:10,288
 Nebo mě pusťte                  
a odvolám svého služebníka .

654
00:38:10,288 --> 00:38:15,826
 – Já nebo on. Vybrat.           
 – A když vás pustím ?         

655
00:38:15,826 --> 00:38:17,995
Pak bude žít. Prozatím.    

656
00:38:17,995 --> 00:38:20,931
Takže se obětujte            
aby mě tvůj přítel porazil?         

657
00:38:20,931 --> 00:38:24,402
Nebo zachraňte svého přítele             
a propustit mě?                 

658
00:38:26,270 --> 00:38:29,774
Vím, kterou cestu               
by si starý Vikram vybral.    

659
00:38:38,049 --> 00:38:39,750
  ( křičí )                   

660
00:38:41,585 --> 00:38:44,455
  ( bručení)                  

661
00:38:44,455 --> 00:38:46,791
   (zalapání po dechu)                    

662
00:38:46,791 --> 00:38:48,926
Viku, dostal jsi mě!                

663
00:38:48,926 --> 00:38:52,129
Nejjednodušší volba, kterou jsem kdy udělal.     

664
00:38:57,702 --> 00:38:59,203
   je mi to líto.                   

665
00:39:00,304 --> 00:39:02,139
( mluví srbsky )            

666
00:39:02,139 --> 00:39:04,475
 Jste vítáni?                

667
00:39:07,978 --> 00:39:10,881
Mám něco , co bych vás chtěl(a)    
aby se o mně postarali.           

668
00:39:10,881 --> 00:39:13,484
Je mým obrázkem            
ztrácím moji sílu.                

669
00:39:13,484 --> 00:39:16,420
- Pokud to oživím , pak...
– Pak nebudete mít           
  svou sílu.           

670
00:39:21,792 --> 00:39:23,394
   Nemyslím si                
   Jsem na to ještě připraven.        

671
00:39:23,394 --> 00:39:24,428
 Babička má pravdu.            

672
00:39:24,428 --> 00:39:25,663
Můj život by byl                
velmi různé                  

673
00:39:25,663 --> 00:39:26,897
 a velmi nebezpečné.            

674
00:39:26,897 --> 00:39:28,899
 Dobře, udržíme si to            
 bezpečné pro vás.                  

675
00:39:28,899 --> 00:39:31,235
  - Slibuji.                    
  – Ano, a pokud vy            
    změnit názor,           

676
00:39:31,235 --> 00:39:32,737
  bude tam pro vás        
  v knihovně.               

677
00:39:32,737 --> 00:39:34,739
Ve skutečnosti                        
 Znám prosté místo pro to .  

678
00:39:34,739 --> 00:39:36,907
 Hned vedle                  
 ztracené Da Vinciho plány.  

679
00:39:36,907 --> 00:39:42,046
   - Co si myslíš, Viku?   
   - Ano. Podle nákresů.    

680
00:39:43,247 --> 00:39:44,915
Nemohli jsme použít           
Hermionina síla                

681
00:39:44,915 --> 00:39:46,917
vyvést Anyu ven               
také její malbu, pane?       

682
00:39:46,917 --> 00:39:48,919
 Hmph. Obávám se, že ne.          

683
00:39:48,919 --> 00:39:51,756
Síla této Muse není        
  cestování v čase.          

684
00:39:51,756 --> 00:39:55,393
   Gregor byl uvězněn           
již mimo čas.        

685
00:39:55,393 --> 00:39:59,196
  Hermiona ho jen propustila  
  prostřednictvím jeho obrazu.         

686
00:39:59,196 --> 00:40:03,534
Zatímco Anya                    
je ve správném čase.         

687
00:40:03,534 --> 00:40:06,971
Pokud Hermiona animovala            
tento portrét,                  

688
00:40:06,971 --> 00:40:11,375
pouze by                   
vytvářet živé              
ale neživotná kopie.              

689
00:40:11,375 --> 00:40:15,379
   Takže, co jsou                 
   uděláme s Gregorem?    

690
00:40:15,379 --> 00:40:18,149
  Hej, tentokrát jsme ho porazili.   
  Příště ho porazíme.     

691
00:40:18,149 --> 00:40:19,683
Ale budeme?                    

692
00:40:19,683 --> 00:40:20,684
Zajímalo by mě,              

693
00:40:20,684 --> 00:40:23,721
- Pane?                          
– Omlouvám se, odpusťte mi.        

694
00:40:23,721 --> 00:40:27,158
Hmm. Dnes se nám dařilo.         

695
00:40:27,158 --> 00:40:30,795
   Ale Gregor byl chytrý.        
   Chci říct, šíleně chytrý.         

696
00:40:30,795 --> 00:40:33,130
  Způsob, jakým se dostal ven            
  z obrazu bylo...        

697
00:40:33,130 --> 00:40:37,034
   - Ale dostal              
     jedna věc je špatně.           
   – Co to to bylo?             

698
00:40:37,034 --> 00:40:39,603
   Vikram už není samotář.
   Je součástí týmu.         

699
00:40:39,603 --> 00:40:43,274
A jeho cítí k nám,        
pro tým nejsou           
jeho největší slabost.          

700
00:40:43,274 --> 00:40:46,510
   – Jsou jeho síla.      
   – Konečně začíná    
     abyste to viděli.                 

701
00:40:46,510 --> 00:40:50,548
  Nazval bych to pro--           
uh, pane?                        

702
00:40:51,849 --> 00:40:53,083
  Vítejte v Bělehradě,          

703
00:40:53,083 --> 00:40:55,786
  hlavní a největší město  
   Srbska,                   

704
00:40:55,786 --> 00:41:00,458
  s populací             
  více než 1,4 milionu lidí    
  v mezi města        

705
00:41:00,458 --> 00:41:05,596
a metropolita              
oblast téměř                  
1,7 milionu obyvatel.        

706
00:41:05,596 --> 00:41:06,931
Můžeme jít sem .            

707
00:41:09,200 --> 00:41:10,267
( zvoní zvonek )                

708
00:41:21,011 --> 00:41:23,013
  Televizní vypravěč:                  
 A s příchodem          
    jadernou bombu,           

709
00:41:23,013 --> 00:41:24,682
 moderní válčení                 
    navždy změněno.            

710
00:41:24,682 --> 00:41:29,487
    ( přehrávání hudby )