1 00:00:56,800 --> 00:00:59,530 To nie wystarczy. To po prostu nie wystarczy. 2 00:00:59,530 --> 00:01:00,780 Jenkins, widziałeś Eve? 3 00:01:00,780 --> 00:01:02,310 Nie, proszę pana. Och, ale póki mam ciebie, 4 00:01:02,320 --> 00:01:04,050 musimy omówić Ceremonię Tetheringu. 5 00:01:04,050 --> 00:01:05,520 Chętnie, ale zabieram Eve na kręgle. 6 00:01:05,520 --> 00:01:08,320 Polerowałem jaja przez cały tydzień. 7 00:01:08,320 --> 00:01:11,390 (chichocze) Zadrap to. To nie wyszło dobrze. 8 00:01:11,390 --> 00:01:13,530 Proszę, panie Carsen, równonoc zbliża się wielkimi krokami, 9 00:01:13,530 --> 00:01:16,530 i minęły tygodnie, odkąd my ćwiczył Ceremonię Tetheringu. 10 00:01:16,530 --> 00:01:20,130 Ma? ja... Nie zauważyłem tego. Przeddzień? 11 00:01:20,130 --> 00:01:22,600 Proszę pana, nie mogę nie myśleć unikasz tematu. 12 00:01:22,600 --> 00:01:24,600 - Unikanie jakiego tematu? - Uwięzienie. 13 00:01:24,600 --> 00:01:25,520 Widziałeś Ewę? 14 00:01:25,530 --> 00:01:27,410 Nie. Właściwie to byłem sam jej szukam. 15 00:01:27,410 --> 00:01:29,680 Miała mi pomóc skatalogować Zwoje znad Morza Martwego. 16 00:01:29,680 --> 00:01:31,410 Dlaczego unika tetheringu? 17 00:01:31,410 --> 00:01:33,350 - JENKINS: Dokładnie. - Nie unikam. 18 00:01:33,350 --> 00:01:35,550 Mam tylko pytania. 19 00:01:35,550 --> 00:01:36,330 Och, masz na myśli wątpliwości. 20 00:01:36,330 --> 00:01:38,350 Czy zamierzasz? całkowicie ignorować wszystko 21 00:01:38,350 --> 00:01:40,490 o którym mówił tam Darrington Dare kiedykolwiek byłeś tylko jednym bibliotekarzem? 22 00:01:40,490 --> 00:01:43,760 Przepraszam, proszę pana, ale wszystko zgodnie z prawdą szacunek dla pana Dare, pieprzyć go. 23 00:01:43,760 --> 00:01:45,420 (wydycha gwałtownie) 24 00:01:45,420 --> 00:01:48,560 Jego strach przed bibliotekarzem wojny domowe są przestarzałe, 25 00:01:48,560 --> 00:01:50,300 i mogę powiedzieć, że na granicy paranoi. 26 00:01:50,300 --> 00:01:52,300 Czekaj, jest wojna domowa bibliotekarzy? 27 00:01:52,300 --> 00:01:55,300 Nie... (jąka) Proszę pana, szczerze mówiąc, 28 00:01:55,300 --> 00:01:57,570 Myślę, że Twoje wątpliwości mają mniej wspólnego z panem Dare 29 00:01:57,570 --> 00:01:59,770 i więcej związanych z panią Noone. 30 00:01:59,770 --> 00:02:00,770 Czy teraz? 31 00:02:00,770 --> 00:02:03,780 Hej, gdzie jest Baird? Ona nigdy nie pojawił się na sparingu. 32 00:02:03,780 --> 00:02:07,180 Odkąd ponownie pojawiła się w twoim życiu, tupałeś nogami. 33 00:02:07,180 --> 00:02:09,250 - Kto? Bairda? - Nie, Nicole. Nadążać. 34 00:02:09,250 --> 00:02:11,720 Ciągnę stopy? Może nie bez powodu 35 00:02:11,720 --> 00:02:13,450 zwłaszcza z drogą Biblioteka ją leczyła. 36 00:02:13,450 --> 00:02:15,250 - Robimy to ponownie? - Tak. 37 00:02:15,250 --> 00:02:17,860 Panie Carsen, chętnie to zrobię dyskutować na temat domniemanej niewinności 38 00:02:17,860 --> 00:02:20,460 Pani Nikt z tobą tyle, ile chcesz, 39 00:02:20,460 --> 00:02:26,260 ale fakt pozostaje że za 41... tak, za 41 dni, 40 00:02:26,270 --> 00:02:28,870 nadejdzie równonoc, i jeśli w tym czasie 41 00:02:28,870 --> 00:02:32,540 Biblioteka nie jest przywiązana do skutki będą katastrofalne. 42 00:02:32,540 --> 00:02:34,470 Hej, czy ktoś z was widział Bairda? 43 00:02:34,470 --> 00:02:35,870 WSZYSCY: Nie! 44 00:02:35,880 --> 00:02:37,880 Nikt nie widział pułkownika Bairda. 45 00:02:37,880 --> 00:02:42,250 Nikt nie wie gdzie jest pułkownik Baird... 46 00:02:47,490 --> 00:02:51,420 Gdybyś był tak miły, to placówka będzie teraz zamknięta. 47 00:02:51,420 --> 00:02:54,390 Dziękujemy za wizytę Kostnica Wellington Arms. 48 00:03:26,190 --> 00:03:29,390 (OBIE chrząkają) 49 00:03:31,530 --> 00:03:34,400 - Bairda? - Ciebie też miło widzieć. 50 00:03:34,400 --> 00:03:36,600 Co tu robisz? Śledziłeś mnie? 51 00:03:36,600 --> 00:03:39,540 Zostawiłeś nas bez słowa. Po prostu zniknąłeś. 52 00:03:39,540 --> 00:03:41,870 Trzymano mnie w niewoli przez sto lat. 53 00:03:41,870 --> 00:03:43,940 Przepraszam, że nie byłem podekscytowany wracać biegiem. 54 00:03:43,940 --> 00:03:46,880 Mnie uczono, żeby nigdy zostawić żołnierza. 55 00:03:46,880 --> 00:03:50,280 Zostawili cię. To było złe, i jestem tu, żeby to naprawić. 56 00:03:50,280 --> 00:03:53,290 Ale to nie wszystko, prawda? 57 00:03:53,290 --> 00:03:55,290 Nadal nie jesteś pewien, czy jestem niewinny 58 00:03:55,290 --> 00:03:56,750 lub czy Jenkins ma co do mnie rację. 59 00:03:56,760 --> 00:03:58,890 Może przyszedłem, żeby się o tym przekonać. 60 00:03:58,890 --> 00:04:01,890 Chętnie Ci pomogę, ale jestem zajęty. 61 00:04:01,890 --> 00:04:04,230 A ty stoisz mi na drodze. 62 00:04:04,230 --> 00:04:06,760 Wróć do Biblioteki. Moglibyśmy pracować razem. 63 00:04:06,770 --> 00:04:08,630 Mógłbyś znów zostać Strażnikiem. 64 00:04:08,640 --> 00:04:10,300 Jestem Strażnikiem. 65 00:04:10,300 --> 00:04:12,500 Jak myślisz, co tu robię? Jestem w pracy. 66 00:04:12,510 --> 00:04:14,910 - W takim razie pozwól, że ci pomogę. - Nie. 67 00:04:14,910 --> 00:04:19,240 Po raz ostatni, nigdy powrót do Biblioteki. 68 00:04:19,250 --> 00:04:20,250 Pracuję sam. 69 00:04:20,250 --> 00:04:22,380 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 70 00:04:24,780 --> 00:04:27,060 (MÓWI W JĘZYKU OJCZYstym) _ 71 00:04:27,060 --> 00:04:28,260 _ 72 00:04:28,590 --> 00:04:31,460 Co myślałeś? Zaprowadziłeś ich prosto do mnie. 73 00:04:37,010 --> 00:04:38,210 _ 74 00:04:38,260 --> 00:04:40,930 To jest czwarty moich grobów, które splądrowali. 75 00:04:40,930 --> 00:04:42,800 Twoje groby? Co masz na myśli? 76 00:04:42,800 --> 00:04:44,940 Tylko dwóch mężczyzn. Nie powinno być trudno zdjąć. 77 00:04:44,940 --> 00:04:46,540 - Czekać. - (chrząknięcie) 78 00:04:46,540 --> 00:04:48,740 Nie możesz ich po prostu naładować. Potrzebujemy planu taktycznego. 79 00:04:48,740 --> 00:04:51,680 Mam jeden. I co jest z całym tym gównem o „my”? 80 00:05:02,290 --> 00:05:03,890 Trzymaj się nisko. W drodze. 81 00:05:03,890 --> 00:05:05,090 Tak. 82 00:05:20,370 --> 00:05:21,770 (dysząc) 83 00:05:21,770 --> 00:05:23,130 (MÓWI W JĘZYKU OJCZYstym) _ 84 00:05:25,380 --> 00:05:28,450 (WSZYSCY chrząkają) 85 00:05:36,990 --> 00:05:38,860 Kołysz się tak dalej, zużyjesz całą swoją energię! 86 00:05:38,860 --> 00:05:40,690 Nie mów mi jak mam walczyć. 87 00:05:44,930 --> 00:05:49,500 Mówię tylko, że styl Krav Maga będzie lepiej pasować do Twojego typu sylwetki. 88 00:05:51,070 --> 00:05:53,940 Mój typ ciała? Zostałem stworzony dla Hapkido. 89 00:05:55,880 --> 00:05:58,680 W przeciwieństwie do ciebie i tych dzikich sianokosów. 90 00:05:58,680 --> 00:06:00,080 Twój facet nawet jeszcze nie upadł. 91 00:06:00,080 --> 00:06:02,550 Właśnie się konfiguruję za ssanie. 92 00:06:04,750 --> 00:06:06,680 Dławik powietrza? Proszę. 93 00:06:06,690 --> 00:06:07,890 Potrzebujesz udławienia się krwią. 94 00:06:10,360 --> 00:06:12,820 Spójrz na swojego faceta. Jego powieki wciąż trzepoczą. 95 00:06:12,830 --> 00:06:13,790 Jeszcze nawet nie wyszedł. 96 00:06:13,790 --> 00:06:15,830 Mógłbym postawić mojego faceta w dół w cztery sekundy. 97 00:06:15,830 --> 00:06:19,100 Mogę to zrobić w trzy, dwa, jeden. 98 00:06:19,100 --> 00:06:20,700 (chrząknięcie) 99 00:06:20,700 --> 00:06:22,700 Pogódź się z tym, Nicole, jesteś zamknięta 100 00:06:22,700 --> 00:06:25,770 sto lat trochę zardzewiałeś. 101 00:06:25,770 --> 00:06:27,510 Jak myślisz, kim jesteś? 102 00:06:27,510 --> 00:06:28,840 Robię to od dawna 103 00:06:28,840 --> 00:06:31,780 i jestem o wiele lepszy Strażnik niż ty. 104 00:06:31,780 --> 00:06:33,850 Co? Popijasz trochę nieśmiertelności sok goo-goo-ga-ga 105 00:06:33,850 --> 00:06:35,050 myślisz, że należysz do Boga prezent dla Strażników? 106 00:06:35,050 --> 00:06:38,120 - Coś w tym stylu. - Masz urojenia. 107 00:06:38,120 --> 00:06:41,450 Jeśli mi nie wierzysz, może moglibyśmy zapytaj ich, kto jest lepszym Strażnikiem. 108 00:06:41,450 --> 00:06:43,520 OK, zróbmy to. 109 00:06:43,520 --> 00:06:45,920 - Gdzie oni są? - Czekać. 110 00:06:45,930 --> 00:06:47,930 Zabrali to. 111 00:06:50,000 --> 00:06:53,600 Nie masz pojęcia, jak źle schrzaniłeś to. 112 00:07:00,610 --> 00:07:03,670 (ODTWARZANIE MUZYKI) 113 00:07:06,170 --> 00:07:07,910 Szukali moich artefaktów, 114 00:07:07,910 --> 00:07:09,570 które starałem się chronić dopóki się nie pojawiłeś. 115 00:07:09,580 --> 00:07:14,510 Więc ukrywałeś artefakty w grobach, waszych grobach. 116 00:07:14,510 --> 00:07:16,950 Moje groby są takie moja osobista biblioteka. 117 00:07:16,950 --> 00:07:19,120 Co zabrali? 118 00:07:19,120 --> 00:07:21,850 (wydycha głęboko) Coś takiego prowadzi do Igły Kościeja. 119 00:07:21,850 --> 00:07:23,720 Igła? Nie brzmi tak źle. 120 00:07:23,720 --> 00:07:26,920 To broń wojenna tak potężna może unicestwić królestwa. 121 00:07:26,930 --> 00:07:28,530 Cóż, kiedy tak mówisz... 122 00:07:28,530 --> 00:07:30,730 A teraz muszę to znaleźć zanim to zrobią. 123 00:07:30,730 --> 00:07:33,130 Idę z tobą. Mogę pomóc. 124 00:07:33,130 --> 00:07:35,800 Och, tak jak to zrobiłeś tam z tyłu? Nie, dziękuję. 125 00:07:35,800 --> 00:07:40,000 Udowodnię, że możesz mi zaufać. I Biblioteka. 126 00:07:40,010 --> 00:07:43,870 Nie ufasz mi, że pójdę za tobą sam artefakt, a ty? 127 00:07:43,880 --> 00:07:45,080 Tak myślałem. 128 00:07:45,080 --> 00:07:47,140 Miło cię znowu widzieć, Strażniku. 129 00:07:47,150 --> 00:07:49,750 - Miłego życia. - Nikt nie wie, że tu jestem. 130 00:07:49,750 --> 00:07:51,480 Jeden telefon i gotowe czterech bibliotekarzy 131 00:07:51,480 --> 00:07:54,020 i jeden zrzędliwy Kustosz na twojej dupie. 132 00:07:54,020 --> 00:07:57,750 Więc albo możesz sobie ze mną poradzić albo możesz sobie z nimi poradzić. 133 00:07:57,760 --> 00:07:59,820 Twoje połączenie. 134 00:08:01,630 --> 00:08:06,130 Znajdujemy Igłę, ale potem skończyliśmy. 135 00:08:12,500 --> 00:08:14,970 NICOLE: Po prostu musimy najpierw szybko się zatrzymaj. 136 00:08:19,180 --> 00:08:21,250 Nadal nie ma odpowiedzi. To idzie bezpośrednio do poczty głosowej. 137 00:08:21,250 --> 00:08:23,510 W porządku, właśnie wróciłem z mieszkania Bairda. 138 00:08:23,520 --> 00:08:27,050 Brakuje jej portfela. Jej ulubione buty zniknęły. Żadnego śladu nieczystej gry. 139 00:08:27,050 --> 00:08:28,790 Cóż, wygląda na to, że użyła drzwi. 140 00:08:28,790 --> 00:08:30,990 - Czy jest napisane gdzie? - Wiele lokalizacji. 141 00:08:30,990 --> 00:08:33,990 Toledo, Monachium, Kioto, Sao Paulo. 142 00:08:33,990 --> 00:08:35,990 To znaczy, mogła dosłownie zniknął gdziekolwiek. 143 00:08:35,990 --> 00:08:38,260 Nie, to zasłona dymna. Ona jest próbując zatrzeć ślady. Ona jest... 144 00:08:38,260 --> 00:08:42,200 Albo wzięła czerwone oko z Portland do Heathrow. 145 00:08:42,200 --> 00:08:44,940 Możliwe, że włamałem się do jej laptopa, Znalazłem wyciągi z jej karty kredytowej. 146 00:08:44,940 --> 00:08:48,070 Ezechiela, to jest własność prywatna i całkowicie niewłaściwe. 147 00:08:48,070 --> 00:08:49,610 Tak, to samo dotyczy historii jej przeglądarki. 148 00:08:49,610 --> 00:08:51,010 Co ona robi w Anglii? 149 00:08:51,010 --> 00:08:53,210 DOSA może coś o tym wiedzieć. 150 00:08:53,210 --> 00:08:55,550 Według tego, tak było odpowiednik przez ostatnie kilka tygodni. 151 00:08:55,550 --> 00:08:58,880 Kazała im nawet uruchomić rozpoznawanie twarzy oprogramowanie dla jednej konkretnej osoby. 152 00:09:01,020 --> 00:09:03,020 - Nicole. - Mhm. Jej ostatnia znana lokalizacja 153 00:09:03,020 --> 00:09:05,090 był tuż na zewnątrz z Lancashire w Anglii. 154 00:09:05,090 --> 00:09:07,020 Idę za nią. 155 00:09:07,030 --> 00:09:09,830 W porządku, więc Baird poszedł za Nicole. Dlaczego? 156 00:09:09,830 --> 00:09:12,030 Pewnie po to, żeby do niej wrócić Bibliotekę, aby stawiła czoła swoim zbrodniom. 157 00:09:12,030 --> 00:09:14,830 Może poszła przeprosić co Biblioteka jej zrobiła. 158 00:09:14,830 --> 00:09:16,770 - Proszę. - Może chciała tylko złapać 159 00:09:16,770 --> 00:09:18,840 piwo z kumplem, wiesz? Wieczorne wyjście Strażników. 160 00:09:18,840 --> 00:09:21,040 Dwóch Strażników samotnie razem? 161 00:09:21,040 --> 00:09:23,040 Mogliby zrobić sobie nawzajem wszystko. 162 00:09:23,040 --> 00:09:25,580 - Idę z tobą. - Nie, zrobię to sam. 163 00:09:25,580 --> 00:09:27,180 To jest Nicole, a to jest Eve. 164 00:09:27,180 --> 00:09:30,110 Tak. A ty, proszę pana, jesteś daleko zbyt emocjonalnie zaangażowany. 165 00:09:30,120 --> 00:09:31,850 Brak Ci obiektywizmu. 166 00:09:31,850 --> 00:09:33,950 - A ty tak? - Ja... 167 00:09:35,390 --> 00:09:39,060 Czy wy trzej zostaliby, proszę, i pilnować Biblioteki? 168 00:09:39,060 --> 00:09:40,390 Oboje wybierasz się na misję? 169 00:09:40,390 --> 00:09:41,860 I my tu zostaniemy? 170 00:09:41,860 --> 00:09:45,860 Co oznacza... będziemy Jenkinsem! 171 00:09:45,860 --> 00:09:49,130 Jedne drzwi do Lancashire zaraz nadejdzie! 172 00:10:03,620 --> 00:10:05,220 Robimy teraz herbatę? 173 00:10:05,220 --> 00:10:07,020 (MÓWI W JĘZYKU OJCZYstym) 174 00:10:13,760 --> 00:10:16,960 (MÓWI W JĘZYKU OJCZYstym) _ 175 00:10:18,020 --> 00:10:19,450 _ 176 00:10:19,840 --> 00:10:21,230 _ 177 00:10:21,970 --> 00:10:25,170 (SZept) 178 00:10:26,300 --> 00:10:27,720 _ 179 00:10:28,530 --> 00:10:30,120 _ 180 00:10:50,720 --> 00:10:52,690 _ 181 00:10:54,950 --> 00:10:57,900 _ 182 00:10:59,050 --> 00:11:01,760 _ 183 00:11:05,080 --> 00:11:06,470 _ 184 00:11:09,150 --> 00:11:11,280 (Bełkotam) 185 00:11:20,960 --> 00:11:23,030 BAIRD: Dlaczego jesteśmy w innej kostnicy? 186 00:11:23,030 --> 00:11:24,960 Ile masz grobów? 187 00:11:24,960 --> 00:11:26,960 Wystarczająco, żeby nie wzbudzić podejrzeń. 188 00:11:26,970 --> 00:11:28,770 Jestem nieśmiertelny, pamiętasz? 189 00:11:28,770 --> 00:11:30,900 Dorosła kobieta, która ma ponad 20 lat 190 00:11:30,900 --> 00:11:33,770 bez oznak starzenia zaczyna wyglądać podejrzanie. 191 00:11:33,770 --> 00:11:35,770 Hmm. Zależy, kto jest jej lekarzem. 192 00:11:35,770 --> 00:11:40,180 Więc pomóż mi to zrozumieć. Sfałszowałeś własna śmierć co 20 lat? 193 00:11:40,180 --> 00:11:41,980 Przez ostatnie 500 lat, 194 00:11:41,980 --> 00:11:43,910 za każdym razem zaczynając od nowa, w nowym życiu 195 00:11:43,920 --> 00:11:44,980 w nowej części świata. 196 00:11:44,980 --> 00:11:47,320 Oto jesteśmy. 197 00:11:47,320 --> 00:11:50,790 Używam tego jako swego rodzaju sejfu 198 00:11:50,790 --> 00:11:52,090 na wypadek, gdybym wpadł w kłopoty. 199 00:11:53,330 --> 00:11:54,530 Ach. 200 00:11:57,000 --> 00:11:58,960 Odłóż to na bok, dobrze? 201 00:12:12,880 --> 00:12:15,210 Ci ludzie na tych zdjęciach, 202 00:12:15,210 --> 00:12:16,750 byli twoimi przyjaciółmi? 203 00:12:16,750 --> 00:12:19,080 Wytrzymując tyle lat, 204 00:12:19,080 --> 00:12:20,350 znajdziesz sposób na życie, 205 00:12:20,350 --> 00:12:23,820 poznaj przyjaciół, kochanków, rodzinę, 206 00:12:23,820 --> 00:12:26,420 zawsze wiedząc, że je stracisz. 207 00:12:30,030 --> 00:12:32,560 Żyłeś całe życie pożegnanie. 208 00:12:34,430 --> 00:12:39,040 Jak, u licha, szedłeś dalej? 209 00:12:39,040 --> 00:12:40,770 Mieć nadzieję. 210 00:12:40,770 --> 00:12:45,440 Wiedziałem, że jeśli uda mi się przetrwać, 211 00:12:45,440 --> 00:12:48,250 była szansa Znów widziałem Flynna. 212 00:12:48,250 --> 00:12:50,180 Dało mi to powód. 213 00:12:50,180 --> 00:12:54,390 Wiesz, Flynn i ja tak mamy zgodził się na przywiązanie do Biblioteki. 214 00:12:54,390 --> 00:12:56,050 Ach, tak, 215 00:12:56,050 --> 00:12:58,460 a wtedy i ty staniesz się nieśmiertelny. 216 00:12:58,460 --> 00:13:04,200 Chyba nie zrozumiałem wszystko, co do tej pory oznaczało. 217 00:13:04,200 --> 00:13:08,570 Upewnij się, cholera masz dobry powód. 218 00:13:14,540 --> 00:13:15,400 kostnica? 219 00:13:15,400 --> 00:13:18,010 To tutaj kierowca powiedział, że wypuścił Eve. 220 00:13:18,010 --> 00:13:20,410 Co to jest pułkownik Baird i pani Nikt tu nie robi? 221 00:13:20,410 --> 00:13:22,480 Mam nadzieję, że nie będziemy się nawzajem zabijać. 222 00:13:22,480 --> 00:13:25,020 Przepraszam, ale jesteśmy zamknięci. 223 00:13:25,020 --> 00:13:26,420 Och, możemy... nie możemy... to się stanie po prostu poświęć kilka minut. 224 00:13:26,420 --> 00:13:29,020 Tak, ale obawiam się, że mieliśmy sytuację 225 00:13:29,020 --> 00:13:31,420 w jednym z naszych dolnych pokoi. Pozostawił po sobie straszny bałagan. 226 00:13:31,420 --> 00:13:32,960 Powinniśmy ponownie otworzyć jutro. 227 00:13:32,960 --> 00:13:34,890 Jesteś pewien, że nie możemy tak po prostu zrobić szybką wizytę? 228 00:13:34,890 --> 00:13:36,430 Nie możemy czekać do jutra. 229 00:13:36,430 --> 00:13:38,230 To miejsce wiecznego spoczynku, proszę pana. 230 00:13:38,230 --> 00:13:40,300 Cokolwiek potrzebujesz na pewno tu jutro będzie. 231 00:13:40,300 --> 00:13:43,030 Tak, ale... 232 00:13:43,040 --> 00:13:44,840 może nie. 233 00:13:44,840 --> 00:13:46,900 Widzisz, mój dziadek jest bardzo chory. 234 00:13:46,910 --> 00:13:49,310 Chce tylko zobaczyć gdzie będzie pochowany. 235 00:13:49,310 --> 00:13:51,040 Choruje na nieuleczalną chorobę 236 00:13:51,040 --> 00:13:54,580 wywołany przez wirusa Murmurationis Pullum. 237 00:13:54,580 --> 00:13:56,710 W każdej chwili mógł wrzeszczeć. 238 00:13:56,710 --> 00:13:58,620 - Oh? - (dławienie się) 239 00:13:58,620 --> 00:14:01,390 To wirus atakujący jego węzły chłonne oskrzelowo-płucne. 240 00:14:01,390 --> 00:14:03,250 - Słyszysz to? - Tak. 241 00:14:03,260 --> 00:14:05,590 To wstyd. Patrzy całkiem nieźle na zewnątrz. 242 00:14:05,590 --> 00:14:08,130 Ale w środku kompletny bałagan. 243 00:14:08,130 --> 00:14:09,210 Mózg to papka. 244 00:14:09,210 --> 00:14:12,460 Spodnie sardynkowe są obcisłe. Spodnie sardynkowe są obcisłe. 245 00:14:12,460 --> 00:14:15,070 - (KASZLANIE) - A potem są mimowolne skurcze. 246 00:14:15,070 --> 00:14:19,200 MĘŻCZYZNA: Tak. Tak. 247 00:14:19,200 --> 00:14:21,340 Tak, ja... rozumiem. 248 00:14:21,340 --> 00:14:22,870 Wygląda absolutnie okropnie. 249 00:14:22,870 --> 00:14:25,340 Być może uda nam się to zrobić wyjątek tylko ten jeden raz. 250 00:14:25,340 --> 00:14:28,010 Oczywiście. Uch, proszę, czuj się jak u siebie. 251 00:14:28,010 --> 00:14:29,880 W salonie jest woda ogórkowa. 252 00:14:29,880 --> 00:14:32,880 - Woda ogórkowa? - Tak. 253 00:14:32,880 --> 00:14:34,650 Przyjdź, dziadku, przyjdź. 254 00:14:37,420 --> 00:14:40,290 Murmurationis Pullum? Wrzeszczący kurczak? 255 00:14:40,290 --> 00:14:41,450 Wprowadziłem nas do środka. 256 00:14:41,450 --> 00:14:43,430 Bardzo dobrze, że ten człowiek nie znał łaciny. 257 00:14:43,430 --> 00:14:45,560 Och, więc musiałeś udawać że umierałeś. 258 00:14:45,560 --> 00:14:48,500 Uważaj się za szczęściarza. Rozejrzyj się wokół, Jenkins. 259 00:14:48,500 --> 00:14:50,900 Czy nie cieszysz się, że nigdy tego nie zrobiłeś? sobie z tym wszystkim poradzić? 260 00:14:50,900 --> 00:14:52,700 Nie wiem. 261 00:14:52,700 --> 00:14:55,170 Żyję bardzo długo, tak. 262 00:14:55,170 --> 00:14:56,970 Stoczył największe bitwy. 263 00:14:56,980 --> 00:14:59,110 Straciłem moją największą miłość. 264 00:14:59,110 --> 00:15:01,380 Czasem się zastanawiam... 265 00:15:01,380 --> 00:15:05,950 będzie ostatni odpoczynek rzeczywiście być mile widzianym? 266 00:15:12,990 --> 00:15:14,590 Mhm. 267 00:15:14,590 --> 00:15:18,000 Spójrz na te ślady butów. Eve i Nicole tu były. 268 00:15:18,000 --> 00:15:21,400 Doszło do bójki. Dwóch mężczyzn. 269 00:15:21,400 --> 00:15:23,130 Ślady zarysowań. 270 00:15:23,140 --> 00:15:24,470 Rozbite szkło. 271 00:15:24,470 --> 00:15:26,600 Zeszli na ziemię. 272 00:15:26,600 --> 00:15:28,610 Wstali. 273 00:15:28,610 --> 00:15:29,740 Powinienem był iść z powodu udławienia się krwią. 274 00:15:29,740 --> 00:15:32,610 Pan. 275 00:15:32,610 --> 00:15:35,210 FLYNN: Witam. 276 00:15:35,210 --> 00:15:36,980 Znalazłem to. 277 00:15:38,280 --> 00:15:40,350 - Co to jest? - Po co przyszliśmy. 278 00:15:40,350 --> 00:15:42,550 Grecki artefakt zwaną Tablicą Apolla. 279 00:15:42,550 --> 00:15:44,090 Należy do Biblioteki. 280 00:15:44,090 --> 00:15:45,360 - Co to było? - Nic. 281 00:15:45,360 --> 00:15:47,090 Co to robi? 282 00:15:47,090 --> 00:15:49,030 Mógłbym być jak bibliotekarz 283 00:15:49,030 --> 00:15:51,100 i dać ci rozwlekły umysł odpowiedzieć na pytanie, jak Apollo 284 00:15:51,100 --> 00:15:53,360 był bogiem proroctw i wnikliwość, bla, bla, bla. 285 00:15:53,370 --> 00:15:55,430 - Proszę, nie. - Powiedzmy 286 00:15:55,430 --> 00:15:58,470 wskazuje mi właściwy kierunek. 287 00:16:00,310 --> 00:16:03,310 W ten sposób udało nam się zlokalizować magiczne artefakty na przestrzeni lat. 288 00:16:03,310 --> 00:16:06,280 To jak Księga Wycinków. To daje wskazówkę, gdzie iść. 289 00:16:08,180 --> 00:16:10,180 NICOLE: To nie wygląda znajomo. 290 00:16:10,180 --> 00:16:12,720 BAIRD: Ukraińskie oznakowanie. To rzeka Prypeć. 291 00:16:12,720 --> 00:16:14,650 Zrobiłem tam wycieczkę podczas moich dni w NATO. 292 00:16:14,650 --> 00:16:17,250 To wskazuje Las Poleski na Ukrainie. 293 00:16:17,260 --> 00:16:19,420 To tam musimy się udać. 294 00:16:21,390 --> 00:16:24,460 Pomóż mi to zdobyć z powrotem do krypty, dobrze? 295 00:16:29,130 --> 00:16:30,540 Co robisz? 296 00:16:30,540 --> 00:16:33,000 Co ci powiedziałem. Pracuję sam. 297 00:16:33,010 --> 00:16:35,670 Nicole, nie! Cholera! 298 00:16:35,670 --> 00:16:37,510 Nicole! 299 00:16:43,210 --> 00:16:46,410 (ODTWARZANIE MUZYKI) 300 00:16:59,020 --> 00:17:00,220 (chrząknięcie) 301 00:17:00,220 --> 00:17:03,830 (łkanie) 302 00:17:03,830 --> 00:17:05,160 - (PUKANIE) - (WSZYSCY GASP) 303 00:17:05,160 --> 00:17:07,900 - (PUKANIE) - (MÓWIENIE W JĘZYKU OJCZYstym) 304 00:17:07,900 --> 00:17:10,500 - (PUKANIE) - (WSZYSCY GASP) 305 00:17:10,500 --> 00:17:13,230 (MÓWI W JĘZYKU OJCZYstym) _ 306 00:17:13,240 --> 00:17:16,440 (Pukanie) _ 307 00:17:16,440 --> 00:17:19,270 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 308 00:17:20,150 --> 00:17:21,730 _ 309 00:17:21,780 --> 00:17:23,310 Scusi, mój scusi, mój scusi. 310 00:17:23,880 --> 00:17:25,080 _ 311 00:17:25,380 --> 00:17:28,450 PILOT ON PA: Panie i panowie, wkrótce wyruszymy 312 00:17:28,450 --> 00:17:32,250 nasz bezpośredni lot do Kijowa, więc usiądź wygodnie i zrelaksuj się. 313 00:17:32,250 --> 00:17:34,090 Wkrótce wyruszymy w drogę. 314 00:17:35,590 --> 00:17:38,060 Nie myślałeś, że to zrobisz odejdź ode mnie tak łatwo. 315 00:17:43,470 --> 00:17:44,670 Chodź, stary. 316 00:17:46,200 --> 00:17:48,140 Jak przebiegła misja? Potrzebujesz innych drzwi? 317 00:17:48,140 --> 00:17:50,070 - Wszystko? - Robiłem badania 318 00:17:50,070 --> 00:17:51,270 na temat kluczowego wrażenia, które mi wysłałeś. 319 00:17:51,270 --> 00:17:52,470 Nawiasem mówiąc, to wczesnosłowiańskie, 320 00:17:52,470 --> 00:17:54,880 i odnoszą się do Igły Kościeja. 321 00:17:54,880 --> 00:17:57,010 Kościej, nieśmiertelny bóg mitologii rosyjskiej. 322 00:17:57,010 --> 00:17:58,480 Znany również jako Kościej Nieśmiertelny. 323 00:17:58,480 --> 00:18:00,550 Plotka głosi, że chronił swoją duszę 324 00:18:00,550 --> 00:18:02,150 ukrywając go w igle. 325 00:18:02,150 --> 00:18:05,620 Igła potrafi... 326 00:18:05,620 --> 00:18:07,490 zabić tysiące jednym zamachem. 327 00:18:07,490 --> 00:18:09,420 Przez stulecia szaleńcy, królowie szukali jego mocy, 328 00:18:09,430 --> 00:18:11,560 w tym niesławne Grigorij Rasputin. 329 00:18:11,560 --> 00:18:14,900 O, Rasputinie? Długie włosy, wygląda należy do death metalowego zespołu. 330 00:18:14,900 --> 00:18:18,100 Rasputin, XIX w Rosyjski okultysta zasłynął 331 00:18:18,100 --> 00:18:19,830 za przeżycie wielu próby zamachu 332 00:18:19,840 --> 00:18:22,500 aż do jego ostatecznego morderstwa w 1916 Rasputin? NIE? 333 00:18:22,500 --> 00:18:24,310 Co to wszystko oznacza masz coś wspólnego z Ewą? 334 00:18:24,310 --> 00:18:26,110 Cóż, najwyraźniej pani Nikt jest po Igle, 335 00:18:26,110 --> 00:18:27,310 i pułkownik Baird próbuje ją zatrzymać. 336 00:18:27,310 --> 00:18:29,310 Dlaczego Nicole miałaby chcieć tej Igły? 337 00:18:29,310 --> 00:18:31,110 No bo wraz z jego moc zabijania tysięcy, 338 00:18:31,110 --> 00:18:34,980 Igła może również zabić nieśmiertelnego. 339 00:18:34,980 --> 00:18:36,520 Chce to wykorzystać przeciwko mnie. Ona pragnie zemsty. 340 00:18:36,520 --> 00:18:38,120 I znowu zaczynamy! 341 00:18:38,120 --> 00:18:39,720 Może po prostu próbowała chronić, tak jak powiedziała 342 00:18:39,720 --> 00:18:41,120 robiła, kiedy ty uwięził ją po raz ostatni. 343 00:18:41,120 --> 00:18:43,460 Próbuje obniżyć Bibliotekę. 344 00:18:43,460 --> 00:18:45,330 Dlaczego nie możesz po prostu spojrzeć to z jej punktu widzenia... 345 00:18:45,330 --> 00:18:47,330 Panowie, przestańcie! Oboje. 346 00:18:47,330 --> 00:18:50,000 To nie ma znaczenia jaki jest motyw Nicole. 347 00:18:50,000 --> 00:18:51,470 Co jest teraz ważne znajduje Ewę. 348 00:18:51,470 --> 00:18:53,330 Ona ma rację. Znajdź Needle i znajdziemy Eve. 349 00:18:53,340 --> 00:18:55,140 Stone, masz już coś? 350 00:18:55,140 --> 00:18:57,340 Legenda nawiązuje do Poleskiego Lasu. 351 00:18:57,340 --> 00:18:59,070 Znalazłem jednak zagadkę. 352 00:18:59,080 --> 00:19:02,010 „W jajku, w kaczce, w obrębie zająca, 353 00:19:02,010 --> 00:19:05,080 znajdziesz to w kryształowej skrzyni.” 354 00:19:05,080 --> 00:19:06,350 Świetnie. Więc po prostu mamy iść do lasu, 355 00:19:06,350 --> 00:19:08,550 znajdź turduckina i będziemy asami. 356 00:19:08,550 --> 00:19:11,290 Zagadkę rozwiążemy później. Teraz wyjazd na Polesie... 357 00:19:11,290 --> 00:19:12,690 Dwa kroki przed tobą, proszę pana. 358 00:19:18,030 --> 00:19:19,560 NICOLE: Czy to rzeka Prypeć? 359 00:19:19,560 --> 00:19:22,160 Jeszcze cztery, pięć mil myślę, że na północ. 360 00:19:22,160 --> 00:19:24,430 Myślisz? To znaczy, że nie wiesz? 361 00:19:24,430 --> 00:19:26,570 Miałem GPS, ale go upuściłem 362 00:19:26,570 --> 00:19:27,900 podczas przechodzenia klaustrofobiczny, 363 00:19:27,900 --> 00:19:30,110 śmierdzące śmiercią ściany kostnicy. 364 00:19:30,110 --> 00:19:32,910 W takim razie jest to cztery lub pięć mil na północ. 365 00:19:32,910 --> 00:19:34,580 Ukraińska armia? 366 00:19:34,580 --> 00:19:36,650 Strefa ograniczona. Jakikolwiek ich znak, uciekaj, 367 00:19:36,650 --> 00:19:38,510 bo oni strzelają pierwsi. 368 00:19:38,510 --> 00:19:41,250 Chociaż prawdopodobnie został postrzelony mniej cię to obchodzi, 369 00:19:41,250 --> 00:19:42,320 być nieśmiertelnym i w ogóle. 370 00:19:42,320 --> 00:19:43,720 To nadal boli. 371 00:19:43,720 --> 00:19:46,120 Wszystko, co jest związane z byciem nieśmiertelnym, boli. 372 00:19:47,390 --> 00:19:50,590 Nicole, przez całe twoje 500 lat, 373 00:19:50,590 --> 00:19:53,330 czy kiedykolwiek komuś powiedziałeś? o byciu nieśmiertelnym? 374 00:19:53,330 --> 00:19:56,000 Czy kiedykolwiek udostępniałeś ten ciężar z kimkolwiek? 375 00:19:56,000 --> 00:19:57,600 Co by to dało? 376 00:19:57,600 --> 00:19:59,670 Cóż, nie powinieneś poradzić sobie z tym sam. 377 00:19:59,670 --> 00:20:01,400 Jenkins miał Charlene. 378 00:20:01,400 --> 00:20:05,140 Kiedy związuję się i staję nieśmiertelny, będę miał Flynna. 379 00:20:05,140 --> 00:20:06,940 Nie masz nikogo. 380 00:20:06,940 --> 00:20:11,210 Niech zgadnę. To jest coś innego chęć dołączenia do Biblioteki. 381 00:20:11,210 --> 00:20:12,610 Jesteśmy tymi, którzy rozumieją przez co przechodzisz. 382 00:20:12,610 --> 00:20:14,620 Zawsze będziemy tam dla Ciebie. 383 00:20:14,620 --> 00:20:16,080 Dlaczego tak bardzo ci zależy 384 00:20:16,090 --> 00:20:17,550 czy wrócę do Biblioteki czy nie? 385 00:20:17,550 --> 00:20:19,550 Mówiłem ci. Nikt nie powinien pozostać w tyle. 386 00:20:19,560 --> 00:20:23,620 Tak, ale to nieprawda o mnie, prawda, Baird? 387 00:20:23,630 --> 00:20:27,230 Chodzi o ciebie. Boisz się. 388 00:20:27,230 --> 00:20:29,560 Bo jeśli mogę opuścić Bibliotekę, 389 00:20:29,570 --> 00:20:31,370 inni też mogliby. 390 00:20:31,370 --> 00:20:33,770 Pomysł na przegraną Bibliotekarze cię przerażają 391 00:20:33,770 --> 00:20:36,440 bo bez nich kim byś był? 392 00:20:36,440 --> 00:20:40,780 Masz rację. boję się. 393 00:20:40,780 --> 00:20:43,180 Obawiam się, że zostanę sam. 394 00:20:43,180 --> 00:20:46,180 Boję się, że skończę tak jak ty. 395 00:20:56,260 --> 00:20:58,260 NICOLE: Moglibyśmy stracić całość dzień, próbując to obejść. 396 00:20:58,260 --> 00:21:00,330 BAIRD: (wzdycha) Będziemy musieli się na nią wspiąć. 397 00:21:00,330 --> 00:21:02,660 Tam. Wykorzystaj pęknięcia w skały, stosy wspinają się w górę. 398 00:21:02,670 --> 00:21:05,000 Nie, nie, nie, nie. Te pęknięcia są za szerokie. 399 00:21:05,000 --> 00:21:06,000 Będziemy musieli się po nim wspiąć. 400 00:21:06,000 --> 00:21:07,600 Wspinaczka po płycie? Przepraszam. 401 00:21:07,600 --> 00:21:09,390 Czy kiedykolwiek się wspinałeś? wcześniej góra? 402 00:21:09,390 --> 00:21:10,270 Czy K2 się liczy? 403 00:21:10,270 --> 00:21:11,870 Założę się, że miałeś armię Szerpów, którzy Cię poniosą. 404 00:21:11,870 --> 00:21:14,410 Przestań, przestań, przestań, przestań. Musimy przestać się kłócić. 405 00:21:14,410 --> 00:21:17,350 Nigdzie nie dojdziemy, jeśli nie zaczynamy współpracy. 406 00:21:17,350 --> 00:21:18,360 Cienki. 407 00:21:18,360 --> 00:21:21,420 Musi być jakiś w górę tego frajera. 408 00:21:21,420 --> 00:21:23,890 - Właśnie wtedy, gdy potrzebujesz bibliotekarza. - Och, proszę. 409 00:21:23,890 --> 00:21:26,020 Ci frajerzy by to zrobili jakieś skomplikowane rozwiązanie 410 00:21:26,020 --> 00:21:27,820 za pomocą przeciwdźwigni i katapult. 411 00:21:27,820 --> 00:21:30,430 Albo helikopter zrobiony z opaska do włosów i kokos. 412 00:21:30,430 --> 00:21:33,230 (chichocze) Tam. 413 00:21:33,230 --> 00:21:35,500 Wygląda na obiecujący chwyt. 414 00:21:35,500 --> 00:21:37,830 To wygląda na poza zasięgiem. 415 00:21:37,830 --> 00:21:39,630 Nie, jeśli zrobimy wspinaczkę żołnierską. 416 00:21:39,640 --> 00:21:41,770 Dam ci impuls do pierwszego uchwytu. 417 00:21:41,770 --> 00:21:44,640 A ty chwyć moje buty i wejdź na tę stopę. 418 00:21:44,640 --> 00:21:48,410 Sprawdź wielki mózg Bairda. 419 00:22:08,930 --> 00:22:10,470 (chrząknięcie) 420 00:22:10,470 --> 00:22:14,540 (chichocze) Hej! Zrobiliśmy to. 421 00:22:14,540 --> 00:22:16,540 Ten podwójny Strażnik sprawa nie jest taka zła. 422 00:22:16,540 --> 00:22:18,410 - Komu potrzebny bibliotekarz? - (chichocze) 423 00:22:18,410 --> 00:22:20,440 Ty tak. 424 00:22:26,000 --> 00:22:27,670 Flynna? Jak ty... 425 00:22:27,670 --> 00:22:28,800 - Wszystko w porządku? - Tak. 426 00:22:28,800 --> 00:22:30,740 Bardzo się o was martwiliśmy. 427 00:22:30,740 --> 00:22:32,810 - Wszystko w porządku. - Wszystko w porządku? 428 00:22:32,810 --> 00:22:34,010 - Tak. - Naprawdę? 429 00:22:34,010 --> 00:22:35,680 Bo po prostu, wiesz, 430 00:22:35,680 --> 00:22:37,680 biorąc pod uwagę wasze wzajemne uczucia dla mnie zazdrość, 431 00:22:37,680 --> 00:22:39,610 - Pomyślałem, że może ty... - Walczysz o ciebie? 432 00:22:39,610 --> 00:22:42,880 Nad tym, co podziwiamy bardziej, jego pokorę lub skromność. 433 00:22:42,880 --> 00:22:44,080 (szyderstwo) 434 00:22:44,090 --> 00:22:45,620 Przyszedłem sprowadzić Nicole z powrotem. 435 00:22:45,620 --> 00:22:47,220 Tylko Strażnik mógł to zrobić sprowadzić kolejnego Strażnika, 436 00:22:47,220 --> 00:22:48,890 i wiedziałem, że nigdy tego nie zrobisz pozwól mi iść sama. 437 00:22:48,890 --> 00:22:51,760 Czy on kiedykolwiek ci ufał? coś samemu? 438 00:22:51,760 --> 00:22:54,030 To ty nie możesz być zaufany, pani Nikt. 439 00:22:54,030 --> 00:22:55,900 Ciebie też miło widzieć, Jenkins. 440 00:22:55,900 --> 00:22:58,300 Jenkins, posłuchaj, byli napadając na groby Nicole. 441 00:22:58,300 --> 00:23:01,100 Byłem tam, widziałem to. Oni są po bardzo niebezpiecznym artefakcie. 442 00:23:01,100 --> 00:23:03,700 Igła Kościeja, tak, wiemy. Tak cię znaleźliśmy. 443 00:23:03,710 --> 00:23:05,040 I bez tego nie znajdziesz tego. 444 00:23:05,040 --> 00:23:07,380 Widzisz, dokonałem triangulacji dokładną lokalizację igły 445 00:23:07,380 --> 00:23:09,840 poprzez rozszyfrowanie starożytna słowiańska zagadka. 446 00:23:09,850 --> 00:23:11,650 „W jajku, w zającu, w kaczce, 447 00:23:11,650 --> 00:23:13,910 - znajdziesz go w kryształowej skrzyni." - Gdzie to jest? 448 00:23:13,920 --> 00:23:15,450 Panie Carsen, jest nie muszę jej mówić... 449 00:23:15,450 --> 00:23:16,320 Najpierw rozszyfrowałem 450 00:23:16,320 --> 00:23:18,720 obrazy, kaczka, jajko, zając, i wtedy przypomniało mi się 451 00:23:18,720 --> 00:23:20,320 to w starożytności słowiański alfabet głagolicy, 452 00:23:20,320 --> 00:23:22,320 literom nadawane są wartości numeryczne. 453 00:23:22,320 --> 00:23:24,120 - JENKINS: Panie Carsen... - Więc, więc, więc, więc wszystko, co musiałem zrobić 454 00:23:24,130 --> 00:23:26,730 było napisać słowa, jajko, kaczka, zając, po głagolicy, 455 00:23:26,730 --> 00:23:28,660 a następnie rozszyfrować na ich wartość liczbową, 456 00:23:28,660 --> 00:23:30,260 i wtedy otrzymuję trzy zestawy liczb, 457 00:23:30,270 --> 00:23:32,130 które zwykłem triangulować dokładna lokalizacja igły, 458 00:23:32,130 --> 00:23:34,130 które następnie zaznaczyłem na tej mapie. 459 00:23:34,140 --> 00:23:36,070 - Lepiej się pospieszmy. - Nie, nie, nie, nie. 460 00:23:36,070 --> 00:23:39,740 - Nie z tobą. - Przepraszam, Jenkins. To misja Nicole. 461 00:23:39,740 --> 00:23:41,280 Pomagam jej to dokończyć. 462 00:23:41,280 --> 00:23:44,010 Pułkownik! Proszę, nie mów mi, że teraz jej ufasz. 463 00:23:46,020 --> 00:23:47,350 - Właściwie, mam. - (szydzi) 464 00:23:47,350 --> 00:23:49,350 Jestem jedynym rozsądnym pozostawione tutaj! 465 00:23:49,350 --> 00:23:50,950 To jest dyskusyjne. 466 00:23:50,950 --> 00:23:52,490 Pułkownik, w trakcie twój mały walc na wzgórzu, 467 00:23:52,490 --> 00:23:55,090 powiedziała ci do czego służy igła? 468 00:23:55,090 --> 00:23:57,760 Służy do zabicia nieśmiertelnego. 469 00:23:57,760 --> 00:23:59,960 Chce to wykorzystać przeciwko mnie. 470 00:23:59,960 --> 00:24:02,760 - To kłamstwo. - Spiskowała przeciwko mnie przez... 471 00:24:02,760 --> 00:24:05,230 - (Strzały) - Ukraińskie wojsko! Uruchomić! Uruchomić! 472 00:24:10,110 --> 00:24:12,010 (Strzały) 473 00:24:18,980 --> 00:24:21,010 (ROZMAWIAJ W JĘZYKU OJCZYSTYM) 474 00:24:33,260 --> 00:24:35,060 Wszystko jasne. 475 00:24:35,060 --> 00:24:36,260 (OBIE chrząkają) 476 00:24:42,140 --> 00:24:43,400 Myślę, że już ich nie ma. 477 00:24:43,400 --> 00:24:45,210 Co się stało z Eve i Jenkinsem? 478 00:24:49,340 --> 00:24:52,010 Masz szczęście, że cię złapaliśmy kiedy to zrobiliśmy. 479 00:24:52,010 --> 00:24:56,220 Ukraińscy żołnierze nie znani ze swojej gościnności. 480 00:24:56,220 --> 00:24:59,150 - Kim jesteś? - Nic mu nie mów, Jenkins. 481 00:24:59,150 --> 00:25:02,020 To są ludzie, którzy dokonali nalotu Groby Nicole i zaatakowali nas. 482 00:25:02,020 --> 00:25:05,430 Moi ludzie cię nie atakowali. Atakowali Nicole Noone! 483 00:25:05,430 --> 00:25:08,430 Powinieneś wiedzieć, że jesteśmy nie współpracownicy Pani Noone. 484 00:25:08,430 --> 00:25:12,030 Artefakty w jej grobie, ukradła je nam. 485 00:25:12,030 --> 00:25:14,970 Chcieliśmy ją tylko zatrzymać zanim wyrządziła jeszcze większą krzywdę. 486 00:25:18,910 --> 00:25:23,910 Ech, więc może tak mieć coś wspólnego, 487 00:25:23,910 --> 00:25:28,450 bo ja też próbuję ją powstrzymać. 488 00:25:29,990 --> 00:25:35,090 Nicole Noone zniszczyła moją rodzinę. 489 00:25:40,000 --> 00:25:41,460 - FLYNN: Naliczyłem ich pięciu. - To ci sami ludzie 490 00:25:41,460 --> 00:25:43,000 którzy szukali Igły. 491 00:25:47,140 --> 00:25:48,940 Musimy się stąd wydostać. 492 00:25:48,940 --> 00:25:50,810 Nie zamierzamy tak po prostu odejść Jenkins i Baird, tam na dole. 493 00:25:50,810 --> 00:25:53,410 Jesteś bibliotekarzem. Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny. 494 00:25:53,410 --> 00:25:55,410 - Misja jest najważniejsza. - Tak, ale oni są rodziną. 495 00:25:55,410 --> 00:25:57,280 Czy to nic nie znaczy do ciebie już? 496 00:25:57,280 --> 00:26:01,080 Jenkins jest Rycerzem. Baird jest Strażnikiem. 497 00:26:01,080 --> 00:26:02,220 Nie sądzisz, że sobie z tym poradzą? 498 00:26:02,220 --> 00:26:04,280 Tak, ale jesteśmy zespołem. 499 00:26:04,290 --> 00:26:06,090 Polegamy na sobie nawzajem. 500 00:26:06,090 --> 00:26:09,090 I czego Baird od ciebie potrzebuje, prawda teraz jest trochę wiary. 501 00:26:09,090 --> 00:26:11,290 Potrafi o siebie zadbać. 502 00:26:11,290 --> 00:26:15,100 Ona jest Strażniczką. Traktuj ją jak taką. 503 00:26:18,830 --> 00:26:24,100 Och, byliśmy rodziną cesarską od ponad 300 lat. 504 00:26:24,110 --> 00:26:28,240 Rządziliśmy Starą Rosją majestatyczną ręką. 505 00:26:28,240 --> 00:26:30,440 Mówisz, że jesteś potomek Romanowów? 506 00:26:30,450 --> 00:26:32,910 Ale wszyscy zostali straceni podczas rewolucji bolszewickiej. 507 00:26:32,910 --> 00:26:37,250 Nie wszystkie. Jestem potomkiem jedynego ocalałego. 508 00:26:37,250 --> 00:26:40,920 Lata przed naszym upadkiem, 509 00:26:40,920 --> 00:26:43,460 przyjęła się nasza rodzina czarujący święty człowiek. 510 00:26:43,460 --> 00:26:48,330 Oferował radę, przyjaźń, wiarę. 511 00:26:48,330 --> 00:26:50,260 Ale nie był prorokiem. 512 00:26:50,270 --> 00:26:52,330 Był szarlatanem. 513 00:26:52,330 --> 00:26:55,000 Grigorij Rasputin? 514 00:26:55,000 --> 00:26:59,270 Zepsuł naszą rodzinę jak ciemna choroba. 515 00:26:59,270 --> 00:27:02,480 Uprawiał czary, czarną magię... 516 00:27:02,480 --> 00:27:04,550 Przepraszam, ale co to da z tym trzeba zrobić 517 00:27:04,550 --> 00:27:07,350 z Borysem i Nataszą plądrowanie grobów Nicole? 518 00:27:07,350 --> 00:27:11,290 Rasputin nauczył się swojej czarnej magii 519 00:27:11,290 --> 00:27:15,090 od jeszcze potężniejszego wspólnik... 520 00:27:15,090 --> 00:27:16,490 Nicole Noone. 521 00:27:16,490 --> 00:27:19,160 Nicole i Rasputin? Pospiesz się. 522 00:27:19,160 --> 00:27:22,500 Pułkowniku, proszę dać mu dokończyć. 523 00:27:22,500 --> 00:27:25,370 Nicole i Rasputin szukali 524 00:27:25,370 --> 00:27:29,570 za bardzo potężny artefakt. 525 00:27:29,570 --> 00:27:31,970 Igła Kościeja. 526 00:27:31,970 --> 00:27:34,980 Jeśli go znaleźli, 527 00:27:34,980 --> 00:27:37,980 obaj staliby się nie do zatrzymania. 528 00:27:37,980 --> 00:27:41,520 Ale na szczęście Rasputin był zabity, zanim mu się to udało. 529 00:27:41,520 --> 00:27:44,590 A Pani Nikt? 530 00:27:44,590 --> 00:27:47,190 Krążyły pogłoski, że uniknęła śmierci 531 00:27:47,190 --> 00:27:50,930 ale jej historia została przekazana w mojej rodzinie. 532 00:27:50,930 --> 00:27:53,330 Zachowaliśmy czujność 533 00:27:53,330 --> 00:27:55,600 przy okazji żeby mogła wrócić. 534 00:27:55,600 --> 00:28:00,200 A potem, zaledwie kilka miesięcy temu, 535 00:28:00,200 --> 00:28:02,340 doszło do obserwacji. 536 00:28:02,340 --> 00:28:06,340 Nicole Noone żyła. 537 00:28:06,340 --> 00:28:09,280 I to zależy ode mnie 538 00:28:09,280 --> 00:28:12,010 aby powstrzymać ją przed zdobyciem Igły. 539 00:28:12,010 --> 00:28:13,550 To niedorzeczne, Jenkins. 540 00:28:13,550 --> 00:28:15,420 Nicole Noone nie jest w to zamieszana w czymkolwiek z tego. 541 00:28:15,420 --> 00:28:17,350 Mogłaby być, pułkowniku. Nie znasz jej tak jak ja. 542 00:28:17,350 --> 00:28:20,020 Nie, znam ją całkowicie inaczej niż ty. 543 00:28:20,020 --> 00:28:22,490 Odwiedziłem jej groby. Widziałem jej przeszłość. 544 00:28:22,490 --> 00:28:23,760 Widziałem życie, jakie prowadziła. 545 00:28:23,760 --> 00:28:25,690 Widziałem w niej dobroć. 546 00:28:25,690 --> 00:28:27,160 To nie jest Nicole. 547 00:28:27,160 --> 00:28:31,170 Być może więc widziałeś 548 00:28:31,170 --> 00:28:35,440 inną przeszłość niż ja. 549 00:28:35,440 --> 00:28:38,640 To ona z Rasputinem. 550 00:28:38,640 --> 00:28:42,180 To ona, Nicole Noone. 551 00:28:42,180 --> 00:28:44,650 - Ech? - Nicole. 552 00:28:44,650 --> 00:28:46,110 ech? 553 00:28:49,520 --> 00:28:50,990 Gdzie jesteśmy? 554 00:28:50,990 --> 00:28:52,990 Tuż na obrzeżach Czarnobyla. 555 00:28:52,990 --> 00:28:56,060 Czarnobyl? Podobnie jak nuklearny katastrofa w Czarnobylu? 556 00:28:56,060 --> 00:28:58,060 W przeciwieństwie do żeberka w Czarnobylu? 557 00:28:58,060 --> 00:28:59,660 Nie, tak, myślę, że to ten jedyny. 558 00:28:59,660 --> 00:29:02,400 Właśnie po nim spacerujemy. Nie ma powodu do niepokoju. 559 00:29:02,400 --> 00:29:06,070 Cóż, rząd otworzył tę sprawę obszar do ograniczonych wycieczek kilka lat temu. 560 00:29:06,070 --> 00:29:09,400 Twierdzą, że większość promieniowanie zostało powstrzymane. 561 00:29:09,400 --> 00:29:13,070 Och, prawda. Rządy nigdy nie kłamią o katastrofach ekologicznych. 562 00:29:13,070 --> 00:29:15,410 Jestem o krok przed Twoim sarkazmem. 563 00:29:15,410 --> 00:29:17,280 Domowy detektor promieniowania. 564 00:29:17,280 --> 00:29:19,550 Widzisz, telefon jest wbudowany aparat wykorzystuje chip krzemowy 565 00:29:19,550 --> 00:29:21,150 które nie tylko wykrywają światło widzialne, 566 00:29:21,150 --> 00:29:23,550 ale także wyższe długości fal jak promienie gamma. 567 00:29:23,550 --> 00:29:27,290 Jeśli więc zakryjemy telefon soczewka z żywicą sosnową 568 00:29:27,290 --> 00:29:29,620 tak, że tylko wykrywa protony gamma o dużej mocy, 569 00:29:29,620 --> 00:29:33,290 a następnie ponownie go podłączamy aby jakiekolwiek wykrycie 570 00:29:33,290 --> 00:29:36,100 ostrzega nas przez głośnik, voila. 571 00:29:36,100 --> 00:29:38,430 - Brak broni nuklearnej to dobra broń nuklearna. - I to zadziała? 572 00:29:38,430 --> 00:29:40,170 Jest nam dobrze, dopóki jesteśmy stąd w niecałe cztery godziny. 573 00:29:40,170 --> 00:29:43,770 - Świetnie. - (PIĘKANIE) 574 00:29:43,770 --> 00:29:47,210 - Niech to będzie dwie i pół godziny. - Dobra. 575 00:29:50,610 --> 00:29:53,580 (ODTWARZANIE MUZYKI) 576 00:29:54,260 --> 00:29:56,460 Nicole, pozwól, że zadam ci pytanie. 577 00:29:56,470 --> 00:29:58,670 Kiedy nam pomogłeś z Kamieniami Aleksandryjskimi, 578 00:29:58,670 --> 00:30:00,870 dlaczego odszedłeś? Nawet się nie pożegnałeś. 579 00:30:00,870 --> 00:30:03,470 Po zamknięciu w Bibliotece, 580 00:30:03,470 --> 00:30:06,270 Musiałem uciec. Możesz to zrozumieć. 581 00:30:06,280 --> 00:30:07,810 Tak, mogę, ale po co przede mną uciekać? 582 00:30:07,810 --> 00:30:10,410 Ponieważ miałem nadzieję przyszedłbyś po mnie. 583 00:30:10,410 --> 00:30:13,620 Ale nie zrobiłeś tego. Baird to zrobił. 584 00:30:13,620 --> 00:30:15,480 Moja kolej, żeby zadać ci pytanie. 585 00:30:15,480 --> 00:30:18,890 - Dlaczego zostajesz w Bibliotece? - Co masz na myśli? 586 00:30:18,890 --> 00:30:23,290 Kiedy cię spotkałem, miałeś całe życie przed tobą. 587 00:30:23,290 --> 00:30:25,290 Nie chodziło ci tylko o pracę. 588 00:30:25,290 --> 00:30:28,700 Byłem nikim. Byłem flądrą akademicki bez celu. 589 00:30:28,700 --> 00:30:29,900 Biblioteka dała mi jeden. 590 00:30:29,900 --> 00:30:33,300 Nie. To pokazało ci, jak mieć cel. 591 00:30:33,300 --> 00:30:35,440 Obecnie jest trzech innych bibliotekarzy. 592 00:30:35,440 --> 00:30:38,370 Mogłeś przejść pochodnię, ruszyłem dalej. 593 00:30:38,370 --> 00:30:40,510 Mogłeś być kimkolwiek chciałeś być. 594 00:30:40,510 --> 00:30:43,310 Oto czym się stałem. Oto kim jestem. 595 00:30:43,310 --> 00:30:45,710 A kto to jest? 596 00:30:45,710 --> 00:30:51,320 Czy kiedykolwiek miałeś szansę naprawdę określić siebie poza Biblioteką? 597 00:30:51,320 --> 00:30:53,520 Włożyłem w to wszystko. To całe moje życie. 598 00:30:53,520 --> 00:30:55,960 I tyle, Flynn. 599 00:30:58,260 --> 00:31:00,800 Odebrało ci życie. 600 00:31:00,800 --> 00:31:03,530 Oboje jesteśmy więźniami Biblioteki, 601 00:31:03,530 --> 00:31:05,570 tylko ty tego nie widzisz. 602 00:31:22,420 --> 00:31:23,660 Co to za miejsce? 603 00:31:23,660 --> 00:31:26,620 Stara papiernia z wyglądu. 604 00:31:26,620 --> 00:31:27,960 Według współrzędnych, 605 00:31:27,960 --> 00:31:30,030 Igła powinna być tu zakopana. 606 00:31:30,030 --> 00:31:33,700 Pewnie zbudowali ponad to. 607 00:31:33,700 --> 00:31:35,560 Mając wystarczająco dużo czasu, wszystko się rozpada. 608 00:31:35,560 --> 00:31:37,700 Nie można pogrzebać przeszłości na zawsze. 609 00:31:37,700 --> 00:31:40,970 Tak, ale gdzie to jest? 610 00:31:40,970 --> 00:31:43,570 Czy nie było ostatniej części? zagadki? 611 00:31:43,570 --> 00:31:46,510 „W jajku, w kaczce, w obrębie zająca, 612 00:31:46,510 --> 00:31:48,640 znajdziesz go w kryształowej skrzyni.” 613 00:31:48,640 --> 00:31:50,050 No dobrze, jak skrzynia ze skarbami. 614 00:31:50,050 --> 00:31:52,710 Cóż, to zależy od jak to przetłumaczysz. 615 00:31:52,720 --> 00:31:54,720 Może to być „słoik”, może to być „kontener”, może to być „krypta”. 616 00:31:54,720 --> 00:31:59,390 Może to być „minerał”, np minerał, może to być kwarc. 617 00:31:59,390 --> 00:32:01,390 Kwarc. 618 00:32:01,390 --> 00:32:04,590 To wszystko jest kwarc. 619 00:32:04,590 --> 00:32:10,000 Nie widzisz? Jesteśmy w kryształowej skrzyni. 620 00:32:11,270 --> 00:32:13,470 Cześć. 621 00:32:16,410 --> 00:32:18,010 Aha. 622 00:32:18,010 --> 00:32:20,480 Jajko... 623 00:32:20,480 --> 00:32:23,810 kaczka, zając. 624 00:32:23,810 --> 00:32:25,610 (brzęknięcie) 625 00:32:25,610 --> 00:32:27,750 Jest w jakiś sposób aktywowany mechanizmu podnoszącego 626 00:32:27,750 --> 00:32:30,450 po drugiej stronie tej ściany. 627 00:32:40,500 --> 00:32:44,730 Nigdy nie mogłem zapomnieć jak bardzo mnie zadziwiasz, Flynn. 628 00:32:54,710 --> 00:32:55,980 To jak rosyjska lalka gniazdująca. 629 00:32:55,980 --> 00:32:58,050 Całkiem niezwykłe, naprawdę. 630 00:32:58,050 --> 00:33:00,050 Nie da się tego określić jednym aspektem. 631 00:33:00,050 --> 00:33:03,650 Każdy odsłania głębszą warstwę, 632 00:33:03,650 --> 00:33:07,450 każdy krok bliżej do swego prawdziwego serca. 633 00:33:08,660 --> 00:33:10,460 Ten jest zamknięty. 634 00:33:10,460 --> 00:33:12,060 Nie możesz tego otworzyć, proszę pana, bez klucza. 635 00:33:12,060 --> 00:33:13,660 Ewa, co robisz? 636 00:33:13,660 --> 00:33:14,860 Przepraszam, Flynn. 637 00:33:14,860 --> 00:33:16,860 Nie możemy pozwolić Nicole mieć Igłę. 638 00:33:16,870 --> 00:33:18,800 Proszę po prostu odsunąć się od klatki piersiowej. 639 00:33:18,800 --> 00:33:20,670 Nie, nie, nie, nie, nie. Nicole! Ach! 640 00:33:20,670 --> 00:33:22,470 Proszę, nie rób tego trudniejsze niż jest już. 641 00:33:22,470 --> 00:33:24,870 - Popełniasz duży błąd! - Naprawdę chciałbym. 642 00:33:35,350 --> 00:33:38,420 Teraz myślę, że to najbezpieczniejsze miejsce bo to jest Biblioteka. 643 00:33:38,420 --> 00:33:40,820 Nie. Widzisz, proszę pana? To jest dokładnie to, co miałem na myśli. 644 00:33:40,820 --> 00:33:43,630 Próbowała to zdobyć użyć go, żeby mnie zabić. 645 00:33:43,630 --> 00:33:45,560 Masz rację, Jenkins. 646 00:33:45,560 --> 00:33:47,160 Chcę go użyć, ale nie żeby cię zabić. 647 00:33:47,160 --> 00:33:50,970 - Zabić go. - Nicole? 648 00:33:50,970 --> 00:33:52,970 Ten człowiek nie jest tym, za kogo się podaje. 649 00:33:52,970 --> 00:33:55,840 - On jest Rasputinem. - Bezczelność! 650 00:33:55,840 --> 00:33:58,440 Rasputin zniszczył moją rodzinę. 651 00:33:58,440 --> 00:34:00,640 Został zamordowany za swoje zbrodnie. 652 00:34:00,640 --> 00:34:02,980 Nie umarł. On jakoś udało się przeżyć 653 00:34:02,980 --> 00:34:04,510 w tym słabym stanie, używając czarnej magii, 654 00:34:04,510 --> 00:34:06,710 ale wiem kim jesteś! Nie możesz się przede mną ukrywać! 655 00:34:06,720 --> 00:34:09,120 Nie wierz słowom, które ona mówi. 656 00:34:09,120 --> 00:34:12,120 Widzieliśmy zdjęcia, Nicole. Widzieliśmy cię z Rasputinem. 657 00:34:12,120 --> 00:34:14,860 Przeniknąłem do jego wewnętrznego kręgu. 658 00:34:14,860 --> 00:34:16,520 To ja go zabiłem. 659 00:34:16,530 --> 00:34:17,860 A przynajmniej tak mi się wydawało. 660 00:34:17,860 --> 00:34:20,530 Kłamstwa! Trzymaj ten sztylet z dala od niej. 661 00:34:20,530 --> 00:34:22,060 Posłuchaj mnie. Mówię prawdę. 662 00:34:22,060 --> 00:34:25,730 Jenkins, przeszukaj swoje serce. Jeden nieśmiertelny dla drugiego. 663 00:34:25,730 --> 00:34:27,670 Musisz mi zaufać. 664 00:34:27,670 --> 00:34:29,870 (mamrotanie) 665 00:34:29,870 --> 00:34:31,470 Czekaj! NIE! 666 00:34:31,470 --> 00:34:33,110 NIE! NIE! 667 00:34:55,160 --> 00:34:56,830 Rasputin. 668 00:35:03,100 --> 00:35:05,430 Królestwa upadną, 669 00:35:05,430 --> 00:35:08,100 i wszyscy będą klękać u moich stóp. 670 00:35:14,570 --> 00:35:16,110 O mój Boże, co ja zrobiłem? 671 00:35:16,110 --> 00:35:18,780 - Czy możesz ją uratować? - Nie wiem. 672 00:35:18,780 --> 00:35:20,980 To nie wystarczy! Zdobądźmy ją wróć do Biblioteki i spróbuj, do cholery! 673 00:35:20,980 --> 00:35:25,050 Zachowaj dla nas otwarte drzwi. Zaopiekujemy się nim. 674 00:35:25,050 --> 00:35:27,650 Hej, Ruski! 675 00:35:27,650 --> 00:35:31,060 Och, wygląda jak twój mały list Opener nie jest wcale taki trudny. 676 00:35:31,060 --> 00:35:33,720 Od stuleci jest uśpiony. 677 00:35:33,730 --> 00:35:35,460 Potrzebuje więcej dusz. 678 00:35:37,460 --> 00:35:38,800 Czas iść! 679 00:35:38,800 --> 00:35:41,470 Nie możesz uciec, 680 00:35:41,470 --> 00:35:43,870 bo jestem nieśmiertelny, 681 00:35:43,870 --> 00:35:48,540 i będę karmił się waszym życiem. 682 00:35:48,540 --> 00:35:51,540 Nie mogłem jej chronić, Flynn. Poniosłem porażkę jako Strażnik. 683 00:35:51,540 --> 00:35:53,810 Cóż, zostałeś okłamany przez jednego z nich największych oszustów w historii. 684 00:35:53,810 --> 00:35:55,010 Nie zamartwiaj się aż tak bardzo. 685 00:35:55,010 --> 00:35:56,880 Mimo to zawiodłem jednego ze swoich. 686 00:35:56,880 --> 00:36:01,950 RASPUTIN: Twoja przyjaciółka Nicole zdradził mnie wiele lat temu. 687 00:36:01,950 --> 00:36:05,490 Teraz jej życie wypełnia moje żyły. 688 00:36:05,490 --> 00:36:08,490 A wkrótce i Twoje też. 689 00:36:08,490 --> 00:36:10,160 - (DZWONEK) - BAIRD: Co? 690 00:36:10,160 --> 00:36:11,900 Co to jest? Ktoś do ciebie teraz dzwoni? 691 00:36:11,900 --> 00:36:13,970 Wyłącz to! 692 00:36:13,970 --> 00:36:15,770 FLYNN: Nie, to nie jest rozmowa telefoniczna. 693 00:36:15,770 --> 00:36:17,500 Musi być promieniowanie wyciek gdzieś tutaj. 694 00:36:17,500 --> 00:36:19,170 Och, świetnie, więc też umieramy z rąk 695 00:36:19,170 --> 00:36:21,910 wskrzeszonego szaleńca lub będziemy mieli zatrucie popromienne. 696 00:36:21,910 --> 00:36:23,640 - (POWTARZANIE DZWONKA) - (FLYNN kwili) 697 00:36:23,640 --> 00:36:26,110 - Chcesz, żeby nas znalazł? - (DŹWIĘK KONTYNUUJE) 698 00:36:26,110 --> 00:36:27,180 Właściwie, tak. 699 00:36:27,180 --> 00:36:29,780 Czekać! Flynna! 700 00:36:29,780 --> 00:36:32,920 (DŹWIĘKOWANIE PRZYSPIESZA) 701 00:36:34,120 --> 00:36:35,850 Ha, ha. Mam. 702 00:36:40,730 --> 00:36:41,930 (chrząknięcie) 703 00:36:43,130 --> 00:36:45,530 Jesteś silny, Strażniku. 704 00:36:45,530 --> 00:36:46,870 Lepiej w to uwierz. 705 00:36:46,870 --> 00:36:48,930 Myślisz, że możesz mnie zabić? 706 00:36:48,930 --> 00:36:51,540 Grigorij Jefimowicz Rasputin? 707 00:36:51,540 --> 00:36:53,200 Przeddzień! Rura! 708 00:36:53,210 --> 00:36:55,740 Niezliczona ilość innych próbowałem i poniosłem porażkę, 709 00:36:55,740 --> 00:36:57,140 zupełnie jak twoi żałośni przyjaciele. 710 00:36:57,140 --> 00:37:01,080 W takim razie pozwól mi dokończyć robotę. 711 00:37:07,550 --> 00:37:11,160 (krzyczy) 712 00:37:11,160 --> 00:37:14,220 Tysiąc siwertów promieniowania wchłonięty przez jego ciało. 713 00:37:17,100 --> 00:37:19,300 Nawet Rasputin by tego nie przeżył. 714 00:37:19,300 --> 00:37:20,600 Pospiesz się. 715 00:37:24,570 --> 00:37:26,240 Nicole, bardzo mi przykro. 716 00:37:26,240 --> 00:37:28,970 Powinienem był zrobić więcej. Powinienem był cię chronić. 717 00:37:28,970 --> 00:37:32,040 Nicole, jest w porządku. jestem tutaj. Wszyscy jesteśmy. 718 00:37:33,050 --> 00:37:35,180 Nicole? Nicole? 719 00:37:35,180 --> 00:37:37,250 Panie Carsen, proszę. Nie dotykaj jej. 720 00:37:37,250 --> 00:37:39,250 Panie Stone, proszę o tłumaczenie. 721 00:37:39,250 --> 00:37:41,650 - Co to jest? Szakłak? - Tak. 722 00:37:41,650 --> 00:37:44,860 „Przyjaźń to przysięga ku nieśmiertelności 723 00:37:44,860 --> 00:37:48,060 i nie wie przemijanie piękna 724 00:37:48,060 --> 00:37:50,190 ponieważ dąży do ducha.” 725 00:37:50,200 --> 00:37:53,060 To jest „Epos o Gilgameszu”. Gilgamesz posłał po rokitnika 726 00:37:53,070 --> 00:37:55,200 aby dać mu życie wieczne. 727 00:37:55,200 --> 00:37:57,700 - Czy to ją uratuje? - Jedyne, co może. 728 00:38:03,210 --> 00:38:06,110 BAIRD: Co... co to robi? Co to robi? 729 00:38:09,350 --> 00:38:11,050 To ceremonia przeniesienia. 730 00:38:12,820 --> 00:38:14,220 Daje jej swoją nieśmiertelność. 731 00:38:14,220 --> 00:38:15,420 Co? 732 00:38:20,690 --> 00:38:22,160 Będziesz śmiertelny, tak jak my. 733 00:38:22,160 --> 00:38:25,030 Byłem zbyt zły. Byłem zbyt ślepy, żeby widzieć. 734 00:38:25,030 --> 00:38:27,370 Przez cały czas była po prostu próbując nas ocalić. 735 00:38:27,370 --> 00:38:29,300 Mam tylko nadzieję, że mogę zrobić dla niej to samo. 736 00:38:29,300 --> 00:38:33,700 - Jenkins! - Panie Stone, proszę dokończyć przejście. 737 00:38:33,710 --> 00:38:38,110 Panie Stone, potrzebuję pana aby dokończyć przejście! 738 00:38:44,050 --> 00:38:46,650 „Trzymaj moją dłoń w swojej, 739 00:38:46,650 --> 00:38:49,050 i nie będziemy się bać 740 00:38:49,050 --> 00:38:52,690 co potrafią ręce takie jak nasze.” 741 00:38:58,330 --> 00:38:59,800 - (GASZ) - Ach! 742 00:38:59,800 --> 00:39:01,730 - Jenkinsa. Jenkinsa. - (Mruczy) 743 00:39:02,600 --> 00:39:04,800 (dysząc) 744 00:39:07,070 --> 00:39:08,340 Jenkinsa. 745 00:39:11,080 --> 00:39:14,950 Dziękuję. 746 00:39:14,950 --> 00:39:18,280 - Jak ci się kiedykolwiek odwdzięczę? - Będziesz, będziesz, 747 00:39:18,280 --> 00:39:22,050 po prostu wyciągając jak najwięcej życia, które teraz masz. 748 00:39:31,700 --> 00:39:34,170 Co teraz zrobisz? 749 00:39:34,170 --> 00:39:36,970 Kto wie? Na tym polega zabawa chociaż z tego, prawda? 750 00:39:36,970 --> 00:39:39,970 Na dobre i na złe, 751 00:39:39,970 --> 00:39:43,440 Zostałem przywiązany Bibliotekę przez tyle lat. 752 00:39:43,440 --> 00:39:46,380 Nadszedł czas, abym dowiedział się, kim mogę być 753 00:39:46,380 --> 00:39:48,050 poza tym miejscem. 754 00:39:56,060 --> 00:39:59,320 Wiedz, że gdziekolwiek pójdziesz, 755 00:39:59,330 --> 00:40:01,890 zawsze będziesz mieć tu miejsce. 756 00:40:03,930 --> 00:40:05,230 Dziękuję. 757 00:40:10,340 --> 00:40:13,240 - Uważaj na siebie. - Ty też. 758 00:40:15,340 --> 00:40:17,170 (SZeptem) Nie bądź więźniem. 759 00:40:36,300 --> 00:40:38,760 BAIRD: Och, Flynn! 760 00:40:38,760 --> 00:40:40,430 Flynna? 761 00:40:40,430 --> 00:40:41,900 Jenkinsa. Widziałeś Flynna? 762 00:40:41,900 --> 00:40:43,970 W końcu pójdziemy na kręgle... 763 00:40:45,370 --> 00:40:46,900 Wszystko w porządku, Jenkins? 764 00:40:56,120 --> 00:40:58,180 Pierścień uwięzi Flynna. 765 00:40:58,180 --> 00:41:04,120 Tak. Wziął wszystko jego rzeczy. Zostawiłem to. 766 00:41:04,120 --> 00:41:06,260 Mam wrażenie, że już go nie ma 767 00:41:06,260 --> 00:41:08,960 czegoś szukać że nie mógł tu znaleźć. 768 00:41:11,130 --> 00:41:13,060 Co to oznacza? 769 00:41:13,070 --> 00:41:15,330 Myślę, że to oznacza, że pan Carsen 770 00:41:15,330 --> 00:41:17,300 zrezygnował z pracy w Bibliotece. 771 00:41:21,340 --> 00:41:23,240 I że już nie wróci.