1 00:02:11,033 --> 00:02:13,133 Nu vă mișcați! 2 00:02:13,200 --> 00:02:14,266 Dă-te jos pe podea! 3 00:02:14,333 --> 00:02:16,066 Dă-te jos pe podea acum! 4 00:02:16,133 --> 00:02:18,066 Dă-te jos pe podea! 5 00:02:20,100 --> 00:02:22,533 Am spus să nu te miști. 6 00:02:55,133 --> 00:02:56,366 Care este numele tău complet? 7 00:02:56,433 --> 00:02:58,466 Te rog nu mă răni. 8 00:02:59,366 --> 00:03:01,233 Ți-ai udat sinele însângerat, nu? 9 00:03:07,066 --> 00:03:08,233 Cine eşti tu? 10 00:03:08,300 --> 00:03:10,200 - Acestea sunt lucrurile lui? -Da. 11 00:03:10,266 --> 00:03:12,733 Sigur ai primit totul? Nu a fost ideea mea. 12 00:03:13,000 --> 00:03:15,600 Dirty Fleming, asta e viața ta. 13 00:03:17,600 --> 00:03:19,366 Data nașterii? 14 00:03:20,600 --> 00:03:22,233 Data nașterii? 15 00:03:22,300 --> 00:03:24,100 2 august 1956. 16 00:03:24,166 --> 00:03:25,766 - Locuiești la această adresă? -Uh da. 17 00:03:26,033 --> 00:03:27,200 Sunteți proprietarul acestui loc, domnule Fleming? 18 00:03:27,266 --> 00:03:28,700 Nu, închiriez. 19 00:03:28,766 --> 00:03:30,533 -Cum a fost? - O bucată de tort. 20 00:03:30,600 --> 00:03:32,500 Odată ce am ajuns, el a știut cine suntem. 21 00:03:32,566 --> 00:03:34,033 El a fost... 22 00:03:34,100 --> 00:03:35,166 Rezonabil? 23 00:03:36,566 --> 00:03:37,733 Ce infracțiune? 24 00:03:39,200 --> 00:03:40,633 Glumești. 25 00:03:40,700 --> 00:03:42,333 Uite, îmi pare rău că nu am făcut-o realizezi cine ai fost 26 00:03:42,366 --> 00:03:43,466 dar mi-ai spart ușa. 27 00:03:43,533 --> 00:03:45,266 Uite, te rog, despre ce este vorba? 28 00:03:46,066 --> 00:03:48,633 Ai ceva aici pe care nu ar trebui sa ai? 29 00:03:50,466 --> 00:03:54,166 Amintește-ți că este doar un suspect, deci nicio viziune de tunel 30 00:03:54,233 --> 00:03:56,300 Ei bine, nu am furat nimic. 31 00:03:57,333 --> 00:03:59,166 Ce face? Asta nu e furat. 32 00:03:59,233 --> 00:04:00,733 Uite, îmi ia lucrurile. 33 00:04:01,000 --> 00:04:03,133 Domnule Fleming, vă dorim să cobor la biroul nostru, 34 00:04:03,200 --> 00:04:05,166 avem câteva întrebări de pus. 35 00:04:05,233 --> 00:04:06,333 Ce birou, unde? 36 00:04:06,366 --> 00:04:07,433 Jos, la gară, domnule Fleming. 37 00:04:07,500 --> 00:04:09,766 De ce, trebuie? 38 00:04:10,033 --> 00:04:12,066 Poți să mă întrebi orice vrei aici. 39 00:04:12,133 --> 00:04:13,333 Ce vrei sa stii? 40 00:04:13,366 --> 00:04:15,333 Ei bine, este un pic mai mult complicat decât atât domnul Fleming. 41 00:04:18,266 --> 00:04:19,600 Nu ai de ales, nu? 42 00:04:19,666 --> 00:04:21,233 Da, îmi pare rău. 43 00:04:23,700 --> 00:04:25,166 Uite că nu pot merge așa. 44 00:04:25,233 --> 00:04:27,000 Pot să-mi schimb hainele te rog? 45 00:04:36,433 --> 00:04:37,566 Întoarceţi-vă. 46 00:04:40,266 --> 00:04:42,066 Multumesc. 47 00:04:42,133 --> 00:04:43,466 Uite că nu mi-am dat seama. 48 00:04:46,100 --> 00:04:47,733 Nu trebuie să faci asta. 49 00:04:48,000 --> 00:04:49,033 Doar merge mai departe. 50 00:04:50,300 --> 00:04:51,166 Da? 51 00:05:04,200 --> 00:05:06,300 Uh, cineva ma ajuta va rog? 52 00:05:18,233 --> 00:05:19,433 Domnule Fleming, sunteți bine? 53 00:05:19,500 --> 00:05:21,633 M-au întrebat despre tine. Ce este asta? 54 00:05:21,700 --> 00:05:24,433 Nu știu, mă voi întoarce curând si apoi iti explic. 55 00:05:25,166 --> 00:05:26,766 chiar îmi pare rău. 56 00:05:27,033 --> 00:05:28,266 Ce se întâmplă acolo sus? 57 00:05:28,333 --> 00:05:30,100 Îl iau pe domnul Fleming. 58 00:06:01,300 --> 00:06:02,633 domnule? 59 00:06:02,700 --> 00:06:04,766 CIB, Prior. 60 00:06:05,033 --> 00:06:06,666 -21387. -Multumesc. 61 00:06:20,066 --> 00:06:22,433 Vai, îmi plac pantofii tăi. 62 00:06:22,500 --> 00:06:24,200 italieni nu sunt? 63 00:06:25,266 --> 00:06:26,366 Nu. 64 00:06:26,400 --> 00:06:28,033 De unde le-ai luat? 65 00:06:29,000 --> 00:06:30,133 David Jones. 66 00:06:30,200 --> 00:06:32,066 David Jones, chiar? 67 00:07:21,600 --> 00:07:23,133 Vrei cafea? 68 00:07:27,500 --> 00:07:30,000 Sigur nu-ți vei uda pantalonii. 69 00:07:51,733 --> 00:07:54,600 Îmi pare rău că te fac să aștepți pentru atâta vreme, domnule Fleming, 70 00:07:54,666 --> 00:07:56,166 Sunt sigur că înțelegi. 71 00:07:57,566 --> 00:07:59,633 Pai nu, nu, nu inteleg. 72 00:08:00,666 --> 00:08:03,600 Ești aici să ajutați-ne cu întrebările noastre. 73 00:08:03,666 --> 00:08:06,200 Ce întrebări? 74 00:08:09,200 --> 00:08:11,366 Cum este cafeaua dumneavoastră, domnule Fleming? 75 00:08:11,433 --> 00:08:12,700 E bine. 76 00:08:13,633 --> 00:08:15,400 Crezi că voi fi aici foarte mult? 77 00:08:15,466 --> 00:08:18,066 asta depinde, nu-i așa, domnule Fleming? 78 00:08:18,133 --> 00:08:19,400 Depinde de ce? 79 00:08:21,466 --> 00:08:24,066 Crezi că le-aș putea scoate te rog? 80 00:08:33,633 --> 00:08:34,666 Multumesc. 81 00:08:37,133 --> 00:08:39,500 Conduceți o mașină, domnule Fleming? 82 00:08:39,566 --> 00:08:41,166 masina? Nu, eu nu. 83 00:08:41,233 --> 00:08:42,533 Ai deținut vreodată o mașină? 84 00:08:42,600 --> 00:08:46,266 Da, desigur, până când am fost retras. 85 00:08:46,333 --> 00:08:49,000 Nu pot conduce o mașină pe dole acum. 86 00:08:49,066 --> 00:08:51,433 Nu, nu presupun că poți. 87 00:08:51,500 --> 00:08:53,000 Cam greu nu? 88 00:08:53,066 --> 00:08:54,633 Ah, este doar unul dintre multele lucruri pe care le găsești 89 00:08:54,700 --> 00:08:57,200 chiar te poți descurca fără. 90 00:09:02,700 --> 00:09:03,766 Wayne? 91 00:09:04,033 --> 00:09:05,366 Ce? 92 00:09:05,433 --> 00:09:08,066 Detectiv senior pentru tine. 93 00:09:08,133 --> 00:09:09,633 Da, domnule. 94 00:09:09,700 --> 00:09:11,500 Ziarele tale? 95 00:09:11,566 --> 00:09:12,600 Da corect. 96 00:09:12,666 --> 00:09:14,400 Vreau să treci prin fiecare dintre ei. 97 00:09:14,466 --> 00:09:17,033 -Toți? -Fiecare nenorocită. 98 00:09:17,100 --> 00:09:18,533 Mai bine nu ratați nimic. 99 00:09:18,600 --> 00:09:20,433 Da domnule. 100 00:09:20,500 --> 00:09:22,300 Oh, trebuie să fim mii dintre noi. 101 00:09:23,333 --> 00:09:26,200 Am trăit bine, o treabă bună, știi? 102 00:09:26,266 --> 00:09:28,333 Până când totul a mers pe canal. 103 00:09:28,366 --> 00:09:29,700 Acum nu e nimic. 104 00:09:30,700 --> 00:09:34,333 Eram unul din 200 retras în companie. 105 00:09:34,366 --> 00:09:36,600 Mi-am pierdut casa și soția. 106 00:09:38,133 --> 00:09:39,300 Am pierdut totul. 107 00:09:41,366 --> 00:09:42,566 A fost o crimă? 108 00:09:43,600 --> 00:09:46,300 Nu, domnule Fleming, nu este 109 00:09:46,366 --> 00:09:49,566 și ai dreptate, sunt mulți oameni într-o poziție similară. 110 00:09:49,633 --> 00:09:52,133 Am un cumnat in aceeasi situatie. 111 00:09:54,566 --> 00:09:57,400 Poate, dar nu este stând într-o secție de poliție 112 00:09:57,466 --> 00:09:59,233 vorbind cu oameni ca tine. 113 00:10:01,300 --> 00:10:02,633 Nu, nu, nu este. 114 00:10:05,133 --> 00:10:06,266 Cine eşti tu? 115 00:10:07,166 --> 00:10:09,600 Adică ce vrei cu adevărat? 116 00:10:16,366 --> 00:10:19,366 O să încep un formal interviu domnului Fleming. 117 00:10:22,200 --> 00:10:23,633 Pot să am ceva de mâncare, vă rog? 118 00:10:23,700 --> 00:10:25,433 Nu este probabil. 119 00:10:25,500 --> 00:10:28,766 Dar nu am mâncat nimic de ieri după-amiază. 120 00:10:29,033 --> 00:10:31,000 Voi vedea ce putem face. 121 00:10:32,566 --> 00:10:35,600 Interviu între Sergentul detectiv John Steele 122 00:10:35,666 --> 00:10:38,066 și Edward Fleming, Lorgan CIB. 123 00:10:38,133 --> 00:10:41,033 Detectivul principal Wayne Prior de asemenea prezent. 124 00:10:41,100 --> 00:10:43,066 Care este numele tău complet și corect? 125 00:10:43,600 --> 00:10:45,100 Edward Rodney Fleming. 126 00:10:45,166 --> 00:10:48,533 Sunteți de acord acum este ora 7:57? 127 00:10:48,600 --> 00:10:49,466 Da. 128 00:10:50,366 --> 00:10:54,166 Domnule Fleming, intenționez să-ți pun câteva întrebări 129 00:10:54,233 --> 00:10:56,200 în legătură cu furtul a unui autovehicul, 130 00:10:56,266 --> 00:10:59,700 numărul de înregistrare KCR 109. 131 00:11:00,700 --> 00:11:02,366 Ce? 132 00:11:02,400 --> 00:11:03,466 Masina furata? 133 00:11:05,266 --> 00:11:07,100 Ce, mi-ai spart usa pentru o masina furata 134 00:11:07,166 --> 00:11:08,666 și mă încătușezi pentru o mașină furată? 135 00:11:08,733 --> 00:11:10,666 Ce masina furata? Nu știu nimic despre o mașină furată. 136 00:11:10,733 --> 00:11:12,500 Vrei să te așezi, te rog, domnule Fleming? 137 00:11:12,566 --> 00:11:14,033 Stai te rog. 138 00:11:15,033 --> 00:11:16,366 trebuie sa te sfatuiesc 139 00:11:16,433 --> 00:11:18,133 că nu trebuie să spui sau să faci nimic 140 00:11:18,200 --> 00:11:20,766 dar orice spui sau faci poate fi dat în dovadă. 141 00:11:21,033 --> 00:11:22,166 Înțelegi asta? 142 00:11:22,233 --> 00:11:23,366 Nu cred asta. 143 00:11:23,433 --> 00:11:25,333 Bine, atunci nu vei avea nicio problema 144 00:11:25,366 --> 00:11:26,666 spune-mi despre mișcările tale, vrei? 145 00:11:26,733 --> 00:11:28,466 Nu am nicio problemă spunându-ți orice 146 00:11:28,533 --> 00:11:30,633 dacă mă întrebi ceva. 147 00:11:33,500 --> 00:11:35,166 Ai ieșit ieri? 148 00:11:37,600 --> 00:11:40,466 Ieri, da, am fost la magazinul alimentar local. 149 00:11:41,733 --> 00:11:43,400 Si ce ai primit? 150 00:11:45,066 --> 00:11:47,300 O cutie de mâncare și ziare, 151 00:11:47,366 --> 00:11:49,033 lapte, așa ceva. 152 00:11:49,533 --> 00:11:52,266 De ce faci cumpărături la magazinul local? 153 00:11:52,333 --> 00:11:54,633 Nu este un pic mai scump decât supermarketul? 154 00:11:54,700 --> 00:11:57,000 Știi, pentru cineva care este pe dole? 155 00:11:57,066 --> 00:12:00,200 Ei bine, dacă sunt puțin scurt mi-au dat o filă. 156 00:12:00,733 --> 00:12:02,633 Și îmi plac, sunt prietenoși. 157 00:12:03,600 --> 00:12:06,166 De aceea tu faceți cumpărături acolo în fiecare zi? 158 00:12:06,233 --> 00:12:07,700 Pentru cineva cu care să vorbească? 159 00:12:08,466 --> 00:12:11,266 Nu m-am gândit niciodată la asta înainte dar da, presupun că asta face parte din asta. 160 00:12:12,166 --> 00:12:14,566 Adică încerci să pierzi munca ta, mijloacele de trai, 161 00:12:14,633 --> 00:12:16,333 familia ta, vezi cum multi prieteni ti-au ramas. 162 00:12:17,333 --> 00:12:19,200 Nu mulți cred. 163 00:12:21,633 --> 00:12:26,233 Sunteți de acord că acum este ora 7:59? 164 00:12:26,300 --> 00:12:27,333 Da. 165 00:12:27,366 --> 00:12:28,733 Intenționez să întrerup acest interviu 166 00:12:29,000 --> 00:12:31,500 în scopul de a făcând întrebări suplimentare. 167 00:12:34,333 --> 00:12:35,333 Ce, asta e? 168 00:12:35,366 --> 00:12:36,600 Nu, nu, nu încă. 169 00:12:38,700 --> 00:12:40,366 Dar mașina furată? 170 00:12:40,433 --> 00:12:41,700 Dar? 171 00:12:41,766 --> 00:12:44,066 Ei bine, o să mă întrebi câteva întrebări despre asta. 172 00:12:45,633 --> 00:12:47,700 Toate la timp, domnule Fleming. 173 00:12:55,100 --> 00:12:56,500 Asta l-a zbuciumat pe nenorocit. 174 00:12:57,500 --> 00:12:59,000 Nu e nimic de la celălalt chiriaș. 175 00:12:59,066 --> 00:13:00,566 Pare destul de corect, ce crezi? 176 00:13:00,633 --> 00:13:02,233 Este o piele curată. 177 00:13:02,300 --> 00:13:04,666 Adu pe cineva înapoi acolo, uita-te la magazinele lui locale. 178 00:13:04,733 --> 00:13:06,466 Să pătrundem în acești oameni. 179 00:13:06,533 --> 00:13:07,666 Da, am făcut toate astea. 180 00:13:07,733 --> 00:13:09,233 Vreau să știu despre date și ore. 181 00:13:09,300 --> 00:13:12,000 Vreau să știu ce cred ei despre el, orice ar fi putut observa. 182 00:13:12,066 --> 00:13:13,400 De ce ne pierdem timpul cu asta? 183 00:13:13,466 --> 00:13:15,233 Haide, el este omul nostru, lasă-mă să vorbesc puțin cu el, vrei? 184 00:13:15,300 --> 00:13:16,166 Asculta. 185 00:13:17,066 --> 00:13:18,366 Fleming ar putea fi un hoț de mașini, 186 00:13:18,400 --> 00:13:19,766 dar dacă nu putem face asta ridicați-vă în instanță 187 00:13:20,033 --> 00:13:21,366 atunci nu avem nimic, înțelegi? 188 00:13:21,400 --> 00:13:23,366 -Bine, Steele. - Ai înțeles asta? 189 00:13:23,400 --> 00:13:24,666 Da John, perfect. 190 00:13:24,733 --> 00:13:26,333 Bine, atunci păstrați gura ta însângerată 191 00:13:26,366 --> 00:13:27,466 și mergi mai departe. 192 00:14:06,300 --> 00:14:07,233 Nimic? 193 00:14:07,300 --> 00:14:08,666 Hm, îmi doresc. 194 00:14:08,733 --> 00:14:11,100 Doar un pic scurt la dovezi sângeroase. 195 00:14:11,166 --> 00:14:13,733 Oh da? Ca și cum ai fi puțin însărcinată. 196 00:14:14,000 --> 00:14:17,200 Da, bine, el este cea mai apropiată potrivire pe care o avem. 197 00:14:17,266 --> 00:14:18,633 În regulă. 198 00:14:18,700 --> 00:14:20,566 Deci care sunt gândurile lui John? 199 00:14:20,633 --> 00:14:22,633 Ei bine, mai bine îl întrebați, domnule. 200 00:14:22,700 --> 00:14:24,666 Există vreo problemă? 201 00:14:24,733 --> 00:14:26,400 Ei bine, domnule, tot ce pot spune este 202 00:14:26,466 --> 00:14:28,566 e pacat ca inca desfășurați cursuri de perfecționare. 203 00:14:50,433 --> 00:14:52,600 Vă mulțumesc că ați venit la așa ceva un preaviz scurt, doamnă Beecroft. 204 00:14:52,666 --> 00:14:54,166 Deloc. 205 00:14:54,233 --> 00:14:56,566 Acum, nu suntem neapărat toate acestea avansate 206 00:14:56,633 --> 00:14:58,433 de când am vorbit ultima oară. 207 00:14:58,500 --> 00:15:00,166 Avem nevoie să te uiți la unele articole de aici 208 00:15:00,233 --> 00:15:01,533 și vezi dacă recunoști vreunul dintre ei. 209 00:15:01,600 --> 00:15:02,733 Ești până la asta? 210 00:15:03,000 --> 00:15:05,033 Sper sa pot fi de ceva ajutor. 211 00:15:05,100 --> 00:15:07,066 Sheila! Bună ziua, ce mai faci? 212 00:15:07,133 --> 00:15:08,366 Bine, mulțumesc, John. 213 00:15:08,400 --> 00:15:11,533 E bine, acum uite, Luați loc aici pentru noi. 214 00:15:11,600 --> 00:15:14,133 Îți putem aduce o ceașcă de ceai? O ceașcă de cafea sau ceva? 215 00:15:14,200 --> 00:15:15,233 Nu, mulțumesc. 216 00:15:15,300 --> 00:15:19,000 Acum uite, acestea sunt toate articolele am dori să aruncați o privire. 217 00:15:19,066 --> 00:15:20,766 Acum, nu e nicio grabă, doar ia-ti timp. 218 00:15:21,033 --> 00:15:23,266 Dar este important ca dacă este ceva aici 219 00:15:23,333 --> 00:15:25,666 din mașina soțului tău, că îl identifici. 220 00:15:26,466 --> 00:15:28,033 Voi face tot posibilul. 221 00:15:28,100 --> 00:15:29,466 Bine, doar ia-ți timp. 222 00:15:40,666 --> 00:15:43,333 Fii cu ochii pe ea, nicio indemnizare, bine? 223 00:15:43,366 --> 00:15:45,133 Da, da, capul sus. 224 00:15:50,533 --> 00:15:52,100 Luaţi loc. 225 00:15:59,066 --> 00:16:01,166 Ce este ticălosul care face aici? 226 00:16:01,233 --> 00:16:02,466 Ierarhia i-a dat voie. 227 00:16:02,533 --> 00:16:04,166 Nu are nimic de-a face cu mine. 228 00:16:05,200 --> 00:16:07,200 El va face o caracteristică articol despre echipele criminale. 229 00:16:07,266 --> 00:16:09,466 Oh, ierarhia, nu? 230 00:16:10,366 --> 00:16:12,133 Asigurați-vă că vă scrie corect numele. 231 00:16:12,200 --> 00:16:13,333 Poate fi și numele tău. 232 00:16:13,366 --> 00:16:15,366 M-a întrebat despre una dintre întrebările dvs. 233 00:16:15,400 --> 00:16:16,500 Vrea să vorbesc cu tine. 234 00:16:16,566 --> 00:16:19,066 Nu, spune-i să se lase dracu. 235 00:16:19,133 --> 00:16:21,700 Are permisiunea deci vei trăi cu ea. 236 00:16:22,666 --> 00:16:24,366 Nu am timp pentru rahatul asta. 237 00:16:27,433 --> 00:16:30,266 Am de-a face cu hoții tot timpul. 238 00:16:30,333 --> 00:16:32,133 Sincer, respect un hoț bun. 239 00:16:33,200 --> 00:16:35,533 Dar mincinoșii pur și simplu nu-i pot înțelege. 240 00:16:35,600 --> 00:16:38,133 Uite, am spus că o să ajut dacă aș putea și vorbesc serios. 241 00:16:39,100 --> 00:16:41,400 Cum pot ajuta dacă nu știu nimic? 242 00:16:41,466 --> 00:16:44,533 Vreau doar să termin cu asta, te rog? 243 00:16:44,600 --> 00:16:45,533 Bun. 244 00:16:46,566 --> 00:16:50,066 Domnule Fleming, suntem îngrijorați cu furtul unui autovehicul 245 00:16:50,133 --> 00:16:52,166 după cum am menționat în special, 246 00:16:52,233 --> 00:16:55,000 un break bicolor, EH Holden, 247 00:16:55,066 --> 00:16:58,600 numărul de înregistrare KCR 109. 248 00:16:58,666 --> 00:17:01,266 Da, ți-am spus că nu stiu ceva despre asta. 249 00:17:03,100 --> 00:17:04,466 Ai plecat recent din oraș? 250 00:17:04,533 --> 00:17:06,200 Cât de recent? 251 00:17:06,266 --> 00:17:08,533 Spune, în ultima lună sau cam asa ceva? 252 00:17:08,599 --> 00:17:11,500 Da, am luat trenul spre Ballarat. 253 00:17:11,566 --> 00:17:14,366 Ah, faci un pic de călătorești în țară? 254 00:17:14,400 --> 00:17:16,566 Ocazional, doar ca sa scap, stii? 255 00:17:16,633 --> 00:17:19,400 Și cum te descurci cu asta? 256 00:17:20,433 --> 00:17:22,266 Nu aș putea să o fac dacă nu eram. 257 00:17:23,133 --> 00:17:25,233 Îți oferă călătorii ieftine când ești șomer 258 00:17:25,300 --> 00:17:27,300 și apoi te subvenționează când cauți de lucru. 259 00:17:27,366 --> 00:17:29,000 Oh, de aceea ești acolo sus? 260 00:17:29,066 --> 00:17:30,466 Da. 261 00:17:30,533 --> 00:17:32,500 Și când ai fost mai exact la Ballarat? 262 00:17:34,233 --> 00:17:36,333 Acum două sau trei luni, Nu sunt sigur de dată. 263 00:17:36,366 --> 00:17:38,000 Oh, trebuie să ai vreo idee? 264 00:17:38,066 --> 00:17:40,233 Ai spus că ești acolo sus în căutarea de lucru? 265 00:17:40,300 --> 00:17:41,733 Trebuie să fi avut o întâlnire. 266 00:17:42,000 --> 00:17:45,133 Nu, este muncă sezonieră, doar bati la usa. 267 00:17:45,200 --> 00:17:46,733 Am întârziat. 268 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 Trebuie să fi fost frustrant. 269 00:17:49,633 --> 00:17:51,100 Ah nu, nu chiar. 270 00:17:51,733 --> 00:17:55,566 Când ești singur fără loc de muncă, trebuie să faci efort. 271 00:17:56,633 --> 00:17:58,566 Și ce efort este? 272 00:17:58,633 --> 00:18:02,000 Pentru a ieși și în jur și ține tonul cu oamenii 273 00:18:02,066 --> 00:18:03,600 în lumea exterioară. 274 00:18:03,666 --> 00:18:06,066 Și care a fost această muncă sezonieră? 275 00:18:06,133 --> 00:18:08,233 A fost un pic de cules de fructe. 276 00:18:08,300 --> 00:18:09,400 Ce, în Ballarat? 277 00:18:09,466 --> 00:18:11,133 Asta e țara oilor, nu-i așa? 278 00:18:11,200 --> 00:18:14,000 Da, cresc și măsline acolo sus. 279 00:18:15,366 --> 00:18:17,266 Deci cât ai stat? 280 00:18:17,333 --> 00:18:19,100 Doar o noapte, cred 281 00:18:19,166 --> 00:18:22,033 și apoi am prins trenul direct înapoi. 282 00:18:22,100 --> 00:18:23,300 Corect. 283 00:18:23,366 --> 00:18:25,400 Vă amintiți data că ați plecat, domnule Fleming? 284 00:18:25,466 --> 00:18:26,733 Ar fi de ajutor. 285 00:18:28,666 --> 00:18:30,700 Astăzi este 14. 286 00:18:40,033 --> 00:18:41,633 Ar fi fost uh, 287 00:18:41,700 --> 00:18:44,366 21, cea mai bună dintre amintirile mele. 288 00:18:45,233 --> 00:18:48,433 De fapt, am stat departe două nopți, nu doar acela. 289 00:18:48,500 --> 00:18:49,500 Ah bine. 290 00:18:50,433 --> 00:18:51,466 Unde ai stat? 291 00:18:52,433 --> 00:18:54,133 Cămin al Armatei Salvării. 292 00:18:54,200 --> 00:18:55,500 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Salve. 293 00:19:02,700 --> 00:19:04,433 Asta e mașina, nu-i așa? 294 00:19:07,500 --> 00:19:09,533 Îmi pare rău, nu știu. 295 00:19:09,600 --> 00:19:11,000 Sunteţi sigur? 296 00:19:11,600 --> 00:19:13,566 Ei bine, unde sunt trebuia să fi văzut? 297 00:19:14,566 --> 00:19:16,033 Nu ai fost niciodată în ea atunci? 298 00:19:16,100 --> 00:19:17,566 Nu, cum aș fi putut să fiu? 299 00:19:17,633 --> 00:19:19,733 Uite că trebuie să fie mii dintre cei Holden sunt acolo 300 00:19:20,000 --> 00:19:21,700 și vă spun că nu am făcut-o niciodată fost în oricare dintre ele. 301 00:19:23,233 --> 00:19:24,500 Acum asta e? 302 00:19:24,566 --> 00:19:26,033 Nu, nu, nu chiar. 303 00:19:27,400 --> 00:19:30,000 Am putea să-ți luăm altul ceașcă de cafea, domnule Fleming? 304 00:19:30,066 --> 00:19:31,633 Nu, dar uite, dacă asta este va continua mult mai mult, 305 00:19:31,700 --> 00:19:34,766 Va trebui să am ceva să mănânci dacă este posibil. 306 00:19:35,033 --> 00:19:37,033 Da, sigur, voi vedea ce putem face. 307 00:19:38,133 --> 00:19:42,033 Întrerup acest interviu pentru scopul de a face cercetări ulterioare. 308 00:20:01,533 --> 00:20:02,600 Nimic. 309 00:20:02,666 --> 00:20:04,533 Nu am identificat niciodată un lucru nenorocit. 310 00:20:04,600 --> 00:20:06,133 Cum se descurcă? 311 00:20:06,200 --> 00:20:07,733 Nu chiar bine. 312 00:20:08,000 --> 00:20:10,500 O să iau câteva din chestiile astea trimis la criminalistică. 313 00:20:10,566 --> 00:20:12,533 Am nevoie de verificarea asta. 314 00:20:12,600 --> 00:20:14,300 Acum ajungem undeva. 315 00:20:14,366 --> 00:20:16,433 Prick recunoaște că a fost lui Ballarat nu? 316 00:20:17,166 --> 00:20:20,100 Iată-ne, bilet de tren lui Ballarat din data de 21. 317 00:20:21,100 --> 00:20:23,000 Până acum este un adevăr. 318 00:20:23,066 --> 00:20:24,333 L-am verificat la băcanul local, 319 00:20:24,366 --> 00:20:26,400 consideră că este un tip de top 320 00:20:26,466 --> 00:20:28,066 și nu pierde nicio zi dacă nu e escroc, 321 00:20:28,133 --> 00:20:31,000 plătește întotdeauna factura, politicos, prietenos, blah al naibii blah. 322 00:20:31,066 --> 00:20:33,233 Un fel de burlan chiar nu suporti. 323 00:20:33,300 --> 00:20:35,300 O parte din scrisul de mână mostre din apartament 324 00:20:35,366 --> 00:20:36,500 sunt asemănătoare cu cele pe care le avem noi. 325 00:20:36,566 --> 00:20:40,366 Bine, vom lăsa camera continuă să lucrezi la el o vreme. 326 00:20:40,400 --> 00:20:41,566 Ce altceva? 327 00:20:41,633 --> 00:20:44,600 Ei bine, l-am pus pe Prowse cu capul în jos în ziare. 328 00:20:44,666 --> 00:20:46,433 Până acum sunt toți acolo pentru datele relevante 329 00:20:46,500 --> 00:20:48,000 ceea ce nu ajută cazul nostru. 330 00:20:49,166 --> 00:20:51,200 Și nu mai sunt multe altele momentan. 331 00:20:51,266 --> 00:20:53,066 Să-ți spun ce voi face. 332 00:20:53,133 --> 00:20:55,266 O să iau CIB-ul Ballarat pentru a verifica Salvo 333 00:20:55,333 --> 00:20:57,066 și voi da un telefon la căile ferate. 334 00:20:57,133 --> 00:20:59,300 Nu, nu, dă-o pe Prowse. 335 00:20:59,366 --> 00:21:01,166 Fleming este un fel de persoană singuratică, 336 00:21:01,233 --> 00:21:03,233 cu atât este mai încurajat cu atât vorbește mai mult. 337 00:21:03,300 --> 00:21:05,500 Să mergem mai departe. 338 00:21:07,033 --> 00:21:08,400 John, ce mai faci? 339 00:21:08,466 --> 00:21:10,533 Wallsy, ce pot face pentru tine? 340 00:21:10,600 --> 00:21:13,133 Inspectorul Jackson a spus că eu ai putea vorbi cu tine? 341 00:21:13,200 --> 00:21:14,333 O, așa este? 342 00:21:14,366 --> 00:21:16,200 E al naibii de mare din partea lui. 343 00:21:16,266 --> 00:21:18,433 Ascultă prietene, dă-mi un inel mai târziu azi vrei? 344 00:21:18,500 --> 00:21:20,233 Am un interviu în curs de desfășurare în acest moment. 345 00:21:20,300 --> 00:21:23,533 Nu ar fi tipul Big Prop, nu? Am văzut-o pe domnișoara lui aici. 346 00:21:23,600 --> 00:21:27,533 Știi că m-am gândit mereu s-ar putea să fi făcut un alergător. 347 00:21:28,633 --> 00:21:30,566 Și cum ai face știi că a fost domnișoara lui? 348 00:21:30,633 --> 00:21:33,166 Am auzit numele și doar presupui că știi? 349 00:21:33,233 --> 00:21:34,466 Nu, nu știu. 350 00:21:36,366 --> 00:21:38,500 Nu este Beecroft, nu? 351 00:21:39,733 --> 00:21:41,533 Un pește mai mare. 352 00:21:42,500 --> 00:21:45,400 Ai o piele ca un naibii de rinocer, nu? 353 00:21:46,300 --> 00:21:48,533 Ultima poveste pe care ai făcut-o la acest birou, 354 00:21:48,600 --> 00:21:51,066 ai publicat o fotografie mi-ai tăiat biroul. 355 00:21:51,133 --> 00:21:53,000 Ai ucis toată ancheta. 356 00:21:53,066 --> 00:21:55,433 Nu e de mirare că nu ai făcut-o mi-a returnat apelurile. 357 00:21:56,366 --> 00:21:58,066 Acum ce te face să crezi că l-am tăiat? 358 00:21:58,133 --> 00:22:00,600 Ascultă, nu hai acea linie sângeroasă cu mine. 359 00:22:02,233 --> 00:22:03,333 Asta nu ar avea ce face 360 00:22:03,366 --> 00:22:05,666 cu dulap mic de cupru stai acolo acum, nu-i așa? 361 00:22:05,733 --> 00:22:10,166 Prietene, știu jumătate din cupru în serviciu, inclusiv pe tine. 362 00:22:13,300 --> 00:22:15,366 Este tot dintr-o bucată? 363 00:22:16,366 --> 00:22:17,366 La naiba. 364 00:22:35,366 --> 00:22:38,133 Interviu între Sergentul detectiv John Steele 365 00:22:38,200 --> 00:22:40,366 și Edward Rodney Fleming. 366 00:22:40,433 --> 00:22:42,033 Recomandat. 367 00:22:42,100 --> 00:22:44,466 Acum este ora 8:48. 368 00:22:44,533 --> 00:22:47,600 Detectivul principal Wayne Prior de asemenea prezent. 369 00:22:49,033 --> 00:22:52,666 Domnule Fleming, ați auzit vreodată a unui Andrew Beecroft? 370 00:22:53,466 --> 00:22:57,066 Andrew Beecroft, nu, nu cred. 371 00:22:57,133 --> 00:22:58,700 De unde să-l cunosc? 372 00:22:58,766 --> 00:23:00,466 Ei bine, poate că ai primit ceva in comun? 373 00:23:00,533 --> 00:23:02,066 eu? 374 00:23:02,133 --> 00:23:04,500 Da, amândoi sunteți fără muncă. 375 00:23:06,600 --> 00:23:09,166 Înțeleg. Uite, aș putea ceva de mancat domnule? 376 00:23:09,233 --> 00:23:10,500 Da, este pe drum. 377 00:23:11,366 --> 00:23:14,266 Ne-am dori să aveți o uită-te la acest domnul Fleming. 378 00:23:17,200 --> 00:23:18,466 Ce este? 379 00:23:18,533 --> 00:23:20,533 Pai ce scrie? 380 00:23:24,433 --> 00:23:28,366 Este un document de transfer pentru un autovehicul. 381 00:23:31,066 --> 00:23:32,066 Pentru înregistrare, 382 00:23:32,133 --> 00:23:35,733 este transferul de proprietate a mașinii domnului Beecroft. 383 00:23:36,000 --> 00:23:40,033 Număr de înregistrare KCR 109. 384 00:23:43,000 --> 00:23:45,066 Deci ce legătură are cu mine? 385 00:23:45,133 --> 00:23:47,633 Poți citi semnăturile de jos? 386 00:23:49,500 --> 00:23:52,500 A. Beecroft și Paul... 387 00:23:52,566 --> 00:23:54,466 nu Peter Williams. 388 00:23:54,533 --> 00:23:56,066 Acum câteva luni, 389 00:23:56,133 --> 00:23:59,366 Domnul Beecroft conducea spre Horsham să înceapă o nouă slujbă 390 00:23:59,400 --> 00:24:01,000 la grânarul local. 391 00:24:01,066 --> 00:24:02,666 Și fără niciun motiv aparent, 392 00:24:02,733 --> 00:24:06,066 tocmai și-a vândut mașina unui tip pe nume Peter Williams. 393 00:24:06,733 --> 00:24:09,566 Cine l-a vândut unui îngâmfat din magazin. 394 00:24:11,300 --> 00:24:12,733 Nu înțeleg. 395 00:24:13,000 --> 00:24:15,066 Da, da, domnule Fleming. 396 00:24:15,133 --> 00:24:17,366 Mai arunca o privire documentul de transfer. 397 00:24:17,433 --> 00:24:19,433 Ei bine, ce ar trebui sa caut? 398 00:24:23,500 --> 00:24:25,733 Williams a încercat să facă seamănă cu Beecroft 399 00:24:26,000 --> 00:24:28,133 îi predase mașina. 400 00:24:28,633 --> 00:24:31,133 Acum criminalistii au avut o privire la acel document 401 00:24:31,200 --> 00:24:34,433 și știm că ambele semnăturile au fost falsificate. 402 00:24:35,166 --> 00:24:36,533 Serios? 403 00:24:36,600 --> 00:24:38,500 Ce legătură are asta cu mine? 404 00:24:38,566 --> 00:24:41,133 Ați folosit vreodată numele Peter Williams? 405 00:24:41,200 --> 00:24:43,733 Nu, bineînțeles că nu, doar am Am un singur nume și este Fleming. 406 00:24:44,000 --> 00:24:46,100 -Păi, ți s-a schimbat vreodată numele? - Nu. 407 00:24:46,166 --> 00:24:47,633 Ați folosit vreodată un alias? 408 00:24:47,700 --> 00:24:49,366 Absolut nu, e scandalos. 409 00:24:49,433 --> 00:24:52,733 Ți-am cerut să ai altul uită-te la semnăturile alea. 410 00:24:53,000 --> 00:24:54,700 Îi recunoști pe vreunul dintre ei? 411 00:24:56,000 --> 00:24:57,733 A. Beecroft și Peter Williams, sunt doar nume pentru mine. 412 00:24:58,000 --> 00:24:59,600 De ce ar trebui să le recunosc? 413 00:25:05,066 --> 00:25:06,500 Asta e din caietul meu. 414 00:25:06,566 --> 00:25:10,000 Da, noi l-am ales sus la tine azi dimineață. 415 00:25:10,066 --> 00:25:11,633 ce faci? 416 00:25:14,366 --> 00:25:17,366 Acum haide, domnule Fleming, știi. 417 00:25:19,700 --> 00:25:21,033 Ei bine, nu o să-mi spui 418 00:25:21,100 --> 00:25:22,733 că scrisul meu este la fel ca aceste semnături. 419 00:25:23,000 --> 00:25:25,400 Adică, așteaptă o secundă, nici măcar nu arată la fel. 420 00:25:25,466 --> 00:25:28,000 Ambele sunt scrise de mână, domnule Fleming. 421 00:25:29,066 --> 00:25:31,300 Aceasta este o minciună, nu te cred. Ce este asta? 422 00:25:31,366 --> 00:25:34,600 Știi multe despre caracteristicile scris de mână, domnule Fleming? 423 00:25:34,666 --> 00:25:37,333 Uite, te rog, nu înțeleg. Nu am furat nicio mașină 424 00:25:37,366 --> 00:25:39,366 și nu-l cunosc pe Andrew Beecroft sau Peter Williams 425 00:25:39,400 --> 00:25:41,433 și acel scris de mână nimic ca al meu, uită-te la asta. 426 00:25:46,333 --> 00:25:48,633 Ei bine, acesta este de la a contract de închiriere a apartamentului meu, 427 00:25:48,700 --> 00:25:50,100 ce faci cu el? 428 00:25:50,166 --> 00:25:52,300 L-am primit de la dvs agent imobiliar cu ceva vreme în urmă. 429 00:25:53,700 --> 00:25:57,600 Uite, cred că ar fi bine să-mi spui exact despre ce este vorba. 430 00:26:00,500 --> 00:26:02,166 Ți-ar plăcea să ai o privire asupra scrisului de mână 431 00:26:02,233 --> 00:26:04,466 din nou pe documentul de transfer? 432 00:26:04,533 --> 00:26:08,366 Acum experții noștri în scris de mână au făcut o comparație detaliată. 433 00:26:09,100 --> 00:26:11,133 Este scrisul tău de mână. 434 00:26:11,200 --> 00:26:13,033 Ei bine, poate e mai bine obțineți noi experți în scris de mână 435 00:26:13,100 --> 00:26:14,433 pentru că nu am spus niciodată acel derapant 436 00:26:14,500 --> 00:26:16,566 și nu am scris niciodată acele semnături. 437 00:26:18,433 --> 00:26:20,400 Mai avem ceva aici pentru tine. 438 00:26:20,466 --> 00:26:23,466 Aș dori să văd dacă poți identifica asta. 439 00:26:23,533 --> 00:26:25,233 Este o scrisoare. 440 00:26:26,166 --> 00:26:27,733 Da, este o scrisoare. 441 00:26:28,633 --> 00:26:31,533 Sper că nu sugerezi că acesta este și scrisul meu de mână? 442 00:26:31,600 --> 00:26:35,000 Ei bine, asta este ceea ce expert examinarea documentelor afirmă. 443 00:26:35,066 --> 00:26:36,566 Ei bine, atunci îmi pare rău dar este complet greșit. 444 00:26:36,633 --> 00:26:38,533 Nu am scris așa în viața mea. 445 00:26:38,600 --> 00:26:41,400 Toate caracteristicile scrisului se potrivesc. 446 00:26:41,466 --> 00:26:43,766 La fel ca cele din alte documente de aici. 447 00:26:48,166 --> 00:26:49,666 Poate că sunt la fel dar nu le-am scris eu. 448 00:26:49,733 --> 00:26:51,166 Uite, o să-ți arăt cum scriu. 449 00:26:51,233 --> 00:26:53,066 Nu, nu, e în regulă, domnule Fleming. 450 00:26:54,366 --> 00:26:56,200 Dar trebuie să te sfătuiesc, 451 00:26:56,266 --> 00:26:59,133 pe care le verifică oamenii noștri criminaliști 452 00:26:59,200 --> 00:27:00,466 această hârtie de scris 453 00:27:00,533 --> 00:27:03,133 împotriva blocurilor de scris din apartamentul tău 454 00:27:03,200 --> 00:27:04,666 pentru a vedea dacă sunt din aceeași sursă. 455 00:27:04,733 --> 00:27:06,333 Nu am scris acea scrisoare 456 00:27:06,366 --> 00:27:08,000 și asta nu este hârtia mea. 457 00:27:08,066 --> 00:27:10,500 Și dacă crezi că mă poți intimida să spui orice vrei să auzi 458 00:27:10,566 --> 00:27:12,100 atunci te poți gândi din nou. 459 00:27:18,066 --> 00:27:20,566 Nimeni nu încearcă să vă intimidez, domnule Fleming. 460 00:27:21,600 --> 00:27:25,466 Există doar anumite întrebări asta trebuie să ți se pună, e treaba mea. 461 00:27:25,533 --> 00:27:28,166 Da, bine nu este o treabă prea mare. 462 00:27:28,233 --> 00:27:31,200 Da, ei bine, uneori asa simt si mie. 463 00:27:33,300 --> 00:27:34,266 Dar uită-te la fapte. 464 00:27:35,433 --> 00:27:39,500 Acea scrisoare a fost trimisă soției lui Beecroft acum vreo opt săptămâni. 465 00:27:39,566 --> 00:27:42,100 Asta spune că Beecroft se presupune că făcea 466 00:27:42,166 --> 00:27:44,633 a condus mult și era atât de ocupat 467 00:27:44,700 --> 00:27:46,766 că l-a pus pe Williams să scrie scrisoarea. 468 00:27:47,733 --> 00:27:51,566 Se mai spune că el și-a vândut mașina lui Williams. 469 00:27:51,633 --> 00:27:54,033 Acum cum îți sună asta? 470 00:27:55,433 --> 00:27:58,600 Nu știu, sună puțin subțire, ca și cum cineva ar încerca să se acopere. 471 00:28:00,000 --> 00:28:01,666 Da, așa credem și noi. 472 00:28:02,666 --> 00:28:05,466 De asemenea, sună ca cineva încercând să cumpăr puțin timp. 473 00:28:06,200 --> 00:28:09,100 Și credem că cineva este Peter Williams. 474 00:28:10,200 --> 00:28:12,266 Ce zici de Beecroft? Adică de ce nu poți să-l întrebi? 475 00:28:13,166 --> 00:28:15,100 Pentru că te întreb. 476 00:28:16,566 --> 00:28:20,533 Acum avem un fișier aici de la Biroul Central din Sydney 477 00:28:20,600 --> 00:28:22,433 și apare de pe computer imprimat 478 00:28:22,500 --> 00:28:26,133 că ai avut niște afaceri cu poliția din Goulburn. 479 00:28:30,633 --> 00:28:31,700 Oh, haide. 480 00:28:35,200 --> 00:28:36,300 Asta a fost... 481 00:28:37,366 --> 00:28:39,233 asta a fost acum 26 de ani. 482 00:28:40,233 --> 00:28:43,333 Am folosit o mașină pentru o plimbare, aveam 15 ani. 483 00:28:44,366 --> 00:28:46,766 Am încercat să fug de acasă. 484 00:28:47,033 --> 00:28:49,000 Eram un copil pentru numele lui Dumnezeu. 485 00:28:51,133 --> 00:28:52,466 Aveam câteva probleme. 486 00:28:52,533 --> 00:28:54,700 Ce, îmi pare rău, ce este o crimă să ai 15 ani? 487 00:28:54,766 --> 00:28:58,233 Adică ce dracu are toate astea ai de-a face cu mine aici? 488 00:28:59,566 --> 00:29:01,266 Ei bine, ce are de-a face cu domnul Fleming 489 00:29:01,333 --> 00:29:04,300 este că tocmai ne-ai spus nu ai folosit niciodată un alias. 490 00:29:04,366 --> 00:29:06,133 Oh, glumesti. 491 00:29:06,200 --> 00:29:08,166 Uite, nici nu-mi amintesc, adică... 492 00:29:09,700 --> 00:29:10,633 Este un nume destul de comun, 493 00:29:10,700 --> 00:29:14,033 trebuie să fie mii din preajma lui Peter Williams. 494 00:29:14,100 --> 00:29:17,366 Da, dar doar o jumătate de duzină l-a folosit vreodată ca alias 495 00:29:17,400 --> 00:29:20,533 și doar unul dintre ei se potrivește cu scrierea de mână 496 00:29:20,600 --> 00:29:22,233 asupra acestor documente. 497 00:29:23,366 --> 00:29:25,400 Chiar crezi că știi ce faci, nu omule? 498 00:29:25,466 --> 00:29:27,300 Chiar crezi asta. 499 00:29:27,366 --> 00:29:30,100 Vreau să spun, ai avut vreodată măcar ai vorbit cu Andrew Beecroft? 500 00:29:30,166 --> 00:29:32,433 Te-ai deranjat vreodată? 501 00:29:34,633 --> 00:29:36,000 Mi-ar plăcea să. 502 00:29:37,500 --> 00:29:41,600 Dar mă tem că pare că domnul Beecroft a dispărut. 503 00:29:43,566 --> 00:29:45,166 Oh, el a dispărut. 504 00:29:45,233 --> 00:29:47,200 Așa ești tu spunându-mi că a dispărut, 505 00:29:47,266 --> 00:29:48,433 doar asa? 506 00:29:54,300 --> 00:29:56,300 Vreau să văd un avocat. 507 00:29:57,533 --> 00:30:00,100 Cu siguranță, nicio problemă. 508 00:30:01,033 --> 00:30:03,033 Interviu întrerupt pentru domnul Fleming 509 00:30:03,100 --> 00:30:05,300 pentru a contacta un reprezentant legal. 510 00:30:06,533 --> 00:30:10,200 Sunteți de acord că ora este acum 8:59? 511 00:30:10,266 --> 00:30:11,600 Da, multumesc. 512 00:30:11,666 --> 00:30:13,533 Vezi tu, polițist senior? 513 00:30:20,600 --> 00:30:22,466 Acum de ce fugeai? 514 00:30:22,533 --> 00:30:24,066 Ce? 515 00:30:25,300 --> 00:30:27,466 Ai spus că încerci a fugi de acasă. 516 00:30:29,033 --> 00:30:31,166 Habar n-am, aveam 15 ani. 517 00:30:33,366 --> 00:30:37,166 Știi că am încercat să fug cand aveam 15 ani. 518 00:30:39,566 --> 00:30:42,633 Am adus acest cățeluș acasă de la școală într-o zi. 519 00:30:43,466 --> 00:30:45,266 A fost un lucru mic drăguț. 520 00:30:46,266 --> 00:30:49,000 Mă bătrâne, m-a făcut să-l înec. 521 00:30:50,000 --> 00:30:52,400 Îmi amintesc clar ca ziua. 522 00:30:57,000 --> 00:30:58,533 Amuzant, nu-i așa, cât de rele asta ti se intampla 523 00:30:58,600 --> 00:31:02,466 la acea vârstă, se pare că stai cu tine toata viata. 524 00:31:05,100 --> 00:31:07,233 Vreau să văd un avocat. 525 00:31:33,333 --> 00:31:35,533 Există o agendă de telefon 526 00:31:35,600 --> 00:31:38,533 și e un telefon nenorocit. 527 00:31:43,533 --> 00:31:46,400 Este sub L, pentru avocat. 528 00:31:54,366 --> 00:31:55,600 Prima lui minciună. 529 00:31:57,566 --> 00:31:59,666 Bătrânul tău atât de ticălos? 530 00:31:59,733 --> 00:32:01,566 Nu fi prost prietene. 531 00:32:01,633 --> 00:32:05,166 Bătrânul meu ar fi stat acolo și ar fi plâns dacă cineva ar fi înecat un pui. 532 00:32:06,266 --> 00:32:07,133 El este. 533 00:32:08,000 --> 00:32:09,600 E al naibii de bine el. 534 00:32:10,466 --> 00:32:11,633 Vom vedea. 535 00:32:12,600 --> 00:32:14,333 acum 26 de ani. 536 00:32:16,366 --> 00:32:20,533 Dă-i lui Tommy Alvin un inel în Goulburn, se întoarce atât de departe. 537 00:32:20,600 --> 00:32:23,266 Pun pariu dacă nu i s-a spus. 538 00:32:24,666 --> 00:32:26,233 Da, așa este. 539 00:32:28,100 --> 00:32:30,266 Cred că vom avea nevoie mult mai mult timp cu el. 540 00:32:31,100 --> 00:32:33,466 Păcat de tipul Fleming a vândut mașina pentru a murit 541 00:32:33,533 --> 00:32:35,166 sau l-am avea lângă mingi. 542 00:32:35,233 --> 00:32:36,733 Ei bine, încă ai declarația lui. 543 00:32:37,000 --> 00:32:39,233 Da, dar asta nu va fi ne face mult bine, nu? 544 00:32:39,300 --> 00:32:41,200 În instanță, fără bărbatul însuși. 545 00:32:41,266 --> 00:32:42,400 Da, ei bine... 546 00:32:42,466 --> 00:32:46,266 Descrierea lui nu prea arata ca Fleming pentru mine. 547 00:32:46,333 --> 00:32:48,366 Ei bine, m-au întrebat despre o mașină furată 548 00:32:48,400 --> 00:32:50,466 și apoi au spus că proprietarul a dispărut 549 00:32:50,533 --> 00:32:52,600 iar acum continuă să scrie de mână. 550 00:32:52,666 --> 00:32:55,133 Nu, nu știu ce se întâmplă, Nu mă descurc. 551 00:32:55,200 --> 00:32:58,233 Avem destui pentru a-l acuza cu furtul unui autovehicul. 552 00:32:59,100 --> 00:33:00,766 Decizia este, putem continua? 553 00:33:01,033 --> 00:33:02,466 Cât de sigur ești de asta? 554 00:33:02,533 --> 00:33:04,766 Adică am lătrat copacul greșit înainte. 555 00:33:05,033 --> 00:33:06,466 Doamne, ce vrei să spui cu noi? 556 00:33:06,533 --> 00:33:08,366 Nu erau lucrurile mele. 557 00:33:08,400 --> 00:33:09,633 Nu, nu o voi face. 558 00:33:11,000 --> 00:33:11,733 Bine. 559 00:33:16,733 --> 00:33:18,500 Va fi cineva aici în curând. 560 00:33:19,233 --> 00:33:24,033 Ei bine, îi poți aștepta în colivia ta. 561 00:33:24,100 --> 00:33:25,400 Cum e purtarea lui? 562 00:33:25,466 --> 00:33:26,766 Vrea să vadă un avocat 563 00:33:27,033 --> 00:33:28,566 așa că va trebui să așteptăm asta. 564 00:33:28,633 --> 00:33:32,633 Nu poți să-l taci așa că se leagă de o poveste. 565 00:33:32,700 --> 00:33:34,733 Ei bine, nu-l lăsa să se răcească. 566 00:33:39,233 --> 00:33:40,600 S-a terminat totul? 567 00:33:40,666 --> 00:33:43,366 Doamne, e ca o naiba gara pe aici. 568 00:33:43,433 --> 00:33:44,633 Credeam că ți-am spus să te enervezi. 569 00:33:44,700 --> 00:33:46,366 Oh, haide. 570 00:33:46,400 --> 00:33:48,500 Știi că pot fi de ajutor aici. 571 00:33:48,566 --> 00:33:50,700 Am sursele mele, pot fi de folos. 572 00:33:52,266 --> 00:33:54,300 În mai multe moduri. 573 00:33:58,100 --> 00:33:59,666 Ar fi bine să scapi de prostul ăsta, vrei? 574 00:33:59,733 --> 00:34:01,566 Răsăriți-vă. 575 00:34:05,333 --> 00:34:08,333 Așa că am băut o ceașcă de ceai cu supergrass nu? 576 00:34:08,366 --> 00:34:11,600 Nu fi un ticălos prost, Nu l-as pune in acea categorie. 577 00:34:11,666 --> 00:34:14,266 O, s-ar putea să-mi spună pe cine a înrădăcinat 578 00:34:14,333 --> 00:34:16,766 dar nu pe cine ai găsit în camera de interviu. 579 00:34:17,033 --> 00:34:18,366 Acum trebuie să mă ocup de el 580 00:34:18,433 --> 00:34:20,466 înainte să-l trec încă peste linia aia. 581 00:34:20,533 --> 00:34:21,533 nemernic. 582 00:34:21,600 --> 00:34:24,166 Unde vă bazați antrenamentul despre tehnicile de interviu? 583 00:34:25,533 --> 00:34:27,633 Ei bine, amuzant ar trebui să menționezi asta. 584 00:34:27,699 --> 00:34:30,166 Pentru că mi s-a spus asta unii dintre tinerii Ds 585 00:34:30,233 --> 00:34:32,199 cred că sergenții lor nevoie de un curs de perfecţionare 586 00:34:32,266 --> 00:34:35,133 la interviu, pentru a le aduce la zero. 587 00:34:36,199 --> 00:34:37,400 Serios? 588 00:34:37,466 --> 00:34:38,433 într-adevăr. 589 00:34:43,000 --> 00:34:45,166 Știi de ce parte ai pâinea este unsă cu unt, nu? 590 00:34:45,233 --> 00:34:46,633 Ne vedem mai târziu. 591 00:35:00,366 --> 00:35:02,533 Să ne întindem puțin picioarele. 592 00:35:02,600 --> 00:35:04,133 Unde mergem? 593 00:35:16,366 --> 00:35:18,166 Cine naiba te crezi? 594 00:35:18,233 --> 00:35:20,233 Ai fost în slujbă cinci minute naibii, 595 00:35:20,300 --> 00:35:21,766 crezi ca stii totul? 596 00:35:22,033 --> 00:35:26,033 Mai spui un cuvânt despre mine sau această anchetă la spatele meu 597 00:35:26,100 --> 00:35:28,366 și te voi transfera de aici spre bine. Înţelegi? 598 00:35:28,433 --> 00:35:30,300 -Ce? -Înţelegi? 599 00:35:30,366 --> 00:35:32,600 Da, bine, bine. 600 00:35:32,666 --> 00:35:33,766 Care este problema? 601 00:35:34,033 --> 00:35:35,500 Loialitatea este ceea ce mă aștept, prietene 602 00:35:35,566 --> 00:35:37,533 și să nu-l uiți niciodată. 603 00:35:37,600 --> 00:35:38,566 Tu ce? 604 00:35:39,600 --> 00:35:41,533 Să nu pariezi niciodată viitorul meu 605 00:35:41,600 --> 00:35:44,100 pentru că crezi că știi mai multe sau poți scăpa cu ceva. 606 00:35:44,166 --> 00:35:46,366 Am văzut mai multe prostii decât îți poți imagina, bine? 607 00:35:46,400 --> 00:35:47,500 Da, bine. 608 00:35:47,566 --> 00:35:49,300 Despre ce e vorba, nu? 609 00:35:49,366 --> 00:35:51,766 Vorbește-mi. Vorbește cu mine Steele. 610 00:35:52,033 --> 00:35:54,666 Frate, sunt prea mulți oameni pe aici cu propriile lor agende. 611 00:35:54,733 --> 00:35:57,100 Nu faceți aceeași greșeală. 612 00:35:59,233 --> 00:36:01,200 Curs de reîmprospătare fundul meu. 613 00:36:25,066 --> 00:36:27,566 Ei bine, nu e bine să ai entuziasmat de scris de mână. 614 00:36:27,633 --> 00:36:29,333 Este foarte discutabil într-o sală de judecată. 615 00:36:29,366 --> 00:36:30,600 Nici măcar nu este o știință. 616 00:36:30,666 --> 00:36:33,666 Este doar o părere a experților împotriva celuilalt și ei știu asta. 617 00:36:33,733 --> 00:36:35,233 Da, dar de ce îmi fac asta? 618 00:36:35,300 --> 00:36:38,066 Ei bine, ceea ce este mai important este poti verifica unde ai fost? 619 00:36:38,133 --> 00:36:39,366 si ce faceai atunci? 620 00:36:39,400 --> 00:36:41,566 Păi da, am luat trenul până la Ballarat, 621 00:36:41,633 --> 00:36:44,533 Le-am spus unde am stat și pot verifica totul. 622 00:36:44,600 --> 00:36:46,433 Asta te pune în apropiere la acea vreme 623 00:36:46,500 --> 00:36:50,033 asa ca te sfatuiesc sa faci absolut niciun comentariu, domnule Fleming. 624 00:36:50,100 --> 00:36:52,133 Știu cum funcționează acești nenorociți. 625 00:36:52,200 --> 00:36:55,333 Dar nu am văzut niciodată mașina, darămite această persoană dispărută? 626 00:36:55,366 --> 00:36:56,633 Oh, ei nu merg nicăieri cu asta. 627 00:36:56,700 --> 00:36:59,233 Există zeci de motive de ce oamenii dispar. 628 00:36:59,300 --> 00:37:01,200 De obicei intern sau financiar. 629 00:37:03,500 --> 00:37:07,133 Asta e tot? Nu mai poți face nimic? 630 00:37:07,200 --> 00:37:09,000 Învață să spui cuvintele „fără comentarii”. 631 00:37:09,066 --> 00:37:10,600 Corect. 632 00:37:10,666 --> 00:37:12,400 Și cât timp mă pot ține? 633 00:37:12,466 --> 00:37:15,366 Din păcate, așa numesc ei timp rezonabil. 634 00:37:15,433 --> 00:37:18,533 Pentru o mașină furată, să zicem cinci sau șase ore. 635 00:37:18,600 --> 00:37:20,100 Depinde de ei. 636 00:37:21,500 --> 00:37:24,000 Nu cred că mă descurc. 637 00:37:25,033 --> 00:37:26,533 Poți să stai cu mine? 638 00:37:26,600 --> 00:37:31,433 Ei bine, dacă rămân, ceea ce desigur că pot, 639 00:37:31,500 --> 00:37:34,433 mă vor cita şi Va trebui să fiu martor pentru ei. 640 00:37:34,500 --> 00:37:37,000 Acum sunt de partea ta, nu de partea lor. 641 00:37:38,133 --> 00:37:41,400 Deci nu este nimic poti sa ma scoti afara? 642 00:37:41,466 --> 00:37:43,600 E doar un joc de așteptare, domnule Fleming. 643 00:37:43,666 --> 00:37:45,133 Le lași să facă toată treaba. 644 00:37:45,200 --> 00:37:48,166 Ei fie trebuie să prezinte toate dovezile lor pe care să le respingi, 645 00:37:48,233 --> 00:37:49,366 sau te taxează. 646 00:37:49,400 --> 00:37:51,133 Atâta timp cât nu oferi niciun comentariu, 647 00:37:51,200 --> 00:37:52,533 nu sunt neapărat o să mai primească 648 00:37:52,600 --> 00:37:54,300 decât au deja. 649 00:37:54,366 --> 00:37:57,333 Cunoscând acești oameni, probabil că au toate chestii. 650 00:37:58,500 --> 00:37:59,600 Nu am făcut nimic. 651 00:37:59,666 --> 00:38:01,566 Nu, nu ai fi prima persoană. 652 00:38:01,633 --> 00:38:05,066 Și sub nicio formă sunt de acord cu o paradă de identitate. 653 00:38:11,700 --> 00:38:13,000 Timp. 654 00:38:23,566 --> 00:38:26,000 Ești într-un rahat adânc, dracu’ 655 00:38:26,066 --> 00:38:29,133 iar tu vei lua naibii de consecințe. 656 00:38:29,200 --> 00:38:31,066 Acum trezește-te cu tine însuți. 657 00:38:34,600 --> 00:38:36,266 Acum ți-ai văzut avocatul 658 00:38:36,333 --> 00:38:38,200 și ți-a spus să nu spui nimic. 659 00:38:39,700 --> 00:38:40,766 De unde știi asta? 660 00:38:41,033 --> 00:38:43,200 Ah, asta spun toți. 661 00:38:43,266 --> 00:38:45,100 Dar ea va ieși la prânz în curând 662 00:38:45,166 --> 00:38:47,033 și încă ești aici. 663 00:38:50,000 --> 00:38:52,100 Interviu între Sergentul detectiv John Steele 664 00:38:52,166 --> 00:38:53,333 și Edward Rodney Fleming, 665 00:38:53,366 --> 00:38:56,000 a început la ora 9:48. 666 00:38:56,066 --> 00:38:59,333 Detectivul principal Wayne Prior de asemenea prezent. 667 00:39:01,466 --> 00:39:05,100 Trebuie să înțelegeți, domnule Fleming, că ceea ce avem de-a face sunt fapte 668 00:39:05,166 --> 00:39:08,566 iar faptele sunt că o mașină a fost furată. 669 00:39:08,633 --> 00:39:11,166 Acum îți voi da oportunitatea de a răspunde 670 00:39:11,233 --> 00:39:13,200 dar dacă nu poți infirma aceste fapte 671 00:39:13,266 --> 00:39:16,533 atunci ne lasă într-adevăr doar cu un curs de acțiune de luat. 672 00:39:18,366 --> 00:39:20,733 Scrisul dvs. de mână a fost identificat 673 00:39:21,000 --> 00:39:23,300 pe documentul de transfer, intelegi? 674 00:39:23,366 --> 00:39:25,133 Fără comentarii. 675 00:39:27,200 --> 00:39:29,600 Documentul de transfer este în legătură cu 676 00:39:29,666 --> 00:39:33,433 numărul de înmatriculare al vehiculului KCR 109. 677 00:39:33,500 --> 00:39:35,066 Cunoașteți acest vehicul? 678 00:39:35,600 --> 00:39:37,333 Nu, eu nu. 679 00:39:37,366 --> 00:39:39,000 Ai fost identificat 680 00:39:39,066 --> 00:39:41,533 în compania lui proprietarul înregistrat al vehiculului respectiv 681 00:39:41,600 --> 00:39:43,366 care este o persoană dispărută. 682 00:39:43,400 --> 00:39:44,500 Identificat? 683 00:39:47,600 --> 00:39:48,633 De cine? 684 00:39:51,066 --> 00:39:51,733 Ce acum? 685 00:39:52,000 --> 00:39:53,300 Ar trebui să fi fost cu cineva 686 00:39:53,366 --> 00:39:55,100 Nici măcar nu am auzit de? 687 00:39:55,166 --> 00:39:58,766 Tot ce fac, domnule Fleming, este să vă sfătuiesc a probelor pe care le deținem 688 00:39:59,033 --> 00:40:01,200 și vă oferă posibilitatea de a răspunde. 689 00:40:03,033 --> 00:40:04,533 Te faci mai bine tot timpul. 690 00:40:05,733 --> 00:40:07,100 Ce dovezi? 691 00:40:07,166 --> 00:40:09,733 Tocmai ți-am explicat faptele relevante. 692 00:40:10,000 --> 00:40:13,233 Ai fost în locație din care a fost furată mașina. 693 00:40:16,033 --> 00:40:18,233 Lasă-mă să-ți spun mai clar. 694 00:40:18,300 --> 00:40:22,366 Domnul Beecroft a părăsit orașul cu mașina lui pe 21 ianuarie. 695 00:40:23,333 --> 00:40:25,633 A condus până la Ballarat, apoi a mers pe Horsham. 696 00:40:25,700 --> 00:40:29,366 Trebuie să-l înțelegi pe domnul Fleming că aceasta este toată cantitatea de record. 697 00:40:29,400 --> 00:40:31,166 Toate acestea au fost verificate. 698 00:40:31,233 --> 00:40:33,566 Acum, în afara Ballarat este o casă de drum. 699 00:40:33,633 --> 00:40:36,366 Proprietarul unității era acolo 700 00:40:36,433 --> 00:40:40,133 și a spus că există cineva cu domnul Beecroft 701 00:40:40,200 --> 00:40:42,700 și că descrierea cuiva ți se potrivește. 702 00:40:47,033 --> 00:40:48,333 Ei bine, trebuie să glumești. 703 00:40:49,533 --> 00:40:51,633 Adică, dacă există cineva 704 00:40:51,700 --> 00:40:54,033 atunci a făcut o greșeală. 705 00:40:55,066 --> 00:40:56,600 Îți spun că greșește. 706 00:40:56,666 --> 00:40:58,533 Ei bine, nu cred că este domnul Fleming. 707 00:41:01,233 --> 00:41:03,633 Câte case de drum sunt prin loc? 708 00:41:03,700 --> 00:41:04,733 Câți însoțitori? 709 00:41:05,000 --> 00:41:08,600 Și ce, tocmai se întâmplă să găsești cineva care ma descrie? 710 00:41:08,666 --> 00:41:10,500 Ei bine, ce este asta? 711 00:41:10,566 --> 00:41:13,166 Înălțime medie, construcție medie? 712 00:41:14,633 --> 00:41:16,000 domnule mediu? 713 00:41:18,266 --> 00:41:20,233 Daca simti atât de tare despre asta, 714 00:41:20,300 --> 00:41:24,300 Aș fi mai mult decât fericit să mă organizez o paradă de identificare. 715 00:41:24,366 --> 00:41:26,333 Dacă nu ești ales, sfârșitul poveștii. 716 00:41:26,366 --> 00:41:29,366 Ei bine, văd încotro te îndrepți dar nu are rost să ai un avocat 717 00:41:29,400 --> 00:41:32,500 iar apoi mergând împotriva sfatului ei. 718 00:41:32,566 --> 00:41:34,033 Depinde de tine. 719 00:41:37,100 --> 00:41:40,000 Chiar ești un corupt omuleț, nu-i așa? 720 00:41:40,066 --> 00:41:44,400 Vă oferim oportunitatea să răspundă la fapte. 721 00:41:45,166 --> 00:41:47,366 Tipul din casa de drum, probabil că și-ar uita propriul nume 722 00:41:47,433 --> 00:41:49,066 si ce favoruri i-ai facut? 723 00:41:51,733 --> 00:41:54,733 Nu cumpărăm martori, domnule Fleming. 724 00:41:56,666 --> 00:42:00,000 Descrierea dvs. ne-a fost dată de acest martor 725 00:42:00,066 --> 00:42:05,066 iar scrierea ta de mână te identifică ca persoana care se ocupa de masina furata. 726 00:42:09,200 --> 00:42:11,666 Vezi, am citit despre crime nerezolvate. 727 00:42:12,700 --> 00:42:16,100 Trebuie să le ștergi din cărțile tale deci taxezi pe cineva. 728 00:42:16,166 --> 00:42:18,433 Despre asta este vorba, nu-i așa? 729 00:42:19,600 --> 00:42:20,533 este? 730 00:42:20,600 --> 00:42:22,300 Da, ziarele sunt pline de asta. 731 00:42:22,366 --> 00:42:23,733 Știi, crime nerezolvate? 732 00:42:25,166 --> 00:42:27,766 Crime și ce aveți? 733 00:42:28,033 --> 00:42:31,066 Poate domnul Fleming, dar crima, asta e cam mult. 734 00:42:33,733 --> 00:42:36,300 Sunt un bărbat fără slujbă sau perspective, știi, 735 00:42:36,366 --> 00:42:38,400 trăiește singur, merge până la tara din cand in cand, 736 00:42:38,466 --> 00:42:40,200 este perfect pentru tine. 737 00:42:40,266 --> 00:42:41,733 Beecroft și mașina lui au dispărut, 738 00:42:42,000 --> 00:42:44,566 ai dreptate sergent, știi, nu arata bine. 739 00:42:45,433 --> 00:42:48,500 Mai este pe cineva pe care îl cauți? 740 00:42:50,000 --> 00:42:51,133 Doamne, știi, 741 00:42:51,200 --> 00:42:53,633 Am fost la o plimbare de bucurie când eram copil și acum sunt un hoț de mașini, 742 00:42:53,700 --> 00:42:55,500 Dumnezeu știe ce altceva. 743 00:42:56,766 --> 00:42:59,533 După cum am spus, o scrisoare semnată Peter Williams, 744 00:42:59,600 --> 00:43:04,600 plus transferul dreptului de proprietate de la domnul Beecroft la un Peter Williams 745 00:43:04,666 --> 00:43:06,600 sunt ambele scrise de mână. 746 00:43:11,266 --> 00:43:13,600 Trebuie să fi fost inconfortabil. 747 00:43:16,066 --> 00:43:18,300 Totul ăsta de condus 748 00:43:18,366 --> 00:43:22,166 la căldură, vara, punând întrebări. 749 00:43:23,533 --> 00:43:25,366 Deci acum nu ai nimic. 750 00:43:25,400 --> 00:43:27,533 Cauți să-ți salvezi propriile skinuri. 751 00:43:28,733 --> 00:43:30,266 Nu va funcționa. 752 00:43:30,333 --> 00:43:32,233 Nu am mai fost la Horsham de ani de zile. 753 00:43:33,100 --> 00:43:36,566 După cum ți-am spus, nu am fost în afara orașului cu excepţia lui Ballarat. 754 00:43:36,633 --> 00:43:38,333 Și tu îmi arăți unde Am avut vreodată destui bani 755 00:43:38,366 --> 00:43:40,033 pentru a ajunge la Horsham. 756 00:43:40,100 --> 00:43:42,600 Avem martori cine v-a văzut, domnule Fleming. 757 00:43:43,533 --> 00:43:46,533 Martori care au văzut pe cineva ca mine. 758 00:43:48,333 --> 00:43:49,500 Deci spui. 759 00:43:50,566 --> 00:43:53,133 Acum este ora 9:57. 760 00:43:53,200 --> 00:43:54,366 Întrerup acest interviu 761 00:43:54,400 --> 00:43:57,166 în scopul de a făcând întrebări suplimentare. 762 00:44:00,033 --> 00:44:03,400 Poate un martor ar putea fi discreditat, naibii de spirit, 763 00:44:03,466 --> 00:44:04,600 dar nu trei. 764 00:44:09,533 --> 00:44:13,566 Beecroft lipsește, I-am mai auzit numele. 765 00:44:13,633 --> 00:44:15,133 A apărut în ziare. 766 00:44:19,100 --> 00:44:20,633 Crezi că e mort, nu-i așa? 767 00:44:22,100 --> 00:44:24,066 Crezi că am avut ceva de-a face cu asta. 768 00:44:25,366 --> 00:44:26,466 Nu. 769 00:44:28,566 --> 00:44:30,533 Nimeni nu te acuză de asta. 770 00:44:32,033 --> 00:44:32,733 În ceea ce mă privește, 771 00:44:33,000 --> 00:44:36,033 doar ne ajuți cu noi anchete privind o mașină furată. 772 00:44:36,566 --> 00:44:38,000 Ei bine, ar fi logic să ne gândim 773 00:44:38,066 --> 00:44:42,433 că știam ceva din el unde se află, nu-i așa? 774 00:44:43,733 --> 00:44:45,000 De ce, tu? 775 00:44:45,066 --> 00:44:47,000 Nu. Nu, uite de câte ori trebuie sa iti spun? 776 00:44:47,066 --> 00:44:48,533 Trebuie să jur Biblia sau ceva? 777 00:44:48,600 --> 00:44:50,666 Cu cât este mai mare jurământul, cu atât mai mare este minciuna. 778 00:44:50,733 --> 00:44:52,100 Acum, așa cum a spus bărbatul, 779 00:44:52,166 --> 00:44:53,533 este vorba de o mașină furată 780 00:44:53,600 --> 00:44:55,433 al naibii de inteligenţă. 781 00:44:57,700 --> 00:44:59,400 Are voie să vorbească cu mine așa? 782 00:45:00,700 --> 00:45:02,566 Am să vorbesc cu tine cum vreau. 783 00:45:03,366 --> 00:45:06,566 Acum, ești dracu de mașină și te vom taxa pentru asta. 784 00:45:06,633 --> 00:45:08,266 Deci ai putea la fel de bine să ne spui despre asta 785 00:45:08,333 --> 00:45:10,100 și nu ne vom opune cauțiunei. 786 00:45:18,166 --> 00:45:22,766 După cum am spus, ne interesează doar în mașina furată. 787 00:45:23,033 --> 00:45:24,666 Eu nu te cred. 788 00:45:25,766 --> 00:45:27,433 Și cine mai lipsește? 789 00:45:28,633 --> 00:45:30,433 Ce, patru sau cinci? 790 00:45:30,500 --> 00:45:32,533 Toți acei oameni, hârtii s-au înnebunit 791 00:45:32,600 --> 00:45:34,000 acolo te îndrepți. 792 00:45:34,066 --> 00:45:35,500 Ești atât de disperat te-ai apucat de mine, 793 00:45:35,566 --> 00:45:37,233 un nimeni care trăiește pe cont propriu. 794 00:45:40,300 --> 00:45:41,733 Nu sunt prost sergent și știi asta 795 00:45:42,000 --> 00:45:43,433 așa că nu mă patrona. 796 00:45:45,266 --> 00:45:48,400 Ce vreau să știu este, cine naiba credeti ca sunteti? 797 00:45:48,466 --> 00:45:51,500 Fie mă taxați sau m-ai lăsat să plec de aici. 798 00:45:52,433 --> 00:45:56,033 Ei bine, uite, nu este atât de simplu. 799 00:45:57,233 --> 00:46:01,300 Daca crezi asta prostii atunci dovedesti. 800 00:46:04,733 --> 00:46:07,766 Știi că există doar unul un mod real de a face asta, nu? 801 00:46:09,700 --> 00:46:12,000 Ei bine, ce este asta? 802 00:46:13,166 --> 00:46:14,766 Găsește-i corpul. 803 00:46:44,600 --> 00:46:47,133 Exact cum de mult il ai? 804 00:46:47,200 --> 00:46:48,266 Cinci ore. 805 00:46:50,366 --> 00:46:52,733 Ai fost adus pentru a obține rezultate, John. 806 00:46:53,000 --> 00:46:55,466 Nu merge în felul nostru și acum îl avem pe avocatul lui pe spate. 807 00:46:55,533 --> 00:46:57,366 Nu despre avocatul lui. 808 00:46:57,400 --> 00:47:01,033 Sunt 60-40 drumul nostru, încă nu există admitere. 809 00:47:01,100 --> 00:47:02,666 Nu suficient de puternic. 810 00:47:02,733 --> 00:47:04,200 Fugim cu asta și te înșeli, 811 00:47:04,266 --> 00:47:06,366 va costa departamentul mii. 812 00:47:06,400 --> 00:47:08,500 Dacă nu poți face mai bine decât asta va trebui să-i dăm drumul. 813 00:47:08,566 --> 00:47:10,166 În nici un caz. 814 00:47:10,233 --> 00:47:12,466 Nu cât încă vorbește. 815 00:47:13,433 --> 00:47:15,066 O jumătate de oră, atât. 816 00:47:15,133 --> 00:47:17,233 Oricât ne îndreptăm spre ape adânci. 817 00:47:20,300 --> 00:47:22,300 A menționat un cadavru. 818 00:47:22,366 --> 00:47:23,600 Corp? Cine este cadavrul? 819 00:47:23,666 --> 00:47:25,600 De ce nu ai spus asta direct? 820 00:47:25,666 --> 00:47:28,633 A spus că nu vom găsi niciodată cadavrul lui Beecroft. 821 00:47:28,700 --> 00:47:30,733 Ne-ar plăcea să alergăm cu ea puțin mai mult. 822 00:47:31,000 --> 00:47:32,433 Ești serios? 823 00:47:32,500 --> 00:47:33,633 Asta a spus el. 824 00:47:33,700 --> 00:47:35,166 A spus asta pe bandă? 825 00:47:35,233 --> 00:47:37,133 Nah nah, cam prea inteligent pentru asta, 826 00:47:37,200 --> 00:47:38,366 casetele erau oprite. 827 00:47:39,566 --> 00:47:42,033 Iti da orice idee unde ar putea fi cadavrul? 828 00:47:42,100 --> 00:47:43,466 Nu. 829 00:47:43,533 --> 00:47:44,566 Îți mai dau ceva? 830 00:47:46,266 --> 00:47:47,300 Da. 831 00:47:47,366 --> 00:47:50,300 Celelalte cinci persoane dispărute în împrejurări similare 832 00:47:51,066 --> 00:47:53,033 și pe acela l-a adus el însuși. 833 00:47:53,100 --> 00:47:54,533 Oh. 834 00:47:54,600 --> 00:47:55,500 Unde este acum? 835 00:47:55,566 --> 00:47:57,533 El este sus. 836 00:47:57,600 --> 00:47:59,533 A fost de acord să i se ia amprentă. 837 00:47:59,600 --> 00:48:01,466 De ce? Le avem deja în dosar. 838 00:48:01,533 --> 00:48:04,000 Vreo legitimație de la amprente, secțiunea de la locul crimei? 839 00:48:04,066 --> 00:48:05,100 Nu, nu încă. 840 00:48:05,166 --> 00:48:06,566 Avem nevoie de un set nou. 841 00:48:08,433 --> 00:48:10,166 Nu mă minți, John. 842 00:48:10,233 --> 00:48:12,033 Dai cu piciorul în vânt. 843 00:48:12,100 --> 00:48:14,000 L-ai fi lăsat din acea cameră de interviu 844 00:48:14,066 --> 00:48:16,233 timp de două secunde dacă el alerga așa. 845 00:48:16,300 --> 00:48:18,733 Eu sunt cel de acolo, nu-mi spune cum să o rulez. 846 00:48:22,133 --> 00:48:25,200 Trebuie să ne dăm puțin înapoi, începea să preia controlul. 847 00:48:26,600 --> 00:48:28,500 Nu ai cu ce să continui? 848 00:48:31,366 --> 00:48:33,300 Nu vă mai permiteți reclamații. 849 00:48:34,666 --> 00:48:36,600 Va fi fundul tău să iasă în adiere. 850 00:48:36,666 --> 00:48:38,566 Nu trebuie să te uiți în jur de data asta. 851 00:48:38,633 --> 00:48:39,766 De data asta? 852 00:48:41,200 --> 00:48:45,766 Cu respect, domnule, tocmai mi-ați spus Am fost adus aici pentru a obține rezultate. 853 00:48:46,033 --> 00:48:49,100 Două ore, atât. Pleacă de aici. 854 00:49:15,600 --> 00:49:16,633 Ai verificat terenul? 855 00:49:16,700 --> 00:49:18,533 Nu încă, sunt încă trec prin ziare! 856 00:49:18,600 --> 00:49:21,366 Haide. Apoi aruncați-l pe Max sau pe cineva. 857 00:49:22,700 --> 00:49:26,500 Acum, de ce sunt toate oameni inofensivi de vârstă mijlocie? 858 00:49:28,233 --> 00:49:31,100 Ce naiba sa întâmplat aici Bangarbin? 859 00:49:31,166 --> 00:49:32,500 Ce se comportă aici? 860 00:49:35,666 --> 00:49:37,533 Orice marcaje, desene? 861 00:49:37,600 --> 00:49:38,533 În aceste oale sergent. 862 00:49:38,600 --> 00:49:40,233 Sunt doar cuvinte încrucișate, nimic de valoare. 863 00:49:40,300 --> 00:49:41,500 Bine, rămânem fără timp. 864 00:49:41,566 --> 00:49:43,600 Dacă nu venim cu ceva în următoarele două ore 865 00:49:43,666 --> 00:49:46,333 în criminalistică sau în ziare, va trebui să-i dăm drumul. 866 00:49:46,366 --> 00:49:47,366 Două ore? 867 00:49:47,433 --> 00:49:48,766 Și fără amenințări sângeroase. 868 00:49:49,033 --> 00:49:50,300 Încă nu l-am amenințat pe ticălos. 869 00:49:50,366 --> 00:49:52,633 Nu vorbi rahat, o tratăm cu mănuși pentru copii. 870 00:49:52,700 --> 00:49:53,733 Acum merge bine. 871 00:49:54,000 --> 00:49:56,533 Al naibii de prostii, nu a recunoscut nimic. 872 00:49:56,600 --> 00:49:58,200 Nu-i așa? 873 00:49:58,266 --> 00:49:59,500 Gândește-te la asta. 874 00:49:59,566 --> 00:50:02,433 Ce fel de persoană spune, găsește-i corpul? 875 00:50:02,500 --> 00:50:05,166 Hei? Ar fi o persoană nevinovată într-un loc ca acesta 876 00:50:05,233 --> 00:50:07,000 macar gandesti in acei termeni? 877 00:50:07,533 --> 00:50:09,633 Inducția și deducția. 878 00:50:09,700 --> 00:50:11,466 Ei încă te învață că nu-i așa? 879 00:50:21,600 --> 00:50:22,566 Și mâna stângă? 880 00:50:22,633 --> 00:50:24,366 da, doar câteva, domnule Fleming. 881 00:50:24,433 --> 00:50:25,433 Asta e, mulțumesc. 882 00:50:25,500 --> 00:50:26,533 Dar ăsta? 883 00:50:26,600 --> 00:50:29,733 Cum numiți patruzeci de avocați în fundul golfului Port Phillip? 884 00:50:30,000 --> 00:50:31,466 Un început bun. 885 00:50:31,533 --> 00:50:33,333 El este unul viu. 886 00:50:33,366 --> 00:50:34,500 Tot gata? 887 00:50:37,300 --> 00:50:38,533 Uite, încerc să ajut, bine? 888 00:50:38,600 --> 00:50:40,366 Mi-aș dori doar să mă asculți. 889 00:50:40,433 --> 00:50:43,166 Da, îl cunosc pe domnul Fleming, este apreciat. 890 00:50:43,233 --> 00:50:45,533 Să coborâm înapoi pe scări. 891 00:50:45,600 --> 00:50:47,000 Oh, nu din nou. 892 00:50:48,166 --> 00:50:50,066 Este chiar necesar? 893 00:50:50,133 --> 00:50:52,166 Este ceva ce putem pentru tine, domnule Fleming? 894 00:50:52,233 --> 00:50:53,466 Ai nevoie de ceva? 895 00:50:53,533 --> 00:50:55,466 Da, să plec de aici. 896 00:50:55,533 --> 00:50:57,600 Și pentru a enusa oară ceva de mâncare? 897 00:51:06,000 --> 00:51:08,766 Pare mult succes, nu? 898 00:51:09,033 --> 00:51:10,400 Da, câteva amintiri, 899 00:51:10,466 --> 00:51:13,233 evidențieri și diverse investigatii, stii? 900 00:51:13,300 --> 00:51:14,366 Trofee nu? 901 00:51:14,433 --> 00:51:16,166 Ei eroi? 902 00:51:16,233 --> 00:51:18,166 Ce, sunteți interesați de ceea ce facem? 903 00:51:18,233 --> 00:51:19,766 Da, cu siguranță. 904 00:51:20,033 --> 00:51:22,533 Este o muncă foarte curajoasă a merge împotriva 905 00:51:22,600 --> 00:51:24,333 oameni care sunt disperați. 906 00:51:25,233 --> 00:51:27,266 Și ce te pune pe gânduri sunt toti disperati? 907 00:51:27,333 --> 00:51:29,400 Ah, nu știu, doar ce ai citit, știi? 908 00:51:29,466 --> 00:51:31,300 Ah, ziarele tale. 909 00:51:31,366 --> 00:51:33,500 Da, presupun că asta face parte din asta. 910 00:51:33,566 --> 00:51:35,300 Ce vrei să spui? 911 00:51:35,366 --> 00:51:38,066 Nu știu, doar pare ca un job interesant. 912 00:51:38,133 --> 00:51:39,266 Nu tot timpul. 913 00:51:39,333 --> 00:51:40,366 Acum stai, stai. 914 00:51:40,433 --> 00:51:42,766 Domnul Fleming încearcă să ne ajute acum. 915 00:51:43,033 --> 00:51:44,766 Ce vrei să spui, domnule Fleming? 916 00:51:45,033 --> 00:51:47,566 Îți amintești tipul acela Sandhurst, cu un an înainte de ultimul? 917 00:51:47,633 --> 00:51:49,500 I-a ucis pe toți acei oameni în Sydney? 918 00:51:49,566 --> 00:51:51,766 Da, îmi amintesc că am citit despre acel caz. 919 00:51:52,033 --> 00:51:53,333 Uimitor. 920 00:51:53,366 --> 00:51:54,733 Da, nimeni nu știe de ce a făcut-o. 921 00:51:55,000 --> 00:51:56,400 Ce studiezi aceste povești? 922 00:51:56,466 --> 00:51:57,666 Este un interes serios? 923 00:51:57,733 --> 00:51:59,533 Uneori, când nu sunt multe de făcut 924 00:51:59,600 --> 00:52:01,166 Adun toate povestirile din ziare 925 00:52:01,233 --> 00:52:03,266 și să vezi ce pot înțelege din toate acestea. 926 00:52:03,333 --> 00:52:05,366 - De ce e prietene? - Oh, este un interes. 927 00:52:05,400 --> 00:52:08,100 Este întotdeauna încorporat în ceva mai mare decât este. 928 00:52:08,166 --> 00:52:10,400 nu sunt cu tine, domnule Fleming. 929 00:52:10,466 --> 00:52:12,433 Da, ești, știi ce vreau să spun. 930 00:52:12,500 --> 00:52:14,566 De fiecare dată când cineva scrie despre o crimă, 931 00:52:14,633 --> 00:52:18,233 ei caută ceva apocaliptic motivul uciderii. 932 00:52:18,300 --> 00:52:21,333 Ei bine, oamenii trebuie să încerce și să facă un fel de sens al asta, nu? 933 00:52:21,366 --> 00:52:23,633 Ce faci asta? Încerci să-i dai sens? 934 00:52:23,700 --> 00:52:26,433 Pun pariu că sunt zeci de crime pe computerul tău 935 00:52:26,500 --> 00:52:28,733 care nu au un motiv tangibil. 936 00:52:29,000 --> 00:52:32,133 Adică să recunoaștem, unii oameni ucide alți oameni, punct. 937 00:52:32,200 --> 00:52:34,466 I-ai luat pe ei și pe mine aici, ce glumă. 938 00:52:34,533 --> 00:52:37,033 Oamenii merg înainte și o fac, știi? 939 00:52:37,100 --> 00:52:40,166 Uneori poate pentru câțiva dolari, poate degeaba. 940 00:52:40,233 --> 00:52:42,333 Pur și simplu par să facă asta, știi? Pur și simplu. 941 00:52:42,366 --> 00:52:43,566 Chiar crezi prostiile astea? 942 00:52:43,633 --> 00:52:45,366 Nu, nu, nu - ai putea avea dreptate. 943 00:52:46,466 --> 00:52:48,366 Unele dintre ele vă vor lăsa să vă întrebați. 944 00:52:48,433 --> 00:52:50,000 Da, nu e prea greu să te antrenezi. 945 00:52:51,166 --> 00:52:54,033 Tocmai vorbeam cu expertul care ți-a luat amprentele. 946 00:52:54,100 --> 00:52:56,066 Da, pun pariu că s-au potrivit cele din dosarul dvs. 947 00:52:56,133 --> 00:52:57,466 Da, desigur. 948 00:52:57,533 --> 00:52:58,533 Deci ce înseamnă asta? 949 00:52:58,600 --> 00:53:02,333 Înseamnă că va trebui să vă taxăm cu furtul autoturismului. 950 00:53:04,133 --> 00:53:05,333 O mașină? Cui îi pasă de o mașină? 951 00:53:05,366 --> 00:53:08,100 Am crezut că vorbim despre lucruri mai importante? 952 00:53:10,266 --> 00:53:12,633 Dar răpirea și crima? 953 00:53:12,700 --> 00:53:14,366 Nu, nu, nu, nu. 954 00:53:14,433 --> 00:53:16,600 Nu, încă nu sunt convins, domnule Fleming. 955 00:53:16,666 --> 00:53:18,333 Convins? 956 00:53:20,200 --> 00:53:21,366 Atunci ce caut eu aici? 957 00:53:23,566 --> 00:53:26,266 Ei bine, îmi place să păstrez mintea deschisă. 958 00:53:27,266 --> 00:53:29,433 Ai primit asta de la tatăl tău, nu-i așa? 959 00:53:31,366 --> 00:53:34,566 Suntem cu toții ceea ce ne fac părinții noștri, domnule Fleming. 960 00:53:37,366 --> 00:53:39,566 Ești încă gata să vorbești despre Goulburn? 961 00:53:42,500 --> 00:53:46,033 Trebuie să fi fost bun daca nu vrei sa vorbim despre asta? 962 00:53:51,033 --> 00:53:52,233 Mi-e foame. 963 00:53:54,433 --> 00:53:56,066 Mi-e foame. 964 00:53:56,133 --> 00:53:57,200 Hai să mâncăm eh? 965 00:53:59,533 --> 00:54:01,633 Îți fac o diagramă. 966 00:54:01,700 --> 00:54:03,466 O diagramă a ce? 967 00:54:03,533 --> 00:54:05,433 Unde le-am pus. 968 00:54:07,666 --> 00:54:09,666 Ce vrei să spui prin ei? 969 00:54:09,733 --> 00:54:13,233 Nu, nu, vreau să mănânc, te rog. 970 00:54:14,266 --> 00:54:16,333 Bine, vom trimite. 971 00:54:16,366 --> 00:54:19,766 Doar de dragul interesului, cati erau? 972 00:54:20,033 --> 00:54:21,433 Nu. 973 00:54:38,300 --> 00:54:39,633 Acest lucru este foarte civilizat. 974 00:54:39,700 --> 00:54:41,166 Acest lucru este foarte civilizat. 975 00:54:42,666 --> 00:54:44,133 Unde ai trimis pentru asta? 976 00:54:44,200 --> 00:54:45,566 Chiar sus, la cantină. 977 00:54:46,700 --> 00:54:48,200 Nu ni te alături? 978 00:54:48,266 --> 00:54:50,166 Nu, nu mi-e foame, mulțumesc. 979 00:54:50,233 --> 00:54:51,633 Ah, nu știi ce pierzi. 980 00:54:52,366 --> 00:54:55,366 Haide, hai să mergem mai departe. Pot să mănânc în timp ce vorbesc. 981 00:55:00,200 --> 00:55:02,566 Interviu între Sergentul detectiv John Steele 982 00:55:02,633 --> 00:55:05,500 și Edward Rodney Fleming, a reînceput. 983 00:55:05,566 --> 00:55:09,033 Detectivul principal Wayne Prior de asemenea prezent. 984 00:55:09,100 --> 00:55:11,466 Domnule Fleming, intenționez iti pun cateva intrebari 985 00:55:11,533 --> 00:55:13,666 în legătură cu o persoană dispărută. 986 00:55:15,500 --> 00:55:19,433 Sunteți de acord că ora este acum 11:18? 987 00:55:20,600 --> 00:55:23,766 Domnul Fleming a dat din cap în semn de acord, este corect domnule Fleming? 988 00:55:24,033 --> 00:55:25,300 Da. 989 00:55:26,633 --> 00:55:29,333 Pentru ca tu să desenezi diagrama. 990 00:55:32,600 --> 00:55:35,400 Totul corect, despre ce eram înainte. 991 00:55:35,466 --> 00:55:37,700 Ce e asta, ziarele? 992 00:55:37,766 --> 00:55:39,566 Da, povestiri ridicole. 993 00:55:39,633 --> 00:55:42,100 De fiecare dată când se întâmplă ceva grav, 994 00:55:42,166 --> 00:55:45,233 crezi că trebuie să existe vreun motiv elaborat. 995 00:55:46,500 --> 00:55:48,366 Ce știi cu adevărat despre crimele oamenilor? 996 00:55:48,400 --> 00:55:50,100 Unde te va duce? 997 00:55:50,166 --> 00:55:52,700 Ei bine, sper, persoana pe care o căutăm. 998 00:55:52,766 --> 00:55:54,066 Asta-i gunoi. 999 00:55:54,133 --> 00:55:56,500 Ia Beecroft, ce motiv a fost? 1000 00:55:58,566 --> 00:55:59,533 Ai avut noroc, 1001 00:55:59,600 --> 00:56:01,533 te-ai urcat în mașina ta mare și ai condus prin loc. 1002 00:56:01,600 --> 00:56:03,566 Ce făceai? 1003 00:56:03,633 --> 00:56:04,500 Datoria Emu. 1004 00:56:04,566 --> 00:56:06,533 Treci de la o bucată la alta. 1005 00:56:07,333 --> 00:56:09,733 Și acum știu că m-ai găsit așa, 1006 00:56:11,000 --> 00:56:11,733 care este marele motiv? 1007 00:56:12,000 --> 00:56:14,000 Care a fost motivul meu? Să-mi spuneți. 1008 00:56:14,066 --> 00:56:16,400 Motiv pentru ce, îmi spui? 1009 00:56:16,466 --> 00:56:18,733 Încă ești la emu, nu o poti vedea. 1010 00:56:20,166 --> 00:56:21,666 Nu există niciun motiv pentru asta. 1011 00:56:23,000 --> 00:56:25,366 Motiv, vrei un motiv? În regulă. 1012 00:56:25,400 --> 00:56:28,533 Eram puțin lipsiți de numerar, A venit Beecroft, 1013 00:56:28,600 --> 00:56:30,033 era vremea lui. 1014 00:56:31,066 --> 00:56:32,766 Ce vrei să spui prin timpul lui? 1015 00:56:33,033 --> 00:56:34,766 Ei bine, să rânjesc la capac. 1016 00:56:36,200 --> 00:56:37,166 Ce capac? 1017 00:56:38,633 --> 00:56:40,200 Capacul sicriului. 1018 00:56:41,566 --> 00:56:44,133 Dați maioneza, vă rog? 1019 00:56:47,033 --> 00:56:50,400 Deci, cum l-ați cunoscut pe Beecroft, domnule Fleming? 1020 00:56:52,466 --> 00:56:57,233 Odată ce am ajuns la Ballarat, Am intrat în Salvo 1021 00:56:57,300 --> 00:57:00,600 și apoi destul de târziu în cursul zilei am mers pe jos. 1022 00:57:01,700 --> 00:57:04,400 Înainte să-ți dai seama că sunt în căutarea unui lift 1023 00:57:04,466 --> 00:57:06,400 în afara orașului pe autostrada de vest 1024 00:57:06,466 --> 00:57:08,533 fără un cent pentru numele meu. 1025 00:57:08,600 --> 00:57:10,200 Am vrut să mă ridic la Storm, 1026 00:57:10,266 --> 00:57:11,766 m-am gândit că aș putea găsi un loc de muncă acolo sus. 1027 00:57:12,033 --> 00:57:14,500 Și tipul ăsta m-a dat să mă ducă. 1028 00:57:14,566 --> 00:57:16,533 Și a avut l-ai mai întâlnit vreodată? 1029 00:57:16,600 --> 00:57:18,133 Nu niciodată. 1030 00:57:27,033 --> 00:57:30,733 Se îndrepta spre Horsham așa a spus că ar fi bucuros să mă ia. 1031 00:57:34,466 --> 00:57:35,633 Pune-ți o dorință. 1032 00:57:41,733 --> 00:57:44,533 Ne-am oprit pentru benzină în jurul Ararat. 1033 00:57:44,600 --> 00:57:46,333 Am văzut că avea niște bani în portofel 1034 00:57:46,366 --> 00:57:50,033 deci cred că de acolo mi-a venit ideea. 1035 00:57:50,533 --> 00:57:51,666 Idee pentru ce? 1036 00:57:52,666 --> 00:57:54,066 La uciderea lui. 1037 00:57:56,300 --> 00:58:00,133 Acum, vezi că asta ar trebui să-ți dea o idee bună despre ceea ce vorbeam. 1038 00:58:00,666 --> 00:58:03,200 Nu ai nevoie de un motiv mare a ucide pe cineva. 1039 00:58:04,166 --> 00:58:06,100 Beecroft avea 38 de dolari. 1040 00:58:06,166 --> 00:58:09,133 Să presupunem că ai spus asta cuiva uciderea unui tip pentru 38 de dolari. 1041 00:58:09,200 --> 00:58:11,033 Nu ar avea prea multă atracție, nu-i așa? 1042 00:58:11,100 --> 00:58:14,166 Ți s-ar spune că ar trebui să o faci pentru mulți bani sau răzbunare, 1043 00:58:14,233 --> 00:58:17,033 pentru că ai făcut-o mereu trebuie să aibă un motiv bun. 1044 00:58:18,633 --> 00:58:20,233 Este un gunoi. 1045 00:58:21,133 --> 00:58:23,000 Fă-o doar pentru că poți. 1046 00:58:25,100 --> 00:58:27,200 Vrei să spui că l-ai ucis pe Beecroft? 1047 00:58:29,500 --> 00:58:31,100 Aşa cred. 1048 00:58:31,166 --> 00:58:36,033 E un mic rigolă acolo sus chiar lângă Storm. 1049 00:58:38,100 --> 00:58:41,300 Am luat o sticlă de scotch iar noi am băut pe drum. 1050 00:58:43,100 --> 00:58:45,666 Deci cum ai ucis Beecroft, domnule Fleming? 1051 00:58:47,000 --> 00:58:48,733 E destul de ciudat, acela. 1052 00:58:51,000 --> 00:58:52,533 Chiar în afara Stormului, 1053 00:58:53,500 --> 00:58:55,633 până acum se întuneca. 1054 00:58:55,700 --> 00:58:57,666 Și am zărit acest mic canal. 1055 00:58:59,300 --> 00:59:01,400 Așa că l-am făcut să tragă. 1056 00:59:03,200 --> 00:59:05,000 I-am spus că vreau să mă ușuresc pentru că, stii tu, 1057 00:59:05,066 --> 00:59:06,566 am băut prea mult. 1058 00:59:09,600 --> 00:59:11,600 Până acum începea să plouă. 1059 00:59:11,666 --> 00:59:13,266 A existat un fel de înclinare 1060 00:59:13,333 --> 00:59:15,266 lângă acești copaci la capăt, 1061 00:59:15,333 --> 00:59:17,033 mijlocul de nicăieri. 1062 00:59:18,066 --> 00:59:21,200 Ești pregătit sa ne indrume catre locatie? 1063 00:59:21,266 --> 00:59:23,333 Da, da, sigur. 1064 00:59:23,366 --> 00:59:25,333 Am aprins acest mic foc. 1065 00:59:40,400 --> 00:59:44,033 Am stat și am vorbit și am terminat sticla și a adormit. 1066 00:59:44,100 --> 00:59:45,433 Ce, amândoi? 1067 00:59:45,500 --> 00:59:47,166 Da, acum asta e partea ciudată. 1068 00:59:48,566 --> 00:59:51,666 Ei bine, cred că l-am ucis pe Beecroft... 1069 00:59:53,600 --> 00:59:55,200 ..dar nu am vrut. 1070 00:59:55,266 --> 00:59:57,133 ce faci adică nu ai vrut? 1071 00:59:57,200 --> 01:00:01,066 Tocmai ne-ai spus că ai avut ideea când l-ai văzut deschizând portofelul? 1072 01:00:01,133 --> 01:00:03,566 Da, am avut ideea în regulă, dar atât a fost. 1073 01:00:06,600 --> 01:00:08,500 Ne-am culcat amândoi. 1074 01:00:09,733 --> 01:00:11,100 Trebuie să fi avut în jur de 11, 1075 01:00:11,166 --> 01:00:13,333 nu prea sunt sigur din cauza toată băutura și tot. 1076 01:00:15,233 --> 01:00:19,400 Am început să am aceste vise ciudate, coşmaruri. 1077 01:00:21,300 --> 01:00:23,400 Și această parte sună ca o poveste 1078 01:00:23,466 --> 01:00:25,533 dar jur pe Dumnezeu că este adevărul. 1079 01:00:25,600 --> 01:00:27,466 Am avut aceste coșmaruri... 1080 01:00:29,100 --> 01:00:33,100 ..si m-am trezit si erau încă toți acolo. 1081 01:00:33,166 --> 01:00:35,100 Cine era tot acolo? 1082 01:00:38,100 --> 01:00:41,000 Toți acești oameni din jurul meu, oameni de pretutindeni. 1083 01:00:45,366 --> 01:00:47,600 Trebuie să fi fost încă adormit. 1084 01:00:49,733 --> 01:00:52,266 Și ce ai făcut atunci? 1085 01:00:52,333 --> 01:00:53,766 Ei bine, am luat asta un pic de fier lângă foc 1086 01:00:54,033 --> 01:00:55,733 și am început să mă leagăn. 1087 01:00:56,566 --> 01:01:00,000 E destul de ciudat să știi pentru că le cunoșteam pe fiecare dintre acele fețe. 1088 01:01:00,066 --> 01:01:02,700 Ce erau? Victimele anterioare ale tale, nu-i așa? 1089 01:01:02,766 --> 01:01:05,233 Da, oameni pe care i-am întâlnit, da. 1090 01:01:05,300 --> 01:01:06,433 Erau doar câțiva dintre ei. 1091 01:01:06,500 --> 01:01:09,066 Părea că există sute de jur împrejur în aer. 1092 01:01:11,366 --> 01:01:14,233 Și mă simțeam cald și rece, transpirand. 1093 01:01:18,033 --> 01:01:22,600 L-am văzut pe Beecroft și am legănat puternic și am continuat să mă leagăn. 1094 01:01:24,466 --> 01:01:27,266 Și nici nu a scos niciun sunet. 1095 01:01:27,333 --> 01:01:30,766 Avea ochii închiși iar eu am cedat în capul lui. 1096 01:01:44,600 --> 01:01:47,466 Când m-am trezit, era pe podea 1097 01:01:47,533 --> 01:01:50,533 și toți oamenii dispăruseră. 1098 01:01:50,600 --> 01:01:52,066 Nu s-a mai întors niciodată. 1099 01:02:26,233 --> 01:02:27,400 Și ce ai făcut atunci? 1100 01:02:29,433 --> 01:02:32,700 Ei bine, l-am tras pe Beecroft afară și l-am îngropat. 1101 01:02:34,166 --> 01:02:36,166 Apoi i-am ars hainele 1102 01:02:37,566 --> 01:02:41,400 și i-a luat portofelul si masina si am decolat. 1103 01:02:45,500 --> 01:02:48,033 Poți să ne desenezi acea diagramă de unde l-ai îngropat? 1104 01:02:48,100 --> 01:02:49,433 Da. 1105 01:02:55,266 --> 01:02:56,766 Aici e autostrada de vest. 1106 01:02:58,100 --> 01:03:01,500 Ararat. Storm, Horsham e aici sus. 1107 01:03:01,566 --> 01:03:03,133 Este vorba de acolo. 1108 01:03:05,366 --> 01:03:07,366 Chiar eram înfometat, mulțumesc. 1109 01:03:08,733 --> 01:03:11,500 Și ce zici de ceilalți, domnule Fleming? 1110 01:03:16,700 --> 01:03:19,133 Alții, uite că nu amintiți-le prea clar. 1111 01:03:19,200 --> 01:03:23,033 Ceea ce am menționat mai înainte cu toți acei oameni dispăruți. 1112 01:03:25,466 --> 01:03:27,333 Sunt un cuplu în districtul de vest 1113 01:03:27,366 --> 01:03:29,366 iar restul de-a lungul Granița cu Noua Gală de Sud. 1114 01:03:31,200 --> 01:03:33,433 Pur și simplu se întâmplă așa, nu exista un motiv anume. 1115 01:03:36,133 --> 01:03:37,533 Vă amintiți vreunul dintre ei? 1116 01:03:39,000 --> 01:03:40,166 Nu. 1117 01:03:40,666 --> 01:03:42,333 Nu-mi amintesc exact. 1118 01:03:45,100 --> 01:03:47,066 Dar a existat totuși acest tip, 1119 01:03:47,133 --> 01:03:49,033 el iese în evidență destul de mult, 1120 01:03:49,100 --> 01:03:50,466 chiar nu-și amintesc numele. 1121 01:03:50,533 --> 01:03:52,033 Ce scânceală. 1122 01:03:52,100 --> 01:03:53,366 Da, de ce? 1123 01:03:55,133 --> 01:04:00,133 Ei bine, el m-a luat în mașina lui, lângă Portsy 1124 01:04:00,200 --> 01:04:03,033 și am luat puțină mâncare la pachet 1125 01:04:03,100 --> 01:04:04,533 și ceva de băut. 1126 01:04:04,600 --> 01:04:06,366 Și mai târziu l-am făcut să oprească 1127 01:04:06,400 --> 01:04:10,233 și l-am bătut cu o bucată de lemn 1128 01:04:10,300 --> 01:04:11,300 și era jalnic. 1129 01:04:11,366 --> 01:04:13,766 Se plângea, plângea, plângea. 1130 01:04:14,033 --> 01:04:18,000 Și de ce l-ai bătut pe el? Ce s-a întâmplat? 1131 01:04:19,533 --> 01:04:20,600 Nimic. 1132 01:04:22,200 --> 01:04:23,666 L-am îngropat în nisip. 1133 01:04:23,733 --> 01:04:26,433 Vezi că a fost unul dintre oamenii pe care i-am văzut. 1134 01:04:26,500 --> 01:04:30,266 Merge doar să-ți arate cum funcționează mintea, nu-i așa? 1135 01:04:31,400 --> 01:04:34,266 Nu știu, domnule Fleming, cum functioneaza mintea ta? 1136 01:04:35,733 --> 01:04:38,233 Am auzit o mulțime de oameni vorbesc despre ucidere. 1137 01:04:39,433 --> 01:04:41,566 Mereu m-am întrebat cum trebuie să se simtă. 1138 01:04:42,533 --> 01:04:44,133 Nu. 1139 01:04:44,200 --> 01:04:45,533 Nu e nimic. 1140 01:04:45,600 --> 01:04:48,766 Pentru a avea acest tip de putere peste o altă persoană. 1141 01:04:50,033 --> 01:04:52,233 Nu chiar, este remarcabil de ușor. 1142 01:04:55,400 --> 01:04:58,266 Deci unde exact l-ai îngropat? 1143 01:04:58,333 --> 01:05:00,766 Ar trebui să-ți arăt asta, 1144 01:05:01,033 --> 01:05:02,333 era în dune. 1145 01:05:04,666 --> 01:05:08,333 Mai sunt alți oameni pe care ți-ai dori? să ne vorbești despre, domnule Fleming? 1146 01:05:09,100 --> 01:05:10,366 Nu, nu chiar. 1147 01:05:11,300 --> 01:05:13,600 După cum ți-am spus, cinci sau șase. 1148 01:05:14,700 --> 01:05:16,333 Cam la fel, într-adevăr. 1149 01:05:17,400 --> 01:05:19,333 Când a apărut prima? 1150 01:05:19,366 --> 01:05:21,266 Acum câțiva ani. 1151 01:05:22,600 --> 01:05:24,466 Iar primul a fost la fel ca ultimul. 1152 01:05:25,600 --> 01:05:30,600 Știi, îi pun pe oricine cu ceva si asta ar fi. 1153 01:05:32,400 --> 01:05:35,166 Este un lucru foarte nesemnificativ. 1154 01:05:37,533 --> 01:05:41,033 Știi ce, nu m-a schimbat. 1155 01:05:41,100 --> 01:05:42,600 Nu m-a schimbat deloc. 1156 01:05:44,266 --> 01:05:46,633 De aceea spun că totul este construit. 1157 01:05:46,700 --> 01:05:49,400 Ați fost vreodată bolnav, domnule Fleming? 1158 01:05:49,466 --> 01:05:52,066 Ați văzut vreodată un medic 1159 01:05:52,133 --> 01:05:53,733 sau a fost într-un spital sau altceva? 1160 01:05:54,000 --> 01:05:56,233 Nu, nu chiar, de ce? 1161 01:05:56,300 --> 01:05:57,400 Un psihiatru? 1162 01:05:59,000 --> 01:06:00,333 Nu, nu sunt supărat. 1163 01:06:01,333 --> 01:06:03,366 Deci știai ce făceai atunci? 1164 01:06:03,400 --> 01:06:04,633 Da, desigur. 1165 01:06:05,566 --> 01:06:08,233 Te-a deranjat vreodată, vreodată? 1166 01:06:11,300 --> 01:06:14,033 Nu, doar acel vis cu Beecroft. 1167 01:06:14,100 --> 01:06:17,300 Și cred că așa a fost din cauza tuturor băuturii. 1168 01:06:19,300 --> 01:06:21,366 A fost o masă grozavă, mulțumesc mult. 1169 01:06:22,233 --> 01:06:23,300 Amenda. 1170 01:06:25,033 --> 01:06:26,466 Intenționez să întrerup acest interviu 1171 01:06:26,533 --> 01:06:29,266 în scopul de a făcând întrebări suplimentare. 1172 01:06:29,733 --> 01:06:31,733 Când reîncepem, 1173 01:06:32,000 --> 01:06:35,433 va fi în raport cu Moartea Beecroft în detaliu 1174 01:06:35,500 --> 01:06:38,066 care vor fi înregistrate pe video. 1175 01:06:38,133 --> 01:06:39,533 Sigur. 1176 01:06:42,700 --> 01:06:46,266 Să presupunem că am știut mereu m-ai găsi, cred. 1177 01:06:46,333 --> 01:06:48,133 Am știut mereu. 1178 01:06:53,266 --> 01:06:54,333 Multumesc. 1179 01:07:03,700 --> 01:07:06,266 -Nu ai unul? -Nu, nu fumez. 1180 01:07:08,666 --> 01:07:11,266 Ați așteptat mult timp a împărtăși asta cu cineva 1181 01:07:11,333 --> 01:07:12,733 nu-i așa, domnule Fleming? 1182 01:08:14,666 --> 01:08:16,366 Câștigi? 1183 01:08:16,399 --> 01:08:17,733 Da, un joc. 1184 01:08:20,033 --> 01:08:21,666 Cât de bun este asta, John? 1185 01:08:21,733 --> 01:08:25,033 Adică ridică brusc mâna. 1186 01:08:25,100 --> 01:08:27,200 Sigur nu este un confesor cronic? 1187 01:08:27,266 --> 01:08:28,633 Nu, nu acesta. 1188 01:08:29,600 --> 01:08:33,333 Mântuire cu o minte ca a lui Fleming te face să te simți rău în măruntaie. 1189 01:08:34,399 --> 01:08:35,666 Ei bine, dacă este pe jumătate cât sună 1190 01:08:35,733 --> 01:08:39,033 Vă voi scrie personal pentru a lauda comisarilor. 1191 01:08:39,100 --> 01:08:41,333 Nu, mulțumesc, mai este un drum lung de parcurs. 1192 01:08:41,366 --> 01:08:43,633 Voi fi legat de asta săptămâni întregi. 1193 01:08:43,700 --> 01:08:47,366 Interviuri, reconstituiri, adunând brief-ul. 1194 01:08:49,166 --> 01:08:53,166 În timp ce Prior îl adună pe psihiatru, orice alt ajutor de care ai nevoie? 1195 01:08:53,233 --> 01:08:56,300 Da, vom avea nevoie de camera video pentru camera de interviu. 1196 01:08:56,366 --> 01:08:59,300 Mobil și fotografii pentru apartamentul lui 1197 01:08:59,366 --> 01:09:02,100 și vom avea nevoie alt mandat de percheziție. 1198 01:09:05,166 --> 01:09:08,733 Îți spun, tipul ăsta va face alerga pe nebunie. 1199 01:09:09,000 --> 01:09:10,433 Soiuri bune de McNorton. 1200 01:09:10,500 --> 01:09:11,766 Da. 1201 01:09:12,033 --> 01:09:14,133 El suferea de o boală a minții într-o asemenea măsură, 1202 01:09:14,200 --> 01:09:16,066 nu știa ce făcea a fost greșit. 1203 01:09:16,133 --> 01:09:17,166 Asta depinde de el să demonstreze. 1204 01:09:17,233 --> 01:09:19,399 Da, nu va fi al naibii de tare, nu-i așa? 1205 01:09:19,466 --> 01:09:21,500 Barry Walls a vorbit cu mine. 1206 01:09:21,566 --> 01:09:24,333 Am spus că s-ar putea să ai ceva pentru ediția de dimineață. 1207 01:09:24,366 --> 01:09:26,633 O, Isuse, de ce ai făcut asta? 1208 01:09:26,700 --> 01:09:29,333 M-am legat aici până la miezul nopții așa cum este. 1209 01:09:29,366 --> 01:09:30,433 Ei bine, înțeleg asta 1210 01:09:30,500 --> 01:09:33,300 dar nu vreau să termin cu ou pe fata. 1211 01:09:33,366 --> 01:09:36,333 Doamne, nu te poți abține, nu? 1212 01:09:36,366 --> 01:09:37,533 I-ai scurs povestea 1213 01:09:37,600 --> 01:09:39,600 înainte de a-mi da seama că am avut omul potrivit, nu? 1214 01:09:39,666 --> 01:09:42,466 Nu, i-am spus pur și simplu pe care îl căutai 1215 01:09:42,533 --> 01:09:46,033 la persoanele dispărute despre care scriau el și alții. 1216 01:09:46,100 --> 01:09:48,133 Ce vrei să-i spui depinde de tine. 1217 01:09:52,466 --> 01:09:54,533 Toată lumea vrea să fie celebră. 1218 01:10:37,700 --> 01:10:39,633 Ești într-un rahat adânc, al naibii de idiot 1219 01:10:39,700 --> 01:10:41,633 iar tu vei lua naibii de consecințe. 1220 01:10:42,366 --> 01:10:43,766 Trezește-te cu tine însuți. 1221 01:10:44,033 --> 01:10:46,300 Acum, cum a spus omul, este vorba despre o mașină furată 1222 01:10:46,366 --> 01:10:48,266 al naibii de inteligenţă. 1223 01:10:48,333 --> 01:10:50,000 Are voie să vorbească cu mine așa? 1224 01:10:50,066 --> 01:10:52,166 Am să vorbesc cu tine cum vreau. 1225 01:10:52,233 --> 01:10:55,066 Acum ești dracu cu mașina, te vom taxa pentru asta. 1226 01:10:55,133 --> 01:10:58,100 Deci ai putea la fel de bine să ne spui despre asta și nu ne vom opune cauțiunei. 1227 01:10:58,166 --> 01:10:59,433 Acum și asta este o amenințare. 1228 01:10:59,500 --> 01:11:01,600 Încă o dată, este un stimulent și intimidare. 1229 01:11:01,666 --> 01:11:03,533 Cum au putut să fie atât de proști? 1230 01:11:03,600 --> 01:11:06,533 În plus, este aceeași terminologie ca şi celelalte plângeri. 1231 01:11:07,533 --> 01:11:09,700 Domnule, e Prior, nu Steele. 1232 01:11:09,766 --> 01:11:12,466 Steele predă obiceiuri proaste subordonaţilor săi. 1233 01:11:12,533 --> 01:11:14,700 Socotesc că ai cont videoclipul demonstreaza asta. 1234 01:11:14,766 --> 01:11:17,766 Consiliul de Apărare va fi mananca-le cu asta. 1235 01:11:18,033 --> 01:11:19,466 Te gândești serios 1236 01:11:19,533 --> 01:11:21,333 a-l pune pe acest om înapoi pe stradă? 1237 01:11:21,366 --> 01:11:22,766 Exact acolo va ajunge 1238 01:11:23,033 --> 01:11:25,033 fără o convingere și nu vom obține unul cu asta. 1239 01:11:25,100 --> 01:11:26,533 În acest caz, l-am pierdut pentru totdeauna 1240 01:11:26,600 --> 01:11:28,400 sau până când va ucide din nou. 1241 01:11:28,466 --> 01:11:31,500 Îmi dau seama, domnule, dar l-au prins 1242 01:11:31,566 --> 01:11:33,666 și el este un adevărat psihopat. 1243 01:11:33,733 --> 01:11:35,533 La judecata cui? 1244 01:11:35,600 --> 01:11:37,666 Și dacă instanța decide că nu este? 1245 01:11:37,733 --> 01:11:39,366 Ceea ce ar putea. 1246 01:11:39,400 --> 01:11:41,300 Adică, uită-te la el, pentru numele lui Hristos. 1247 01:11:41,366 --> 01:11:45,000 Ar mărturisi că și-a ucis propria mamă pentru cinci minute de atenție. 1248 01:11:45,533 --> 01:11:47,333 Sper că ai dreptate. 1249 01:11:47,366 --> 01:11:49,033 Uită-te la asta. 1250 01:11:52,266 --> 01:11:54,266 În ceea ce mă priveşte doar ne ajuți 1251 01:11:54,333 --> 01:11:57,366 cu anchetele noastre despre un vehicul furat. 1252 01:11:57,400 --> 01:11:58,466 Atunci ar fi logic să ne gândim 1253 01:11:58,533 --> 01:12:03,000 că știam ceva din el unde se află, nu-i așa? 1254 01:12:04,000 --> 01:12:05,166 De ce, da? 1255 01:12:06,233 --> 01:12:07,466 Nu. 1256 01:12:07,533 --> 01:12:09,300 Nu câte- 1257 01:12:09,766 --> 01:12:12,766 Îi citiseră doar drepturile sale pe mașina furată. 1258 01:12:13,033 --> 01:12:15,433 L-au asigurat că este nu acuzat de altceva 1259 01:12:15,500 --> 01:12:18,533 iar acum Steele începe să-l întrebe despre o persoană dispărută. 1260 01:12:18,600 --> 01:12:20,133 Oh, asta nici măcar nu va fi intra in instanta. 1261 01:12:20,200 --> 01:12:23,300 DPP îl va da afară iar dacă nu o fac, judecătorul o va face. 1262 01:12:23,366 --> 01:12:26,766 Domnule, este doar o întrebare ca răspuns la ceea ce s-a oferit voluntar. 1263 01:12:27,033 --> 01:12:28,533 Știu, nu contează. 1264 01:12:28,600 --> 01:12:31,133 Legea le cere să joace corect. 1265 01:12:31,200 --> 01:12:33,200 Acum au stat în spatele suspectului, 1266 01:12:33,266 --> 01:12:36,033 au stat deasupra lui într-o manieră ameninţătoare 1267 01:12:36,100 --> 01:12:39,166 și i-au refuzat mâncarea ce de trei, patru ori? 1268 01:12:39,233 --> 01:12:40,400 Nu avem nimic. 1269 01:12:40,466 --> 01:12:42,333 Am putea să ne uităm din nou, domnule? 1270 01:12:42,366 --> 01:12:44,500 Nu-l putem pune pe omul ăsta înapoi pe stradă. 1271 01:12:44,566 --> 01:12:48,366 Spune-i asta lui Steele pentru că exact asta tocmai a făcut. 1272 01:12:48,433 --> 01:12:50,566 Știi de câte ori comitetul de etică a trebuit să se uite la el? 1273 01:12:50,633 --> 01:12:53,366 Pentru că obține rezultate? 1274 01:13:04,700 --> 01:13:07,200 domnule Fleming. Intenționez să vă pun întrebări suplimentare 1275 01:13:07,266 --> 01:13:10,000 în legătură cu dispariţia a domnului Andrew Beecroft 1276 01:13:10,066 --> 01:13:13,433 la sau în jurul datei de 21 ianuarie a acestui an. 1277 01:13:15,366 --> 01:13:18,466 Trebuie să te avertizez că nu ești sfătuit a spune sau a face ceva, 1278 01:13:18,533 --> 01:13:20,533 dar orice spui sau faci poate fi dat în dovadă. 1279 01:13:20,600 --> 01:13:22,166 Înțelegi asta? 1280 01:13:22,233 --> 01:13:23,500 Da. 1281 01:13:25,366 --> 01:13:26,600 Ai dreptul de a comunica cu 1282 01:13:26,666 --> 01:13:29,766 sau încercarea de a comunica cu un prieten sau o rudă 1283 01:13:30,033 --> 01:13:32,400 pentru a informa persoana respectivă unde vă aflați. 1284 01:13:32,466 --> 01:13:34,066 Și puteți comunica cu 1285 01:13:34,133 --> 01:13:37,333 sau încercarea de a comunica cu un avocat. 1286 01:13:37,366 --> 01:13:40,366 Doriți să contactați vreuna dintre aceste persoane? 1287 01:13:40,400 --> 01:13:42,000 Nu, nu. 1288 01:13:42,666 --> 01:13:46,000 Sunteți de acord că ați făcut deja anumite admiteri la mine 1289 01:13:46,066 --> 01:13:49,266 în ceea ce priveşte dispariţia a domnului Andrew Beecroft? 1290 01:13:50,266 --> 01:13:52,266 Da, ți-am spus ce am făcut. 1291 01:13:52,333 --> 01:13:55,333 Îmi poți spune din nou care sunt acele admiteri? 1292 01:13:56,500 --> 01:13:58,533 Da, bine, 1293 01:13:58,600 --> 01:14:02,333 curs a mers la magazinul local la Ballarat 1294 01:14:02,366 --> 01:14:04,166 unde am stat cu soţii Salvo. 1295 01:14:04,233 --> 01:14:07,466 Da, dar mai precis în legătură cu domnul Beecroft. 1296 01:14:08,533 --> 01:14:09,633 Oh, da. 1297 01:14:12,166 --> 01:14:13,466 Care este întrebarea? 1298 01:14:13,533 --> 01:14:17,300 Ai spus mai devreme că data de 21 ianuarie 1299 01:14:17,366 --> 01:14:20,166 ai luat un lift într-un EH Holden break 1300 01:14:20,233 --> 01:14:23,066 numărul de înregistrare KCR 109, 1301 01:14:23,133 --> 01:14:25,333 condus de domnul Andrew Beecroft. 1302 01:14:25,366 --> 01:14:27,633 Ei bine, după cum am spus Nu-mi amintesc marca 1303 01:14:27,700 --> 01:14:29,500 sau culoarea mașinii dar da, am primit un lift 1304 01:14:29,566 --> 01:14:31,200 în afara Ballarat la vremea aceea, da. 1305 01:14:31,266 --> 01:14:34,500 Și mai departe ai declarat că tu l-a ucis pe Andrew Beecroft... 1306 01:14:35,666 --> 01:14:38,000 ..cu o lovitură în cap cu o bară de fier. 1307 01:14:39,000 --> 01:14:39,700 Domnilor? 1308 01:14:42,233 --> 01:14:44,233 Domnule asta este domnul Edward Fleming. 1309 01:14:44,300 --> 01:14:48,033 Domnule Fleming, aș dori să vă întâlniți Inspectorul detectiv Jackson. 1310 01:14:48,100 --> 01:14:50,400 Domnule Fleming, ce mai faci? 1311 01:14:50,466 --> 01:14:53,066 Sunt încă în viață, dar Aș prefera să fiu acasă. 1312 01:14:54,733 --> 01:14:56,600 Ești tratat bine? 1313 01:14:56,666 --> 01:14:58,533 Ți-au dat băuturi răcoritoare, o masă? 1314 01:15:01,266 --> 01:15:03,600 Aceasta este încă parte din interviu oficial, nu-i așa? 1315 01:15:03,666 --> 01:15:05,133 Da, banda mai rulează. 1316 01:15:05,200 --> 01:15:08,766 Mă asigur doar că ești bine și că ești tratat corespunzător. 1317 01:15:09,033 --> 01:15:11,533 Ei bine, nu, nu sunt bine. 1318 01:15:12,633 --> 01:15:13,733 Care este problema? 1319 01:15:15,333 --> 01:15:17,366 Aș vrea să vorbesc singur cu tine daca e in regula? 1320 01:15:17,433 --> 01:15:20,466 Dacă aveți o problemă, domnule Fleming, Aș dori să o declarați acum. 1321 01:15:24,366 --> 01:15:25,733 Ei bine, mi-aș dori să fi venit cu ore în urmă. 1322 01:15:28,233 --> 01:15:30,000 Au pătruns în casa mea la ora cinci azi dimineață, 1323 01:15:30,066 --> 01:15:32,166 m-a lovit și m-a adus aici. 1324 01:15:32,233 --> 01:15:35,566 Acum am încercat să ajut unde pot dar pur și simplu nu vor asculta. 1325 01:15:35,633 --> 01:15:36,666 Ce vrei să spui? 1326 01:15:36,733 --> 01:15:38,600 Toată afacerea asta despre o mașină furată. 1327 01:15:38,666 --> 01:15:42,400 După cum le-am spus deja acestor domni, Nu știu nimic despre o mașină furată 1328 01:15:42,466 --> 01:15:45,666 sau acest misterios domnul Beecroft care pare a fi dispărut. 1329 01:15:45,733 --> 01:15:48,433 Tocmai ai mărturisit șase crime 1330 01:15:48,500 --> 01:15:51,600 și descris în detaliu cum l-ai cunoscut pe Beecroft, 1331 01:15:51,666 --> 01:15:54,233 l-a ucis și i-a aruncat trupul. 1332 01:15:55,700 --> 01:15:58,333 Ce spuneți despre asta, domnule Fleming. Este corect? 1333 01:15:59,733 --> 01:16:01,233 Sergent, îl știi la fel de bine ca mine 1334 01:16:01,300 --> 01:16:04,233 doar că ți-am spus ceea ce voiai să auzi. 1335 01:16:04,300 --> 01:16:05,633 Ai spus că vrei să fii convins. 1336 01:16:06,733 --> 01:16:08,366 Ce vrei să spui? 1337 01:16:11,733 --> 01:16:17,133 inspector detectiv, acești polițiști m-au ținut aici toată ziua. 1338 01:16:17,200 --> 01:16:20,400 Am inventat o poveste din ce mi-au spus. 1339 01:16:20,466 --> 01:16:23,400 Beecroft și mașina lui a dispărut în jurul Storm. 1340 01:16:23,466 --> 01:16:26,633 Le-am spus chiar că voi desena o hartă doar ca să pot lua o masă 1341 01:16:26,700 --> 01:16:29,033 pentru că singurul mod în care am putut ia o masă și ai voie să o mănânce 1342 01:16:29,100 --> 01:16:30,566 era să le spună ce voiau să audă. 1343 01:16:30,633 --> 01:16:32,733 Și uită-te la ei, au bătut-o, nu mă puteam sătura. 1344 01:16:33,000 --> 01:16:35,600 Îmi spui asta admiterile pe care le-ați făcut 1345 01:16:35,666 --> 01:16:39,266 la sergent Steele în relaţie la furtul unui autovehicul 1346 01:16:39,333 --> 01:16:43,000 și uciderea domnului Beecroft și a altora 1347 01:16:43,066 --> 01:16:46,500 a fost o poveste pe care ai inventat-o pentru a lua masa? 1348 01:16:48,233 --> 01:16:50,300 Inspectorul Jackson. 1349 01:16:50,366 --> 01:16:52,300 Am fost la Ballarat. 1350 01:16:53,066 --> 01:16:55,133 Eu merg la magazinul local. 1351 01:16:55,200 --> 01:16:57,433 Eu rămân cu Salvo. 1352 01:16:57,500 --> 01:16:59,266 Eu trăiesc pe cont propriu. 1353 01:17:00,333 --> 01:17:03,200 Dar nu am furat nicio mașină 1354 01:17:03,266 --> 01:17:04,733 darămite a ucis pe oricine. 1355 01:17:05,666 --> 01:17:07,566 Poti accepta asta te rog? 1356 01:17:07,633 --> 01:17:09,200 Pentru că acești oameni nu vor. 1357 01:17:09,266 --> 01:17:11,533 Am auzit ce spui, domnule Fleming. 1358 01:17:11,600 --> 01:17:13,433 Dar dacă ai mințit înainte, 1359 01:17:13,500 --> 01:17:16,433 de unde știu că nu minți acum? 1360 01:17:17,600 --> 01:17:22,400 Mi-a fost frică din minte stau aici și ei știu asta. 1361 01:17:22,466 --> 01:17:25,033 Ei nu ar crede că eu nu avea nimic de-a face cu masina. 1362 01:17:25,100 --> 01:17:28,566 Omul acela m-a amenințat și acel om nu a făcut nimic să mă ajute. 1363 01:17:28,633 --> 01:17:31,333 Le-am spus ce voiau să audă. 1364 01:17:33,033 --> 01:17:34,666 Acum am decis asta Nu voi spune altceva. 1365 01:17:34,733 --> 01:17:37,566 Deci ori mă taxezi sau m-ai lăsat să ies de aici chiar acum. 1366 01:17:38,333 --> 01:17:41,533 Sergent Steele, te vreau pentru a încheia acest interviu. 1367 01:17:41,600 --> 01:17:43,666 Vino să mă vezi în biroul meu. 1368 01:17:45,600 --> 01:17:48,500 Închei acest interviu. 1369 01:17:48,566 --> 01:17:51,366 Mai este ceva ce vrei să spui? 1370 01:17:51,433 --> 01:17:53,066 Nu am făcut nimic rău. 1371 01:17:53,133 --> 01:17:56,366 Și am multe de spus despre asta dar nu aici și nu către tine. 1372 01:18:04,366 --> 01:18:06,566 Nenorocitul de câine. 1373 01:18:06,633 --> 01:18:08,466 Amândoi știm ce ai făcut. 1374 01:18:08,533 --> 01:18:11,633 Și nu ai nicio speranță revenind la ceea ce ai spus. 1375 01:18:11,700 --> 01:18:13,333 Ai plecat. 1376 01:18:13,366 --> 01:18:15,400 Tu ai vrut doar eu împărtășește-l așa de rău, nu-i așa? 1377 01:18:15,466 --> 01:18:18,133 Este o poveste bună, cât a durat. 1378 01:18:18,200 --> 01:18:21,000 Nu sunt un ucigaș, nenorocit prost. 1379 01:18:32,366 --> 01:18:34,166 La dracu. 1380 01:18:34,233 --> 01:18:38,066 La dracu '! La naiba la naiba! Minciuna nebunică! 1381 01:18:38,133 --> 01:18:40,300 Nenorocitul de minciună. 1382 01:18:40,366 --> 01:18:41,600 Nenorocitul dracului! 1383 01:18:47,200 --> 01:18:48,200 Ce? 1384 01:18:48,266 --> 01:18:49,400 Întoarceţi-vă. 1385 01:18:50,600 --> 01:18:52,566 Am doar un cuvânt pentru tine. 1386 01:18:52,633 --> 01:18:54,166 Da ce? 1387 01:18:54,233 --> 01:18:55,066 Freze pentru degete. 1388 01:18:57,133 --> 01:18:58,500 Sunt pe mine acum? 1389 01:18:58,566 --> 01:18:59,600 Da. 1390 01:19:17,133 --> 01:19:18,333 Ce ai făcut? 1391 01:19:18,366 --> 01:19:21,266 Nimic, era un deștept fundul și ne-a dat peste cap. 1392 01:19:22,600 --> 01:19:24,600 Ce ai? 1393 01:19:24,666 --> 01:19:26,633 Îl putem lega de mașină, 1394 01:19:26,700 --> 01:19:29,133 avem destui să-l taxăm cu furtul mașinii. 1395 01:19:29,200 --> 01:19:32,666 Îl putem pune în apropiere unde persoana a dispărut. 1396 01:19:32,733 --> 01:19:35,300 Avem un martor care îl poate identifica. 1397 01:19:35,366 --> 01:19:36,533 Avem dovezi de specialitate 1398 01:19:36,600 --> 01:19:39,233 că este scrisul lui de mână pe documentul de transfer 1399 01:19:39,300 --> 01:19:41,133 și scrisoarea doamnei Beecroft. 1400 01:19:41,200 --> 01:19:43,533 Avem trei amprente pe documentul de transfer 1401 01:19:43,600 --> 01:19:45,333 și avem și propria lui admitere. 1402 01:19:45,366 --> 01:19:47,266 Domnule, dacă ați auzit casetele l-ai crede. 1403 01:19:47,333 --> 01:19:50,533 Dacă am avea cadavrul, l-am putea acuza cu crima chiar acum. 1404 01:19:50,600 --> 01:19:54,766 L-ai auzit făcând o plângere oficială asupra amenințărilor din acea cameră de interviu. 1405 01:19:55,033 --> 01:19:58,233 Dacă aceste plângeri sunt dovedite, apoi orice admitere pe care a făcut-o 1406 01:19:58,300 --> 01:20:01,433 ar fi inadmisibil şi O să-ți am nenorocitul de bile. 1407 01:20:01,500 --> 01:20:04,100 Admiteri? Vrei admitere? 1408 01:20:04,166 --> 01:20:06,033 Sunt la fel de lungi ca brațul tău. 1409 01:20:06,600 --> 01:20:09,666 Era pe cale să se întoarcă în ea până când ai intrat. 1410 01:20:10,500 --> 01:20:13,100 Acesta este cuvântul nostru împotriva lui, e la fel de simplu. 1411 01:20:13,166 --> 01:20:17,166 Voi primi o declarație de plângere oficială din partea domnului Fleming. 1412 01:20:17,233 --> 01:20:19,600 Puteți aduna un scurt cu dovezi 1413 01:20:19,666 --> 01:20:22,600 referitoare la furtul unui autoturism. 1414 01:20:22,666 --> 01:20:24,333 Dacă cred că ai suficiente dovezi, 1415 01:20:24,366 --> 01:20:27,433 el poate fi chemat pentru acea infracțiune la o dată ulterioară. 1416 01:20:27,500 --> 01:20:29,733 Da, domnule, dar cum rămâne cu crimele? 1417 01:20:30,000 --> 01:20:32,366 Ce alte căi mai ai? 1418 01:20:32,433 --> 01:20:35,033 Poliția de furtună și CIB caută locația 1419 01:20:35,100 --> 01:20:36,300 pe care l-a desenat Fleming, 1420 01:20:36,366 --> 01:20:38,400 la fel ca oricare altul locație care seamănă 1421 01:20:38,466 --> 01:20:40,533 descrierea pe care a dat-o. 1422 01:20:40,600 --> 01:20:42,233 Asta este? 1423 01:20:42,300 --> 01:20:45,400 Ei bine, dacă te-a dat peste cap probabil ca și asta să fie o prostie. 1424 01:20:46,100 --> 01:20:48,733 Domnule, acest om este un criminal în serie. 1425 01:20:49,000 --> 01:20:50,766 Prietene, sunt de partea ta, 1426 01:20:51,033 --> 01:20:54,266 dar orice alte decizii vor fi făcute la etaj 1427 01:20:54,333 --> 01:20:57,466 si din pacate te asigur asa cum sunt lucrurile, 1428 01:20:57,533 --> 01:21:00,233 vor fi mai grei să convingă decât pe mine. 1429 01:21:00,300 --> 01:21:02,433 Ei bine, vreau să vin cu tine. 1430 01:21:03,400 --> 01:21:05,233 Nu va fi necesar. 1431 01:21:11,466 --> 01:21:13,466 Nu-l putem lăsa să meargă. 1432 01:21:16,500 --> 01:21:19,500 Merge doar să-ți arate cum mintea funcționează, nu-i așa? 1433 01:21:22,733 --> 01:21:25,200 Nu știu, domnule Fleming, cum functioneaza mintea? 1434 01:21:27,133 --> 01:21:29,466 Am ascultat o mulțime de oameni vorbesc despre ucidere 1435 01:21:29,533 --> 01:21:31,733 și m-am întrebat adesea cum trebuie să se simtă. 1436 01:21:33,333 --> 01:21:36,133 Nimic, nu e nimic în asta. 1437 01:21:37,400 --> 01:21:39,233 Ei bine, trebuie să existe. 1438 01:21:41,166 --> 01:21:42,766 știi, 1439 01:21:43,033 --> 01:21:46,233 a avea acea putere asupra altei persoane? 1440 01:21:47,200 --> 01:21:48,333 Uită-te la el. 1441 01:21:51,066 --> 01:21:52,433 El coboară pe ea. 1442 01:21:55,366 --> 01:21:57,766 Domnule, nu trebuie arată-le casetele noastre. 1443 01:21:58,033 --> 01:22:01,300 Cele mai multe dintre aceste conversații au avut loc când casetele lor audio erau oprite. 1444 01:22:01,366 --> 01:22:05,433 Casetele lor sunt curate, doar ai noștri au evidența asta. 1445 01:22:05,500 --> 01:22:08,400 Este al comitetului de etică decizie nu a noastră 1446 01:22:08,466 --> 01:22:11,066 și nu-i văd reținând casetele 1447 01:22:11,133 --> 01:22:14,366 de la DPP, ombudsmanul sau consiliul său de apărare. 1448 01:22:36,133 --> 01:22:37,466 Ce a făcut te referi prin tipar albastru? 1449 01:22:37,533 --> 01:22:39,566 Revista lui porno preferată sau film, așa ceva. 1450 01:22:39,633 --> 01:22:40,766 De ce pornografie? 1451 01:22:41,033 --> 01:22:43,133 Ei bine, dacă nu este asta, este ceva la fel de bun. 1452 01:22:43,200 --> 01:22:45,533 Problema cu escrocii este nu au imaginație. 1453 01:22:45,600 --> 01:22:49,166 Există doar trei moduri prin care înveți să faci genul de rahat pe care trebuie să-l curățăm. 1454 01:22:49,233 --> 01:22:50,633 Ori ti-a facut cineva, 1455 01:22:50,700 --> 01:22:53,666 ai citit despre asta sau ai vazut-o pe un video. 1456 01:22:55,733 --> 01:22:58,500 Acum, această poveste despre Maria Garibaldi 1457 01:22:58,566 --> 01:23:00,166 a fost publicat pe 7. 1458 01:23:00,233 --> 01:23:02,366 Am dat-o presei pe 6 1459 01:23:02,433 --> 01:23:05,300 iar ea a fost dată dispărută pe 3. 1460 01:23:09,500 --> 01:23:10,633 Pe 3. 1461 01:23:14,433 --> 01:23:16,433 Nenorocitul ăla, edițiile de țară. 1462 01:23:16,500 --> 01:23:17,566 Unde sunt întâlnirile alea? 1463 01:23:17,633 --> 01:23:18,766 idiotule. 1464 01:23:19,033 --> 01:23:21,166 Ai potrivit zilele oameni au dispărut cu hârtia propriu-zisă? 1465 01:23:21,233 --> 01:23:23,333 Da, dar nu știam Căutam ediții de țară. 1466 01:23:23,366 --> 01:23:25,733 Aceasta a fost responsabilitatea ta pentru a-l informa în mod corespunzător. 1467 01:23:27,133 --> 01:23:30,600 Bine toți, capul sus. Norton, Vickley, Johnson vin aici. 1468 01:23:30,666 --> 01:23:31,766 Dați o mână de ajutor, vă rog. 1469 01:23:32,033 --> 01:23:34,566 Chiar aici este o listă cu datele toți oamenii noștri au dispărut. 1470 01:23:34,633 --> 01:23:36,366 Verificați datele cu ziarul. 1471 01:23:36,400 --> 01:23:38,366 Dacă nu este o ediție de țară, verifica datele de pe ziare 1472 01:23:38,400 --> 01:23:39,333 cu până la patru zile înainte. 1473 01:23:39,366 --> 01:23:42,133 Acum Roger Lee a fost dat dispărut pe 22 iunie. 1474 01:23:42,200 --> 01:23:44,366 Aici, domnule, este ediția orașului. 1475 01:23:44,433 --> 01:23:46,233 Iată prima ediție de țară. 1476 01:23:48,300 --> 01:23:50,533 Pun pariu că putem egala o ediție de țară la fiecare disparitie. 1477 01:23:50,600 --> 01:23:52,000 Al naibii de frumos. 1478 01:23:52,066 --> 01:23:53,533 Cel puțin Jackson nu poate să-l elibereze acum. 1479 01:23:53,600 --> 01:23:56,333 Ar trebui să fie suficient pentru a-și salva fundul, adu-i un pic de glorie. 1480 01:23:56,366 --> 01:24:00,166 Data viitoare, începe cu partea care contează, da? 1481 01:24:00,233 --> 01:24:02,366 Acum voi întări puțin asta deci voi avea nevoie de sprijinul tău, bine? 1482 01:24:02,433 --> 01:24:03,733 Poți conta pe mine. 1483 01:24:05,566 --> 01:24:07,033 Domnule, îl avem. 1484 01:24:07,100 --> 01:24:09,633 Este circumstanțial dar este bine circumstanțial. 1485 01:24:09,700 --> 01:24:11,166 E prea târziu. 1486 01:24:11,233 --> 01:24:12,433 A dispărut al naibii. 1487 01:24:12,500 --> 01:24:15,133 Îl putem pune în tufiș pentru fiecare zi oamenii noștri au dispărut. 1488 01:24:15,200 --> 01:24:16,400 Taci. 1489 01:24:17,533 --> 01:24:19,300 De asta aveam nevoie, domnule. 1490 01:24:19,366 --> 01:24:20,633 Taci 1491 01:24:21,566 --> 01:24:23,233 Vrei te deranjează să aștepți în biroul meu? 1492 01:24:29,733 --> 01:24:31,233 Freze pentru degete. 1493 01:24:37,366 --> 01:24:39,000 Te-au avut sub supraveghere video 1494 01:24:39,066 --> 01:24:41,133 de când ai intrat în acea cameră azi dimineață. 1495 01:24:41,200 --> 01:24:43,700 Glumești, de ce? 1496 01:24:43,766 --> 01:24:47,000 Din ce spun ei, întregul tău interviu este inadmisibil. 1497 01:24:48,366 --> 01:24:50,366 Aș fi crezut că o faci cunoscut mai bine de atât 1498 01:24:50,400 --> 01:24:52,133 mai ales într-un caz ca acesta. 1499 01:24:53,333 --> 01:24:55,666 Nu i-am atins niciun fir de păr pe cap. 1500 01:24:55,733 --> 01:24:58,000 Nimeni nu a pus degetul pe el 1501 01:24:58,066 --> 01:25:00,133 și dacă au făcut videoclipuri, o vor sti. 1502 01:25:00,200 --> 01:25:04,333 Se spune că ai folosit amenințări, intimidare și stimulente. 1503 01:25:04,366 --> 01:25:06,100 Nu ne-am atins de ticălos. 1504 01:25:06,166 --> 01:25:07,666 Știai că ne înregistrează? 1505 01:25:07,733 --> 01:25:10,700 Nu, dar nu-mi place mai bine decât tine. 1506 01:25:12,000 --> 01:25:15,366 Deci unde stai si ce se intampla aici? 1507 01:25:16,566 --> 01:25:18,066 Fleming se plimbă. 1508 01:25:18,133 --> 01:25:20,533 Cu umbrele în remorche. 1509 01:25:20,600 --> 01:25:23,266 Trebuie să informați echipajul sergentului Quinlan. 1510 01:25:23,333 --> 01:25:27,000 Ea va prelua ancheta Fleming. 1511 01:25:30,166 --> 01:25:32,733 nemernic. Ne-ai trucat sus, nu-i asa? 1512 01:25:36,433 --> 01:25:38,300 Sunt adus aici pentru a obține rezultate. 1513 01:25:38,366 --> 01:25:41,200 Pentru a te face să arăți bine într-o investigație asta nu merge nicăieri. 1514 01:25:42,066 --> 01:25:43,700 Tot ce faci este să mă legați de mâini. 1515 01:25:43,766 --> 01:25:46,033 Minți, înșeli, scurgi informații, 1516 01:25:46,100 --> 01:25:48,100 ești o rușine. 1517 01:25:49,033 --> 01:25:51,000 Ar trebui să fii unul dintre noi. 1518 01:25:51,066 --> 01:25:52,366 Mă dezguști. 1519 01:25:54,300 --> 01:25:56,200 Vrei numele tău în ziare? 1520 01:25:56,266 --> 01:25:59,133 Ce zici de „poliția eliberează criminal în serie” 1521 01:25:59,200 --> 01:26:01,366 cu numele tău peste tot? 1522 01:26:03,233 --> 01:26:05,333 Sunt conștient că tu l-au sfătuit pe Prior 1523 01:26:05,366 --> 01:26:08,366 despre comportamentul lui în camera de interviu 1524 01:26:08,433 --> 01:26:10,433 și voi apăra pentru tine. 1525 01:26:11,300 --> 01:26:12,766 Dar nu mă amenința. 1526 01:26:13,033 --> 01:26:14,700 Oh, la naiba. 1527 01:26:14,766 --> 01:26:18,266 Nu o să pun asta mai sfânt decât tine de la tine. 1528 01:26:18,333 --> 01:26:20,433 Am trecut de la a fi domnul primar la căruciorul de rahat 1529 01:26:20,500 --> 01:26:22,200 în aproximativ două ore. 1530 01:26:23,700 --> 01:26:25,733 Ai grijă, Fleming nu vine si taie-ti gatul. 1531 01:26:28,133 --> 01:26:29,533 În câtă rahat suntem? 1532 01:26:40,700 --> 01:26:44,100 Trebuie să vă sfătuiesc că am făcut-o te-am filmat toată ziua 1533 01:26:44,166 --> 01:26:46,433 sub instrucțiuni de la comitetul de etică. 1534 01:26:46,500 --> 01:26:49,400 Din observațiile mele ai o nerespectare a legii 1535 01:26:49,466 --> 01:26:51,700 și o nerespectare totală a regulilor judecătorilor. 1536 01:26:53,200 --> 01:26:56,466 Vă spun că voi fi intervievandu-va oficial pe amandoi 1537 01:26:56,533 --> 01:26:58,366 în legătură cu aceste chestiuni. 1538 01:26:58,400 --> 01:27:00,533 Ai de gând să faci un interviu noi despre criminal 1539 01:27:00,600 --> 01:27:02,533 sau chestiuni departamentale? 1540 01:27:02,600 --> 01:27:04,600 Posibil ambele. 1541 01:27:04,666 --> 01:27:06,366 Nu cred asta. 1542 01:27:06,400 --> 01:27:08,600 Ai idee ce faci? 1543 01:27:08,666 --> 01:27:11,033 Am crezut că pot întreba ai aceeasi intrebare. 1544 01:27:11,100 --> 01:27:13,633 Ai destule probleme fără să adaugi insubordonarea listei. 1545 01:27:13,700 --> 01:27:17,000 Dacă te-ai fi uitat toată ziua, ai ști a bătut cel puțin cinci sau șase. 1546 01:27:17,066 --> 01:27:20,533 Aceste chestiuni vor fi tratate de către alți polițiști. Nu este preocuparea noastră. 1547 01:27:20,600 --> 01:27:22,166 Ei bine, ar trebui să fie. 1548 01:27:22,233 --> 01:27:25,400 Pentru că înseamnă că o va face din nou la fel de sigur ca tu stai acolo. 1549 01:27:25,466 --> 01:27:27,400 Ce am făcut, domnule 1550 01:27:27,466 --> 01:27:29,733 este de a aduna suficiente dovezi 1551 01:27:30,000 --> 01:27:33,366 să ia unul dintre cei mai periculoși bărbați Am luat vreodată un interviu pe stradă. 1552 01:27:34,266 --> 01:27:36,633 A fost o anchetă foarte dificilă. 1553 01:27:36,700 --> 01:27:42,200 Și cu cineva la fel de plauzibil și la fel de viclean ca acest om, 1554 01:27:42,266 --> 01:27:43,666 interviul este crucial. 1555 01:27:47,100 --> 01:27:48,633 În ceea ce mă privește, 1556 01:27:48,700 --> 01:27:52,300 am condus-o în interior specificatiile legii. 1557 01:27:52,366 --> 01:27:56,200 Și în ceea ce mă privește, nu încălcăm legea pentru a o pune în aplicare. 1558 01:27:56,266 --> 01:27:58,566 O, pentru numele lui Hristos, dacă nu vezi ce este în neregulă 1559 01:27:58,633 --> 01:28:00,100 cu repunerea acestui om pe stradă, 1560 01:28:00,166 --> 01:28:02,533 esti dracu in cap și sper să vină și să te viziteze. 1561 01:28:02,600 --> 01:28:04,433 Nu ar trebui să-ți ia mult pentru a informa cealaltă echipă. 1562 01:28:05,666 --> 01:28:07,166 Voi aştepta. 1563 01:28:08,666 --> 01:28:10,766 Am fost cu adevărat speriat. 1564 01:28:11,033 --> 01:28:12,466 Nu erau deloc interesați 1565 01:28:12,533 --> 01:28:15,033 în ceea ce aveam de spus. 1566 01:28:15,100 --> 01:28:17,366 În ce moment te-ai speriat? 1567 01:28:18,366 --> 01:28:20,600 Din momentul în care s-au rupt jos ușa mea și lovește-mă. 1568 01:28:20,666 --> 01:28:22,433 Înțeleg. 1569 01:28:22,500 --> 01:28:25,000 M-au umilit făcându-mă să mă dezbrac. 1570 01:28:27,200 --> 01:28:29,366 Indiferent de câte ori am cerut mâncare. 1571 01:28:29,433 --> 01:28:31,033 Acesta este genul de lucruri despre care ai citit 1572 01:28:31,100 --> 01:28:32,400 în ziare tot timpul 1573 01:28:32,466 --> 01:28:34,133 dar se presupune că sunt întotdeauna escroci 1574 01:28:34,200 --> 01:28:35,633 asa ca doar nu te gandi la asta. 1575 01:28:37,600 --> 01:28:40,366 Vrei să spui că există nici un adevăr cu privire la admiteri 1576 01:28:40,433 --> 01:28:43,200 în ceea ce privește domnul Beecroft și alții? 1577 01:28:46,166 --> 01:28:49,400 Nu am spus nimic la care nu m-au condus. 1578 01:28:50,666 --> 01:28:56,066 Ai dat o mulțime de detalii specifice, Domnule Fleming, și i-ați oferit voluntar. 1579 01:28:56,133 --> 01:28:58,100 Uite că am inventat. 1580 01:28:58,166 --> 01:29:00,166 Îmi pare rău, știu că a fost o prostie, 1581 01:29:00,233 --> 01:29:02,433 M-am supărat atât de mult. 1582 01:29:11,133 --> 01:29:12,500 A făcut aceste șase cu siguranță. 1583 01:29:12,566 --> 01:29:14,366 Unde esti? 1584 01:29:14,433 --> 01:29:18,000 Ei bine, am ceva pentru tine și este tropical foarte sângeros. 1585 01:29:19,433 --> 01:29:21,333 Nu - acum - chiar acum. 1586 01:29:23,366 --> 01:29:25,433 -Cum e el, vreo istorie? -Nimic. 1587 01:29:25,500 --> 01:29:27,600 Crede că este mai inteligent și mai deștept decât oricine altcineva. 1588 01:29:27,666 --> 01:29:28,633 Ceva cadavre? 1589 01:29:28,700 --> 01:29:31,533 Nu, el scapă dintre ele în zone izolate. 1590 01:29:31,600 --> 01:29:34,433 Atât de izolați încât nu le putem găsi. 1591 01:29:40,500 --> 01:29:42,100 ESD sunt acolo. 1592 01:29:42,166 --> 01:29:45,533 Sunt dracu, asta e tipul pe care îl lasă să plece. 1593 01:29:45,600 --> 01:29:47,700 Aceasta este caseta interviului? 1594 01:29:47,766 --> 01:29:49,100 Da. 1595 01:29:49,166 --> 01:29:50,366 Hristos. 1596 01:29:51,533 --> 01:29:53,533 Ești sigur că vrei treci cu asta? 1597 01:29:53,600 --> 01:29:57,366 Prietene, oamenii nu pleacă de la ciupirea mașinilor la 15 ani 1598 01:29:57,433 --> 01:29:59,633 pentru a ucide o jumătate de duzină de oameni 26 de ani mai târziu 1599 01:29:59,700 --> 01:30:02,466 fără o mulțime de alte rahaturi între ele. 1600 01:30:02,533 --> 01:30:05,333 Ei bine, cât timp ai petrecut cu el? 1601 01:30:06,300 --> 01:30:08,300 Suficient să știi că este un ucigaș. 1602 01:30:10,433 --> 01:30:12,666 Vor avea insigna și pistolul tău. 1603 01:30:12,733 --> 01:30:15,000 Prietene, ei cred că le-au luat deja. 1604 01:30:16,533 --> 01:30:18,400 Și nu am început cu tipii ăia încă. 1605 01:30:19,533 --> 01:30:22,066 Alice Morewood, familie din Cavendish. 1606 01:30:22,133 --> 01:30:25,366 Câțiva copii sunt încă la școală, bătrânul ei e cam roșcat. 1607 01:30:25,400 --> 01:30:29,466 A fost văzută ultima oară cumpărând în Horsham pe 12 iunie anul trecut. 1608 01:30:29,533 --> 01:30:32,200 Ea conducea o Toyota Corona. 1609 01:30:32,266 --> 01:30:34,133 Acum, au fost multe de zvonuri prin oraș 1610 01:30:34,200 --> 01:30:36,766 că a rupt altul omule, asta e o prostie. 1611 01:30:37,033 --> 01:30:38,533 Este el în cadru pentru altceva? 1612 01:30:38,600 --> 01:30:40,200 Cel mai revelator lucru pe care îl avem 1613 01:30:40,266 --> 01:30:42,266 este dosarul lui de interviu. 1614 01:30:42,333 --> 01:30:45,100 Ascultă asta și iti va ondula parul. 1615 01:30:46,033 --> 01:30:47,533 Acolo merge omul tău. 1616 01:31:10,233 --> 01:31:12,233 Oh, el te place. 1617 01:31:12,300 --> 01:31:14,366 Jackson îl va supune la deprocesare. 1618 01:31:15,600 --> 01:31:18,766 După aceea, umbrătorii stau afara. 1619 01:31:19,033 --> 01:31:20,133 Îl vor lua. 1620 01:31:20,200 --> 01:31:22,333 -Câți? -Două echipaje de patru persoane non-stop. 1621 01:31:23,366 --> 01:31:25,233 Orice legătură între oamenii pe care i-a vizat? 1622 01:31:25,300 --> 01:31:27,500 Nu, nimic pe care să-ți pui degetul. 1623 01:31:27,566 --> 01:31:31,000 Doar că are gust pentru oamenii decent obișnuiți. 1624 01:31:35,600 --> 01:31:37,533 Îmi dau seama că este au trecut opt ore, domnule Fleming, 1625 01:31:37,600 --> 01:31:39,733 avem nevoie doar de câteva detalii suplimentare. 1626 01:31:40,000 --> 01:31:41,600 Sunt taxat? 1627 01:31:42,600 --> 01:31:44,600 Nu la momentul lui în timp. 1628 01:31:44,666 --> 01:31:47,200 Pot să-mi iau lucrurile înapoi, vă rog? 1629 01:31:51,266 --> 01:31:52,400 Sergent Steele, 1630 01:31:52,466 --> 01:31:54,466 nu ești avertizat în acest stadiu, 1631 01:31:54,533 --> 01:31:56,766 totusi conversatia este în curs de înregistrare. 1632 01:31:57,033 --> 01:31:59,366 Dacă refuzi sau refuzi pentru a răspunde la întrebările noastre 1633 01:31:59,400 --> 01:32:03,366 vei fi taxat cu neascultarea unei instrucțiuni legale. 1634 01:32:03,433 --> 01:32:04,766 În afară de a domnului Fleming, 1635 01:32:05,033 --> 01:32:07,600 am semnat reclamatii de asemenea de la alte persoane. 1636 01:32:07,666 --> 01:32:09,600 Da, ei bine, aș face oamenii să semneze lucruri 1637 01:32:09,666 --> 01:32:11,600 am scris si eu. 1638 01:32:11,666 --> 01:32:13,300 Da, suntem conștienți de asta. 1639 01:32:13,366 --> 01:32:16,066 Am spus că pot, nu am făcut-o. 1640 01:32:16,133 --> 01:32:19,000 Demonstrează un model pentru modul în care operezi domnule Steele. 1641 01:32:20,033 --> 01:32:23,166 Ai permis Înainte de abuz, agresiune, intimidare, 1642 01:32:23,233 --> 01:32:26,666 face promisiuni false și-l amenință pe domnul Fleming. 1643 01:32:28,633 --> 01:32:30,400 Ei bine, asta este o întrebare? 1644 01:32:30,466 --> 01:32:33,333 Dacă este ce parte faci vrei sa raspund eu primul? 1645 01:32:33,366 --> 01:32:36,366 Mai mult, s-ar putea spune că ai conspirat cu Prior 1646 01:32:36,400 --> 01:32:40,400 pentru a perverti cursul justiţiei și a înființat un om nevinovat. 1647 01:32:40,466 --> 01:32:42,066 Fără comentarii. 1648 01:32:42,133 --> 01:32:44,566 Sergent, vorbesc despre conduita dumneavoastră 1649 01:32:44,633 --> 01:32:47,066 ca ofițer superior în sala de interviuri 1650 01:32:47,133 --> 01:32:49,533 și amenințările, atât fizice, cât și verbale 1651 01:32:49,600 --> 01:32:51,100 pe care voi doi l-ați făcut. 1652 01:32:51,166 --> 01:32:54,200 Care parte a declarației la care te referi acum? 1653 01:32:54,266 --> 01:32:57,200 Am totul pe casetă video, domnule Steele. 1654 01:32:57,266 --> 01:33:00,733 Ei bine, poate dacă mă taxați, voi avea aceleași drepturi civile ca un escroc. 1655 01:33:04,066 --> 01:33:05,100 Uite. 1656 01:33:06,100 --> 01:33:07,533 Poți opri asta. 1657 01:33:07,600 --> 01:33:10,333 Fleming nu are să fie eliberat încă. 1658 01:33:10,366 --> 01:33:11,766 O, da, el are. 1659 01:33:12,033 --> 01:33:14,266 Pentru că ai fost neglijent, slip shot. 1660 01:33:14,333 --> 01:33:16,566 Fleming merge pentru că nu ești suficient de bun. 1661 01:33:16,633 --> 01:33:18,233 Fără mine ai fi făcut-o chiar l-au prins 1662 01:33:18,300 --> 01:33:21,466 în această cameră, el știe cine ești. 1663 01:33:21,533 --> 01:33:24,466 Și-a petrecut toată viața folosind oameni ca tine. 1664 01:33:25,233 --> 01:33:28,466 Transcrierea plângerii domnului Fleming va fi disponibil în curând. 1665 01:33:28,533 --> 01:33:31,566 Întrerup acest interviu până când este disponibilă. 1666 01:33:32,400 --> 01:33:34,366 -Ia-o, vrei, sergent? -Da domnule. 1667 01:33:43,400 --> 01:33:46,000 Acest lucru este personal cu tine, nu-i așa, George? 1668 01:33:46,066 --> 01:33:48,133 Adică de fiecare dată când ești tu. 1669 01:33:48,200 --> 01:33:50,166 Răspuns tipic de cowboy. 1670 01:33:50,233 --> 01:33:51,633 Se pare că nu-ți dai seama este propria ta conduită 1671 01:33:51,700 --> 01:33:54,233 care doboară asta avalanșă de plângeri. 1672 01:33:54,300 --> 01:33:58,366 Este a patra oară când intervievezi eu in ultimii trei ani. 1673 01:33:58,400 --> 01:34:03,366 Și nici măcar nu ai reușit punându-mi o acuzație disciplinară. 1674 01:34:03,433 --> 01:34:06,633 Te-ai gândit vreodată că poate modul în care vezi lucrurile ar putea fi greșit? 1675 01:34:09,300 --> 01:34:10,400 Oh, ești un bandit. 1676 01:34:11,366 --> 01:34:12,766 Primești mai multe plângeri decât Ned Kelly. 1677 01:34:13,033 --> 01:34:16,500 Vei ajunge înapoi pe stradă. Fără pensie, fără pensie. 1678 01:34:16,566 --> 01:34:18,433 Descărcare dezonorabilă. 1679 01:34:18,500 --> 01:34:21,466 Și se va întâmpla pentru că Mă voi asigura că o face. 1680 01:34:22,433 --> 01:34:24,533 Știu ce se întâmplă în camera de interviu, 1681 01:34:24,600 --> 01:34:26,400 Știu ce se întâmplă în capul tău. 1682 01:34:29,266 --> 01:34:32,333 Când a fost ultima dată ai lucrat pe stradă? 1683 01:34:33,366 --> 01:34:36,266 Ai vreo idee cum e acolo? 1684 01:34:36,333 --> 01:34:38,366 Lupti focul cu focul. 1685 01:34:40,666 --> 01:34:45,033 Îi taxez, se plâng de mine. 1686 01:34:45,100 --> 01:34:48,466 Și asta e problema, domnule Steele, prea multe reclamatii. 1687 01:35:03,366 --> 01:35:05,300 Ești un bandit. 1688 01:35:05,366 --> 01:35:07,000 Primești mai multe plângeri decât Ned Kelly. 1689 01:35:07,066 --> 01:35:10,566 Vei ajunge înapoi pe stradă. Fără pensie, fără super anuție. 1690 01:35:10,633 --> 01:35:12,633 Descărcare dezonorabilă. 1691 01:35:12,700 --> 01:35:15,733 Și se va întâmpla pentru că Mă voi asigura că o face. 1692 01:35:16,733 --> 01:35:19,466 Abuz, amenințare și agresiune. 1693 01:35:20,533 --> 01:35:23,066 Ar fi trebuit să cer o masă. 1694 01:35:29,533 --> 01:35:31,533 Sunt sigur că nu toată poliția comporta-te asa 1695 01:35:31,600 --> 01:35:34,200 și sunt dispus să accept că totul a fost o greșeală nefericită. 1696 01:35:34,266 --> 01:35:35,533 Dar este atât de supărător. 1697 01:35:35,600 --> 01:35:38,366 Adică, dacă mi s-ar putea întâmpla asta, tu știi, asta i se poate întâmpla oricui. 1698 01:35:39,400 --> 01:35:43,233 Adică, într-adevăr, este vorba doar despre fiind rezonabil, nu-i așa?