1
00:01:39,028 --> 00:01:40,757
Nećeš se izvući s ovim.

2
00:01:41,308 --> 00:01:44,357
- Palmeru, seronjo... Hej!
- Da. ups

3
00:01:44,508 --> 00:01:46,795
- Stani. Mislio si to učiniti.
- Je li se to upravo dogodilo?

4
00:01:46,948 --> 00:01:49,519
- Ne, iznenadio si me.
- Da, mislio si to učiniti.

5
00:01:49,668 --> 00:01:51,670
Ne, mislim da nisam.

6
00:01:52,148 --> 00:01:56,312
Slušaj, ovo nije bio neki West Englewood
čišćenje droga. Pretraga je bila dobra.

7
00:01:56,468 --> 00:01:58,118
Nema šanse da ga Carter baci.

8
00:01:58,268 --> 00:02:00,794
smiri se Zato i zovu
to je dokazno ročište.

9
00:02:00,948 --> 00:02:03,997
Što, pa da me blatiš?
Impliciram da sam izmislio fantomskog svjedoka?

10
00:02:04,148 --> 00:02:05,718
- Jeste li?
- Umorni odvjetnik...

11
00:02:05,868 --> 00:02:08,109
...bez poštivanja zakona.
To je originalno.

12
00:02:08,268 --> 00:02:09,315
to sam ja?

13
00:02:09,468 --> 00:02:13,393
Ja sasvim poštujem zakon. Jednostavno nisam
u strahu od toga. Nisam time opterećen.

14
00:02:13,588 --> 00:02:16,671
Ako velika država Illinois
ne može ispuniti svoj teret dokazivanja...

15
00:02:16,828 --> 00:02:19,877
...ako hodam s krivim
klijent, na tebi je.

16
00:02:20,028 --> 00:02:21,518
Zato predlažem da radiš svoj posao, Kattan.

17
00:02:23,148 --> 00:02:27,278
Sada, ako želite završiti s tim klišejem
pratio me u pisaru da se istovarim...

18
00:02:27,428 --> 00:02:30,830
Je li to uključivalo moj odraz?
Možda spavanje noću, kako da to učinim?

19
00:02:32,788 --> 00:02:35,758
Ja to radim na Tempur-Pedic krevetu,
u kući u Highland Parku...

20
00:02:35,948 --> 00:02:38,349
...sa Ferrarijem, pored voljene žene...

21
00:02:38,508 --> 00:02:40,670
...s dupetom a
srednjoškolski odbojkaš.

22
00:02:41,268 --> 00:02:44,192
I kakav je osjećaj, Hank?

23
00:02:44,348 --> 00:02:47,192
Poznavajući svaku osobu koju predstavljate
je kriv?

24
00:02:47,908 --> 00:02:49,353
u redu je

25
00:02:49,868 --> 00:02:51,438
Nevini ljudi me ne mogu priuštiti.

26
00:02:52,308 --> 00:02:53,355
Pop.

27
00:02:53,548 --> 00:02:55,357
Teret dokazivanja, Kattan.

28
00:02:56,188 --> 00:02:58,634
Čekaj, čekaj, čekaj.
Rekao si da ovo neće ići na suđenje.

29
00:02:58,788 --> 00:03:00,199
Oprostite, jesam li to rekao?

30
00:03:00,388 --> 00:03:02,197
Angažirao sam te da ovo nestane.

31
00:03:02,388 --> 00:03:03,549
krivo

32
00:03:03,708 --> 00:03:08,396
Angažirao si me jer oboje znamo da ne bi
zadnja dva dana u federalnoj kaznionici.

33
00:03:08,548 --> 00:03:12,394
Prestani mi govoriti kako da radim svoj posao.
Trebam li vam reći kako počiniti prijevaru...

34
00:03:12,548 --> 00:03:14,869
... uskratiti pokrivenost
smrtno bolesnim osiguranicima...

35
00:03:15,068 --> 00:03:17,639
...ili pronevjeriti 140 milijuna dolara
dok si već kod toga?

36
00:03:17,788 --> 00:03:21,713
Ne bih to učinio, jer je to
tvoja svirka. To je tvoja jača strana.

37
00:03:22,588 --> 00:03:23,919
- Čujem te.
- Drago mi je.

38
00:03:31,228 --> 00:03:33,037
Svi ustanite.

39
00:03:33,828 --> 00:03:37,549
Sud je u tijeku. Časni
Sudac Stanley Carter predsjeda.

40
00:03:38,068 --> 00:03:39,433
Sjediti.

41
00:03:40,388 --> 00:03:44,438
Prije nego što odlučim o zahtjevu obrane, tu je
bilo što bi bilo koji od savjetnika htio dodati?

42
00:03:44,588 --> 00:03:46,317
Da, časni sude.

43
00:03:46,468 --> 00:03:50,029
Željeli bismo otkloniti svaku sumnju
što se tiče valjanosti naše potrage.

44
00:03:50,228 --> 00:03:52,799
Časni sude, mogu li...

45
00:03:53,748 --> 00:03:55,477
...pristup, časni sude?

46
00:04:02,108 --> 00:04:04,395
Treba mi nastavak.

47
00:04:04,548 --> 00:04:07,313
Apsolutno ne.

48
00:04:09,868 --> 00:04:11,711
Moja mama je preminula jutros.

49
00:04:11,868 --> 00:04:13,279
Moje dupe.

50
00:04:15,188 --> 00:04:16,633
Pustit ću ga ponovo.

51
00:04:18,948 --> 00:04:20,757
Je li ovo prvi put
mama ti je umrla...

52
00:04:20,908 --> 00:04:23,752
...ili je to nešto što ti radiš
u svim slučajevima koje ćeš izgubiti?

53
00:04:25,788 --> 00:04:27,233
Žao mi je zbog tvog gubitka.

54
00:04:27,388 --> 00:04:30,597
Hvala. Prvi put.
Koji si ti šmokljan.

55
00:04:32,868 --> 00:04:35,155
Znaš, popiškio se na mene.

56
00:04:35,308 --> 00:04:38,630
Upravo sada, u toaletu niz hodnik.
Okrenuo se i...

57
00:04:38,788 --> 00:04:40,074
G. Kattan, odmaknite se.

58
00:04:40,228 --> 00:04:42,674
Tata, jesi li tužan zbog svoje mame?

59
00:04:42,868 --> 00:04:45,235
Da, dušo. Volio bih da si je upoznao.

60
00:04:46,988 --> 00:04:48,877
Zašto ne mogu ići s tobom?

61
00:04:49,028 --> 00:04:51,998
Jer je depresivno.
Ne želiš ići.

62
00:04:52,468 --> 00:04:55,438
Znači i djed Palmer je mrtav?

63
00:04:55,628 --> 00:04:59,838
Ne, djed Palmer je za mene mrtav.
To je kao figura govora.

64
00:04:59,988 --> 00:05:02,594
Možda ste pogrešno čuli nešto što sam rekao.

65
00:05:02,748 --> 00:05:05,513
Zvuči komplicirano. Trebao bih ići s tobom.

66
00:05:05,668 --> 00:05:09,389
vjeruj mi,
nitko ne želi ići u Carlinville, Indiana.

67
00:05:09,548 --> 00:05:11,676
Svi žele otići.

68
00:05:17,548 --> 00:05:20,233
Tražite nešto? Hmm?

69
00:05:20,388 --> 00:05:23,039
- Imaš li moj komad meda, stari?
- Provjerite.

70
00:05:28,388 --> 00:05:29,514
Volim te, dušo.

71
00:05:30,548 --> 00:05:32,869
Nemojte ga jesti prije doručka.

72
00:05:34,028 --> 00:05:36,030
- Imam te.
- Mm-hm.

73
00:05:40,348 --> 00:05:42,157
Mogu li nešto učiniti?

74
00:05:43,348 --> 00:05:45,316
Oni su moji tazbina. ja
osjećamo se kao da bismo trebali...

75
00:05:45,508 --> 00:05:48,557
Lou Shrubner. To je tvoj brakorazvodni odvjetnik?

76
00:05:48,708 --> 00:05:50,358
on je dobar

77
00:05:51,548 --> 00:05:54,028
Usput, ona će živjeti sa mnom.

78
00:05:54,228 --> 00:05:55,718
Hank.

79
00:05:56,668 --> 00:05:57,908
Hank!

80
00:05:59,428 --> 00:06:01,396
U koliko ujutro počinje škola?

81
00:06:01,548 --> 00:06:02,709
Kako se zove njezina učiteljica?

82
00:06:02,868 --> 00:06:05,314
Brownie sastanci koje su večeri? Nogomet?

83
00:06:05,468 --> 00:06:06,879
Koja joj je omiljena boja?

84
00:06:07,028 --> 00:06:09,315
Tko joj je najbolji prijatelj?
Što ona jede za doručak?

85
00:06:09,468 --> 00:06:13,314
Znate li uopće ime njezine pedijatrice?
Njegov broj telefona? Imaš li to kod sebe?

86
00:06:13,468 --> 00:06:17,314
Neću ti dopustiti da je kazniš
za ovo, u redu? Ona razumije.

87
00:06:17,468 --> 00:06:21,234
Ona zna da nije u redu što je njezin tata
nikada kući prije spavanja.

88
00:06:21,388 --> 00:06:23,072
Uvijek je na telefonu.

89
00:06:23,228 --> 00:06:25,674
Ona zna da to nije u redu
da joj je mama stalno tužna.

90
00:06:25,828 --> 00:06:28,593
- Tužan? Jesi li tužan?
- Da!

91
00:06:28,748 --> 00:06:31,433
Žao mi je što si bila tako tužna
imaš na fejsu...

92
00:06:31,588 --> 00:06:35,479
...sprijateljio se s tvojim starim Gore-Texom
prijatelj s faksa Josh i pojebao ga.

93
00:06:35,628 --> 00:06:38,472
Tako je grub. Tako je mudar.

94
00:06:38,628 --> 00:06:41,632
Ne znam zašto se ne družiš
planina s njim upravo sada.

95
00:06:48,348 --> 00:06:49,873
Želiš učiniti nešto za mene?

96
00:06:50,028 --> 00:06:52,429
Zalijevaj jebene hortenzije.

97
00:07:19,348 --> 00:07:21,157
Hvala.

98
00:08:20,628 --> 00:08:23,438
Brr. O, Bože, evo nas.

99
00:08:36,868 --> 00:08:38,870
Ništa se ne mijenja.

100
00:10:00,468 --> 00:10:01,629
Hej, Hank.

101
00:10:06,108 --> 00:10:07,633
Hej, Dale.

102
00:10:10,308 --> 00:10:12,595
Mm. Nedostajao si mi.

103
00:10:21,468 --> 00:10:24,233
Srce joj se jednostavno isključilo.

104
00:10:25,828 --> 00:10:27,193
huh

105
00:10:28,668 --> 00:10:31,717
Našao sam je kraj hortenzija.

106
00:10:31,868 --> 00:10:33,233
Dobar posao.

107
00:10:34,148 --> 00:10:39,359
Oh. Ovo je sveti Franjo. ubrao sam.
Jer on joj je bio miljenik.

108
00:10:39,508 --> 00:10:41,431
Prijateljica ptica, poput mame. Oh.

109
00:10:41,588 --> 00:10:44,717
Moram zapamtiti staviti im hranu,
posebno zimi.

110
00:10:44,868 --> 00:10:46,313
Mm.

111
00:10:47,188 --> 00:10:50,476
Nježan je, kao nekada mama.

112
00:10:50,908 --> 00:10:54,117
Istjerao zmije iz Indiane,
i ne pitaj me kako.

113
00:10:54,588 --> 00:10:56,750
Irska. Izvan Irske?

114
00:10:56,948 --> 00:10:59,872
Zmije su tvoja konstanta,
ali sveti Patrik, a ne sveti Franjo...

115
00:11:00,028 --> 00:11:01,632
...i to je bila Irska, ne Indiana.

116
00:11:03,108 --> 00:11:06,590
Vjerujte mi, nitko ne rastjeruje gmazove
u Indiani.

117
00:11:07,948 --> 00:11:11,157
- Jeste li bili tamo?
- Nisam bio tamo.

118
00:11:12,388 --> 00:11:13,753
Možda si u pravu.

119
00:11:13,908 --> 00:11:16,354
Hank Palmer u Carlinvilleu.

120
00:11:16,548 --> 00:11:18,198
Evo ga.

121
00:11:18,388 --> 00:11:20,152
Kardinal je državna ptica i...

122
00:11:21,708 --> 00:11:24,393
- Hej.
- Hej, Glen.

123
00:11:24,548 --> 00:11:26,869
Vidio sam te prije nekoliko minuta.

124
00:11:28,628 --> 00:11:29,993
Gdje si parkirao?

125
00:11:31,388 --> 00:11:34,039
- Na ulici sam.
- Parkirao sam...

126
00:11:35,068 --> 00:11:38,231
Pokušao sam dobiti prostor na velikoj parceli.
Morao sam ići okolo.

127
00:11:38,388 --> 00:11:40,914
- Ali na kraju sam našao jednog.
- Izvoli.

128
00:11:42,948 --> 00:11:45,838
- Gdje je obitelj?
- Nisam mogao doći. Škola.

129
00:11:45,988 --> 00:11:48,753
Oh. Nisam poznavao djecu u Chicagu
ići u školu ljeti.

130
00:11:48,908 --> 00:11:51,593
Ne postoji. Oni samo rade...
Imaju... Sam sam.

131
00:11:51,748 --> 00:11:52,909
koja je priča

132
00:11:53,068 --> 00:11:55,548
- Nema priče.
- Huh.

133
00:12:19,948 --> 00:12:23,634
Imate li još nešto
da kažete sami, g. Williams?

134
00:12:23,828 --> 00:12:27,435
Sve što bi nas prosvijetlilo
u vezi tvoje situacije?

135
00:12:28,588 --> 00:12:30,033
Što želiš čuti?

136
00:12:30,188 --> 00:12:31,758
Znate, nitko ne zapošljava.

137
00:12:32,588 --> 00:12:35,034
Ne možete dobiti špinat iz repe.

138
00:12:35,468 --> 00:12:37,550
Ne mogu si priuštiti plaćanje alimentacije.

139
00:12:37,708 --> 00:12:38,789
Ne možeš, ha?

140
00:12:38,948 --> 00:12:42,634
To je tvoj novi kamion ispred?

141
00:12:43,468 --> 00:12:44,799
koji?

142
00:12:46,068 --> 00:12:48,719
- Da.
- "'Da' nije potvrda..."

143
00:12:48,868 --> 00:12:52,156
"Da" nije potvrda
čovjek koristi na sudu.

144
00:12:52,628 --> 00:12:55,234
- Da, gospodine... Sudac, časni sude.
- Ključevi.

145
00:12:56,468 --> 00:12:58,709
Nastavi. Predloži ih.

146
00:13:00,628 --> 00:13:02,392
I, uh...

147
00:13:07,428 --> 00:13:08,475
uh...

148
00:13:12,788 --> 00:13:16,031
- Augustus, sudac.
- Da, naravno. Gus.

149
00:13:16,188 --> 00:13:17,474
uh...

150
00:13:17,668 --> 00:13:21,150
Biste li dali one
bivšoj ženi gospodina Williamsa, molim?

151
00:13:21,308 --> 00:13:25,108
Zatim otprati g. Williamsa do njegovog bivšeg kamiona.

152
00:13:25,268 --> 00:13:27,077
To ćeš joj prepisati.

153
00:13:27,628 --> 00:13:30,677
A vi ćete, gospođo, pasti
za DeVaney Motors...

154
00:13:30,828 --> 00:13:34,913
...tražite Mikea DeVaneyja, oca,
ne sine budala...

155
00:13:35,108 --> 00:13:37,475
...i prodati mu svoj novi kamionet...

156
00:13:37,628 --> 00:13:40,234
...za što god repa tamo
spusti na to.

157
00:13:40,388 --> 00:13:43,517
- Ovo nije fer...
- Hej! Još jedna riječ. Nastavi.

158
00:13:44,868 --> 00:13:46,154
Pogledaj oko sebe.

159
00:13:46,308 --> 00:13:49,517
Stojiš u jednom od posljednjih
velike katedrale u ovoj zemlji...

160
00:13:49,668 --> 00:13:53,036
...izgrađeno na premisi da vi
i samo si ti odgovoran...

161
00:13:53,188 --> 00:13:56,670
...za posljedice vaših djela.

162
00:13:56,828 --> 00:13:59,035
Sada, još uvijek želite pošteno? U redu.

163
00:13:59,188 --> 00:14:01,555
Krenite prema sjeveru.
Stanite kad stignete u Indianapolis.

164
00:14:01,708 --> 00:14:04,473
Traktor vuče, šećerna vuna...

165
00:14:04,628 --> 00:14:08,792
...kukuruz za kotlić i
najveći vol na svijetu.

166
00:14:08,948 --> 00:14:11,315
Prvi tjedan u kolovozu. Svidjet će ti se.

167
00:14:11,468 --> 00:14:14,392
Oh, zaboravio sam. Čekaj, čekaj, čekaj.

168
00:14:14,948 --> 00:14:16,518
Nemaš kamion.

169
00:14:19,068 --> 00:14:20,877
Hvala vam puno, suče.

170
00:14:21,068 --> 00:14:25,312
Želiš li da ti kažem što?
uzrokuje to, gospođo?

171
00:14:45,788 --> 00:14:48,678
Hvala vam, momci.
Cijenim što ste svi ovdje.

172
00:14:48,828 --> 00:14:51,354
- Ali tko je vani i čuva trgovinu krafnama?
- Ha, ha.

173
00:14:51,908 --> 00:14:54,275
- Bila je dobra žena, Josephe.
- Da, bila je.

174
00:14:54,428 --> 00:14:56,351
Grace i ja smo tu ako nešto zatrebaš.

175
00:14:56,508 --> 00:14:58,749
hvala ti puno Hvala.

176
00:15:02,908 --> 00:15:06,151
- Svi smo voljeli Mary.
- Hvala. Puno mi znači.

177
00:15:06,308 --> 00:15:07,992
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

178
00:15:08,148 --> 00:15:09,593
Dobri prijatelji, uvijek.

179
00:15:09,748 --> 00:15:12,558
- Drago mi je vidjeti vas, gospodine.
- Šefe. Dobar čovjek. hej

180
00:15:12,748 --> 00:15:15,115
Hvala što ste došli. Cijenim to.

181
00:15:15,268 --> 00:15:18,875
Da. Cijela sila van, ha?

182
00:15:22,468 --> 00:15:23,708
Henry.

183
00:15:23,868 --> 00:15:25,870
- Sudac.
- Da.

184
00:15:27,108 --> 00:15:28,473
<i>Hej...</i>

185
00:15:28,628 --> 00:15:30,949
- Oh, Johnny Boy. Da.
- Tako mi je žao.

186
00:15:31,908 --> 00:15:34,878
- Josipe.
- Da. Hvala ti, Rose.

187
00:15:59,628 --> 00:16:01,312
Otuširat ću se i krenuti.

188
00:16:01,468 --> 00:16:04,836
Uh, Glen, izdrži
tvoji dečki zajedno sutra.

189
00:16:04,988 --> 00:16:07,514
Ne želimo puno galame.

190
00:16:08,188 --> 00:16:09,428
- Hoću, suče.
- Da.

191
00:16:10,308 --> 00:16:12,117
Shvaćam da je prošlo dosta vremena, Hank...

192
00:16:12,268 --> 00:16:17,149
...ali vozi unatrag auto na prilaz
olakšati izlazak je koncept...

193
00:16:17,348 --> 00:16:19,191
...nije otupio od vremena.
- Hvala.

194
00:16:19,348 --> 00:16:20,588
- Zar ne?
- Shvaćam.

195
00:16:20,748 --> 00:16:23,194
Budi moj gost. Molim.

196
00:16:23,828 --> 00:16:26,354
- Kako si?
- Morao sam zalijevati biljke.

197
00:16:26,508 --> 00:16:28,476
Hoćeš li biti dobro na sutrašnjoj sahrani?

198
00:16:29,028 --> 00:16:33,511
Da. Ta kamera se pojavljuje,
oboje znamo kamo to vodi, zar ne?

199
00:16:33,668 --> 00:16:35,796
- Hmm?
- U dupe.

200
00:16:35,948 --> 00:16:37,359
Dobar čovjek.

201
00:16:38,548 --> 00:16:40,437
Težak dan.

202
00:16:41,268 --> 00:16:42,429
Da.

203
00:16:42,628 --> 00:16:46,314
Na bdijenju mi stišće ruku
dok on grli sve ostale.

204
00:16:47,068 --> 00:16:49,355
Ova obitelj je jebena Picassova slika.

205
00:17:09,148 --> 00:17:11,719
Tvoja soba ima sve tatine važne stvari.

206
00:17:14,028 --> 00:17:16,235
- To je ludnica. mislim...
- Oh!

207
00:17:22,748 --> 00:17:25,319
- Čarobna osmica.
- Mm-hm. Sigurno je.

208
00:17:35,748 --> 00:17:37,716
<i>Znamo da nije u redu</i>

209
00:17:37,868 --> 00:17:43,079
<i>Da pustimo da ova vatra gori među nama</i>

210
00:17:43,268 --> 00:17:45,555
Hej, Hank. Hoćeš doručak?

211
00:17:45,708 --> 00:17:47,437
Bolje žurba ako to učinite.

212
00:17:47,588 --> 00:17:50,717
"Hej, Hank, idem na doručak
u zalogajnici. Želite li se pridružiti?"

213
00:17:50,868 --> 00:17:52,108
"Dobro, kada?" "Upravo sada."

214
00:17:52,268 --> 00:17:55,477
"Oh, da. Mogu li nabaciti hlače?"
"Naravno. Ti si član obitelji."

215
00:17:55,628 --> 00:17:57,437
Nešto od toga zvuči razumno?

216
00:17:57,588 --> 00:17:59,590
Dolazi ovamo svake subote
zadnjih 35...

217
00:17:59,788 --> 00:18:02,109
- Oh, zaboravio sam, danas je o tebi.
- Kava.

218
00:18:03,788 --> 00:18:05,233
Idemo.

219
00:18:06,228 --> 00:18:09,232
<i>Mi smo dvoje ljudi zahvaćenih plamenom</i>

220
00:18:09,388 --> 00:18:11,072
Vidimo se tamo, Hank.

221
00:18:11,988 --> 00:18:13,274
Odmah ću doći.

222
00:18:13,468 --> 00:18:16,995
<i>Nisam htio zapaliti ovaj požar</i>

223
00:18:17,148 --> 00:18:20,914
<i>A nisi ni ti</i>

224
00:18:22,308 --> 00:18:24,117
Još mu dopuštaš da te navije?

225
00:18:26,628 --> 00:18:28,118
Sam.

226
00:18:29,308 --> 00:18:31,276
<i>I pomesti ćemo pepeo</i>

227
00:18:31,428 --> 00:18:33,590
- Henry.
- Ah.

228
00:18:34,548 --> 00:18:36,152
Iznenađen sam što još uvijek radiš ovdje.

229
00:18:38,228 --> 00:18:39,275
Na dobar način.

230
00:18:39,428 --> 00:18:42,477
Na način na koji su ljudi iznenađeni
kada je netko koga poznaješ...

231
00:18:42,628 --> 00:18:44,995
Otkrivate da su imali
isti posao za...

232
00:18:45,788 --> 00:18:47,438
...20 godina... Prestani.

233
00:18:47,628 --> 00:18:49,630
Zadržala si kosu.

234
00:18:50,468 --> 00:18:53,995
Kao piljenje piljevine,
sva ta briga uzalud.

235
00:18:54,148 --> 00:18:55,513
Jesu li se drugi strahovi ostvarili?

236
00:18:55,668 --> 00:18:57,796
Da. Upravo sada.

237
00:18:59,148 --> 00:19:01,116
Stare djevojke, vidjeti ih.

238
00:19:05,708 --> 00:19:08,279
Prestani buljiti. Znam da dobro izgledam.

239
00:19:09,828 --> 00:19:11,876
Žao mi je zbog tvoje mame.

240
00:19:12,068 --> 00:19:16,073
Ona i ja ostali smo bliski.
Bože, upravo sam je vidio u utorak.

241
00:19:17,668 --> 00:19:20,035
Tajanstveni načini.

242
00:19:21,868 --> 00:19:24,155
Pretpostavljam da još uvijek znaš
gdje je groblje?

243
00:19:24,308 --> 00:19:25,958
Pozvani ste. Naravno da jesi.

244
00:19:26,108 --> 00:19:28,554
- Vuk to. Moraš ići.
- Iznenađen sam.

245
00:19:28,748 --> 00:19:30,113
Vidimo se tamo.

246
00:20:05,668 --> 00:20:07,591
Uvijek si bila moja draga...

247
00:20:07,788 --> 00:20:09,233
...i uvijek ćeš biti.

248
00:20:10,148 --> 00:20:12,037
Želim da to znaš.

249
00:20:18,988 --> 00:20:20,797
Vratit ću se sutra.

250
00:20:30,828 --> 00:20:32,512
I svaki dan nakon toga.

251
00:20:34,108 --> 00:20:35,872
Bok. doviđenja.

252
00:20:47,388 --> 00:20:50,790
- Hajde, Joe, pusti svog brata na miru.
- Hankova su stopala na kauču.

253
00:20:50,948 --> 00:20:52,313
Doista.

254
00:20:54,708 --> 00:20:56,631
Hej, Glen, moji nećaci još igraju loptu?

255
00:20:56,788 --> 00:20:58,790
Razmislite o bilo kojem od njih
mogao ikada biti dobar kao ti?

256
00:20:58,948 --> 00:21:00,109
Da.

257
00:21:00,268 --> 00:21:03,954
Da, Joe počinje čistiti na sveučilištu.

258
00:21:04,108 --> 00:21:09,319
Eric ne bi znao za bejzbol loptu da ti bacaš
to na njega i udarilo ga je u glavu.

259
00:21:09,468 --> 00:21:11,550
U svakom slučaju, koliko vrijedi?

260
00:21:11,708 --> 00:21:13,472
Ne tiče me se...

261
00:21:13,628 --> 00:21:16,108
Pripazi na suca. mislim da je on...

262
00:21:17,028 --> 00:21:18,075
On pije.

263
00:21:18,228 --> 00:21:20,834
Jesi li lud?
Tata je trijezan 28 godina.

264
00:21:21,028 --> 00:21:23,759
Bio sam u zgradi suda.
Zaboravio je Gusovo ime.

265
00:21:23,948 --> 00:21:25,996
Gus? Gus, sudski izvršitelj.

266
00:21:27,428 --> 00:21:29,476
Oh, hajde.

267
00:21:29,628 --> 00:21:31,073
Samo kažem.

268
00:21:31,228 --> 00:21:33,993
To je sranje.
Kada je vaš let sutra?

269
00:21:34,148 --> 00:21:36,435
Osam i petnaest. jedva cekam

270
00:21:37,108 --> 00:21:38,234
Prvi odlazak.

271
00:21:39,388 --> 00:21:41,072
Osjećaj se tamo kao kod kuće, Henry.

272
00:21:43,428 --> 00:21:45,112
Idem po namirnice.

273
00:21:45,268 --> 00:21:47,475
- Treba li te Glen voziti?
- Ne znam, Dale.

274
00:21:47,628 --> 00:21:50,359
Čini li me to što sam udovac
prokleti ušljivi vozač?

275
00:21:50,868 --> 00:21:52,358
ha?

276
00:21:53,388 --> 00:21:55,516
Hank, ako te ne vidim prije tebe...

277
00:21:55,668 --> 00:21:58,194
Prije nego što odeš, uh...

278
00:21:58,348 --> 00:21:59,793
...hvala što ste došli.

279
00:22:00,388 --> 00:22:03,039
Siguran sam da tvoja majka
cijenio bi to.

280
00:22:12,268 --> 00:22:15,715
- Dušo, idemo u Firefly na piće.
- Ne.

281
00:22:15,868 --> 00:22:17,308
- Hajdemo.
- Idem u krevet.

282
00:22:17,388 --> 00:22:18,469
- Ne. Pij.
- U redu.

283
00:22:18,668 --> 00:22:20,193
- Dale, dolaziš li?
- Ideš li?

284
00:22:25,148 --> 00:22:28,231
Hank, bacao je stvari na nas
da nam privuku pozornost, a ne da povuku krv.

285
00:22:28,428 --> 00:22:29,714
- Znaš to, zar ne?
- Ne.

286
00:22:29,868 --> 00:22:31,711
Izdavao je pseće naredbe
da privuče našu pažnju.

287
00:22:31,868 --> 00:22:33,836
Bacao je časopise za sport.

288
00:22:34,708 --> 00:22:39,236
Molim te, uza sve te nevolje
napravio, imaš sreće to je sve što imaš.

289
00:22:39,388 --> 00:22:41,277
Hej, hvala što si se pojavila, Carla.

290
00:22:41,428 --> 00:22:43,999
Da, znam da kasnim, Billy. Pa tuži me.

291
00:22:45,228 --> 00:22:47,629
- Idi daj piće za odrasle, molim te.
- Oh.

292
00:22:47,788 --> 00:22:50,712
Bio je čvrst, ali, ajde,
nije bilo tako loše.

293
00:22:50,908 --> 00:22:53,070
- Sjećaš li se pecanja?
- Sjećam se kuće na jezeru.

294
00:22:53,228 --> 00:22:56,471
Da, tako je.
Govorio nam je svima da šutimo.

295
00:22:56,668 --> 00:22:58,955
– Plašiš ribu.

296
00:22:59,148 --> 00:23:00,195
- Ha, ha.
Mm-hm.

297
00:23:00,348 --> 00:23:03,636
I još uvijek ide tamo svaki
Srijeda za igranje šaha s Docom Morrisom.

298
00:23:03,788 --> 00:23:04,835
On voli to mjesto.

299
00:23:04,988 --> 00:23:07,070
Hej, zar te ne poznajem?

300
00:23:07,508 --> 00:23:10,193
Nemoj ti voditi trgovinu gumama i felgama
preko države?

301
00:23:10,388 --> 00:23:11,913
- Tako je.
- Palmer?

302
00:23:13,388 --> 00:23:14,913
znam i ja tebe.

303
00:23:15,068 --> 00:23:17,230
Ti si mala budala
okidač retard...

304
00:23:17,388 --> 00:23:19,868
...uvijek s usranom starom filmskom kamerom.

305
00:23:20,748 --> 00:23:21,749
Lako.

306
00:23:21,908 --> 00:23:23,717
Sudac Palmer je tvoj stari?

307
00:23:25,748 --> 00:23:29,275
On misli da on vodi ovaj grad, zar ne?

308
00:23:29,428 --> 00:23:31,078
Tvoj tata je jedno govno.

309
00:23:31,708 --> 00:23:33,039
Čekaj, čekaj, ne, ne.

310
00:23:33,188 --> 00:23:36,271
- Znate što? Rekao sam ti da polako.
- Hajde, majku mu!

311
00:23:36,428 --> 00:23:38,510
Tko je na probnoj? Tko je na uvjetnoj?

312
00:23:39,108 --> 00:23:41,110
Imate loše mišljenje
suca Palmera?

313
00:23:41,268 --> 00:23:45,239
Kada vaš terenski časnik ispunjava svoju
izvješće o incidentu, bit ću od velike pomoći.

314
00:23:45,388 --> 00:23:46,719
Pa da pogodim.

315
00:23:46,868 --> 00:23:48,597
Tko ima kazneno djelo DWI?

316
00:23:48,748 --> 00:23:50,113
Oh, trznuo si se.

317
00:23:50,268 --> 00:23:54,114
Posjedovanje kontrolirane tvari?
Nasilje u obitelji? to si ti

318
00:23:54,308 --> 00:23:55,548
Jesi li dobro, dušo?

319
00:23:55,708 --> 00:24:00,589
Koje će još bezbroj prekršaja
izaći na vidjelo dok si u klanici?

320
00:24:00,748 --> 00:24:02,796
Nepojavljivanje?
Bench nalozi? hajde

321
00:24:02,948 --> 00:24:06,714
I zato što sam jedini koji nije
voziti s oduzetom dozvolom...

322
00:24:06,868 --> 00:24:10,111
...ja ću voziti tvoje djevojke kući,
pa tko živi bliže? uh...

323
00:24:10,268 --> 00:24:12,839
Loša koža muffin vrh
ili dah sjemena Red Bulla?

324
00:24:14,308 --> 00:24:16,348
- Seronjo!
- Baci taj udarac. Volite županijsku hranu?

325
00:24:18,828 --> 00:24:20,478
- Vau.
- Ooh.

326
00:24:21,308 --> 00:24:25,996
Možda samo moja zatvorena šaka, savjetniče,
u mom osobnom prostoru.

327
00:24:26,148 --> 00:24:29,630
A možda sam te htio pitati
da mi puše na dice.

328
00:24:29,788 --> 00:24:32,792
To je metafora.
čuo sam. dobro je smiješan si.

329
00:24:32,948 --> 00:24:35,076
Gubimo se odavde.

330
00:24:35,268 --> 00:24:36,758
Posavjetujte se.

331
00:24:46,588 --> 00:24:47,635
Dershowitz?

332
00:24:48,188 --> 00:24:49,633
dođi ovamo

333
00:24:51,628 --> 00:24:53,073
Da?

334
00:24:55,668 --> 00:24:59,195
Uh, zašto ne čitaš moja zrnca?

335
00:24:59,348 --> 00:25:00,952
Možda ću te počastiti pićem.

336
00:25:01,108 --> 00:25:03,873
Problemi s točnosti,
jednako povjerenje u cvatu...

337
00:25:04,028 --> 00:25:07,032
...jaki zubi, genski fond incesta...

338
00:25:07,188 --> 00:25:10,954
...i pretpostavljam da što si vlažniji,
što bolje izgledaš. Daleko ćeš dogurati.

339
00:25:12,788 --> 00:25:13,835
Što imate?

340
00:25:16,228 --> 00:25:17,434
Zadnji poziv, momci.

341
00:25:17,588 --> 00:25:19,397
- Mm.
- Oh, oh, ej, aj, aj.

342
00:25:19,548 --> 00:25:20,788
Gotovi ste.

343
00:25:33,548 --> 00:25:34,913
Uf.

344
00:25:35,828 --> 00:25:37,990
- Paziš li na mene?
- Što ti misliš?

345
00:25:38,148 --> 00:25:39,559
- Ja sam tvoje oči.
- U redu.

346
00:25:39,748 --> 00:25:42,558
- Ravno.
- Mirišeš na nju. Lijepo miriše.

347
00:25:42,748 --> 00:25:43,909
Što je to?

348
00:25:44,068 --> 00:25:45,991
To je Play-Doh. Obraćaš li pozornost?

349
00:25:46,148 --> 00:25:49,755
Ispravite to. Natrag, natrag, natrag.

350
00:25:49,908 --> 00:25:52,070
Lako. Lijepo, lijepo. Stop!

351
00:25:56,908 --> 00:25:58,194
Učinio si to namjerno.

352
00:25:58,388 --> 00:26:00,914
- Ne, ne...
- Učinio si to namjerno.

353
00:26:01,428 --> 00:26:04,034
Sami to ispalite. Dale, idemo.

354
00:26:04,228 --> 00:26:05,354
Idemo.

355
00:26:58,348 --> 00:27:00,510
Koga je vraga udario?

356
00:27:00,668 --> 00:27:03,239
Mislio sam na pakiranje od šest komada.

357
00:27:04,548 --> 00:27:05,993
Prokletstvo!

358
00:27:06,148 --> 00:27:08,992
Koji je od vas pekara
razbio moj auto?

359
00:27:09,148 --> 00:27:11,310
- Odgovori mi. Tko je ovo napravio?
- Što misliš tko?

360
00:27:11,468 --> 00:27:12,913
- WHO?
- Tko je zadnji vozio?

361
00:27:13,068 --> 00:27:14,991
Vidjeli smo te kako odlaziš u trgovinu.

362
00:27:15,468 --> 00:27:16,674
Eh.

363
00:27:16,828 --> 00:27:19,354
Glen? Gdje su ti dečki?

364
00:27:19,508 --> 00:27:22,159
Oh. Tata, oni ne bi vozili tvoj auto.

365
00:27:22,348 --> 00:27:25,033
Vau, vau, vau. br.
Ne dopustite mu da se pretvara da je ovo komplicirano.

366
00:27:25,228 --> 00:27:27,595
Ovdje nema razumne sumnje.
On je čovjek.

367
00:27:27,748 --> 00:27:31,673
Žena mu je umrla, on je pao s vagona,
razbio Caddy.

368
00:27:31,828 --> 00:27:35,514
- Dogovoreno. Sranja se događaju.
- Kao tvoj brak.

369
00:27:35,668 --> 00:27:37,477
- Što ti znaš?
- Znam puno.

370
00:27:37,628 --> 00:27:39,548
- Ne znaš ti ništa...
- Znam puno.

371
00:27:39,628 --> 00:27:42,472
Bila je moja žena
davno prije nego što je bila tvoja majka.

372
00:27:42,628 --> 00:27:43,868
Nismo tajili.

373
00:27:44,028 --> 00:27:46,872
Reci svojoj braći da jesi
razvesti se? Reci im!

374
00:27:48,548 --> 00:27:50,312
Lisa...

375
00:27:50,468 --> 00:27:53,551
...igrali Hide the Pickle
s nekim drugim.

376
00:27:55,548 --> 00:27:57,516
- Neću se vratiti.
- Da.

377
00:27:57,668 --> 00:27:58,874
Sretne staze!

378
00:27:59,028 --> 00:28:01,713
<i>- Nikada se više neću vratiti ovamo.
- Dobro!</i>

379
00:28:16,188 --> 00:28:17,394
<i>Pažnja, putnici.</i>

380
00:28:17,548 --> 00:28:22,236
<i>Tražimo u ovom trenutku
da isključite sve elektroničke uređaje.</i>

381
00:28:56,068 --> 00:28:57,593
Neka bude brzo.

382
00:28:57,748 --> 00:29:00,428
<i>Ne ulazi u avion.
Trebam te natrag. Tatin...</i>

383
00:29:00,548 --> 00:29:03,119
<i>- Nije me briga. Prepušten si sam sebi.
- Prestani govoriti i slušaj!</i>

384
00:29:03,268 --> 00:29:05,953
<i>- Moram isključiti telefon.
- Samo začepi na trenutak!</i>

385
00:29:06,108 --> 00:29:09,237
<i>Začepi usta i slušaj
jednom u cijelom životu!</i>

386
00:29:12,548 --> 00:29:14,915
- Što je, Glen?
- Šerife...

387
00:29:15,068 --> 00:29:18,072
<i>Šerif White nazvao je tatu
dolje do policijske postaje.</i>

388
00:29:18,228 --> 00:29:21,118
<i>Postavljaju pitanja o autu.
Misle da je on...</i>

389
00:29:21,268 --> 00:29:24,556
Ne želim to čuti. Osim ako on
ubio nekoga, prepušten si sam.

390
00:29:24,708 --> 00:29:26,631
<i>Pronašli su tijelo, Hank.</i>

391
00:29:29,468 --> 00:29:32,472
"Misliš, suče,
Mogu je pomusti, ubiti, skuhati...

392
00:29:32,628 --> 00:29:34,710
...čak i pojesti nju, ali to je protuzakonito?"

393
00:29:36,708 --> 00:29:38,790
Istinita priča. Ha-ha-ha.

394
00:29:38,988 --> 00:29:42,276
- Gospodine Palmer...
- Sudac Palmer, zamjenik Hanson.

395
00:29:42,908 --> 00:29:45,718
Gospodine, je li itko osim vas
imati pristup vašem vozilu?

396
00:29:45,908 --> 00:29:47,831
- Ne, gospodine.
- Mora da me zajebavaš.

397
00:29:47,988 --> 00:29:49,638
Je li ovo intervju?

398
00:29:49,828 --> 00:29:52,479
Imamo svjedoka koji stavlja svoj auto
na cesti 30...

399
00:29:52,668 --> 00:29:55,911
...prema Shelby Roadu
u približno vrijeme nesreće.

400
00:29:56,068 --> 00:29:58,992
Oh, čovječe. Ali to nije dovoljno
da stavi svoj auto na mjesto događaja.

401
00:29:59,148 --> 00:30:02,789
Svaki odvjetnik u striptiz centru će to prožvakati
i ispljunuti. Ukradeno vozilo.

402
00:30:02,948 --> 00:30:05,758
- Trebaš ga za volanom.
- Hank, idemo, prijatelju.

403
00:30:05,908 --> 00:30:08,798
ići gdje?
Vau, Both-Ways Bobby, maturalna večer.

404
00:30:08,948 --> 00:30:11,918
Kamenolom, vaš Ranchero.
Sjećam se svega.

405
00:30:12,068 --> 00:30:15,197
Ti i Kevin Thompson
na stražnjem sjedalu goli, huktavi whippeti.

406
00:30:15,348 --> 00:30:17,635
Da nastavim? Mogu elaborirati.

407
00:30:18,108 --> 00:30:19,553
To je samo glasina.

408
00:30:19,708 --> 00:30:21,392
Gdje smo stali?

409
00:30:22,468 --> 00:30:24,755
Predugo je na klupi.
On zaboravlja:

410
00:30:24,948 --> 00:30:27,110
"ako ne govoriš, hodaš."

411
00:30:27,268 --> 00:30:30,272
Ovdje se ne skrivamo iza zakona.
Imam štetu na mom autu.

412
00:30:30,428 --> 00:30:33,034
Sinoć sam otišao u trgovinu,
u redu

413
00:30:33,188 --> 00:30:35,839
Svaka riječ ograničava njegove mogućnosti. nastavi.

414
00:30:35,988 --> 00:30:38,594
Zamisli daleko mjesto, Hank...

415
00:30:38,748 --> 00:30:41,558
...gdje ljudi cijene vaše mišljenje.
Sad idi tamo.

416
00:30:41,708 --> 00:30:43,551
Što je s cugom?

417
00:30:43,708 --> 00:30:46,154
Osamdeset posto od
udarci i bijeg uključuju alkohol.

418
00:30:46,308 --> 00:30:48,549
Njegova žena je upravo umrla.
Zašto ne bi popio gutljaj?

419
00:30:49,348 --> 00:30:51,874
Ali trebate njegovo priznanje.

420
00:30:52,028 --> 00:30:56,033
Još bolje, dobrovoljni uzorak urina.
Izvolite.

421
00:30:56,228 --> 00:30:57,673
Napuni je.

422
00:30:58,468 --> 00:31:00,197
Pun mjehur ljubazne kave...

423
00:31:00,348 --> 00:31:02,999
...i "pošto si ionako u zahodu"
tako nešto?

424
00:31:03,148 --> 00:31:04,479
Moglo bi ga uhvatiti nespremnog.

425
00:31:04,628 --> 00:31:07,234
Možemo dobiti sve što nam treba
iz uzorka kose.

426
00:31:10,348 --> 00:31:12,191
Naravno da može. Dobar posao, šerife.

427
00:31:12,348 --> 00:31:16,239
Trebao bi biti ponosan na sebe.
Biti na pola puta do ubojstva iz nehata do ručka.

428
00:31:16,388 --> 00:31:21,315
Sudac Palmer,
morat ćemo zaplijeniti vaše vozilo.

429
00:31:24,228 --> 00:31:26,435
- Reci mi što se dogodilo.
- Ne sjećam se.

430
00:31:26,588 --> 00:31:29,159
- Zato što si bio pijan?
- Ne, jer se ne mogu sjetiti.

431
00:31:29,348 --> 00:31:31,077
Zar misliš da se ne želim sjećati?

432
00:31:31,228 --> 00:31:33,913
Koliko ja znam,
Nikad nisam udario ništa i nikoga!

433
00:31:34,068 --> 00:31:35,718
Pa sam bio u ormariću s pićem.

434
00:31:35,868 --> 00:31:38,474
Kakav liječeni alkoholičar
drži opskrbljenu vitrinu s pićem?

435
00:31:38,628 --> 00:31:43,714
Ne, "oporavio se". To je podsjetnik da sam
jači. Nema moć nada mnom.

436
00:31:43,868 --> 00:31:47,270
Upravo sada onaj policajac Hanson
na putu do mini-tržnice...

437
00:31:47,428 --> 00:31:48,475
Oh.

438
00:31:48,628 --> 00:31:52,189
...pitati neku usranu usranu srednju školu
činovnik s pola jointa u prednjem džepu...

439
00:31:52,348 --> 00:31:54,919
...ako ste osjetili miris alkohola
na tvoj dah.

440
00:31:55,068 --> 00:31:56,115
- Jeste li?
- Ne.

441
00:31:56,268 --> 00:31:58,111
Krvave oči?
- Ne.

442
00:31:58,268 --> 00:31:59,872
- Nejasan govor?
- Ne!

443
00:32:11,108 --> 00:32:13,315
Ne bi se trebali voziti zajedno.

444
00:32:15,108 --> 00:32:17,076
Na tvojoj sam strani, suče.

445
00:32:17,268 --> 00:32:19,157
A ako ovo krene na jug, moglo bi...

446
00:32:19,308 --> 00:32:23,233
...moraš reći s čistim licem
da nisi popio piće 28 godina.

447
00:32:23,388 --> 00:32:26,631
Što je učinjeno, učinjeno je. Ako udariš nekoga,
skrenuli su pred tobom.

448
00:32:26,788 --> 00:32:29,553
Toplo preporučam da se osušite
i vježbati tu pripovijest.

449
00:32:29,708 --> 00:32:31,392
Ispričaj ovo.

450
00:32:38,708 --> 00:32:41,712
Morat ćemo podnijeti
još jedan nastavak. Što još mogu učiniti?

451
00:32:41,868 --> 00:32:45,429
Vjeruj mi, vratit ću se što prije budem mogao.
To je osobna stvar.

452
00:32:45,628 --> 00:32:48,279
Da, volio bih hodati
na to, ali ne mogu.

453
00:32:50,348 --> 00:32:51,952
Karen, drži se.

454
00:32:54,468 --> 00:32:56,675
Zašto me dovraga zoveš, Lisa?

455
00:32:57,308 --> 00:32:58,912
Lauren.

456
00:32:59,748 --> 00:33:02,433
Bok, dušo.
Što radiš s maminim telefonom?

457
00:33:03,348 --> 00:33:06,431
Ne, ne, ne brini o tome. sta ima

458
00:33:06,588 --> 00:33:08,955
I ti meni nedostaješ. Dušo, vidimo se uskoro.

459
00:33:09,108 --> 00:33:12,351
Ili ću doći kući,
ili ćeš možda doći ovamo.

460
00:33:12,508 --> 00:33:15,239
Gledaj, riješit ćemo to, ne brini.
obećajem.

461
00:33:15,388 --> 00:33:17,595
Odvest ću te u kupovinu.
Želiš ići u kupovinu?

462
00:33:17,788 --> 00:33:21,190
Hoćeš mobitel? Sve svoje?
Donijet ću ti...

463
00:33:21,588 --> 00:33:23,352
Tata mora raditi.

464
00:33:23,508 --> 00:33:24,873
- Da.
- Hank...

465
00:33:25,028 --> 00:33:27,872
...Forenzičari su pronašli tragove krvi
na autu tvog oca.

466
00:33:28,828 --> 00:33:30,159
- Pa?
- Duboko u roštilju.

467
00:33:30,308 --> 00:33:33,391
- Sjajno.
- Odgovara žrtvi.

468
00:33:34,108 --> 00:33:36,190
- Žao mi je.
- To je drugo ubojstvo.

469
00:33:36,388 --> 00:33:37,799
Ubiti?

470
00:33:37,948 --> 00:33:39,552
Pa jesi li ti vidovnjak?

471
00:33:39,708 --> 00:33:42,234
- To nije sve.
- Ili je poludio?

472
00:33:42,388 --> 00:33:44,038
To je početnički potez. oprezno.

473
00:33:44,228 --> 00:33:47,391
Žrtva je Mark Blackwell.

474
00:33:47,548 --> 00:33:51,997
Prilično nevjerojatna slučajnost,
zar ne misliš Blackwell?

475
00:34:34,708 --> 00:34:36,676
Ti si ga ubio.

476
00:34:37,268 --> 00:34:39,953
- Oh, sranje, to je gospođa Blackwell.
- Ubio si mi sina!

477
00:34:40,108 --> 00:34:44,238
U redu, idi ravno do auta.
Ravno unutra. Izvoli.

478
00:34:44,388 --> 00:34:48,950
Kad moji odvjetnici završe s vama,
Ja ću živjeti u tvojoj kući!

479
00:34:49,108 --> 00:34:51,148
- Žao nam je zbog vašeg gubitka, gospođo.
- Molim?

480
00:34:51,268 --> 00:34:53,191
- Idemo, idemo!
- Bit ćeš!

481
00:34:53,348 --> 00:34:54,918
Hank, hajde!

482
00:34:55,068 --> 00:34:57,958
I možete gurati sva ta "gospođo" sranja.

483
00:34:58,108 --> 00:34:59,598
- Mama.
- Idi.

484
00:34:59,748 --> 00:35:02,797
- Prepoznajem te. Ti nisi sluga s oltara.
Mm-mm. ČOVJEK: Mama.

485
00:35:02,948 --> 00:35:04,313
Mama, hajde.

486
00:35:09,588 --> 00:35:11,636
Idemo, idemo, idemo.

487
00:35:23,628 --> 00:35:25,756
Zašto su ti ljudi bili tako ljuti?

488
00:35:30,788 --> 00:35:33,268
Pljunula je na prozor.

489
00:35:33,428 --> 00:35:37,797
Tata je sudac, znaš? Ponekad
mora donositi teške odluke.

490
00:35:37,948 --> 00:35:39,279
Bila je jedna djevojka.

491
00:35:40,028 --> 00:35:41,518
Kako se zvala?

492
00:35:41,668 --> 00:35:43,158
Hope Stevens.

493
00:35:44,668 --> 00:35:48,593
Bio je jedan tip, Mark Blackwell.
Bio je maturant, poput Glena.

494
00:35:48,748 --> 00:35:51,592
Hope je bila njegova djevojka, tek je napunila 16 godina.

495
00:35:52,508 --> 00:35:54,795
Odnio je .38 do njezine kuće,
upucao mjesto.

496
00:35:54,988 --> 00:35:58,356
- Možemo li razgovarati o nečem drugom?
- Ne shvaćam. Zašto...?

497
00:35:58,508 --> 00:36:00,272
Pucao je kroz prozore njezine spavaće sobe.

498
00:36:00,428 --> 00:36:05,116
Ljut zbog svega na što se djeca ljute
kad su hodali šest mjeseci.

499
00:36:05,268 --> 00:36:10,274
Sad me slušaj. Ustao je
sud i plakao kao izgubljeno dijete.

500
00:36:10,428 --> 00:36:12,556
Rekao je da je pijan, da to nikad više neće učiniti.

501
00:36:12,708 --> 00:36:15,279
Da ju je namjeravao povrijediti, učinio bi.

502
00:36:15,428 --> 00:36:16,953
Vjerovala sam mu!

503
00:36:17,108 --> 00:36:19,714
vjerovala sam mu. vjerovala sam mu.

504
00:36:22,948 --> 00:36:25,110
Dao sam mu minimum, 30 dana.

505
00:36:25,308 --> 00:36:27,390
Sjećam se jutra kad je izašao.

506
00:36:28,028 --> 00:36:33,239
Glen i ja bili smo u dvorištu i petljali
sa svojom, he, he, razbijajućom loptom.

507
00:36:33,388 --> 00:36:38,076
Izviđači su počeli dolaziti
na njegove igre, od Cincinnatija, Saint Louisa.

508
00:36:38,788 --> 00:36:40,472
Ali, uh...

509
00:36:41,348 --> 00:36:44,397
Bog nam pomogao. Dok smo to radili...

510
00:36:45,028 --> 00:36:46,234
Blackwell...

511
00:36:46,388 --> 00:36:48,072
...drogirati je do jezera za izlijevanje.

512
00:36:48,228 --> 00:36:50,708
Bilo je oko 50 metara iza njezine kuće.

513
00:36:51,948 --> 00:36:56,636
Odvukao ju je u dva metra vode i
klečao na njezinim prsima dok je nije udavio.

514
00:36:58,708 --> 00:37:00,756
Tata mu je dao 20 godina.

515
00:37:00,908 --> 00:37:02,512
Izašao je u travnju.

516
00:37:04,028 --> 00:37:06,269
- Zaustavi auto.
- Tata, hajde.

517
00:37:06,428 --> 00:37:09,591
Sranje za mozak, govorim li korejski?
Zaustavi prokleti auto.

518
00:37:16,868 --> 00:37:18,438
Trebam svoju šetnju.

519
00:37:18,588 --> 00:37:20,909
Napuštanje mjesta događaja, krvni dokazi, motiv.

520
00:37:21,068 --> 00:37:23,753
Tvoja najveća greška,
i slučajno ga pregaziš?

521
00:37:23,948 --> 00:37:25,438
Mogao bih te osuditi na kavi.

522
00:37:25,588 --> 00:37:28,194
Ali ne, ne, rutine su važne.
Zatvori vrata. Ići.

523
00:37:28,348 --> 00:37:31,238
Ako se krv podudara,
i nemam razloga sumnjati u to...

524
00:37:31,388 --> 00:37:33,072
...onda sam ga sigurno ošišao.

525
00:37:33,228 --> 00:37:34,957
Ne sjećam se ničega od toga.

526
00:37:35,108 --> 00:37:38,237
Obrana "ne sjećam se".
ne leti s lešom.

527
00:37:38,388 --> 00:37:41,232
Moramo uspostaviti čvrstu obranu.

528
00:37:41,428 --> 00:37:44,796
Moramo učiniti da sve nestane
na pripremnom ročištu.

529
00:37:44,948 --> 00:37:46,109
Nikad ne idemo na suđenje.

530
00:37:46,308 --> 00:37:49,596
Ovdje nema "mi", Henry.
Ovo je bila nesreća, točka.

531
00:37:49,748 --> 00:37:52,115
Svaki pristojan odvjetnik to može lako argumentirati.

532
00:37:52,308 --> 00:37:55,835
A pod "pristojnim", mislim poštenim.
Netko odavde.

533
00:37:55,988 --> 00:37:59,754
Netko s integritetom
koje će sudac iz Indiane poštovati.

534
00:37:59,908 --> 00:38:03,469
Jutros sam zadržao jednog od te vrste.
U redu?

535
00:38:04,308 --> 00:38:05,958
Volio bih da mi se više sviđaš.

536
00:38:07,548 --> 00:38:09,994
Oh, čovječe.

537
00:38:10,148 --> 00:38:12,150
- Nije to mislio.
- Nije to mislio.

538
00:38:12,308 --> 00:38:14,675
- Voljela bih da je umro umjesto mame.
- Prestani!

539
00:38:14,828 --> 00:38:16,671
- Prestani!
- Oči naprijed, kukavice.

540
00:38:16,828 --> 00:38:19,672
- To je grozno!
- On kaže, "Skoči", ti kažeš, "Koliko visoko?"

541
00:38:19,828 --> 00:38:22,308
- Hank, previše lupetaš!
- Kamo ide?

542
00:38:22,508 --> 00:38:24,708
<i>Vožnja gospođice Daisy.
Kakva si ti jebena kukavica.</i>

543
00:38:24,828 --> 00:38:26,671
- Možda bismo trebali slijediti tatu.
- Trebam li?

544
00:38:26,828 --> 00:38:29,957
Oh, Bože. Gdje ste bili vas dvoje
kad su dijelili testise?

545
00:38:30,588 --> 00:38:33,558
- Jebi ga, vani sam.
- Dobro. Dobro!

546
00:38:40,788 --> 00:38:42,472
Hej, suče, gdje ćeš?

547
00:38:42,628 --> 00:38:44,949
Državni zatvor Indiana je ovuda.

548
00:38:45,108 --> 00:38:46,951
Poljubi me u dupe.

549
00:38:57,788 --> 00:39:01,759
U kojem smo redu bili
kad su dijelili testise?

550
00:39:28,868 --> 00:39:30,996
Znaš da moram ići, zar ne?

551
00:40:58,628 --> 00:40:59,959
<i>Volim te.</i>

552
00:41:10,748 --> 00:41:14,036
Ovdje si da slušaš, a ne da pričaš, u redu?

553
00:41:15,908 --> 00:41:19,629
Znate, sjajna stvar o
autentično živino staklo ima dvostruku stijenku.

554
00:41:19,788 --> 00:41:21,836
Vidiš li to tamo? I odmah na dnu:

555
00:41:21,988 --> 00:41:25,151
"New England Glass Company."
Kakvo sjajno otkriće.

556
00:41:25,308 --> 00:41:26,833
Uh, vau.

557
00:41:27,028 --> 00:41:30,191
Ljudi, želite li gore
u moj ured?

558
00:41:31,748 --> 00:41:33,671
Sudac Warren ga je uhvatio. Poznajete li ga, gospodine?

559
00:41:33,868 --> 00:41:34,869
Da, znam.

560
00:41:35,028 --> 00:41:37,508
Čvrst je, pravedan je...

561
00:41:37,668 --> 00:41:39,875
...i pun sebe.

562
00:41:40,028 --> 00:41:43,077
Dodijelili su specijalnog tužitelja,
Dwight Dickham?

563
00:41:43,228 --> 00:41:46,471
Iz Garyja? Pitam se zašto do sada.

564
00:41:46,668 --> 00:41:49,877
Pripremno ročište
zakazan je za sljedeći petak.

565
00:41:50,028 --> 00:41:51,359
WOW. uh...

566
00:41:51,548 --> 00:41:54,870
- Malo smo u škripcu.
- Prilično je jednostavno, C.P.

567
00:41:55,028 --> 00:41:57,315
- Bio je mrak...
- Stani malo. uh...

568
00:41:57,948 --> 00:42:02,033
Što biste rekli da je vaša jača strana,
stari namještaj ili zakon? Brz.

569
00:42:02,228 --> 00:42:04,230
- Uh, zakon. Zakon.
- Pravni fakultet?

570
00:42:04,788 --> 00:42:05,835
Da?

571
00:42:05,988 --> 00:42:08,673
Da, upoznati ste s konceptom
ili si pohađao jedan?

572
00:42:08,828 --> 00:42:09,875
Oh. ha, ha.

573
00:42:10,068 --> 00:42:13,629
Ne možete se baviti pravom ako ne odete
na pravni fakultet. Da, Valpo.

574
00:42:14,868 --> 00:42:18,031
Valpo? Valparaiso? To je, uh... Uf, mama.

575
00:42:18,188 --> 00:42:22,079
Rekao sam joj da ne pokriva Valparaiso.

576
00:42:22,228 --> 00:42:25,072
hajde
Mrzim kad ona ovdje slaže knjige. Hm...

577
00:42:25,228 --> 00:42:28,675
To je, uh, ovdje u Indiani.
Jeste li otišli izvan države?

578
00:42:28,828 --> 00:42:30,557
Sjeverozapadni.

579
00:42:30,708 --> 00:42:32,756
Vau. To je kicoš od škole.

580
00:42:32,908 --> 00:42:34,910
Jeste li ikada branili pred porotom?

581
00:42:35,068 --> 00:42:36,718
- Da, jesam.
- Naplatiti?

582
00:42:36,868 --> 00:42:38,597
- Napad.
- Diploma?

583
00:42:38,748 --> 00:42:40,352
- Treći.
- Presuda?

584
00:42:40,508 --> 00:42:41,748
Bila je to osuđujuća presuda.

585
00:42:42,348 --> 00:42:45,238
Trener Blakely razbio je međuspremnik
preko glave beka...

586
00:42:45,388 --> 00:42:47,277
...tijekom poluvremena domaće utakmice.

587
00:42:47,428 --> 00:42:49,351
- Sada, u njegovu obranu...
- Sada dobiva jedan.

588
00:42:49,508 --> 00:42:51,272
John Jr. je imao kacigu.

589
00:42:51,428 --> 00:42:54,352
- On samo nastavlja s prodajom, zar ne?
- Sjedni.

590
00:42:54,508 --> 00:42:56,033
Uh, samo da znaš...

591
00:42:56,188 --> 00:42:59,795
... ljeta sam stažirao u publici
braniteljski ured u Evansvilleu.

592
00:42:59,948 --> 00:43:03,794
Također sam radio dvije godine za pravosuđe
Roberts na Vrhovnom sudu Indiane.

593
00:43:03,948 --> 00:43:06,952
Što je bilo prilično cool iskustvo.

594
00:43:07,108 --> 00:43:09,714
Riječ "vau" nije
tvoj prijatelj na sudu.

595
00:43:10,948 --> 00:43:12,712
Hvala. Primljeno na znanje.

596
00:43:12,868 --> 00:43:16,953
Ovo je tvoj tip? Ako on ispusti loptu, ti si
suočen sa suđenjem za ubojstvo. Samo da znaš.

597
00:43:17,508 --> 00:43:19,112
Idem po kavu.

598
00:43:19,948 --> 00:43:24,636
Vau. Ovo je tužba upravo ovdje. nemoj
biti tužen prije nego što izgubite sljedeći slučaj.

599
00:43:24,788 --> 00:43:26,358
Ne obazirite se na njega.

600
00:43:27,188 --> 00:43:28,314
Ti si moj tip.

601
00:43:28,468 --> 00:43:31,119
Časni sude, borit ću se
kao jazavac za tebe.

602
00:43:31,268 --> 00:43:32,793
Možete računati na to.

603
00:43:47,588 --> 00:43:49,238
Jutro.

604
00:44:00,948 --> 00:44:02,154
Svi ustanite.

605
00:44:02,988 --> 00:44:03,989
Sud je u tijeku.

606
00:44:04,148 --> 00:44:07,072
Časni sudac
Sanford Warren predsjeda.

607
00:44:07,708 --> 00:44:08,834
Sjediti.

608
00:44:10,988 --> 00:44:14,515
Razumijem da postoji prijedlog
želite da vas se čuje.

609
00:44:14,668 --> 00:44:20,232
Časni sude, rok je
za podnošenje zahtjeva za promjenu mjesta...

610
00:44:20,388 --> 00:44:22,038
...već je došlo i prošlo.

611
00:44:22,188 --> 00:44:25,237
Dakle, osim ako nije došlo do promjene
u okolnostima koje zahtijevaju...

612
00:44:25,388 --> 00:44:27,436
...podnošenje zahtjeva izvan roka...

613
00:44:27,588 --> 00:44:31,638
Recimo, ako se okrug preko noći podigne i preseli.

614
00:44:32,588 --> 00:44:34,033
Osim toga...

615
00:44:34,188 --> 00:44:36,589
...ovo suđenje se događa kako treba
ovdje u Carlinvilleu.

616
00:44:36,748 --> 00:44:39,558
Ovo je pripremno ročište, a ne suđenje.

617
00:44:39,708 --> 00:44:43,315
Što je priča, g. Dickham?
Podnošenje zahtjeva za promjenu mjesta?

618
00:44:46,268 --> 00:44:51,559
Iz znatiželje, časni sude, ako bih
pitati za promjenu mjesta, reći ćete što?

619
00:44:51,708 --> 00:44:54,473
Propustio si rok,
ali razmislit ću o tome.

620
00:44:54,628 --> 00:44:57,234
- I onda?
- Poriči. Propustili ste rok.

621
00:44:57,388 --> 00:44:59,516
Nema pokreta, časni sude.

622
00:45:01,628 --> 00:45:04,518
Ovdje smo da uspostavimo
postoji li vjerojatan razlog...

623
00:45:04,668 --> 00:45:06,955
...da ovo vežem za suđenje.

624
00:45:07,108 --> 00:45:10,954
Želim zadržati izvođenje dokaza
dok ne uzmem iskaz...

625
00:45:11,108 --> 00:45:13,236
...nakon čega ću čuti argumente.

626
00:45:13,388 --> 00:45:17,074
Bez daljnjeg odlaganja,
počnimo, gospodo.

627
00:45:17,948 --> 00:45:20,076
Šerife, što se dogodilo nakon što ste stigli?

628
00:45:20,228 --> 00:45:22,515
Kada sam prišao žrtvi,
nije reagirao.

629
00:45:24,348 --> 00:45:27,591
I u to vrijeme,
jeste li ponudili bilo kakvu pomoć?

630
00:45:28,068 --> 00:45:29,593
Bio je mrtav, sine.

631
00:45:29,748 --> 00:45:31,238
pa ne?

632
00:45:31,388 --> 00:45:33,675
- To je ne.
- Sjajno.

633
00:45:33,828 --> 00:45:35,876
I što vam je točno gospodin Palmer rekao?

634
00:45:36,068 --> 00:45:38,833
G. Palmer je izjavio da je vozio svoje vozilo...

635
00:45:39,028 --> 00:45:40,678
Njegov Cadillac DeVille iz 1971.?

636
00:45:40,828 --> 00:45:43,513
Točno... u noći nesreće.

637
00:45:43,668 --> 00:45:44,715
U redu.

638
00:45:45,948 --> 00:45:48,269
Možemo ovo odbaciti.
Bila je to nesreća.

639
00:45:48,428 --> 00:45:50,795
- A jeste li vidjeli...?
- Oprostite.

640
00:45:50,948 --> 00:45:53,110
- Oprostite.
- Da?

641
00:45:53,268 --> 00:45:54,952
Gospodine, jeste li vi subranitelj?

642
00:45:55,108 --> 00:45:56,951
- Nije.
- Ne.

643
00:45:57,108 --> 00:45:58,951
Sjedni i zatvori ga.

644
00:46:02,948 --> 00:46:05,838
Gospodine, jeste li formirali mišljenje?
što se tiče uzroka smrti?

645
00:46:05,988 --> 00:46:07,638
Ogromna unutarnja oštećenja.

646
00:46:07,788 --> 00:46:10,029
Ozljede dosljedne
s udarcem automobila.

647
00:46:10,228 --> 00:46:12,959
Hvala vam, dr. Putney.
Nemam više pitanja, časni sude.

648
00:46:13,148 --> 00:46:15,150
Unakrsno ispitivanje, g. Kennedy?

649
00:46:15,428 --> 00:46:19,149
Uh, nema više pitanja...
Ne, nema pitanja, časni sude.

650
00:46:19,308 --> 00:46:21,595
Dakle, radili ste te noći
u mini-marketu...

651
00:46:21,748 --> 00:46:23,955
...i vidjeli ste suca Palmera
i gospodin Blackwell.

652
00:46:24,108 --> 00:46:25,792
Oboje su bili pokraj hladnjaka.

653
00:46:25,988 --> 00:46:27,638
Jeste li vidjeli da su uspostavili kontakt očima?

654
00:46:28,228 --> 00:46:33,075
Da. Vidio sam gospodina Blackwella
i sudac Palmer uspostaviti kontakt očima.

655
00:46:33,228 --> 00:46:34,992
I što je onda napravio sudac Palmer?

656
00:46:35,148 --> 00:46:36,388
Ispustio mu je jaja.

657
00:46:39,188 --> 00:46:41,668
To je to. Van. Sudski izvršitelj, riješi ga se.

658
00:46:42,348 --> 00:46:44,157
Pročitao si to.

659
00:46:49,108 --> 00:46:50,633
Nije mi prvi put.

660
00:46:59,868 --> 00:47:03,350
Jesu li nakon toga izlazili zajedno?

661
00:47:03,508 --> 00:47:05,033
Jeste li vidjeli da ga slijedi?

662
00:47:05,668 --> 00:47:07,670
Svi ustanite.

663
00:47:07,868 --> 00:47:09,518
Sud je u tijeku.

664
00:47:09,668 --> 00:47:12,558
Časni sudac
Sanford Warren predsjeda.

665
00:47:14,148 --> 00:47:15,479
Sjediti.

666
00:47:16,308 --> 00:47:18,515
Na temelju iskaza svjedoka...

667
00:47:18,708 --> 00:47:21,393
...i predočenih dokaza
od gospodina Dickhama...

668
00:47:21,588 --> 00:47:25,877
...sud smatra vjerojatnim razlogom
zadržati ovo za suđenje.

669
00:47:26,948 --> 00:47:30,395
Počinje odabir žirija
tjedan dana od danas.

670
00:47:30,548 --> 00:47:32,710
Ljudi, vidimo se na sudu.

671
00:48:00,988 --> 00:48:03,753
"Suglasnost Gipperovog trenera."

672
00:48:05,628 --> 00:48:07,153
Oprostite?

673
00:48:07,308 --> 00:48:11,199
"Suglasnost Gipperovog trenera,"
10 slova.

674
00:48:12,028 --> 00:48:14,076
"Aye of Knute."

675
00:48:14,588 --> 00:48:17,717
Knute Rockne, veliki trener Notre Damea
iz South Benda, Indiana.

676
00:48:17,868 --> 00:48:20,758
On zna odgovor, ali ipak pita.

677
00:48:20,908 --> 00:48:23,275
Uđi. Sjedni.

678
00:48:23,748 --> 00:48:26,228
Održimo sud. Da.

679
00:48:27,788 --> 00:48:28,949
Sjesti.

680
00:48:29,108 --> 00:48:32,112
Sad mirno, lagano...

681
00:48:32,268 --> 00:48:34,270
...lako...

682
00:48:35,988 --> 00:48:39,595
Zašto misliš da Dickham
propustio rok za prijavu...

683
00:48:39,788 --> 00:48:41,199
...za promjenu mjesta?

684
00:48:41,348 --> 00:48:44,079
Oh, nije propustio rok.
To je mali grad.

685
00:48:44,228 --> 00:48:47,038
Za svake dvije osobe koje stoje unutra
ispred tebe, jedan dobiva, jedan gubi.

686
00:48:47,188 --> 00:48:49,634
- Jedan te voli, drugi te mrzi.
- Da, da, da.

687
00:48:49,788 --> 00:48:53,713
Prilično je očito da Dickham nije imao namjeru
podnošenja. On želi suđenje ovdje.

688
00:48:55,548 --> 00:48:58,233
C.P. odstupio jutros.

689
00:48:59,908 --> 00:49:00,989
Zašto?

690
00:49:01,188 --> 00:49:03,316
Rekao je da bi pomogao iskusnijem odvjetniku.

691
00:49:03,468 --> 00:49:08,793
Ne bi mogao živjeti sam sa sobom ako mu nedostaje
iskustva koštati slučaj. dakle...

692
00:49:09,628 --> 00:49:12,108
Povjerljivo, što ste radili
na Shelby Roadu?

693
00:49:12,268 --> 00:49:14,919
Nema puta od kuće mini-tržnice
gdje to ima smisla.

694
00:49:15,068 --> 00:49:16,513
Čekaj, čekaj, čekaj.

695
00:49:17,308 --> 00:49:19,834
Pitate možete li me zastupati?

696
00:49:23,068 --> 00:49:24,115
U redu.

697
00:49:25,228 --> 00:49:28,391
Sjećam se da sam bio tamo u mini-tržnici.
Trebala su mi jaja.

698
00:49:28,588 --> 00:49:32,479
Put kući bio je ispran,
gdje uranja kod starog mlina.

699
00:49:32,628 --> 00:49:36,030
okrenuo sam se,
zaustavio se na svjetlu na Državnoj.

700
00:49:36,188 --> 00:49:37,952
Onda, uh...

701
00:49:39,028 --> 00:49:41,918
...nedostaje mi vremena, pa...

702
00:49:50,828 --> 00:49:53,354
- Mogu li posuditi vašu olovku?
- Da.

703
00:49:55,708 --> 00:49:59,349
Da odgovorim na vaše pitanje, ne,
Ne pitam mogu li vas zastupati.

704
00:49:59,508 --> 00:50:00,714
Ne ide to tako.

705
00:50:01,308 --> 00:50:04,118
Ne možeš me priuštiti,
pa bih to morao učiniti besplatno.

706
00:50:04,708 --> 00:50:09,874
Srećom, malo sam lagan
na mojoj pro bono kvoti ove godine.

707
00:50:10,468 --> 00:50:13,278
Dakle, ovo je moj standardni ugovor o uslugama.

708
00:50:13,468 --> 00:50:14,708
Ček, potpis i datum.

709
00:50:16,908 --> 00:50:19,036
Ponuda ističe do kraja radnog dana.

710
00:50:19,188 --> 00:50:21,031
Razmislit ću.

711
00:50:44,228 --> 00:50:45,673
Umjetnik na djelu.

712
00:50:45,828 --> 00:50:48,399
Hej, Hank. Spajam film.

713
00:50:48,588 --> 00:50:49,749
Vidim.

714
00:50:49,908 --> 00:50:52,912
- Možete pomoći ako želite.
- Ne, samo gledam. Znaš što je smiješno?

715
00:50:53,068 --> 00:50:56,914
Kad ste to rekli stari
igrao je šah svake srijede sa...

716
00:50:57,068 --> 00:50:58,229
...tko je to bio?

717
00:50:58,428 --> 00:51:02,114
- S doktorom Morrisom. Mm-hm.
- Da. Zato što ne igra šah.

718
00:51:03,348 --> 00:51:07,034
Zapravo, jedina stvar koju mrzi
više od društvenih igara su doktori.

719
00:51:08,148 --> 00:51:09,593
On tako igra šah.

720
00:51:10,148 --> 00:51:12,196
pokazat ću ti. imam ga...

721
00:51:13,188 --> 00:51:16,510
Još nije gotovo, ali...

722
00:51:24,388 --> 00:51:27,232
To je grakl. Oni su prava smetnja.

723
00:51:27,988 --> 00:51:29,672
A tu je i jezero.

724
00:51:33,108 --> 00:51:35,031
Evo trijema.

725
00:51:42,348 --> 00:51:45,033
Vidjeti? On igra šah.

726
00:51:46,468 --> 00:51:47,799
Stop.

727
00:51:55,868 --> 00:51:57,472
To je lijep okvir.

728
00:51:57,628 --> 00:51:59,312
Hvala.

729
00:51:59,908 --> 00:52:01,398
Što još imaš?

730
00:52:01,548 --> 00:52:06,315
Pa, ako pričekaš, vidjet ćeš da imam cijeli
obitelj muzgavaca prelazi preko jezera.

731
00:52:06,468 --> 00:52:07,993
Da.

732
00:52:10,388 --> 00:52:12,117
Tamo je pronađeno tijelo.

733
00:52:12,268 --> 00:52:14,350
- Udar figure upravo ovdje.
- Da.

734
00:52:15,308 --> 00:52:18,630
- Policijsko izvješće kaže da je na biciklu.
- Da.

735
00:52:18,788 --> 00:52:20,631
Ne vidim nikakve tragove klizanja.

736
00:52:20,788 --> 00:52:23,359
U redu. Hej, evo ga. Odvjetnik klijentu:

737
00:52:23,508 --> 00:52:25,636
Jeste li prepoznali Blackwella?

738
00:52:25,988 --> 00:52:28,389
- Ne sjećam se. Ne mogu imati.
- Ne, ne.

739
00:52:28,548 --> 00:52:30,471
"Ne mogu imati." Drži se toga.

740
00:52:30,628 --> 00:52:34,235
Znamo da ga nisi namjerno udario,
ali tako će oni to zavrtjeti.

741
00:52:34,388 --> 00:52:37,756
Nekoliko snimaka Jacka pomiješanih sa samo
pravu količinu sjekire za mljevenje...

742
00:52:37,948 --> 00:52:40,110
To sam i mislio.

743
00:52:40,268 --> 00:52:42,919
Ali nisi pio, zar ne?

744
00:52:43,068 --> 00:52:44,877
- Ne.
- Jesi li bolestan, tata?

745
00:52:46,708 --> 00:52:48,472
Moglo bi se reći da sam bolestan, da.

746
00:52:49,708 --> 00:52:50,709
Da.

747
00:52:51,748 --> 00:52:54,354
Rak. U mom vodovodu.

748
00:52:55,428 --> 00:52:57,157
Debelo crijevo.

749
00:52:58,228 --> 00:53:00,515
Još nekoliko kemoterapija, bit će za...

750
00:53:00,668 --> 00:53:02,113
U, uh, remisiji.

751
00:53:02,788 --> 00:53:05,109
Ništa što ne mogu riješiti.

752
00:53:05,308 --> 00:53:07,356
Nitko ne zna.

753
00:53:08,028 --> 00:53:09,951
Tvoja majka je znala, to je sve.

754
00:53:10,588 --> 00:53:12,716
Treba im namjera za ubojstvo.
To je naš slučaj.

755
00:53:12,868 --> 00:53:15,394
Uvodimo obranu smanjene sposobnosti
zbog kemoterapije.

756
00:53:15,548 --> 00:53:18,074
Ako steknemo simpatije žirija,
nikad te neće osuditi.

757
00:53:18,228 --> 00:53:19,468
Čekati. izdrži.

758
00:53:19,628 --> 00:53:23,394
- Domaći sin, državni službenik preko 40 godina...
- Ne, ne. Ne, vrati se. Back up!

759
00:53:23,548 --> 00:53:27,678
Pogledajte što to čini svim slučajevima
Čuo sam zadnjih godinu dana.

760
00:53:28,228 --> 00:53:30,037
Jeste li imali ovo godinu dana?

761
00:53:30,188 --> 00:53:32,714
Svi koje sam osudio
osporit će presudu.

762
00:53:32,868 --> 00:53:34,916
koga briga? Umrijet ćeš u zatvoru.

763
00:53:35,748 --> 00:53:38,558
Radije bih umro u zatvoru
nego biti zapamćen tako.

764
00:53:38,708 --> 00:53:41,234
- Oh, čovječe.
- Nesposobni starac na tribini. br.

765
00:53:41,428 --> 00:53:44,671
Pfft. Oh, ne dopuštam ti
bilo gdje blizu štanda.

766
00:53:44,828 --> 00:53:47,911
slušaj me Ulysses S. Grant
držao ovu zemlju na okupu.

767
00:53:48,068 --> 00:53:50,912
Sada, po čemu je zapamćen?
Biti pijanica.

768
00:53:51,068 --> 00:53:54,595
Ronald Reagan nadgledao je pad
Berlinski zid, kraj hladnog rata.

769
00:53:54,748 --> 00:54:00,437
Ali svaka rasprava o njegovoj ostavštini završava
sa žele grahom, drijemanjem i Alzheimerom.

770
00:54:00,588 --> 00:54:02,511
- Reagan? Vau.
- Da.

771
00:54:02,668 --> 00:54:04,158
Uz dužno...

772
00:54:04,308 --> 00:54:08,154
Reći ću ovo kao profesionalno
i nježnije koliko god mogu.

773
00:54:08,308 --> 00:54:12,950
Ti si državni službenik u pojasu,
Zabit prema Bibliji.

774
00:54:13,108 --> 00:54:17,193
Nitko, nitko, ne zaboli se za to
o tvojoj ostavštini.

775
00:54:17,348 --> 00:54:19,316
Ali jesam, vidiš. Ja znam.

776
00:54:19,508 --> 00:54:22,717
Sjeo sam na klupu
u toj sudnici 42 godine.

777
00:54:22,868 --> 00:54:24,950
Ljudi u ovoj zajednici vjeruju mi.

778
00:54:25,108 --> 00:54:26,792
Oni vjeruju zakonu.

779
00:54:26,948 --> 00:54:28,473
Sada, ovo...

780
00:54:28,628 --> 00:54:32,519
Ova nesreća je legalna željezna lopta, Henry.

781
00:54:33,668 --> 00:54:35,477
Ne možeš to zeznuti.

782
00:54:36,188 --> 00:54:37,633
Zato nemojte.

783
00:54:40,068 --> 00:54:41,593
Da.

784
00:54:41,748 --> 00:54:45,594
A odbijaju samo krivi ljudi
zauzeti stav. Shvaćaš me?

785
00:54:45,748 --> 00:54:49,434
Zaveži mi vezice. ne mogu
pomoći ako mi ne daš da radim svoj posao.

786
00:54:49,588 --> 00:54:51,750
Otključaj auto. hajde Želim ići kući.

787
00:55:01,908 --> 00:55:04,195
Prokletstvo.

788
00:55:12,388 --> 00:55:14,072
Aha.

789
00:55:47,948 --> 00:55:49,916
Stara škola.

790
00:55:50,068 --> 00:55:51,558
Vau.

791
00:55:57,868 --> 00:55:59,029
Ah.

792
00:56:06,028 --> 00:56:07,712
Ne! Uh.

793
00:56:08,508 --> 00:56:09,714
Jebi me.

794
00:56:20,668 --> 00:56:22,397
Posjedujem samo jednu crnu haljinu.

795
00:56:29,668 --> 00:56:33,195
Hank, želio bih da te upoznam s nekim.
Ovo je moja kći, Carla.

796
00:56:37,628 --> 00:56:41,678
Pa, zapali šibicu i zadrži mi kosu.
Ovo je tvoj Hank?

797
00:56:42,228 --> 00:56:44,913
Curo, samo me pokušaj ne osramotiti, u redu?

798
00:56:48,828 --> 00:56:51,035
- Vi ste... Vas dvoje ste se upoznali?
- Ne.

799
00:56:51,188 --> 00:56:52,758
- Da. Za šankom.
- da

800
00:56:52,948 --> 00:56:55,872
- Zar ne?
- Curo, što je s tobom? Zaokrenuti.

801
00:56:56,028 --> 00:56:57,439
Mm.

802
00:56:58,228 --> 00:56:59,309
huh

803
00:56:59,468 --> 00:57:01,550
- Što?
- Vidim da je ta majica preživjela.

804
00:57:01,748 --> 00:57:05,434
- One noći kad je Hank nestao iz Carlinvillea.
- Otkad imate kćer?

805
00:57:05,908 --> 00:57:07,478
veljače 1990. godine.

806
00:57:07,628 --> 00:57:09,869
Kod kuće je za ljetni odmor.

807
00:57:10,628 --> 00:57:11,789
Hmm.

808
00:57:11,948 --> 00:57:14,633
- Uh, jeste li bili u braku?
- Negativno.

809
00:57:14,788 --> 00:57:17,678
Ne, ja sam neplanirani ali sretni rezultat...

810
00:57:17,828 --> 00:57:19,956
... izleta rijekom Wabash.

811
00:57:20,548 --> 00:57:22,949
Da. Kool-Aid i Everclear.

812
00:57:23,148 --> 00:57:24,912
A sada Carla odlazi u Georgetown.

813
00:57:25,108 --> 00:57:26,155
D.C.? Georgetown?

814
00:57:26,308 --> 00:57:29,994
- Vau.
- Jeste li ikada bili u Washingtonu, g. Palmer?

815
00:57:31,908 --> 00:57:34,639
Nikada. Što studiraš?

816
00:57:35,828 --> 00:57:37,478
Zakon.

817
00:57:39,828 --> 00:57:41,478
Hmm.

818
00:57:53,948 --> 00:57:55,359
Uvijek na travi.

819
00:57:55,508 --> 00:57:57,909
Nikad na kolniku.
Neće ti poprskati cipele na taj način.

820
00:57:58,068 --> 00:57:59,752
Ne znam u čemu je moj problem.

821
00:57:59,908 --> 00:58:03,230
Uložili ste u svog klijenta.
Osjećate život u svojim rukama.

822
00:58:03,388 --> 00:58:05,755
Oba prolaze. vjeruj mi

823
00:58:06,148 --> 00:58:08,116
nadam se da nije.

824
00:58:09,468 --> 00:58:13,154
Dakle, govoriš mi da nisi kvit
malo potresen činjenicom...

825
00:58:13,308 --> 00:58:16,357
...da ste upoznati s optuženikom
i njegov status u zajednici?

826
00:58:16,508 --> 00:58:19,910
Sada, što je točno naš ciljni porotnik?

827
00:58:20,068 --> 00:58:24,357
Inteligentni ljudi koji će slušati
prema uputama i slijediti dokaze.

828
00:58:24,508 --> 00:58:28,308
Luđaci. One koje mogu uvjeriti
da progutaju vlastite jezike.

829
00:58:28,468 --> 00:58:30,869
Svatko tko je vidio Sasquatch.

830
00:58:31,028 --> 00:58:34,191
Poricatelji slijetanja na Mjesec. To su naši ljudi.

831
00:58:34,388 --> 00:58:35,435
gospodine Palmer.

832
00:58:36,708 --> 00:58:39,552
Suptilnost, Henry. Baršunasti dodir.

833
00:58:48,348 --> 00:58:51,238
Naljepnice za branik?
Ima li tko takav na svom autu, kamionu, kamperu?

834
00:58:51,388 --> 00:58:52,674
Dizanje ruku.

835
00:58:54,388 --> 00:58:57,517
A što oni čitaju? Točne riječi, molim.

836
00:58:57,668 --> 00:59:01,070
Samo piše "tolerancija"
s vjerskim simbolima.

837
00:59:06,748 --> 00:59:08,750
"Willie Nelson za predsjednika."

838
00:59:08,908 --> 00:59:10,910
Stvarno? Čini li se vjerojatnim kandidatom?

839
00:59:11,068 --> 00:59:13,230
Nikada ga nisu uhvatili za kazneno djelo.

840
00:59:16,308 --> 00:59:20,677
„Ovlašteni inspektor za dojke.
Izbacite ih."

841
00:59:23,548 --> 00:59:26,074
"Kontrola oružjem znači korištenje obje ruke."

842
00:59:27,508 --> 00:59:28,998
"Počasni student na brodu."

843
00:59:32,068 --> 00:59:36,073
"Žena i pas nestali, nagrada za psa."

844
00:59:58,468 --> 01:00:00,470
- Hvala.
- Hvala.

845
01:00:03,868 --> 01:00:07,350
Nedostajao si mi, dušo.
Bit će to tako zabavan vikend.

846
01:00:07,508 --> 01:00:08,988
Osim ako te ne spustim niz pokretne stepenice!

847
01:00:21,468 --> 01:00:23,232
Lauren, uh...

848
01:00:23,388 --> 01:00:26,392
...osjećam da bih te trebao pripremiti
prije nego što upoznate djeda Palmera.

849
01:00:26,548 --> 01:00:28,312
Nije nimalo sličan djedu Schneideru.

850
01:00:28,468 --> 01:00:32,109
Djed Schneider je nekako,
znaš, lijepo i ljubazno.

851
01:00:32,268 --> 01:00:34,669
Odveo bi te na sladoled,
možda vam pročitati.

852
01:00:34,828 --> 01:00:36,830
Djed Palmer
ne želi učiniti ništa od toga.

853
01:00:36,988 --> 01:00:39,309
Ako ga zamolite da čita,
mogao bi baciti knjigu na vas.

854
01:00:39,508 --> 01:00:41,909
U svakom slučaju, ne brini o tome.
Mislim, on nije zao.

855
01:00:42,068 --> 01:00:46,278
On je samo prljava stara mumija, a on
ne mogu te povrijediti, jer si poseban.

856
01:00:47,388 --> 01:00:49,516
O moj Bože, evo ga. Izgled.

857
01:00:49,668 --> 01:00:54,629
Obično je umotan u gazu,
i curi i meškolji.

858
01:00:55,108 --> 01:00:58,191
Mora da je izašao van hraniti se.

859
01:01:01,188 --> 01:01:02,428
tko si ti

860
01:01:03,148 --> 01:01:05,037
- Lauren.
- Lauren.

861
01:01:05,188 --> 01:01:06,633
Znaš li tko sam ja?

862
01:01:06,828 --> 01:01:09,115
- djed.
- Da.

863
01:01:09,268 --> 01:01:11,475
Ti si moja unuka?

864
01:01:11,948 --> 01:01:14,918
Hajdemo... Hajde sa mnom.

865
01:01:16,628 --> 01:01:18,551
Da.

866
01:01:22,268 --> 01:01:24,032
Drago mi je što sam ovdje?

867
01:01:24,188 --> 01:01:25,758
U redu.

868
01:01:26,588 --> 01:01:29,751
Prošlo je dosta vremena.
Dugo sam čekao ovo.

869
01:01:29,908 --> 01:01:33,390
Ti si moja mala dušica.
Pokazat ću ti kuću. hajde

870
01:01:36,628 --> 01:01:39,711
Ti si prva unuka koju sam ikada dobio.

871
01:01:39,868 --> 01:01:43,554
Zapravo, ti si prva djevojka
u ovoj obitelji dugo vremena.

872
01:01:47,148 --> 01:01:48,957
Mislim da je djed sladak.

873
01:01:49,108 --> 01:01:52,157
Da, nije. Ali ja jesam
drago mi je da to tako vidiš.

874
01:01:52,308 --> 01:01:53,355
U redu, u redu.

875
01:01:53,508 --> 01:01:56,990
To je super udobno. Izvolite.
Želite li drugi jastuk?

876
01:01:57,148 --> 01:01:59,594
- da
- Dobro. Sada spusti glavu.

877
01:01:59,748 --> 01:02:01,193
- Izvoli.
- Ha-ha-ha.

878
01:02:01,348 --> 01:02:03,237
A sad... Ups.

879
01:02:03,428 --> 01:02:05,749
- Oh, možda ću je zadaviti.
- Ha-ha-ha.

880
01:02:05,908 --> 01:02:07,512
dobro si U redu.

881
01:02:07,668 --> 01:02:09,989
Ovdje ima duhova.
Sada ću te ostaviti na miru.

882
01:02:14,388 --> 01:02:15,992
Čija je ovo soba?

883
01:02:17,108 --> 01:02:19,395
Bio je od tvog ujaka Glena.

884
01:02:20,548 --> 01:02:22,550
Zašto ima toliko trofeja?

885
01:02:22,708 --> 01:02:24,597
Bio je stvarno dobar igrač bejzbola.

886
01:02:25,388 --> 01:02:26,753
Stvarno dobro.

887
01:02:27,788 --> 01:02:29,790
Je li igrao na TV-u?

888
01:02:29,948 --> 01:02:32,428
Vjerojatno bi bio
u velikom timu...

889
01:02:32,588 --> 01:02:37,116
...ali kad smo Glen i ja bili u srednjoj školi,
doživjeli smo jako tešku prometnu nesreću.

890
01:02:37,628 --> 01:02:39,551
Onda mu se ruka zabrljala.

891
01:02:41,828 --> 01:02:44,593
Oh, žao mi je.

892
01:02:49,788 --> 01:02:52,439
Zašto nije uzeo svoje trofeje
svojoj kući?

893
01:02:54,268 --> 01:02:56,555
Bili su važniji njegovom ocu.

894
01:03:04,828 --> 01:03:08,469
Pomalo osjetljiva tema. Ići na spavanje.

895
01:03:10,748 --> 01:03:13,115
- Noć, dušo.
- Noć, tata.

896
01:03:14,388 --> 01:03:15,878
U redu, idemo vježbati.

897
01:03:16,028 --> 01:03:20,636
G. Palmer, Mark Blackwell pojavio se u vašem
sud prije ubojstva gospođice Stevens, točno?

898
01:03:20,788 --> 01:03:22,392
Uh-ha.

899
01:03:22,588 --> 01:03:25,831
Pa pojavilo se puno ljudi
na mom sudu, ali...

900
01:03:25,988 --> 01:03:29,356
Ali složit ćete se da je bilo posebnih
okolnosti vezane uz ovaj slučaj.

901
01:03:29,508 --> 01:03:33,069
Većina ljudi misli da njihovi slučajevi
su prilično posebni.

902
01:03:33,268 --> 01:03:35,350
- Nema grickalica na klupi za svjedoke.
- Uh...

903
01:03:35,508 --> 01:03:37,954
- Vrati to.
- Ne. Bez ometanja.

904
01:03:38,148 --> 01:03:39,673
Ne treba mi priprema.

905
01:03:39,828 --> 01:03:41,671
Nikad nisi sjedio na klupi za svjedoke.

906
01:03:41,828 --> 01:03:43,876
Nikad nisi bio na tom sjedalu.

907
01:03:46,388 --> 01:03:50,438
Dickham nema namjeru, Henry.
I nikada neće.

908
01:03:50,588 --> 01:03:52,511
Dickham je krotitelj zmija.

909
01:03:52,668 --> 01:03:56,036
Odsvirat će svoju melodiju, razigrat će žiri
svojoj verziji te noći.

910
01:03:56,188 --> 01:04:00,716
Tada se možete oprostiti od svojih snova
zastave koje vijore na pola koplja kad si mrtav.

911
01:04:00,868 --> 01:04:04,111
To je "pola osoblja".
Nitko više ne kaže "s pola koplja".

912
01:04:06,748 --> 01:04:09,638
Da? Ostanimo nespremni. Jebi ga.

913
01:04:10,348 --> 01:04:11,759
U redu.

914
01:04:11,908 --> 01:04:15,549
Ne treba biti tako mrzovoljan...

915
01:04:15,708 --> 01:04:16,994
...Henry.

916
01:04:22,148 --> 01:04:23,229
Sam.

917
01:04:23,388 --> 01:04:25,994
čuješ li me
Pa glava mi je u pećnici.

918
01:04:26,148 --> 01:04:30,233
Samo sam mislio da je ili to
ili se možda istuširam i dođem te upoznati.

919
01:04:31,388 --> 01:04:33,550
Bog. U redu. Tamo?

920
01:04:33,708 --> 01:04:34,994
U redu.

921
01:04:36,788 --> 01:04:40,190
O moj Bože. Izgleda
viši nego što je bio.

922
01:04:40,348 --> 01:04:42,589
- Jesu li ga podigli?
- Ha, ha.

923
01:04:42,748 --> 01:04:45,399
- Hajde, veliki grade, pokaži mi što imaš.
- Oh, Isuse.

924
01:04:49,588 --> 01:04:50,953
U redu.

925
01:04:53,708 --> 01:04:55,915
U redu, samo ću
ispruži se na sekundu.

926
01:04:56,068 --> 01:04:58,594
Uh. Hajde, daj mi poticaj.

927
01:05:01,668 --> 01:05:03,158
jao

928
01:05:07,868 --> 01:05:09,597
Bože, previše lako.

929
01:05:24,588 --> 01:05:26,272
Ušli smo.

930
01:05:26,428 --> 01:05:28,795
Svake noći koja prođe između

931
01:05:28,948 --> 01:05:30,552
Dakle, ponoć je.

932
01:05:30,708 --> 01:05:33,598
Ja sam na Daytonskoj asfaltnoj stazi,
vukući magarca kući.

933
01:05:33,748 --> 01:05:35,796
Sedamdeset i šest Chevette, lažna drvena obloga.

934
01:05:35,948 --> 01:05:37,518
- Ne. Tatin Maverick.
- Mm.

935
01:05:37,668 --> 01:05:39,591
- Znam, zar ne?
- Što si mislio?

936
01:05:40,348 --> 01:05:42,157
Krajičkom oka vidim nešto.

937
01:05:42,308 --> 01:05:44,356
Najveći novac koji ste ikada vidjeli.

938
01:05:44,508 --> 01:05:45,919
Dvanaest, 14 bodova...

939
01:05:46,108 --> 01:05:49,715
...200 funti, manje-više,
puni cestu, ravno za mene.

940
01:05:50,228 --> 01:05:53,949
Kližemo, jedna ruka na volanu,
jedna ruka na Carli.

941
01:05:54,108 --> 01:05:55,473
Ovaj jelen skače...

942
01:05:56,548 --> 01:05:58,835
...leti preko haube.

943
01:05:58,988 --> 01:06:00,752
Njegovo stražnje kopito lupka po staklu.

944
01:06:00,908 --> 01:06:02,637
I jednu milju na sat brže...

945
01:06:02,788 --> 01:06:04,711
...on dolazi kroz vjetrobransko staklo...

946
01:06:04,868 --> 01:06:06,996
...sigurno me ubija, možda oboje.

947
01:06:08,028 --> 01:06:10,269
Odluku donosim odmah i tamo.

948
01:06:11,148 --> 01:06:14,550
Što god se dogodilo ili nije dogodilo
u prošlosti...

949
01:06:14,708 --> 01:06:17,871
...Htio sam biti heroj svoje priče.

950
01:06:22,828 --> 01:06:25,638
- Zvuči otrcano?
- Zvuči epski.

951
01:06:26,708 --> 01:06:28,198
Imao sam 4 tisuće na svom imenu.

952
01:06:28,348 --> 01:06:31,352
Posudio sam još 12 od djeda,
uzeo tih 16 tisuća.

953
01:06:31,508 --> 01:06:34,591
Dala sam Danu ponudu za večeru
da nije mogao odbiti.

954
01:06:34,748 --> 01:06:37,029
- Ovo mjesto je bilo na izdisaju...
- Ovo je tvoje mjesto.

955
01:06:37,108 --> 01:06:39,509
- Da, ovo je moje mjesto.
- Što sam upao?

956
01:06:39,668 --> 01:06:41,272
Za moju zabavu.

957
01:06:41,428 --> 01:06:42,873
Vrijedno razbijenog prozora.

958
01:06:44,668 --> 01:06:46,432
Konobu kupio tri godine kasnije.

959
01:06:47,188 --> 01:06:50,556
Imam novac. Puno novaca.
Dobio sam novac kao što pukovnik ima kokoš.

960
01:06:51,028 --> 01:06:52,996
- Vi ste poduzetničkog duha.
- Da.

961
01:06:53,148 --> 01:06:54,991
U redu, impresioniran sam.

962
01:06:55,148 --> 01:06:57,196
Poznavali smo se
od trećeg razreda.

963
01:06:57,388 --> 01:06:59,629
Već nisi dovoljno znao
biti impresioniran?

964
01:06:59,788 --> 01:07:01,790
- Uvijek si mi se sviđao, samo...
- Ti si kurac.

965
01:07:01,948 --> 01:07:04,189
Ovo je drugačije.
Ovdje se radi o postignuću.

966
01:07:07,868 --> 01:07:12,237
<i>Iako je ljubav uvijek bila</i>

967
01:07:14,468 --> 01:07:19,474
<i>Tako tražim da pronađem odgovor tamo</i>

968
01:07:22,788 --> 01:07:25,268
<i>Da bih doista mogao pobijediti</i>

969
01:07:25,428 --> 01:07:27,829
- Tu si.
- U redu, dušo.

970
01:07:31,588 --> 01:07:33,317
Osim što je bio drugi razred.

971
01:07:33,508 --> 01:07:35,476
- Što?
- Drugi je razred.

972
01:07:35,628 --> 01:07:38,711
U razredu gospođe Jenkins, na
igralište za nogomet u južnom kutu...

973
01:07:38,868 --> 01:07:42,668
...tu sam te pokušao poljubiti
a ti si me zakačio.

974
01:07:42,828 --> 01:07:44,398
Imao okus cimeta.

975
01:07:45,108 --> 01:07:47,349
Pop. Jedan od tih.

976
01:07:47,508 --> 01:07:50,318
Samo si prekinuo da se prisjetiš?

977
01:07:50,468 --> 01:07:52,709
Samo bočna traka.

978
01:07:52,868 --> 01:07:54,552
U redu.

979
01:07:56,388 --> 01:07:57,913
hajde

980
01:07:58,428 --> 01:08:03,434
<i>Zato se pokušavam oprostiti, prijatelju</i>

981
01:08:05,548 --> 01:08:07,277
Što nije u redu?

982
01:08:07,428 --> 01:08:11,035
Znaš da odlazim kad završi suđenje.
Jeste li sigurni da bismo to trebali učiniti?

983
01:08:11,188 --> 01:08:12,792
jesam li siguran

984
01:08:12,948 --> 01:08:15,235
On je siguran. Pitam se jeste li sigurni.

985
01:08:18,468 --> 01:08:19,879
Čovjek.

986
01:08:20,788 --> 01:08:23,314
Zašto smo došli ovdje?

987
01:08:23,948 --> 01:08:25,313
Volim te vidjeti ovdje...

988
01:08:25,468 --> 01:08:28,153
...ali nisam naivna, Hank. poznajem te.

989
01:08:28,308 --> 01:08:30,356
Što misliš da znaš?

990
01:08:30,508 --> 01:08:31,714
iskreno?

991
01:08:32,468 --> 01:08:34,630
Da sam pristojan momak? Da sam vjeran?

992
01:08:34,788 --> 01:08:38,429
Da sam fenomenalan odvjetnik, to sam dobio
radna etika koja će parirati amišima?

993
01:08:38,588 --> 01:08:39,953
Što ti znaš

994
01:08:40,108 --> 01:08:44,397
Reci to. Navikao sam biti
držao pod lupom.

995
01:08:44,548 --> 01:08:45,834
Evo što ja znam:

996
01:08:45,988 --> 01:08:49,674
Nikada neću napustiti Carlinville.
Sviđa mi se ovdje.

997
01:08:50,788 --> 01:08:53,189
A ti si samo dečko iz Indiane...

998
01:08:53,348 --> 01:08:56,795
...koji će učiniti sve što mora
pretvarati se da to nije istina.

999
01:09:03,108 --> 01:09:04,758
Zaključaj vrata za sobom.

1000
01:09:04,908 --> 01:09:08,355
Idem se igrati sam sa sobom.
mislit ću na tebe.

1001
01:09:10,748 --> 01:09:13,718
I ljubio sam se s tvojom kćeri.

1002
01:09:13,868 --> 01:09:15,996
Uf. Jebati.

1003
01:09:25,708 --> 01:09:28,393
Sudac kaže da mu nedostaje vremena.
Objasni mi to.

1004
01:09:28,548 --> 01:09:30,198
Zove se "kemo mozak".

1005
01:09:30,348 --> 01:09:33,033
Zajedno s umorom
i ispucalu kožu...

1006
01:09:33,188 --> 01:09:35,953
...ponekad znaš patiti
od gubitka memorije...

1007
01:09:36,108 --> 01:09:39,317
...konfuzija, demencija, iluzije.

1008
01:09:40,188 --> 01:09:43,954
Postoji realna mogućnost da je bio
mentalno oštećen kad je udario Blackwella.

1009
01:09:44,108 --> 01:09:46,554
Ako to možete potvrditi,
Treba mi u džepu.

1010
01:09:46,708 --> 01:09:48,233
Možda ćeš mi trebati da svjedočiš.

1011
01:09:48,388 --> 01:09:51,153
Ide na kemoterapiju
u ribarskoj kolibi.

1012
01:09:51,308 --> 01:09:53,231
Mislim da ne želi da itko zna.

1013
01:09:53,388 --> 01:09:55,868
A ja sam njegov liječnik. Ja sam
vezan njegovim željama.

1014
01:09:56,068 --> 01:09:57,718
Vezan svojim željama ili svojom taštinom?

1015
01:09:59,748 --> 01:10:01,637
Kada će biti gotov
s tretmanima?

1016
01:10:01,788 --> 01:10:03,358
To ovisi o njemu.

1017
01:10:04,388 --> 01:10:05,913
Na njega?

1018
01:10:06,548 --> 01:10:07,788
ali...

1019
01:10:09,028 --> 01:10:10,234
...kako bi on znao?

1020
01:10:10,388 --> 01:10:12,356
Dakle, što ti je točno rekao?

1021
01:10:12,508 --> 01:10:14,749
Rekao mi je da je pod kontrolom.
U remisiji je.

1022
01:10:16,148 --> 01:10:19,834
Odustani, seoska nadriliječniče.
Ja nisam njegov sin. Ja sam njegov jebeni odvjetnik.

1023
01:10:19,988 --> 01:10:22,434
Ovo nije gluma.
Ti nisi ugodna osoba.

1024
01:10:22,588 --> 01:10:24,431
upravo sada? Ja sam ljetni povjetarac.

1025
01:10:25,428 --> 01:10:27,874
Jednom kad te pozovem na sud,
dovesti te na tribinu...

1026
01:10:28,028 --> 01:10:29,917
...i izvuci istinu iz dupeta...

1027
01:10:30,068 --> 01:10:34,073
...onda ćeš u tom trenutku shvatiti,
točno, nisam ugodna osoba.

1028
01:10:39,228 --> 01:10:41,549
Uhvatili smo ga prekasno da bismo ga izrezali.

1029
01:10:41,708 --> 01:10:44,188
Da lupi kesu po njemu.

1030
01:10:45,708 --> 01:10:47,870
Da je imao redovite preglede...

1031
01:10:49,108 --> 01:10:53,511
Ali sudac nije bio tip za pozivanje
kamera s bilo kojim stupnjem pravilnosti.

1032
01:10:55,428 --> 01:10:59,228
Tvoja je majka inzistirala da pokuša.

1033
01:11:00,748 --> 01:11:03,638
Sumnjam da to još uvijek radi za nju.

1034
01:11:04,228 --> 01:11:06,595
Liječim ga godinu dana.

1035
01:11:07,468 --> 01:11:09,675
Njegovo stanje je uznapredovalo.

1036
01:11:10,268 --> 01:11:12,430
Faza 4.

1037
01:11:13,228 --> 01:11:17,438
Bol će se pojačati.
To ćemo riješiti morfijem.

1038
01:11:17,588 --> 01:11:19,556
"Café du Monde."

1039
01:11:21,068 --> 01:11:22,593
"Oblaci...

1040
01:11:22,748 --> 01:11:27,470
...bili su poderani kao
vatrena traka iznad."

1041
01:11:33,388 --> 01:11:35,436
Što je tiho štene?

1042
01:11:35,588 --> 01:11:36,669
dobro za tebe

1043
01:12:13,148 --> 01:12:15,469
- Gubi se odavde.
- Tata, daj mi ruku.

1044
01:12:16,708 --> 01:12:18,198
Izađi van.

1045
01:12:20,508 --> 01:12:22,272
Zašto su moje cipele izute?

1046
01:12:24,668 --> 01:12:27,672
ti si dobro Samo ostani. Ostani tu.

1047
01:12:27,828 --> 01:12:30,149
- Pusti mi ruku.
- Ne, ne, ne.

1048
01:12:32,188 --> 01:12:35,032
- Zašto jednostavno ne učinimo ovo? Idemo u kadu.
- Ooh.

1049
01:12:35,228 --> 01:12:37,879
- OK? Pazi gdje gaziš.
- U redu.

1050
01:12:38,028 --> 01:12:39,393
ooh

1051
01:12:39,548 --> 01:12:41,994
- Oh, da.
- Možeš li prebaciti nogu?

1052
01:12:42,868 --> 01:12:45,633
- Izvoli.
- Oh, hoo, hoo, hoo.

1053
01:12:45,788 --> 01:12:47,074
ooh

1054
01:12:56,348 --> 01:12:59,192
- Je li to u redu?
- Dobro, idemo.

1055
01:13:03,028 --> 01:13:05,713
- Kakva je ta temperatura? jel u redu
- Ooh, ooh. Prevruće.

1056
01:13:05,868 --> 01:13:08,758
- Oprosti, oprosti, oprosti.
- Oh! Da.

1057
01:13:09,668 --> 01:13:11,750
ooh To je malo hladnije.

1058
01:13:15,308 --> 01:13:16,355
ooh

1059
01:13:18,228 --> 01:13:21,072
Lijepo. dobro je

1060
01:13:22,908 --> 01:13:26,117
- Što je?
- Mogu li ući?

1061
01:13:26,268 --> 01:13:29,033
Izlazim za minutu. Idi jesti.
Dovršite svoje štence.

1062
01:13:29,188 --> 01:13:30,553
puna sam.

1063
01:13:30,708 --> 01:13:32,551
Za minutu, Lauren.

1064
01:13:32,708 --> 01:13:34,949
- Hajdemo.
- Što to radiš?

1065
01:13:36,508 --> 01:13:38,397
- Što?
- Što radimo?

1066
01:13:38,548 --> 01:13:41,916
ne znam Popravljanje sudopera. He, he.

1067
01:13:42,068 --> 01:13:44,912
Popravljamo sudoper. Curi.

1068
01:13:45,068 --> 01:13:47,878
- Mogu li pomoći?
- Poskliznut će se. Ima previše vode.

1069
01:13:48,028 --> 01:13:49,837
Ne, voda je posvuda po podu.

1070
01:13:49,988 --> 01:13:54,835
U redu, idi učini nešto.
Djed i ja ćemo sići za minutu.

1071
01:13:54,988 --> 01:13:57,070
- Ooh.
- Kuc, kuc.

1072
01:13:57,268 --> 01:14:00,715
- Lauren...
- Nisam se tebi obraćao.

1073
01:14:01,108 --> 01:14:02,473
tko je tamo

1074
01:14:02,628 --> 01:14:04,312
Vojska.

1075
01:14:04,988 --> 01:14:06,228
Vojska tko?

1076
01:14:06,388 --> 01:14:09,756
Jesmo li ja i djed
i dalje ideš na sladoled?

1077
01:14:10,308 --> 01:14:12,470
U redu, ha, ha.

1078
01:14:19,108 --> 01:14:21,759
Pričaj mi o Lauren. Sviđanja, nesviđanja?

1079
01:14:22,228 --> 01:14:23,957
Što vam budućnost može donijeti?

1080
01:14:24,828 --> 01:14:27,149
Kamo naginješ? Učitelj? Liječnik?

1081
01:14:27,308 --> 01:14:30,198
Odvjetnik. Čini se popularnim u posljednje vrijeme.

1082
01:14:31,268 --> 01:14:33,316
Vozač trkaćih automobila.

1083
01:14:34,428 --> 01:14:37,193
Samo volim ići jako brzo.

1084
01:14:43,988 --> 01:14:46,309
Razmišljate, zar ne? ha, ha.

1085
01:14:46,468 --> 01:14:48,675
Imam lošu ideju.

1086
01:14:48,828 --> 01:14:50,353
Ali moglo bi biti zabavno.

1087
01:14:51,468 --> 01:14:53,470
- Gledaš na cestu?
- Da.

1088
01:14:53,628 --> 01:14:56,598
Sjajno. Provjerite svoja ogledala.

1089
01:14:57,588 --> 01:14:59,431
Usput, ti si prirodan.

1090
01:15:00,268 --> 01:15:03,078
Osjećam se kao da bih jednostavno mogao maknuti ruke
volan i neka ti voziš.

1091
01:15:03,228 --> 01:15:05,469
- Ah! Nemoj to raditi kad ja to radim.
- Ha, ha.

1092
01:15:06,628 --> 01:15:08,039
U redu?

1093
01:15:08,708 --> 01:15:10,039
- Vidiš?
- Mm-hm.

1094
01:15:10,188 --> 01:15:12,668
I tako ostajete u toku
onoga što se događa na cesti.

1095
01:15:12,828 --> 01:15:14,432
Kada ste ti i mama
razvesti se?

1096
01:15:14,588 --> 01:15:17,398
Što? Stavite ruke na 10 i 2.

1097
01:15:19,948 --> 01:15:21,313
Gdje si to čuo?

1098
01:15:21,468 --> 01:15:23,391
Prilično je očito.

1099
01:15:24,428 --> 01:15:25,918
uh...

1100
01:15:26,068 --> 01:15:28,469
Pa, način na koji te stvari funkcioniraju...

1101
01:15:28,628 --> 01:15:31,074
...znaš, dugo traje.

1102
01:15:31,228 --> 01:15:33,708
To se događa u fazama, i, uh...

1103
01:15:33,868 --> 01:15:35,472
Vaše su stvari u kutijama.

1104
01:15:35,628 --> 01:15:36,993
To je pozornica.

1105
01:15:37,148 --> 01:15:39,879
Ne nosiš svoje vjenčano prstenje.

1106
01:15:40,428 --> 01:15:43,238
I vjerojatno ćeš me pitati
s kim želim živjeti.

1107
01:15:43,388 --> 01:15:45,197
Dakle, u kojoj smo fazi?

1108
01:15:45,348 --> 01:15:47,191
Taj.

1109
01:15:48,148 --> 01:15:50,276
Previše znaš.

1110
01:15:51,428 --> 01:15:52,918
Mama bi bila usamljena.

1111
01:15:53,068 --> 01:15:54,399
Da, što je sa mnom?

1112
01:15:54,588 --> 01:15:55,874
I ja bih.

1113
01:15:56,508 --> 01:15:57,998
Tate se ne usamljuju.

1114
01:15:58,148 --> 01:16:00,833
Žene se samo s mlađim mamama.

1115
01:16:01,308 --> 01:16:04,357
Pa, sve ćemo smisliti, dušo.

1116
01:16:05,548 --> 01:16:07,277
To se dogodilo Megan.

1117
01:16:07,428 --> 01:16:09,271
Onda se to dogodilo Katlin.

1118
01:16:09,428 --> 01:16:13,114
Samo nisam mislio da će mi se to dogoditi.

1119
01:16:18,028 --> 01:16:19,632
ni ja.

1120
01:16:20,068 --> 01:16:21,433
Hoćeš li ovdje gore skrenuti lijevo?

1121
01:16:23,068 --> 01:16:25,469
Samo ću te pustiti da se odvezeš kući.
Sjajno ti ide.

1122
01:16:25,628 --> 01:16:28,472
Zaokret činiš sasvim sam.
Dobra djevojka, dobra djevojka, dobra djevojka.

1123
01:16:34,628 --> 01:16:36,869
Pa kad vidiš mamu,
što bi trebao reći?

1124
01:16:37,028 --> 01:16:39,872
Najbolji odmor ikad.

1125
01:16:40,028 --> 01:16:43,714
Da, to je prilično dobro. Samo nemoj
preprodavati ga. Znate na što mislim?

1126
01:16:43,868 --> 01:16:46,792
hej Hvala.

1127
01:16:46,988 --> 01:16:48,592
Hoćeš li biti dobro?

1128
01:16:49,628 --> 01:16:52,313
Bit ćeš dobro. Ti si nešto drugo.

1129
01:16:58,228 --> 01:17:00,151
Hej, tatice.

1130
01:17:00,628 --> 01:17:04,075
Najbolji odmor ikad.

1131
01:17:14,228 --> 01:17:15,992
To je slučajnost.

1132
01:17:16,148 --> 01:17:17,638
To je ono što je to bilo.

1133
01:17:47,588 --> 01:17:51,513
lipanj, srpanj, kolovoz, rujan,
Listopad, studeni, prosinac, siječanj...

1134
01:17:52,188 --> 01:17:55,988
lipanj, srpanj, kolovoz, rujan,
Listopad, studeni... Jebote?

1135
01:18:06,748 --> 01:18:07,795
Idemo.

1136
01:18:32,548 --> 01:18:35,836
Gospodine, cijenim početnicu
u analizi DNK dokaza.

1137
01:18:35,988 --> 01:18:40,312
Ali ovo za nas je najvažnije: Što učiniti
svi ti brojevi i postoci znače...

1138
01:18:40,508 --> 01:18:43,432
...pri određivanju
ako je to krv Marka Blackwella na autu?

1139
01:18:43,588 --> 01:18:47,434
- To je krv žrtve na autu.
- Nisi zamahnuo g. Blackwellu?

1140
01:18:47,588 --> 01:18:48,828
Ne gospodine.

1141
01:18:48,988 --> 01:18:51,514
Koristite vulgarnost, brbljajte, buncajte, ispalite ga...

1142
01:18:51,668 --> 01:18:54,319
...pokazivati bilo kakav znak neprijateljstva?

1143
01:18:54,468 --> 01:18:56,675
Ništa od toga.

1144
01:18:56,828 --> 01:19:00,594
Dr. Brannamon, pronašli ste nešto
drugo u njegovom sustavu u trenutku smrti?

1145
01:19:00,748 --> 01:19:05,390
Da, jesmo. Mark Blackwell je imao
oksikodon-paracetamol u krvi. Percocet.

1146
01:19:05,548 --> 01:19:07,835
I vaš laboratorij je registriran
njegova razina alkohola u krvi...

1147
01:19:07,988 --> 01:19:09,877
...na 0,23?
- da

1148
01:19:10,028 --> 01:19:12,952
U tom stanju, je li mogao
vozio u ravnoj liniji?

1149
01:19:13,108 --> 01:19:16,271
Kad bi uopće mogao voziti bicikl,
bilo bi skrenulo.

1150
01:19:16,428 --> 01:19:20,274
Gospođa Blackwell, nakon svega toga
godine i svo to slomljeno srce...

1151
01:19:20,428 --> 01:19:22,476
...kako ste se osjećali kad je pušten?

1152
01:19:22,628 --> 01:19:25,279
Konačno mi se vratio moj Mark.

1153
01:19:25,468 --> 01:19:28,199
Toliko sam dugo čekala da se vrati kući.

1154
01:19:28,388 --> 01:19:31,597
Nijedna majka ne bi trebala pokopati
njeno dijete. Hvala gospođo.

1155
01:19:35,468 --> 01:19:37,948
Koliko ste često posjećivali Marka u zatvoru?

1156
01:19:38,148 --> 01:19:41,994
Uh, ne sjećam se. Previše puta.

1157
01:19:42,148 --> 01:19:46,790
Možda evidencija posjeta
osvježit će vam pamćenje. Koliko puta?

1158
01:19:49,468 --> 01:19:50,469
Dvaput.

1159
01:19:50,628 --> 01:19:52,278
- Molim?
- Dvaput!

1160
01:19:52,868 --> 01:19:57,999
Oh. Dakle, ne "previše puta".
Dva puta u 20 godina. Dvaput.

1161
01:19:58,788 --> 01:20:00,278
Po jedan za svaku ruku.

1162
01:20:01,028 --> 01:20:03,759
To je u najboljem slučaju zavoj od 20 stupnjeva.

1163
01:20:03,908 --> 01:20:07,435
Dakle, zamjenik Hanson, gledam
ova cesta, nema znakova...

1164
01:20:07,588 --> 01:20:10,239
...što je sudac Palmer pokušao
da uspori svoje vozilo.

1165
01:20:10,428 --> 01:20:11,509
br.

1166
01:20:11,668 --> 01:20:15,753
Zapravo,
uopće nema tragova kočenja, zar ne?

1167
01:20:15,908 --> 01:20:17,148
Ne gospodine.

1168
01:20:17,788 --> 01:20:19,756
Nemam više pitanja, časni sude.

1169
01:20:19,908 --> 01:20:21,353
gospodine Palmer.

1170
01:20:21,508 --> 01:20:24,671
Zamjeniče Hanson, bili ste prije
časnik u Detroitu.

1171
01:20:24,828 --> 01:20:28,150
Prigovor. Zamjenička vjerodajnica
nisu u pitanju.

1172
01:20:28,308 --> 01:20:30,436
Htjela sam reći "Dobro došli u Carlinville."

1173
01:20:32,188 --> 01:20:33,235
Uh-ha.

1174
01:20:33,388 --> 01:20:37,029
Kao što je rekao g. Dickham, ove fotografije
snimljeni su jutro incidenta.

1175
01:20:37,388 --> 01:20:39,516
Uh, što je to? Možete li mi pomoći?

1176
01:20:41,108 --> 01:20:42,473
Upravo tamo.

1177
01:20:43,188 --> 01:20:44,633
Ne baš, ne.

1178
01:20:45,268 --> 01:20:46,508
Pomaže li to?

1179
01:20:47,988 --> 01:20:49,877
Ubojstvo na cesti. Rakun, možda.

1180
01:20:50,028 --> 01:20:51,837
Postoji li ovdje ponuda dokaza?

1181
01:20:51,988 --> 01:20:55,356
- Što želite reći, g. Palmer?
- Da postoji kornjača koja puca.

1182
01:20:57,748 --> 01:21:01,150
- I?
- A Detroitu se može oprostiti...

1183
01:21:01,308 --> 01:21:04,391
...za ne znajući što pregaziti
škljocajuća kornjača je kao.

1184
01:21:04,548 --> 01:21:07,199
Nitko ga ne udara ako ga vidi
i eventualno ga može izbjeći.

1185
01:21:07,708 --> 01:21:11,235
Udario si zeca, oposuma, tvora,
tvoj auto ide "bup, boop."

1186
01:21:11,388 --> 01:21:14,710
Ali zabijanje velikog snappera je slično
do smacking in cinderblock.

1187
01:21:14,908 --> 01:21:18,230
Auto kaže: "Kablam! Kaboom!"

1188
01:21:19,148 --> 01:21:22,072
G. Palmer, gdje točno
ideš li s ovim?

1189
01:21:22,228 --> 01:21:23,992
Pa, časni sude...

1190
01:21:24,148 --> 01:21:27,391
...drži tužiteljstvo
da nedostatak tragova kočnica...

1191
01:21:27,588 --> 01:21:31,149
...je dokaz da g. Blackwell
je namjerno udaren.

1192
01:21:31,308 --> 01:21:35,393
Da nije razumno pretpostaviti Judge
Palmer je mogao pogoditi nešto značajno...

1193
01:21:35,548 --> 01:21:36,913
...u mraku, pada kiša...

1194
01:21:37,068 --> 01:21:40,595
...nisam shvatio da je to osoba
koji je bio pogođen, samo je nastavio.

1195
01:21:40,748 --> 01:21:44,673
To je čvrsto utvrđeno.
Jesmo li ovdje unutar milje od pitanja?

1196
01:21:45,228 --> 01:21:47,151
Pitanje je, zamjenice:

1197
01:21:48,348 --> 01:21:50,749
Ima li tragova kočenja ispred te kornjače?

1198
01:21:54,348 --> 01:21:55,793
Da, ne?

1199
01:21:56,748 --> 01:21:59,035
Ne, nema ih.

1200
01:22:00,388 --> 01:22:02,914
Hvala. To je sve što imam.

1201
01:22:13,668 --> 01:22:15,875
Sve presložiš!

1202
01:22:16,588 --> 01:22:20,388
U redu, Mary.
Čekaj, što, što, što?

1203
01:22:21,308 --> 01:22:23,276
Što? prokletstvo!

1204
01:22:23,428 --> 01:22:27,149
Ne budi već znaš što, Mary!
Nemojte biti znate već što.

1205
01:22:40,628 --> 01:22:45,077
Moje se sjećanje poigrava sa mnom.
Izigrava me.

1206
01:22:45,228 --> 01:22:48,550
Otišla si prerano, Mary. Otišao si prerano.

1207
01:22:49,148 --> 01:22:50,832
hej hej-

1208
01:22:50,988 --> 01:22:53,639
Mislim da sam čuo da si ružno sanjao.

1209
01:23:03,228 --> 01:23:05,310
Bože, što ti se dogodilo s rukama?

1210
01:23:07,748 --> 01:23:10,354
Ovdje. Ovo će vašu kožu učiniti mekom.

1211
01:23:23,268 --> 01:23:24,429
<i>Hej-</i>

1212
01:23:25,308 --> 01:23:29,108
Hej, hej. Tko je najbolji odvjetnik
jesi li ikada vidio? hajde

1213
01:23:29,268 --> 01:23:32,556
Moj je Robert Graham. Radio sam za njega.

1214
01:23:33,188 --> 01:23:36,317
- On jednostavno ne gubi.
- Aha.

1215
01:23:37,228 --> 01:23:38,718
Sada ti.

1216
01:23:40,548 --> 01:23:42,277
uh...

1217
01:23:42,428 --> 01:23:43,953
gospodine Shaw.

1218
01:23:44,948 --> 01:23:49,829
Moj prvi posao nakon studija prava. Skitnica
ubio farmera, zlostavljao njegovu ženu.

1219
01:23:49,988 --> 01:23:52,798
Five Points Road s nožem za kukuruz.

1220
01:23:52,988 --> 01:23:55,355
Podlo ljudsko biće. podlo.

1221
01:23:55,508 --> 01:23:58,557
Sud je gospodinu Shawu dodijelio slučaj.

1222
01:23:59,068 --> 01:24:04,313
Pa smo odnijeli večeru u zatvor
jer je svake večeri gospodin Shaw sjedio s njim.

1223
01:24:04,468 --> 01:24:07,915
Pripremio ga, branio.

1224
01:24:08,468 --> 01:24:10,038
Bez trikova.

1225
01:24:10,748 --> 01:24:12,318
Pobijedio je?

1226
01:24:12,508 --> 01:24:13,589
tchh-tchh.

1227
01:24:14,468 --> 01:24:17,074
Strujni udar. heh

1228
01:24:17,228 --> 01:24:22,075
Bio je mrtav, ali gospodin Shaw je morao živjeti ovdje.

1229
01:24:23,628 --> 01:24:26,074
Prijetili su mu, pljuvali su ga.

1230
01:24:27,508 --> 01:24:29,431
Ljudi ne bi sjedili blizu njega u crkvi.

1231
01:24:30,228 --> 01:24:34,472
Mogao je lako odbiti slučaj,
ali je vjerovao u zakon.

1232
01:24:34,628 --> 01:24:38,110
Ne mogu reći, uh, "najbolji."

1233
01:24:38,268 --> 01:24:40,270
Ali Henry Shaw?

1234
01:24:43,268 --> 01:24:45,589
Najpristojniji čovjek kojeg sam ikad upoznala.

1235
01:24:45,788 --> 01:24:48,029
Ikad. Ikad.

1236
01:24:48,948 --> 01:24:50,473
Da.

1237
01:24:50,668 --> 01:24:51,715
"Henry"?

1238
01:24:52,388 --> 01:24:53,958
Pristojan čovjek.

1239
01:24:54,588 --> 01:24:56,829
Veliki čovjek. heh

1240
01:24:56,988 --> 01:24:58,956
Henry Shaw.

1241
01:25:02,108 --> 01:25:03,155
Hank Palmer.

1242
01:25:03,348 --> 01:25:05,316
<i>Hank? Šerif White.</i>

1243
01:25:05,468 --> 01:25:09,712
<i>Pitam se možete li doći na stanicu.
Ima nešto što biste trebali vidjeti.</i>

1244
01:25:16,988 --> 01:25:20,151
Već smo vidjeli osiguranje
snimak noći nesreće.

1245
01:25:20,308 --> 01:25:24,313
Sudac napušta trgovinu,
njegov auto ide u jednom smjeru, Blackwell u drugom.

1246
01:25:24,828 --> 01:25:25,909
Strpljenje.

1247
01:25:38,828 --> 01:25:41,638
- Vrijeme?
- Četiri minute 45.

1248
01:25:46,668 --> 01:25:48,477
Nije stigao do mlina.

1249
01:25:48,628 --> 01:25:50,357
I? Točka je?

1250
01:25:50,508 --> 01:25:53,830
U svojoj izjavi sudac Palmer
rekao je da je stigao do ceste blizu mlina...

1251
01:25:53,988 --> 01:25:56,514
...isprano je,
a on se okrenuo.

1252
01:25:56,668 --> 01:26:01,196
On laže. Traje devet minuta
doći do mlina i natrag.

1253
01:26:01,348 --> 01:26:02,873
Tvoj tata je to napravio za pet.

1254
01:26:03,668 --> 01:26:06,399
Nije se okrenuo
jer je isprano.

1255
01:26:06,548 --> 01:26:08,471
Okrenuo se kako bi slijedio Blackwella.

1256
01:26:08,628 --> 01:26:12,269
Ovdje je živio cijeli život. Misli on
ne mogu procijeniti kada će cesta poplaviti?

1257
01:26:12,428 --> 01:26:15,352
- Nije u tome stvar.
- Šerife, možemo li koristiti vaš ured?

1258
01:26:17,148 --> 01:26:18,309
Hvala.

1259
01:26:18,508 --> 01:26:20,476
Pa, znaš kako očistiti sobu.

1260
01:26:22,668 --> 01:26:24,511
- Deset godina.
- nedovoljno dokaza.

1261
01:26:24,668 --> 01:26:26,397
Ponuda ističe kada odete.

1262
01:26:26,548 --> 01:26:29,233
- Hoćeš da te odvezem?
- Drago mi je vidjeti da si u igri.

1263
01:26:29,388 --> 01:26:30,992
I ti se meni sviđaš, ali mi je tako dosadno.

1264
01:26:31,188 --> 01:26:33,350
Sada imam namjeru.

1265
01:26:35,668 --> 01:26:37,113
Namjera.

1266
01:26:37,268 --> 01:26:41,512
Naslikat ću tvog oca kao svetijeg od tebe
prick odlučan da pravda bude zadovoljena.

1267
01:26:41,668 --> 01:26:43,557
Moj otac je kreten veći od tebe...

1268
01:26:43,708 --> 01:26:46,757
...odlučan da pravda bude zadovoljena,
tako da će biti lagan dan.

1269
01:26:48,268 --> 01:26:49,758
To je smiješno.

1270
01:26:50,228 --> 01:26:52,799
Pretpostavljam da te ne mogu kriviti
što me se ne sjećaš.

1271
01:26:52,948 --> 01:26:56,031
Bio sam samo druga stolica
za tužiteljstvo.

1272
01:26:56,188 --> 01:26:59,670
Obranio si to Milwaukee pivo
barunov klinac koji je lutao u Garyju.

1273
01:26:59,828 --> 01:27:02,752
Četrdeset milijuna u banci,
jedna mrtva prostitutka?

1274
01:27:02,908 --> 01:27:06,435
Boga mi, dobar si.
Najbolja presuda koju novac može kupiti.

1275
01:27:06,588 --> 01:27:10,274
Svi žele Atticusa Fincha
dok se ne nađe mrtva kurva u vrućoj kadi.

1276
01:27:10,428 --> 01:27:12,635
Evo tvoje naljepnice za branik.

1277
01:27:12,788 --> 01:27:16,270
Dakle, ukratko, slijedite me
ovdje dolje da izravnamo račune?

1278
01:27:16,428 --> 01:27:18,112
heh Blagi Bože, ne.

1279
01:27:18,708 --> 01:27:21,314
Slijedio sam te ovdje
jer znao sam da nisam...

1280
01:27:21,468 --> 01:27:24,119
...vjerojatno je to bio netko
bi se izvukao s ubojstvom.

1281
01:27:24,268 --> 01:27:27,158
Moj otac ima puno neugodnih stvari.
Ubojica nije jedan.

1282
01:27:27,308 --> 01:27:30,630
Ali on je lažac. To smo utvrdili.

1283
01:27:30,828 --> 01:27:35,072
Lažljivac koji misli da može djelovati pod
boja zakona, baš kao i njegov sin.

1284
01:27:35,828 --> 01:27:38,911
Ti si sjajni drveni nikal,
gospodine Palmer.

1285
01:27:39,068 --> 01:27:41,719
Nasilnik s velikom torbom trikova.

1286
01:27:41,868 --> 01:27:44,917
Ali za razliku od tebe, ja imam jedno jednostavno uvjerenje:

1287
01:27:45,548 --> 01:27:49,314
da je zakon jedino sposoban
učiniti ljude jednakima.

1288
01:27:50,668 --> 01:27:54,468
Možda mislite da je Mark Blackwell bio bijelac
smeće, a možda je i bio...

1289
01:27:54,628 --> 01:27:57,711
...ali u očima
država, njegov život je važan.

1290
01:27:58,828 --> 01:28:01,877
Nabit ću vašeg klijenta
pod optužbom za ubojstvo prvog stupnja.

1291
01:28:02,868 --> 01:28:05,314
I dobijete sjedalo u prvom redu.

1292
01:28:40,548 --> 01:28:41,993
Zašto smo uopće ovdje?

1293
01:28:42,468 --> 01:28:44,675
Kao, to nikad nije tornado.
Ovo je glupo.

1294
01:28:44,828 --> 01:28:47,035
Budi sretan što tvoj djed ima podrum.

1295
01:28:48,548 --> 01:28:49,595
Oh, čovječe.

1296
01:28:49,748 --> 01:28:52,274
Ne brinite, svi. shvatio sam.

1297
01:28:54,468 --> 01:28:55,708
Oh.

1298
01:28:57,108 --> 01:28:58,837
Hej, uključi to, ujače Dale.

1299
01:28:58,988 --> 01:29:02,037
Da, zašto nam ne pokažeš
na čemu si radio?

1300
01:29:02,548 --> 01:29:03,549
hajde Idemo.

1301
01:29:06,108 --> 01:29:07,189
U redu.

1302
01:29:07,948 --> 01:29:10,952
Charles Francis Jenkins
prvi izumio projektor...

1303
01:29:11,108 --> 01:29:14,635
...6. lipnja 1894. god.
u okrugu Wayne, Indiana.

1304
01:29:14,788 --> 01:29:17,837
Dale, možeš li pokazati film
koji si napravio? Hvala.

1305
01:29:17,988 --> 01:29:19,956
- Evo nas.
- U redu. Vau!

1306
01:29:24,548 --> 01:29:25,754
Bravo, Dale.

1307
01:29:25,908 --> 01:29:27,672
- Wow, izgleda kao Božić.
- Oh, lijepo.

1308
01:29:28,748 --> 01:29:31,718
Oh, obiteljski Božić.
Pogledajte se u svojim p.j.

1309
01:29:35,108 --> 01:29:36,394
To smo mi.

1310
01:29:37,628 --> 01:29:39,915
- To je naša obitelj.
- Da, jest.

1311
01:29:45,868 --> 01:29:48,235
- Oh, bako.
- Tu sam ja.

1312
01:29:48,708 --> 01:29:49,834
- Slatko je.
- Jeste.

1313
01:29:49,988 --> 01:29:51,399
Tata, jednom si bio sladak.

1314
01:29:56,748 --> 01:29:58,671
- Tamo su Hank i tata.
Uh-oh. Ha-ha-ha.

1315
01:29:58,828 --> 01:30:01,434
Suče, imali ste kosu? Oh, pogledaj se.

1316
01:30:15,548 --> 01:30:18,438
- Tu si.
- Gledajte i učite, dečki.

1317
01:30:18,588 --> 01:30:21,068
Gledajte i učite. Ha-ha-ha.

1318
01:30:21,588 --> 01:30:23,397
Pogledaj to. Oh, pogledaj to.

1319
01:30:23,548 --> 01:30:25,232
- Isuse!
- Vau. Pogledaj tu ruku.

1320
01:30:25,388 --> 01:30:26,719
- Kakva ruka.
Ha-ha-ha!

1321
01:30:28,628 --> 01:30:30,710
Ha-ha-ha.
- Pobjeda.

1322
01:30:30,868 --> 01:30:33,599
- To je bio najbolji dan.
- Možeš se kladiti.

1323
01:30:35,468 --> 01:30:39,154
- Ha, ha. Ponosna mama.
- Da, tata.

1324
01:30:45,308 --> 01:30:48,471
- Sranje.
- Začepi, Joe.

1325
01:30:54,908 --> 01:30:56,148
Isključi ga.

1326
01:30:56,468 --> 01:30:57,833
U redu, ubrzaj, čovječe.

1327
01:30:57,988 --> 01:30:59,319
- Ne mogu.
- Sljedeći, Dale.

1328
01:30:59,468 --> 01:31:03,154
- To je film. ne mogu...
- Sljedeći. Sljedeći.

1329
01:31:03,308 --> 01:31:06,118
Zakreni stvar rukom
ako morate. Idemo.

1330
01:31:06,268 --> 01:31:08,589
- Daj mu priliku.
- Isključi to!

1331
01:31:10,308 --> 01:31:12,436
- Dobro, dobro!
- Dosta!

1332
01:31:12,588 --> 01:31:15,319
Popravit ćemo to.
Popravit ćemo to. u redu je

1333
01:31:15,508 --> 01:31:18,910
- Ne u ovoj kući.
- Tata! Sranje!

1334
01:31:19,068 --> 01:31:20,672
Oh, ne.

1335
01:31:20,828 --> 01:31:24,196
To je to. Muka mi je od tebe.

1336
01:31:24,348 --> 01:31:28,148
Umoran sam od puta
ti odlučuješ kako će svijet teći.

1337
01:31:28,308 --> 01:31:31,790
Podijelit ćeš tko će reći
i učiniti što i kada to kažeš?

1338
01:31:31,988 --> 01:31:34,468
Ja odlučujem u ovoj kući.
Ti odluči u svojoj kući.

1339
01:31:34,628 --> 01:31:35,675
Ne, ne mogu!

1340
01:31:35,868 --> 01:31:38,348
Zaglavila sam u čistilištu
s klijentom koji radi...

1341
01:31:38,508 --> 01:31:40,636
...sve što je u njegovoj moći
biti proglašen krivim.

1342
01:31:40,828 --> 01:31:43,559
Nigdje nisi uspio
u blizini mlina, zar ne?

1343
01:31:43,748 --> 01:31:47,719
Jebeno si me objesio na suho
Dwight Dickham jer si mi izdržao!

1344
01:31:47,868 --> 01:31:49,358
- Sve sam ti rekao!
- Pogrešno!

1345
01:31:49,548 --> 01:31:51,869
Sve si mi rekao
odlučio si da mogu znati!

1346
01:31:52,028 --> 01:31:53,628
- Ljudi, hajde!
- Makni mi se s puta!

1347
01:31:53,708 --> 01:31:55,710
- Polako, tata!
- Jebi ga!

1348
01:31:55,868 --> 01:31:57,552
Tata, kamo ideš?

1349
01:31:57,708 --> 01:31:59,995
U redu! Tata, ne možeš izaći tamo!

1350
01:32:00,148 --> 01:32:02,879
Djede, gdje ideš?
sta to radis

1351
01:32:03,028 --> 01:32:04,678
Miči svoju šašavu ruku s mene!

1352
01:32:04,828 --> 01:32:07,149
- Prokletstvo, Hank!
- Kamo ide?

1353
01:32:34,388 --> 01:32:36,231
Zašto si me izvukao iz izviđača?

1354
01:32:36,428 --> 01:32:39,750
Kao kaznu za dizanje u zrak
poštanski sandučić obitelji McGraws s M-80.

1355
01:32:39,908 --> 01:32:41,751
Imao sam 13 godina. Toga se sjećaš.

1356
01:32:41,908 --> 01:32:43,592
Oh. Dovoljno star da znam bolje.

1357
01:32:43,748 --> 01:32:45,948
Nisi došao u moju srednju školu
matura ili fakultet.

1358
01:32:46,068 --> 01:32:48,389
- Oh. Boo-jebeno-hoo. Zašto?
- Zašto?

1359
01:32:48,548 --> 01:32:52,269
Zatvor, izostanak. Nisam htio
nagraditi bilo što. Ništa od tvog sranja.

1360
01:32:52,428 --> 01:32:54,908
Zaboga, završio sam pravni fakultet.

1361
01:32:55,108 --> 01:32:57,918
- Za razliku od čega, ispadanja? ooh
- Jebi se!

1362
01:32:58,068 --> 01:33:00,230
Da ti kažem nešto, u redu? Ovdje.

1363
01:33:00,388 --> 01:33:03,597
Stavio sam ti krov nad glavom,
novac u džepu...

1364
01:33:03,788 --> 01:33:07,076
...odjeća na leđima,
hrana u ustima!

1365
01:33:07,228 --> 01:33:10,755
Tko je platio to fakultetsko obrazovanje
Nikad se nisam pojavio da ti poljubim dupe?

1366
01:33:10,908 --> 01:33:14,117
Tvoja majka? Bila je domaćica.

1367
01:33:14,268 --> 01:33:16,953
Zašto nisi mogao progutati svoj ponos
i doći kući k njoj?

1368
01:33:17,108 --> 01:33:18,269
Ti mi reci zašto!

1369
01:33:18,468 --> 01:33:21,278
Pozvali biste ljude na kraju
uvjetnog otpusta natrag na sud.

1370
01:33:21,468 --> 01:33:24,711
Prepoznao bi one koji su odslužili svoje,
preokrenuli su im živote...

1371
01:33:24,868 --> 01:33:26,393
...napravili nešto od sebe.

1372
01:33:26,548 --> 01:33:29,233
Svi bi na sudu pljeskali.
Ti bi se pobrinuo da jesu.

1373
01:33:29,388 --> 01:33:33,757
Recite im koliko ste bili ponosni.
Ponosan na jebene strance.

1374
01:33:34,548 --> 01:33:38,394
Je li to sve što si htio, Henry?
Lijepa riječ i "attaboy"?

1375
01:33:38,548 --> 01:33:43,031
Onda da upotrijebim tvoje riječi,
trebao si doći kući do vraga!

1376
01:33:43,708 --> 01:33:45,312
Svi smo čekali.

1377
01:33:45,468 --> 01:33:46,594
Tiho.

1378
01:33:46,788 --> 01:33:48,153
Ali nikad nisi došao.

1379
01:33:48,308 --> 01:33:52,199
U redu? A mene je krivila
jer ne bi došao kući. Mi.

1380
01:33:52,348 --> 01:33:55,033
Sada, jesam li bio strog prema tebi? Da.

1381
01:33:55,188 --> 01:33:58,510
Kako si ispao, Henry?
Stolovi čekanja? Propalica?

1382
01:33:58,668 --> 01:34:00,670
Stavili ste me u pritvor za maloljetnike.

1383
01:34:01,308 --> 01:34:03,754
Poslao si me u jebeni Vanderburgh!

1384
01:34:03,908 --> 01:34:06,149
- Ne, ti si se postavio tamo. Da.
- Jesam li?

1385
01:34:06,348 --> 01:34:08,510
Tužitelj je preporučio
društveno koristan rad.

1386
01:34:08,668 --> 01:34:10,511
Ne. Ne bi ti pomoglo.

1387
01:34:10,668 --> 01:34:12,830
Nije mi trebala pomoć. trebao sam te!

1388
01:34:12,988 --> 01:34:15,594
Bio si napušen.
Prevrnuo si auto s bratom u njemu.

1389
01:34:15,748 --> 01:34:18,638
Imao je karijeru u Prvoj ligi
ispred njega...

1390
01:34:18,788 --> 01:34:20,392
...i vodi trgovinu gumama.
- Jebote.

1391
01:34:20,548 --> 01:34:23,995
Osakatio si ga, ukrao si mu budućnost,
a ti mene nazivaš seronjom?

1392
01:34:24,148 --> 01:34:26,108
- Imao sam samo 17 godina. To se dogodilo.
- Oh.

1393
01:34:26,228 --> 01:34:28,515
"Imao sam 13. Imao sam 17."

1394
01:34:28,668 --> 01:34:34,198
Krenuo si krivim putem.
Učinio sam ono što sam smatrao ispravnim.

1395
01:34:34,348 --> 01:34:36,715
Znate, nisam samo diplomirao
s pravnog fakulteta.

1396
01:34:36,868 --> 01:34:40,634
Diplomirao sam prvi u svojoj klasi.
Bio sam prvi u razredu.

1397
01:34:40,788 --> 01:34:42,711
Bio sam jako dobar, tata.

1398
01:34:42,868 --> 01:34:45,633
- Nema na čemu.
- Jebote.

1399
01:34:50,788 --> 01:34:52,790
Srušite ovu kuću.

1400
01:34:52,948 --> 01:34:56,157
Mogao bih srušiti ovu jebenu kuću.

1401
01:36:08,188 --> 01:36:11,112
- Što kažete na tu oluju, ha?
- Mm.

1402
01:36:12,628 --> 01:36:16,474
Drago mi je ti i mama
postali prijatelji, i... Zašto?

1403
01:36:17,228 --> 01:36:18,957
- Zašto, Sam?
- Zašto?

1404
01:36:25,828 --> 01:36:28,718
- Tko je, dovraga, Carlin tata? Molim.
- Idi u zgradu suda.

1405
01:36:28,908 --> 01:36:30,751
- Izvuci njezin rodni list.
- Jesam.

1406
01:36:30,948 --> 01:36:33,952
- Nema imena oca na popisu.
- Ne, nema.

1407
01:36:34,108 --> 01:36:36,509
Jer Carlin otac
nikad ne bi bio njezin otac.

1408
01:36:36,708 --> 01:36:38,631
Njegovo znanje samo bi zakompliciralo stvari.

1409
01:36:40,028 --> 01:36:43,510
Nije bilo plovidbe rijekom Wabash.
Nije bilo Evercleara i Kool-Aida.

1410
01:36:43,668 --> 01:36:45,909
Bila je to samo jedna od onih laži
kažemo sami sebi...

1411
01:36:46,068 --> 01:36:48,116
...kako bismo krenuli dalje, i jesmo.

1412
01:36:48,268 --> 01:36:50,157
Super, i ja mogu nastaviti dalje.

1413
01:36:53,148 --> 01:36:55,310
Kakve laži ćeš mi reći?

1414
01:36:59,668 --> 01:37:03,718
Da mi je bilo dobro kad si otišao
otići na taj prokleti koncert...

1415
01:37:03,868 --> 01:37:05,757
...i nikad više nisi nazvao.

1416
01:37:08,388 --> 01:37:10,277
To, um...

1417
01:37:11,268 --> 01:37:15,592
... potpuno mi je ugodno s Carlom
nikad ne znajući tko joj je otac.

1418
01:37:18,748 --> 01:37:22,230
Da si ti jedini koji će
ozlijedi se kad opet pobjegneš...

1419
01:37:22,388 --> 01:37:23,992
...kao što uvijek činiš.

1420
01:37:26,268 --> 01:37:27,349
Oh, znam taj pogled.

1421
01:37:27,548 --> 01:37:28,834
Ti si seronja.

1422
01:37:28,988 --> 01:37:32,390
Pa da, to je moje sranje.
Ljubazno skinite cipele s njega.

1423
01:37:35,308 --> 01:37:36,469
Vidimo se za 20 godina.

1424
01:37:37,708 --> 01:37:39,631
Gledajući naprijed.

1425
01:38:20,548 --> 01:38:21,834
Napokon ju je otvorio, ha?

1426
01:38:22,748 --> 01:38:24,273
Da.

1427
01:38:24,588 --> 01:38:28,195
<i>Evan Williams. Imala je 23 godine
kad sam se odvezao do Bardstowna...</i>

1428
01:38:28,348 --> 01:38:30,669
...Kentucky, 1979., da je kupim.

1429
01:38:33,148 --> 01:38:35,594
Skoro sam slomio ovu bebu
otvori tisuću puta.

1430
01:38:35,748 --> 01:38:37,352
Da, budi sretan što nisi.

1431
01:38:38,348 --> 01:38:39,588
Da.

1432
01:38:42,268 --> 01:38:44,032
Hoćeš li mi reći da ne smijem piti?

1433
01:38:44,188 --> 01:38:45,952
Ti si veliki dečko.

1434
01:38:47,548 --> 01:38:49,118
Sve dok si spreman za sutra.

1435
01:38:49,548 --> 01:38:51,949
Dickham će pojačati grijanje.

1436
01:38:52,268 --> 01:38:53,952
Ja sam spreman.

1437
01:38:56,028 --> 01:38:57,871
Danas sam otišao i vidio mamu.

1438
01:38:58,028 --> 01:38:59,314
Da?

1439
01:38:59,468 --> 01:39:00,549
Lijepo.

1440
01:39:00,708 --> 01:39:02,472
Gdje je sada?

1441
01:39:02,628 --> 01:39:04,153
Gdje...? WHO?

1442
01:39:04,308 --> 01:39:08,313
Gdje je Mary? Mislite li
postoji još nešto? Nakon što umremo?

1443
01:39:08,468 --> 01:39:11,039
Pitate me vjerujem li u Boga?

1444
01:39:11,988 --> 01:39:13,513
da li ti

1445
01:39:14,028 --> 01:39:18,795
Imam 72 godine i rak u stadiju 4.
Kakav izbor imam?

1446
01:39:21,268 --> 01:39:22,429
znaš...

1447
01:39:23,348 --> 01:39:25,828
...Htio sam to reći, uh...

1448
01:39:25,988 --> 01:39:30,152
Htjela sam se ispričati
zbog omalovažavanja vašeg braka.

1449
01:39:33,148 --> 01:39:36,152
Nije lako imati dobar brak.

1450
01:39:36,948 --> 01:39:39,519
Ne znam što da radim.
Što biste učinili?

1451
01:39:39,668 --> 01:39:41,272
Lisa i svi.

1452
01:39:42,668 --> 01:39:46,195
Ne znam, Henry. Ja stvarno ne.

1453
01:39:46,348 --> 01:39:48,794
Mislite da možete napraviti jedno drugo
opet sretan?

1454
01:39:57,108 --> 01:39:58,519
Hmm?

1455
01:40:01,868 --> 01:40:03,597
Napunite ga.

1456
01:40:04,508 --> 01:40:06,510
Imam malo tosta.

1457
01:40:07,708 --> 01:40:10,837
Na što god, ne znam.
Ali hajde da nazdravimo.

1458
01:40:10,988 --> 01:40:13,355
- Za sreću na sudu.
- Sretno.

1459
01:40:27,988 --> 01:40:32,710
U kadru se ponovno pojavljuje sučev Cadillac
pet minuta nakon što je otišao s parkirališta.

1460
01:40:32,868 --> 01:40:34,518
Točno vrijeme, šerife?

1461
01:40:35,228 --> 01:40:37,196
Četiri minute, 45 sekundi.

1462
01:40:37,348 --> 01:40:40,477
Ok, opet. Kad ode.

1463
01:40:43,068 --> 01:40:44,069
ups uh...

1464
01:40:44,228 --> 01:40:45,912
Otišlo predaleko.

1465
01:40:46,308 --> 01:40:47,355
Eto nas.

1466
01:41:11,588 --> 01:41:12,669
Sudac Palmer?

1467
01:41:19,748 --> 01:41:20,749
Tata.

1468
01:41:20,948 --> 01:41:23,599
Sudski izvršitelj, možete li pozvati hitnu pomoć?

1469
01:41:27,428 --> 01:41:29,396
Tata, pričaj s nama.

1470
01:41:29,548 --> 01:41:31,391
Tata?

1471
01:41:31,588 --> 01:41:34,910
Sveti Thomas Moore. ne znam
koju bi molitvenu kartu sudac htio.

1472
01:41:35,068 --> 01:41:37,036
Možda sveti Josipe,
zaštitnik otaca...

1473
01:41:37,188 --> 01:41:39,111
U redu, u redu, Dale.

1474
01:41:39,268 --> 01:41:41,794
- ...a postoji i sveti Josip...
- Nazovi dolje ludi.

1475
01:41:42,948 --> 01:41:44,473
Želiš otići do automata?

1476
01:41:44,628 --> 01:41:46,232
- U redu.
- Ovdje.

1477
01:41:47,588 --> 01:41:49,795
- Oh.
- Uzmi što god želiš.

1478
01:41:49,948 --> 01:41:52,713
- Ovdje imate golu ženu.
- Da. To je zabavan novčanik.

1479
01:41:53,268 --> 01:41:54,918
Snimi automate, Dale.

1480
01:42:04,588 --> 01:42:06,590
Ne gledaj me tako. ne čini to

1481
01:42:06,788 --> 01:42:09,314
Ne sad. Ne gledaj me tako.
Ne sad.

1482
01:42:09,468 --> 01:42:15,111
Ne znaš kakav je moj život, u redu?
Mame više nema. U redu?

1483
01:42:15,708 --> 01:42:17,278
A tata je...

1484
01:42:18,268 --> 01:42:21,317
I što ćemo onda s Daleom?
ha? Što, hoćeš li pomoći?

1485
01:42:21,508 --> 01:42:23,158
Vas? Stvarno?

1486
01:42:23,348 --> 01:42:25,191
- Nisam zaglavio ovdje.
- Uf.

1487
01:42:25,388 --> 01:42:26,868
Razumijem zašto si poludio.

1488
01:42:26,988 --> 01:42:29,673
Hank, nikad nisam pitao
za prokletu stvar u tvom životu.

1489
01:42:29,828 --> 01:42:32,798
- Zajebavam se ovdje.
- On je tvoj otac. Trebao bi biti ovdje.

1490
01:42:32,948 --> 01:42:34,791
O moj Bože, ti si lud.

1491
01:42:34,948 --> 01:42:37,679
Nikad te nisam tražio ništa.

1492
01:42:37,828 --> 01:42:41,833
U redu? sad te pitam.

1493
01:42:42,028 --> 01:42:44,679
Ne možete izgubiti ovaj slučaj.

1494
01:42:44,868 --> 01:42:47,189
Tata ne može ići u zatvor.

1495
01:42:54,228 --> 01:42:57,789
Nemoj me tapšati. Nemoj me tapšati.
Ja sam ovdje veliki brat. Ne mazite me.

1496
01:43:01,228 --> 01:43:03,390
Tata te želi vidjeti, Hank.

1497
01:43:03,548 --> 01:43:05,118
Ne ti, Glen.

1498
01:43:14,228 --> 01:43:15,673
dođi ovamo

1499
01:43:21,388 --> 01:43:23,709
Ubio sam gada.

1500
01:43:23,908 --> 01:43:25,114
smiješan si.

1501
01:43:26,588 --> 01:43:28,431
Nemoj to više nikad nikome reći.

1502
01:43:28,588 --> 01:43:31,751
poznajem sebe. Pregazio sam tog čovjeka.

1503
01:43:31,908 --> 01:43:34,479
Nagađaš. znam i ja tebe.

1504
01:43:34,668 --> 01:43:39,595
Niste sposobni nadjačati a
vijek etičke superiornosti.

1505
01:43:40,908 --> 01:43:43,878
Nemam energije
boriti se s tobom, Henry.

1506
01:43:44,028 --> 01:43:45,439
Zatim skupite malo.

1507
01:43:45,588 --> 01:43:47,238
Sjećaš li se da si ga udario?

1508
01:43:48,308 --> 01:43:49,673
Samo pitanje vremena.

1509
01:43:49,828 --> 01:43:51,114
Sat je istekao.

1510
01:43:51,308 --> 01:43:54,437
Ponestalo nam je jebenog vremena.
Nećeš svjedočiti.

1511
01:43:54,828 --> 01:43:58,355
Onda ću te otpustiti, a C.P. će to učiniti.

1512
01:43:58,508 --> 01:44:03,958
Vi ste najbrutalniji klijent
ikada sam imao.

1513
01:44:04,468 --> 01:44:06,311
Ovo je jednostavno. Nema svjedoka.

1514
01:44:06,468 --> 01:44:09,358
Tužiteljstvo ne može dokazati da si ga udario
više nego što možete.

1515
01:44:09,508 --> 01:44:14,116
Raspršio sam razumnu sumnju posvuda
ovaj slučaj. Molim te, hoćeš li samo...?

1516
01:44:14,268 --> 01:44:17,795
Pusti me da radim svoj posao. Pusti mene da pričam.
Drži jezik za zubima, pobijedit ćeš.

1517
01:44:17,948 --> 01:44:21,031
Da. Ali moram živjeti ovdje.

1518
01:44:23,788 --> 01:44:26,109
Nemoguće te je obraniti.

1519
01:44:26,268 --> 01:44:28,111
ja sam...

1520
01:44:30,108 --> 01:44:31,792
Što se dogodilo Reaganu?

1521
01:44:31,948 --> 01:44:34,474
Znate, žele grah
i tvoje usrano nasljeđe?

1522
01:44:38,988 --> 01:44:41,958
U redu, dakle, prisegnut ćeš,
ruku bogu...

1523
01:44:42,148 --> 01:44:45,789
...i lagati pod zakletvom
da se sjećaš da si ga udario?

1524
01:44:46,708 --> 01:44:51,316
Neću nešto priznati
Ne sjećam se da sam to radio, u redu?

1525
01:44:51,468 --> 01:44:53,835
- Obećavaš? Hvala.
- da Da.

1526
01:44:53,988 --> 01:44:56,150
<i>- Vidimo se na sudu.
- Žao mi je. Ja samo...</i>

1527
01:44:56,308 --> 01:44:58,310
Vidimo se na sudu.

1528
01:45:37,268 --> 01:45:39,430
Sudac Palmer.

1529
01:45:42,188 --> 01:45:45,909
Kuneš li se da ćeš govoriti istinu,
cijela istina...

1530
01:45:46,068 --> 01:45:48,799
...i ništa osim istine,
tako ti Bog pomogao?

1531
01:45:49,668 --> 01:45:50,999
Ja znam.

1532
01:46:12,068 --> 01:46:13,911
Koliko dugo si na klupi?

1533
01:46:14,068 --> 01:46:16,196
Četrdeset i dvije godine.

1534
01:46:16,348 --> 01:46:18,954
Koliko nasilnih zločina
jeste li vladali u to vrijeme?

1535
01:46:19,108 --> 01:46:22,749
Prigovor. Povijest optuženika
kao sudac nije relevantan.

1536
01:46:22,908 --> 01:46:26,230
Časni sude, država je uvela
dokazi koji ukazuju na motiv...

1537
01:46:26,388 --> 01:46:28,914
...za navodni zločin
vezano za sudačku dužnost.

1538
01:46:29,068 --> 01:46:31,514
Imam pravo na pobijanje
ta smiješna pretpostavka.

1539
01:46:32,068 --> 01:46:33,593
Odbačeno.

1540
01:46:35,028 --> 01:46:37,679
To nije nešto što pratim.

1541
01:46:38,548 --> 01:46:40,232
Bi li vas iznenadilo da naučite...

1542
01:46:40,388 --> 01:46:43,232
...da ste predsjedavali
preko 17 suđenja za ubojstva...

1543
01:46:43,388 --> 01:46:45,516
...434 napada...

1544
01:46:45,668 --> 01:46:49,229
...12.942 građanska predmeta?

1545
01:46:49,388 --> 01:46:51,072
Ne bi.

1546
01:46:52,068 --> 01:46:54,594
- Jeste li pregazili nekoga od tih ljudi?
- Prigovor.

1547
01:46:54,748 --> 01:46:56,512
Zauzdajte, g. Palmer.

1548
01:47:00,788 --> 01:47:02,438
Upravo ste izgubili ženu?

1549
01:47:03,428 --> 01:47:05,271
- da
- Koliko dugo ste bili u braku?

1550
01:47:05,428 --> 01:47:07,032
Pedeset godina.

1551
01:47:07,668 --> 01:47:08,908
Kako je prošla?

1552
01:47:11,548 --> 01:47:14,199
Jutro je provela klečeći.

1553
01:47:14,388 --> 01:47:16,959
Mučila se oko svojih hortenzija.

1554
01:47:17,108 --> 01:47:19,759
Stvorio joj se krvni ugrušak u lijevoj nozi...

1555
01:47:19,908 --> 01:47:21,797
...i otišao do njezina srca.

1556
01:47:22,468 --> 01:47:25,153
Dan nesreće,
što si radio tog jutra?

1557
01:47:25,308 --> 01:47:28,471
Pokopao sam tvoju majku... Uh, svoju ženu.

1558
01:47:28,628 --> 01:47:30,790
Težak dan. Kako ste se osjećali?

1559
01:47:31,788 --> 01:47:32,949
umoran.

1560
01:47:33,108 --> 01:47:35,315
umoran...

1561
01:47:35,468 --> 01:47:37,152
...mrak, kiša.

1562
01:47:38,148 --> 01:47:39,991
Sjećate li se da ste udarili žrtvu?

1563
01:47:40,748 --> 01:47:41,829
ja ne.

1564
01:47:42,508 --> 01:47:43,714
Hvala.

1565
01:47:45,308 --> 01:47:46,753
Ništa dalje.

1566
01:47:50,108 --> 01:47:53,749
Bi li bilo pošteno reći
da ti se nije sviđao Mark Blackwell?

1567
01:47:53,908 --> 01:47:55,239
Da.

1568
01:47:55,788 --> 01:47:57,119
Želio mu zlo?

1569
01:47:58,308 --> 01:47:59,753
jesam.

1570
01:48:01,068 --> 01:48:02,433
Mrtav?

1571
01:48:03,988 --> 01:48:05,069
Da.

1572
01:48:13,028 --> 01:48:16,669
Svjedočio je zamjenik Hanson
da si mu rekla...

1573
01:48:16,868 --> 01:48:19,189
...da je samo tebi dopušteno
voziti taj auto.

1574
01:48:19,348 --> 01:48:21,191
Čak ni tvoja pokojna žena.

1575
01:48:21,348 --> 01:48:22,998
To je moj auto.

1576
01:48:23,148 --> 01:48:25,674
Ali sada muška krv,
čovjek kojeg mrziš...

1577
01:48:25,828 --> 01:48:29,753
...nađen je na autu koji samo ti voziš.

1578
01:48:30,868 --> 01:48:32,870
Ali ne znaš kako je to tamo dospjelo.

1579
01:48:33,028 --> 01:48:34,712
ja ne. br.

1580
01:48:34,868 --> 01:48:38,395
Čovjek od šest stopa i jedan, 220 funti...

1581
01:48:38,548 --> 01:48:41,870
...to je prilično velik stari dječak,
na čeličnom biciklu.

1582
01:48:43,388 --> 01:48:45,038
Ali nisi u neznanju o svemu tome.

1583
01:48:45,668 --> 01:48:47,352
Prigovor. Pitao i odgovorio.

1584
01:48:47,508 --> 01:48:48,794
Odbačeno.

1585
01:48:48,948 --> 01:48:50,074
Točno.

1586
01:48:50,228 --> 01:48:53,072
Dakle, na jedan od najgorih dana u vašem životu...

1587
01:48:53,708 --> 01:48:55,836
...uđete u mini-market...

1588
01:48:56,028 --> 01:48:57,393
...vidiš čovjeka kojeg mrziš...

1589
01:48:57,548 --> 01:48:59,152
Prigovor. Svadljivo.

1590
01:48:59,668 --> 01:49:00,999
Neka završi.

1591
01:49:02,108 --> 01:49:05,078
Vidiš čovjeka kojeg mrziš,
i nekoliko minuta kasnije...

1592
01:49:05,228 --> 01:49:07,356
...promijenili ste rutu...

1593
01:49:07,508 --> 01:49:12,070
...i ti i taj čovjek
su na istoj cesti u isto vrijeme...

1594
01:49:12,228 --> 01:49:15,357
...samo si ti u svom autu
s njegovom krvlju...

1595
01:49:16,148 --> 01:49:21,632
...i on je u klancu sa svojim bubrezima
puknut i slomljena leđa...

1596
01:49:21,788 --> 01:49:24,598
...i ne sjećaš se da si ga udario?

1597
01:49:25,828 --> 01:49:27,273
ja ne.

1598
01:49:27,708 --> 01:49:29,073
huh

1599
01:49:29,428 --> 01:49:31,396
Dakle, govorite ovom sudu...

1600
01:49:31,548 --> 01:49:35,109
...pod prisegom, što znam
razumiješ bolje od većine...

1601
01:49:36,028 --> 01:49:40,750
...da je čovjek koji je nekoga ubio
na tvoj sat...

1602
01:49:40,948 --> 01:49:42,996
...čovjeka kojeg ste oslobodili...

1603
01:49:43,868 --> 01:49:47,236
...koji je utopio 16-godišnjakinju...

1604
01:49:47,788 --> 01:49:50,792
...čovjek kojeg apsolutno mrziš...

1605
01:49:50,948 --> 01:49:52,791
...na najgori dan tvog života...

1606
01:49:52,948 --> 01:49:57,590
...i imate savršenu priliku
izvagati vagu pravde...

1607
01:49:58,028 --> 01:50:02,397
...a vaše svjedočenje je da niste
iskoristi tu priliku i ubij ga.

1608
01:50:03,908 --> 01:50:04,955
br.

1609
01:50:11,348 --> 01:50:12,759
Nema više pitanja.

1610
01:50:15,308 --> 01:50:17,072
To nije moje svjedočenje.

1611
01:50:32,908 --> 01:50:36,151
Gospodine, kako sam se krivo opisao
tvoje svjedočenje?

1612
01:50:36,308 --> 01:50:37,992
Prigovor. Rekao je da nema više pitanja.

1613
01:50:39,308 --> 01:50:40,514
Časni sude?

1614
01:50:41,028 --> 01:50:43,474
Moje svjedočanstvo je...

1615
01:50:44,668 --> 01:50:46,511
...da se ne sjećam da sam ga udario.

1616
01:50:46,668 --> 01:50:49,148
Časni sude, mogu li zatražiti kratku stanku?

1617
01:50:49,348 --> 01:50:50,634
odbijeno.

1618
01:50:59,628 --> 01:51:01,517
gospodine Palmer...

1619
01:51:01,828 --> 01:51:03,671
...sudac Palmer...

1620
01:51:05,988 --> 01:51:10,118
...misliš li ti
namjerno ubili?

1621
01:51:10,268 --> 01:51:13,192
Prigovor. Pozivi na nagađanja.
Kreni na udar.

1622
01:51:15,668 --> 01:51:16,715
Da.

1623
01:51:20,188 --> 01:51:21,314
Redoslijed.

1624
01:51:23,108 --> 01:51:25,634
Red, red! smjesti se.

1625
01:51:32,908 --> 01:51:35,149
Hvala vam, časni sude.
Nema više pitanja.

1626
01:51:44,908 --> 01:51:46,319
Preusmjeravanje, suče?

1627
01:51:48,388 --> 01:51:49,549
U redu.

1628
01:51:50,388 --> 01:51:52,868
Mislite da ste to učinili?

1629
01:51:53,028 --> 01:51:55,076
- Točno.
- U redu. Vi mislite.

1630
01:51:55,228 --> 01:51:57,230
Ali ne zato što se sjećaš da si ga udario.

1631
01:51:57,388 --> 01:51:58,753
tako je.

1632
01:51:59,308 --> 01:52:02,596
Ne, tvoje mišljenje je da si ga namjerno udario.

1633
01:52:02,748 --> 01:52:04,876
- Točno?
- Upravo sam rekla da.

1634
01:52:05,028 --> 01:52:07,156
Zašto misliš da se ne možeš sjetiti?

1635
01:52:08,348 --> 01:52:10,077
Moja žena je upravo umrla.

1636
01:52:10,828 --> 01:52:12,398
Podvrgavate li se bilo kakvom medicinskom tretmanu?

1637
01:52:12,548 --> 01:52:14,232
Prigovor. Relevantnost?

1638
01:52:14,388 --> 01:52:16,548
- Ide u stanje uma, časni sude.
- Odbija se.

1639
01:52:18,748 --> 01:52:20,352
Ti i ja smo konačno gotovi.

1640
01:52:20,508 --> 01:52:21,788
- Nismo gotovi.
- Jesmo.

1641
01:52:21,868 --> 01:52:24,712
- C.P., ti si na redu.
- Sjednite, gospodine Kennedy.

1642
01:52:24,868 --> 01:52:26,677
Gotovi ste kada mi odgovorite.

1643
01:52:26,868 --> 01:52:28,358
- Ne, ne, ne.
- Javi se.

1644
01:52:28,508 --> 01:52:31,591
- Ti nisi moj odvjetnik!
- Ti si svjedok. Odgovori na moje pitanje.

1645
01:52:31,788 --> 01:52:35,076
Ja sam zdravog duha i tijela,
i nije tvoja prokleta stvar...

1646
01:52:35,228 --> 01:52:37,754
- Sjedni! Nisam završio.
- Nijedan, nijedan, nijedan!

1647
01:52:37,908 --> 01:52:40,434
- Sjedni!
- Gospodo!

1648
01:52:40,628 --> 01:52:41,959
Sudac Palmer.

1649
01:52:42,108 --> 01:52:45,794
Vaše je pravo tražiti drugog savjetnika
ako tako odlučiš.

1650
01:52:45,948 --> 01:52:49,634
Ali morat ćete to učiniti
nakon što ste završili svoje svjedočenje.

1651
01:52:51,188 --> 01:52:52,917
Da gospodine.

1652
01:52:54,628 --> 01:52:56,073
Pitat ću te opet:

1653
01:52:56,268 --> 01:52:57,918
Podvrgavate li se bilo kakvom medicinskom tretmanu?

1654
01:52:58,468 --> 01:52:59,913
da ili ne?

1655
01:53:00,108 --> 01:53:02,156
Kemoterapija.

1656
01:53:04,148 --> 01:53:05,479
koliko dugo?

1657
01:53:05,628 --> 01:53:07,471
Šest mjeseci.

1658
01:53:07,628 --> 01:53:09,312
Kemoterapija, to je rak?

1659
01:53:09,468 --> 01:53:12,039
- da
- Prognoza?

1660
01:53:13,308 --> 01:53:14,992
To je napredno.

1661
01:53:17,468 --> 01:53:21,632
Je li vas liječnik upozorio na
moguće nuspojave kemoterapije?

1662
01:53:21,788 --> 01:53:23,950
- Da, jeste.
- Što su oni?

1663
01:53:24,748 --> 01:53:26,512
Mučnina, umor, gubitak apetita...

1664
01:53:26,668 --> 01:53:29,956
Zablude, napadaji bijesa,
depresija, gubitak pamćenja?

1665
01:53:30,108 --> 01:53:32,509
Da, ali ništa od toga se ne odnosi na mene.

1666
01:53:32,668 --> 01:53:33,794
Stvarno?

1667
01:53:33,948 --> 01:53:36,519
Što bi se dogodilo sa svim slučajevima
ti si predsjedao...

1668
01:53:36,668 --> 01:53:39,831
...kad bi bilo određeno
da je vaša mentalna stvarnost smanjena?

1669
01:53:39,988 --> 01:53:42,673
Prigovor.
Odvjetnik pokušava nanijeti štetu poroti.

1670
01:53:42,828 --> 01:53:45,752
- Odbija se.
- Sva ta suđenja...

1671
01:53:45,908 --> 01:53:49,037
...bili bi proglašeni pogrešnim suđenjima,
ne bi li?

1672
01:53:49,188 --> 01:53:50,997
Potencijalno, da.

1673
01:53:51,148 --> 01:53:53,196
Mrlja na vašem ugledu.

1674
01:53:53,348 --> 01:53:55,510
Učinio bi sve da to izbjegneš,
ne biste li

1675
01:53:55,668 --> 01:53:59,593
- Ne, ne, ne!
- Zašto se onda ne sjetiš...

1676
01:54:01,348 --> 01:54:03,350
...vidjeti Blackwella te noći?

1677
01:54:04,228 --> 01:54:07,596
Sjećam ga se. Samo se ne sjećam, uh...

1678
01:54:09,588 --> 01:54:11,113
...udariti tog kurvinog sina.

1679
01:54:11,668 --> 01:54:13,352
čega se sjećaš

1680
01:54:14,188 --> 01:54:17,032
Sjećam se on, uh...

1681
01:54:17,228 --> 01:54:19,708
...otvorio svoja odvratna usta.

1682
01:54:23,148 --> 01:54:25,310
Što je uopće mogao reći?

1683
01:54:38,748 --> 01:54:40,557
Hej, suče.

1684
01:54:42,388 --> 01:54:44,595
Žao mi je što čujem za vašu ženu.

1685
01:54:45,788 --> 01:54:46,914
znaš...

1686
01:54:48,908 --> 01:54:51,832
...ona nije pokopana
više od 50 stopa od Hope.

1687
01:54:53,508 --> 01:54:56,591
Neću morati predaleko hodati
da se popiša na oba groba.

1688
01:55:12,748 --> 01:55:14,557
Dobio ih je.

1689
01:55:21,108 --> 01:55:22,678
br.

1690
01:55:25,028 --> 01:55:26,109
Ne zbraja se.

1691
01:55:29,788 --> 01:55:33,554
Ja to ne kupujem. Ne može biti prvi put
netko te je uvrijedio. To je tvoj posao.

1692
01:55:34,668 --> 01:55:37,433
Zašto si bio blag prema njemu prvi put?

1693
01:55:37,588 --> 01:55:40,319
Od svih sudaca u Indiani,
onaj s najužim...

1694
01:55:41,468 --> 01:55:43,596
Dali ste mu 30 dana.

1695
01:55:43,748 --> 01:55:46,638
Prijetio joj je,
ispalio vatreno oružje u njenoj rezidenciji.

1696
01:55:46,788 --> 01:55:49,189
To je šest mjeseci. Godinu dana.

1697
01:55:49,348 --> 01:55:50,474
Lako.

1698
01:55:50,628 --> 01:55:52,437
Koje je bilo vaše razmišljanje?

1699
01:55:53,108 --> 01:55:56,794
Stotinu i 80 dana, to je solidno.
Možda bi se ohladio.

1700
01:55:56,988 --> 01:56:00,310
Možda on ne ubije Hope.
Možda nismo ovdje.

1701
01:56:01,228 --> 01:56:03,469
Od svih godina koje si sjedio na toj klupi...

1702
01:56:03,628 --> 01:56:06,996
...svi ljudi koji su stajali ispred tebe,
popustljivost...

1703
01:56:07,148 --> 01:56:10,994
...razumijevanje, besplatna vožnja
ide Marku Blackwellu?

1704
01:56:11,148 --> 01:56:13,515
Kako objašnjavate taj propust u prosudbi?

1705
01:56:20,348 --> 01:56:23,750
Pogledao sam ga i vidio tebe.

1706
01:56:25,668 --> 01:56:29,115
Isti namjerni neposluh...

1707
01:56:29,268 --> 01:56:32,033
...ista nepromišljenost.

1708
01:56:33,188 --> 01:56:37,034
Pogledao sam ga i vidio svog srednjeg sina.

1709
01:56:38,908 --> 01:56:40,433
Moj mali dječak.

1710
01:56:42,348 --> 01:56:44,396
Moj mali dječak.

1711
01:56:47,748 --> 01:56:49,352
Gledala sam ga kako plače upravo tamo.

1712
01:56:49,508 --> 01:56:54,719
Htjela sam ga zagrliti i
reci mu da nije moralo biti ovako.

1713
01:56:55,108 --> 01:56:58,032
Htjela sam da mu netko pomogne...

1714
01:56:58,188 --> 01:57:01,476
...kao da bih htjela da netko pomogne mom dječaku...

1715
01:57:07,348 --> 01:57:09,396
...ako je izgubio put.

1716
01:57:14,268 --> 01:57:17,033
Bila je to moja prilika da budem...

1717
01:57:19,348 --> 01:57:21,874
...taj netko. Zar se toliko traži?

1718
01:57:22,028 --> 01:57:24,554
- Možda je tako. Možda je tako.
- Imam sjećanja.

1719
01:57:27,228 --> 01:57:29,071
Od nas.

1720
01:57:29,228 --> 01:57:30,229
Ti, ja.

1721
01:57:32,468 --> 01:57:34,152
Onda neću.

1722
01:57:36,468 --> 01:57:37,515
Kako to?

1723
01:57:40,788 --> 01:57:42,358
Zašto?

1724
01:57:42,988 --> 01:57:45,514
Zašto? He, he.

1725
01:57:45,988 --> 01:57:47,433
Zašto?

1726
01:57:50,908 --> 01:57:52,831
Pogledao sam te i vidio sam njega.

1727
01:57:59,268 --> 01:58:01,589
Časni sude,
može li zamjenik molim pristupiti?

1728
01:58:09,788 --> 01:58:13,793
<i>Posljednje pitanje: Ovaj čovjek je bio vaš sudski izvršitelj
za 22 godine. Kako se zove?</i>

1729
01:58:20,948 --> 01:58:22,359
Gus.

1730
01:58:26,828 --> 01:58:28,398
Ne znaš?

1731
01:58:31,588 --> 01:58:33,033
uh...

1732
01:58:34,308 --> 01:58:37,596
Htjela bih sada ići kući, u redu?

1733
01:58:40,788 --> 01:58:43,155
Ništa više, časni sude.

1734
01:59:02,508 --> 01:59:03,669
hej

1735
01:59:05,748 --> 01:59:07,910
- Jesi li dobro?
- Ne znam.

1736
01:59:09,508 --> 01:59:11,317
Ovisi o presudi.

1737
01:59:15,348 --> 01:59:17,555
Ja sam Carlin tata, zar ne?

1738
01:59:18,108 --> 01:59:19,348
Opet ovo?

1739
01:59:19,508 --> 01:59:21,749
Zašto to jednostavno ne pustiš?

1740
01:59:21,948 --> 01:59:23,473
- Ona je dobro.
- Naravno da jest.

1741
01:59:24,508 --> 01:59:26,510
Rodila se devet mjeseci nakon mog razlaza.

1742
01:59:26,668 --> 01:59:29,512
Ili to ili si me prevario.
U svakom slučaju, nije dobro.

1743
01:59:29,668 --> 01:59:32,353
Jedna verzija je nešto manje nije u redu
nego onaj drugi.

1744
01:59:32,508 --> 01:59:35,512
A stvar je u tome... Slušaj.

1745
01:59:36,588 --> 01:59:38,716
Bože, ovo je ružno.

1746
01:59:38,868 --> 01:59:41,917
evo ga Upoznao sam Carlu
u konobi. Slijepi.

1747
01:59:42,068 --> 01:59:44,548
U redu? Tamo sam s Daleom i Glenom, i...

1748
01:59:44,708 --> 01:59:46,631
On je njezin otac.

1749
01:59:47,988 --> 01:59:50,309
- Onaj tko je njezin otac?
- Da, Glen ne zna.

1750
01:59:51,028 --> 01:59:52,553
Ne moj... Moj brat?

1751
01:59:52,708 --> 01:59:55,154
- Bilo je to samo jednom...
- Glen? Taj jebač?

1752
01:59:55,308 --> 01:59:56,912
- Što?
- Kako to misliš, što?

1753
01:59:57,108 --> 01:59:58,394
- Glen?
- Otišao si!

1754
01:59:58,548 --> 02:00:00,676
Odjebi! Bio sam na koncertu Metallice.

1755
02:00:00,828 --> 02:00:02,159
I nikad se nisi vratio!

1756
02:00:02,308 --> 02:00:06,632
Bio je slomljen, bio je sladak, bio je
gotovo normalno. Trebalo mi je malo normalnog.

1757
02:00:06,788 --> 02:00:08,711
Što me to čini?

1758
02:00:08,908 --> 02:00:12,071
Superiorniji kreten
koji nikad ne sere između dvije cipele.

1759
02:00:13,028 --> 02:00:14,553
Prokletstvo, Hank.

1760
02:00:14,748 --> 02:00:18,070
Volio sam te tada i volim te sada. Ja znam.

1761
02:00:18,388 --> 02:00:21,392
Volim kako si istovremeno...

1762
02:00:21,588 --> 02:00:25,479
...najsebičniji
i najvelikodušnija osoba koju poznajem.

1763
02:00:25,628 --> 02:00:29,553
Sviđa mi se kako mrziš nasilnika
dok si jedno.

1764
02:00:30,148 --> 02:00:35,552
Ali vaše stalno premišljanje
drugih, to sranje od kristalne kugle?

1765
02:00:36,668 --> 02:00:42,277
Ta stvar s hiper-verbalnim rječnikom
da radite.

1766
02:00:42,428 --> 02:00:45,079
Nestao sam pored tebe, Hank.

1767
02:00:52,068 --> 02:00:53,752
Reci opet.

1768
02:00:56,068 --> 02:00:57,752
Sve to?

1769
02:01:28,908 --> 02:01:30,114
Da.

1770
02:01:30,708 --> 02:01:33,712
Ulazak žirija. Svi ustanite.

1771
02:01:43,628 --> 02:01:44,789
Sjediti.

1772
02:01:48,668 --> 02:01:50,989
Gospodine Foreman, jeste li donijeli presudu?

1773
02:01:52,108 --> 02:01:53,348
Jesmo, časni sude.

1774
02:01:57,268 --> 02:02:01,318
<i>Što kažete u vezi s
država Indiana protiv Josepha Palmera...</i>

1775
02:02:01,468 --> 02:02:03,914
...pod optužbom za ubojstvo
u prvom stupnju?

1776
02:02:05,348 --> 02:02:07,999
Smatramo da optuženik nije kriv.

1777
02:02:13,948 --> 02:02:17,111
I to uz manju uključenu naknadu
namjernog ubojstva?

1778
02:02:20,868 --> 02:02:23,838
Proglašavamo optuženika krivim.

1779
02:02:35,308 --> 02:02:36,639
Redoslijed.

1780
02:02:37,708 --> 02:02:39,233
Pokrenite izricanje presude, časni sude.

1781
02:02:40,388 --> 02:02:44,359
Ovaj slučaj je a
najtragičnija pojava...

1782
02:02:44,508 --> 02:02:49,070
...kao što se traži
izreći primjerenu kaznu.

1783
02:02:49,548 --> 02:02:52,791
Ali kao što dobro znate, gospodine...

1784
02:02:52,988 --> 02:02:54,228
...to je posao.

1785
02:02:55,428 --> 02:02:58,910
Stoga vas osuđujem
odslužiti četiri godine u državnom zatvoru.

1786
02:03:00,348 --> 02:03:02,237
Rečenica treba započeti odmah.

1787
02:03:02,388 --> 02:03:05,153
Zamjeniče, molim vas uzmite suca Palmera
u pritvor.

1788
02:03:08,348 --> 02:03:09,395
Redoslijed.

1789
02:03:18,388 --> 02:03:20,436
Tata? Tata?

1790
02:03:21,268 --> 02:03:22,997
- Da. Da.
- Tata.

1791
02:03:26,388 --> 02:03:30,109
Uvijek sam bio ponosan na tebe.
Uvijek će biti.

1792
02:03:31,428 --> 02:03:33,430
- Da.
- Uvijek će biti.

1793
02:03:33,588 --> 02:03:36,068
- Dođi ovamo. Pozdravi se s tatom.
- Dođi ovamo.

1794
02:03:36,948 --> 02:03:40,430
slušaj me
Ti si snažan muškarac, a ne dječak, u redu?

1795
02:03:40,588 --> 02:03:43,717
Trebaš mi da paziš na svog brata
za mene Možeš li to učiniti?

1796
02:03:44,628 --> 02:03:45,959
- OK?
- U redu, tata.

1797
02:03:46,108 --> 02:03:49,829
I ova kamera. ja znam
to je tampon za vas.

1798
02:03:49,988 --> 02:03:51,399
Iskoristi ga.

1799
02:03:51,588 --> 02:03:53,875
- Ali ne treba ti. U redu?
- U redu, tata.

1800
02:03:54,028 --> 02:03:55,473
U redu.

1801
02:04:16,948 --> 02:04:20,998
Dame i gospodo porotnici,
hvala vam na vašoj usluzi.

1802
02:04:21,148 --> 02:04:22,513
Oprostite.

1803
02:04:22,708 --> 02:04:24,233
Ovaj sud se prekida.

1804
02:05:25,348 --> 02:05:29,353
- Očekujemo li žalbu?
- Ne.

1805
02:05:29,828 --> 02:05:32,308
Devedeset posto zemlje
vjeruje u duhove...

1806
02:05:32,468 --> 02:05:34,835
...manje od trećine u evoluciji.

1807
02:05:35,548 --> 02:05:37,391
Trideset pet posto može...

1808
02:05:37,548 --> 02:05:40,870
...ispravno identificirati Homera Simpsona
i grad u kojem živi.

1809
02:05:41,028 --> 02:05:43,634
Manje od 1 posto zna
ime Thurgood Marshall.

1810
02:05:44,748 --> 02:05:49,436
Ali kad stavite 12 Amerikanaca zajedno
u poroti i tražiš pravdu...

1811
02:05:50,388 --> 02:05:53,232
...nešto južno od sjaja
događa se.

1812
02:05:54,868 --> 02:05:57,712
Često i ne, oni to dobro shvate.

1813
02:06:01,388 --> 02:06:02,753
znaš, uh...

1814
02:06:02,908 --> 02:06:08,551
...šest tjedana smo pripremali Burkeovu ljubavnicu
za zloglasni križ Hanka Palmera.

1815
02:06:08,708 --> 02:06:12,190
I bio si blag prema njoj.

1816
02:06:12,348 --> 02:06:13,918
Jesam li?

1817
02:06:15,348 --> 02:06:17,112
Moglo bi vas stajati posla.

1818
02:06:17,268 --> 02:06:20,511
Pa znaš, kad izgubiš...

1819
02:06:20,668 --> 02:06:23,035
...ti gubiš. heh

1820
02:06:24,268 --> 02:06:27,590
A kad si u nizu,
znaš, ti samo...

1821
02:06:27,788 --> 02:06:29,597
...drži se toga.

1822
02:06:44,348 --> 02:06:46,794
Potpišite ovdje i ovdje da preuzmete posjed.

1823
02:07:14,828 --> 02:07:16,478
Vau.

1824
02:07:27,988 --> 02:07:29,877
izgledaš dobro Je li dovoljno toplo?

1825
02:07:30,548 --> 02:07:32,516
- Da.
- Pretoplo?

1826
02:07:32,668 --> 02:07:34,272
Prestani.

1827
02:07:36,868 --> 02:07:38,677
Glen i Dale stali su po još mamaca.

1828
02:07:40,988 --> 02:07:42,035
ooh

1829
02:07:42,188 --> 02:07:44,919
- Sjećaš se da si ovo donosio kući?
- Da. Daj mi malo.

1830
02:07:45,068 --> 02:07:46,832
- Ovdje.
- Daj i meni malo za ponijeti kući.

1831
02:07:46,988 --> 02:07:50,470
- Izvoli.
- Vi mali gremlini, vi ste ovo udisali.

1832
02:07:50,628 --> 02:07:53,518
- Sjećaš se? Udahnuo ih. ha, ha.
- Naravno.

1833
02:07:53,708 --> 02:07:56,234
Sve dok Dale nije trzao ispunu,
uništio je svima.

1834
02:07:56,388 --> 02:07:57,628
Da.

1835
02:07:58,308 --> 02:08:00,834
- Tvoja me majka nabacila zbog toga.
- Mm.

1836
02:08:00,988 --> 02:08:02,319
Jebeni Dale.

1837
02:08:05,228 --> 02:08:06,798
On je najveći.

1838
02:08:09,028 --> 02:08:10,678
- Hoćeš malo vode?
- Ne.

1839
02:08:11,988 --> 02:08:15,993
Zapamti što bi rekao
ako si mislio da imam jedan kod sebe?

1840
02:08:16,188 --> 02:08:18,509
"Gdje je moj Bit O' Honey, stari?"

1841
02:08:19,868 --> 02:08:22,678
- Radilo je svaki put.
- Da.

1842
02:08:27,308 --> 02:08:28,639
ti si

1843
02:08:29,148 --> 02:08:31,310
- Ja sam? Što?
- Da.

1844
02:08:31,468 --> 02:08:35,189
Pitanje koje ste mi postavili
o najboljem odvjetniku i svemu?

1845
02:08:38,108 --> 02:08:40,759
Izabrali ste tipa s kojim radite.

1846
02:08:42,988 --> 02:08:44,672
Ja biram tebe.

1847
02:09:06,988 --> 02:09:08,478
znaš...

1848
02:09:09,348 --> 02:09:12,431
...Glen je stvarno mogao biti nešto.

1849
02:09:14,508 --> 02:09:16,112
Nema sumnje u to.

1850
02:09:16,268 --> 02:09:18,032
Da.

1851
02:09:20,148 --> 02:09:21,718
Da.

1852
02:09:29,508 --> 02:09:32,079
Pet dolara ja ulovim ribicu sunčanicu prije tebe.

1853
02:09:38,428 --> 02:09:40,112
Osjećaj sreće.

1854
02:09:44,348 --> 02:09:46,715
Hajde, hajde.

1855
02:09:46,868 --> 02:09:47,949
To je ništa.

1856
02:09:59,868 --> 02:10:01,313
Tata?

1857
02:10:02,668 --> 02:10:04,079
Tata?

1858
02:11:33,388 --> 02:11:34,799
Zatvori oči.

1859
02:11:34,948 --> 02:11:37,030
Zelena, narančasta. Ići. Zatvori oči.

1860
02:11:37,188 --> 02:11:40,909
Jedan, dva, tri. Zatvaranje, zatvaranje, zatvaranje.

1861
02:11:42,268 --> 02:11:44,430
Nisi uspio.

1862
02:11:49,428 --> 02:11:52,034
Hvala što radiš ovo. lijepo je

1863
02:11:58,788 --> 02:12:00,313
Hm...

1864
02:12:02,028 --> 02:12:04,793
Večeras ću rano zatvoriti mjesto.

1865
02:12:05,508 --> 02:12:11,390
Ako želiš navratiti,
Ne znam, 9-ica, recimo...

1866
02:12:12,628 --> 02:12:14,357
...sačuvat ću komad pite za tebe.

1867
02:12:27,668 --> 02:12:30,194
- Kamo ideš?
- Uzmi malo zraka.

1868
02:12:32,108 --> 02:12:33,348
hej

1869
02:12:35,748 --> 02:12:39,434
Samo sam htio, znaš,
imajte trenutak prije nego ponestanete.

1870
02:12:39,588 --> 02:12:42,398
- Idem samo malo na zrak.
- Znam, ali nestaješ.

1871
02:12:44,108 --> 02:12:45,553
Samo želim...

1872
02:13:16,828 --> 02:13:19,069
Palmeru, seronjo!

1873
02:13:19,868 --> 02:13:21,313
Ovdje sam!

1874
02:13:21,468 --> 02:13:23,357
Ja sam odavde!


