1 00:00:02,360 --> 00:00:05,360 (ODTWARZANIE MUZYKI) 2 00:00:19,710 --> 00:00:21,140 (Brzęczenie alarmu) 3 00:00:40,700 --> 00:00:42,930 Mamo! 4 00:00:44,330 --> 00:00:45,640 Mama! 5 00:00:45,640 --> 00:00:47,470 Tata! 6 00:00:47,470 --> 00:00:49,810 Więc... coś się stało. 7 00:00:49,810 --> 00:00:52,340 Właśnie się obudziłem i jestem... 8 00:00:53,540 --> 00:00:55,310 Stary. 9 00:00:55,310 --> 00:00:57,110 - Pete'a? - Petey'u? 10 00:00:57,110 --> 00:00:59,920 Mama? Tata? NIE! 11 00:01:07,720 --> 00:01:08,930 Co? 12 00:01:08,930 --> 00:01:11,130 Wielkie nieba! Czy to ty? 13 00:01:13,200 --> 00:01:17,170 (szemranie) 14 00:01:17,170 --> 00:01:18,900 Co? 15 00:01:38,790 --> 00:01:41,390 BAIRD: Całe miasto starzeje się z dnia na dzień. 16 00:01:41,390 --> 00:01:43,560 - Jak to w ogóle możliwe? - Nie jest. To magiczne. 17 00:01:43,560 --> 00:01:47,700 - A może to bańka czasowa. - Tak. Albo to Floryda. 18 00:01:47,700 --> 00:01:50,870 Oh. Kocham starszych ludzi trzymających się za ręce. 19 00:01:50,870 --> 00:01:53,100 Hej, mam 22 lata. 20 00:01:53,100 --> 00:01:54,700 Przepraszam. Przepraszam. 21 00:01:54,710 --> 00:01:57,040 Wspomniana książka do wycinków rodzina Worthów. 22 00:01:57,040 --> 00:01:59,540 Byli pierwszymi mieszkańcami zadzwonić w sprawie zdarzenia. 23 00:01:59,540 --> 00:02:02,250 Według spisu ludności New Weedon, mieszkają na Queen Street. 24 00:02:02,250 --> 00:02:05,950 „Nowy Weedon”. Całe to miasto jest niewiele starszy od tego kręgu jogi. 25 00:02:05,950 --> 00:02:08,010 Albo może to być przekleństwo. Może to miasto 26 00:02:08,020 --> 00:02:10,020 zbudowany na starym cmentarz ludzi. 27 00:02:10,020 --> 00:02:12,090 Albo cmentarz. 28 00:02:12,090 --> 00:02:13,490 Flynn i ja przeprowadzimy wywiad z Worthami. 29 00:02:13,490 --> 00:02:15,460 Wy trzej węszycie w okolicy, zobacz, co możesz wykopać. 30 00:02:15,460 --> 00:02:19,960 - Chodź ze mną, młody człowieku. - Po tobie, młoda damo. 31 00:02:19,960 --> 00:02:22,430 Dobra. 32 00:02:22,430 --> 00:02:24,230 Och, przepraszam, proszę pana? 33 00:02:24,230 --> 00:02:26,540 Czy moglibyśmy cię zapytać kilka szybkich... ju... 34 00:02:26,540 --> 00:02:27,490 Mamo! Mama! 35 00:02:27,490 --> 00:02:30,310 EZEKIEL: Myślę, że ty po prostu przestraszyła się swojego dziecka. 36 00:02:30,310 --> 00:02:33,610 Dobra, to dziwne, nawet dla nas. 37 00:02:35,850 --> 00:02:37,050 (Dzwonek) 38 00:02:40,220 --> 00:02:41,450 - Pani Worth? - Tak? 39 00:02:41,450 --> 00:02:44,550 - Jestem Flynn Carsen. - Jesteś dziennikarzem? 40 00:02:44,560 --> 00:02:48,060 Nie, jestem bibliotekarzem. 41 00:02:51,430 --> 00:02:56,470 Mhm, mmm. Dziękuję na lemoniadę, pani Worth. 42 00:02:56,470 --> 00:02:58,870 Cathy, proszę. 43 00:02:58,870 --> 00:03:01,600 A to jest mój mąż Pete. 44 00:03:01,610 --> 00:03:06,610 A to jest Pete Junior. Uh, był Pete Junior. 45 00:03:06,610 --> 00:03:08,980 Czy możesz nam powiedzieć, co się stało? 46 00:03:08,980 --> 00:03:12,520 Robiłem śniadanie. Pete leżał w łóżku. 47 00:03:12,520 --> 00:03:15,180 To był najważniejszy mecz wczoraj wieczorem. Pozwoliliśmy mu spać. 48 00:03:15,190 --> 00:03:18,190 Jestem rozgrywającym. Idź, Gęsi. 49 00:03:18,190 --> 00:03:20,990 A potem był ten wielki błysk. 50 00:03:20,990 --> 00:03:23,290 Wielki czerwony błysk i... 51 00:03:23,290 --> 00:03:24,960 i wtedy byliśmy tacy. 52 00:03:24,960 --> 00:03:29,000 - Czerwony błysk? - Tak, jak przepalenie żarówki. 53 00:03:29,000 --> 00:03:30,770 Nic więcej niezwykłego? 54 00:03:30,770 --> 00:03:32,340 Nie o tym myślę. 55 00:03:32,340 --> 00:03:35,640 Słuchaj, czy... idziemy utknąć tak na zawsze? 56 00:03:35,640 --> 00:03:39,940 Ja... kiedyś miałem 45 lat. Było mi naprawdę dobrze w wieku 45 lat. 57 00:03:39,940 --> 00:03:42,250 - Nie martw się, naprawimy to. - Dobra. 58 00:03:42,250 --> 00:03:45,720 Peter, co ci mówiłem o wysyłaniu SMS-ów w firmie? 59 00:03:45,720 --> 00:03:47,350 Mama. 60 00:03:47,350 --> 00:03:51,020 Flynn, zastanawiam się, czy to się obraca starość jest zaraźliwa. 61 00:03:51,020 --> 00:03:55,460 Starzenie się nie jest wirusowe. Myślę, że u nas wszystko w porządku. 62 00:03:58,290 --> 00:04:01,000 Myślicie, że to zrobię? być dobrym w byciu starym? 63 00:04:01,000 --> 00:04:02,570 Co masz na myśli mówiąc, dobry w tym? 64 00:04:02,570 --> 00:04:06,700 Nie wiem. Po prostu nigdy myślałem, że dożyję starości. 65 00:04:06,700 --> 00:04:10,110 Winogrono mózgowe. Czy powinienem zacząć ćwiczyć? 66 00:04:10,110 --> 00:04:11,910 Hej, hej. 67 00:04:11,910 --> 00:04:15,480 To dziewczyna. Jak dziewczyna, dziewczyna. 68 00:04:15,480 --> 00:04:18,480 Przepraszam, czy moglibyśmy cię zapytać kilka pytań... czekaj! 69 00:04:18,480 --> 00:04:20,550 - Czekać! Och, czekaj, czekaj! - Nie, nie. Nie. 70 00:04:20,550 --> 00:04:23,190 (DZWONI TELEFON) 71 00:04:23,190 --> 00:04:24,170 Cass? 72 00:04:24,180 --> 00:04:26,190 Baird, znaleźliśmy wskazówkę, i ona biegnie. 73 00:04:26,190 --> 00:04:27,820 Wyślę Ci naszą lokalizację. 74 00:04:27,820 --> 00:04:30,290 Rozumiem. Przepraszamy. 75 00:04:30,290 --> 00:04:32,990 Czas iść. 76 00:04:36,400 --> 00:04:39,200 - Cześć? - Cześć? 77 00:04:39,200 --> 00:04:40,900 Słuchaj, wiem, że to przerażające 78 00:04:40,900 --> 00:04:43,370 kiedy jest gromadka ludzi, którzy cię gonią. 79 00:04:43,370 --> 00:04:45,810 - (szloch) - Ale... 80 00:04:45,810 --> 00:04:47,240 Tam. 81 00:04:47,240 --> 00:04:50,150 (Płakanie trwa) 82 00:04:50,150 --> 00:04:52,620 Hej. Hej. 83 00:04:52,620 --> 00:04:55,820 Nie musisz płakać. Jesteśmy... jesteśmy tu, żeby pomóc. 84 00:04:55,820 --> 00:04:57,990 - Jesteśmy... uh. - Co do... 85 00:04:57,990 --> 00:05:01,360 EZEKIEL: To płacz, ale nie sądzę, że się boi. 86 00:05:01,360 --> 00:05:04,360 Nie, przestraszeni bylibyśmy my. 87 00:05:04,360 --> 00:05:06,230 - Dobra, cofnij to. - Dobra. 88 00:05:06,230 --> 00:05:07,460 Chłopaki? 89 00:05:07,460 --> 00:05:10,300 - (STWORZENIA chrząkają) - Jest ich więcej. 90 00:05:10,300 --> 00:05:12,340 OK, uh... 91 00:05:12,340 --> 00:05:14,040 - Och! Uch! - Hej, hej. 92 00:05:14,040 --> 00:05:17,270 (chrząkanie istot) 93 00:05:21,840 --> 00:05:23,750 (chrząkanie) 94 00:05:23,750 --> 00:05:24,780 - Och. - (chrząkanie) 95 00:05:24,780 --> 00:05:27,250 Nie! och! Hej! 96 00:05:27,250 --> 00:05:32,320 Ahoj! Ahoj! Spójrz poniżej! 97 00:05:37,790 --> 00:05:40,700 Precz, plugawe gargulce! Precz! 98 00:05:40,700 --> 00:05:44,030 - (URUCHAMIANIE URZĄDZENIA) - (STWORZENIA jęczą) 99 00:05:45,770 --> 00:05:48,870 Co do... kim... kim jesteś? 100 00:05:48,870 --> 00:05:53,280 Jestem Bibliotekarzem. 101 00:05:53,280 --> 00:05:55,480 Co? 102 00:06:01,740 --> 00:06:04,780 Co... co... co robisz znaczy, że jesteś bibliotekarzem? 103 00:06:04,780 --> 00:06:08,280 To znaczy jestem bibliotekarzem, ale możesz mi mówić Dare. 104 00:06:08,280 --> 00:06:11,330 I możesz mnie wyprzedzić te dwa punkty na cztery 105 00:06:11,340 --> 00:06:14,090 standardowy śrubokręt krzyżakowy karbowany. 106 00:06:14,090 --> 00:06:17,460 Jesteśmy tutaj. Nie stajemy się młodsi. 107 00:06:17,460 --> 00:06:18,730 Kim on jest? 108 00:06:18,730 --> 00:06:21,260 Najwyraźniej jest bibliotekarzem. 109 00:06:21,260 --> 00:06:24,600 I możemy go nazwać Dare. 110 00:06:24,600 --> 00:06:26,770 Śmieć? 111 00:06:28,470 --> 00:06:30,140 Nie Darrington Dare? 112 00:06:30,140 --> 00:06:31,240 - To samo. - NIE! 113 00:06:31,240 --> 00:06:32,540 - Tak! Tak! - Nie. Wynoś się! 114 00:06:32,540 --> 00:06:34,710 - Wyrwać się z czego? - Whoa, whoa, whoa. 115 00:06:34,710 --> 00:06:35,920 Kim do cholery jest Darrington Dare? 116 00:06:35,920 --> 00:06:37,920 To człowiek, który potrzebuje mniejszy śrubokręt. 117 00:06:37,920 --> 00:06:39,690 To kieszonkowy banshee. Ma kieszonkowego Banshee! 118 00:06:39,690 --> 00:06:41,420 Pozwól mi, panie! Proszę, proszę, proszę. 119 00:06:41,420 --> 00:06:43,690 Głowica grzechotkowa, uchwyt izolowany magnetycznie. Nie, nie, nie. 120 00:06:43,690 --> 00:06:45,160 Żadne z nich nie jest wystarczająco dobre dla Darrington Dare. 121 00:06:45,160 --> 00:06:46,760 Darrington Dare prawdopodobnie... prawdopodobnie nie... 122 00:06:46,760 --> 00:06:48,990 Darrington Dare jest najlepszy Bibliotekarz wszechczasów. 123 00:06:49,000 --> 00:06:50,200 Darrington Dare, co tu robisz? 124 00:06:50,200 --> 00:06:51,830 Pochodzisz z przeszłości 130 lat temu. 125 00:06:51,830 --> 00:06:53,170 Korekta. Jestem z teraźniejszości. 126 00:06:53,170 --> 00:06:54,570 Jesteś z przyszłości 130 lat. 127 00:06:54,570 --> 00:06:56,440 (IMITUJE WYBUCH) 128 00:06:56,440 --> 00:06:58,270 - O mój Boże! Darrington Odważ się! - Ja jestem. 129 00:06:58,270 --> 00:06:59,870 - Jesteś. - Jest? 130 00:06:59,870 --> 00:07:01,840 A kim jesteś, dobry panie, poznać moje życie tak dokładnie? 131 00:07:01,840 --> 00:07:07,050 No cóż, Darrington, nie mogę uwierzyć Zaraz ci to powiem, 132 00:07:07,050 --> 00:07:09,480 ale jestem bibliotekarzem. 133 00:07:09,480 --> 00:07:13,590 I to jest śrubokręt, którego potrzebujesz. 134 00:07:13,590 --> 00:07:15,520 Ach, to idealne dopasowanie. 135 00:07:15,520 --> 00:07:18,820 Więc jesteś bibliotekarzem w tym wieku. Znakomity. 136 00:07:18,830 --> 00:07:20,760 - Rzeczywiście. - OBAJ: Huzzah! 137 00:07:20,760 --> 00:07:23,860 - Czym jesteśmy? Tancerze rezerwowi? - To musi czynić cię jego Strażnikiem. 138 00:07:23,860 --> 00:07:25,730 Nieczułość na twojej prawej ręce kopiec śródręcza 139 00:07:25,730 --> 00:07:28,000 wskazuje na długotrwałe używanie broń palna, wykształcenie wojskowe, 140 00:07:28,000 --> 00:07:29,490 ale twoje buty tak niepolerowane, sugerujące 141 00:07:29,500 --> 00:07:30,840 jesteś cywilem od jakiegoś czasu. 142 00:07:30,840 --> 00:07:33,010 Twoje ubranie jest praktyczne, a mimo to nosisz naszyjnik. 143 00:07:33,010 --> 00:07:35,040 Chcesz wyglądać atrakcyjnie do kogoś z grupy. 144 00:07:35,040 --> 00:07:36,840 Twoje sznurowadła są identyczny projekt jak Flynna. 145 00:07:36,840 --> 00:07:38,240 Prawdopodobnie kupiony w tym samym czasie. 146 00:07:38,240 --> 00:07:40,550 Mężczyzna i kobieta wspólne kupowanie sznurowadeł, 147 00:07:40,550 --> 00:07:42,210 to czyni was parą. 148 00:07:42,220 --> 00:07:45,950 (PRYSKA) OK, to jest skąd to mam, ok. 149 00:07:45,950 --> 00:07:48,890 Panie Dare... 150 00:07:48,890 --> 00:07:50,520 Jestem fanem. Jestem... jestem fanem. 151 00:07:50,520 --> 00:07:52,020 - Nie, nie. Darrington, proszę. - Oh okej. 152 00:07:52,030 --> 00:07:53,730 Po prostu zadzwonimy do siebie chyba po naszych imionach. 153 00:07:53,730 --> 00:07:54,960 Jestem Flynn. (chichocze) 154 00:07:54,960 --> 00:07:57,160 Może moglibyśmy wrócić aby uratować dzień. 155 00:07:57,160 --> 00:07:59,600 Oczywiście, panie Stone. Najpokorniej przepraszam. 156 00:07:59,600 --> 00:08:01,570 Hej. Hej, skąd znasz moje imię? 157 00:08:01,570 --> 00:08:03,370 Jest napisane w środku kołnierzyka twojej koszuli. 158 00:08:03,370 --> 00:08:05,600 Teraz jestem tego najpewniejszy pewność, że z pomocą 159 00:08:05,610 --> 00:08:07,670 ze Strażnika i bibliotekarz tego wieku, 160 00:08:07,670 --> 00:08:09,610 plus ich asystenci, oczywiście, 161 00:08:09,610 --> 00:08:12,710 to niebezpieczeństwo, które na mnie sprowadziło do przodu w czasie zostaną udaremnione. 162 00:08:12,710 --> 00:08:15,550 Teraz przyjdź. Rozpoznajemy w kotłowni! 163 00:08:15,550 --> 00:08:17,420 Nigdy tego nie robię ale czy mogę dostać autograf? 164 00:08:17,420 --> 00:08:19,620 - OBAJ: Asystenci? - Kotłownia? 165 00:08:19,620 --> 00:08:23,090 Czy Flynn płacze? 166 00:08:23,090 --> 00:08:26,190 (chrząkanie) 167 00:08:32,700 --> 00:08:36,130 (chrząkanie) 168 00:08:37,170 --> 00:08:38,770 Więc? 169 00:08:40,110 --> 00:08:41,840 Ach, dobrze. 170 00:08:41,840 --> 00:08:47,480 Najwyższy czas, żeby pojawił się Darrington. 171 00:08:47,480 --> 00:08:52,320 I drugi bibliotekarz z dnia dzisiejszego? 172 00:08:52,320 --> 00:08:55,490 (chrząkanie) 173 00:08:59,160 --> 00:09:01,030 Czterech z nich? 174 00:09:01,030 --> 00:09:02,760 Jak to możliwe? 175 00:09:02,760 --> 00:09:05,360 (chrząknięcie) 176 00:09:05,370 --> 00:09:10,270 Cóż, to tylko sprawiając, że jest to zbyt zabawne. 177 00:09:10,270 --> 00:09:13,040 (chichocze) 178 00:09:13,040 --> 00:09:15,840 Idź. Wiesz, co robić. 179 00:09:15,840 --> 00:09:18,010 (chrząkanie) 180 00:09:20,680 --> 00:09:24,320 Przepraszam? Czy możemy zamówić? 181 00:09:24,320 --> 00:09:26,550 Och, ten fast food będzie powolny. 182 00:09:26,550 --> 00:09:28,550 Cóż za osobliwa kotleta. 183 00:09:28,560 --> 00:09:30,560 To się nazywa restauracja, koleś. 184 00:09:30,560 --> 00:09:34,290 Z twojego akcentu wnioskuję, że kolonia Australii jest nadal z nami. 185 00:09:34,290 --> 00:09:36,960 Dobrze dla ciebie. Tak trzymaj. 186 00:09:36,960 --> 00:09:41,270 Co tu robisz, Darrington? 187 00:09:41,270 --> 00:09:42,670 Flynn, jeśli wiesz, kim jestem, 188 00:09:42,670 --> 00:09:45,370 to wiesz też kto mój kontrapunkt jest. 189 00:09:45,370 --> 00:09:48,070 Mroczniejsza wersja mnie. 190 00:09:48,070 --> 00:09:50,380 - Nie masz na myśli... - OBAJ: Ambrose Gethic. 191 00:09:50,380 --> 00:09:53,150 - To samo. - Kim jest Ambrose Gethic? 192 00:09:53,150 --> 00:09:55,950 Mój największy wróg. Mój najstarszy wróg. 193 00:09:55,950 --> 00:09:57,520 Moriarty do swojego Holmesa. 194 00:09:57,520 --> 00:10:00,990 Tak. Conan Doyle oparł się na swoim detektyw na mnie, wiesz? 195 00:10:00,990 --> 00:10:02,720 Najwyraźniej tak należało być komplementem. 196 00:10:02,720 --> 00:10:06,330 Jak bawół może mieć skrzydła? 197 00:10:06,330 --> 00:10:09,290 Ambrose Gethic był czarodziejem o fenomenalnej mocy 198 00:10:09,300 --> 00:10:10,830 komu udało się połączyć starożytna sztuka magii 199 00:10:10,830 --> 00:10:13,430 z nowymi technologiami epoki elektrycznej. 200 00:10:13,430 --> 00:10:14,530 Jest pionierem. Geniusz. 201 00:10:14,530 --> 00:10:16,140 Diabeł i on tu jest. 202 00:10:16,140 --> 00:10:17,800 Czekaj, w tym mieście? Teraz? 203 00:10:17,800 --> 00:10:19,910 Wszystko zaczęło się od kradzieży Krwawiąca Korona 204 00:10:19,910 --> 00:10:21,610 Królowej Wampirów z Northampton. 205 00:10:21,610 --> 00:10:23,010 - Krwawiąca Korona? - Tak. 206 00:10:23,010 --> 00:10:25,610 To bardzo znane artefakt parapasożytniczy. 207 00:10:25,610 --> 00:10:27,010 Pośrodku znajduje się czerwony rubin 208 00:10:27,010 --> 00:10:29,350 to należało do Elżbiety Batory, ok? 209 00:10:29,350 --> 00:10:31,080 Węgierska hrabina krwi. 210 00:10:31,080 --> 00:10:32,650 Opowieści o tym są legendą. 211 00:10:32,650 --> 00:10:35,150 Gorzej. Opowieści o tym są prawdziwe. 212 00:10:35,160 --> 00:10:37,590 Odnalazłem Gethic jego legowisko w Londynie 213 00:10:37,590 --> 00:10:39,560 próbując odzyskać Koronę 214 00:10:39,560 --> 00:10:41,560 ale on się mnie spodziewał. 215 00:10:45,200 --> 00:10:48,030 Korona Królowej Wampirów ma moc 216 00:10:48,030 --> 00:10:50,030 aby wyssać siłę życiową mężczyzny. 217 00:10:54,440 --> 00:10:56,210 I mój służący Carstairs 218 00:10:56,210 --> 00:10:58,740 był pierwszym, który uległ klątwie. 219 00:11:04,480 --> 00:11:07,690 Teraz na szczęście po całe życie zamknięte w śmiertelnej walce 220 00:11:07,690 --> 00:11:11,460 Nauczyłam się się bronić przeciwko mrocznej magii Gethica. 221 00:11:11,460 --> 00:11:13,190 - (GASZ) - Tatuaże antymagiczne. 222 00:11:13,190 --> 00:11:15,530 Prezent od kapłanów szamanów z Shamutanti. 223 00:11:15,530 --> 00:11:19,770 Ale zanim zdążyłem go powstrzymać, Gethic otworzył portal w przestrzeni i czasie 224 00:11:19,770 --> 00:11:23,300 i uciekł, zdobywając Koronę i jego stworzenia z nim. 225 00:11:25,640 --> 00:11:27,010 Poszedłem za nim 226 00:11:27,010 --> 00:11:28,440 ale dotarliśmy do innego momentu. 227 00:11:28,440 --> 00:11:29,910 Jestem tu zaledwie kilka godzin. 228 00:11:29,910 --> 00:11:32,210 Gethic jest tu od kilku miesięcy. 229 00:11:32,210 --> 00:11:34,610 A więc te rzeczy, które nas zaatakowały? 230 00:11:34,610 --> 00:11:37,380 Reduplikacje Getha. 231 00:11:37,380 --> 00:11:43,920 Ach, jak to wytłumaczyć tak złożona koncepcja? 232 00:11:43,920 --> 00:11:47,130 Wyobraźmy sobie, że człowiek może tworzyć namacalne podobieństwo do samego siebie, 233 00:11:47,130 --> 00:11:48,960 symulakrą własnej istoty, 234 00:11:48,960 --> 00:11:51,500 replika, sobowtór,... 235 00:11:51,500 --> 00:11:53,670 - WSZYSCY: Klon? - Tak, klon. 236 00:11:53,670 --> 00:11:56,130 To jest moja kieszonkowa Banshee. 237 00:11:56,140 --> 00:11:59,670 Emituje podmuch dźwiękowy klony uważają za nie do zniesienia. 238 00:12:01,510 --> 00:12:03,540 Czy moglibyśmy dostać sześć kieliszków? wody, proszę? 239 00:12:03,540 --> 00:12:05,180 (wzdycha) 240 00:12:05,180 --> 00:12:09,450 Ambrose Gethic udoskonalił tę sztukę klonowania pod koniec lat osiemdziesiątych XIX wieku. 241 00:12:09,450 --> 00:12:11,480 DARRINGTON: No cóż, nie doskonały. 242 00:12:11,480 --> 00:12:14,050 Jak widziałeś, nie może ustabilizować skóry. 243 00:12:14,050 --> 00:12:15,650 Coś o strukturze komórkowej 244 00:12:15,660 --> 00:12:17,690 ludzkiego naskórka mu umykało. 245 00:12:17,690 --> 00:12:19,920 Jego klony szybko się degenerują. 246 00:12:26,430 --> 00:12:28,670 Ale nie dajcie się zwieść, jego dzieła takie są 247 00:12:28,670 --> 00:12:31,440 nadnaturalnie potężny, zdecydowanie niebezpieczne. 248 00:12:31,440 --> 00:12:35,010 Gadzooki! Czy muszę umrzeć pragnienie w tej piwiarni? 249 00:12:35,010 --> 00:12:37,110 Zajmę się tobą, panie. 250 00:12:38,740 --> 00:12:42,880 Cześć! Zielone rzeczy, poznaj gin. 251 00:12:42,880 --> 00:12:46,490 Czy Gethic użył Krwawienia? Korona zestarzeje miasto? 252 00:12:46,490 --> 00:12:48,550 - Bez wątpienia. - Tak, ale po co tu przyjeżdżać 253 00:12:48,550 --> 00:12:50,290 w przyszłość, żeby to zrobić? 254 00:12:52,420 --> 00:12:56,430 Nazywam to Darrington Dare ponieważ oboje musicie być odważni 255 00:12:56,430 --> 00:12:58,160 i mocny, żeby go wypić. 256 00:13:03,200 --> 00:13:05,670 Mhm. Jakie orzeźwiające. 257 00:13:05,670 --> 00:13:07,740 - Huza! - Huza! 258 00:13:10,080 --> 00:13:13,180 Coś tu musi być dzisiaj tego chce Ambrose Gethic, 259 00:13:13,180 --> 00:13:15,510 i musimy go znaleźć wcześniej tak, albo tym razem 260 00:13:15,520 --> 00:13:18,950 nie, cały czas, będzie w poważnym niebezpieczeństwie. 261 00:13:18,950 --> 00:13:20,920 Wydaje mi się też, że odkryłem 262 00:13:20,920 --> 00:13:23,590 najbardziej niezwykle mały parasol. 263 00:13:23,590 --> 00:13:25,820 To idzie do drinka. 264 00:13:25,830 --> 00:13:29,800 To idzie do drinka? Jak cudownie. 265 00:13:29,800 --> 00:13:34,730 Spróbuj tego. Jest mocny, gładki, i pełen charakteru. 266 00:13:34,730 --> 00:13:37,370 Nazywam go Flynnem Carsenem. 267 00:13:38,400 --> 00:13:40,570 Nazywa go Flynnem Carsenem. 268 00:13:47,350 --> 00:13:50,020 Ooch. Nie wiedziałem, że jesteś taki silny. 269 00:13:50,020 --> 00:13:52,380 Więc jaką datę przeskoczyłeś od Darringtona? 270 00:13:52,390 --> 00:13:53,950 5 sierpnia 1888. 271 00:13:53,950 --> 00:13:55,050 - Dzień przed twoimi urodzinami. - Tak. 272 00:13:55,050 --> 00:13:56,050 Wiesz, kiedy są jego urodziny? 273 00:13:56,060 --> 00:13:57,560 Oczywiście, że wiem o jego urodzinach. 274 00:13:57,560 --> 00:14:00,530 Faktycznie, to jest ten dzień przed moimi 40. urodzinami, 275 00:14:00,530 --> 00:14:03,430 więc jest to kamień milowy. 276 00:14:03,430 --> 00:14:05,430 Zoundy! 277 00:14:05,430 --> 00:14:10,800 Samouruchamiający się, automatyczny ekspres do kawy. 278 00:14:10,800 --> 00:14:14,570 Na moje słowo. To rzecz piękna. 279 00:14:16,340 --> 00:14:17,810 O co chodzi, Flynnie? 280 00:14:19,610 --> 00:14:23,620 40. urodziny Darringtona Dare’a… 281 00:14:23,620 --> 00:14:25,820 jest sam, ma obsesję na punkcie pracy, 282 00:14:25,820 --> 00:14:27,350 nigdy nie miał czasu dla przyjaciół, 283 00:14:27,350 --> 00:14:29,350 i zostaje zaatakowany przez Bractwo Węża... 284 00:14:29,360 --> 00:14:33,260 - i zabił. - Musimy go ostrzec. 285 00:14:35,760 --> 00:14:37,760 Nie możemy. Mam na myśli, co się stało, to się stało. 286 00:14:37,760 --> 00:14:40,230 To niezgodne z zasadami. 287 00:14:40,230 --> 00:14:42,470 Wygraj lub przegraj, wysyłamy Darrington Dare 288 00:14:42,470 --> 00:14:44,970 do domu, gdzie jutro nastąpi jego śmierć. 289 00:14:51,100 --> 00:14:52,610 W porządku, jaki jest plan? 290 00:14:52,610 --> 00:14:53,610 Flynna? 291 00:14:53,610 --> 00:14:56,010 Pytasz mnie? On mnie pyta. 292 00:14:56,010 --> 00:14:57,810 Oczywiście, że tak. bo jestem bibliotekarzem. 293 00:14:57,810 --> 00:15:00,510 Cóż, oczywiście dziewczyna jest wskazówką, więc powinniśmy ją natychmiast znaleźć. 294 00:15:00,510 --> 00:15:04,020 Ewa, ty i Kasandra, Ezechiel, i Stone powinni sprawdzić w centrum miasta. 295 00:15:04,020 --> 00:15:05,450 Co by to pozostawiło? 296 00:15:05,450 --> 00:15:07,120 Ty i ja będziemy połączeni razem. 297 00:15:07,120 --> 00:15:09,420 Ach, tak się dzieje. (chichocze) 298 00:15:09,420 --> 00:15:11,660 Co za coi... co za zbieg okoliczności. 299 00:15:11,660 --> 00:15:13,030 Ja... chyba że to... 300 00:15:13,030 --> 00:15:15,530 Idź być fanboyem dla swojego bohater bohaterów, Flynn. 301 00:15:15,530 --> 00:15:17,500 - Czy mogę? Ponieważ Darrington ma odwagę... - Rozumiem. 302 00:15:17,500 --> 00:15:19,100 To tak jak wtedy, gdy poznałem Kopciuszka. 303 00:15:19,100 --> 00:15:21,130 Co prawda miałem sześć lat i to było urocze, akceptowalne, 304 00:15:21,140 --> 00:15:24,040 ale rozumiem. 305 00:15:24,040 --> 00:15:26,210 Ach. 306 00:15:26,210 --> 00:15:27,810 Ahoj! Ahoj! 307 00:15:33,350 --> 00:15:35,550 Polowanie trwa. 308 00:15:39,620 --> 00:15:41,520 Więc, Jones, kto jest twoim bohaterem? 309 00:15:41,520 --> 00:15:43,860 Uch, za mną, to chyba musiałoby być... 310 00:15:43,860 --> 00:15:45,530 Ja. Co z tobą? 311 00:15:45,530 --> 00:15:48,230 No cóż, chyba moja mama, mój tata. 312 00:15:48,230 --> 00:15:50,830 - A Kopciuszek? - Była dobra. 313 00:15:50,830 --> 00:15:53,770 Dopóki nie zobaczyłem „Obcego” i wtedy to był cały czas Ripley. 314 00:15:53,770 --> 00:15:55,600 - Oh. - Einsteinie, oczywiście. 315 00:15:55,600 --> 00:16:00,810 Ech, Newton, Pitagoras, Emmy Noether, Turing, Stephen Hawking. 316 00:16:00,810 --> 00:16:03,840 Kiedy dorośniesz jako matematyczny kujon, ty mają wielu potencjalnych bohaterów. 317 00:16:03,840 --> 00:16:06,280 - Jake, ty? - Da Vinci, oczywiście. 318 00:16:06,280 --> 00:16:08,310 Michał Anioł, Klimt. 319 00:16:08,320 --> 00:16:10,050 Nie mogę zapomnieć o moim chłopcu, Paulo Coehlo. 320 00:16:10,050 --> 00:16:12,750 Ale jako dziecko prawdopodobnie mój pies. 321 00:16:12,750 --> 00:16:14,890 - Twój pies jest Twoim bohaterem? To takie fajne. - Ciii. 322 00:16:14,890 --> 00:16:17,790 - (ODGRYWANIE Pozytywki) - Słyszycie to? 323 00:16:17,790 --> 00:16:22,030 (MUZYKA KONTYNUUJE) 324 00:16:25,630 --> 00:16:28,330 Prowadzisz dobry zespół, Flynn. 325 00:16:28,340 --> 00:16:29,970 Popieram twoich asystentów. 326 00:16:29,970 --> 00:16:32,740 Właściwie to nie moi asystenci. To także bibliotekarze. 327 00:16:32,740 --> 00:16:34,710 Co? 328 00:16:34,710 --> 00:16:36,580 Jest czterech bibliotekarzy? 329 00:16:36,580 --> 00:16:39,710 Dobry Boże, człowieku. Nie Widzisz, jakie to niebezpieczne? 330 00:16:39,710 --> 00:16:42,420 Od wieków tak jest była jedna nienaruszalna zasada. 331 00:16:42,420 --> 00:16:44,150 Bibliotekarz może być tylko jeden. 332 00:16:44,150 --> 00:16:47,050 Ale Biblioteka wybrała każdy z nas ma pokonać Apepa, więc... 333 00:16:47,050 --> 00:16:51,460 Tak, a jeśli zostanie pokonany, nie jesteście już potrzebni. 334 00:16:51,460 --> 00:16:54,430 Historia pokazuje, że jeśli tak jest zawsze więcej niż jeden Bibliotekarz, 335 00:16:54,430 --> 00:16:56,760 wojna wybuchnie między nimi. Wojna, Flynn. 336 00:16:56,760 --> 00:16:58,800 Wojna, dopóki Biblioteka nie zostanie rozerwana. 337 00:16:58,800 --> 00:17:01,230 Wojna, przez którą cierpi cała ludzkość. 338 00:17:01,240 --> 00:17:04,640 Przysięgnij mi, przysięgnij, że jeśli jesteś jedynym prawdziwym Bibliotekarzem, 339 00:17:04,640 --> 00:17:07,210 naprawisz ten okropny bałagan. 340 00:17:09,210 --> 00:17:11,110 Napraw to, tak. 341 00:17:11,110 --> 00:17:12,280 Jak to naprawić? 342 00:17:12,280 --> 00:17:14,450 Musisz zwolnić pozostałych z Biblioteki. 343 00:17:14,450 --> 00:17:16,450 - Natychmiast. - Darrington, ja... 344 00:17:16,450 --> 00:17:17,800 Daj mi słowo, Flynn. Zrobisz to. 345 00:17:17,800 --> 00:17:19,920 Darrington, ja... Darrington, ja... ja... 346 00:17:22,060 --> 00:17:23,160 - Darrington! - Co? 347 00:17:23,160 --> 00:17:24,960 Tam! 348 00:17:24,960 --> 00:17:28,990 Ta rozmowa będzie kontynuowana! 349 00:17:39,070 --> 00:17:44,310 (ODGRYWANIE Pozytywki) 350 00:17:46,150 --> 00:17:49,520 Nic nie przykuwa Twojej uwagi jak przerażająca mała pozytywka. 351 00:17:49,520 --> 00:17:52,690 (MUZYKA KONTYNUUJE) 352 00:17:52,690 --> 00:17:54,490 „Auld Lang Syne”. 353 00:17:54,490 --> 00:17:56,860 „Czy należy zapomnieć o starym znajomym?” 354 00:17:56,860 --> 00:18:01,430 Myślisz, że to wiadomość od Gethic do Darrington Dare? 355 00:18:08,770 --> 00:18:10,370 A.G.? 356 00:18:10,370 --> 00:18:11,670 Ambrożego Getha. 357 00:18:11,670 --> 00:18:14,210 Tak. Ale dlaczego to jest tutaj? 358 00:18:16,580 --> 00:18:17,980 Nie wiem. 359 00:18:17,980 --> 00:18:20,950 Chyba, że ​​to pułapka. 360 00:18:20,950 --> 00:18:23,680 (chrząkanie) 361 00:18:32,430 --> 00:18:33,790 Więc to musi być dom. 362 00:18:33,790 --> 00:18:36,460 Co byś powiedział do bezpośredniego podejścia? 363 00:18:44,500 --> 00:18:46,170 (KLIKNIĘCIE) 364 00:18:51,310 --> 00:18:52,650 Odejdź. 365 00:18:52,650 --> 00:18:56,550 Sir, gdybyśmy tylko mogli, uh, poświęć chwilę swojego czasu. 366 00:18:56,550 --> 00:18:59,750 - KOBIETA: Kto to jest, Kyle? - Zajmuję się tym. Powiedziałem odejdź. 367 00:18:59,750 --> 00:19:03,520 Proszę pana, jesteśmy bibliotekarzami. 368 00:19:11,360 --> 00:19:13,000 - Hmm. - Tak. 369 00:19:13,000 --> 00:19:16,100 (OBIE CHCĄ) 370 00:19:21,540 --> 00:19:22,710 Jak to możliwe, że jesteś jeszcze młody? 371 00:19:22,720 --> 00:19:24,980 Chciałem zapytać to samo pytanie. 372 00:19:24,980 --> 00:19:27,880 Myśleliśmy, że to musi być zaraźliwe, wszyscy się starzeją. 373 00:19:27,880 --> 00:19:30,120 - Mówiłem ci, żebyś została w środku, Jess. - Przepraszam, tato. 374 00:19:30,120 --> 00:19:32,520 Nie, nie. Przepraszamy. My nie chciałem nikogo przestraszyć. 375 00:19:32,520 --> 00:19:35,520 Czy możesz pomyśleć, dlaczego reszta miasto się zestarzało, a Ty nie? 376 00:19:35,520 --> 00:19:40,630 Nie. Po prostu obudziliśmy się w takim stanie i obudzili się tak... tak. 377 00:19:40,630 --> 00:19:43,530 OBIE: Hmm. 378 00:19:45,900 --> 00:19:47,700 Aha. 379 00:19:51,370 --> 00:19:53,910 Aha. 380 00:19:53,910 --> 00:19:55,640 - OBIE: Elektryczność. - Niezapłacone powiadomienia. 381 00:19:55,640 --> 00:19:57,480 - Używanie świec. - Zepsuty dzwonek do drzwi. 382 00:19:57,480 --> 00:19:59,010 Twoje zasilanie zostało wyłączone. 383 00:19:59,010 --> 00:20:00,250 Tak. To był ciężki miesiąc. 384 00:20:00,250 --> 00:20:01,680 Nie, to był twój szczęśliwy miesiąc. 385 00:20:01,680 --> 00:20:03,950 Nie masz prądu. Dlatego nic ci się nie stało. 386 00:20:03,950 --> 00:20:06,990 W ten sposób postarzał miasto. Gethic ma mieszałem magię z elektrycznością. 387 00:20:06,990 --> 00:20:08,920 Podłączył Koronę do zasilacza. 388 00:20:08,920 --> 00:20:10,360 Czy jest tu w pobliżu elektrownia? 389 00:20:10,360 --> 00:20:12,430 Tak, jest Mayfield Elektryczna w pobliżu rzeki. 390 00:20:12,430 --> 00:20:15,900 Chodź, Flynn, razem możemy jeszcze zwyciężyć siły zła. 391 00:20:15,900 --> 00:20:17,230 „Niesamowitość”. 392 00:20:17,230 --> 00:20:19,700 Bez wątpienia. Indy... 393 00:20:19,700 --> 00:20:21,670 - Tak, zrobimy to. - Ach. 394 00:20:21,670 --> 00:20:24,640 (chrząknięcie) 395 00:20:24,640 --> 00:20:27,240 Oczywiście, my... co? 396 00:20:27,240 --> 00:20:32,250 Flynna? Coś się stało. 397 00:20:46,140 --> 00:20:49,240 Ach, panie Carsen. Cóż, tak rozwikłasz tajemnicę 398 00:20:49,240 --> 00:20:50,780 miasta seniorów? 399 00:20:50,780 --> 00:20:52,580 Raczej tajemnica nas rozwikłała. 400 00:20:52,580 --> 00:20:56,010 Co? Czy to... O mój Boże! Drogi Panie! Czy oni... 401 00:20:56,010 --> 00:20:58,520 - Jestem zmęczony. - Jestem spragniony. 402 00:20:58,520 --> 00:21:00,550 - Tu jest za gorąco. - Jest mi za zimno. 403 00:21:00,550 --> 00:21:02,290 - Czy możemy im kupić krzesła? - Oh. 404 00:21:02,290 --> 00:21:04,710 Okazuje się, że lubią siedzieć. Bardzo. 405 00:21:04,710 --> 00:21:05,820 Aha. Proszę. 406 00:21:05,820 --> 00:21:08,460 chodźmy. Usiąść. 407 00:21:08,460 --> 00:21:10,660 Przestań! Głupie, stare palce. 408 00:21:10,660 --> 00:21:12,030 Co się z nimi stało? 409 00:21:12,030 --> 00:21:14,870 Eve, chcesz powiedzieć Jenkinsie, co się stało? 410 00:21:14,870 --> 00:21:16,600 To krzesło jest za twarde. 411 00:21:16,600 --> 00:21:19,070 - Hm, Ewa? - Po prostu się skup, kochanie. 412 00:21:19,070 --> 00:21:21,270 Chcesz wyjaśnić do Jenkinsa, co się stało? 413 00:21:21,270 --> 00:21:25,580 Mógłbym się mocniej skupić na bardziej miękkim krześle. 414 00:21:25,580 --> 00:21:28,080 Stone, chcesz powiedzieć Jenkinsie, co się stało? Kamień? 415 00:21:28,080 --> 00:21:29,450 (chrapanie) 416 00:21:29,450 --> 00:21:31,650 Panie Stone? 417 00:21:31,650 --> 00:21:35,390 Był rok 1874 418 00:21:35,390 --> 00:21:40,020 Monet dał pierwszy wystawa impresjonizmu. 419 00:21:40,030 --> 00:21:44,660 Czy to prawda? Chcesz wyjaśnić do Jenkinsa, co się z tobą stało? 420 00:21:44,660 --> 00:21:46,560 - Co zrobić? - CASSANDRA: Powiem ci, co się stało. 421 00:21:46,570 --> 00:21:49,300 Wszyscy rzucili się nam na twarz z flashowaniem 422 00:21:49,300 --> 00:21:51,540 a potem światła i wtedy, bam! 423 00:21:51,540 --> 00:21:53,770 Byliśmy starzy i ja byłem zmęczony. 424 00:21:53,770 --> 00:21:56,540 - Co ona mówi? - Mówi za cicho. 425 00:21:56,540 --> 00:21:58,180 Za głośno tu, cholernie! 426 00:21:58,180 --> 00:22:00,110 Zrób którąś z tych książek masz duży druk? 427 00:22:00,110 --> 00:22:01,810 Potrzebuję ich dużą czcionką. 428 00:22:01,810 --> 00:22:04,020 Proszę pana, myślę, że może laboratorium. 429 00:22:04,020 --> 00:22:06,080 Jest tam cicho i ciepło. 430 00:22:06,080 --> 00:22:07,720 - Oh! - I bardziej miękkie krzesła. 431 00:22:07,720 --> 00:22:10,250 Zabierzemy cię gdzieś bardzo wygodnie. 432 00:22:10,260 --> 00:22:12,820 Tak. Nie jestem taki, prawda, proszę pana? 433 00:22:12,820 --> 00:22:15,760 Nie, Galahadzie. Daleko, dużo gorzej. 434 00:22:18,130 --> 00:22:20,970 Panie Dare, co... jak się pan ma... 435 00:22:20,970 --> 00:22:22,530 Martwię się, Galahad. 436 00:22:22,530 --> 00:22:24,770 Zaniepokojony i zaniepokojony że ty ze wszystkich ludzi 437 00:22:24,770 --> 00:22:26,700 pozwoliłaby na taką sytuację powstać takie. 438 00:22:26,710 --> 00:22:28,770 Czterech bibliotekarzy? Cztery? 439 00:22:28,770 --> 00:22:30,040 Zdaję sobie sprawę, że istnieją zasady... 440 00:22:30,040 --> 00:22:32,410 Wtedy zrozumiesz dlaczego istnieją zasady. 441 00:22:32,410 --> 00:22:37,080 Nadszedł czas, aby Flynn nauczył się mroczny sekret naszej zbiorowej przeszłości. 442 00:22:37,080 --> 00:22:41,050 Galahad, przyprowadź „Księga bibliotekarzy”. 443 00:22:41,050 --> 00:22:43,220 Tak, proszę pana. 444 00:22:45,420 --> 00:22:50,460 Ta księga opisuje życie każdego z nas Bibliotekarz, który kiedykolwiek służył Bibliotece. 445 00:22:50,460 --> 00:22:54,430 Kuszące jest zobaczyć, jak wygląda mój moja historia się kończy, ale ja tego nie zrobię. 446 00:22:54,430 --> 00:22:57,570 Nie, wiem wszystko o „Księdze bibliotekarzy”, Darrington. 447 00:22:57,570 --> 00:22:59,770 To pierwsza książka, którą przeczytałam kiedy zostałem bibliotekarzem. 448 00:22:59,770 --> 00:23:01,040 Dzięki temu wiem o tobie wszystko. 449 00:23:01,040 --> 00:23:03,870 Wtedy też wiesz o brakujących stronach. 450 00:23:03,880 --> 00:23:06,580 Te, które zostały wyrwane, tak. 451 00:23:06,580 --> 00:23:09,810 Vasta lumi califraxi sol. 452 00:23:15,920 --> 00:23:19,320 Teraz powiem ci opowieść o Bibliotece. 453 00:23:19,320 --> 00:23:22,360 Kiedyś było dwóch braci, tzw największe umysły swojej epoki, 454 00:23:22,360 --> 00:23:26,130 Balthus i Zharradan, którzy przeżyli w Westfalii w V wieku. 455 00:23:26,130 --> 00:23:27,630 Gdy nadszedł czas wezwania, 456 00:23:27,630 --> 00:23:30,870 zaproszona Biblioteka braci na rozmowę. 457 00:23:30,870 --> 00:23:35,440 Byli bliźniakami identycznymi intelekt i światopogląd, 458 00:23:35,440 --> 00:23:37,270 a Biblioteka nie mogła wybierać pomiędzy nimi. 459 00:23:37,280 --> 00:23:39,140 I tak w swojej mądrości wybrał jedno i drugie. 460 00:23:39,140 --> 00:23:41,180 Ale wkrótce bracia stali się zazdrośni, 461 00:23:41,180 --> 00:23:44,920 każdy wierzył, że jest kimś więcej dostosowany do roli bibliotekarza, 462 00:23:44,920 --> 00:23:48,050 bardziej na to zasługuje Mądrość i siła biblioteki. 463 00:23:48,050 --> 00:23:49,750 I tak poszli na wojnę. 464 00:23:49,760 --> 00:23:51,920 Wojna, która przerodziła się w większą wojnę 465 00:23:51,920 --> 00:23:53,460 która trwała prawie 1000 lat 466 00:23:53,460 --> 00:23:56,660 i prawie zniszczył Bibliotekę przysięgali chronić. 467 00:23:56,660 --> 00:23:58,960 Spowodowali Ciemne Wieki? 468 00:23:58,960 --> 00:24:02,630 Praca dla Biblioteki to coś więcej niż powołanie. 469 00:24:02,630 --> 00:24:04,800 Ci, którzy poruszają się w jego murach, 470 00:24:04,800 --> 00:24:08,340 niech będą Strażnikami lub bibliotekarz lub kustosz, 471 00:24:08,340 --> 00:24:12,780 zostają natchnione dzięki magii Biblioteki, 472 00:24:12,780 --> 00:24:16,010 i oni biorą tę magię razem z nimi w świat. 473 00:24:16,010 --> 00:24:18,120 Łączysz Bibliotekę ze światem 474 00:24:18,120 --> 00:24:20,680 gdy połączysz świat z Biblioteką. 475 00:24:20,690 --> 00:24:22,650 Ale jeśli będzie wojna, 476 00:24:22,650 --> 00:24:24,620 jeśli to połączenie zostanie ponownie zerwane, 477 00:24:24,620 --> 00:24:28,060 ludzkość zostanie odcięta na sucho z nauki, z ciekawości, 478 00:24:28,060 --> 00:24:31,330 z dochodzenia, wiedza, z mądrości, 479 00:24:31,330 --> 00:24:35,870 i nową erę strachu, przesądów, i ignorancja zakwitnie. 480 00:24:35,870 --> 00:24:39,240 Tak, ale ci Bibliotekarze nie poszedłby na wojnę. 481 00:24:39,240 --> 00:24:41,010 - To samo powiedziała Biblioteka ostatnim razem. - Nie, nie. 482 00:24:41,010 --> 00:24:43,070 To co powiedział jest prawdą. Kochamy Bibliotekę. 483 00:24:43,080 --> 00:24:45,040 - Nie zrobilibyśmy nic, żeby go skrzywdzić. - A ty, Flynn? 484 00:24:45,040 --> 00:24:46,510 Czy kochasz to w pełni i całkowicie 485 00:24:46,510 --> 00:24:48,810 - bez wątpliwości czy nieufności? - I... 486 00:24:48,810 --> 00:24:50,350 Cóż, proszę bardzo. Zaczynają być widoczne pęknięcia. 487 00:24:50,350 --> 00:24:52,220 A co z twoimi przyjaciółmi? Są bez wątpienia i nieufności? 488 00:24:52,220 --> 00:24:53,980 - Oni... - Tak, więcej pęknięć. A co kiedy 489 00:24:53,990 --> 00:24:57,460 te pęknięcia stają się szczelinami i te szczeliny zamieniły się w wojnę? 490 00:24:57,460 --> 00:24:59,920 Odwróćmy nasze myśli do sprawy teraźniejszości. 491 00:24:59,930 --> 00:25:01,190 - Galahad? - Panie? 492 00:25:01,190 --> 00:25:03,030 Te drzwi mogą nas zabrać wszędzie, prawda? 493 00:25:03,030 --> 00:25:05,100 - Tak, proszę pana. Gdziekolwiek. - Zabierz nas do elektrowni Mayfield 494 00:25:05,100 --> 00:25:07,870 w New Weedon i Ambrose Gethic. 495 00:25:07,870 --> 00:25:11,100 - Wszystko w porządku, Flynn? - Tak, potrzebowałem tylko minuty do namysłu. 496 00:25:11,100 --> 00:25:12,700 Cóż, kiedy pokonaliśmy Gethica, 497 00:25:12,700 --> 00:25:14,310 będziemy mieli całe myślenie czas na świecie. 498 00:25:14,310 --> 00:25:16,110 Po tobie, przyjacielu. 499 00:25:16,110 --> 00:25:18,380 Panie Dare... 500 00:25:18,380 --> 00:25:21,280 Powinieneś był go ostrzec. 501 00:25:30,420 --> 00:25:32,620 (chrapanie) 502 00:25:39,860 --> 00:25:42,900 Są tacy słodcy, kiedy śpią. 503 00:25:58,120 --> 00:26:00,920 Co on tu robi? 504 00:26:04,260 --> 00:26:07,790 AMBROSE: Wyzwanie Darringtona. 505 00:26:07,790 --> 00:26:12,660 Jak dobrze cię widzieć po całym tym czasie. 506 00:26:12,660 --> 00:26:14,260 (chichocze) 507 00:26:25,610 --> 00:26:29,850 Powiedz mi, lubisz co zrobiłem z tym miejscem? 508 00:26:29,850 --> 00:26:34,280 (chrząkanie) 509 00:26:54,640 --> 00:26:57,110 Darrington! Kieszonkowa Banshee. 510 00:26:57,110 --> 00:27:00,340 Jeszcze nie, Flynn. Muszę poznać jego plan. 511 00:27:00,350 --> 00:27:02,210 Co tu robisz, Ambroży? 512 00:27:02,210 --> 00:27:03,680 Czego chcesz? 513 00:27:03,680 --> 00:27:07,420 Cóż, jedyna rzecz któreś z nas już nie chce. 514 00:27:07,420 --> 00:27:09,650 Aby zniszczyć drugiego. 515 00:27:11,790 --> 00:27:16,830 Czy masz jakiś pomysł jakie to frustrujące 516 00:27:16,830 --> 00:27:20,100 kiedy twój największy wróg jest odporny na twoją moc? 517 00:27:20,100 --> 00:27:23,170 Spalę cię. 518 00:27:23,170 --> 00:27:25,700 Zamrażam cię. 519 00:27:25,700 --> 00:27:28,910 Wywracam Cię na lewą stronę. 520 00:27:32,010 --> 00:27:33,240 Nic. 521 00:27:33,250 --> 00:27:36,480 Ale dzisiaj... 522 00:27:36,480 --> 00:27:38,180 to się zmienia. 523 00:27:38,180 --> 00:27:42,190 Twoja Krwawiąca Korona będzie miała nie ma to na mnie żadnego wpływu, Ambrose. 524 00:27:42,190 --> 00:27:44,320 Wiem, Darrington. 525 00:27:44,320 --> 00:27:49,190 To nie na ciebie to będzie miało wpływ. 526 00:27:49,190 --> 00:27:50,690 Co jest w tych rurkach? 527 00:27:50,700 --> 00:27:53,900 Być może chciałbyś przyjrzeć się bliżej, Flynn? 528 00:27:53,900 --> 00:27:55,270 Proszę, bądź moim gościem. 529 00:27:55,270 --> 00:27:58,100 (chichocze) Za jakiego głupca mnie uważasz? 530 00:27:58,100 --> 00:28:01,300 Nie, nie, jak głupi. Więcej, jak ciekawy. 531 00:28:04,210 --> 00:28:06,810 - A teraz poczekaj chwilkę. - Jedno małe spojrzenie. 532 00:28:06,810 --> 00:28:08,480 Cóż... 533 00:28:14,650 --> 00:28:16,250 Och. 534 00:28:16,250 --> 00:28:20,260 Po tych wszystkich latach i wszystkie te bitwy, 535 00:28:20,260 --> 00:28:22,130 Zdałem sobie sprawę... 536 00:28:22,130 --> 00:28:23,890 istnieje jedna forma magii, Darringtona, 537 00:28:23,900 --> 00:28:26,500 na które nawet ty jesteś podatny. 538 00:28:26,500 --> 00:28:29,700 Magia samej Biblioteki. 539 00:28:29,700 --> 00:28:33,940 Magia, jaka może być zebrane od bibliotekarza. 540 00:28:33,940 --> 00:28:35,710 Flynn, nie podchodź za blisko do tych rurek. 541 00:28:35,710 --> 00:28:38,610 O nie, nie mam na myśli jego. On jest tylko bonusem. 542 00:28:38,610 --> 00:28:41,610 Nie, mam już wszystko, czego potrzebuję. 543 00:28:41,610 --> 00:28:44,550 Potrzebowałeś energii Bibliotekarza aby mnie pokonać, 544 00:28:44,550 --> 00:28:45,880 więc przybyłeś w przyszłość, aby to zdobyć, 545 00:28:45,880 --> 00:28:47,220 ale już poniosłeś porażkę, Ambrose. 546 00:28:47,220 --> 00:28:50,120 Nasi bibliotekarze są w Bibliotece. 547 00:28:50,120 --> 00:28:55,220 Och, Darringtonie, to nie są twoi bibliotekarze. 548 00:29:03,670 --> 00:29:06,670 Oh. Och, czekaj. 549 00:29:06,670 --> 00:29:07,940 Ja nie. 550 00:29:07,940 --> 00:29:08,910 (SYK) 551 00:29:08,910 --> 00:29:12,640 Jeśli chcesz ukryć igłę, 552 00:29:12,640 --> 00:29:15,280 nie ukryjesz tego w stogu siana. 553 00:29:15,280 --> 00:29:18,480 Ukrywasz go w stosie igieł. 554 00:29:19,780 --> 00:29:21,490 Cassandra? Czy wszystko w porządku? 555 00:29:21,490 --> 00:29:24,190 Dlatego postarzałem to miasto. 556 00:29:24,190 --> 00:29:26,860 Aby ukryć, gdzie bibliotekarze 557 00:29:26,860 --> 00:29:29,790 naprawdę byłem przez cały ten czas. 558 00:29:29,790 --> 00:29:31,830 I zgadnij co? 559 00:29:31,830 --> 00:29:33,600 To zadziałało. 560 00:29:33,600 --> 00:29:35,970 A teraz, z ich energią, 561 00:29:35,970 --> 00:29:40,740 Zabiję Darringtona Dare’a raz na zawsze. 562 00:29:40,740 --> 00:29:42,040 (chrząkanie istot) 563 00:29:42,040 --> 00:29:43,540 Włóż go do rurki. 564 00:29:43,540 --> 00:29:46,340 (chrząkanie istot) 565 00:29:46,340 --> 00:29:48,440 FLYNN: Darrington! 566 00:29:50,250 --> 00:29:53,580 Teraz Darrington... 567 00:29:57,520 --> 00:29:58,860 zatańczymy? 568 00:30:26,450 --> 00:30:27,680 Flynna! 569 00:30:30,280 --> 00:30:31,280 (BRUCENIE) 570 00:30:31,280 --> 00:30:33,050 Nienawidzę tej rzeczy. 571 00:30:37,390 --> 00:30:41,130 Zostaw go w spokoju i zmierz się ze swoim wrogiem. 572 00:30:41,130 --> 00:30:42,760 Och, z przyjemnością. 573 00:30:42,760 --> 00:30:45,830 Jesteś głupcem, że się ze mną spotykasz nieuzbrojony, Darrington. 574 00:30:45,830 --> 00:30:48,470 Bezbronny? Kto cokolwiek powiedział o byciu nieuzbrojonym? 575 00:30:48,470 --> 00:30:51,000 Nie jesteś jedyny, który ma takie albo dwa asy w rękawie. 576 00:30:52,240 --> 00:30:54,240 Ha! 577 00:30:54,240 --> 00:30:55,710 Ahoj, ahoj. 578 00:30:55,710 --> 00:30:59,910 Spójrz na mnie. Jestem bezprzewodowy. 579 00:30:59,910 --> 00:31:02,650 Zakryj oczy. 580 00:31:10,020 --> 00:31:13,660 Widzę, że broń została wybrana. 581 00:31:13,660 --> 00:31:16,230 Miecz za miecz. 582 00:31:19,360 --> 00:31:21,470 Ach! 583 00:31:21,470 --> 00:31:25,140 Miecz czystej energii Biblioteki. 584 00:31:25,140 --> 00:31:28,140 Ach, co się dzieje, Darrington? 585 00:31:28,140 --> 00:31:30,210 Teraz nie jest już tak wesoło? 586 00:31:30,210 --> 00:31:32,380 Flynna, do mnie. 587 00:31:34,780 --> 00:31:37,080 Zaraz wrócę, obiecuję. 588 00:31:42,350 --> 00:31:44,790 Ach, co za metoda szermierki 589 00:31:44,790 --> 00:31:45,920 zatrudnimy, Flynn? 590 00:31:45,920 --> 00:31:48,430 Włoska szkoła Dardi? 591 00:31:48,430 --> 00:31:51,330 Germański Kunst des Fechtens? 592 00:31:51,330 --> 00:31:55,130 Albo hiszpańska La Verdadera Destreza? 593 00:31:55,130 --> 00:31:57,270 Wolę bójkę w Boston Bar Room. 594 00:32:23,730 --> 00:32:25,860 - Ha! - Po całym tym czasie, Darrington, 595 00:32:25,860 --> 00:32:27,500 W końcu mam przewagę. 596 00:32:27,500 --> 00:32:28,770 Nie po raz pierwszy, Ambroży, 597 00:32:28,770 --> 00:32:30,800 Twoja pewność siebie przekracza Twoje możliwości. 598 00:32:30,800 --> 00:32:31,970 Mam na ciebie! 599 00:32:35,540 --> 00:32:37,340 Darrington! 600 00:32:40,280 --> 00:32:43,180 - Darrington! - I tym razem, przyjacielu, 601 00:32:43,180 --> 00:32:46,320 możesz znaleźć moja pewność siebie została nagrodzona. 602 00:32:46,320 --> 00:32:48,090 Niech to będzie nasza ostateczna bitwa. 603 00:32:48,090 --> 00:32:49,890 - Darrington! - OBAJ: Co? 604 00:32:49,890 --> 00:32:51,460 Opuść walkę i pomóż mi ocalić moich przyjaciół! 605 00:32:51,460 --> 00:32:52,860 NIE! To jest zbyt ważne. 606 00:32:52,860 --> 00:32:55,390 To bibliotekarze! 607 00:32:55,390 --> 00:32:57,160 Darrington, to bibliotekarze! 608 00:32:57,160 --> 00:33:01,000 Są zbędne. Biblioteka zrozumie. 609 00:33:01,000 --> 00:33:02,270 Ta walka jest dla całej ludzkości, 610 00:33:02,270 --> 00:33:03,770 dla przyszłości naszego świata. 611 00:33:03,770 --> 00:33:07,770 A czekałem tak bardzo długo. 612 00:33:07,770 --> 00:33:11,340 - Podobnie jak ja. - A teraz to jest nasza gra końcowa. 613 00:33:11,340 --> 00:33:13,180 Potem czas na przed nami rachunek. 614 00:33:13,180 --> 00:33:15,750 O mój Boże, flirtujesz! 615 00:33:15,750 --> 00:33:17,250 Nie interesuje Cię dobro i zło! 616 00:33:17,250 --> 00:33:18,720 Tobie tylko zależy o walce ze sobą. 617 00:33:18,720 --> 00:33:20,720 Śmieszny. Jesteś mylący wróg z przyjacielem. 618 00:33:20,720 --> 00:33:23,290 Nie, jesteś. A jeśli takowe posiadałeś przyjaciele, wiedziałbyś o tym. 619 00:33:23,290 --> 00:33:26,490 Słuchaj, znam cię, znam twoje życie, znam twoją historię. 620 00:33:26,490 --> 00:33:28,660 Jesteś wyspą, samotnikiem, człowiek, który wie najlepiej. 621 00:33:28,660 --> 00:33:30,930 Jesteś mną, zanim poznałem moich przyjaciół. 622 00:33:30,930 --> 00:33:33,600 I każdego dnia ratują mi życie. Teraz pomóż mi je uratować. 623 00:33:33,600 --> 00:33:38,200 - Och, wy dwoje, znajdźcie pokój. - Nie opuszczę mojego zespołu. 624 00:33:38,200 --> 00:33:40,070 Wziąłeś to zbyt osobiście. 625 00:33:40,070 --> 00:33:43,640 Nie, Flynn, to ty jesteś zaślepiony swoimi uczuciami. 626 00:33:43,640 --> 00:33:48,240 Ambrose Gethicu, twój koniec jest bliski. 627 00:34:01,460 --> 00:34:02,830 NIE! 628 00:34:06,760 --> 00:34:08,570 Ach! 629 00:34:08,570 --> 00:34:10,170 (chrząkanie) 630 00:34:11,340 --> 00:34:13,200 Nie. 631 00:34:13,210 --> 00:34:15,710 Darrington, nie wiem, co robić. On ich zabija! 632 00:34:15,710 --> 00:34:17,140 Nie mają znaczenia. 633 00:34:17,140 --> 00:34:19,380 Liczy się tylko Biblioteka! 634 00:34:19,380 --> 00:34:23,380 Tylko Biblioteka się liczy! 635 00:34:23,380 --> 00:34:26,120 Flynn, potrzebuję cię! 636 00:34:27,650 --> 00:34:29,520 Przepraszam. 637 00:34:36,140 --> 00:34:38,940 (Jęki) 638 00:34:38,940 --> 00:34:42,480 - (chrząkanie) - (URUCHAMIANIE URZĄDZENIA) 639 00:34:42,480 --> 00:34:44,650 Jenkins! Jenkins! 640 00:34:44,650 --> 00:34:46,450 Oh! Och, panie Carsen. 641 00:34:46,450 --> 00:34:49,020 Pułkownik Baird, drugi Bibliotekarze to klony. 642 00:34:49,020 --> 00:34:51,560 Ja wiem. Gethic poszedł o krok cały czas do przodu. 643 00:34:51,560 --> 00:34:53,360 Ale teraz mam asa w rękawie. 644 00:34:53,360 --> 00:34:54,590 Och, dobrze. Co to jest? 645 00:34:54,590 --> 00:34:56,790 Ty. Przychodzić. 646 00:34:56,800 --> 00:34:58,430 Tak, proszę pana. 647 00:35:00,200 --> 00:35:05,400 Tak długo czekałem na tę chwilę, 648 00:35:05,400 --> 00:35:08,570 Prawie nie chcę, żeby to się skończyło. 649 00:35:08,570 --> 00:35:11,680 W końcu wygrywam. 650 00:35:11,680 --> 00:35:14,380 Flynn miał rację. 651 00:35:14,380 --> 00:35:17,450 Zostałem zaślepiony swoją nienawiścią. 652 00:35:17,450 --> 00:35:19,250 Miejmy to już za sobą. 653 00:35:27,260 --> 00:35:31,530 To znaczy, powspominajmy przez chwilę. 654 00:35:31,530 --> 00:35:37,030 A teraz, czy było lato z '67... nie, nie, '68, 655 00:35:37,040 --> 00:35:39,070 kiedy się spotkaliśmy? Czy... pamiętasz? 656 00:35:39,070 --> 00:35:40,940 Ja... nosiłem garnitur w niebieskie paski, 657 00:35:40,940 --> 00:35:43,610 i, uh, miałeś na sobie rdzeniowy hełm. 658 00:35:43,610 --> 00:35:46,640 Był to biały cylinder. O co ci chodzi? 659 00:35:46,640 --> 00:35:50,080 Cóż, miałeś tego uroczego pomocnika. 660 00:35:50,080 --> 00:35:53,120 A teraz, jak on się nazywał? Czy to był Igor? Albo Zagor? 661 00:35:53,120 --> 00:35:54,520 - Derek. - Derek. 662 00:35:54,520 --> 00:35:56,150 Często mylone są te dwie nazwy. 663 00:35:56,150 --> 00:35:57,620 Panie Carsen, co robimy? 664 00:35:57,620 --> 00:35:59,420 Gethic się żeruje energii bibliotekarza 665 00:35:59,420 --> 00:36:00,960 i masz nieskończoną ilość. 666 00:36:00,960 --> 00:36:02,430 - Sugerujesz, że... - Jesteś nieśmiertelny. 667 00:36:02,430 --> 00:36:04,600 Masz dużo soku. Napełnij się. 668 00:36:04,600 --> 00:36:06,830 Nadchodzi jedno przeciążenie. 669 00:36:27,320 --> 00:36:29,420 (chrząkanie) Co to jest... 670 00:36:29,420 --> 00:36:32,760 Co? Nie, przestań! 671 00:36:35,730 --> 00:36:37,900 Darrington! 672 00:36:37,900 --> 00:36:39,930 Jak to robisz? 673 00:36:39,930 --> 00:36:43,230 nie jestem. Moi przyjaciele są. 674 00:36:43,230 --> 00:36:47,440 Przyjaciele? Kiedy mam miałeś kiedyś piątek... 675 00:36:56,210 --> 00:36:58,350 - Tak. Tak. - Wszystko w porządku? 676 00:36:58,350 --> 00:37:00,880 Aha, tak. 677 00:37:11,900 --> 00:37:16,070 Flynn, uratowałeś mnie. 678 00:37:16,070 --> 00:37:18,670 Pokonałeś Gethica. 679 00:37:18,670 --> 00:37:22,410 Ponieważ uratowałem moich przyjaciół. 680 00:37:29,650 --> 00:37:32,050 Proszę bardzo. Proszę bardzo. 681 00:37:32,050 --> 00:37:33,320 To dobrze! 682 00:37:33,320 --> 00:37:35,580 PETEY: W porządku, mamo! 683 00:37:38,690 --> 00:37:40,890 MAMA: Och! Petey'a. 684 00:37:40,890 --> 00:37:44,730 Ambrose Gethic nie żyje. 685 00:37:44,730 --> 00:37:46,260 Wiesz, to dziwne, 686 00:37:46,260 --> 00:37:49,500 ale czuję, że przegrałem mój powód istnienia. 687 00:37:49,500 --> 00:37:51,900 Co zrobię z resztą mojego życia? 688 00:37:54,500 --> 00:37:56,870 Nie mogę na to odpowiedzieć. 689 00:37:56,870 --> 00:37:59,810 Powiedziałeś, że jestem twoim bohaterem, Flynn. 690 00:37:59,810 --> 00:38:02,050 Dlaczego wybrać mnie? 691 00:38:02,050 --> 00:38:07,880 Kiedy zostałem bibliotekarzem, Byłem sam, 692 00:38:07,890 --> 00:38:09,050 i potrzebowałem przyjaciela. 693 00:38:09,050 --> 00:38:11,320 Znalazłem więc jedno na stronach książki. 694 00:38:11,320 --> 00:38:12,720 Ta książka. 695 00:38:12,720 --> 00:38:15,830 I przeczytałem wszystko że mógłbym o Tobie. 696 00:38:15,830 --> 00:38:18,000 Czytałam o twoich przygodach 697 00:38:18,000 --> 00:38:19,930 i wasze zwycięstwa i wasz geniusz. 698 00:38:19,930 --> 00:38:23,300 Czytałam o Tobie, dopóki Cię nie poznałam tak samo jak poznałbym każdego przyjaciela. 699 00:38:23,300 --> 00:38:26,370 I zawsze byłeś przy mnie. 700 00:38:29,010 --> 00:38:30,340 Ale potem poznałem tu wszystkich innych, 701 00:38:30,340 --> 00:38:32,310 i muszę ci powiedzieć, Darrington, 702 00:38:32,310 --> 00:38:35,910 jesteś genialny, i jesteś moim bohaterem, 703 00:38:35,910 --> 00:38:37,910 ale potrzebujesz przyjaciół. 704 00:38:39,320 --> 00:38:42,990 Cóż, mam nadzieję, że mogę cię policzyć wśród nich Flynn Carsen. 705 00:38:45,520 --> 00:38:48,090 Zawsze i na zawsze, Darrington Dare. 706 00:38:49,990 --> 00:38:51,860 Mój przyjacielu. 707 00:38:51,860 --> 00:38:53,400 KASANDRA: Co się stało udawać starych nas? 708 00:38:53,400 --> 00:38:56,000 Ach, cóż, kiedyś ich twórca został pokonany, 709 00:38:56,000 --> 00:38:59,500 obróciły się w proch i... lepkie kawałki. 710 00:38:59,500 --> 00:39:02,670 Panie Dare, dałem radę do inżynierii wstecznej 711 00:39:02,670 --> 00:39:05,180 akcelerator portalu który zaprojektował Gethic. 712 00:39:05,180 --> 00:39:07,080 Powinno wystarczyć na jednorazowy 713 00:39:07,080 --> 00:39:09,910 podróż w jedną stronę do roku 1888. 714 00:39:09,910 --> 00:39:12,320 Dziękuję, Galahadzie. 715 00:39:12,320 --> 00:39:17,020 Mam zaszczyt i przyjemność służyć ci ostatni raz, proszę pana. 716 00:39:23,190 --> 00:39:25,030 Już się nie spotkamy, 717 00:39:25,030 --> 00:39:26,400 ale dobrze jest żyć swoim życiem 718 00:39:26,400 --> 00:39:28,670 wiedząc o tym pewnego dnia przeczytasz o tym. 719 00:39:28,670 --> 00:39:30,800 Darringtona. Darringtona. 720 00:39:30,800 --> 00:39:34,540 Um, jutro, kiedy wrócisz, 721 00:39:34,540 --> 00:39:37,340 och, w twoje urodziny... 722 00:39:39,910 --> 00:39:42,080 miłego dnia. 723 00:39:42,080 --> 00:39:43,180 Miłych urodzin. 724 00:39:43,180 --> 00:39:45,950 Będę. Dziękuję. 725 00:39:47,820 --> 00:39:52,960 Ahoj, ahoj. 726 00:39:56,090 --> 00:39:58,290 Ahoj, ahoj! 727 00:40:01,300 --> 00:40:06,640 Cóż, to tyle. Jutro... umarł. 728 00:40:06,640 --> 00:40:09,310 Nie. Poczekaj, Flynn! 729 00:40:09,310 --> 00:40:11,740 Przyjdź i spójrz na to. 730 00:40:11,740 --> 00:40:14,310 Słuchaj, to... to się zmieniło. Nie umrze jutro. 731 00:40:14,310 --> 00:40:16,910 Coś zmieniło się w jego poglądach 732 00:40:16,910 --> 00:40:18,880 i odnowił kontakt z przyjaciółmi. 733 00:40:18,880 --> 00:40:20,750 Spędzili z nim urodziny, 734 00:40:20,750 --> 00:40:21,890 a kiedy został zaatakowany, 735 00:40:21,890 --> 00:40:23,420 stanęli przy nim i bronili go. 736 00:40:23,420 --> 00:40:25,760 Przeżył, by walczyć kolejny dzień. 737 00:40:25,760 --> 00:40:27,490 Dużo więcej dni. Patrzeć! 738 00:40:27,490 --> 00:40:29,430 Przeżył kolejne 62 lata. 739 00:40:29,430 --> 00:40:33,200 Mówi, że po przejściu na emeryturę zmarł w wieku 102 lat. 740 00:40:33,200 --> 00:40:36,870 Ha! Wyzwanie Darringtona. 741 00:40:38,340 --> 00:40:40,300 Tu jest napisane, że jego ostatnie słowa brzmiały: 742 00:40:40,300 --> 00:40:43,040 „Nie żałuję. 743 00:40:43,040 --> 00:40:45,370 Czekam tylko na przygody, które dopiero nadejdą.” 744 00:40:47,540 --> 00:40:50,080 Wygląda na to, że wygrywają obie strony, kolego. 745 00:41:11,400 --> 00:41:13,870 DARRINGTON: „Drogi Flynnie, do czasu, gdy to przeczytasz 746 00:41:13,870 --> 00:41:16,810 Będę martwy przez bardzo długi czas. 747 00:41:16,810 --> 00:41:18,140 Ale przez wszystkie moje lata 748 00:41:18,140 --> 00:41:20,140 Nigdy nie przestałem o Tobie myśleć. 749 00:41:20,140 --> 00:41:22,950 Miałeś rację w wielu kwestiach 750 00:41:22,950 --> 00:41:25,480 ale w tej kwestii mam rację. 751 00:41:25,480 --> 00:41:29,690 Powinno zawsze być jeden bibliotekarz w Bibliotece. 752 00:41:29,690 --> 00:41:33,620 Moim ostatnim życzeniem, Flynn, jest to, że dobrze to ująłeś 753 00:41:33,620 --> 00:41:35,620 zanim będzie za późno.”