1
00:00:01,377 --> 00:00:02,752
Toprak.

2
00:00:03,296 --> 00:00:04,629
Ateş.

3
00:00:04,964 --> 00:00:06,339
Hava.

4
00:00:06,841 --> 00:00:08,049
Su.

5
00:00:08,843 --> 00:00:12,888
Yalnızca Avatar ustalaşabilir
dört elementin tümü

6
00:00:12,972 --> 00:00:15,182
ve dünyaya denge getirin.

7
00:00:20,855 --> 00:00:24,065
Cumhuriyet Şehri memnuniyetle karşılıyor
kollarına yeni bir vatandaş.

8
00:00:24,192 --> 00:00:25,901
Avatar Korra!

9
00:00:25,985 --> 00:00:29,613
Güney'de yıllarca inzivaya çekildikten sonra,
bu suyun, toprağın ve ateşin efendisi

10
00:00:29,697 --> 00:00:32,407
hava bükmeyi eklemeyi hedefliyor
onun beceri listesine.

11
00:00:32,491 --> 00:00:35,994
Ve Tenzin'in vesayeti altında,
Avatar Aang'ın oğlu, çok ileri gitmeli.

12
00:00:36,495 --> 00:00:38,997
Ama bu serin, sakin olacak mı?
toplanan hava ustası

13
00:00:38,998 --> 00:00:40,916
Bu ateşli genci evcilleştirebilecek misin?

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,010
"Ve son turda"

15
00:00:52,011 --> 00:00:53,220
"Buzzard Wasps kazandı"

16
00:00:53,304 --> 00:00:55,472
"kesin bir nakavtla."

17
00:00:55,556 --> 00:00:56,973
ne diyorsun
bu gece arenaya gidelim mi?

18
00:00:57,058 --> 00:00:59,100
Birkaç Pro-bükme maçına mı katılmak istiyorsunuz?

19
00:00:59,393 --> 00:01:02,938
Bu "spor" bir alay konusu
asil bükme geleneği.

20
00:01:03,022 --> 00:01:04,606
Haydi, Tenzin.

21
00:01:04,690 --> 00:01:07,025
görmeyi hayal ettim
Çocukluğumdan beri profesyonel bükme maçıydı

22
00:01:07,026 --> 00:01:09,236
ve şimdi sadece bir feribot yolculuğu uzaktayım
arenadan.

23
00:01:09,320 --> 00:01:11,613
Korra, burada değilsin
bu saçmalığı izlemek için.

24
00:01:11,697 --> 00:01:13,865
Avatar eğitiminizi bitirmek için buradasınız.

25
00:01:14,033 --> 00:01:16,910
Yani şimdilik,
Adada kalmanı istiyorum.

26
00:01:16,994 --> 00:01:19,037
Bu yüzden mi saklanıyorsun?
Beyaz Lotus nöbetçileri etrafta,

27
00:01:19,038 --> 00:01:21,122
- her hareketimi mi izleyeceksin?
- Evet.

28
00:01:21,207 --> 00:01:25,752
Hava bükmeyi öğrenmek için sanırım
sakin ve sessiz bir ortama ihtiyacınız var,

29
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
dikkatinizi dağıtacak her türlü şeyden uzak.

30
00:01:27,588 --> 00:01:29,923
Tamam, usta sensin.

31
00:01:38,182 --> 00:01:42,352
Bu yüzden annem bana senin
daha önce hiç hava bükmeyi başaramamıştım.

32
00:01:44,063 --> 00:01:45,605
Evet ama nedenini bilmiyorum.

33
00:01:45,690 --> 00:01:47,649
Diğer unsurlar geldi
bana çok kolay.

34
00:01:47,733 --> 00:01:50,986
Ama her seferinde
Hava bükmeyi denedim...

35
00:01:51,070 --> 00:01:52,191
Hiçbir şey.

36
00:01:52,280 --> 00:01:54,864
Bu kesinlikle sorun değil.
sadece sabırlı olmamız gerekiyor.

37
00:01:55,074 --> 00:01:58,076
Çoğunlukla en çok bulunan öğe
Avatar'ın ustalaşması zor

38
00:01:58,077 --> 00:02:01,037
en zıt olanıdır
Avatar'ın kişiliğine.

39
00:02:01,122 --> 00:02:02,998
Aang için bu dünyayı bükmekti.

40
00:02:03,082 --> 00:02:06,293
Evet, ben de tam tersiyim
Alabildiğiniz kadar bir Hava Bükücü.

41
00:02:06,544 --> 00:02:08,837
İlk dersinize başlayalım.

42
00:02:11,299 --> 00:02:14,092
Korra hava bükmeye gidiyor!
Korra hava bükmeye gidiyor!

43
00:02:14,093 --> 00:02:15,844
Bu mekanizma nedir?

44
00:02:15,928 --> 00:02:20,682
Öğreten, zamanın onurlandırdığı bir araç
hava bükmenin en temel yönü.

45
00:02:20,766 --> 00:02:23,101
Jinora, ister misin?
Bu egzersizi açıklar mısınız?

46
00:02:23,185 --> 00:02:25,228
Amaç kendi yolunu örmek
kapılardan

47
00:02:25,313 --> 00:02:28,106
ve diğer tarafa geç
onlara dokunmadan.

48
00:02:28,357 --> 00:02:29,649
Yeterince kolay görünüyor.

49
00:02:29,734 --> 00:02:32,814
Jinora bunu yapman gerektiğini söylemeyi unuttu
kapılar dönerken geçiyor.

50
00:02:42,121 --> 00:02:44,956
Önemli olan yaprak gibi olmaktır.

51
00:02:47,001 --> 00:02:50,128
Kapıların hareketi ile akış.

52
00:02:51,714 --> 00:02:53,214
Jinora gösteri yapacak.

53
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
Hava bükme her şeydir
sarmal hareketler.

54
00:02:58,512 --> 00:03:00,055
Direnişle karşılaştığınızda,

55
00:03:00,139 --> 00:03:03,433
yön değiştirebilmelisin
bir anda.

56
00:03:10,316 --> 00:03:11,941
Hadi bunu yapalım.

57
00:03:28,167 --> 00:03:29,876
Yolunuzu zorlamayın.

58
00:03:31,003 --> 00:03:32,629
Dans! Rüzgar gibi dans et!

59
00:03:33,589 --> 00:03:35,131
Yaprak ol!

60
00:03:47,520 --> 00:03:48,978
Hava bükücü!

61
00:03:51,649 --> 00:03:53,566
Benim neyim var?

62
00:03:53,859 --> 00:03:54,859
Hava bükücü!

63
00:04:01,617 --> 00:04:04,202
Belki de kesilmemişimdir
Hava Bükücü olmak için mi, Naga?

64
00:04:04,328 --> 00:04:05,662
Bayanlar ve baylar,

65
00:04:05,788 --> 00:04:08,706
canlı yayında sana geliyorum
Republic City'nin Pro-bükme Arenasından,

66
00:04:08,874 --> 00:04:11,543
bu gece nerede, dünyanın en iyisi
arayışlarına devam etmek

67
00:04:11,627 --> 00:04:14,879
önümüzdeki dönemde bir yer için
Şampiyonluk Turnuvası.

68
00:04:14,964 --> 00:04:16,798
Atıştırmalıklarınızı alın ve çocuklarınızı alın.

69
00:04:16,882 --> 00:04:20,218
çünkü bu sonraki maç
tam bir felaket olacak.

70
00:04:20,594 --> 00:04:22,220
Bu Mako'da çok heyecan var!

71
00:04:22,221 --> 00:04:24,264
İlerliyor, iki hızlı atış yapıyor.

72
00:04:24,348 --> 00:04:26,182
Yomo, Bölge 3'e geri gönderildi.

73
00:04:26,267 --> 00:04:28,601
Saat geriliyor,
Yomo dayanabilir mi?

74
00:04:28,686 --> 00:04:30,395
O kenarda sallanıyor
şimdi yüzüğün.

75
00:04:30,479 --> 00:04:32,397
Ateş Gelincikleri saldırmak için sıraya giriyor...

76
00:04:35,776 --> 00:04:37,235
Korra, buraya gel lütfen.

77
00:04:40,072 --> 00:04:41,698
En iyi yerinde kapattın!

78
00:04:41,782 --> 00:04:43,616
Kendimi açıkça ifade ettiğimi sanıyordum.

79
00:04:43,701 --> 00:04:47,036
dinlemeni istemiyorum
bu dikkat dağıtıcı saçmalığa.

80
00:04:47,121 --> 00:04:48,371
Ama bu onların radyosu!

81
00:04:48,456 --> 00:04:51,249
Ve teknik olarak dedin ki
Maç izleyemedim

82
00:04:51,250 --> 00:04:53,251
hiçbir şey söylemedin
birini dinlemekle ilgili.

83
00:04:53,335 --> 00:04:54,836
Sen...

84
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
Ne demek istediğimi biliyorsun.

85
00:04:56,505 --> 00:04:57,797
Neyse, sen...

86
00:04:57,882 --> 00:04:59,966
Senin şimdiye kadar yatakta olman gerekmiyor muydu?

87
00:05:18,277 --> 00:05:19,611
Sanırım yanlış yapıyorum.

88
00:05:19,904 --> 00:05:21,362
Yapacak hiçbir şey yok.

89
00:05:21,447 --> 00:05:23,531
Zihniniz ve ruhunuz özgür olsun.

90
00:05:23,616 --> 00:05:25,825
çünkü hava özgürlüğün unsurudur.

91
00:05:28,496 --> 00:05:30,079
Komik bir şey mi var?

92
00:05:30,164 --> 00:05:32,207
Evet, bana söylüyorsun
özgürlüğü kucaklamak,

93
00:05:32,291 --> 00:05:34,667
ama sen bana izin bile vermiyorsun
radyo dinlemek mi?

94
00:05:34,752 --> 00:05:36,961
Ve bu adadan ayrılmayı unut.

95
00:05:37,213 --> 00:05:39,589
Lütfen Korra. Meelo'ya bak.

96
00:05:39,673 --> 00:05:41,466
Huzur içinde meditasyon yapabiliyor.

97
00:05:45,054 --> 00:05:47,805
- Aslında sanırım uyuyor.
- Ne?

98
00:05:47,890 --> 00:05:50,308
En azından o var
rahatlatıcı kısmı aşağı.

99
00:05:50,434 --> 00:05:53,895
Her neyse. Bu hava bükme olaylarının hiçbiri
bana mantıklı geliyor.

100
00:05:53,979 --> 00:05:57,690
Üzgün olduğunu biliyorum ama
bu öğretiler zamanla yerleşecek.

101
00:05:57,775 --> 00:06:00,360
Sonra bir gün, sadece tıklayacaklar.

102
00:06:03,948 --> 00:06:05,990
Evet, henüz batmadı.

103
00:06:06,075 --> 00:06:07,659
gidip bir bardak alacağım
liçi suyu.

104
00:06:07,743 --> 00:06:09,953
Korra, meditasyon henüz bitmedi.

105
00:06:10,621 --> 00:06:12,413
Baba, alabilir miyim?
biraz liçi suyu da ister misin?

106
00:06:12,498 --> 00:06:13,540
Hayır.

107
00:07:25,195 --> 00:07:27,530
Hey, spor salonumda ne yapıyorsun?

108
00:07:28,157 --> 00:07:30,867
Ben de sadece bir banyo arıyordum
ve kayboldum.

109
00:07:30,951 --> 00:07:33,411
Ah, eski "işemem gerekiyordu" bahanesi.

110
00:07:33,412 --> 00:07:36,414
Biliyor musunuz, sizden bıktım usandım çocuklar
para ödemeden gizlice içeri girmek.

111
00:07:36,415 --> 00:07:37,999
Seni güvenliğe götürüyorum.

112
00:07:38,083 --> 00:07:40,335
- Hayır, bekle...
- İşte buradasın!

113
00:07:40,419 --> 00:07:42,295
Her yerde seni aradım.

114
00:07:42,421 --> 00:07:43,713
Sorun değil Toza.

115
00:07:44,006 --> 00:07:45,965
- O benimle.
- Evet, onunlayım.

116
00:07:46,050 --> 00:07:47,675
Yani, görüyorsunuz, birlikteyiz.

117
00:07:47,760 --> 00:07:49,927
"Birlikte" değil yani.
Daha çok arkadaş gibi."

118
00:07:50,012 --> 00:07:52,055
Evet arkadaşlar.
Hayır, hayır, ima etmek istemedim...

119
00:07:52,139 --> 00:07:53,139
- Ah, bunu ima ettin.

120
00:07:53,432 --> 00:07:56,434
Ne olduğun umurumda değil.
Yapacak işlerim var.

121
00:07:57,895 --> 00:08:00,438
Bu taraftan hanımefendi.

122
00:08:00,439 --> 00:08:01,856
Teşekkür ederim efendim.

123
00:08:02,608 --> 00:08:04,442
Cidden, teşekkürler!

124
00:08:06,987 --> 00:08:09,864
Ne düşünüyorsun?
Evdeki en iyi koltuklar, değil mi?

125
00:08:10,449 --> 00:08:12,867
Vay, inanılmaz!

126
00:08:14,119 --> 00:08:16,871
Burası daha da muhteşem
hayal ettiğimden daha!

127
00:08:16,997 --> 00:08:19,457
- Bu arada adım Bolin.
-Korra.

128
00:08:19,667 --> 00:08:20,708
Şşşt.

129
00:08:20,793 --> 00:08:22,669
- Bolin.
- Evet?

130
00:08:23,045 --> 00:08:26,464
Sana söyledim, getirmeyi bırakmalısın
çılgın hayran kızlarınız burada

131
00:08:26,465 --> 00:08:28,675
maçlardan önce. Onu buradan çıkarın.

132
00:08:29,051 --> 00:08:31,344
Haydi ama Mako.

133
00:08:31,595 --> 00:08:34,389
Tamam, bak, ona bir nevi söz verdim
kalabilirdi.

134
00:08:34,473 --> 00:08:37,475
Ama dostum, içimde iyi bir his var.
Onun özel bir yanı var.

135
00:08:37,476 --> 00:08:39,102
Bunu biliyorum. Buraya gel.

136
00:08:39,186 --> 00:08:41,479
Kardeşim Mako'yla tanışmanı istiyorum.

137
00:08:41,480 --> 00:08:42,689
Mako mu?

138
00:08:42,773 --> 00:08:44,857
Vay be, radyoda çaldığını duydum...

139
00:08:44,942 --> 00:08:46,943
Hadi Bolin, kalktık.

140
00:08:47,027 --> 00:08:48,903
Ya da onunla daha sonra tanışabilirim.

141
00:08:49,071 --> 00:08:50,488
Evet, bunun için üzgünüm.

142
00:08:50,489 --> 00:08:53,700
Kardeşim gerçekten odaklanıyor
maç öncesi.

143
00:08:53,784 --> 00:08:55,493
Tamam, gitmeliyim!

144
00:08:55,494 --> 00:08:58,496
Bana şans dile. İhtiyacım olacağından değil.

145
00:08:58,956 --> 00:09:01,541
İyi şanlar! Onları nakavt edin!

146
00:09:07,339 --> 00:09:11,801
Ateş Gelincikleriyle Tanışın!

147
00:09:12,511 --> 00:09:14,846
Seni seviyorum Bolin!

148
00:09:15,264 --> 00:09:17,640
Çaylak Ferretler geldi
birdenbire

149
00:09:17,725 --> 00:09:19,809
ve bunu daha da ileri götürdük
bu sezon herkes bunu bekliyordu.

150
00:09:19,893 --> 00:09:22,687
Ama bu gece yüzleşiyorlar
şimdiye kadarki en zorlu sınavları millet.

151
00:09:26,066 --> 00:09:27,066
Ve gittiler!

152
00:09:27,151 --> 00:09:31,070
İki takım da vakit kaybetmeden
Birbirinizi Bölge 1'in dışına fırlatın.

153
00:09:33,657 --> 00:09:36,659
Hasook ilk oldu
Tigerdillo'ların sıcaklığını hissetmek için.

154
00:09:36,785 --> 00:09:39,704
İyiliğin karşılığını vermeye çalışır,
ama onun için çok hızlılar,

155
00:09:39,788 --> 00:09:43,499
Mako ticari markasını sergilerken
"ateş altında serin" tarzı.

156
00:09:46,420 --> 00:09:49,672
Tigerdillos büyük bir vuruşla golü atıyor
bir-iki kombinasyonu.

157
00:09:50,591 --> 00:09:53,593
Takım arkadaşları dayanabilecek mi?
Bölge 1 bölgelerine mi?

158
00:09:57,514 --> 00:09:59,891
Sanırım hayır! Mako çizgiyi aştı.

159
00:09:59,975 --> 00:10:02,810
Tigerdillo'lara yeşil ışık yakıldı
ve Ferret bölgesine ilerleyin.

160
00:10:03,312 --> 00:10:04,729
Haydi Gelincikler!

161
00:10:07,941 --> 00:10:09,609
- Hasook'un başı dertte gibi görünüyor.

162
00:10:09,693 --> 00:10:11,986
Bölge 3'te, uçurumun eşiğinde sallanıyor!

163
00:10:15,115 --> 00:10:18,451
Ve Hasook suya dalıyor!
2. tur için geri dönecek

164
00:10:18,535 --> 00:10:19,869
muhteşem bükücü kardeşleri varsayarak

165
00:10:19,953 --> 00:10:21,704
yerlerini koruyabilirler
bir sonraki tura kadar.

166
00:10:24,583 --> 00:10:30,213
1. tur gidiyor
Altın Tapınak Tigerdillos!

167
00:10:30,589 --> 00:10:32,590
Haydi Hasook, kendine gel.

168
00:10:37,513 --> 00:10:39,055
Ateş Gelincikleri
Bölge 2'ye düşürüldüler

169
00:10:39,139 --> 00:10:40,890
ve Tigerdillolar ilerliyor.

170
00:10:58,492 --> 00:11:01,494
Ateş Gelincikleri tura çıkıyor
kapanış saniyelerinde.

171
00:11:01,578 --> 00:11:02,620
Her biri bir tane.

172
00:11:02,621 --> 00:11:05,206
Hala kimsenin maçı
üçüncü ve son tura girerken.

173
00:11:08,460 --> 00:11:12,463
Hasook tökezledi ve şimdi de tökezliyor,
doğrudan takım arkadaşının içine girdi.

174
00:11:12,548 --> 00:11:15,341
O ve Bolin bir an önce çözülse iyi olur
eğer istemiyorlarsa...

175
00:11:15,425 --> 00:11:16,705
Ah, çok geç!

176
00:11:17,636 --> 00:11:18,761
Ah, hayır!

177
00:11:19,054 --> 00:11:20,763
Artık her şey Mako'ya kalmış.

178
00:11:20,848 --> 00:11:23,641
O sallanıyor ve örüyor.
Dokuma yapıyor ve sallanıyor.

179
00:11:23,642 --> 00:11:25,142
Ama karşılık vermiyor.

180
00:11:25,227 --> 00:11:29,146
Eğer Mako nakavt edilirse,
Ferrets'in muhteşem sezonu sona erdi.

181
00:11:29,898 --> 00:11:33,693
Ringin kenarında dans ediyor.
Üçe bir barajından sağ kurtuldu.

182
00:11:33,777 --> 00:11:37,196
Görünüşe göre planı izin vermek
Tigerdillo'lar kendilerini yumrukluyorlar.

183
00:11:37,281 --> 00:11:39,240
- Ve planı işe yarıyor!

184
00:11:39,324 --> 00:11:40,491
Hahn havuzda.

185
00:11:40,576 --> 00:11:44,370
Tankta hiçbir şey kalmadı.
ve Mako saldırıda!

186
00:11:45,372 --> 00:11:46,664
İkiye bir.

187
00:11:46,665 --> 00:11:48,374
Kazı şunu. Bire bir.

188
00:11:48,458 --> 00:11:51,502
Ve bu bir toprak ve ateş sümüklüböcek festivali!

189
00:11:51,879 --> 00:11:53,588
Çok fazla duman ve toz var
yangından...

190
00:11:54,673 --> 00:11:56,674
göremiyorum bile
Ateş Gelinciği nerede!

191
00:12:00,637 --> 00:12:02,077
Bu bir nakavt!

192
00:12:02,097 --> 00:12:04,515
Ne kadar da iyi bir hat-trick'ti millet!

193
00:12:04,600 --> 00:12:08,561
Mako sezonun üzüntüsünü atlatıyor
Ateş Gelincikleri adına maçı kazanmak!

194
00:12:17,487 --> 00:12:18,821
Vah! Evet!

195
00:12:19,239 --> 00:12:22,950
Bir galibiyet daha ve
Şampiyonluk Turnuvasındayız.

196
00:12:23,827 --> 00:12:26,245
Peki sen ne düşünüyorsun Korra?

197
00:12:26,330 --> 00:12:28,289
Bolin'in bazı hareketleri var, değil mi?

198
00:12:28,457 --> 00:12:30,917
Ne düşündüm? Ne düşündüm?

199
00:12:31,001 --> 00:12:32,627
Bu muhteşemdi.

200
00:12:32,711 --> 00:12:36,422
Orada yarardan çok zarar verdin.
Neredeyse bize maça mal oluyordun.

201
00:12:36,548 --> 00:12:38,132
- Kazandık değil mi?
- Neredeyse.

202
00:12:38,216 --> 00:12:39,717
Bırak beni dostum!

203
00:12:39,927 --> 00:12:40,927
Ah!

204
00:12:41,470 --> 00:12:42,470
Kullanışsız.

205
00:12:42,596 --> 00:12:47,266
Siz orada inanılmazdınız.
Özellikle siz, Bay Hat Trick.

206
00:12:47,351 --> 00:12:48,601
Hala burada mısın?

207
00:12:48,685 --> 00:12:50,478
Hala salak mısın?

208
00:12:51,855 --> 00:12:52,855
Her neyse.

209
00:12:52,940 --> 00:12:54,774
Bükülmeye daldım
tüm hayatım,

210
00:12:54,858 --> 00:12:56,776
ama asla öğrenmedim
nasıl böyle hareket edilir.

211
00:12:56,860 --> 00:12:59,236
Sanki burada yepyeni bir tarz var.

212
00:12:59,321 --> 00:13:00,863
Bana birkaç numara gösterebilir misin?

213
00:13:00,948 --> 00:13:03,741
- Kesinlikle.
- Şu anda?

214
00:13:04,368 --> 00:13:05,743
Hadi Bolin.

215
00:13:05,911 --> 00:13:07,036
Onu görmezden gel.

216
00:13:07,120 --> 00:13:09,455
Evet, sana temelleri gösterebilirim.

217
00:13:09,539 --> 00:13:12,959
Toprak bükmemin nasıl olduğundan emin değilim
senin su bükmen anlamına gelir bu,

218
00:13:13,043 --> 00:13:14,418
ama çözeceğiz.

219
00:13:14,628 --> 00:13:16,754
Sorun olmayacak.
Ben aslında bir Toprak Bükücüyüm.

220
00:13:17,756 --> 00:13:19,924
Üzgünüm!
Hayır, hayır, varsaymak istemedim.

221
00:13:20,008 --> 00:13:23,302
Çünkü biliyorsun, sadece düşünüyordum
Su Kabilesi makyajınla

222
00:13:23,387 --> 00:13:26,472
sen bir Su Kabilesi kızısın.

223
00:13:26,682 --> 00:13:29,976
Hayır, haklısın, ben bir Su Bükücüyüm.
Ve bir Ateşbükücü.

224
00:13:30,435 --> 00:13:31,769
Mmm. Mm-hmm.

225
00:13:32,354 --> 00:13:33,938
Şu anda kafam çok karışık.

226
00:13:34,773 --> 00:13:37,108
Sen Avatar'sın ve ben bir aptalım.

227
00:13:37,192 --> 00:13:38,859
Her ikisi de doğrudur.

228
00:13:39,778 --> 00:13:41,779
Mümkün değil.

229
00:13:41,905 --> 00:13:43,531
Avatar!

230
00:13:44,783 --> 00:13:47,368
Pekala, bakalım ne varmış.

231
00:13:51,164 --> 00:13:53,791
Bu harikaydı! İyi güç.

232
00:13:53,792 --> 00:13:56,794
Ama gerçek bir maçta
oturan bir kaplumbağa ördek olurdun.

233
00:13:57,129 --> 00:13:58,629
O kadar dik ve düztaban değil.

234
00:13:58,714 --> 00:14:00,006
Ayak parmaklarınızın üzerinde hafif kalın.

235
00:14:00,090 --> 00:14:03,467
Şu ana kadar
kazmanız ve saldırmanız gerektiğinde.

236
00:14:03,552 --> 00:14:04,927
Daha sonra. Pop! Pop!

237
00:14:08,306 --> 00:14:10,099
Tamam, tekrar deneyeyim.

238
00:14:14,813 --> 00:14:17,565
Vay! Güzel ayar.

239
00:14:17,649 --> 00:14:19,775
- Bu konuda doğuştan yeteneklisin.
- Fena değil.

240
00:14:19,860 --> 00:14:21,819
Bu adamı etkilemek için ne gerekiyor?

241
00:14:21,820 --> 00:14:24,196
Ne? "Fena değil" dedim.

242
00:14:25,824 --> 00:14:27,283
Biliyor musun, geç oluyor.

243
00:14:27,367 --> 00:14:28,909
Sanırım teslim olacağım.

244
00:14:28,994 --> 00:14:30,244
Siz çocuklar iyi eğlenceler.

245
00:14:30,328 --> 00:14:33,330
Tanıştığımıza memnun oldum Avatar Korra.

246
00:14:33,540 --> 00:14:35,458
Evet, gerçekten büyük bir zevkti.

247
00:14:35,542 --> 00:14:36,751
Yukarıda görüşürüz kardeşim.

248
00:14:36,835 --> 00:14:38,836
Yukarıda mı? Siz burada mı yaşıyorsunuz?

249
00:14:38,837 --> 00:14:40,671
Evet. Tavan arasında.

250
00:14:40,756 --> 00:14:43,340
Süslü bir şey değil
ama harika manzaralarımız var.

251
00:14:43,425 --> 00:14:45,342
Yani bükmeye geri dönelim.

252
00:14:45,427 --> 00:14:47,720
Neden o komboyu atmıyorsun?
bir kez daha mı?

253
00:14:58,857 --> 00:15:00,024
Sabırlı ol Korra.

254
00:15:13,246 --> 00:15:17,666
Bu 2000 yıllık bir şeydi
tarihi hazine.

255
00:15:17,751 --> 00:15:20,294
Ne... Senin sorunun ne?

256
00:15:20,420 --> 00:15:21,837
Benim hiçbir sorunum yok!

257
00:15:21,922 --> 00:15:23,923
Pratik yapıyordum.
tıpkı bana öğrettiğin gibi.

258
00:15:24,007 --> 00:15:26,342
Ama batmıyor, tamam mı?

259
00:15:26,426 --> 00:15:28,385
Söylediğiniz gibi "tıklamadı".

260
00:15:28,637 --> 00:15:30,846
Korra, bu bir şey değil
zorlayabilirsin.

261
00:15:30,931 --> 00:15:32,252
Keşke beni dinleseydin...

262
00:15:32,265 --> 00:15:34,225
Ben oldum! Ama ne düşünüyorum biliyor musun?

263
00:15:34,309 --> 00:15:35,851
Belki sorun bende değildir.

264
00:15:35,936 --> 00:15:38,187
Belki de nedeni
Henüz hava bükmeyi öğrenmedim

265
00:15:38,271 --> 00:15:40,898
çünkü sen berbat bir öğretmensin.

266
00:15:42,859 --> 00:15:44,944
Evet, sen berbat bir öğretmensin baba.

267
00:16:01,044 --> 00:16:02,837
Tamam, herkes burada mı?

268
00:16:03,088 --> 00:16:05,214
Bekle, Korra nerede?

269
00:16:05,632 --> 00:16:08,509
Dürüst olmak gerekirse, Pema,
O kıza karşı aklım sonuna geldi.

270
00:16:08,593 --> 00:16:10,469
Ona nasıl ulaşacağımı bilmiyorum!

271
00:16:11,930 --> 00:16:16,976
Sevgili, yapabileceğin en iyi şey doğru
Şimdi Korra'ya biraz yer vermemiz gerekiyor.

272
00:16:17,060 --> 00:16:19,937
Bana bunun için söz vermelisin
gençlik yıllarınız böyle olmayacak.

273
00:16:21,773 --> 00:16:23,816
Böyle bir vaatte bulunmayacağım.

274
00:16:30,532 --> 00:16:32,283
Maçınızı kaçırmadım, değil mi?

275
00:16:32,367 --> 00:16:33,951
Zaten kaybetmiş gibi görünüyorsunuz.

276
00:16:34,035 --> 00:16:35,327
Biz de öyle yapmış olabiliriz.

277
00:16:35,412 --> 00:16:37,496
Hasook işe yaramaz bir şov değil!

278
00:16:38,290 --> 00:16:42,376
Dışarı çıkmak için iki dakikan var
Oynamaya hazır olun yoksa diskalifiye olursunuz.

279
00:16:42,460 --> 00:16:44,962
İşte atışımız başlıyor
turnuvada.

280
00:16:44,963 --> 00:16:46,088
Ve kazançlar.

281
00:16:46,339 --> 00:16:48,132
O adamlardan birine soramaz mısın?
doldurmak için mi?

282
00:16:48,216 --> 00:16:51,510
Hayır, kurallar yalnızca rekabet edebileceğinizi söylüyor
bir takımda.

283
00:16:51,595 --> 00:16:53,971
Peki ya ben?

284
00:16:53,972 --> 00:16:56,974
Ben birinci sınıf bir Su Bükücüyüm.
eğer kendim söylersem.

285
00:16:57,058 --> 00:16:59,977
Ama sen Avatar'sın. Bu hile değil mi?

286
00:16:59,978 --> 00:17:02,188
Eğer yaparsam bu hile sayılmaz
sadece su bükme yapın.

287
00:17:02,272 --> 00:17:05,608
Mümkün değil. kaybetmeyi tercih ederim
orada bir aptal gibi görünmek yerine.

288
00:17:05,734 --> 00:17:08,736
Güven oyu için teşekkürler.

289
00:17:08,820 --> 00:17:10,154
- Zaman doldu. İçeride misin, dışarıda mısın?
- İçerideyiz!

290
00:17:10,238 --> 00:17:11,322
- Öyle miyiz?
- Evet!

291
00:17:11,406 --> 00:17:12,489
Hey, bunu kabul etmedim...

292
00:17:12,574 --> 00:17:14,241
Bana daha sonra teşekkür edebilirsin.

293
00:17:14,492 --> 00:17:16,076
Bu kız deli.

294
00:17:16,578 --> 00:17:18,746
Ateş Gelinciklerine benziyor
ortaya çıktı

295
00:17:18,830 --> 00:17:20,623
son dakika yedek Su Bükücü.

296
00:17:20,707 --> 00:17:22,416
Bakalım başka biri mi
kaba haldeki elmas

297
00:17:22,500 --> 00:17:24,919
kardeşler gibi
sert darbeler okulundan.

298
00:17:25,587 --> 00:17:28,005
Çok abartılı bir şey yapmayın
veya agresif.

299
00:17:28,006 --> 00:17:29,548
Aslında hiçbir şey yapmayın.

300
00:17:29,633 --> 00:17:31,842
Sadece ringden düşmemeye çalışın.

301
00:17:31,927 --> 00:17:33,510
Anladın, Kaptan.

302
00:17:35,013 --> 00:17:36,931
Oyuncular, hazır mısınız?

303
00:17:44,981 --> 00:17:46,023
Adam denize düştü!

304
00:17:46,024 --> 00:17:50,027
Ateş Gelinciği Su Bükücü, penaltı!
Bir bölge geri çekilin!

305
00:17:50,111 --> 00:17:51,779
Ne? Neden?

306
00:17:51,863 --> 00:17:56,033
Yalnızca oyuncuları nakavt etmenize izin verilir
halkanın arkası, yanları değil.

307
00:17:56,034 --> 00:17:57,660
Ah... Hay aksi.

308
00:17:59,829 --> 00:18:02,039
Ve tekrar harekete geçiyoruz
o hıçkırıktan sonra.

309
00:18:02,040 --> 00:18:05,376
Ama bu değişimden pek emin değilim
oyuncu ne yaptığını biliyor.

310
00:18:06,795 --> 00:18:09,672
Faul! Çizginin üstünde.
Bölge 3'e geri dönün.

311
00:18:10,048 --> 00:18:12,049
Sana çizginin ötesini göstereceğim...

312
00:18:15,553 --> 00:18:18,013
Ornitorenk Ayıları 1. Turu alır.

313
00:18:19,349 --> 00:18:21,976
Ornitorenk Ayıları biliyor
Yeşil bir oyuncuyu gördüklerinde,

314
00:18:22,060 --> 00:18:26,188
ve asıl darbeye odaklanıyorlar
bu zavallı kızın üzerine eğilmelerinden.

315
00:18:29,276 --> 00:18:32,278
Bir dakika bekle.
Şu Su Bükücü az önce toprağı büktü mü?

316
00:18:35,073 --> 00:18:37,074
Faul. Bence.

317
00:18:39,953 --> 00:18:41,433
Bunu doğru mu gördüm?

318
00:18:41,454 --> 00:18:44,748
Durun millet, biz sadece
Hakemin resmi çağrısını bekliyorum

319
00:18:44,833 --> 00:18:47,084
ama bence bu yedek oyuncu
olabilir...

320
00:18:47,085 --> 00:18:50,087
Herkesten özür dilerim.
Bu akşam Korra'yı gördün mü?

321
00:18:50,088 --> 00:18:51,130
Odasında değil.

322
00:18:51,214 --> 00:18:52,631
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

323
00:18:52,716 --> 00:18:54,550
O bir Avatar, millet!

324
00:18:54,634 --> 00:18:56,760
Profesyonel bükme maçında oynuyoruz!

325
00:18:56,845 --> 00:18:58,512
Buna inanabiliyor musun?

326
00:18:58,596 --> 00:19:00,347
Onu kendim alacağım.

327
00:19:02,475 --> 00:19:07,730
Avatar'ın devam etmesine izin verilecek
yalnızca suyu büktüğü sürece.

328
00:19:12,444 --> 00:19:15,029
Bu kız Avatar olabilir
ama o bir Pro-bükücü değil.

329
00:19:15,113 --> 00:19:17,990
Ve Platypus Ayıları
Bu zayıflıktan yararlanmaya niyetli.

330
00:19:18,074 --> 00:19:21,201
Ona ellerinden gelenin en iyisini yapıyorlar ve
elinden gelenin en iyisi bunu durduracak kadar iyi değil!

331
00:19:21,328 --> 00:19:24,204
Ve o içkinin içinde!

332
00:19:32,547 --> 00:19:34,298
Ah, merhaba Tenzin.

333
00:19:34,883 --> 00:19:37,134
hoşlanmadığını sanıyordum
bu maçlara geliyoruz.

334
00:19:38,219 --> 00:19:41,347
Bir kez daha,
açıkça emirlerime uymadı.

335
00:19:41,431 --> 00:19:44,058
Adada kalacaktın. Hadi gidelim.

336
00:19:44,142 --> 00:19:46,226
Hayır.
bir şeyin ortasında.

337
00:19:46,353 --> 00:19:50,647
Geçmek için elimden geleni yaptım
size nazik ve sabırlı davranarak.

338
00:19:50,732 --> 00:19:53,734
Ama açıkça tek şey
kuvvete karşılık veriyorsunuz.

339
00:19:53,818 --> 00:19:56,362
Bu yüzden sana geri dönmeni emrediyorum
tapınağa. Şu anda.

340
00:19:56,446 --> 00:20:01,158
Neden? Böylece oturup meditasyon yapabilirim
hava bükmede ne kadar kötü olduğum hakkında?

341
00:20:01,159 --> 00:20:04,453
Biliyor musun, orada olduğunu düşünmeye başlıyorum
bunu öğrenemememin bir nedeni.

342
00:20:04,537 --> 00:20:06,997
Çünkü belki buna ihtiyacım bile yoktur.

343
00:20:07,082 --> 00:20:09,708
Ne? Bu gülünç bir öneri.

344
00:20:09,793 --> 00:20:13,045
Avatar'ın hava bükmeyi öğrenmesi gerekiyor.
İsteğe bağlı değildir.

345
00:20:13,171 --> 00:20:17,174
Hayır. Öğrenmem gereken şey bu.
Modern dövüş stilleri.

346
00:20:17,175 --> 00:20:20,177
Avatar olmak öyle değil
tamamen dövüşmekle ilgili, Korra.

347
00:20:20,261 --> 00:20:21,887
Bunu ne zaman öğreneceksin?

348
00:20:21,971 --> 00:20:23,764
Bitirmem gereken bir maç var.

349
00:20:24,974 --> 00:20:28,852
Platypus Bears 2. Turu kazandı.

350
00:20:28,937 --> 00:20:30,270
3. tur!

351
00:20:35,652 --> 00:20:37,194
Ornitorenk Ayıları
kapıdan çık

352
00:20:37,195 --> 00:20:39,154
ve hızla Ferret kardeşlerin peşine düş.

353
00:20:39,239 --> 00:20:42,199
Köşeye sıkışıp kalmışlar
Bölge 1'in kenarında sıkışmış,

354
00:20:42,200 --> 00:20:44,201
Avatar'ın kurtarılmasına yetişemedik.

355
00:20:44,202 --> 00:20:46,203
Ve oğlum, buna ihtiyacı var mı?

356
00:20:51,751 --> 00:20:55,546
Avatar'ın Pro-bükme becerisine benziyor
çıkış kısa kesilecek.

357
00:20:55,964 --> 00:20:59,716
Bölge 3'e geri itildi
ve su onun adını çağırıyor.

358
00:20:59,884 --> 00:21:02,094
Artık an meselesi...

359
00:21:02,178 --> 00:21:05,389
Telefonu tut, baskıları durdur.
O hâlâ oyunda, millet!

360
00:21:05,515 --> 00:21:07,724
Ve sanki tamamen hareket ediyor
farklı oyuncu!

361
00:21:07,809 --> 00:21:12,229
Aniden Ornitorenk Ayıları'
grevler yalnızca havayı vurmaktır!

362
00:21:13,231 --> 00:21:14,982
Buna ne dersin?

363
00:21:17,026 --> 00:21:19,111
Ornitorenk Ayılarının suyu kalmadı,

364
00:21:19,195 --> 00:21:21,697
ama Mako ve Bolin
hala taze ve sulu.

365
00:21:45,680 --> 00:21:47,264
Nakavt!

366
00:21:48,349 --> 00:21:51,727
Ateş Gelincikleri geliyor
çok geriden gelip galibiyeti çal.

367
00:21:51,811 --> 00:21:53,061
Ne kadar üzücü arkadaşlar.

368
00:21:53,146 --> 00:21:54,980
Çaylaklar, Avatar yedekte,

369
00:21:55,064 --> 00:21:57,691
bir yer kaptım
Şampiyonası Turnuvasında!

370
00:21:57,817 --> 00:21:59,776
Buna inanamıyorum.

371
00:22:02,322 --> 00:22:03,697
- Evet.
- Evet!

372
00:22:04,407 --> 00:22:06,783
Korra, ne diyebilirim?

373
00:22:06,868 --> 00:22:09,244
O son turda gerçekten canlandın.

374
00:22:09,329 --> 00:22:12,289
Onların saldırılarından kaçma şeklin.
Sen doğalsın.

375
00:22:12,290 --> 00:22:15,250
Teşekkürler ama övgünün tamamını ben üstlenemem.

376
00:22:15,335 --> 00:22:17,419
Bu hareketleri bana başkası öğretti.

377
00:22:25,386 --> 00:22:29,306
Söylediğim her şey için gerçekten üzgünüm.

378
00:22:29,307 --> 00:22:33,185
Kendime gerçekten çok kızdım
ve bunun acısını senden çıkardım.

379
00:22:33,311 --> 00:22:35,395
Sanırım sana da bir özür borçluyum.

380
00:22:35,480 --> 00:22:39,399
Sana sabrı öğretmeye çalışıyordum.
ama kendiminkini kaybettim.

381
00:22:39,526 --> 00:22:40,609
Kırgınlık yok mu?

382
00:22:40,860 --> 00:22:42,444
Tabii ki değil.

383
00:22:42,570 --> 00:22:45,030
Bu arada,
Bu gece orada gerçekten iyiydin.

384
00:22:45,114 --> 00:22:47,074
Tıpkı bir Hava Bükücü gibi hareket ettin.

385
00:22:47,158 --> 00:22:49,326
Bekle, kalıp izledin mi?

386
00:22:49,327 --> 00:22:53,330
Yaptım. Bükme yanlısı olduğu ortaya çıktı
sizin için mükemmel bir öğretim aracı.

387
00:22:56,793 --> 00:23:00,087
yarın görüşürüz
hava bükme antrenmanı için, parlak ve erken!

388
00:23:00,171 --> 00:23:03,006
Ve bu arada, ben bir nevi
Ateş Gelincikleri'ne kalıcı olarak katıldı

389
00:23:03,091 --> 00:23:05,384
ve turnuvada oynuyoruz
birkaç hafta içinde.


