1 00:01:02,395 --> 00:01:03,772 Bedford Forrest? 2 00:01:07,442 --> 00:01:10,068 Przypuszczam, że Van Dorn. 3 00:01:10,069 --> 00:01:11,612 Dziękuj za spotkanie jak to. 4 00:01:11,613 --> 00:01:14,072 Mog sobie tylko wyobrazi to jaka marna próba 5 00:01:14,073 --> 00:01:16,533 aby odbudować swoją reputację, 6 00:01:16,534 --> 00:01:18,619 wyczyść tą brzydką plamę poza twoją rejestracją. 7 00:01:18,620 --> 00:01:21,955 Daję ci 30 sekund aby ustalić swoje intencje. 8 00:01:21,956 --> 00:01:23,774 W przeciwnym razie musz odejść. 9 00:01:23,775 --> 00:01:25,542 A co jeśli powiem Ci, że mam na to sposób? 10 00:01:25,543 --> 00:01:27,836 powstrzymać Granta atak na Port Gibson? 11 00:01:27,837 --> 00:01:29,797 Powiedziałbym, że mam dowolny plan największa Unia 12 00:01:29,798 --> 00:01:33,842 ma do zaoferowania szaleęstwo lub błyskotliwość. 13 00:01:33,843 --> 00:01:35,194 Grant jest w Kentucky. 14 00:01:35,195 --> 00:01:38,449 Gdybyśmy mogli powstrzymać go przed poruszaniem się na wschodzie lub zachodzie 15 00:01:38,473 --> 00:01:40,182 i powstrzymaj go od wezwania posiłków, 16 00:01:40,183 --> 00:01:41,892 moeżmy go zmusić na północ, 17 00:01:41,893 --> 00:01:44,686 i ograniczać jego możliwości odciąć nasz od łańcucha dostaw. 18 00:01:44,687 --> 00:01:46,688 Czas minął. 19 00:01:46,689 --> 00:01:49,066 Aby to zadziałało, Potrzebuję cię do sabotażu 20 00:01:49,067 --> 00:01:51,527 Komunikacja Granta podczas gdy ja atakuj?. 21 00:01:51,528 --> 00:01:54,446 Jednak tylko genera?owie mo?e o tym wiedzie?. 22 00:01:54,447 --> 00:01:56,615 Potrzebuj? kogo?, kogo szanuj?, 23 00:01:56,616 --> 00:01:58,742 kto? komu mog? zaufa?. 24 00:01:58,743 --> 00:02:00,702 Je?li pragniesz akcji, to jest to. 25 00:02:00,703 --> 00:02:03,205 ?adnej polityki, ?adnej biurokracji. 26 00:02:03,206 --> 00:02:05,374 To by by?o na tyle, bo 27 00:02:05,375 --> 00:02:07,084 nie twoja reputacja. 28 00:02:07,085 --> 00:02:09,294 Popro? Pembertona o zgod?, 29 00:02:09,295 --> 00:02:11,088 masz moje s?owo. 30 00:02:11,089 --> 00:02:13,340 Wespr? ci?. 31 00:02:31,693 --> 00:02:34,027 Dlaczego musisz si? zaanga?owa? 32 00:02:34,028 --> 00:02:36,446 ten sensacyjny mak? 33 00:02:36,447 --> 00:02:38,532 ?Genera? Earl Van Dorn spotka? si? 34 00:02:38,533 --> 00:02:39,867 z Prezydentem.§ 35 00:02:39,868 --> 00:02:42,828 -Lincolna? -Davis, g?upcze. 36 00:02:42,829 --> 00:02:45,623 Zabawne, nie pami?tam g?osowa? na niego. 37 00:02:48,376 --> 00:02:52,629 Co jest takiego specjalnego? o tym Van Dornie? 38 00:02:52,630 --> 00:02:56,967 ?Genera? Earl Van Dorn uratowany plemiona Cherokee i Anadarko 39 00:02:56,968 --> 00:02:59,761 ?kiedy byli zamordowany przez Komancz車w. 40 00:02:59,762 --> 00:03:02,139 ?Podczas swojej pierwszej bitwy w Wichicie, 41 00:03:02,140 --> 00:03:03,891 ?wzi?? dwie strza?y, 42 00:03:03,892 --> 00:03:07,436 ?Jeden w p?uca i drugi w brzuch. 43 00:03:07,437 --> 00:03:09,646 Ka?dy ni?szy cz?owiek by to zrobi? zostali zabici.§ 44 00:03:09,647 --> 00:03:13,775 Jestem pewien, ?e wielu gorszych ludzi zostali zabici z jego r?k. 45 00:03:13,776 --> 00:03:16,987 C車?, mo?e tak by?. 46 00:03:16,988 --> 00:03:21,783 Ale poddanie si? nie wchodzi w gr?. 47 00:03:21,784 --> 00:03:24,661 Walka jest spraw? teraz z zasady. 48 00:03:24,662 --> 00:03:27,748 C車?, jako lekarz 49 00:03:27,749 --> 00:03:29,791 i ustawodawca, 50 00:03:29,792 --> 00:03:33,086 by?oby mi?o, gdybym sp?dzi? mniej czasu na ?atanie m?odych m??czyzn 51 00:03:33,087 --> 00:03:37,549 i wi?cej czasu na ?atanie co zosta?o z Tennessee. 52 00:03:37,550 --> 00:03:40,761 Czego tu potrzebujemy... 53 00:03:40,762 --> 00:03:43,847 mniej rozlewu krwi, wi?cej interes車w. 54 00:03:43,848 --> 00:03:47,142 C車?, teraz, 55 00:03:47,143 --> 00:03:49,186 pi車ro na pewno nie 56 00:03:49,187 --> 00:03:51,063 pot??niejszy od miecza. 57 00:04:07,747 --> 00:04:09,831 Panie? 58 00:04:09,832 --> 00:04:11,383 Musimy porozmawia?. 59 00:04:11,384 --> 00:04:13,752 Czy to nie mo?e poczeka?, Manning? Wci?? pr車buj? to rozgry?? 60 00:04:13,753 --> 00:04:15,963 o czym robi? ten szczur Pemberton. 61 00:04:21,594 --> 00:04:23,221 Wydane przez samego Lincolna. 62 00:04:25,974 --> 00:04:29,226 To oszczercze stwierdzenie. 63 00:04:29,227 --> 00:04:31,228 Chyba tak to ju? osobiste, prosz? pana. 64 00:04:31,229 --> 00:04:33,105 B?d? musia? go uderzy? gdzie boli. 65 00:04:33,106 --> 00:04:34,690 Je?li m車wi? w kategoriach 66 00:04:34,691 --> 00:04:36,775 piractwa, oni s? lepsi podbi? w?azy, 67 00:04:36,776 --> 00:04:38,736 bo nadchodzi burza. 68 00:04:40,780 --> 00:04:43,740 Genera? brygady ??da Richarda Griffitha 69 00:04:43,741 --> 00:04:46,451 ?e ci pozwalam aby poprowadzi? swoich ludzi. 70 00:04:46,452 --> 00:04:49,037 ?Dajcie nam genera?a dywizji Van Dorna, 71 00:04:49,038 --> 00:04:51,957 nad kt車rego nie ?yje ?aden odwa?niejszy cz?owiek.§ 72 00:04:51,958 --> 00:04:53,542 Zawsze lubi?em Griffitha. 73 00:04:53,543 --> 00:04:54,918 Wie, jak pracowa? w zespole. 74 00:04:54,919 --> 00:04:56,962 Po prostu wykonywa?em sw車j obowi?zek 75 00:04:56,963 --> 00:04:59,131 odno?nie Koryntu, i wiesz doskonale 76 00:04:59,132 --> 00:05:01,174 ?e zrobi? to jeszcze raz gdybym musia?. 77 00:05:01,175 --> 00:05:02,759 Nie jestem tu po to, ?eby przeprosi? 78 00:05:02,760 --> 00:05:04,678 albo wciera? w co? nos. 79 00:05:04,679 --> 00:05:07,681 Jestem tu, ?eby co? zaproponowa? obop車lnej korzy?ci, 80 00:05:07,682 --> 00:05:10,142 co?, co b?dzie zwi?kszy? nasz? reputacj?. 81 00:05:10,143 --> 00:05:13,145 To znaczy, je?li pozwolisz oczywi?cie. 82 00:05:13,146 --> 00:05:15,480 Jakie dok?adnie mia?bym korzy?ci? 83 00:05:15,481 --> 00:05:17,149 Poniewa? gdy to si? powiedzie, 84 00:05:17,150 --> 00:05:20,361 to ty zostaniesz doceniony z jego zatwierdzeniem. 85 00:05:39,380 --> 00:05:41,924 Prosz? o chwil?. 86 00:05:45,762 --> 00:05:47,596 Tak, prosz? pana? 87 00:05:47,597 --> 00:05:49,849 Zaskocz mnie. 88 00:06:18,669 --> 00:06:20,879 Gruzja. 89 00:06:20,880 --> 00:06:23,090 Region Kachetii. 90 00:06:23,091 --> 00:06:26,010 Tak, prosz? pana. Wschodnia Georgia, prosz? pana. 91 00:06:39,690 --> 00:06:43,068 Prosz? pana, nie mog? z panem pi?. 92 00:06:43,069 --> 00:06:44,861 Nie pytam ci? napi? si? ze mn?. 93 00:06:44,862 --> 00:06:49,450 Prosz? o sprawdzenie i zobacz czy jest zakorkowany. 94 00:07:05,758 --> 00:07:08,602 Wszystko w porz?dku, prosz? pana. 95 00:07:08,603 --> 00:07:10,428 Nigdy bym si? nie domy?li? by?e? ca?kiem taki 96 00:07:10,429 --> 00:07:12,973 koneser wina, Genera?. 97 00:07:12,974 --> 00:07:15,392 To mi?o?? nabyta. 98 00:07:15,393 --> 00:07:17,270 Porad? to Uwa?am, ?e dobrze mi s?u?y... 99 00:07:18,855 --> 00:07:20,564 Mi?dzy innymi. 100 00:07:20,565 --> 00:07:23,067 Inne rzeczy? 101 00:07:28,114 --> 00:07:31,199 Czuj? nuty aksamitnej wi?ni, 102 00:07:31,200 --> 00:07:34,327 klon, gleba po?udniowa, 103 00:07:34,328 --> 00:07:37,372 tyto里, jab?ka, 104 00:07:37,373 --> 00:07:40,042 mas?o i glina. 105 00:07:41,878 --> 00:07:45,338 To prawdziwa s?odycz gardzi bogatymi i biednymi 106 00:07:45,339 --> 00:07:46,756 z grub?... 107 00:07:46,757 --> 00:07:49,135 finisz truskawkowy. 108 00:07:51,721 --> 00:07:53,346 Do Dixi. 109 00:07:53,347 --> 00:07:55,975 Dixi. 110 00:08:04,108 --> 00:08:06,318 Wszystko w porz?dku, generale? 111 00:08:06,319 --> 00:08:08,987 Wygl?dasz jak widzia?e? ducha. 112 00:08:08,988 --> 00:08:12,657 C車?, z pewno?ci? mam zamiar stworzy? kilka. 113 00:08:12,658 --> 00:08:14,911 Masz wojn? do wygrania. 114 00:08:16,662 --> 00:08:20,665 Moja w?asna wojna, na moich w?asnych warunkach. 115 00:08:20,666 --> 00:08:23,293 Nie dla gubernatora 116 00:08:23,294 --> 00:08:26,630 nie dla niego, 117 00:08:26,631 --> 00:08:29,174 ale dla ciebie. 118 00:08:29,175 --> 00:08:32,345 Ka?dy z nich ci? lubi. 119 00:08:40,311 --> 00:08:42,562 Upokarzaj?ca pora?ka, m車wi?. 120 00:08:42,563 --> 00:08:44,022 Niszczycielski. 121 00:08:44,023 --> 00:08:45,815 S?ysza?em, ?e 1500 schwytano, 122 00:08:45,816 --> 00:08:47,943 w tym pu?kownik Murphy. 123 00:08:47,944 --> 00:08:49,778 Uratowa? Vicksburg. 124 00:08:49,779 --> 00:08:51,404 Uratowa? Vicksburg? 125 00:08:51,405 --> 00:08:53,615 ?miem twierdzi?, ?e mo?e i bardzo dobrze 126 00:08:53,616 --> 00:08:56,159 zapisane ca?? Konfederacj?. 127 00:08:56,160 --> 00:08:58,620 Przepraszam, ?e przeszkadzam. 128 00:08:58,621 --> 00:09:01,081 Czy by?y jakie? wie?ci? 129 00:09:02,333 --> 00:09:05,252 - Czy by?y jakie? wie?ci? 130 00:09:05,253 --> 00:09:07,754 Wiadomo?? dotyczy genera?a Van Dorn. 131 00:09:17,682 --> 00:09:20,684 To s? ciemne, ciemne dni. 132 00:09:20,685 --> 00:09:22,602 I stwierdzam, ?e jestem chory 133 00:09:22,603 --> 00:09:24,771 kiedy my?l? o wszystkim niewinni, kt車rzy cierpi? 134 00:09:24,772 --> 00:09:26,940 okropno?ci tej wojny. 135 00:09:26,941 --> 00:09:29,025 To jak rze? ?adnego innego konfliktu 136 00:09:29,026 --> 00:09:31,069 kiedykolwiek by?em ?wiadkiem w moim ?yciu. 137 00:09:31,070 --> 00:09:33,822 Rozbite rodziny, 138 00:09:33,823 --> 00:09:37,158 bracia walcz?cy z bra?mi. 139 00:09:37,159 --> 00:09:39,370 I nieko里cz?cy si? rozlew krwi... 140 00:09:41,038 --> 00:09:42,956 I to musi si? wkr車tce sko里czy?. 141 00:09:42,957 --> 00:09:46,793 Podziwiam Twoje my?lenie przysz?o?ciowe i agresja w walce. 142 00:09:46,794 --> 00:09:51,006 Wygl?da na to, ?e ty i ja s? wyci?te z tego samego materia?u. 143 00:09:51,007 --> 00:09:53,717 C車?, to dobra tkanina rzeczywi?cie, prosz? pana. 144 00:09:53,718 --> 00:09:55,885 Chcia?bym tak my?le?. 145 00:09:55,886 --> 00:09:59,222 Chcia?bym te? pomy?le? ?e pewnego dnia ludzie b?d? wiwatowa?, 146 00:09:59,223 --> 00:10:02,475 ?Robert E. Lee poliza? Grant w bitwie§ te?. 147 00:10:02,476 --> 00:10:04,269 Mmm! 148 00:10:04,270 --> 00:10:06,813 To spore wyr車?nienie zyska?e? dla siebie. 149 00:10:06,814 --> 00:10:10,192 Jestem pewien, ?e nawet b?d? im kibicowa? g?o?niej, kiedy to zrobisz, prosz? pana. 150 00:10:11,902 --> 00:10:13,279 Usi?d?, prosz?. 151 00:10:15,823 --> 00:10:19,868 Reputacje, podobnie jak kobiety, 152 00:10:19,869 --> 00:10:21,953 to zmienne rzeczy. 153 00:10:21,954 --> 00:10:25,749 A twoja reputacja jest bogata z kapry?nymi kobietami. 154 00:10:25,750 --> 00:10:28,126 Nie jestem pruderyjny, generale, 155 00:10:28,127 --> 00:10:30,754 by?oby to jednak ca?kowicie b??dne ?ebym ci? nie ostrzega? 156 00:10:30,755 --> 00:10:35,383 pokusy, kt車re chlubi? jakie mo?e przynie?? wojskowy. 157 00:10:35,384 --> 00:10:37,177 Genera? Grant uderzy ponownie, 158 00:10:37,178 --> 00:10:39,137 aby ocali? jego imi?, je?li nic innego. 159 00:10:39,138 --> 00:10:42,182 Pozwoli?e? mi zaj?? si? Grantem. 160 00:10:42,183 --> 00:10:44,393 Przenosz? ci? do Tennessee. 161 00:10:45,811 --> 00:10:49,064 Jedyny spos車b, ?eby si? zatrzyma? rozlew krwi, 162 00:10:49,065 --> 00:10:51,316 dla nas jest wygranie tej wojny. 163 00:10:51,317 --> 00:10:52,650 Bardzo dobrze, prosz? pana. 164 00:10:52,651 --> 00:10:54,277 Nie przyjd? tego ?a?owa?. 165 00:10:54,278 --> 00:10:57,406 I miejmy nadziej?, ?e nie przyjdziesz te? tego ?a?owa?. 166 00:10:59,575 --> 00:11:02,410 Wybrano nasze miasto jako wojskowe stanowisko dowodzenia 167 00:11:02,411 --> 00:11:05,538 nara?a nas wszystkich na niebezpiecze里stwo. 168 00:11:05,539 --> 00:11:07,123 Ze wszystkich miejsc w Tennessee, 169 00:11:07,124 --> 00:11:08,875 dlaczego to zrobili wybra? Spring Hill? 170 00:11:08,876 --> 00:11:10,960 Wysi?ek wojenny 171 00:11:10,961 --> 00:11:14,130 nale?y przyj?? z zadowoleniem tak ciep?o, jak to mo?liwe. 172 00:11:14,131 --> 00:11:16,758 Ci m??czy?ni s? tam ryzykuj?c swoje ?ycie. 173 00:11:16,759 --> 00:11:18,968 Je?li cokolwiek, b?dzie to oznacza? dodatkow? ochron?. 174 00:11:18,969 --> 00:11:20,553 Mhm. 175 00:11:20,554 --> 00:11:22,097 Dlaczego si? bawi? opinia 176 00:11:22,098 --> 00:11:24,724 dw車ch zawrotnych kobiet, kt車re si? anga?uj? 177 00:11:24,725 --> 00:11:26,559 ?wiczenie idolizowania 178 00:11:26,560 --> 00:11:28,261 ci niekompetentni bandyci? 179 00:11:28,262 --> 00:11:30,688 Musz? powiedzie?, ?e to wszystko m車wi? o przybyciu Van Dorna 180 00:11:30,689 --> 00:11:33,691 zmieni?o to miasto ca?kowicie do g車ry nogami. 181 00:11:33,692 --> 00:11:36,945 To na pewno sprawia, ?e czuj? si? jak znowu m?oda dziewczyna. 182 00:11:36,946 --> 00:11:39,614 Nie pomagasz moja sprawa, Lilly. 183 00:11:39,615 --> 00:11:41,199 Kiedy ten cyrk przyjedzie do miasta, 184 00:11:41,200 --> 00:11:43,184 Zabraniam ci bra? w tym udzia? 185 00:11:43,185 --> 00:11:45,578 jakiekolwiek z tych bezmy?lnych hulanek to jest zaplanowane. 186 00:11:45,579 --> 00:11:47,247 Na jakiej podstawie? 187 00:11:47,248 --> 00:11:49,666 Na terenie... 188 00:11:49,667 --> 00:11:52,001 Na tej podstawie to najprawdopodobniej 189 00:11:52,002 --> 00:11:53,711 b?d? pe?en nieumiarkowania. 190 00:11:53,712 --> 00:11:55,338 To bankiet, to... 191 00:11:55,339 --> 00:11:56,923 Jessego. 192 00:11:56,924 --> 00:11:59,134 S?ysza?e? mnie. 193 00:11:59,135 --> 00:12:00,219 Prawid?owy? 194 00:12:10,604 --> 00:12:12,564 Je?li to jakie? pocieszenie, m車j m?? te? chce 195 00:12:12,565 --> 00:12:14,899 nie ma nic wsp車lnego ze wszystkim przepych i okoliczno?ci 196 00:12:14,900 --> 00:12:17,152 ani o takim wydarzeniu. 197 00:12:17,153 --> 00:12:19,988 C車?, tw車j m?? tak?e 198 00:12:19,989 --> 00:12:22,157 nie b?dzie nieobecny przez ten czas. 199 00:12:22,158 --> 00:12:25,285 Jesse Peters, czy ty? planujesz przyj?? sam? 200 00:12:25,286 --> 00:12:26,870 Och, chod? ze mn?, Lilly. 201 00:12:26,871 --> 00:12:28,371 B?dzie jak za dawnych czas車w. 202 00:12:28,372 --> 00:12:30,248 Wiesz, ?e nie mog?. 203 00:12:30,249 --> 00:12:32,292 M車j obowi?zek tego zabrania. 204 00:12:32,293 --> 00:12:33,877 Poza tym mo?esz by? dost?pny do wyjazdu, 205 00:12:33,878 --> 00:12:36,046 ale nie masz zosta? poproszony o przybycie. 206 00:12:38,924 --> 00:12:40,551 Ahem. 207 00:12:41,927 --> 00:12:43,386 Och... 208 00:12:43,387 --> 00:12:44,429 C車?... 209 00:12:44,430 --> 00:12:46,182 Zaproszenie. 210 00:12:49,894 --> 00:12:51,686 Chyba teraz, 211 00:12:51,687 --> 00:12:54,731 to kwestia obowi?zku Pokazuj? twarz. 212 00:12:54,732 --> 00:12:56,817 Mmm-mm-mm! 213 00:14:19,733 --> 00:14:22,443 To dla miasta, takie jak Spring Hill, 214 00:14:22,444 --> 00:14:24,654 z soczystymi pastwiskami 215 00:14:24,655 --> 00:14:27,907 i b??kitne niebo, i dzieci, kt車re na to zas?uguj? 216 00:14:27,908 --> 00:14:30,285 najwspanialsza przysz?o??, o kt車r? walczymy. 217 00:14:30,286 --> 00:14:32,704 Musimy zachowa? czujno??. 218 00:14:32,705 --> 00:14:34,664 Musimy by? silni. 219 00:14:34,665 --> 00:14:37,125 Nie cofniemy si?. Nie b?dziemy si? k?ania? 220 00:14:37,126 --> 00:14:40,336 do odleg?ego tyrana kt車ry bezcze?ci nasze prawa. 221 00:14:40,337 --> 00:14:43,047 Wytrzymamy. B?dziemy naciska? do przodu. 222 00:14:43,048 --> 00:14:44,882 I na mi?o?? drogiej Dixie, 223 00:14:44,883 --> 00:14:46,134 zwyci??ymy. 224 00:14:56,645 --> 00:14:59,314 Generale, to dla mnie zaszczyt. 225 00:14:59,315 --> 00:15:02,191 Z pewno?ci? tworzysz cia?o czu? si? tu bezpiecznie. 226 00:15:02,192 --> 00:15:03,860 Jak masz na imi?, panienko? 227 00:15:03,861 --> 00:15:06,321 Jesse, prosz? pana. Jessego Petersa. 228 00:15:06,322 --> 00:15:08,239 C車?, Jesse, zapewniam ci?, 229 00:15:08,240 --> 00:15:10,326 ca?y zaszczyt po mojej stronie. 230 00:15:27,426 --> 00:15:29,344 Genera? Van Dorn, prosz? pana. 231 00:15:29,345 --> 00:15:31,596 Jestem Anna Daniels, i jestem tu, ?eby Ci pom車c 232 00:15:31,597 --> 00:15:33,848 w ka?dy mo?liwy spos車b. 233 00:15:33,849 --> 00:15:37,393 C車?, to brzmi wspaniale. Prosz? zobaczy? si? z moim asystentem. 234 00:16:01,710 --> 00:16:04,779 Genera? Van Dorn, nalegam 235 00:16:04,780 --> 00:16:06,130 pe?ni?c funkcj? twojego ??cznika 236 00:16:06,131 --> 00:16:08,049 na czas pobytu. 237 00:16:08,050 --> 00:16:10,718 Znam rezydencj? Cheairs車w jak ty? mojej d?oni 238 00:16:10,719 --> 00:16:13,262 i z pewno?ci? mog? sprawi?, ?e... 239 00:16:13,263 --> 00:16:16,641 strasznie wygodne. 240 00:16:16,642 --> 00:16:18,601 To nowe miasto, prosz? pana. 241 00:16:18,602 --> 00:16:21,938 Jestem pewien, ?e mogliby?my wykorzysta? wszystko oferowan? pomoc. 242 00:16:21,939 --> 00:16:24,774 I gdzie dok?adnie b?d? spa?? 243 00:16:24,775 --> 00:16:27,569 Dlaczego, najlepszy pok車j w oczywi?cie dom. 244 00:16:32,199 --> 00:16:33,908 Twoje biuro jest na dole, 245 00:16:33,909 --> 00:16:37,121 a to jest sypialnia. 246 00:16:41,709 --> 00:16:43,668 Ca?kiem niez?y widok. 247 00:16:43,669 --> 00:16:45,169 Kto jest kim w Spring Hill. 248 00:16:45,170 --> 00:16:48,840 Mieszkanie burmistrza Haynesa, ratusz, 249 00:16:48,841 --> 00:16:51,759 dom Piotra po drodze. 250 00:16:51,760 --> 00:16:54,470 Peters, powiadasz? 251 00:17:48,400 --> 00:17:51,402 Panowie, teraz 252 00:17:51,403 --> 00:17:54,113 wszyscy wiecie, ?e jestem dumny ka?dego z was. 253 00:17:54,114 --> 00:17:58,242 Najlepsi m??czy?ni Zawsze walczy?em u boku. 254 00:17:58,243 --> 00:18:01,496 Ale teraz, gdy czekamy na nasze rozkazy, 255 00:18:01,497 --> 00:18:05,082 Przedstawi? ci? swojemu nowemu dow車dcy, 256 00:18:05,083 --> 00:18:07,336 Genera? dywizji Van Dorn. 257 00:18:08,712 --> 00:18:11,506 Obecne ramiona! 258 00:18:11,507 --> 00:18:13,883 Prosz? pana, to zaszczyt 259 00:18:13,884 --> 00:18:15,761 walczy? jeszcze raz po twojej stronie. 260 00:18:18,889 --> 00:18:20,849 Rami?, ramiona. 261 00:18:23,435 --> 00:18:25,978 Panowie, to dla mnie zaszczyt 262 00:18:25,979 --> 00:18:28,815 s?u?y? ci, i s?u?y? naszemu krajowi. 263 00:18:28,816 --> 00:18:30,733 I prosz? teraz, aby? mi zaufa?, 264 00:18:30,734 --> 00:18:33,069 i ?e ufasz Genera? Forrest, 265 00:18:33,070 --> 00:18:35,321 i ?eby?cie sobie zaufali. 266 00:18:35,322 --> 00:18:37,406 Zwyci?stwo wymaga wielko?ci. 267 00:18:37,407 --> 00:18:40,159 I teraz ci to ofiaruj?. 268 00:18:40,160 --> 00:18:41,828 Ale by?bym niedba?y 269 00:18:41,829 --> 00:18:44,080 gdybym nie uprzedzi? ci? o kosztach. 270 00:18:44,081 --> 00:18:46,582 Pytam Ci?, czy jeste? na tyle odwa?ny? 271 00:18:46,583 --> 00:18:47,617 Tak, prosz? pana. 272 00:18:47,618 --> 00:18:49,535 Powiedzia?em: czy jeste? wystarczaj?co odwa?ny? 273 00:18:49,536 --> 00:18:51,254 Tak, prosz? pana! 274 00:18:51,255 --> 00:18:55,383 Przedstawiam wam teraz flaga bojowa Van Dorna, 275 00:18:55,384 --> 00:18:59,053 kt車ry b?dzie Ci macha?, tak jak macha? 276 00:18:59,054 --> 00:19:02,975 wielkich ludzi, kt車rzy walczyli o zwyci?stwo ze mn? wcze?niej. 277 00:19:07,563 --> 00:19:10,648 Niech B車g b?dzie z ka?dy z Was, 278 00:19:10,649 --> 00:19:13,193 i niech B車g b?dzie z nasza wielka sprawa. 279 00:19:40,387 --> 00:19:42,179 Panie i panowie! 280 00:19:42,180 --> 00:19:44,433 Panie i panowie. 281 00:19:46,101 --> 00:19:49,312 Dzi? wieczorem jeste?my tu, ?eby uczci? 282 00:19:49,313 --> 00:19:51,856 Tennessee jest nowe Dow車dca Kawalerii, 283 00:19:51,857 --> 00:19:54,734 Genera? dywizji Earl Van Dorn! 284 00:20:00,490 --> 00:20:04,327 Burmistrzu, dzi?kuj?. 285 00:20:04,328 --> 00:20:06,537 To zgromadzenie pi?kno jest fontann? 286 00:20:06,538 --> 00:20:09,540 kt車ra gasi moje pragnienie dla ambicji. 287 00:20:09,541 --> 00:20:13,586 Jeden u?miech pi?kna Widz? wok車? siebie. 288 00:20:13,587 --> 00:20:16,547 Jeden prosty u?miech ka?dego z Was 289 00:20:16,548 --> 00:20:18,841 wystarczy, ?eby mi to zrekompensowa? 290 00:20:18,842 --> 00:20:20,843 dla wszystkich moich skromne osi?gni?cia 291 00:20:20,844 --> 00:20:23,554 i ca?? moj? chwa??. 292 00:20:23,555 --> 00:20:25,181 Dzi?kuj?. 293 00:20:33,148 --> 00:20:34,482 Moi drodzy przyjaciele, 294 00:20:34,483 --> 00:20:38,194 dzi? wieczorem b?dziemy je??, pi?, 295 00:20:38,195 --> 00:20:40,112 i wesel si? a? wzejdzie s?o里ce. 296 00:21:01,385 --> 00:21:04,053 Zna?em moich ludzi nie mia? szans. 297 00:21:04,054 --> 00:21:06,764 Komanczowie s? wrogami ze wszystkich m??czyzn, 298 00:21:06,765 --> 00:21:09,934 i plemi? Anadarko byli naszymi bra?mi na wojnie. 299 00:21:09,935 --> 00:21:12,353 Aby wygra? z Komanczami, 300 00:21:12,354 --> 00:21:16,024 musisz z nich skorzysta? taktyk? przeciwko nim. 301 00:21:17,859 --> 00:21:20,696 Jeste?my bardzo zaszczyceni mie? ci?, panie. 302 00:22:10,787 --> 00:22:14,165 Pods?ucha?em twoj? rozmow? o walce z Komanczami. 303 00:22:14,166 --> 00:22:16,042 Wierz?, ?e si? podrobi?e? uderzenie i ucieczka, 304 00:22:16,043 --> 00:22:17,877 co doprowadzi?o ich do oszustwa. 305 00:22:17,878 --> 00:22:21,130 To prawda. 306 00:22:21,131 --> 00:22:23,966 Poczu?em mojego konia, Serce San Antonio, 307 00:22:23,967 --> 00:22:26,052 ?omocze pode mn?, przera?ony. 308 00:22:26,053 --> 00:22:28,471 Odwr車ci?em si? i zobaczy?em pokos 309 00:22:28,472 --> 00:22:31,724 morderczego Komancze pod??aj?cy... 310 00:22:31,725 --> 00:22:35,227 to by? zawsze m車j plan i rozliczone. 311 00:22:35,228 --> 00:22:36,854 I wtedy twoi ludzie zaatakowali 312 00:22:36,855 --> 00:22:38,147 z wysokiego poziomu... 313 00:22:38,148 --> 00:22:40,567 I zwyci?stwo by?o nasze. 314 00:22:45,781 --> 00:22:48,115 A potem, 315 00:22:48,116 --> 00:22:50,910 Anadarko ci? czci? jak B車g. 316 00:22:50,911 --> 00:22:53,370 Czy to nie prawda, generale? 317 00:22:53,371 --> 00:22:55,664 Czyta?e? o mnie. 318 00:22:55,665 --> 00:22:56,916 Musz? przyzna?, 319 00:22:56,917 --> 00:23:01,045 Fascynuj? mnie wojskowi. 320 00:23:01,046 --> 00:23:03,589 - Zrobimy to? - Ch?tnie, generale. 321 00:23:36,540 --> 00:23:38,874 Zauwa?y?em, ?e nie jeste? noszenie pier?cionka. 322 00:23:38,875 --> 00:23:41,461 Ma?a ofiara dla sprawy. 323 00:23:45,924 --> 00:23:47,842 Tak bardzo pragn? us?ysze? wi?cej 324 00:23:47,843 --> 00:23:51,011 o swoich przygodach na pole bitwy. 325 00:23:51,012 --> 00:23:52,888 I chc? ci powiedzie?. 326 00:23:52,889 --> 00:23:54,598 Czy m車g?bym zasugerowa?, 327 00:23:54,599 --> 00:23:56,475 oprowadzasz mnie po mie?cie, 328 00:23:56,476 --> 00:24:01,522 i w ramach podzi?kowania opowiem ci wi?cej o moich kampaniach. 329 00:24:01,523 --> 00:24:04,775 To brzmi wspaniale. 330 00:24:04,776 --> 00:24:08,320 Mo?e b?dziesz m車g? poje?dzi? jutro w moim powozie? 331 00:24:08,321 --> 00:24:10,656 M車g?bym, generale. 332 00:24:10,657 --> 00:24:12,616 Po prostu m車g?bym. 333 00:24:12,617 --> 00:24:13,951 Prosz?. 334 00:24:13,952 --> 00:24:16,162 M車w mi Earl. 335 00:24:16,163 --> 00:24:19,624 Ale mo?e i ja nadal nazywa? ci? genera?em? 336 00:24:25,547 --> 00:24:29,508 By? mo?e fascynuj? mnie m??czy?ni jak ty, generale. 337 00:24:29,509 --> 00:24:32,511 Informuj o tym. 338 00:24:32,512 --> 00:24:34,889 Jestem ju? zaj?ty przez innego. 339 00:25:28,401 --> 00:25:30,778 Dzi?kuj? za telefon na mnie, generale. 340 00:25:30,779 --> 00:25:33,697 Oczywi?cie. I chc?, ?eby? m車wi? do mnie Earl, 341 00:25:33,698 --> 00:25:35,575 przynajmniej raz. 342 00:25:37,953 --> 00:25:40,914 Je?li nalegasz, Earl. 343 00:25:45,168 --> 00:25:48,420 Obieca?e?, ?e mi powiesz wi?cej o swoich przygodach. 344 00:25:48,421 --> 00:25:51,924 Ufam, ?e jeste? cz?owiek dotrzymuj?cy s?owa. 345 00:25:51,925 --> 00:25:54,343 bardziej mnie interesuje nowe przygody. 346 00:25:54,344 --> 00:25:55,971 Zaczynaj?c od tego. 347 00:26:02,227 --> 00:26:05,562 Earl, ju? powiedzia?em ci wczoraj wieczorem. 348 00:26:05,563 --> 00:26:08,650 Jestem zam??n? kobiet?. 349 00:26:18,535 --> 00:26:20,744 I wtedy wpad?em bitwa, miecz dobyty, 350 00:26:20,745 --> 00:26:22,830 przynajmniej zabity p車? tuzina Jankes車w, 351 00:26:22,831 --> 00:26:26,083 i reszta tych tch車rze cofn?li si?. 352 00:26:26,084 --> 00:26:28,377 Zapewniam Ci?, ?e istnieje nie ma wi?kszej przyjemno?ci 353 00:26:28,378 --> 00:26:31,047 ni? chwytanie ostrza i do??czenie do gry chwa?y. 354 00:26:32,966 --> 00:26:36,302 Czy nigdy nie ba?e? si? ?mierci? 355 00:26:36,303 --> 00:26:38,555 Nie przewiduj? Zabija mnie kula Yankes車w. 356 00:26:44,227 --> 00:26:46,229 Naucz mnie, jak u?ywa? swojego miecza. 357 00:26:55,613 --> 00:26:57,449 To jest ci??kie. 358 00:26:59,409 --> 00:27:01,453 Ale obs?uga tego jest ekscytuj?ca. 359 00:27:04,581 --> 00:27:06,916 Wysu里 dominuj?c? stop? do przodu. 360 00:27:08,752 --> 00:27:10,503 Teraz... 361 00:27:14,132 --> 00:27:16,217 Podoba Ci si? to? 362 00:27:24,225 --> 00:27:27,770 Co by? powiedzia?, jest kluczem do wygrania walki na miecze? 363 00:27:27,771 --> 00:27:29,813 Powiedzia?bym to jak szachy, 364 00:27:29,814 --> 00:27:32,941 klucz do wygrania ka?dej walki jest pozwolenie przeciwnikowi 365 00:27:32,942 --> 00:27:34,735 my?le?, ?e twoje ruchy s? przypadkowe. 366 00:27:34,736 --> 00:27:37,404 Odchodzisz od patrzenia jak szaleniec, 367 00:27:37,405 --> 00:27:40,158 ?eby pokaza?, ?e jeste? geniuszem. 368 00:27:44,079 --> 00:27:46,622 Wi?c planujesz swoje bitwy? 369 00:27:46,623 --> 00:27:49,626 Szczerze m車wi?c, maluj? je. 370 00:27:53,296 --> 00:27:55,631 Znajduj? odosobnione miejsce, 371 00:27:55,632 --> 00:27:57,925 a m車j p?dzel jest moim mieczem. 372 00:27:57,926 --> 00:28:02,137 Dzi?ki temu mog? prze?wiczy? ka?dy drobny szczeg車? zanim zaczniemy. 373 00:28:02,138 --> 00:28:03,890 Malarz? 374 00:28:06,059 --> 00:28:09,520 Earla Van Dorna. 375 00:28:09,521 --> 00:28:11,855 Musz? przyzna?, 376 00:28:11,856 --> 00:28:14,692 wojownikiem, kt車remu mog? si? oprze?. 377 00:28:16,444 --> 00:28:18,655 Ale wizjoner? 378 00:28:21,908 --> 00:28:25,327 C車?, mo?esz po prostu 379 00:28:25,328 --> 00:28:28,288 sprawiaj?, ?e chc? si? podda?. 380 00:28:54,399 --> 00:28:57,526 Nadal nie ma ?adnych wie?ci Miejsce pobytu Coburna. 381 00:28:57,527 --> 00:28:59,403 Twoi ludzie zdob?d? informacje potrzebujemy. 382 00:28:59,404 --> 00:29:00,654 Miej wiar?. 383 00:29:00,655 --> 00:29:01,906 Zaufaj im. 384 00:29:04,159 --> 00:29:06,452 Co si? z tob? dzieje, generale? 385 00:29:06,453 --> 00:29:08,704 Neil, zawsze szanowa?em twoja zdolno?? 386 00:29:08,705 --> 00:29:11,874 w poprzednich kampaniach, aby dzia?a? szybko. 387 00:29:11,875 --> 00:29:13,125 By? zdecydowanym. 388 00:29:13,126 --> 00:29:15,086 Co sugerujesz? 389 00:29:16,337 --> 00:29:18,046 Generale, mog? ci co? przynie??? 390 00:29:18,047 --> 00:29:20,507 Herbata, kawa? 391 00:29:20,508 --> 00:29:22,968 Major Kimmel m車wi mi, ?e tak oprowadzane po mie?cie. 392 00:29:22,969 --> 00:29:25,471 C車?, nikt tego nie wie lepszy ode mnie? 393 00:29:25,472 --> 00:29:27,456 Nie, Anno, dzi?kuj?. U nas wszystko w porz?dku. 394 00:29:27,457 --> 00:29:30,325 Wiesz, bardzo by mi si? podoba?o, gdyby za?atwi?by? dla nas kilka spraw. 395 00:29:30,326 --> 00:29:31,928 Dlaczego nie porozmawiamy na zewn?trz? 396 00:29:41,988 --> 00:29:45,491 Rozumiem, ?e masz s?abo?? do pa里. 397 00:29:45,492 --> 00:29:47,326 To trwa ka?dego dnia to dzie里 bliski nam 398 00:29:47,327 --> 00:29:49,119 przegra? t? wojn?. 399 00:29:49,120 --> 00:29:50,621 Kwestionujesz moje rozkazy? 400 00:29:50,622 --> 00:29:53,415 Musimy dzia?a? teraz. 401 00:29:53,416 --> 00:29:55,250 B?dziesz uwa?a? na sw車j ton, 402 00:29:55,251 --> 00:29:58,003 i m車w do mnie jako tw車j dow車dca. 403 00:29:58,004 --> 00:30:01,341 Nie kwestionuj wi?cej moich rozkaz車w! 404 00:30:05,553 --> 00:30:08,597 Przepraszam za moja niesubordynacja, 405 00:30:08,598 --> 00:30:11,183 Genera? Van Dorna. 406 00:30:11,184 --> 00:30:14,561 Zwolniony. 407 00:30:14,562 --> 00:30:17,731 Prosz? pana, panno Peters jest tu, ?eby si? z tob? spotka? 408 00:30:17,732 --> 00:30:21,777 o gotowanej dziczyzny dla ?o?nierzy. 409 00:30:21,778 --> 00:30:23,779 Pani Peters, oczywi?cie. 410 00:30:23,780 --> 00:30:26,407 Tak, wejd? od razu. 411 00:30:34,958 --> 00:30:37,543 Och, Earlu. 412 00:30:37,544 --> 00:30:39,670 Mam z?e wie?ci. 413 00:30:39,671 --> 00:30:42,698 Otrzyma?am informacj?, ?e m車j m?? b?dzie dzisiaj w domu. 414 00:30:42,699 --> 00:30:45,767 Naprawd? chcia?em, ?eby?my to mieli odpowiednie ?車?ko do spania 415 00:30:45,768 --> 00:30:47,803 ale wygl?da na to, ?e tak b?d? musia? poczeka?. 416 00:30:47,804 --> 00:30:49,680 Jak d?ugo b?dzie w domu? 417 00:30:49,681 --> 00:30:52,182 Trzy dni, mo?e wi?cej. 418 00:30:52,183 --> 00:30:54,017 Ale mam plan ?eby? wiedzia? 419 00:30:54,018 --> 00:30:56,603 kiedy b?d? dost?pny dla Twojej firmy. 420 00:30:56,604 --> 00:30:59,982 Zapal? ?wiec? i umie?ci?em go w moim oknie. 421 00:30:59,983 --> 00:31:02,235 Mo?esz to zobaczy? st?d. 422 00:31:04,320 --> 00:31:08,031 C車?, b?dzie to odczuwalne jak wieczno?? a? do tego czasu. 423 00:31:08,032 --> 00:31:10,743 Uwa?aj na ?wiec?, kochanie. 424 00:32:03,379 --> 00:32:04,756 Hyah! 425 00:32:10,845 --> 00:32:14,431 W?a?nie wtedy, gdy my?la?em, ?e nie mo?esz wygl?da? jeszcze pi?kniej, 426 00:32:14,432 --> 00:32:16,351 nosisz t? sukienk?. 427 00:32:20,313 --> 00:32:23,023 Dlaczego, Generale, 428 00:32:23,024 --> 00:32:26,360 sprawiasz, ?e si? rumieni?. 429 00:32:45,546 --> 00:32:47,214 Generale, dobrze, ?e jeste? w grze. 430 00:33:48,735 --> 00:33:50,736 To tutaj, generale. 431 00:33:50,737 --> 00:33:52,822 Widzieli?my go oko?o godzin? temu. 432 00:34:01,164 --> 00:34:03,458 Coburna. 433 00:34:12,425 --> 00:34:14,926 Ho! 434 00:34:14,927 --> 00:34:17,387 Znalaz?em Coburna, szykuje si? do ataku na Jacksona. 435 00:34:17,388 --> 00:34:19,423 -Kierunek? -Na p車?noc od Franklina. 436 00:34:19,424 --> 00:34:21,391 B?dzie na stacji Thompson przy pierwszym ?wietle. 437 00:34:21,392 --> 00:34:23,894 Gotowi m??czy?ni, poinformuj Jacksona, ?e przyjedziemy. 438 00:34:23,895 --> 00:34:25,396 Zrozumiany. 439 00:34:31,569 --> 00:34:34,321 Sir, rozumiem presj? 440 00:34:34,322 --> 00:34:36,699 kt車re wielki cz?owiek musi znosi?. 441 00:34:40,745 --> 00:34:43,830 Opu?? gard?. 442 00:34:43,831 --> 00:34:45,749 Wiem, jak sprawi? przyjemno??, 443 00:34:45,750 --> 00:34:48,002 je?li jest to dozwolone. 444 00:34:53,674 --> 00:34:55,843 Powiedz mi, generale. 445 00:34:58,679 --> 00:35:01,474 Czy nie czujesz tego co ja? 446 00:35:02,767 --> 00:35:04,142 Dzi?kuj?, Anno. 447 00:35:04,143 --> 00:35:05,978 To b?dzie wszystko na t? noc. 448 00:35:13,694 --> 00:35:15,154 B?d? tutaj. 449 00:35:16,906 --> 00:35:18,658 Czekam na ciebie. 450 00:35:47,270 --> 00:35:49,696 Marsz szeroki wok車? flanki Coburna, 451 00:35:49,697 --> 00:35:51,940 nast?pnie zajmij stanowisko, blokuj?c jego lini? odwrotu. 452 00:35:51,941 --> 00:35:54,776 Wzniesiemy si? ze wszystkich stron, 453 00:35:54,777 --> 00:35:57,487 ty i twoi ludzie, t?dy. 454 00:35:57,488 --> 00:35:59,823 Dla Bonnie Blue 455 00:35:59,824 --> 00:36:01,700 i Tennessee, 456 00:36:01,701 --> 00:36:03,743 bro里cie swoich dom車w, 457 00:36:03,744 --> 00:36:06,204 bro里cie swoich rodzin, 458 00:36:06,205 --> 00:36:08,164 walcz o swoj? przysz?o??. 459 00:36:08,165 --> 00:36:09,624 Zamierzaj? si? utrzyma? powr車t 460 00:36:09,625 --> 00:36:12,294 dop車ki nie wyjdziemy wystarczaj?co z?y znak. 461 00:36:12,295 --> 00:36:14,547 Szcz??? Bo?e, genera?owie. 462 00:36:15,798 --> 00:36:17,465 Dla Dixie. 463 00:36:17,466 --> 00:36:20,803 Moi ludzie, teraz na mnie. 464 00:36:48,080 --> 00:36:49,290 Gotowy! 465 00:36:52,543 --> 00:36:54,211 Cel! 466 00:36:58,174 --> 00:36:59,925 Ogie里! 467 00:38:36,731 --> 00:38:39,025 Van Dorna... 468 00:38:43,362 --> 00:38:44,571 Jak masz na imi?, poruczniku? 469 00:38:44,572 --> 00:38:47,357 Laymond, prosz? pana. Przepraszam. 470 00:38:47,358 --> 00:38:48,408 Nie m車w, nie m車w. 471 00:38:48,409 --> 00:38:50,101 Twoje my?li musz? odej?? do swojej rodziny. 472 00:38:50,202 --> 00:38:51,727 Czy jeste? ?onaty? Czy ma Pan dzieci? 473 00:38:51,728 --> 00:38:53,371 Syn. 474 00:38:53,372 --> 00:38:55,081 Mia? rok, kiedy zaci?gn??em si?. 475 00:38:55,082 --> 00:38:56,374 Jak on si? nazywa? 476 00:38:56,375 --> 00:38:58,127 Earl, prosz? pana. 477 00:38:59,712 --> 00:39:02,589 Nazywa si? Earl. 478 00:39:40,586 --> 00:39:43,296 Wyno? si? z Dixie, tch車rzu! 479 00:40:15,496 --> 00:40:18,873 Nigdy nie widzia?em m??czyzny tak przestraszony jak Coburn 480 00:40:18,874 --> 00:40:20,792 kiedy by?e? goni? go, Van Dornie. 481 00:40:20,793 --> 00:40:24,170 I nigdy takich nie widzia?em cholerni Jankesi biegaj? tak szybko 482 00:40:24,171 --> 00:40:26,005 do genera?a Forresta dla ochrony. 483 00:40:26,006 --> 00:40:27,757 Widok warty zobaczenia. 484 00:40:27,758 --> 00:40:29,592 I oby?my to ujrzeli, 485 00:40:29,593 --> 00:40:32,221 znowu i znowu i znowu. 486 00:40:35,349 --> 00:40:37,142 Najlepszy strateg wojskowy 487 00:40:37,143 --> 00:40:38,936 jakie kiedykolwiek widzia?em na polu bitwy. 488 00:40:42,481 --> 00:40:44,399 Genera? Van Dorn! 489 00:40:44,400 --> 00:40:47,318 Van Dorna! 490 00:40:47,319 --> 00:40:49,655 S?uchajcie, s?uchajcie, wy, wierni buntownicy. 491 00:40:51,657 --> 00:40:55,076 Dla odwa?nego oficera kt車rego zaanga?owanie w spraw? 492 00:40:55,077 --> 00:41:00,123 jest silny i kt車rego po?wi?cenie dla swoich ludzi niezachwiany. 493 00:41:00,124 --> 00:41:02,500 To m車j wielki zaszczyt 494 00:41:02,501 --> 00:41:06,379 mie? go przy sobie jako walczymy z Jankesami. 495 00:41:06,380 --> 00:41:10,758 Do genera?a Williama Hicksa Jacksona. 496 00:41:10,759 --> 00:41:14,012 Czerwony! Czerwony! Czerwony! 497 00:41:16,640 --> 00:41:20,643 Walczy?em zwyci?sko w ca?ej naszej wielkiej krainie, 498 00:41:20,644 --> 00:41:24,063 i mog? ci powiedzie? nie ma lepszego wojownika 499 00:41:24,064 --> 00:41:28,234 ni? ten, kt車ry stoi przede mn?. 500 00:41:28,235 --> 00:41:32,488 Do genera?a Nathana Bedforda Forresta. 501 00:41:32,489 --> 00:41:34,073 Forrest! 502 00:41:34,074 --> 00:41:36,367 Niech jego imi? 503 00:41:36,368 --> 00:41:38,787 nigdy nie daj si? znies?awi?. 504 00:41:40,414 --> 00:41:43,416 Genera? Earl Van Dorn. 505 00:41:43,417 --> 00:41:47,128 Niech ?yje d?ugo i s?u? Dixie. 506 00:41:47,129 --> 00:41:49,255 Do Dixi! 507 00:42:21,830 --> 00:42:23,331 Przejmuj? dow車dztwo nad tym statkiem. 508 00:42:23,332 --> 00:42:25,124 W?a?ciwie oba twoje statki. 509 00:42:25,125 --> 00:42:27,043 To jest akt wojny. 510 00:42:27,044 --> 00:42:29,629 Wprost przeciwnie, Kapitanie, trzymaj bro里. 511 00:42:29,630 --> 00:42:31,756 Nie ma potrzeby rozlewu krwi. 512 00:42:31,757 --> 00:42:34,759 Wszyscy tu jeste?my Amerykanami. 513 00:42:43,269 --> 00:42:45,395 O co chodzi, kochanie? 514 00:42:45,396 --> 00:42:48,273 Hej, co jest? 515 00:42:48,274 --> 00:42:50,608 To nic. To tylko koszmar. 516 00:42:50,609 --> 00:42:52,444 Ponownie? 517 00:42:54,905 --> 00:42:59,575 Prosz?, powiedz mi, co si? dzieje w tej twojej g?owie. 518 00:42:59,576 --> 00:43:01,452 Jako kochankowie, 519 00:43:01,453 --> 00:43:03,539 dobrze, ?e wiem. 520 00:43:05,499 --> 00:43:07,792 Wzi??em ich ?odzie. 521 00:43:07,793 --> 00:43:11,421 Ich ?odzie? 522 00:43:11,422 --> 00:43:15,008 Czy to dlatego oni nazwa? ci? piratem? 523 00:43:15,009 --> 00:43:17,802 Zanim to wszystko si? zacz??o, niedaleko Galveston, 524 00:43:17,803 --> 00:43:20,431 Zarekwirowa?em dwa statki Unii. 525 00:43:22,725 --> 00:43:24,726 Powiedzia?em za?odze mogli zatrzyma? bro里. 526 00:43:24,727 --> 00:43:28,104 Wszystko o co ich poprosi?em by?o podpisa? przysi?g?. 527 00:43:28,105 --> 00:43:32,942 Nie chwyciliby za bro里 przeciwko swoim rodakom, Amerykanom. 528 00:43:32,943 --> 00:43:36,279 Wszyscy ludzie kapitana zgodzili si?. 529 00:43:36,280 --> 00:43:38,031 Wtedy jeszcze nie my?la?em 530 00:43:38,032 --> 00:43:40,325 M車g?bym... 531 00:43:40,326 --> 00:43:42,328 zabi? jednego z moich rodak車w. 532 00:43:44,288 --> 00:43:46,414 Nie pad?y ?adne strza?y, 533 00:43:46,415 --> 00:43:48,167 nie pola?a si? krew. 534 00:43:49,793 --> 00:43:51,920 Osi?gn?li?my pok車j. 535 00:44:03,807 --> 00:44:06,100 Wi?c... 536 00:44:06,101 --> 00:44:09,354 nigdy nie chcia?e? tej wojny. 537 00:44:09,355 --> 00:44:12,023 Pr車bowa?e? to zatrzyma?. 538 00:44:12,024 --> 00:44:15,193 Tak, Jesse. 539 00:44:15,194 --> 00:44:17,821 Z ca?ych si?. 540 00:44:55,901 --> 00:44:57,527 Przegrywamy t? wojn?. 541 00:44:57,528 --> 00:44:59,487 Spo?ecze里stwo ??da teraz pokoju, 542 00:44:59,488 --> 00:45:03,917 a zbuntowany ?o?nierz nie potrzebuje motywacja do obrony swojego domu. 543 00:45:03,918 --> 00:45:05,952 -A jednak nasz jest... -Przyprowadzi?e? nas tutaj 544 00:45:05,953 --> 00:45:09,247 aby om車wi? Tennessee, generale, ostatnie zak?車cenia? 545 00:45:09,248 --> 00:45:11,958 Zak?車cenia? 546 00:45:11,959 --> 00:45:14,252 Kr??? wok車? nas. 547 00:45:14,253 --> 00:45:16,337 Forresta i Van Dorna. 548 00:45:16,338 --> 00:45:19,549 Jedyny cz?owiek, kt車ry ci? pokona? w ca?ej tej kampanii. 549 00:45:19,550 --> 00:45:21,843 Znam akta, majorze. 550 00:45:21,844 --> 00:45:24,513 On jest lu?n? armat?, prosz? pana, ale skuteczne. 551 00:45:28,392 --> 00:45:30,309 Opowiedz mi co? o Van Dornie. 552 00:45:30,310 --> 00:45:32,562 Nasi ludzie go widz? jako si?a natury. 553 00:45:32,563 --> 00:45:34,939 Och, ma swoj? wad?, prosz? pana. 554 00:45:34,940 --> 00:45:37,191 Dla niekt車rych jest to nap車j. 555 00:45:37,192 --> 00:45:39,485 Dla tego cz?owieka, to p?e? pi?kna. 556 00:45:39,486 --> 00:45:41,279 Kobieciarz. 557 00:45:41,280 --> 00:45:43,364 To nie jest s?abo?? ?o?nierza. 558 00:45:43,365 --> 00:45:46,367 By? mo?e mogliby?my wykorzystaj to, prosz? pana. 559 00:45:46,368 --> 00:45:48,453 Co sugerujesz? 560 00:45:48,454 --> 00:45:50,497 Stansteda. 561 00:45:53,876 --> 00:45:57,504 -Do us?ug. -Przyprowadzasz mi tego cz?owieka? 562 00:46:08,140 --> 00:46:10,350 Wchodzisz na w?asne ryzyko. 563 00:46:13,103 --> 00:46:14,813 Cokolwiek to jest, Manning? 564 00:46:16,523 --> 00:46:18,774 Prosz? pana, musz? to przywo?a? obawa. 565 00:46:18,775 --> 00:46:20,861 Dotyczy Jessego Petersa. 566 00:46:25,324 --> 00:46:28,159 J?zyki machaj? tu szybciej ni? gdziekolwiek indziej, prosz? pana. 567 00:46:28,160 --> 00:46:30,286 A twoi ??cznicy s? 568 00:46:30,287 --> 00:46:31,788 staj?c si? rozm車wc? miasta. 569 00:46:33,624 --> 00:46:35,583 Jako szef ochrony, i co wa?niejsze, 570 00:46:35,584 --> 00:46:37,960 jako Tw車j najbli?szy przyjaciel, 571 00:46:37,961 --> 00:46:40,080 Obawiam si?, ?e ta sprawa mo?e sprawia? ci k?opoty. 572 00:46:44,134 --> 00:46:46,093 Usi?d?. 573 00:46:46,094 --> 00:46:48,472 Dzi?kuj?, prosz? pana. 574 00:46:56,230 --> 00:46:58,523 Nie zajmujmy si? sob? z obelgami 575 00:46:58,524 --> 00:46:59,982 kt車re natrafiaj? na nasz ?uk 576 00:46:59,983 --> 00:47:02,777 od znudzonych opowie?ci i plotkarzy. 577 00:47:02,778 --> 00:47:05,404 Mamy do?? by? obci??onym. 578 00:47:05,405 --> 00:47:07,365 Doceniam twoje zmartwienie, Manning, 579 00:47:07,366 --> 00:47:10,326 ale nie ma nic si? martwi?. 580 00:47:10,327 --> 00:47:12,203 Przyjrza?em si? jej, prosz? pana. 581 00:47:12,204 --> 00:47:14,956 Lubi highfalutin ?ycie spo?eczne, 582 00:47:14,957 --> 00:47:17,542 imprezy i bale, i takie tam, i ona... 583 00:47:17,543 --> 00:47:21,254 Jej m?? nie. 584 00:47:21,255 --> 00:47:25,091 Wszystko na to wskazuje ona jest m?sk? pu?apk?. 585 00:47:25,092 --> 00:47:28,928 Uwa?am, ?e panna Jesse jest dowcipna, 586 00:47:28,929 --> 00:47:30,429 inteligentny, 587 00:47:30,430 --> 00:47:33,099 i doskona?y rozm車wca. 588 00:47:33,100 --> 00:47:35,017 I ten jej u?miech nie jest czym? 589 00:47:35,018 --> 00:47:38,354 Mam zamiar zrezygnowa?, kiedykolwiek. 590 00:47:38,355 --> 00:47:41,023 To plami twoje reputacja, prosz? pana. 591 00:47:41,024 --> 00:47:45,361 Jako korsarz? Pirat? 592 00:47:45,362 --> 00:47:47,446 Seryjny fiander? 593 00:47:47,447 --> 00:47:49,533 Co zosta?o do poplamienia? 594 00:47:51,159 --> 00:47:54,078 Obserwowa?em ci? spr車buj wzbudzi? uczciw? Ann?. 595 00:47:54,079 --> 00:47:56,748 Widzia?em jak to jest poszed? dla ciebie. 596 00:47:59,376 --> 00:48:01,586 Zadaj sobie pytanie, czy tu jeste? 597 00:48:01,587 --> 00:48:04,089 z troski lub zazdro?ci? 598 00:48:05,549 --> 00:48:08,426 Jestem zazdrosny, prosz? pana. 599 00:48:08,427 --> 00:48:11,187 Przyznaj? to. 600 00:48:11,188 --> 00:48:13,055 Ale tak nie jest uniewa?ni? m車j punkt widzenia. 601 00:48:13,056 --> 00:48:15,141 No c車?, punkt przyj?ty. 602 00:48:15,142 --> 00:48:18,644 Jeszcze raz dzi?kuj?, Manningu, za twoj? trosk?. 603 00:48:18,645 --> 00:48:22,189 Ale to ja zadecyduj? kogo widz?, a kogo nie. 604 00:48:22,190 --> 00:48:23,858 Czy mamy jasno??? 605 00:48:23,859 --> 00:48:25,736 Oczywi?cie, prosz? pana. 606 00:48:27,821 --> 00:48:29,239 Zwolniony. 607 00:48:43,295 --> 00:48:46,423 Pan. 608 00:49:06,652 --> 00:49:08,944 Zbierzemy m車j pow車z na d車? na pla?? Alabama. 609 00:49:08,945 --> 00:49:10,112 Mhm. 610 00:49:10,113 --> 00:49:12,948 B?dziemy ogl?da? wsch車d s?o里ca, 611 00:49:12,949 --> 00:49:16,077 a potem, gdy spadnie, 612 00:49:16,078 --> 00:49:18,287 wypijemy najciemniejsze wino kiedykolwiek widzia?e?, 613 00:49:18,288 --> 00:49:20,956 i najs?odszy kiedykolwiek pr車bowa?e?. 614 00:49:20,957 --> 00:49:23,502 A potem b?dziemy si? kocha? a? do s?o里ce wschodzi ponownie. 615 00:49:26,421 --> 00:49:31,342 C車?, chc? to wszystko z tob?. 616 00:49:31,343 --> 00:49:33,678 I wi?cej. 617 00:49:33,679 --> 00:49:37,891 Ale s?ysza?em, ?e jest trwa wojna? 618 00:49:52,572 --> 00:49:55,950 Hej. 619 00:49:55,951 --> 00:49:58,328 Dlaczego jeste? tak daleko, kochanie? 620 00:50:00,497 --> 00:50:02,874 Czy to co?, co powiedzia?em? 621 00:50:08,338 --> 00:50:11,340 Otrzymano dzi? rano. 622 00:50:11,341 --> 00:50:13,468 Otrzymuj? takie listy prawie codziennie. 623 00:50:15,762 --> 00:50:17,639 Czy mog?? 624 00:50:21,268 --> 00:50:25,771 Matki i ?ony patrz? ich synowie zastrzeleni, 625 00:50:25,772 --> 00:50:29,775 ?wiadkami p?on?cych ich dom車w, 626 00:50:29,776 --> 00:50:33,529 ich miasta zosta?y zdobyte przez si?y P車?nocy. 627 00:50:33,530 --> 00:50:37,700 Jedyne, co mog? zrobi?, to napisa? do mnie, 628 00:50:37,701 --> 00:50:39,411 b?agaj?c, ?ebym im pom車g?. 629 00:50:45,000 --> 00:50:47,209 Nie mo?esz uratowa? ich wszystkich. 630 00:50:47,210 --> 00:50:50,254 Ja wiem. 631 00:50:50,255 --> 00:50:52,758 Ale musz? spr車bowa?, jak mog?. 632 00:51:11,067 --> 00:51:12,903 Ho! Ho! 633 00:51:17,032 --> 00:51:18,908 Zosta里 z ty?u. Jestem uzbrojony, m車wi?. 634 00:51:18,909 --> 00:51:21,076 Doktor George Peters? 635 00:51:21,077 --> 00:51:23,704 By? mo?e. Kto pyta? 636 00:51:23,705 --> 00:51:26,248 Kolega z po?udnia. 637 00:51:26,249 --> 00:51:28,125 Boj? si? mie? niepokoj?ce wie?ci. 638 00:51:28,126 --> 00:51:30,419 Wygl?da na to, ?e genera? Van Dorn 639 00:51:30,420 --> 00:51:33,756 m車g? zepsu? twoj? ?on?. 640 00:51:33,757 --> 00:51:36,383 To nonsens. 641 00:51:36,384 --> 00:51:38,469 Moja ?ona jest lojaln? kobiet?. 642 00:51:38,470 --> 00:51:40,304 Dobranoc, prosz? pana. 643 00:51:40,305 --> 00:51:42,306 Naoczni ?wiadkowie m車wi? inaczej. 644 00:51:42,307 --> 00:51:44,809 Lubi?em ci? bardziej, kiedy My?la?em, ?e jeste? rabusiem. 645 00:51:44,810 --> 00:51:48,229 Pot??ni ludzie w Richmond chcia?bym go usun??, 646 00:51:48,230 --> 00:51:50,231 by? mo?e przez pokrzywdzonego m??a 647 00:51:50,232 --> 00:51:52,149 przywracaj?c mu honor. 648 00:51:52,150 --> 00:51:55,152 Najpierw obra?asz moj? ?on?. 649 00:51:55,153 --> 00:51:57,363 Teraz sam siebie obra?asz. 650 00:51:57,364 --> 00:51:59,949 Zosta?by? dobrze wynagrodzony. 651 00:51:59,950 --> 00:52:03,994 ?ap車wka za zdrad? mojego kraju. 652 00:52:03,995 --> 00:52:05,329 Nagroda, 653 00:52:05,330 --> 00:52:09,542 z podzi?kowaniem wdzi?czny nar車d. 654 00:52:09,543 --> 00:52:11,127 Ha! 655 00:52:16,967 --> 00:52:18,677 Ha! chod?my. 656 00:52:23,306 --> 00:52:25,766 A jedynym powodem s? oni nie upuszczaj Van Dorna 657 00:52:25,767 --> 00:52:28,143 do picia, to dlatego, ?e trzyma 658 00:52:28,144 --> 00:52:30,646 pokonuj?c tych cholernych Jankes車w w k車?ko. 659 00:52:32,357 --> 00:52:35,067 Och, ale on by? trze?wy obecnie du?o wi?cej. 660 00:52:35,068 --> 00:52:38,070 Co z nim, ?e musi b?d? precyzyjny r?k?. 661 00:52:41,116 --> 00:52:42,992 M車j kuzyn powiedzia?, ?e go widzia? 662 00:52:42,993 --> 00:52:45,202 obmacuj?c ty?ek panny Jesse 663 00:52:45,203 --> 00:52:47,371 dwa razy publicznie, 664 00:52:47,372 --> 00:52:49,039 i to by?o w?a?nie we wtorek rano. 665 00:52:51,877 --> 00:52:54,128 Tak, i jak Yankee, 666 00:52:54,129 --> 00:52:56,547 z pewno?ci? lubi ni? by? poddanie si? przez niego. 667 00:53:15,066 --> 00:53:17,693 George! 668 00:53:17,694 --> 00:53:20,070 Uff, przestraszy?e? mnie. 669 00:53:20,071 --> 00:53:21,740 Czy ja? 670 00:53:23,909 --> 00:53:26,368 Z pewno?ci? to zrobi?e?. 671 00:53:26,369 --> 00:53:28,955 Nie spodziewa?em si? ciebie ju? nied?ugo w domu. 672 00:53:32,208 --> 00:53:33,626 Kogo si? spodziewa?e?, 673 00:53:33,627 --> 00:53:37,463 m車j s?odki, lojalny ma??onek? 674 00:53:37,464 --> 00:53:42,092 George, nie b?d? g?upi. 675 00:53:42,093 --> 00:53:44,345 Musisz by? zm?czony drog?. 676 00:53:44,346 --> 00:53:47,056 Chod?, zmusz? nas mi?a kolacja, 677 00:53:47,057 --> 00:53:49,475 i mo?emy zje?? razem, tylko ty i ja, ok? 678 00:54:04,699 --> 00:54:08,077 Jeste? pijany, George. 679 00:54:08,078 --> 00:54:10,120 ja... 680 00:54:10,121 --> 00:54:12,706 Jestem doktor George Boddie Peters. 681 00:54:12,707 --> 00:54:16,835 Jestem szanowanym cz?owiekiem, 682 00:54:16,836 --> 00:54:19,755 i nie zostan? stworzony po?miewisko tego miasta 683 00:54:19,756 --> 00:54:23,342 z twojego powodu. 684 00:54:23,343 --> 00:54:25,386 Przysi?g?e? mi. 685 00:54:25,387 --> 00:54:27,763 Z?o?y?e? przysi?g? naszemu kaznodziei, 686 00:54:27,764 --> 00:54:30,849 i z?o?y?e? przysi?g? naszemu Panu. 687 00:54:30,850 --> 00:54:33,227 Jeste? m車j, Jesse Peters! 688 00:54:33,228 --> 00:54:35,187 Jeste? m車j i ca?y m車j, 689 00:54:35,188 --> 00:54:36,605 dop車ki ?mier? nas nie roz??czy. 690 00:54:36,606 --> 00:54:38,440 A ja ci zabraniam opu?ci? ten dom, 691 00:54:38,441 --> 00:54:41,026 i zabraniam ci widzie? ten cholerny m??czyzna. 692 00:54:41,027 --> 00:54:45,155 Ten cz?owiek, ten cholerny Van Dorn! 693 00:54:45,156 --> 00:54:47,325 Van Dorna! Van Dorna! 694 00:54:49,244 --> 00:54:52,914 Pracuje dla diab?a. 695 00:54:54,541 --> 00:54:56,292 Pracuje dla diab?a, M車wi? ci. 696 00:55:15,311 --> 00:55:18,773 Co zrobi?e?, Jesse? 697 00:55:22,110 --> 00:55:25,113 Co zrobi?e?? 698 00:56:03,526 --> 00:56:05,652 Genera? Forrest, gdzie s? zapasy 699 00:56:05,653 --> 00:56:06,912 schwyta?e? w bitwie? 700 00:56:06,913 --> 00:56:08,363 Albo ?le si? wyrazi?e? twoje liczby, 701 00:56:08,364 --> 00:56:09,698 lub musisz je odwr車ci?. 702 00:56:09,699 --> 00:56:11,116 Robi? to co zawsze, prosz? pana. 703 00:56:11,117 --> 00:56:15,729 U?y?em materia?車w aby ponownie wyposa?y? moje wojska. 704 00:56:15,730 --> 00:56:17,664 Obieca?em kilka z nich zaopatrzenie dla Bragga, 705 00:56:17,665 --> 00:56:19,500 i o to poprosi?. 706 00:56:19,501 --> 00:56:22,419 Oboje wiemy, ?e Bragg to tch車rz. Gdyby by? chocia? cz??ci? m??czyzny, 707 00:56:22,420 --> 00:56:24,838 Uderzy?bym go w szcz?k? i zmusi? go, ?eby tego ?a?owa?. 708 00:56:24,839 --> 00:56:27,174 Tak czy inaczej, podda?em si? moje w?asne ?rodki, 709 00:56:27,175 --> 00:56:29,593 nawet bior?c od mojego w?asn? kiesze里 dla Dixie. 710 00:56:29,594 --> 00:56:32,262 To niczego nie zmienia. 711 00:56:32,263 --> 00:56:36,100 Sir, nasi ludzie na to zas?uguj? zapasy po walce 712 00:56:36,101 --> 00:56:38,769 tak dzielnie dla nas, i dla przyczyny. 713 00:56:38,770 --> 00:56:40,938 To tyle, i my?l?, ?e si? zgodzisz. 714 00:56:40,939 --> 00:56:42,306 To wszystko, generale. 715 00:56:42,307 --> 00:56:45,234 Mam przygotowanie do nasza nast?pna bitwa, w kt車rej musimy wzi?? udzia?. 716 00:56:45,235 --> 00:56:47,194 Nie, to nie b?dzie wszystko, Genera?. 717 00:56:47,195 --> 00:56:49,988 Nie zosta?e? zwolniony. 718 00:56:49,989 --> 00:56:51,598 Zosta?em poinformowany o artykule 719 00:56:51,599 --> 00:56:53,242 napisany przez cz?onka swojego personelu 720 00:56:53,243 --> 00:56:54,785 w kt車rym zaszczyty stacji Thompson 721 00:56:54,786 --> 00:56:56,620 zosta?y wzi?te dla siebie. 722 00:56:56,621 --> 00:56:58,413 Nonsens. 723 00:56:58,414 --> 00:57:00,415 Nic nie wiem o tych artyku?ach o kt車rym m車wisz. 724 00:57:00,416 --> 00:57:02,334 Jak ?miecie mnie przes?uchiwa?? 725 00:57:02,335 --> 00:57:03,969 Osobi?cie pobiegn? ta naklejka ze ?wini? 726 00:57:03,970 --> 00:57:06,213 jakikolwiek oszczerca, je?li ty m車g? poda? jego nazwisko 727 00:57:06,214 --> 00:57:07,381 i dow車d tego k?amstwa. 728 00:57:07,382 --> 00:57:09,049 Teraz jest dobry moment jak ka?dy inny 729 00:57:09,050 --> 00:57:10,292 aby rozstrzygn?? nasze spory. 730 00:57:13,221 --> 00:57:15,389 Genera? Van Dorn, 731 00:57:15,390 --> 00:57:18,016 wiesz, ?e si? nie boj? z was jeden na jednego. 732 00:57:18,017 --> 00:57:21,478 A ja nie z ciebie. 733 00:57:21,479 --> 00:57:25,065 Jednak to by si? po prostu nie sprawdzi?o 734 00:57:25,066 --> 00:57:27,109 mie? dw車ch oficer車w naszej rangi 735 00:57:27,110 --> 00:57:30,613 lub nasz kaliber walcz?c ze sob?. 736 00:57:33,867 --> 00:57:36,953 ?e to nic nie da w og車le dla sprawy. 737 00:57:39,539 --> 00:57:41,708 To jest kaliber musimy utrzyma?. 738 00:57:45,879 --> 00:57:49,548 Przepraszam za takie wyra?enie. 739 00:57:49,549 --> 00:57:53,011 Mamy wi?cej ni? wystarczaj?c? liczb? wrog車w zabija?, generale... 740 00:57:55,263 --> 00:57:58,099 Zanim zaczniemy walczy? z przyjaci車?mi. 741 00:58:36,763 --> 00:58:40,224 George, wychodzisz? 742 00:58:40,225 --> 00:58:42,018 Tak p車?no w nocy? 743 00:58:44,229 --> 00:58:46,271 To wa?ne. 744 00:58:46,272 --> 00:58:48,148 Prace legislacyjne. 745 00:58:48,149 --> 00:58:52,110 Gubernator mnie wezwa? poradzi? sobie z komisj?. 746 00:58:52,111 --> 00:58:55,198 C車?, na jak d?ugo jedziesz znikn??? 747 00:58:56,824 --> 00:58:58,909 Tydzie里, mo?e d?u?ej. 748 00:58:58,910 --> 00:59:01,745 Posprz?tanie wymaga czasu szkody 749 00:59:01,746 --> 00:59:04,748 lubie mo?e stworzy? Van Dorn. 750 00:59:04,749 --> 00:59:07,876 I ode mnie tego oczekujesz zosta? tutaj, sam? 751 00:59:07,877 --> 00:59:09,294 -Tak. -Dop車ki nie wr車cisz do domu? 752 00:59:09,295 --> 00:59:10,837 -Tak, wiem... -Jak zwykle. 753 00:59:10,838 --> 00:59:15,718 To tw車j ?wi?ty obowi?zek ma??e里ski. 754 01:01:16,631 --> 01:01:19,509 Nigdy nie my?la?em, ?e tu dotrzesz. 755 01:01:23,137 --> 01:01:25,681 Prosz?, nie marnuj jeszcze troch? czasu. 756 01:01:33,606 --> 01:01:36,233 Jessego! 757 01:01:36,234 --> 01:01:38,276 Ty niewierna dziwko. 758 01:01:38,277 --> 01:01:40,237 Czy masz jaki? pomys? co z tob? zrobi? 759 01:01:40,238 --> 01:01:42,656 je?li zastrzelisz genera?a? 760 01:01:42,657 --> 01:01:45,909 Van Dorn, ty kobieciarzu sukinsynu. 761 01:01:45,910 --> 01:01:47,327 George, prosz?, ja... 762 01:01:47,328 --> 01:01:49,955 -Od?車? bro里. -Prosz?. 763 01:01:49,956 --> 01:01:52,791 Nie chcesz, ?eby ci? powieszono jako morderc? lub zdrajc?. 764 01:01:52,792 --> 01:01:54,501 Zdrajca? 765 01:01:54,502 --> 01:01:56,753 Nadchodzi dobry komentarz od takiego ?ajdaka jak ty. 766 01:01:56,754 --> 01:02:00,290 Teraz, je?li kiedykolwiek ci? zobacz? znowu blisko mojej ?ony, 767 01:02:00,291 --> 01:02:02,050 By?bym szcz??liwy, gdybym zosta? powieszony 768 01:02:02,051 --> 01:02:05,262 jako tw車j morderca i niech B車g b?dzie moim s?dzi?. 769 01:02:05,263 --> 01:02:07,764 Teraz masz do cholery z tego domu 770 01:02:07,765 --> 01:02:10,268 i trzymaj si? z daleka od mojej ?ony. 771 01:02:21,362 --> 01:02:24,282 Rusz si? wcze?niej Zmieniam zdanie. 772 01:02:46,762 --> 01:02:49,139 Zbezcze?ci?e? nasze ?車?ko, 773 01:02:49,140 --> 01:02:51,683 i zrujnowa? ?wi?to?? naszego ma??e里stwa. 774 01:02:51,684 --> 01:02:53,519 George... 775 01:02:57,064 --> 01:03:00,234 Bardzo mi przykro. 776 01:03:02,361 --> 01:03:05,322 To si? nigdy wi?cej nie powt車rzy. 777 01:03:05,323 --> 01:03:07,824 -Przepraszasz? -H?? 778 01:03:07,825 --> 01:03:10,368 Przepraszam za to, co zrobi?e?, 779 01:03:10,369 --> 01:03:12,663 lub przepraszam, ?e zosta?em z?apany? 780 01:03:15,333 --> 01:03:19,628 Je?li wy dwoje chocia? si? u?miechniecie na siebie przelotnie, 781 01:03:19,629 --> 01:03:22,130 lub spr車buj znale?? jaki? spos車b komunikowa? si?, 782 01:03:22,131 --> 01:03:26,510 czy to z ?wiece lub inne, 783 01:03:26,511 --> 01:03:28,553 Zastrzel? go, 784 01:03:28,554 --> 01:03:31,182 i mo?esz go spotka? nast?pny w piekle. 785 01:05:00,313 --> 01:05:02,814 Og車lny? 786 01:05:02,815 --> 01:05:05,150 Genera? Forrest? 787 01:05:05,151 --> 01:05:06,986 -Pan. -I tym podobne rzeczy? 788 01:05:10,197 --> 01:05:13,033 To list, od genera?a Van Dorna. 789 01:05:13,034 --> 01:05:14,576 Dzi?kuj? niebu w g車rze. 790 01:05:14,577 --> 01:05:17,288 To wszystko, szeregowy. 791 01:05:22,752 --> 01:05:25,086 C車?, wygl?da na to, ?e naprawiamy 792 01:05:25,087 --> 01:05:27,214 jutro was wszystkich biczowa?. 793 01:05:30,009 --> 01:05:32,219 Wy niebieskie brzuchy. 794 01:05:48,861 --> 01:05:51,489 Op?ata! 795 01:05:58,329 --> 01:06:00,414 Cofnij si?, cofnij si?! Spada?! 796 01:06:01,707 --> 01:06:03,208 Wycofaj swoich ludzi, Forrest. 797 01:06:03,209 --> 01:06:06,628 Spada?! Spada?! 798 01:06:43,165 --> 01:06:45,000 Co to do cholery by?o? 799 01:06:45,001 --> 01:06:46,793 Dlaczego powiedzia?e? m??czyznom wycofa? si?? 800 01:06:46,794 --> 01:06:48,294 -Musia?em. -Dlaczego? 801 01:06:48,295 --> 01:06:50,722 Poniewa? Unia nie chwyci? przyn?ty. 802 01:06:50,723 --> 01:06:53,258 W?a?nie przekazali?my kontrol? Franklin do cholernych Jankes車w. 803 01:06:53,259 --> 01:06:55,268 W?a?nie uratowali?my ?ycie niezliczonych m??czyzn 804 01:06:55,269 --> 01:06:56,602 kt車ry prze?yje, by zn車w walczy?. 805 01:06:56,603 --> 01:06:58,138 Mieli?my plan. 806 01:06:58,139 --> 01:07:01,224 C車?, plan nie zadzia?a?. 807 01:07:01,225 --> 01:07:02,600 Ho! 808 01:07:02,601 --> 01:07:04,102 Zawiod?e? Dixie. 809 01:07:04,103 --> 01:07:06,312 Zawiod?e? tych ludzi, naszych ludzi. 810 01:07:06,313 --> 01:07:08,189 Jak ?miecie pyta? tw車j dow車dca, 811 01:07:08,190 --> 01:07:10,567 i jak ?miecie nie poleca? dla mnie jako genera?a. 812 01:07:10,568 --> 01:07:13,069 B?d? ci? nazywa? genera?em kiedy zaczniesz si? tak zachowywa?. 813 01:07:13,070 --> 01:07:14,654 Twoja g?owa by?a zachmurzona, 814 01:07:14,655 --> 01:07:17,657 pe?en whisky i kobiet, Ostrzega?em ci? tak bardzo, 815 01:07:17,658 --> 01:07:19,701 i teraz nas kosztowa?e? strategiczna bitwa. 816 01:07:19,702 --> 01:07:22,996 Czy masz zaszczyt poprze? twoje s?owa prochem? 817 01:07:22,997 --> 01:07:25,082 O tak, prosz? pana. 818 01:07:26,459 --> 01:07:28,668 Ale ty i ja dr?eli?my r?ce jak przyjaciele. 819 01:07:28,669 --> 01:07:30,670 Pami?ta?? 820 01:07:30,671 --> 01:07:32,172 Zawarli?my pakt, ty i ja, 821 01:07:32,173 --> 01:07:34,466 dla poprawy tej sprawy. 822 01:07:34,467 --> 01:07:36,676 Czy naprawd? jeste? ulegnie ruinie 823 01:07:36,677 --> 01:07:38,471 t? obietnic? pokoju mi?dzy nami? 824 01:07:45,519 --> 01:07:48,104 Uwaga, tak jest z powodu mojego mi?osierdzia 825 01:07:48,105 --> 01:07:51,566 i moj? mi?o?? do mojego kraju ?e b?dziesz ?y?. 826 01:07:51,567 --> 01:07:54,278 Nie b?dziemy ju? o tym rozmawia?. 827 01:07:56,489 --> 01:07:58,899 Wybacz mi. myli?em si?. 828 01:07:58,900 --> 01:08:01,493 Prosz? wzi?? pod uwag? tych m??czyzn i w naszej wielkiej sprawie 829 01:08:01,494 --> 01:08:04,913 poza moj? nieostro?no?ci? i niesubordynacja... 830 01:08:04,914 --> 01:08:07,124 Genera?. 831 01:08:23,349 --> 01:08:26,100 Przepraszam, ?e przeszkadzam po godzinach, prosz? pana, 832 01:08:26,101 --> 01:08:27,978 ale masz list. 833 01:08:30,648 --> 01:08:32,607 Pozdrawiam, generale. 834 01:08:32,608 --> 01:08:34,275 My?l?, ?e pi?kno miasta 835 01:08:34,276 --> 01:08:36,361 najlepiej wida? o zachodzie s?o里ca. 836 01:08:36,362 --> 01:08:39,155 Sugeruj?, ?eby? to zobaczy? dla siebie. 837 01:08:39,156 --> 01:08:41,699 Dzi?kuj?, Manningu. 838 01:08:41,700 --> 01:08:44,035 Forrest z pewno?ci? by? w dobrej formie 839 01:08:44,036 --> 01:08:46,704 by? zwi?zanym po wczorajsze rekolekcje. 840 01:08:46,705 --> 01:08:48,540 By? w?ciek?y jak ?lepy byk. 841 01:08:48,541 --> 01:08:50,416 C車?, tego mo?na si? spodziewa?. 842 01:08:50,417 --> 01:08:52,585 Jak ju? omawiali?my, jest temperamentny, 843 01:08:52,586 --> 01:08:55,046 i uparty w tym. 844 01:08:55,047 --> 01:08:57,549 Jego dramaty mog? trwa? ich wp?yw na m??czyzn?. 845 01:08:57,550 --> 01:08:59,467 Forrest ma smak krwi, 846 01:08:59,468 --> 01:09:01,178 i wczoraj, pozosta? g?odny. 847 01:09:03,055 --> 01:09:05,198 Ale kiedy to naprawd? ma znaczenie, trzyma si? linii, 848 01:09:05,199 --> 01:09:07,393 i za to, Jestem niezwykle wdzi?czny. 849 01:09:11,814 --> 01:09:14,233 -Mog?? -Prosz?. 850 01:09:20,239 --> 01:09:22,699 Odbijemy Franklina, sir. 851 01:09:22,700 --> 01:09:25,118 Jestem tego pewien. 852 01:09:25,119 --> 01:09:27,079 Jankesi tym razem mieli szcz??cie. 853 01:09:29,498 --> 01:09:30,915 A co je?li tego nie zrobili? 854 01:09:30,916 --> 01:09:32,750 A co je?li wygraj?, i zn車w wygrywaj?, 855 01:09:32,751 --> 01:09:35,253 i przegramy wojn?? 856 01:09:35,254 --> 01:09:39,007 B?d? ?cigany i stracony jako pirat. 857 01:09:39,008 --> 01:09:41,885 Wiesz to, Sam Lincoln tego chcia?. 858 01:09:41,886 --> 01:09:46,598 Dzi?ki twojej strategicznej b?yskotliwo?ci, Prosz? pana, na pewno nie mo?emy przegra?. 859 01:09:46,599 --> 01:09:48,225 Wiem to. 860 01:09:50,019 --> 01:09:53,413 A co je?li wygramy wojn?, i spektakl si? ko里czy 861 01:09:53,414 --> 01:09:55,356 i ci z nas, kt車rzy znajduj? si? na ?rodku sceny 862 01:09:55,357 --> 01:09:57,483 we? nasz uk?on i odejd?, 863 01:09:57,484 --> 01:10:01,322 i jedyne co pozosta?o to legenda o Earlu Van Dornie? 864 01:10:03,073 --> 01:10:06,367 Sugerujesz, ?e wolisz wojna nigdy si? nie ko里czy, prosz? pana? 865 01:10:06,368 --> 01:10:09,245 Szczerze m車wi?c, nie mam chcia?, ?eby muzyka si? sko里czy?a. 866 01:10:09,246 --> 01:10:12,707 To zapewni?o mi ?ycie luminarza. 867 01:10:12,708 --> 01:10:16,920 Ale teraz to znalaz?em to wszystko za czym t?skni?. 868 01:10:16,921 --> 01:10:19,172 Problem polega na tym 869 01:10:19,173 --> 01:10:21,090 ?adnego rozwi?zania tej wojny 870 01:10:21,091 --> 01:10:23,301 sprawia, ?e mam to samo... 871 01:10:23,302 --> 01:10:26,221 chodz?cy martwy m??czyzna. 872 01:10:29,183 --> 01:10:34,395 W takim razie mog? zaproponowa? trzeci hipotetyczny scenariusz, 873 01:10:34,396 --> 01:10:36,356 podpisano traktat pokojowy, 874 01:10:36,357 --> 01:10:39,776 a wraz z nim przepraszam. 875 01:10:39,777 --> 01:10:42,445 M車g?by? wr車ci? do domu. 876 01:10:42,446 --> 01:10:45,698 Wr車? do swojej rodziny. 877 01:10:45,699 --> 01:10:48,409 Manningu, doceniam wsp車?czucie. 878 01:10:48,410 --> 01:10:50,453 Ale to nie jest to realistyczna opcja. 879 01:10:50,454 --> 01:10:51,788 Pok車j, 880 01:10:51,789 --> 01:10:55,458 lub powr車t do rodziny? 881 01:10:55,459 --> 01:10:57,669 Anna, moja droga, je?li masz czas by?y ostrzejsze, 882 01:10:57,670 --> 01:10:59,128 Wyznaczy?bym ci? prowadzi? piechot?. 883 01:10:59,129 --> 01:11:02,215 Generale, sko里czy?e?? ju? ta butelka? 884 01:11:02,216 --> 01:11:04,092 Mam ci przynie?? kolejnego? 885 01:11:04,093 --> 01:11:06,010 To by?oby wspania?e. 886 01:11:06,011 --> 01:11:07,679 Co? szczeg車lnego? 887 01:11:07,680 --> 01:11:09,640 Zaskocz mnie, kochanie. 888 01:11:14,186 --> 01:11:15,979 Wiesz co, my?l? 889 01:11:15,980 --> 01:11:18,272 Major Kimmel powinno pom車c mi wybra?. 890 01:11:18,273 --> 01:11:21,026 My?l?, ?e to jest to ?wietny pomys?. 891 01:11:24,989 --> 01:11:27,448 Manninga? 892 01:11:27,449 --> 01:11:29,117 Zniszcz to dla mnie. 893 01:11:29,118 --> 01:11:30,953 Oczywi?cie, prosz? pana. 894 01:11:49,054 --> 01:11:51,681 Jak nie znasz ?adnego wina? 895 01:11:51,682 --> 01:11:55,060 Sauvignon, Chardonnay, Merlot? 896 01:11:57,271 --> 01:12:00,773 Musisz zna? Merlota. 897 01:12:00,774 --> 01:12:04,153 Znam kolor czerwony i bia?y. To tyle. 898 01:12:07,072 --> 01:12:09,949 C車?, wi?c... 899 01:12:09,950 --> 01:12:12,076 Co to jest? 900 01:12:12,077 --> 01:12:14,078 Czerwony czy bia?y? 901 01:12:14,079 --> 01:12:15,955 Wierz? genera?owi pije ju? czerwone. 902 01:12:15,956 --> 01:12:18,875 Bia?y mo?e okaza? si? zbyt delikatny dla jego podniebienia. 903 01:12:18,876 --> 01:12:22,421 Widzisz, co? wiesz. 904 01:12:29,678 --> 01:12:31,804 Dno w g車r?. 905 01:12:31,805 --> 01:12:33,556 Pardon? 906 01:12:33,557 --> 01:12:37,852 Jestem bardziej sam jestem pijakiem rumu. 907 01:12:37,853 --> 01:12:40,271 Czy to prawda? 908 01:12:40,272 --> 01:12:43,984 C車?, w takim razie... 909 01:12:46,779 --> 01:12:49,323 Kto powiedzia?, ?e genera? mo?e si? dobrze bawi?? 910 01:13:03,504 --> 01:13:06,090 Wygl?da na to, ?e Van Dorn nie jedyny pirat tutaj. 911 01:13:15,933 --> 01:13:17,976 My?l?, ?e wypi?em troch? za du?o. 912 01:13:22,564 --> 01:13:25,858 Chyba zniszczy?am sukienk?. 913 01:13:25,859 --> 01:13:28,112 Powiniene? by? ostro?ny, rum to bardzo mocny nap車j. 914 01:13:29,863 --> 01:13:34,785 O m車j Bo?e, i ty jeste? tak?e bardzo silny m??czyzna. 915 01:13:47,464 --> 01:13:51,051 To smakuje lepiej ni? dowolne wino lub dowolny rum. 916 01:14:04,731 --> 01:14:07,317 Mamy wojn? do wygrania. 917 01:14:36,597 --> 01:14:37,931 Hrabia! 918 01:14:43,145 --> 01:14:45,062 -Cze??. -Cze??. 919 01:14:45,063 --> 01:14:47,106 T?skni?em za tob?. 920 01:14:47,107 --> 01:14:48,817 Ja te? za tob? t?skni?em. 921 01:15:04,750 --> 01:15:07,460 Tw車j list nie k?ama?. 922 01:15:07,461 --> 01:15:10,922 To rzeczywi?cie najpi?kniejszy widok w ca?ym Spring Hill. 923 01:15:10,923 --> 01:15:13,634 To niebia里ski widok zobaczy?. 924 01:15:18,013 --> 01:15:20,224 Nie ma lepszego malarza ni? sam dobry B車g. 925 01:15:22,017 --> 01:15:24,353 Nie ma te? lepszego rze?biarza. 926 01:15:31,777 --> 01:15:34,028 Ostatnim razem, gdy tu byli?my, 927 01:15:34,029 --> 01:15:36,906 Zapyta?em ci?, czy jeste? boi si? ?mierci, 928 01:15:36,907 --> 01:15:41,244 i powiedzia?e?, ?nie kul? Unii§. 929 01:15:41,245 --> 01:15:44,080 That wasn't really an answer. 930 01:15:44,081 --> 01:15:48,459 So are you afraid of death? 931 01:15:48,460 --> 01:15:51,879 I made my peace with the reaper on my first day of battle. 932 01:15:51,880 --> 01:15:54,590 A man has to if he's going prowadzi? od przodu. 933 01:15:54,591 --> 01:15:58,178 I guess you've seen more than your fair share of bloodshed. 934 01:16:02,516 --> 01:16:05,686 Przepraszam. 935 01:16:06,979 --> 01:16:09,189 Nie mam zamiaru otwiera? ponownie stare rany. 936 01:16:13,360 --> 01:16:15,903 Niedawno m?ody cz?owiek umar? w moich ramionach. 937 01:16:15,904 --> 01:16:18,539 Mia? na imi? Laymond. 938 01:16:18,540 --> 01:16:20,825 A kiedy powoli mija?, Powiedzia?em mu, ?eby tylko my?la? 939 01:16:20,826 --> 01:16:23,953 of his wife and children. 940 01:16:23,954 --> 01:16:26,872 To pi?kne. 941 01:16:26,873 --> 01:16:28,874 Ale by?oby to niew?a?ciwe z mojej strony 942 01:16:28,875 --> 01:16:30,876 twierdzi?, ?e Zrobi?bym to samo. 943 01:16:30,877 --> 01:16:33,422 A co by? pomy?la?? 944 01:16:40,012 --> 01:16:42,013 Czy mam prawo zadzwoni? sam jestem m??em i ojcem, 945 01:16:42,014 --> 01:16:44,724 bior?c pod uwag? to, co po sobie pozostawi?em? 946 01:16:44,725 --> 01:16:49,061 Earl Van Dorn, by?e? lojalny ojciec i m?? 947 01:16:49,062 --> 01:16:50,563 ka?demu dziecku i matce tutaj, w Dixie 948 01:16:50,564 --> 01:16:52,524 odk?d zacz??a si? ta wojna. 949 01:17:11,877 --> 01:17:13,420 Oj. 950 01:17:33,607 --> 01:17:35,816 A co je?li to jest to? 951 01:17:35,817 --> 01:17:39,403 A je?li to ostatni raz widujemy si?? 952 01:17:39,404 --> 01:17:42,531 Dlaczego by tak by?o? 953 01:17:42,532 --> 01:17:46,285 Wojna, pog?oski. 954 01:17:46,286 --> 01:17:48,204 George przem車wi? o przeprowadzce przed, 955 01:17:48,205 --> 01:17:51,374 i obawiam si?, ?e je?li nie mo?e mnie zamkn??, 956 01:17:51,375 --> 01:17:53,877 po prostu mnie zabierze. 957 01:17:56,421 --> 01:17:58,255 Jesse, kochanie, 958 01:17:58,256 --> 01:18:01,300 naszym przeznaczeniem jest by? razem. 959 01:18:01,301 --> 01:18:03,386 Je?li nie tutaj, to teraz, 960 01:18:03,387 --> 01:18:07,932 to gdziekolwiek znajdziemy siebie w przysz?o?ci. 961 01:18:07,933 --> 01:18:10,976 Grozi?, ?e ci? zabije. 962 01:18:10,977 --> 01:18:14,230 Mia?em do czynienia z wieloma broniami dla Dixie. 963 01:18:14,231 --> 01:18:17,150 zmierz? si? tysi?c wi?cej dla ciebie. 964 01:18:19,945 --> 01:18:25,242 I zawsze przy Tobie zostan?, niezale?nie od tego, co si? stanie. 965 01:18:26,993 --> 01:18:29,453 Kocham ci?, Jesse Petersie, 966 01:18:29,454 --> 01:18:32,039 wi?cej ni? kiedykolwiek kocha? kogokolwiek innego. 967 01:18:32,040 --> 01:18:35,584 Ja te? ci? kocham, Earlu Van Dorn, 968 01:18:35,585 --> 01:18:41,048 w spos車b, kt車rego nawet nie potrafi? wyrazi?. 969 01:18:41,049 --> 01:18:44,718 Wi?c wska? mi drog? kt車re uwielbiam najbardziej. 970 01:18:44,719 --> 01:18:48,848 Jeden u?miech od pi?kno przede mn?. 971 01:18:48,849 --> 01:18:50,891 Jeden prosty u?miech od ciebie 972 01:18:50,892 --> 01:18:54,645 wystarczy, ?eby mi to zrekompensowa? dla ka?dego 973 01:18:54,646 --> 01:18:56,897 moich skromnych osi?gni??, 974 01:18:56,898 --> 01:19:00,652 i ca?? moj? chwa??. 975 01:19:56,500 --> 01:19:59,169 Bedford, mi?o ci? widzie?. 976 01:20:01,463 --> 01:20:04,215 Mam proponowany plan dla Franklina, 977 01:20:04,216 --> 01:20:06,050 jak prosi?e?. 978 01:20:06,051 --> 01:20:07,885 I mam plany 979 01:20:07,886 --> 01:20:09,679 to mo?e zadzia?a? ze swoimi planami. 980 01:20:11,515 --> 01:20:13,517 Co o nich s?dzisz? 981 01:20:21,650 --> 01:20:24,276 Powiedzia?bym, ?e to g車rna szyna. 982 01:20:24,277 --> 01:20:28,072 Cz?owiek, kt車ry to wymy?li? wyra?nie nie jest rozproszony. 983 01:20:28,073 --> 01:20:29,890 I powiedzia?bym, ?e m??czyzna kto je wymy?li? 984 01:20:29,891 --> 01:20:31,576 nigdy nie by? zbyt rozproszony. 985 01:20:33,495 --> 01:20:35,246 Musimy si? spieszy?. 986 01:20:35,247 --> 01:20:37,381 Znaczenie powtarzania Franklina nie mo?na przeceni?. 987 01:20:37,382 --> 01:20:38,749 Zgadza si?, napraw ?o?nierzy. 988 01:20:38,750 --> 01:20:40,576 Potrzebujemy ich jak najwi?cej jak to mo?liwe. 989 01:20:40,577 --> 01:20:42,619 Przestudiuj? szczeg車?y i poinformuj? Ci? o planie. 990 01:20:42,620 --> 01:20:44,005 Tak, prosz? pana. 991 01:20:49,344 --> 01:20:53,722 Wiesz, by?em zabra? si? za my?lenie. 992 01:20:53,723 --> 01:20:55,891 Twoje odosobnienie pewnego dnia, 993 01:20:55,892 --> 01:20:58,727 by?o to s?uszne. 994 01:20:58,728 --> 01:21:00,938 Doceniam, ?e to potwierdzasz to, generale. 995 01:21:00,939 --> 01:21:06,277 Mo?e jestem trudnym przypadkiem, ale nie lubi? przegrywa?. 996 01:21:06,278 --> 01:21:07,778 I z ca?? pewno?ci? nienawidz? 997 01:21:07,779 --> 01:21:10,489 widzie?, jak nasi ludzie umieraj? jeszcze bardziej. 998 01:21:10,490 --> 01:21:13,284 Czasami tak si? dzieje co najlepsze we mnie. 999 01:21:13,285 --> 01:21:15,160 Potrzeba m??czyzny kt車ry ceni spok車j 1000 01:21:15,161 --> 01:21:18,247 podj?? wojn? ostateczny wniosek. 1001 01:21:18,248 --> 01:21:19,791 Razem mo?emy tego dokona?. 1002 01:21:21,793 --> 01:21:23,878 -Og車lny. -Og車lny. 1003 01:21:34,389 --> 01:21:36,349 Ojej, dziewczyno. Oj. 1004 01:21:44,274 --> 01:21:46,067 Dobry wiecz車r, doktorze Peters. 1005 01:21:49,529 --> 01:21:53,782 C車?, dobry wiecz車r, Pani Anna Daniels. 1006 01:21:53,783 --> 01:21:55,619 Jakie wiadomo?ci mo?esz mie? dla mnie? 1007 01:21:57,829 --> 01:22:00,623 Widzia?em, jak wr車ci?a. 1008 01:22:00,624 --> 01:22:02,541 P車?no zesz?ej nocy. 1009 01:22:02,542 --> 01:22:04,669 Z nim. 1010 01:22:09,174 --> 01:22:12,426 Van Dorna. 1011 01:22:12,427 --> 01:22:13,844 To na pewno by? on? 1012 01:22:13,845 --> 01:22:15,220 Oczywi?cie, ?e tak. 1013 01:22:15,221 --> 01:22:17,473 To by?o w jego powozie. 1014 01:22:17,474 --> 01:22:19,309 S?uchaj, mog? to udowodni?. 1015 01:22:38,411 --> 01:22:41,288 Kurwa... 1016 01:22:41,289 --> 01:22:45,292 C車?, masz dobry wiecz車r, prosz? pana. 1017 01:22:45,293 --> 01:22:48,045 Nadal uwa?am, ?e powiniene? zabierz j? ze sob?, 1018 01:22:48,046 --> 01:22:50,547 za ka?dym razem, gdy podr車?ujesz lub przeprowadzasz si?. 1019 01:22:50,548 --> 01:22:54,510 Tak by?oby najlepiej dla wszystkich. 1020 01:22:54,511 --> 01:22:56,221 I przyczyna. 1021 01:22:59,265 --> 01:23:01,934 Tak. 1022 01:23:01,935 --> 01:23:03,812 Oczywi?cie, przyczyna. 1023 01:23:05,563 --> 01:23:09,191 Dzi?kuj?, pani Daniels. 1024 01:23:09,192 --> 01:23:10,652 Mi?ego wieczoru. 1025 01:23:15,490 --> 01:23:16,990 Ale on jest bohaterem. 1026 01:23:16,991 --> 01:23:19,451 Odni車s? dla nas wielkie zwyci?stwa, 1027 01:23:19,452 --> 01:23:20,869 dla przyczyny. 1028 01:23:20,870 --> 01:23:23,672 A je?li ta przyczyna jest prowadzona przez ludzi o niskim charakterze, 1029 01:23:23,673 --> 01:23:25,249 czy to nie ha里bi nas wszystkich? 1030 01:23:25,250 --> 01:23:28,794 Niski charakter. 1031 01:23:28,795 --> 01:23:30,879 I nie jest to d?entelmen jak ty 1032 01:23:30,880 --> 01:23:33,924 zachowa? prawo do sprzeciwia? si? takiej zniewadze? 1033 01:23:33,925 --> 01:23:35,843 Afront wobec jego honoru, 1034 01:23:35,844 --> 01:23:38,971 do ?wi?tych wi?zi ma??e里stwa? 1035 01:23:38,972 --> 01:23:42,641 Zosta?em znies?awiony. 1036 01:23:42,642 --> 01:23:46,103 I oto twoja szansa zosta? odkupionym. 1037 01:23:46,104 --> 01:23:47,938 Odkupiony, stary. 1038 01:23:53,486 --> 01:23:55,112 Genera? Van Dorn, 1039 01:23:55,113 --> 01:23:58,449 z pewno?ci? si? nie spodziewali?my jakie? grubasy dzisiaj. 1040 01:23:58,450 --> 01:24:00,242 W czym mog? pom車c, prosz? pana? 1041 01:24:00,243 --> 01:24:01,994 Powiedz mi, czy jeste? m?od? kobiet? 1042 01:24:01,995 --> 01:24:05,414 kt車ry wyci?gn?? nasz? flag? i macha? ni? dla nas na stacji Thompson? 1043 01:24:05,415 --> 01:24:08,584 Tak, prosz? pana. To by?em ja. 1044 01:24:08,585 --> 01:24:11,253 Alicja. Thompsona. 1045 01:24:11,254 --> 01:24:15,883 To by?o po tej bitwie i widz?c cierpienie tych m?odych ch?opc車w, 1046 01:24:15,884 --> 01:24:18,802 Postanowi?em ofiarowa? swoje us?ugi w charakterze piel?gniarki. 1047 01:24:18,803 --> 01:24:22,431 C車?, naprawd? jeste? r車wnie mi?y jak jeste? odwa?ny. 1048 01:24:22,432 --> 01:24:25,058 -Przyczyna dzi?kuje ci. -Robimy co w naszej mocy 1049 01:24:25,059 --> 01:24:27,720 aby ocali? jak najwi?cej naszych ch?opc車w jak mo?emy, prosz? pana. 1050 01:24:28,938 --> 01:24:31,191 -Mog?? -Och, oczywi?cie. 1051 01:24:33,026 --> 01:24:36,695 Genera? Van Dorn, czy oczy mnie myl?? 1052 01:24:36,696 --> 01:24:40,157 Ludzie m車wili, ?e odwiedzi?e? twoi ranni ludzie, 1053 01:24:40,158 --> 01:24:43,994 ale walczy?em wierzy? a? do teraz. 1054 01:24:43,995 --> 01:24:45,954 Jak masz na imi?, synu? 1055 01:24:45,955 --> 01:24:48,290 M車wi szeregowy Nathaniels, sir. 1056 01:24:48,291 --> 01:24:50,042 Piechota. 1057 01:24:50,043 --> 01:24:52,336 B?d? silny, m車j ch?opcze. 1058 01:24:52,337 --> 01:24:54,671 Nie dawaj ich Szarpie kolejne cia?o. 1059 01:24:54,672 --> 01:24:57,090 Je?li warto walczy? o Dixie, dla niej warto ?y?. 1060 01:24:57,091 --> 01:24:59,134 I b?d? walczy?. 1061 01:24:59,135 --> 01:25:00,844 Walka nie jest twoim rozkazem. 1062 01:25:00,845 --> 01:25:03,764 Uzdrowienie i powr車t do zdrowia s? twoje rozkazy. 1063 01:25:03,765 --> 01:25:05,557 Rozumiesz, szeregowy? 1064 01:25:05,558 --> 01:25:07,142 Tak, prosz? pana. 1065 01:25:07,143 --> 01:25:09,770 Po prostu jestem bardziej ch?tny ni? kiedykolwiek 1066 01:25:09,771 --> 01:25:13,565 ?eby tam wr車ci? i stawi? czo?a znowu ci Jankesi. 1067 01:25:13,566 --> 01:25:18,111 Co sprawia, ?e cz?owiek ma twarz ?mier? tak blisko jak ty 1068 01:25:18,112 --> 01:25:20,614 ba? si? tego jeszcze mniej za drugim razem? 1069 01:25:20,615 --> 01:25:22,199 To po prostu m??czyzna z sercem pe?nym 1070 01:25:22,200 --> 01:25:24,701 pasja rz?dzi, prawda, generale? 1071 01:25:24,702 --> 01:25:27,346 Szar?uje na g?ow? w nieznane, 1072 01:25:27,347 --> 01:25:29,331 nie dlatego, ?e tak jest m?dra rzecz do zrobienia, 1073 01:25:29,332 --> 01:25:32,168 ale dlatego, ?e wie to jest to, co musi zrobi?. 1074 01:25:34,587 --> 01:25:37,340 Szeregowy Nathaniels, nie mog?em bardziej si? z Tob? zgadzam. 1075 01:25:46,266 --> 01:25:49,518 Panie, musia? si? pan ze mn? spotka? w pilnej sprawie? 1076 01:25:49,519 --> 01:25:51,603 Tak, dotycz?ce butelk? whisky 1077 01:25:51,604 --> 01:25:53,857 tego pilnie potrzebuje do spo?ycia. 1078 01:25:56,693 --> 01:25:59,279 Ch?tnie, prosz? pana. 1079 01:26:00,613 --> 01:26:02,574 -Do Dixie. -Dixie. 1080 01:26:07,245 --> 01:26:09,246 Manning, chc? kontynuowa? rozmowa 1081 01:26:09,247 --> 01:26:11,623 z innego dnia kt車ry nie osi?gn?? rozwi?zania. 1082 01:26:11,624 --> 01:26:14,459 Ten dotycz?cy pokoju, prosz? pana? 1083 01:26:14,460 --> 01:26:16,169 Nie, ten dotycz?cy 1084 01:26:16,170 --> 01:26:18,213 twoje obawy dotycz?ce Jessego Petersa. 1085 01:26:18,214 --> 01:26:21,174 Podczas tej rozmowy, Oskar?y?em ci? 1086 01:26:21,175 --> 01:26:22,467 cierpienia z powodu zazdro?ci, 1087 01:26:22,468 --> 01:26:24,511 i jako taki si? przyzna?e?. 1088 01:26:24,512 --> 01:26:26,513 To prawda, prosz? pana. 1089 01:26:26,514 --> 01:26:28,223 Nie chc?, ?eby? to zrobi?. 1090 01:26:28,224 --> 01:26:31,643 Nie jeste? gorszym cz?owiekiem ni? ja, Manning. 1091 01:26:31,644 --> 01:26:35,022 Panie, tw車j geniusz 1092 01:26:35,023 --> 01:26:37,441 zostanie wyryte ksi??ki historyczne. 1093 01:26:37,442 --> 01:26:41,486 To nie jest co?, co mo?e by? pasuje do kogo? takiego jak ja. 1094 01:26:41,487 --> 01:26:44,489 Jeste? moim protegowanym, m車j ch?opcze. 1095 01:26:44,490 --> 01:26:48,160 Nauczy?e? si? od moje zwyci?stwa i moje pora?ki. 1096 01:26:48,161 --> 01:26:49,995 Widzia?e?, jak to k?ad?em moja noga w prawo, 1097 01:26:49,996 --> 01:26:52,247 i ?le postawi?em nog?. 1098 01:26:52,248 --> 01:26:54,458 I chc?, ?eby? wiedzia? 1099 01:26:54,459 --> 01:26:58,004 Jestem z Ciebie niesamowicie dumny. 1100 01:26:59,797 --> 01:27:01,716 Dzi?kuj?, prosz? pana. 1101 01:27:04,469 --> 01:27:07,347 Naprawd? nie wiem, co powiedzie?. 1102 01:27:09,891 --> 01:27:12,644 C車?, czasami tak jest najlepiej w og車le nic nie m車wi?. 1103 01:27:21,361 --> 01:27:24,947 Chc?, ?eby? to mia?. 1104 01:27:24,948 --> 01:27:26,823 Nie m車g?bym, prosz? pana. 1105 01:27:26,824 --> 01:27:29,953 Czy m車g?by to zrobi? kto? gorszy ode mnie nosi? taki miecz? 1106 01:27:32,872 --> 01:27:34,790 Jestem zaszczycony, prosz? pana. 1107 01:27:34,791 --> 01:27:37,710 Naprawd? jestem. 1108 01:27:41,965 --> 01:27:43,757 Ufam teraz temu wszystko z tob? w porz?dku 1109 01:27:43,758 --> 01:27:44,967 w obu dzia?ach. 1110 01:27:44,968 --> 01:27:47,511 Dzi?kuj?, prosz? pana. 1111 01:27:47,512 --> 01:27:50,514 Pokusa przysz?a na moj? stron?. 1112 01:27:50,515 --> 01:27:52,349 Wybra?em praw? ?cie?k?. 1113 01:27:52,350 --> 01:27:54,101 Dobry. 1114 01:27:54,102 --> 01:27:55,427 Bo kiedy ten w?a?ciwy przychodzi, 1115 01:27:55,428 --> 01:27:57,980 poznasz to w swojej duszy, 1116 01:27:57,981 --> 01:28:00,858 i b?dziesz wdzi?czny ?eby? nie zb??dzi?. 1117 01:28:03,236 --> 01:28:05,822 Musz? ju? wraca? do pracy. 1118 01:28:07,490 --> 01:28:09,492 Zwolniony, majorze. 1119 01:28:17,375 --> 01:28:19,669 Bardzo dobrze, generale. 1120 01:28:47,030 --> 01:28:49,322 Jeste? pi?arzem? 1121 01:28:49,323 --> 01:28:50,866 Lekarz. 1122 01:28:50,867 --> 01:28:53,827 Nie widz? ci? w szpitalu. 1123 01:28:53,828 --> 01:28:56,873 St?d moja obecna obecno??. 1124 01:29:01,836 --> 01:29:03,588 Oczywi?cie. 1125 01:29:50,802 --> 01:29:52,385 Manninga? 1126 01:29:52,386 --> 01:29:54,931 Zgadnij jeszcze raz. 1127 01:30:00,853 --> 01:30:02,729 Wi?c do tego dosz?o? 1128 01:30:02,730 --> 01:30:07,442 Wielki strateg wojskowy 1129 01:30:07,443 --> 01:30:09,987 wymanewrowany przy w?asnym biurku. 1130 01:30:12,156 --> 01:30:14,449 Co masz do powiedzenia do tego, generale? 1131 01:30:14,450 --> 01:30:17,661 Bior? na siebie pe?n? odpowiedzialno?? dla stanowiska, na kt車rym si? znajduj?. 1132 01:30:17,662 --> 01:30:19,913 Ale musisz przyzna? to ma?o sportowe. 1133 01:30:19,914 --> 01:30:21,873 Bzdury. 1134 01:30:21,874 --> 01:30:25,836 Jakie to uczucie mie? Tw車j pr車g zosta? przekroczony? 1135 01:30:25,837 --> 01:30:28,547 Nigdy nie sprowadzi?em przemocy do swojego domu. 1136 01:30:28,548 --> 01:30:31,633 Tylko odwiedzi?em kiedy zosta?em zaproszony. 1137 01:30:31,634 --> 01:30:35,053 Wi?c nie b?dziesz o to b?aga? jeszcze raz moje mi?osierdzie? 1138 01:30:35,054 --> 01:30:36,680 Jestem strategiem. 1139 01:30:36,681 --> 01:30:38,850 Nie tocz? bitew Nie mog? wygra?. 1140 01:30:43,771 --> 01:30:46,064 Ale powiedz mi co?, 1141 01:30:46,065 --> 01:30:49,234 bo w?a?nie si? dowiedzia?em. 1142 01:30:49,235 --> 01:30:52,362 Czy by?o warto? 1143 01:30:52,363 --> 01:30:56,241 Czy by?o warto, czy to by?o po??danie? 1144 01:30:56,242 --> 01:30:58,034 Bez w?tpienia, 1145 01:30:58,035 --> 01:31:00,787 by?o warto. 1146 01:31:00,788 --> 01:31:03,665 Bezinteresownie. 1147 01:31:03,666 --> 01:31:06,818 By? mo?e pewnego dnia b?dziesz mie? szcz??cie wystarczy, ?eby czu? to samo... 1148 01:31:38,075 --> 01:31:41,536 Nie wszystkie bajki mie? szcz??liwe zako里czenie, 1149 01:31:41,537 --> 01:31:45,333 i nie wszystkie bitwy wygrywa si? w bohaterski spos車b. 1150 01:31:48,252 --> 01:31:50,837 Czy to nie jest diabe?? 1151 01:31:50,838 --> 01:31:55,133 Ukochana zabita i m?? uciek? 1152 01:31:55,134 --> 01:31:56,969 wszystko tego samego dnia? 1153 01:31:59,472 --> 01:32:02,307 Szalone jest to, ?e 1154 01:32:02,308 --> 01:32:04,476 Wiedzia?em w drugiej chwili, kiedy to si? sta?o. 1155 01:32:04,477 --> 01:32:07,437 Nie s?ysza?em tego ?miertelnego strza?u 1156 01:32:07,438 --> 01:32:10,523 albo przera?aj?ce krzyki to nast?pi?o. 1157 01:32:10,524 --> 01:32:13,401 Ale dusza jak Earl nie opuszcza tego ?wiata 1158 01:32:13,402 --> 01:32:16,488 bez wysy?ania fali przez to. 1159 01:32:16,489 --> 01:32:20,617 Oto legenda Earla Van Dorna... 1160 01:32:20,618 --> 01:32:22,452 cz?owiek pragn?cy pokoju, 1161 01:32:22,453 --> 01:32:26,498 ale okaza? si? liderem op?ata za swego rodaka, 1162 01:32:26,499 --> 01:32:28,583 cz?owiek, kt車ry potrafi? dowodzi? p?dzel 1163 01:32:28,584 --> 01:32:31,002 po p?車tnie tak dobrze, jak potrafi? rozkazywa? 1164 01:32:31,003 --> 01:32:33,755 kawaleria po drugiej stronie pole bitwy. 1165 01:32:33,756 --> 01:32:38,551 Cz?owiek kochany przez swoich sojusznik車w i gro?ny dla swoich wrog車w. 1166 01:32:38,552 --> 01:32:41,221 Tu? przed poca?owaniem Earla, 1167 01:32:41,222 --> 01:32:42,847 powiedzia? mi, ?e nie przewidzia? 1168 01:32:42,848 --> 01:32:44,766 zgin?? od kuli Yankes車w. 1169 01:32:44,767 --> 01:32:48,603 Ale podejrzewam, ?e wiedzia? gdzie grzeszne rami? zemsty 1170 01:32:48,604 --> 01:32:51,815 w ko里cu nadejdzie go znale??. 1171 01:32:51,816 --> 01:32:54,401 To nie mia?o sensu jego ?mierci 1172 01:32:54,402 --> 01:32:56,236 ?atwiej to us?ysze?. 1173 01:32:58,572 --> 01:33:00,782 Bedford zapewni? mnie, ?e George 1174 01:33:00,783 --> 01:33:02,784 nie m車g? uchyli? si? od swego m??czyzny, 1175 01:33:02,785 --> 01:33:04,912 i nie uchyli si? od jego gniewu. 1176 01:33:07,498 --> 01:33:09,500 Dotrzyma? s?owa. 1177 01:33:21,721 --> 01:33:23,889 Dobry wiecz車r, doktorze. 1178 01:33:46,412 --> 01:33:48,831 To dla mojego przyjaciela. 1179 01:34:14,690 --> 01:34:17,150 Walczcie z nim, ch?opcy. 1180 01:34:17,151 --> 01:34:20,278 Spraw, ?eby to bola?o. 1181 01:34:20,279 --> 01:34:23,990 S?dzia uniewinni? m車j m?ciwy m?? morderstwa, 1182 01:34:23,991 --> 01:34:27,786 stwierdzaj?c, ?e Earl naruszy? ?wi?to?? swego domu. 1183 01:34:27,787 --> 01:34:30,747 Ale znam prawdziwy wyrok si? ba? 1184 01:34:30,748 --> 01:34:32,457 le?e? w innym kr車lestwie, 1185 01:34:32,458 --> 01:34:35,044 gdzie kara jest wieczna. 1186 01:34:38,005 --> 01:34:40,298 Kiedy dosz?o do wojny i mi?o?ci, 1187 01:34:40,299 --> 01:34:43,885 Earl po prostu nie m車g? wytrzyma? sam z powrotem. 1188 01:34:43,886 --> 01:34:48,348 Dla niego ryzyko zawsze by?y warte nagrody. 1189 01:34:48,349 --> 01:34:51,727 To sprawi?o, ?e wszed? na ca?o?? o mi?o?ci i wojnie. 1190 01:34:53,771 --> 01:34:57,941 Dla mnie jego odej?cie mnie kupi?o nowo odkryt? jasno??. 1191 01:34:57,942 --> 01:35:00,360 Wojna nie tylko nas niszczy. 1192 01:35:00,361 --> 01:35:03,238 Wojna pozbawia nas cz?owiecze里stwa. 1193 01:35:03,239 --> 01:35:07,617 Ale mi?o??, tylko mi?o??, 1194 01:35:07,618 --> 01:35:10,620 mo?e nas przej?? nasze najciemniejsze dni. 1195 01:35:10,621 --> 01:35:12,956 A ja uwielbia?am Earla Van Dorna 1196 01:35:12,957 --> 01:35:16,544 codziennie dla reszt? mojego ?ycia. 1197 01:35:26,929 --> 01:35:29,472 Przepraszam, ?e si? wtr?ci?am, ale pomy?la?em, 1198 01:35:29,473 --> 01:35:30,807 bior?c pod uwag? tw車j stan, 1199 01:35:30,808 --> 01:35:32,475 najlepiej nie by?o ?eby? wsta?a. 1200 01:35:32,476 --> 01:35:36,105 To na pewno jest dobre do zobaczenia, panie Kimmel. 1201 01:35:38,441 --> 01:35:40,191 Prosz? pani. 1202 01:35:40,192 --> 01:35:42,402 Przynios?em troch? ?wie?a po?ciel, troch? jedzenia. 1203 01:35:42,403 --> 01:35:44,279 Dzi?kuj?. 1204 01:35:44,280 --> 01:35:47,532 Z pewno?ci? to doceniam. 1205 01:35:47,533 --> 01:35:50,618 Zaj??o mi to troch? czasu i uda?o si? ci??ko walczy?, aby to zdoby?, 1206 01:35:50,619 --> 01:35:54,289 ale chcia?em przekaza? dalej co? w stylu Earla, 1207 01:35:54,290 --> 01:35:57,042 c車?, mam wra?enie, ?e tak by?o zawsze przeznaczone dla Ciebie. 1208 01:36:47,885 --> 01:36:50,054 Dzi?kuj?. 1209 01:39:34,301 --> 01:39:37,846 1210 01:39:41,183 --> 01:39:44,103 gdzie jeste? 1211 01:39:47,106 --> 01:39:50,651 ciebie i mnie 1212 01:39:53,112 --> 01:39:57,533 pada w moim sercu 1213 01:39:59,660 --> 01:40:02,704 1214 01:40:02,705 --> 01:40:05,999 1215 01:40:06,000 --> 01:40:07,876 1216 01:40:11,672 --> 01:40:15,551 1217 01:40:18,178 --> 01:40:22,307 1218 01:40:25,102 --> 01:40:28,688 zostawi?e? mnie 1219 01:40:28,689 --> 01:40:31,232 1220 01:40:31,233 --> 01:40:34,987 1221 01:40:38,866 --> 01:40:40,700 1222 01:40:40,701 --> 01:40:42,494 1223 01:40:45,038 --> 01:40:49,208 ju? tam nie jestem 1224 01:40:49,209 --> 01:40:51,544 1225 01:40:51,545 --> 01:40:55,382 z przesz?o?ci 1226 01:40:57,968 --> 01:40:59,886 1227 01:40:59,887 --> 01:41:02,639 1228 01:41:04,349 --> 01:41:07,518 i powinno by? 1229 01:41:07,519 --> 01:41:10,438 1230 01:41:10,439 --> 01:41:12,482 1231 01:41:12,483 --> 01:41:15,319 1232 01:41:16,862 --> 01:41:20,574 1233 01:41:23,035 --> 01:41:27,080 1234 01:41:30,334 --> 01:41:33,586 zostawi?e? mnie 1235 01:41:33,587 --> 01:41:36,339 1236 01:41:36,340 --> 01:41:39,843 1237 01:41:42,262 --> 01:41:45,766 1238 01:41:52,689 --> 01:41:54,566 1239 01:41:57,236 --> 01:42:00,863 ta ?wieca p?onie 1240 01:42:00,864 --> 01:42:02,616