1
00:00:01,000 --> 00:00:08,060
Opnieuw gecodeerd door Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
2
00:01:01,062 --> 00:01:02,313
SENECA: Ik denk
het is onze traditie.
3
00:01:02,397 --> 00:01:06,067
Het komt voort uit een bijzonder
pijnlijk deel van onze geschiedenis.
4
00:01:06,151 --> 00:01:07,277
Ja, ja.
5
00:01:07,360 --> 00:01:10,363
Maar het is de manier geweest
we hebben kunnen genezen.
6
00:01:10,447 --> 00:01:12,615
In eerste instantie was het een
herinnering aan de opstand.
7
00:01:12,949 --> 00:01:15,535
- Het was een prijs die de districten moesten betalen.
- Ja.
8
00:01:15,618 --> 00:01:17,871
Maar ik denk van wel
daaruit gegroeid.
9
00:01:17,954 --> 00:01:21,374
Ik denk dat het iets is dat
verbindt ons allemaal.
10
00:01:21,624 --> 00:01:23,126
(APPLAUS EN GEjuich)
11
00:01:23,585 --> 00:01:25,462
Dit is je derde
jaar als Gamemaker.
12
00:01:27,464 --> 00:01:30,592
Wat definieert jouw
persoonlijke handtekening?
13
00:01:32,260 --> 00:01:34,804
PRIM: (SCHREEUWEND) Nee! Nee!
14
00:01:34,888 --> 00:01:36,723
(KATNISS Zwijgend)
15
00:01:36,806 --> 00:01:41,227
KATNISS: Het is oké. Het is oké.
Je was alleen maar aan het dromen.
16
00:01:41,394 --> 00:01:42,645
(PRIM ZWAAR ADEMEN)
17
00:01:43,313 --> 00:01:44,647
Ik was het.
18
00:01:45,815 --> 00:01:48,860
Ik weet. Ik weet. Maar dat is het niet.
19
00:01:49,819 --> 00:01:52,155
Het is je eerste jaar, Prim.
Je naam staat er maar één keer in.
20
00:01:52,238 --> 00:01:54,324
Ze gaan jou niet kiezen.
21
00:01:54,824 --> 00:01:56,576
Probeer te gaan slapen.
22
00:01:56,659 --> 00:01:57,869
Ik kan het niet.
23
00:01:58,495 --> 00:02:01,372
Probeer het gewoon. Probeer het gewoon.
24
00:02:04,667 --> 00:02:07,045
- (FLUISTEREN)
- Mmm-hmm.
25
00:02:12,258 --> 00:02:16,179
(ZINGEN)
Diep in de wei.
26
00:02:17,013 --> 00:02:20,600
Onder de wilg
27
00:02:21,893 --> 00:02:25,772
(BEIDE ZINGEN)
Een grasbed.
28
00:02:25,855 --> 00:02:29,859
Een zacht groen kussen.
29
00:02:30,985 --> 00:02:33,780
Ken je dat liedje nog? Oké.
30
00:02:34,364 --> 00:02:36,157
Jij maakt het af. Ik moet gaan.
31
00:02:36,241 --> 00:02:37,283
Waar?
32
00:02:38,034 --> 00:02:39,327
Ik moet gewoon gaan.
33
00:02:39,828 --> 00:02:42,455
Maar ik kom terug. Ik hou van je
34
00:02:46,584 --> 00:02:47,752
(KAT GROELT)
35
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
(SIZEN)
36
00:02:49,712 --> 00:02:50,713
(MIAUWEN)
37
00:02:51,047 --> 00:02:52,841
Ik zal je nog steeds koken.
38
00:05:03,012 --> 00:05:05,014
GALE: Wat ga je doen?
daarmee als je het doodt?
39
00:05:07,684 --> 00:05:10,520
Verdomme, Gale! Het is niet grappig!
40
00:05:10,603 --> 00:05:13,648
Wat ga je ermee doen
een hert van 100 pond, Catnip?
41
00:05:13,731 --> 00:05:16,275
Het is oogstdag. De plaats is
krioelend van de Vredestichters.
42
00:05:16,359 --> 00:05:19,487
Ik ging het verkopen
voor enkele Vredestichters.
43
00:05:19,570 --> 00:05:20,780
Natuurlijk was je dat.
44
00:05:20,863 --> 00:05:22,115
Alsof je niet verkoopt
aan Vredestichters.
45
00:05:22,198 --> 00:05:23,533
Nee. Niet vandaag.
46
00:05:23,616 --> 00:05:26,619
Het was het eerste hert dat ik in een jaar heb gezien.
Nu heb ik niets.
47
00:05:26,703 --> 00:05:27,829
Oké.
48
00:05:36,671 --> 00:05:37,922
(Beide grinnikend)
49
00:05:39,132 --> 00:05:40,258
(LUID ZONNEREN)
50
00:06:18,588 --> 00:06:21,174
Wat als ze dat deden? Slechts één jaar.
Wat als iedereen gewoon zou stoppen met kijken?
51
00:06:21,257 --> 00:06:23,384
- Dat zullen ze niet doen, Gale.
- Wat als ze dat deden? Wat als we dat deden?
52
00:06:23,468 --> 00:06:25,011
Zal niet gebeuren.
53
00:06:25,094 --> 00:06:27,180
Je root voor je favorieten.
Je huilt als ze vermoord worden.
54
00:06:27,263 --> 00:06:28,514
- Het is ziek.
- Gale.
55
00:06:28,598 --> 00:06:30,975
Als niemand kijkt, dan
ze hebben geen spel.
56
00:06:31,059 --> 00:06:32,518
Zo simpel is het.
57
00:06:32,602 --> 00:06:34,187
- Wat?
- (CHUCKLES) Niets.
58
00:06:35,396 --> 00:06:38,316
- Prima. Lach me uit.
- Ik lach je niet uit.
59
00:06:44,197 --> 00:06:46,199
We zouden het kunnen, weet je?
60
00:06:48,284 --> 00:06:50,411
Ga weg, leef in het bos.
Dat is toch wat wij doen.
61
00:06:50,495 --> 00:06:51,537
Ze zouden ons pakken.
62
00:06:51,621 --> 00:06:53,247
Nou ja, misschien niet.
63
00:06:53,790 --> 00:06:57,376
Snijd onze tong uit, of erger.
We zouden de vijf mijl niet halen.
64
00:06:57,460 --> 00:07:00,296
Nee, ik zou vijf Miles krijgen.
Ik zou die kant op gaan.
65
00:07:01,214 --> 00:07:03,049
KATNISS: Ik heb Prim, en
je hebt je broers.
66
00:07:03,132 --> 00:07:04,133
GALE: Ze kunnen ook komen.
67
00:07:04,217 --> 00:07:05,718
KATNISS: Prim in het bos?
68
00:07:05,802 --> 00:07:06,803
(GALE gniffelt)
69
00:07:07,762 --> 00:07:09,263
Of misschien niet.
70
00:07:10,515 --> 00:07:12,475
Ik krijg nooit kinderen.
71
00:07:13,643 --> 00:07:15,728
Misschien wel, als ik hier niet woonde.
72
00:07:15,812 --> 00:07:17,980
- Maar je woont hier wel.
- Dat weet ik, maar als ik het niet deed.
73
00:07:21,484 --> 00:07:22,902
O, ik vergat het.
74
00:07:23,569 --> 00:07:24,570
Hier.
75
00:07:24,654 --> 00:07:27,240
O, mijn God! Is dit echt?
76
00:07:27,323 --> 00:07:29,408
Ja. Beter zijn.
Kostte mij een eekhoorn.
77
00:07:29,492 --> 00:07:30,493
(ZUCHT)
78
00:07:31,327 --> 00:07:32,745
Fijne hongerspelen.
79
00:07:32,829 --> 00:07:35,790
‘En moge de kans groot zijn
altijd in uw voordeel."
80
00:07:40,169 --> 00:07:42,755
Hoe vaak is dat
jouw naam vandaag?
81
00:07:42,839 --> 00:07:44,173
Tweeënveertig.
82
00:07:45,174 --> 00:07:48,010
Denk dat de kansen niet zo zijn
precies in mijn voordeel.
83
00:08:15,162 --> 00:08:16,747
- Dank je, meisje.
- Mmm-hmm.
84
00:08:24,964 --> 00:08:26,132
Wat is dit?
85
00:08:26,632 --> 00:08:28,718
Dat is een Spotgaai.
86
00:08:31,012 --> 00:08:32,263
Hoe veel?
87
00:08:34,307 --> 00:08:37,310
- Jij houdt het. Het is van jou.
- Bedankt.
88
00:08:50,072 --> 00:08:51,115
Mama.
89
00:08:53,075 --> 00:08:54,452
KATNISS: Ach, kijk naar jezelf!
90
00:08:55,411 --> 00:08:56,996
Je ziet er prachtig uit.
91
00:08:57,538 --> 00:08:59,707
Maar je kunt beter inslapen
die staart, kleine eend.
92
00:08:59,790 --> 00:09:01,417
Ik heb iets neergelegd
ook voor jou uit.
93
00:09:04,253 --> 00:09:05,421
Oké.
94
00:09:30,154 --> 00:09:31,906
Nu zie jij er ook prachtig uit.
95
00:09:31,989 --> 00:09:33,699
Ik wou dat ik op jou leek.
96
00:09:34,116 --> 00:09:37,954
O nee. Ik wou dat ik keek
net als jij, kleine eend.
97
00:09:38,037 --> 00:09:39,705
(ALARM BLIJFT OP AFSTAND)
98
00:09:43,918 --> 00:09:46,545
Hé. Je wilt het zien
wat heb ik vandaag voor je?
99
00:09:49,590 --> 00:09:52,551
Het is een Mockingjay-speld.
Om jou te beschermen.
100
00:09:54,053 --> 00:09:58,015
En zolang je het hebt,
er zal je niets ergs overkomen.
101
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
Oké? Ik beloof het.
102
00:10:00,935 --> 00:10:02,144
(ALARM BLIJFT)
103
00:10:50,860 --> 00:10:51,861
(hijgend)
104
00:10:56,407 --> 00:10:57,992
Shh. Shh.
105
00:10:58,075 --> 00:10:59,952
Prima, het is oké. Het is oké. Shh.
106
00:11:00,036 --> 00:11:01,787
Oké. Het is nu tijd om in te loggen.
Oké?
107
00:11:01,871 --> 00:11:03,998
Ze gaan je vinger prikken
gewoon om een beetje bloed af te nemen.
108
00:11:04,081 --> 00:11:05,207
- Je zei niet...
- Ik weet het.
109
00:11:05,291 --> 00:11:06,876
Het doet niet veel pijn.
Een klein beetje.
110
00:11:07,501 --> 00:11:10,880
Oké? Ga daar zitten met de kleine
kinderen. Ik vind je daarna. Oké?
111
00:11:11,130 --> 00:11:12,214
VROUW: Volgende.
112
00:11:12,548 --> 00:11:13,549
Volgende.
113
00:11:20,431 --> 00:11:21,432
(KRAKELS)
114
00:11:24,226 --> 00:11:25,269
(PIEPEND)
115
00:11:25,895 --> 00:11:27,897
Ga je gang. Volgende.
116
00:11:29,065 --> 00:11:30,066
Volgende.
117
00:11:41,160 --> 00:11:42,161
Volgende.
118
00:11:44,789 --> 00:11:46,165
Volgende.
119
00:12:14,276 --> 00:12:15,277
(MONDEN)
Het is oké.
120
00:12:21,826 --> 00:12:24,745
Welkom! Welkom, welkom.
121
00:12:25,871 --> 00:12:27,498
Vrolijke Hongerspelen.
122
00:12:27,790 --> 00:12:31,919
En hoe groot de kans ook is
ooit in uw voordeel.
123
00:12:33,963 --> 00:12:37,800
Voordat we beginnen, eerst even
hebben een heel bijzondere film.
124
00:12:37,883 --> 00:12:41,554
Ik heb je alle aangeboden
weg van het Capitool.
125
00:12:41,804 --> 00:12:43,389
(INSPIRATIONELE MUZIEK SPELEN)
126
00:12:44,932 --> 00:12:47,393
(MONDEN)
Oorlog. Vreselijke oorlog.
127
00:12:48,978 --> 00:12:49,979
PRESIDENT SNEEUW: Oorlog.
128
00:12:50,771 --> 00:12:55,734
Verschrikkelijke oorlog. weduwen,
weeskinderen, een moederloos kind.
129
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
Dit was de opstand
die ons land op zijn kop zette.
130
00:12:59,780 --> 00:13:03,492
Dertien districten kwamen hiertegen in opstand
het land dat hen voedde,
131
00:13:03,576 --> 00:13:05,411
hield van ze, beschermde ze.
132
00:13:06,162 --> 00:13:09,373
Broer heeft broer ingeschakeld
totdat er niets meer overbleef.
133
00:13:10,332 --> 00:13:14,336
En toen kwam de vrede,
zwaar bevochten, zwaar gewonnen.
134
00:13:14,420 --> 00:13:18,716
Een volk stond op uit de
as, en een nieuw tijdperk was geboren.
135
00:13:20,009 --> 00:13:23,679
Maar vrijheid heeft een prijs.
En de verraders werden verslagen.
136
00:13:23,762 --> 00:13:28,350
We hebben als natie gezworen dat we dat zouden doen
ken dit verraad nooit meer.
137
00:13:28,434 --> 00:13:33,647
En dus werd besloten dat elk
jaar de verschillende districten van Panem
138
00:13:33,731 --> 00:13:37,359
zou, als eerbetoon,
een jonge man en vrouw
139
00:13:37,443 --> 00:13:42,615
om tot de dood te vechten tijdens een optocht
van eer, moed en opoffering.
140
00:13:42,698 --> 00:13:46,994
De eenzame Victor, badend in rijkdom,
zou als herinnering dienen
141
00:13:47,077 --> 00:13:50,122
van onze vrijgevigheid en
onze vergeving.
142
00:13:50,206 --> 00:13:52,875
Dit is hoe wij
onthoud ons verleden.
143
00:13:53,375 --> 00:13:57,004
- Dit is hoe we onze toekomst veiligstellen.
- (MONDEN)
144
00:13:57,087 --> 00:13:58,672
Dat vind ik gewoon geweldig!
145
00:13:59,632 --> 00:14:00,758
(MUZIEK STOPT MET SPELEN)
146
00:14:01,300 --> 00:14:05,137
Nu is het zover
kom voor ons om te selecteren
147
00:14:05,221 --> 00:14:09,099
een moedig jong
man en vrouw
148
00:14:10,226 --> 00:14:17,066
voor de eer om District te vertegenwoordigen
12 in de 74e jaarlijkse Hongerspelen.
149
00:14:18,400 --> 00:14:21,904
Zoals gewoonlijk, dames eerst.
150
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
(Schraapt de keel)
151
00:14:47,471 --> 00:14:49,598
Sleutelbloem Everdeen.
152
00:14:56,855 --> 00:14:58,607
Waar ben je, lieverd?
153
00:14:58,983 --> 00:15:00,526
Kom op.
154
00:15:01,694 --> 00:15:03,320
Nou, kom maar op.
155
00:15:25,509 --> 00:15:27,469
Prima! Prima!
156
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
Nee. Nee!
157
00:15:29,555 --> 00:15:31,724
Ik doe vrijwilligerswerk! Ik doe vrijwilligerswerk!
158
00:15:33,225 --> 00:15:34,476
Ik doe vrijwilligerswerk als Tribute!
159
00:15:36,770 --> 00:15:40,733
Ik geloof dat we een vrijwilliger hebben, meneer.
Burgemeester.
160
00:15:40,816 --> 00:15:42,776
Prim, je moet hier weg.
Je moet hier weg.
161
00:15:42,860 --> 00:15:44,194
- Nee! Nee!
- Ga mama zoeken!
162
00:15:44,278 --> 00:15:45,904
- Prim, ga meteen mama zoeken. Het spijt me zo.
- Nee!
163
00:15:45,988 --> 00:15:49,450
- Ga mama zoeken. Prim, ga weg! Ga mama zoeken.
- Nee! Nee! Nee!
164
00:15:49,533 --> 00:15:53,120
- (SCHREEUWEND) Nee! Nee! Nee!
- Kom op.
165
00:15:53,203 --> 00:15:56,415
EFFIE: Een dramatische wending
evenementen hier in District 12.
166
00:15:57,708 --> 00:15:59,293
Ja, nou.
167
00:15:59,376 --> 00:16:03,255
De allereerste vrijwilliger van District 12.
Breng haar naar boven.
168
00:16:07,426 --> 00:16:08,844
Kom op, lieverd.
169
00:16:18,687 --> 00:16:20,105
Wat is je naam?
170
00:16:20,189 --> 00:16:21,857
KATNISS: Katniss Everdeen.
171
00:16:22,608 --> 00:16:25,861
EFFIE: Nou, dat durf ik te wedden
was je zus, nietwaar?
172
00:16:27,029 --> 00:16:28,364
Ja.
173
00:16:29,198 --> 00:16:34,828
Laten we een grote hand hebben voor onze eigen
eerste vrijwilliger, Katniss Everdeen.
174
00:16:47,800 --> 00:16:50,886
En nu de jongens.
175
00:17:01,021 --> 00:17:02,231
Peeta Mellark.
176
00:17:26,296 --> 00:17:27,506
Hier zijn we.
177
00:17:28,090 --> 00:17:31,427
Ons eerbetoon van District 12.
178
00:17:32,511 --> 00:17:34,388
Nou, ga verder, jij
twee, schud de hand.
179
00:17:47,609 --> 00:17:49,570
Vrolijke Hongerspelen.
180
00:17:49,653 --> 00:17:53,866
En hoe groot de kans ook is
ooit in uw voordeel.
181
00:18:06,962 --> 00:18:08,881
VREDESBEWEERDER: Jij
drie minuten hebben.
182
00:18:11,508 --> 00:18:12,509
(zachtjes snikkend)
183
00:18:12,593 --> 00:18:13,802
Het is oké.
184
00:18:13,886 --> 00:18:18,265
Prim. Prim. Het is oké. Prima,
Ik heb niet veel tijd.
185
00:18:18,348 --> 00:18:22,895
Prim. Luisteren. Het komt goed met je.
Neem geen extra voedsel van ze aan.
186
00:18:22,978 --> 00:18:25,189
Het is niet de moeite waard om jouw
naam in meer tijden. Oké?
187
00:18:25,272 --> 00:18:29,234
Luister, Prim. Gale zal je wild brengen.
Je kunt kaas van je geit verkopen.
188
00:18:30,277 --> 00:18:31,904
Probeer gewoon te winnen. Misschien wel.
189
00:18:32,654 --> 00:18:33,989
Natuurlijk.
190
00:18:34,656 --> 00:18:36,992
En misschien kan ik dat ook.
Ik ben slim, weet je?
191
00:18:37,075 --> 00:18:39,828
- En je kunt jagen.
- Precies.
192
00:18:46,293 --> 00:18:47,836
PRIM: Om jou te beschermen.
193
00:18:53,300 --> 00:18:54,676
Bedankt.
194
00:19:07,940 --> 00:19:09,900
Je kunt niet meer afstemmen.
195
00:19:10,526 --> 00:19:13,862
- Dat doe ik niet.
- Nee, dat kan niet. Niet zoals toen papa stierf.
196
00:19:13,946 --> 00:19:15,614
Ik zal er niet meer zijn.
Jij bent alles wat ze heeft.
197
00:19:15,697 --> 00:19:18,742
Wat je ook voelt, het moet
wees er voor haar. Begrijp je het?
198
00:19:20,410 --> 00:19:21,787
Huil niet.
199
00:19:24,748 --> 00:19:27,459
Huil niet. Niet doen. Niet doen.
200
00:19:29,962 --> 00:19:31,672
- VREDESBEWEERDER: Het is tijd.
- Prim, het is oké.
201
00:19:31,755 --> 00:19:35,634
- Prim, het is oké. Het is oké, Prim.
- Nee! Nee! Nee!
202
00:19:35,717 --> 00:19:37,678
Ik beloof het, Prim.
203
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
(ZUCHT)
204
00:19:54,570 --> 00:19:56,613
- Met mij gaat het goed.
- Ja, ik weet het.
205
00:19:56,738 --> 00:19:57,906
Ik ben.
206
00:19:58,865 --> 00:20:02,828
Luister naar mij. Jij bent sterker
dan zij zijn. Jij bent.
207
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
- Maak een buiging.
- Misschien hebben ze niet...
208
00:20:04,246 --> 00:20:06,498
Dat zullen ze wel doen als je het laat zien
ze hoe goed je bent.
209
00:20:06,582 --> 00:20:08,709
Ze willen gewoon een goede show.
Dat is alles wat ze willen.
210
00:20:08,792 --> 00:20:10,627
Als ze geen boog hebben,
Dan maak jij er één, oké?
211
00:20:10,711 --> 00:20:12,212
Jij weet hoe je moet jagen.
212
00:20:12,296 --> 00:20:13,547
Dieren.
213
00:20:15,299 --> 00:20:16,341
Het is niet anders, Katniss.
214
00:20:18,594 --> 00:20:21,513
We zijn met 24 man, Gale.
Er komt er maar één uit.
215
00:20:21,597 --> 00:20:23,765
Ja. En jij zult het zijn.
216
00:20:24,308 --> 00:20:25,392
Oké.
217
00:20:25,475 --> 00:20:27,644
Zorg goed voor ze, Gale.
Wat je ook doet, laat ze niet verhongeren.
218
00:20:27,728 --> 00:20:29,771
- VREDESBEWEERDER: Laten we gaan.
- Ik zie je snel, oké?
219
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
(DEUR SLAMEN)
220
00:20:33,108 --> 00:20:34,693
Jullie twee hebben zin in iets lekkers.
221
00:20:34,776 --> 00:20:38,447
Kristallen kroonluchters, platina
deurknoppen, en hij vliegt.
222
00:20:38,530 --> 00:20:40,699
We zijn in het Capitool
in minder dan twee dagen.
223
00:20:40,782 --> 00:20:43,243
Nu, voordat je dat doet
nog iets...
224
00:20:43,327 --> 00:20:44,578
(ONHOORDBAAR)
225
00:21:39,466 --> 00:21:42,260
EFFIE: 200 mijl per uur, en
je voelt nauwelijks iets.
226
00:21:42,344 --> 00:21:45,097
Ik vind het een van de prachtige
dingen over deze kans,
227
00:21:45,180 --> 00:21:48,725
dat ook al ben je hier en zelfs
ook al is het maar voor even,
228
00:21:48,809 --> 00:21:51,353
je kunt van dit alles genieten.
229
00:21:55,023 --> 00:21:59,444
Ik ga Haymitch zoeken.
Hij zit waarschijnlijk in de barwagen.
230
00:22:11,707 --> 00:22:13,375
Heb je hem ooit ontmoet?
231
00:22:16,169 --> 00:22:17,421
Hooimitch?
232
00:22:21,883 --> 00:22:25,887
Weet je, Katniss, hij is onze mentor.
Hij heeft dit ding ooit gewonnen.
233
00:22:32,686 --> 00:22:35,147
Kijk, weet je, als je dat niet doet
Ik wil praten, ik begrijp het,
234
00:22:35,230 --> 00:22:38,442
maar ik denk gewoon dat er niets is
er mis mee om een beetje hulp te krijgen.
235
00:22:52,748 --> 00:22:53,749
(DEUR OPENT)
236
00:22:59,880 --> 00:23:00,881
(ZUCHT)
237
00:23:03,300 --> 00:23:04,926
Gefeliciteerd.
238
00:23:23,862 --> 00:23:25,489
Waar is het ijs?
239
00:23:27,365 --> 00:23:28,450
Ik weet het niet.
240
00:23:30,327 --> 00:23:31,328
(CLATTERS)
241
00:23:34,623 --> 00:23:35,957
Mag ik?
242
00:23:40,879 --> 00:23:44,549
Oké, dus... Dus wanneer beginnen we?
243
00:23:45,050 --> 00:23:47,135
Wauw. Zo gretig.
244
00:23:48,053 --> 00:23:50,639
De meesten van jullie zijn dat niet
in zo'n haast.
245
00:23:50,972 --> 00:23:53,225
Ja. Ik wil weten wat het plan is.
Jij bent onze mentor.
246
00:23:53,308 --> 00:23:54,643
- Je moet gaan...
- Mentor?
247
00:23:55,811 --> 00:23:57,020
Ja, onze mentor.
248
00:23:57,103 --> 00:23:59,773
Je zou ons moeten vertellen hoe
zoek sponsors en geef ons advies.
249
00:24:00,482 --> 00:24:02,943
Oh. Oké. Eh...
250
00:24:03,360 --> 00:24:07,155
Omarm de waarschijnlijkheid
van uw naderende dood.
251
00:24:08,490 --> 00:24:14,371
En weet in je hart dat dat zo is
Ik kan niets doen om je te redden.
252
00:24:15,580 --> 00:24:17,374
Dus waarom ben je hier dan?
253
00:24:18,416 --> 00:24:19,626
De versnaperingen.
254
00:24:19,835 --> 00:24:21,169
Oké, dat denk ik wel
genoeg daarvan.
255
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
(GRUNTS)
256
00:24:25,799 --> 00:24:29,594
Je liet me mijn drankje morsen.
Dit is een gloednieuwe broek.
257
00:24:30,846 --> 00:24:34,683
Weet je, ik denk dat ik ga
maak dit af in mijn kamer.
258
00:24:50,866 --> 00:24:52,576
Hij komt langs.
259
00:24:52,659 --> 00:24:53,785
Het heeft geen zin.
260
00:24:53,869 --> 00:24:55,787
Ik ga met hem praten.
261
00:25:02,794 --> 00:25:05,839
CLAUDIUS: (OP TV)
We hebben twee zeer fitte 16-jarigen.
262
00:25:05,922 --> 00:25:09,259
CAESAR: Natuurlijk, natuurlijk.
Ze zorgen altijd voor redelijk goede tegenstanders.
263
00:25:09,342 --> 00:25:10,677
CLAUDIUS: Ja, ja, dat doen ze.
264
00:25:10,760 --> 00:25:12,637
- CAESAR: Herinner je je dit jaar nog?
- CLAUDIUS: Natuurlijk.
265
00:25:12,721 --> 00:25:16,308
Een van mijn favoriete jaren.
En een van mijn favoriete Arena's.
266
00:25:16,391 --> 00:25:19,311
Het gebruik van het puin
in de verwoeste stad...
267
00:25:19,561 --> 00:25:20,645
CLAUDIUS: Heel spannend.
268
00:25:20,729 --> 00:25:22,314
CAESAR: En op dit moment hier
269
00:25:22,397 --> 00:25:24,983
dit moment is een moment
die je nooit vergeet.
270
00:25:25,066 --> 00:25:26,401
CLAUDIUS: Ja.
271
00:25:26,484 --> 00:25:29,571
CAESAR: Het moment waarop a
Eerbetoon wordt een overwinnaar.
272
00:25:55,221 --> 00:25:56,222
(ONHOORDBAAR)
273
00:26:04,773 --> 00:26:07,651
- Je zou eerst doodvriezen.
- Nee, omdat ik een vuur zou aansteken.
274
00:26:07,734 --> 00:26:09,361
Dat is een goede manier om vermoord te worden.
275
00:26:09,444 --> 00:26:11,029
Wat is een goede manier om gedood te worden?
276
00:26:12,280 --> 00:26:15,033
O, vreugde. Waarom kom je niet bij ons?
277
00:26:15,742 --> 00:26:18,536
(SNIJDT) Ik gaf alleen maar
wat levensreddend advies.
278
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
Zoals wat?
279
00:26:21,581 --> 00:26:23,875
Ik vroeg er gewoon naar
hoe je onderdak kunt vinden.
280
00:26:24,417 --> 00:26:28,046
Wat van pas zou komen als,
Sterker nog, je leefde nog.
281
00:26:30,423 --> 00:26:31,800
Hoe vind je onderdak?
282
00:26:32,300 --> 00:26:33,802
(ZUCHT)
Geef de jam door.
283
00:26:34,094 --> 00:26:35,679
Hoe vind je onderdak?
284
00:26:36,012 --> 00:26:38,556
Geef mij een kans
wakker worden, lieverd.
285
00:26:39,975 --> 00:26:43,895
Deze begeleiding is
zeer belastende dingen.
286
00:26:49,776 --> 00:26:51,403
Kun je de marmelade doorgeven?
287
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
(EFFIE zucht)
288
00:26:52,988 --> 00:26:54,739
Dat is mahonie!
289
00:26:55,532 --> 00:26:58,994
Kijk naar jou.
Ik heb net een placemat vermoord.
290
00:27:00,453 --> 00:27:02,747
Je wilt het echt weten
hoe in leven te blijven?
291
00:27:04,124 --> 00:27:06,001
Je zorgt ervoor dat mensen je leuk vinden.
292
00:27:07,752 --> 00:27:08,753
Oh.
293
00:27:09,045 --> 00:27:11,172
Niet wat je verwachtte?
294
00:27:12,007 --> 00:27:17,470
Nou, als je midden in The
Games en je hebt honger of het bevriest,
295
00:27:17,554 --> 00:27:20,974
wat water, een mes,
of zelfs enkele wedstrijden
296
00:27:21,057 --> 00:27:23,560
kan het verschil betekenen
tussen leven en dood.
297
00:27:24,019 --> 00:27:27,063
En alleen die dingen
komen van sponsoren.
298
00:27:27,647 --> 00:27:31,735
En om sponsors te krijgen, heb je dat gedaan
om mensen zoals jij te maken.
299
00:27:33,194 --> 00:27:38,241
En op dit moment, lieverd, ben jij dat
niet echt een goede start.
300
00:27:39,200 --> 00:27:40,577
Daar is het.
301
00:27:45,874 --> 00:27:47,208
Het is enorm!
302
00:27:48,209 --> 00:27:49,836
Dat is ongelooflijk.
303
00:28:02,849 --> 00:28:04,267
(MENIGTE JUICHT)
304
00:28:14,569 --> 00:28:16,029
Peeta, ik hou van je.
305
00:28:24,579 --> 00:28:26,831
Kom op. Kom op.
306
00:28:31,753 --> 00:28:35,298
Je kunt dit mes beter houden.
Hij weet wat hij doet.
307
00:28:46,267 --> 00:28:47,852
CAESAR: Dus nu dat
je hebt ze gezien,
308
00:28:47,936 --> 00:28:50,730
Wat vind jij hiervan?
jaarlijkse oogst aan rekruten?
309
00:28:50,814 --> 00:28:54,025
Zijn er verrassingen?
kunnen we dit jaar verwachten?
310
00:28:54,109 --> 00:28:55,652
Het is echt moeilijk te zeggen
gewoon van een oogst,
311
00:28:55,735 --> 00:28:59,155
- maar ik denk dat dit een zeer interessante mix is.
- Ja.
312
00:28:59,239 --> 00:29:01,449
En wanneer je een vrijwilliger hebt
uit een afgelegen district,
313
00:29:01,533 --> 00:29:03,868
dat is iets
je kunt het niet negeren.
314
00:29:27,892 --> 00:29:28,893
(PIJNLIJK UITROEPEN)
315
00:29:31,312 --> 00:29:32,480
KATNISS: Wat is dat?
316
00:29:33,690 --> 00:29:34,983
Wat is dat?
317
00:29:35,316 --> 00:29:37,235
We zeggen alleen maar dat het zou kunnen
moet je nog een keer afspuiten
318
00:29:37,318 --> 00:29:39,445
voordat we je naar Cinna brengen.
319
00:29:44,951 --> 00:29:45,952
(DEUR OPENT)
320
00:29:46,035 --> 00:29:50,206
Dat was een van de moedigste dingen
Ik heb ooit gezien. Met je zus?
321
00:29:50,748 --> 00:29:52,500
- Mijn naam is Cinna.
- Katniss.
322
00:29:52,959 --> 00:29:55,044
Het spijt me dat dit
is jou overkomen,
323
00:29:55,128 --> 00:29:57,088
en ik ben hier om je te helpen
op welke manier dan ook.
324
00:29:59,591 --> 00:30:01,634
De meeste mensen gewoon
feliciteer mij.
325
00:30:01,843 --> 00:30:04,012
Nou, ik zie het niet
het punt daarin.
326
00:30:05,388 --> 00:30:08,057
Dus vanavond hebben ze dat gedaan
de Tributeparade.
327
00:30:08,892 --> 00:30:12,103
Ik neem je mee naar buiten en
laat je zien aan de wereld.
328
00:30:12,186 --> 00:30:13,938
Dus je bent hier
mij er mooi uit laten zien?
329
00:30:14,022 --> 00:30:15,356
Ik ben hier om je te helpen
maak indruk.
330
00:30:16,816 --> 00:30:19,277
Normaal gesproken kleden ze mensen aan
de kleding uit hun wijk.
331
00:30:19,360 --> 00:30:21,738
- Ja, we zijn altijd mijnwerkers.
- Ja, maar dat wil ik niet doen.
332
00:30:23,031 --> 00:30:25,241
Ik wil zoiets doen
ze zullen het zich herinneren.
333
00:30:25,325 --> 00:30:27,869
Hebben ze uitleg gegeven over
sponsors proberen te werven?
334
00:30:28,244 --> 00:30:30,663
Ja, maar ik ben niet erg
goed in het maken van vrienden.
335
00:30:30,914 --> 00:30:32,332
We zullen zien.
336
00:30:33,958 --> 00:30:36,127
Ik denk gewoon dat iemand zo moedig is
337
00:30:37,420 --> 00:30:41,382
zou in sommige niet gekleed moeten zijn
stom kostuum, zouden ze dat nu moeten doen?
338
00:30:43,843 --> 00:30:45,219
Ik hoop het niet.
339
00:30:52,393 --> 00:30:54,479
Oké, dit is veilig. Ik beloof het.
340
00:30:54,562 --> 00:30:57,815
Het is geen echt vuur. Deze pakken zijn
zo gebouwd dat u niets voelt.
341
00:30:57,899 --> 00:30:59,150
Lijkt mij behoorlijk echt.
342
00:30:59,233 --> 00:31:00,818
Nou, dat is het idee.
343
00:31:00,902 --> 00:31:01,903
Ben je klaar?
344
00:31:02,070 --> 00:31:04,447
- Wees niet bang.
- Ik ben niet bang.
345
00:31:06,240 --> 00:31:07,241
(ONSCHERM)
346
00:31:24,842 --> 00:31:30,264
Meer dan 100.000 mensen staan te popelen om te komen
een voorproefje van de Tributes van dit jaar.
347
00:31:30,348 --> 00:31:33,351
En de sponsors krijgen de
Voor het eerst een eerbetoon.
348
00:31:33,434 --> 00:31:36,354
Het belang hiervan
moment kan niet genoeg benadrukt worden.
349
00:31:41,317 --> 00:31:42,652
Erg leuk.
350
00:31:43,111 --> 00:31:47,949
Eerste strijdwagen op mijn
tel, over 15, 14, 13...
351
00:31:50,535 --> 00:31:53,955
Daar zijn ze. Daar zijn ze.
Het eerbetoon van dit jaar.
352
00:31:54,539 --> 00:31:56,040
CAESAR: Het is de
meest opwindende deel.
353
00:31:56,124 --> 00:31:58,042
CLAUDIUS: Het geeft gewoon
jij kippenvel.
354
00:31:58,126 --> 00:32:00,253
CAESAR: En jij ook niet
Ik vind het geweldig hoe de stylisten,
355
00:32:00,336 --> 00:32:04,632
ze zijn zo duidelijk in staat om na te denken
het karakter van elke wijk?
356
00:32:05,091 --> 00:32:07,719
- CLAUDIUS: Juist. Rechts. Er is District 4.
- CAESAR: Ja.
357
00:32:08,636 --> 00:32:09,721
- Vissen.
- CLAUDIUS: Ik begrijp het.
358
00:32:09,804 --> 00:32:11,973
- Ik vind het leuk.
- CAESAR: Dat is heel goed.
359
00:32:12,473 --> 00:32:17,103
En daarachter hebben we er twee
werknemers van elektriciteitscentrales. Rechts?
360
00:32:17,186 --> 00:32:18,563
En dan...
361
00:32:19,480 --> 00:32:21,899
Wat is dat op de achtergrond?
362
00:32:28,823 --> 00:32:30,158
(LUID JUICHT)
363
00:32:48,634 --> 00:32:49,844
Kom op. Ze zullen het geweldig vinden.
364
00:32:55,558 --> 00:32:56,851
(Publiek juicht luid)
365
00:32:56,934 --> 00:32:57,935
Ja!
366
00:32:58,019 --> 00:32:59,479
CAESAR: Zie je dat nu?
Dat vind ik geweldig.
367
00:32:59,562 --> 00:33:02,273
Twee jonge mensen houden elkaar vast
hun handen omhoog en zeggen:
368
00:33:02,356 --> 00:33:06,152
"Ik ben er trots op dat ik uit District 12 kom.
We zullen niet over het hoofd worden gezien."
369
00:33:06,235 --> 00:33:07,403
- Nee.
- Daar hou ik van!
370
00:33:07,487 --> 00:33:10,198
Mensen zullen zeker betalen
besteed er nu aandacht aan.
371
00:33:12,450 --> 00:33:14,327
En we zijn er klaar voor.
372
00:33:14,535 --> 00:33:15,912
President Snow, u bent live.
373
00:33:46,234 --> 00:33:47,652
PRESIDENT SNOW: Welkom.
374
00:33:51,405 --> 00:33:52,824
Welkom.
375
00:33:54,075 --> 00:33:57,286
Eerbetoon, wij heten u welkom.
376
00:33:57,829 --> 00:33:58,996
(Publiek juicht)
377
00:33:59,080 --> 00:34:04,335
Wij groeten uw moed
en jouw offer.
378
00:34:08,589 --> 00:34:10,091
En wij wensen jou.
379
00:34:12,176 --> 00:34:14,095
Vrolijke Hongerspelen.
380
00:34:14,470 --> 00:34:18,432
En hoe groot de kans ook is
ooit in uw voordeel.
381
00:34:21,519 --> 00:34:23,646
(LUID JUICHT)
382
00:34:30,945 --> 00:34:33,030
Dat was geweldig.
383
00:34:33,114 --> 00:34:35,616
EFFIE: We zijn allemaal van iemand
over gaat praten.
384
00:34:35,992 --> 00:34:37,368
Zo moedig.
385
00:34:37,451 --> 00:34:39,579
Weet je zeker dat je dat moet doen
in de buurt van open vuur zijn?
386
00:34:39,662 --> 00:34:42,999
Valse vlam? Weet je zeker dat je...
387
00:34:52,133 --> 00:34:54,552
Laten we naar boven gaan.
388
00:34:58,306 --> 00:35:00,433
EFFIE: Dus, elk van de
wijken krijgen een eigen verdieping.
389
00:35:00,516 --> 00:35:03,978
En omdat je van 12 bent,
jij krijgt het penthouse.
390
00:35:11,194 --> 00:35:12,486
Kom op.
391
00:35:16,407 --> 00:35:18,618
Dit is dus de woonkamer.
392
00:35:19,410 --> 00:35:21,495
Ik weet het, ik weet het.
393
00:35:22,288 --> 00:35:24,999
Dat zijn uw kamers
hier.
394
00:35:25,082 --> 00:35:28,836
Waarom ga je jezelf niet schoonmaken?
Nog even opstaan voor het eten?
395
00:35:54,695 --> 00:35:55,696
(ONSCHERM)
396
00:36:12,380 --> 00:36:13,547
(VOGELS TJILPEN)
397
00:36:46,247 --> 00:36:50,209
ATALA: Over twee weken, 23
van jullie zullen dood zijn.
398
00:36:50,293 --> 00:36:52,253
Eén van jullie zal nog leven.
399
00:36:52,336 --> 00:36:56,716
Wie dat is, hangt af van hoe goed je betaalt
aandacht de komende vier dagen,
400
00:36:56,799 --> 00:36:59,385
vooral naar wat
Ik ga het bijna zeggen.
401
00:36:59,468 --> 00:37:02,555
Ten eerste, geen ruzie mee
de andere hulde.
402
00:37:02,638 --> 00:37:04,515
Je hebt tijd genoeg
daarvoor in de Arena.
403
00:37:05,099 --> 00:37:09,478
Er zijn vier verplichte oefeningen.
De rest is individuele training.
404
00:37:09,562 --> 00:37:12,565
Mijn advies is: negeer het niet
de overlevingsvaardigheden.
405
00:37:12,648 --> 00:37:14,233
Iedereen wil een zwaard pakken,
406
00:37:14,317 --> 00:37:17,028
maar de meesten van jullie zullen sterven
door natuurlijke oorzaken.
407
00:37:17,320 --> 00:37:20,990
10% door infectie,
20% door uitdroging.
408
00:37:21,115 --> 00:37:23,951
Blootstelling kan dodelijk zijn
gemakkelijk als een mes.
409
00:37:38,799 --> 00:37:39,800
(GRUNTS)
410
00:37:56,025 --> 00:37:58,486
- CATO: Jason, waar is mijn mes, hè?
- Ik heb je mes niet aangeraakt.
411
00:37:58,569 --> 00:38:01,155
- Ik heb mijn mes daar neergezet!
- Raak mij niet aan. Ik heb je mes niet aangeraakt!
412
00:38:01,238 --> 00:38:02,782
- Ja, je hebt mijn mes gepakt!
- Ik heb je mes niet aangeraakt!
413
00:38:02,865 --> 00:38:04,450
- Je hebt mijn mes gepakt, leugenaar!
- Ik heb je mes niet aangeraakt.
414
00:38:04,533 --> 00:38:05,534
- Jij leugenaar!
- Ik heb je mes niet aangeraakt!
415
00:38:05,618 --> 00:38:07,745
CATO: Jij kleine idioot!
Hij heeft mijn mes gepakt!
416
00:38:07,828 --> 00:38:09,580
- Ga van me af!
- JASON: Ik zit hier maar.
417
00:38:09,663 --> 00:38:12,249
CATO: Ik zal eindigen
jij nu, jongen!
418
00:38:12,333 --> 00:38:14,043
CATO: Eigenlijk, beter nog,
Ik wacht op de Arena.
419
00:38:14,126 --> 00:38:15,628
Jij bent de eerste die ik
krijgen, dus let op je rug.
420
00:38:16,879 --> 00:38:18,297
(Fluitfluit)
421
00:38:19,423 --> 00:38:22,301
- ATALA: Iedereen, terug in de rij!
- Je weet met wie je te maken hebt, jongen!
422
00:38:22,385 --> 00:38:24,762
Hij is een carrière.
Weet je wat dat is?
423
00:38:24,845 --> 00:38:26,847
- Van wijk 1.
- En 2.
424
00:38:27,264 --> 00:38:30,768
Ze trainen tot en met een speciale academie
ze zijn 18. Dan doen ze vrijwilligerswerk.
425
00:38:30,851 --> 00:38:34,063
Op dat moment zijn ze dat wel
behoorlijk dodelijk.
426
00:38:34,146 --> 00:38:36,232
Maar ze ontvangen niet
eventuele speciale behandeling.
427
00:38:36,315 --> 00:38:38,818
Sterker nog, ze blijven exact
hetzelfde appartement als jij.
428
00:38:38,901 --> 00:38:41,904
En ik denk niet dat ze dat toelaten
dessertje hebben. En dat kan.
429
00:38:43,114 --> 00:38:44,698
Dus hoe goed zijn ze?
430
00:38:45,866 --> 00:38:49,286
Het is duidelijk dat ze behoorlijk goed zijn.
Ze winnen het bijna elk jaar, maar...
431
00:38:49,370 --> 00:38:50,621
Bijna.
432
00:38:50,871 --> 00:38:52,873
Ze kunnen arrogant zijn.
433
00:38:53,457 --> 00:38:56,961
En arrogantie kan
een groot probleem zijn.
434
00:38:59,296 --> 00:39:01,298
Ik hoor dat je kunt schieten.
435
00:39:04,051 --> 00:39:05,302
Ik ben in orde.
436
00:39:05,386 --> 00:39:07,930
Nee, ze is beter dan oké.
Mijn vader koopt eekhoorns voor haar.
437
00:39:09,390 --> 00:39:12,059
Hij zegt dat ze ze goed raakt
elke keer in het oog.
438
00:39:13,853 --> 00:39:15,646
- Peeta is sterk.
- Wat?
439
00:39:15,729 --> 00:39:18,149
Hij kan een zak meel van 100 pond gooien
recht boven zijn hoofd. Ik heb het gezien.
440
00:39:18,232 --> 00:39:20,609
Oké, ik ga niet vermoorden
iedereen met een zak meel.
441
00:39:20,693 --> 00:39:22,319
Nee, maar misschien heb je wel een
betere kans om te winnen
442
00:39:22,403 --> 00:39:23,654
als er iemand achteraan komt
jij met een mes.
443
00:39:23,737 --> 00:39:26,782
Ik heb geen kans om te winnen!
Geen! Oké?
444
00:39:32,538 --> 00:39:35,082
Het is waar. Iedereen weet het.
445
00:39:38,252 --> 00:39:40,421
Weet je wat mijn moeder zei?
446
00:39:40,671 --> 00:39:43,841
Ze zei dat District 12 dat misschien zou doen
eindelijk een winnaar.
447
00:39:44,425 --> 00:39:46,010
Maar ze had het niet over mij.
448
00:39:47,428 --> 00:39:49,472
Ze had het over jou.
449
00:39:54,935 --> 00:39:56,687
Ik heb niet zoveel honger.
450
00:40:10,451 --> 00:40:11,452
(ONHOORDBAAR)
451
00:40:34,683 --> 00:40:35,851
Ik ben ook klaar.
452
00:40:39,563 --> 00:40:40,564
(GRONDEND)
453
00:41:13,347 --> 00:41:14,431
(kreunend)
454
00:41:15,182 --> 00:41:16,308
(HULDE GRIPELEND)
455
00:41:19,061 --> 00:41:20,521
Gooi dat metaal
ding daar.
456
00:41:20,854 --> 00:41:21,981
Wat?
457
00:41:24,692 --> 00:41:27,194
Nee. Haymitch zei dat dat niet zo is
om onze vaardigheden te tonen.
458
00:41:27,278 --> 00:41:28,279
Het maakt mij niet uit wat Haymitch zei.
459
00:41:28,362 --> 00:41:30,406
Die jongens kijken
je houdt ervan dat je een maaltijd bent.
460
00:41:30,489 --> 00:41:31,574
Gooi het.
461
00:41:59,643 --> 00:42:00,644
(GRUNTS)
462
00:42:05,441 --> 00:42:06,442
(Hijgen)
463
00:42:08,902 --> 00:42:09,903
(ONSCHERM)
464
00:42:16,619 --> 00:42:17,661
KATNISS: Hallo.
465
00:42:18,621 --> 00:42:19,622
Hoi.
466
00:42:19,997 --> 00:42:21,457
Hoe heb je dat gedaan?
467
00:42:21,915 --> 00:42:25,252
Ik versierde de
taarten bij de bakker.
468
00:42:26,170 --> 00:42:27,588
- Oh.
- Ik zal het je laten zien.
469
00:42:30,215 --> 00:42:31,258
Zien?
470
00:42:32,426 --> 00:42:33,927
- Wauw.
- Ja.
471
00:42:35,971 --> 00:42:37,931
Hé, ik denk dat je een schaduw hebt.
472
00:43:03,791 --> 00:43:07,961
Morgen brengen ze je binnen
één voor één en evalueer u.
473
00:43:08,587 --> 00:43:11,924
Dit is belangrijk, omdat hoger
beoordelingen betekenen sponsors.
474
00:43:12,174 --> 00:43:14,718
Dit is het moment om
laat ze alles zien.
475
00:43:14,802 --> 00:43:17,638
Er zal een boog zijn.
Zorg ervoor dat je het gebruikt.
476
00:43:17,721 --> 00:43:19,473
Peeta, zorg ervoor dat je het weet
om je kracht te tonen.
477
00:43:20,182 --> 00:43:24,019
Ze beginnen met District 1,
dus jullie twee gaan als laatste.
478
00:43:25,062 --> 00:43:28,565
Ik weet niet hoe ik dit anders moet zeggen.
Zorg ervoor dat ze je herinneren.
479
00:43:40,077 --> 00:43:42,287
ELEKTRONISCHE STEM: Katniss Everdeen.
480
00:43:53,966 --> 00:43:55,426
Hé, Katniss?
481
00:43:56,009 --> 00:43:57,803
Schiet rechtdoor.
482
00:44:48,562 --> 00:44:49,813
(ONDUIDELIJK PRATEN)
483
00:44:58,155 --> 00:44:59,782
Katniss Everdeen.
484
00:45:01,158 --> 00:45:02,910
Wijk 12.
485
00:45:27,726 --> 00:45:29,353
(SPONSORS LACHEN spottend)
486
00:46:29,746 --> 00:46:30,914
SENECA: Hé, hé, hé.
487
00:46:30,998 --> 00:46:34,501
Hé, wie heeft dit varken besteld?
Wie heeft dit varken besteld? Hoi!
488
00:46:34,585 --> 00:46:35,878
Heb je al een varken gekregen?
489
00:46:36,879 --> 00:46:38,422
(Iedereen praat onduidelijk)
490
00:46:46,263 --> 00:46:47,264
(PRATEN STOPT)
491
00:46:53,854 --> 00:46:56,523
Dank u voor uw
overweging.
492
00:47:02,404 --> 00:47:04,448
- Ben je gek?
- Ik werd gewoon boos.
493
00:47:04,531 --> 00:47:05,657
Boos?
494
00:47:06,366 --> 00:47:11,455
Je beseft dat je acties reflecteren
slecht voor ons allemaal. Niet alleen jij.
495
00:47:11,538 --> 00:47:13,081
Ze willen gewoon een goede show.
Het is prima.
496
00:47:13,165 --> 00:47:16,752
Wat dacht je ervan als het gewoon slechte manieren zijn, Cinna!
Hoe zit dat?
497
00:47:16,835 --> 00:47:21,256
Nou, eindelijk! Ik hoop dat je het gemerkt hebt
we hebben een ernstige situatie.
498
00:47:25,093 --> 00:47:27,137
Leuk schieten, lieverd.
499
00:47:27,346 --> 00:47:28,347
(LACHT)
500
00:47:28,555 --> 00:47:32,643
Wat hebben ze wanneer gedaan
Heb je de appel geschoten?
501
00:47:33,560 --> 00:47:35,062
Nou ja, ze keken
behoorlijk geschrokken.
502
00:47:35,228 --> 00:47:36,313
O ja.
503
00:47:36,396 --> 00:47:37,689
(lachend)
504
00:47:38,899 --> 00:47:40,984
Wat zei je?
"Bedankt voor..."
505
00:47:41,068 --> 00:47:42,653
- Bedankt voor uw aandacht.
- "...uw overweging."
506
00:47:42,736 --> 00:47:45,072
Genie! Genie.
507
00:47:45,155 --> 00:47:49,826
Ik denk niet dat we dit grappig gaan vinden
als de Gamemakers besluiten het eruit te halen...
508
00:47:49,910 --> 00:47:51,370
Op wie? Op haar?
509
00:47:52,245 --> 00:47:53,664
Op hem?
510
00:47:53,747 --> 00:47:56,750
Ik denk dat ze dat al hebben gedaan.
Maak je korset los, neem wat te drinken.
511
00:47:57,793 --> 00:48:00,420
Ik zou hebben gegeven
alles om het te zien.
512
00:48:01,171 --> 00:48:04,174
Zoals je weet waren dat de Tributes
beoordeeld op een schaal van 1 tot 12
513
00:48:04,257 --> 00:48:07,094
na drie dagen
zorgvuldige evaluatie.
514
00:48:07,302 --> 00:48:10,889
De jachtopzieners willen dit graag erkennen
dat het een uitzonderlijke... was
515
00:48:11,431 --> 00:48:16,311
Van District 1, Marvel,
met een score van negen.
516
00:48:16,395 --> 00:48:19,940
Van District 2, Cato,
met een score van 10.
517
00:48:20,023 --> 00:48:22,234
Kruidnagel, met een score van 10.
518
00:48:22,317 --> 00:48:25,529
Van District 3...
Uit District 4, met een score van...
519
00:48:25,612 --> 00:48:26,989
Van District 7...
520
00:48:27,072 --> 00:48:28,740
Van District 8...
521
00:48:29,449 --> 00:48:32,119
En Rue met een score van zeven.
522
00:48:32,202 --> 00:48:33,912
Nu ons laatste district.
523
00:48:33,996 --> 00:48:38,667
Van District 12. Peeta Mellark.
524
00:48:42,629 --> 00:48:45,173
Een score van acht.
525
00:48:45,257 --> 00:48:46,258
(hijgend)
526
00:48:46,466 --> 00:48:47,759
- CINNA: Uitstekend.
- Peeta!
527
00:48:47,843 --> 00:48:48,885
CINNA: Bravo.
528
00:48:48,969 --> 00:48:51,179
- Daar kunnen we mee werken.
- HAYMITCH: Goed gedaan.
529
00:48:53,932 --> 00:48:54,975
CAESAR: En tenslotte,
530
00:48:57,477 --> 00:48:58,854
uit District 12,
531
00:49:01,106 --> 00:49:03,233
Katniss Everdeen.
532
00:49:06,820 --> 00:49:08,488
Met een score van...
533
00:49:11,533 --> 00:49:12,617
Elf.
534
00:49:12,701 --> 00:49:14,161
(EFFIE HIJKT)
535
00:49:14,244 --> 00:49:16,496
- Katniss!
- CINNA: Uitstekend!
536
00:49:16,872 --> 00:49:18,040
- Ja!
- CINNA: Elf?
537
00:49:18,623 --> 00:49:20,208
Gefeliciteerd.
538
00:49:20,459 --> 00:49:21,626
Ik dacht dat ze mij haatten.
539
00:49:21,710 --> 00:49:23,045
Ze moeten van je lef hebben gehouden.
540
00:49:23,128 --> 00:49:27,257
Aan Katniss Everdeen,
Het meisje in brand!
541
00:49:27,883 --> 00:49:30,177
Goedheid. Wij zijn.
542
00:49:30,302 --> 00:49:31,511
Een 11?
543
00:49:31,970 --> 00:49:32,971
Ze heeft het verdiend.
544
00:49:33,055 --> 00:49:35,098
Ze schoot een pijl naar je hoofd.
545
00:49:35,182 --> 00:49:36,475
Nou ja, bij een appel.
546
00:49:36,558 --> 00:49:37,809
Dichtbij je hoofd.
547
00:49:38,477 --> 00:49:39,853
Ga zitten.
548
00:49:45,150 --> 00:49:48,195
Seneca, waarom denk je?
hebben wij een winnaar?
549
00:49:50,697 --> 00:49:52,032
Wat bedoel je?
550
00:49:52,949 --> 00:49:56,703
Ik bedoel, waarom hebben we een winnaar?
551
00:49:59,289 --> 00:50:01,208
Ik bedoel, als we dat maar wilden
intimideren van de districten,
552
00:50:01,291 --> 00:50:05,879
waarom zouden we er niet 24 verzamelen?
willekeurig en allemaal tegelijk uitvoeren?
553
00:50:05,962 --> 00:50:07,714
Wees een stuk sneller.
554
00:50:10,050 --> 00:50:11,134
Hoop.
555
00:50:12,052 --> 00:50:13,178
Hoop?
556
00:50:13,261 --> 00:50:14,346
Hoop.
557
00:50:15,055 --> 00:50:18,308
Het is het enige
sterker dan angst.
558
00:50:19,810 --> 00:50:23,605
Een beetje hoop is effectief.
Veel hoop is gevaarlijk.
559
00:50:23,688 --> 00:50:26,983
Een vonk is prima, zoals
zolang het maar ingesloten is.
560
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
Dus...
561
00:50:31,738 --> 00:50:34,658
Houd het dus in.
562
00:50:37,077 --> 00:50:38,245
Rechts.
563
00:50:38,745 --> 00:50:41,581
EFFIE: Dus ze staart naar al mijn juwelen
Ze kan haar ogen niet van hen afhouden.
564
00:50:41,665 --> 00:50:42,916
CINNA: Nou, kijk eens allemaal
dat wat je draagt.
565
00:50:42,999 --> 00:50:44,000
EFFIE: Eerlijk gezegd was het onbeleefd.
566
00:50:44,084 --> 00:50:45,168
Oh!
567
00:50:45,252 --> 00:50:46,795
Haymitch, je moet met ons mee doen.
568
00:50:46,878 --> 00:50:49,339
We eten er een paar van jou
favoriet voor het avondeten.
569
00:50:49,422 --> 00:50:50,590
O, lieflijk.
570
00:50:54,678 --> 00:50:56,555
- Waar is Peeta?
- Hij is in zijn kamer.
571
00:50:56,638 --> 00:51:00,517
Luister, die van morgen
de laatste dag.
572
00:51:00,600 --> 00:51:03,228
En ze lieten ons met onze eigen werken
Eerbetoon vlak voor de Spelen,
573
00:51:03,311 --> 00:51:06,106
dus jij en ik zullen dat zijn
om 9.00 uur naar beneden.
574
00:51:07,691 --> 00:51:09,109
Hoe zit het met hem?
575
00:51:09,776 --> 00:51:13,280
Hij zegt dat hij getraind wil worden
vanaf nu alleen.
576
00:51:14,531 --> 00:51:15,615
Wat?
577
00:51:16,199 --> 00:51:21,162
Dit soort dingen gebeuren hier
punt. Er is maar één winnaar, toch?
578
00:51:27,627 --> 00:51:29,713
We zouden er een paar moeten hebben
met chocolade bedekte aardbeien.
579
00:51:29,796 --> 00:51:31,631
- PORTIA: Oh, ja, ja.
- CINNA: Alsjeblieft.
580
00:51:34,676 --> 00:51:38,179
Omroeper: Dames en heren
uw ceremoniemeester,
581
00:51:38,263 --> 00:51:40,974
Caesar Flickerman!
582
00:51:41,141 --> 00:51:43,018
(APPLAUS EN GEjuich)
583
00:51:43,685 --> 00:51:47,522
Bedankt! Bedankt!
584
00:51:49,065 --> 00:51:54,905
Welkom, welkom, welkom bij
de 74e jaarlijkse Hongerspelen!
585
00:51:54,988 --> 00:51:56,072
(LUID JUICHT)
586
00:51:56,156 --> 00:52:00,285
Nu, over ongeveer vijf minuten,
ze zullen hier allemaal zijn.
587
00:52:00,368 --> 00:52:02,954
Alle eerbetoon daaraan
waar je van hebt gehoord.
588
00:52:03,038 --> 00:52:04,414
Ben je enthousiast?
589
00:52:05,332 --> 00:52:06,875
Laat me het horen!
590
00:52:07,334 --> 00:52:08,710
(lachend)
591
00:52:10,211 --> 00:52:11,463
CINNA: Geweldig.
592
00:52:13,173 --> 00:52:14,674
Ik voel me niet geweldig.
593
00:52:14,758 --> 00:52:16,676
Weet je niet hoe
mooi zie je eruit?
594
00:52:16,760 --> 00:52:18,595
Nee. En ik weet niet hoe
om mensen zoals ik te maken.
595
00:52:18,678 --> 00:52:21,264
- Hoe zorg je ervoor dat mensen je leuk vinden?
- Nou, je hebt ervoor gezorgd dat ik jou leuk vond.
596
00:52:21,348 --> 00:52:22,641
Dat is anders.
Ik probeerde het niet.
597
00:52:22,724 --> 00:52:26,728
Precies. Wees gewoon jezelf,
Ik zal er de hele tijd zijn.
598
00:52:27,187 --> 00:52:30,357
En doe maar alsof
je praat tegen mij. Oké?
599
00:52:30,690 --> 00:52:31,691
Oké.
600
00:52:31,858 --> 00:52:33,777
Laten we kijken of ze
schijnt inderdaad.
601
00:52:33,860 --> 00:52:37,280
Laten we een warme ronde houden
applaus voor Glimmer!
602
00:52:41,910 --> 00:52:43,495
Glimmer, ben je voorbereid?
603
00:52:43,703 --> 00:52:45,830
Ja, Caesar, ik ben zeer voorbereid.
604
00:52:45,914 --> 00:52:48,667
Ik vind het leuk. Dat is zekerheid.
Dat is zelfverzekerdheid.
605
00:52:48,750 --> 00:52:49,960
- Vind je niet?
- En zoals je kunt zien...
606
00:52:50,043 --> 00:52:51,836
Ik draag er een
onze eigen creaties.
607
00:52:52,754 --> 00:52:54,714
CAESAR: Een groot applaus!
608
00:52:57,342 --> 00:52:58,343
Bewonder!
609
00:52:58,426 --> 00:52:59,427
Wauw!
610
00:53:01,721 --> 00:53:03,181
Welkom, Kruidnagel.
611
00:53:03,264 --> 00:53:05,141
- Het is een eer om mijn district te vertegenwoordigen.
- Je bent een vechter.
612
00:53:05,225 --> 00:53:07,644
CATO: Ik ben voorbereid. Ik ben gemeen.
Ik ben klaar om te gaan.
613
00:53:08,853 --> 00:53:10,063
Cato!
614
00:53:10,146 --> 00:53:13,650
Dat vind ik als ik kan solliciteren
mezelf aan de huidige situatie,
615
00:53:13,733 --> 00:53:15,026
Ik zal er wel achter kunnen komen.
616
00:53:15,110 --> 00:53:18,571
Bedankt. Leuk je te zien.
Hartelijk dank.
617
00:53:21,533 --> 00:53:23,493
Goed. Je kunt dus in bomen klimmen.
618
00:53:23,576 --> 00:53:25,954
Je bent behoorlijk snel.
En ben jij een jager?
619
00:53:26,162 --> 00:53:27,622
Een verzamelaar?
620
00:53:34,921 --> 00:53:37,507
Van District 12, District 12...
621
00:53:37,590 --> 00:53:40,760
Je kent haar als
Het meisje in vuur en vlam!
622
00:53:40,885 --> 00:53:42,387
(Publiek juicht)
623
00:53:43,596 --> 00:53:46,683
Nou, we kennen haar als de
mooie Katniss Everdeen!
624
00:54:01,948 --> 00:54:04,951
(gedempt)
Welkom! Welkom.
625
00:54:07,537 --> 00:54:08,788
Welkom.
626
00:54:09,581 --> 00:54:13,126
Nou, dat was een hele entree
die je laatst hebt gemaakt.
627
00:54:16,254 --> 00:54:17,297
Wat?
628
00:54:17,630 --> 00:54:18,882
(GELACH)
629
00:54:18,965 --> 00:54:21,092
CAESAR: Ik denk dat iemand dat is
een beetje nerveus.
630
00:54:22,927 --> 00:54:25,764
Ik zei dat dat nogal een was
ingang die je hebt gemaakt
631
00:54:25,847 --> 00:54:27,599
tijdens de Tributeparade
de andere dag.
632
00:54:27,682 --> 00:54:29,851
Wil je ons erover vertellen?
633
00:54:30,727 --> 00:54:34,230
KATNISS: Nou, ik hoopte alleen maar
dat ik niet zou verbranden.
634
00:54:34,773 --> 00:54:36,232
(GELACH)
635
00:54:42,739 --> 00:54:44,240
CAESAR: Toen je kwam
uit die wagen,
636
00:54:44,324 --> 00:54:47,827
Ik moet zeggen, mijn hart stond stil.
637
00:54:48,286 --> 00:54:50,830
Heeft iemand van jullie gedaan
ervaar dit ook?
638
00:54:50,914 --> 00:54:52,332
Mijn hart stopte.
639
00:54:55,293 --> 00:54:56,711
KATNISS: Dat geldt ook voor de mijne.
640
00:54:59,339 --> 00:55:01,800
Vertel me nu over de vlammen.
Zijn ze echt?
641
00:55:01,883 --> 00:55:03,009
Ja.
642
00:55:03,301 --> 00:55:05,053
(Publiek roept waarderend uit)
643
00:55:07,639 --> 00:55:11,476
Sterker nog, ik draag ze vandaag.
Wil je het zien?
644
00:55:12,685 --> 00:55:15,313
Wacht, wacht, wacht. Is het veilig?
645
00:55:15,396 --> 00:55:16,689
Ja.
646
00:55:17,023 --> 00:55:18,358
Wat denken jullie, mensen?
647
00:55:18,483 --> 00:55:19,859
PUBLIEK: Ja!
648
00:55:20,276 --> 00:55:21,319
Ik denk dat dat een ja is.
649
00:55:32,455 --> 00:55:34,040
(Publiek roept waarderend uit)
650
00:55:48,012 --> 00:55:50,557
CAESAR: Stabiel. Stabiel.
651
00:55:51,599 --> 00:55:53,059
Lief. Bedankt.
652
00:55:55,478 --> 00:55:58,690
Dat was echt iets.
Katniss, dat was iets.
653
00:55:58,773 --> 00:56:01,151
Dat was iets.
Bedankt daarvoor.
654
00:56:03,403 --> 00:56:05,780
Ik heb er nog één
vraag voor jou.
655
00:56:07,323 --> 00:56:08,783
Het gaat over je zus.
656
00:56:11,494 --> 00:56:17,584
Ik denk dat we allemaal erg ontroerd waren toen
Jij hebt je vrijwillig voor haar aangemeld bij de Reaping.
657
00:56:19,752 --> 00:56:22,297
Kwam ze en zei
afscheid van jou?
658
00:56:22,380 --> 00:56:23,423
Ja.
659
00:56:23,840 --> 00:56:25,550
- Dat deed ze.
- Dat deed ze.
660
00:56:28,386 --> 00:56:31,431
En wat zei je
uiteindelijk voor haar?
661
00:56:34,434 --> 00:56:36,936
KATNISS: Dat heb ik haar verteld
Ik zou proberen te winnen.
662
00:56:38,396 --> 00:56:40,773
Dat ik zou proberen voor haar te winnen.
663
00:56:41,608 --> 00:56:43,276
CAESAR: Natuurlijk deed je dat.
664
00:56:45,111 --> 00:56:46,738
En probeer het maar.
665
00:56:48,031 --> 00:56:50,533
Dames en heren,
uit District 12,
666
00:56:50,617 --> 00:56:54,120
Katniss Everdeen,
Het meisje in brand!
667
00:56:54,579 --> 00:56:55,997
(Publiek juicht)
668
00:57:00,418 --> 00:57:02,545
Het is je gelukt, lieverd.
Dat was ongelooflijk.
669
00:57:02,629 --> 00:57:04,047
Bedankt.
670
00:57:04,130 --> 00:57:06,591
HAYMITCH: Goed gedaan, lieverd.
671
00:57:07,342 --> 00:57:08,635
Bedankt.
672
00:57:08,718 --> 00:57:10,303
Leuk jurkje ook.
673
00:57:11,471 --> 00:57:15,016
- Niet de jouwe.
- CAESAR: Verwelkom Peeta Mellark!
674
00:57:21,439 --> 00:57:23,191
Peeta, welkom.
675
00:57:23,608 --> 00:57:27,403
Hoe vind je het Capitool?
En zeg niet: "Met een kaart.".
676
00:57:27,487 --> 00:57:30,114
PEETA: Het is anders.
Het is heel anders dan thuis.
677
00:57:30,198 --> 00:57:33,076
Anders. Op welke manier?
Geef ons een voorbeeld.
678
00:57:33,159 --> 00:57:35,495
Oké. Nou ja, de douches
hier zijn raar.
679
00:57:35,787 --> 00:57:36,996
- De douches?
- Ja.
680
00:57:37,080 --> 00:57:38,665
Wij hebben verschillende douches.
681
00:57:38,790 --> 00:57:42,752
Ik heb een vraag voor je, Caesar.
Ruik ik voor jou naar rozen?
682
00:57:44,462 --> 00:57:46,673
- Even ruiken?
- Oké.
683
00:57:48,508 --> 00:57:50,218
- Zie je?
- Ja. Ruik ik ernaar?
684
00:57:57,058 --> 00:57:59,560
- Jij ruikt beslist beter dan ik.
- Nou, ik woon hier al langer.
685
00:57:59,644 --> 00:58:00,812
Dat is logisch.
686
00:58:01,187 --> 00:58:02,647
(lachend)
687
00:58:05,191 --> 00:58:07,944
Heel grappig. Dus, Peeta, vertel me,
688
00:58:09,028 --> 00:58:11,614
is er een speciale
meisje terug naar huis?
689
00:58:11,698 --> 00:58:13,324
Nee. Nee. Niet echt.
690
00:58:13,574 --> 00:58:17,620
Nee? Ik geloof het geen seconde.
Kijk naar dat gezicht.
691
00:58:17,704 --> 00:58:21,666
Knappe man zoals jij.
Peeta, vertel het me.
692
00:58:24,043 --> 00:58:25,545
PEETA: Nou, daar...
693
00:58:26,045 --> 00:58:29,382
Er is een meisje dat dat doet
Ik ben voor altijd verliefd geweest.
694
00:58:30,508 --> 00:58:34,595
Maar ik denk niet dat ze dat eigenlijk is
herkende mij tot de oogst.
695
00:58:37,056 --> 00:58:39,225
PEETA: Nou, dat zal ik doen
Weet je wat, Peeta.
696
00:58:40,727 --> 00:58:44,188
Je gaat daarheen en
jij wint dit ding,
697
00:58:44,647 --> 00:58:47,900
en als je thuiskomt, zal ze dat doen
moet met je uitgaan.
698
00:58:48,484 --> 00:58:49,610
Juist, mensen?
699
00:58:49,736 --> 00:58:51,154
- (Publiek juicht)
- (lachend)
700
00:58:52,864 --> 00:58:56,492
PEETA: Bedankt, maar ik denk het niet
winnen gaat mij helemaal helpen.
701
00:58:56,576 --> 00:58:57,952
CAESAR: En waarom niet?
702
00:59:01,539 --> 00:59:03,750
PEETA: Omdat zij
kwam hier met mij.
703
00:59:08,004 --> 00:59:09,589
Nou, dat is pech.
704
00:59:10,089 --> 00:59:11,549
Ja, dat is zo.
705
00:59:13,593 --> 00:59:16,596
- En ik wens je veel succes.
- Dank je.
706
00:59:17,513 --> 00:59:19,057
Peeta Mellark.
707
00:59:20,016 --> 00:59:21,726
Wijk 12!
708
00:59:25,104 --> 00:59:26,773
KATNISS: Wat was dat in vredesnaam?
709
00:59:26,856 --> 00:59:28,858
Je praat niet met mij, en dan
Je zegt dat je verliefd op mij bent?
710
00:59:28,941 --> 00:59:31,027
Je zegt dat je alleen wilt trainen?
Is dat hoe je wilt spelen?
711
00:59:31,110 --> 00:59:32,737
HAYMITCH: Hou op! Houd op!
712
00:59:32,820 --> 00:59:33,988
- KATNISS: Laten we nu beginnen!
- Hoi!
713
00:59:35,948 --> 00:59:38,117
- Hij heeft je een plezier gedaan.
- Hij liet me er zwak uitzien.
714
00:59:38,201 --> 00:59:42,038
HAYMITCH: Hij zorgde ervoor dat je er begeerlijk uitzag, en dat is ook zo
In jouw geval kan het geen kwaad, lieverd.
715
00:59:42,121 --> 00:59:43,164
CINNA: Hij heeft gelijk, Katniss.
716
00:59:43,247 --> 00:59:44,457
Natuurlijk heb ik gelijk.
717
00:59:44,707 --> 00:59:47,960
Nu kan ik de Star-crossed verkopen
geliefden uit District 12...
718
00:59:48,044 --> 00:59:49,545
Wij zijn geen door sterren gekruiste minnaars.
719
00:59:49,629 --> 00:59:51,381
Het is een televisieprogramma!
720
00:59:51,589 --> 00:59:55,218
En verliefd zijn op die jongen
Misschien krijg je wel sponsors,
721
00:59:55,301 --> 00:59:57,637
die je verdomde leven zou kunnen redden.
722
00:59:58,638 --> 01:00:01,349
(ZUCHT) Oké. Waarom niet
ga je hier weg?
723
01:00:02,308 --> 01:00:05,311
Misschien kan ik je bezorgen
Morgen allebei in één stuk.
724
01:00:05,395 --> 01:00:06,813
Manieren!
725
01:00:37,885 --> 01:00:39,178
KATNISS: Jij ook?
726
01:00:41,305 --> 01:00:42,348
Hoi.
727
01:00:42,765 --> 01:00:43,933
Kun je niet slapen?
728
01:00:44,016 --> 01:00:45,726
PEETA: Nee. Natuurlijk niet.
729
01:00:48,312 --> 01:00:50,398
KATNISS: Het spijt me
Ik ging achter je aan.
730
01:00:53,025 --> 01:00:55,361
PEETA: Weet je, ik bedoelde het
dat als compliment.
731
01:00:55,862 --> 01:00:57,071
Ik weet.
732
01:01:02,743 --> 01:01:04,704
(SCHREEUWEN EN JUICHEN OP AFSTAND)
733
01:01:08,374 --> 01:01:09,959
KATNISS: Luister naar ze.
734
01:01:11,836 --> 01:01:13,004
Ja.
735
01:01:17,341 --> 01:01:19,886
PEETA: Dat doe ik gewoon niet
wil dat ze mij veranderen.
736
01:01:22,805 --> 01:01:24,515
KATNISS: Hoe zou het zijn
veranderen ze jou?
737
01:01:27,852 --> 01:01:31,189
PEETA: Ik weet het niet.
Ze zouden mij veranderen in iets wat ik niet ben.
738
01:01:33,024 --> 01:01:36,444
Ik wil gewoon niet een ander zijn
stuk in hun spel, weet je?
739
01:01:38,529 --> 01:01:39,989
KATNISS: Je bedoelt jou
zal niemand vermoorden?
740
01:01:42,325 --> 01:01:43,326
Nee.
741
01:01:44,076 --> 01:01:46,829
PEETA: Ik bedoel, ik weet het zeker
zou doen, net als ieder ander
742
01:01:46,913 --> 01:01:47,997
toen de tijd daar was,
743
01:01:49,499 --> 01:01:53,419
maar ik blijf maar wensen dat ik
zou een manier kunnen bedenken om ze te laten zien
744
01:01:53,503 --> 01:01:55,254
dat ze mij niet bezitten.
745
01:01:58,591 --> 01:02:02,970
Als ik ga sterven, zal ik
wil nog steeds mij zijn.
746
01:02:08,726 --> 01:02:10,519
Heeft dat enige zin?
747
01:02:10,603 --> 01:02:11,729
KATNISS: Ja.
748
01:02:13,981 --> 01:02:16,192
Ik kan het me gewoon niet veroorloven
om zo te denken.
749
01:02:20,780 --> 01:02:22,406
Ik heb mijn zus.
750
01:02:24,450 --> 01:02:25,952
PEETA: Ja, dat weet ik.
751
01:02:37,380 --> 01:02:38,381
(PEETA ZUCHT)
752
01:02:40,675 --> 01:02:42,927
PEETA: Ik denk dat ik dat wel zal doen
tot morgen.
753
01:02:45,763 --> 01:02:47,390
KATNISS: Tot morgen.
754
01:03:02,488 --> 01:03:03,864
(Publiek zingt)
755
01:03:12,498 --> 01:03:17,503
HAYMITCH: Ze zullen allerlei dingen rechtzetten
vooraan, precies in de monding van de Hoorn des overvloeds.
756
01:03:17,586 --> 01:03:20,339
Er zal zelfs een boog zijn.
Ga er niet voor.
757
01:03:20,423 --> 01:03:21,674
KATNISS: Waarom niet?
758
01:03:21,757 --> 01:03:23,968
HAYMITCH: Het is een bloedbad.
Ze proberen je binnen te halen.
759
01:03:24,051 --> 01:03:25,469
Dat is niet jouw spel.
760
01:03:25,553 --> 01:03:29,515
Je draait, rent, vindt hoog
grond, zoek naar water.
761
01:03:29,598 --> 01:03:31,809
Water is je nieuwe beste vriend.
762
01:03:32,351 --> 01:03:36,605
Stap niet te vroeg van dat voetstuk af
anders blazen ze je de lucht in.
763
01:03:36,689 --> 01:03:37,940
KATNISS: Dat zal ik niet doen.
764
01:03:49,994 --> 01:03:53,080
HAYMITCH: Katniss,
jij kunt dit doen.
765
01:04:01,213 --> 01:04:02,423
KATNISS: Bedankt.
766
01:04:07,303 --> 01:04:08,929
VROUW: Geef me je arm.
767
01:04:13,184 --> 01:04:14,435
Geef mij je arm.
768
01:04:20,900 --> 01:04:22,735
- Geef me je arm.
- Wat is dat?
769
01:04:25,571 --> 01:04:26,989
Jouw tracker.
770
01:04:28,532 --> 01:04:29,533
GAMEKEEPER: We zijn wakker.
771
01:04:29,867 --> 01:04:31,118
We zijn op!
772
01:04:33,245 --> 01:04:37,500
SENECA: Oké. Minder dan een
minuut, mensen. Laatste controles.
773
01:04:37,583 --> 01:04:39,919
MAN: Er zijn er vijftien.
Ze vliegen.
774
01:05:00,523 --> 01:05:01,524
(DEUR SLUIT)
775
01:05:17,498 --> 01:05:18,791
Hier.
776
01:05:35,307 --> 01:05:36,434
(KATNISS HAKKT)
777
01:05:37,852 --> 01:05:38,853
Shh.
778
01:05:39,103 --> 01:05:40,438
Bedankt.
779
01:05:49,029 --> 01:05:50,531
ELEKTRONISCHE STEM: Dertig seconden.
780
01:05:57,997 --> 01:06:02,001
CINNA: Ik mag niet wedden,
Maar als ik kon, zou ik op jou wedden.
781
01:06:13,679 --> 01:06:15,306
ELEKTRONISCHE STEM: Twintig seconden.
782
01:06:16,098 --> 01:06:18,184
(ZWAAR ADEMEN)
783
01:06:27,693 --> 01:06:29,445
ELEKTRONISCHE STEM: Tien seconden.
784
01:06:55,304 --> 01:06:57,598
VROUW: Oké, dat zijn ze
in de buizen.
785
01:07:37,888 --> 01:07:41,934
SPELKEEPER: 50, 49, 48, 47,
786
01:07:42,017 --> 01:07:46,355
46, 45, 44, 43,
787
01:07:46,438 --> 01:07:49,858
42, 41, 40,
788
01:07:49,942 --> 01:07:53,862
39, 38, 37, 36,
789
01:07:53,946 --> 01:07:58,158
35, 34, 33, 32,
790
01:07:58,617 --> 01:08:02,580
31, 30, 29, 28,
791
01:08:02,788 --> 01:08:06,041
27, 26, 25,
792
01:08:06,125 --> 01:08:09,169
24, 23, 22...
793
01:09:39,176 --> 01:09:40,177
(GRUNTS)
794
01:10:02,116 --> 01:10:03,283
(ZWAAR SCHREEUWEN)
795
01:10:24,930 --> 01:10:26,014
(GROENEN)
796
01:10:39,069 --> 01:10:40,446
(Hijgen)
797
01:11:17,357 --> 01:11:18,358
(KANONNENBAL EXPLODEERT)
798
01:11:18,984 --> 01:11:23,530
CAESAR: En natuurlijk is er de
bekende "boem" van het kanon,
799
01:11:23,614 --> 01:11:26,617
wat het einde markeert van
nog een gevallen eerbetoon.
800
01:11:26,700 --> 01:11:27,743
(KANNONBALLEN EXPLODEN)
801
01:11:27,826 --> 01:11:28,827
(MONDEN)...
acht...
802
01:11:29,536 --> 01:11:30,537
negen...
803
01:11:31,997 --> 01:11:32,998
10...
804
01:11:34,208 --> 01:11:35,209
11...
805
01:11:37,044 --> 01:11:38,045
12.
806
01:11:38,128 --> 01:11:39,129
(EXPLOSIES STOPPEN)
807
01:13:06,216 --> 01:13:07,843
(flauw zoemend en klikkend)
808
01:13:19,021 --> 01:13:20,022
(ONSCHERM PRATEN)
809
01:13:20,606 --> 01:13:21,607
VROUW 1: Vijfentwintig? Ik heb het.
810
01:13:26,361 --> 01:13:27,362
VROUW 2: Hij beweegt nu.
811
01:13:45,881 --> 01:13:47,299
(INSPIRATIONELE MUZIEK SPELEN)
812
01:14:16,411 --> 01:14:17,412
(MUZIEK STOPT)
813
01:14:32,260 --> 01:14:33,261
(SNIJDT)
814
01:14:48,485 --> 01:14:49,486
(hijg)
815
01:14:53,115 --> 01:14:54,116
(MEISJE SCHREEUWT)
816
01:14:56,576 --> 01:14:57,828
(KANONNENBAL EXPLODEERT)
817
01:14:59,121 --> 01:15:03,208
CAESAR: Nou, dat zijn er dertien
verdwenen in de eerste acht uur.
818
01:15:03,375 --> 01:15:06,670
En Claudius, ik denk van wel
zie een alliantie ontstaan.
819
01:15:09,047 --> 01:15:10,340
(VER LACHEN)
820
01:15:12,217 --> 01:15:13,844
MARVEL: Wacht! Heb je het gezien?
de blik op haar gezicht?
821
01:15:13,927 --> 01:15:15,804
- Hoe dom kun je zijn?
- Een brand?
822
01:15:15,887 --> 01:15:19,349
GLIMMER: "Oh nee! Dood me alsjeblieft niet!
O nee!"
823
01:15:19,433 --> 01:15:21,768
CATO: Dat is eigenlijk zo
een goede indruk.
824
01:15:22,144 --> 01:15:23,270
Hé, geliefde jongen!
825
01:15:24,771 --> 01:15:27,190
Weet je zeker dat ze deze kant op is gegaan?
- Ja, dat weet ik zeker.
826
01:15:28,233 --> 01:15:29,484
CATO: Dat kan maar beter.
827
01:15:29,568 --> 01:15:32,529
PEETA: Ja, dat was zij
strik die we daar vonden.
828
01:15:38,243 --> 01:15:40,495
GLIMMER: Weet je het zeker?
Moet hij hem nu niet gewoon vermoorden?
829
01:15:40,579 --> 01:15:42,414
Nee. Hij is onze beste
kans om haar te vinden.
830
01:15:42,873 --> 01:15:44,499
- (glimmende grinniken)
- Laten we gaan.
831
01:16:04,978 --> 01:16:06,146
Meneer?
832
01:16:08,231 --> 01:16:10,442
Ze is bijna aan de rand.
833
01:16:10,525 --> 01:16:13,111
Twee kilometer verwijderd van
het dichtstbijzijnde eerbetoon.
834
01:16:13,195 --> 01:16:14,529
SENECA: Laten we haar omdraaien.
835
01:16:42,599 --> 01:16:43,809
(GErommel)
836
01:16:57,614 --> 01:16:58,615
(GRUNTS)
837
01:17:15,215 --> 01:17:18,260
Een ander aanspreken. Op mijn tellen.
Eén, twee...
838
01:17:30,230 --> 01:17:32,274
Ze gaat richting
de linkerflank.
839
01:17:32,357 --> 01:17:34,693
Oké. Kun je mij geven
een boom daar?
840
01:17:34,776 --> 01:17:37,404
Zeker. Cue boom.
841
01:17:56,798 --> 01:17:57,799
(SCHREEUW)
842
01:18:02,053 --> 01:18:03,054
(kreunend)
843
01:18:29,080 --> 01:18:30,790
Ze is er bijna.
844
01:18:44,304 --> 01:18:46,640
Lucia, maak een kanon klaar.
845
01:18:55,065 --> 01:18:56,066
(lachend)
846
01:18:58,693 --> 01:19:00,195
Daar is ze! Daar is ze!
847
01:19:02,948 --> 01:19:05,450
- Ze is van mij!
- CATO: Niet als ik haar eerst te pakken krijg!
848
01:19:09,996 --> 01:19:12,123
- Waar ga je heen?
- GLIMMER: De mijne!
849
01:19:12,207 --> 01:19:14,751
Vis uit de vijver!
En iemand heeft haar gevonden.
850
01:19:21,132 --> 01:19:23,134
- Daar is ze!
- Ja!
851
01:19:28,139 --> 01:19:29,599
CATO: Daar gaan we!
852
01:19:35,438 --> 01:19:37,816
- Waar ga je heen, hè?
- GLIMMER: Pak haar, Cato!
853
01:19:38,024 --> 01:19:39,484
CATO: Waar ga je heen
denk je dat je gaat?
854
01:19:42,529 --> 01:19:44,406
Waar ga je heen, schat?
855
01:19:45,699 --> 01:19:46,908
Drie uur.
856
01:19:49,452 --> 01:19:51,538
- Waar ga je heen, Girl on Fire?
- We hebben haar!
857
01:19:51,621 --> 01:19:53,164
Mevrouw Everdeen, dat ben ik
Ik ga je pakken!
858
01:19:53,248 --> 01:19:54,582
Dat gaat niet helpen
Jij daarboven, Katniss.
859
01:19:54,666 --> 01:19:56,376
KLOEF: Waar ga je heen?
860
01:19:56,668 --> 01:19:59,212
- MARVEL: Ga haar halen, man!
- KRUIDEN: Je bent zo klaar.
861
01:19:59,296 --> 01:20:01,298
Pak haar gewoon, Cato!
862
01:20:01,381 --> 01:20:03,300
- GLIMMER: Hij gaat je pakken, Katniss.
- MARVEL: Kijk eens naar haar haast.
863
01:20:03,383 --> 01:20:04,384
CLOVE: Daarboven.
864
01:20:05,260 --> 01:20:06,970
- GLIMMER: Dood haar!
- MARVEL: Ga gewoon, blijf doorgaan!
865
01:20:08,096 --> 01:20:09,848
- kruidnagel: Ga, Cato.
- GLIMMER: Kom op, Cato.
866
01:20:09,931 --> 01:20:10,932
- CLOVE: Ze is daar.
- GLIMMER: Ga, Cato! Kom op, Cato!
867
01:20:11,016 --> 01:20:12,058
Je hebt dit.
868
01:20:12,142 --> 01:20:13,101
Gaan! Hij heeft dit.
869
01:20:13,184 --> 01:20:15,687
- Dood haar, Cato! Pak haar gewoon, Cato!
- Gaan! Gaan!
870
01:20:15,770 --> 01:20:17,314
- GLIMMER: Haal haar neer!
- KRUIDEN: Ga! Gaan!
871
01:20:17,939 --> 01:20:19,274
- CLOVE: Je snapt dit, Cato!
- MARVEL: Kom op, dood haar!
872
01:20:19,357 --> 01:20:20,775
CATO: Ik kom je halen!
873
01:20:20,859 --> 01:20:22,319
CLOVE: Kom op, Cato!
874
01:20:24,738 --> 01:20:25,780
(GRUNTS)
875
01:20:26,489 --> 01:20:28,158
GLIMMER: Ik zal het zelf doen.
876
01:20:35,290 --> 01:20:36,791
Geef mij dat voordat...
877
01:20:36,875 --> 01:20:38,918
- Pak haar.
- MARVEL: Kom op. Kom op, kom op!
878
01:20:41,671 --> 01:20:44,049
Misschien zou je dat moeten doen
gooi het zwaard!
879
01:20:44,507 --> 01:20:46,426
PEETA: Laten we haar gewoon afwachten.
880
01:20:48,970 --> 01:20:52,599
Ze moet op een gegeven moment naar beneden komen.
Het is dat, of verhongeren.
881
01:20:52,682 --> 01:20:53,892
Dan vermoorden we haar gewoon.
882
01:20:58,063 --> 01:20:59,230
Oké.
883
01:21:00,231 --> 01:21:01,733
Iemand maakt vuur.
884
01:21:12,911 --> 01:21:16,247
- GLIMMER: Laten we hier kamperen!
- MARVEL: Schiet op met het vuur.
885
01:21:35,809 --> 01:21:37,060
(hijg)
886
01:22:14,431 --> 01:22:15,640
Jongens.
887
01:22:28,862 --> 01:22:30,029
(ELEKTRONISCHE GEGEVENS)
888
01:22:34,033 --> 01:22:35,160
(TAKKEN RUSTELEN)
889
01:23:53,530 --> 01:23:54,906
Dank je.
890
01:24:12,799 --> 01:24:13,800
(hijg)
891
01:24:37,240 --> 01:24:38,241
Psst.
892
01:24:40,159 --> 01:24:41,160
Psst.
893
01:25:05,143 --> 01:25:08,646
CAESAR: Claudius, ik denk die
zijn trackerjackers Heb ik het mis?
894
01:25:08,730 --> 01:25:09,731
Oh.
895
01:25:11,232 --> 01:25:14,027
- Die dingen zijn heel dodelijk.
- Erg.
896
01:25:14,110 --> 01:25:15,194
Voor degenen onder u die het niet weten,
897
01:25:15,278 --> 01:25:20,533
trackerjackers zijn genetisch gemanipuleerd
wespen wier gif verzengende pijn veroorzaakt,
898
01:25:20,992 --> 01:25:26,164
krachtige hallucinaties, en
in extreme gevallen de dood.
899
01:25:43,848 --> 01:25:44,974
(TRACKERJACKERS ZOEMEN)
900
01:26:25,431 --> 01:26:26,432
(hijg)
901
01:27:01,050 --> 01:27:02,260
(ALLEEN SCHREEUWEN)
902
01:27:04,887 --> 01:27:06,305
(TRACKERJACKERS ZOEMEN)
903
01:27:27,493 --> 01:27:28,494
(GROENEN)
904
01:28:25,051 --> 01:28:26,135
PEETA: Rennen.
905
01:28:27,136 --> 01:28:28,262
Loop!
906
01:28:29,514 --> 01:28:30,681
Loop!
907
01:28:31,724 --> 01:28:33,100
Katniss, ga!
908
01:28:33,935 --> 01:28:36,687
Ga weg! Gaan!
Wat ben je aan het doen? Gaan!
909
01:28:48,407 --> 01:28:52,995
CAESER: Het is niet alleen dodelijk, maar...
het gif van een tracker jacker-steek
910
01:28:54,038 --> 01:28:55,915
krachtig kan produceren
hallucinaties.
911
01:29:47,091 --> 01:29:48,259
(ONHOORDBAAR)
912
01:29:56,434 --> 01:30:00,730
Mam, blijf daar niet zitten en kijk naar mij!
Zeg alsjeblieft iets!
913
01:30:01,314 --> 01:30:03,065
(PEETA'S STEM)
Katniss, ga!
914
01:30:04,525 --> 01:30:07,278
Ga weg! Gaan!
Wat ben je aan het doen? Gaan!
915
01:31:08,172 --> 01:31:09,256
KATNISS: Rue?
916
01:31:12,969 --> 01:31:15,388
Het is oké. Ik niet
zal je pijn doen.
917
01:31:33,030 --> 01:31:34,532
Wil je de mijne ook?
918
01:31:35,574 --> 01:31:37,201
Nee, dat is oké.
919
01:31:38,285 --> 01:31:39,370
Hier.
920
01:31:40,329 --> 01:31:41,497
Bedankt.
921
01:31:46,544 --> 01:31:48,170
KATNISS: Hoe lang heb ik geslapen?
922
01:31:48,963 --> 01:31:52,174
Een paar dagen. Ik veranderde
je bladeren twee keer.
923
01:31:54,385 --> 01:31:55,720
Bedankt.
924
01:31:57,430 --> 01:31:59,765
Dus wat is er gebeurd
terwijl ik weg was?
925
01:32:00,391 --> 01:32:03,102
Het meisje uit 1 en
de jongen van 10.
926
01:32:07,148 --> 01:32:09,400
En de jongen uit mijn district?
927
01:32:10,317 --> 01:32:13,529
Ja, hij is in orde. Ik denk
hij is bij de rivier.
928
01:32:16,907 --> 01:32:18,617
RUE: Is dat allemaal waar?
929
01:32:18,701 --> 01:32:19,785
Wat?
930
01:32:20,536 --> 01:32:21,871
Jij en hij?
931
01:32:23,456 --> 01:32:25,458
Dus waar zijn Cato
en de anderen?
932
01:32:25,541 --> 01:32:28,586
Ze hebben al hun
bevoorrading bij het meer.
933
01:32:28,669 --> 01:32:30,838
Het zit hierin opgestapeld
hele grote piramide.
934
01:32:31,422 --> 01:32:33,257
Dat klinkt verleidelijk.
935
01:32:49,106 --> 01:32:51,150
KATNISS: Nu, dit groene spul
gaat roken als een gek,
936
01:32:51,233 --> 01:32:53,944
dus zodra je hem aansteekt,
ga door naar het volgende vuur.
937
01:32:54,028 --> 01:32:56,530
Steek deze als laatste aan, en ik zal het doen
zie je daar weer.
938
01:32:56,614 --> 01:32:57,823
REU: Juist.
939
01:33:01,118 --> 01:33:04,205
En dan vernietig ik ze
terwijl ze ons achtervolgen.
940
01:33:04,288 --> 01:33:06,540
RUE: We hebben een signaal nodig
voor het geval een van ons wordt opgehouden.
941
01:33:06,624 --> 01:33:07,792
Oké. Zoals wat?
942
01:33:10,086 --> 01:33:11,754
Hier. Bekijk dit.
943
01:33:12,213 --> 01:33:13,631
(VOCALISEERT)
944
01:33:13,964 --> 01:33:15,299
(VOGELS HERHALEN TUNE)
945
01:33:17,468 --> 01:33:20,387
RUE: Spotgaaien. Dat is geweldig.
946
01:33:20,471 --> 01:33:23,390
Thuis gebruiken we ze
om de hele tijd te signaleren.
947
01:33:28,312 --> 01:33:29,522
Jij probeert het.
948
01:33:30,272 --> 01:33:31,607
(FLUITEN)
949
01:33:34,610 --> 01:33:35,986
(VOGELS HERHALEN TUNE)
950
01:33:38,989 --> 01:33:40,699
RUE: Oké, dus als we dat horen,
951
01:33:40,783 --> 01:33:44,286
het betekent dat het goed met ons gaat en
we komen snel terug.
952
01:33:44,370 --> 01:33:45,621
Het komt wel goed met ons.
953
01:33:51,544 --> 01:33:54,505
Hé, ik zie je voor het avondeten.
954
01:33:56,006 --> 01:33:57,967
- Oké.
- Oké.
955
01:34:26,328 --> 01:34:29,707
Jongens. Jongens, kijk! Hier.
Kom op, kom op. Kijk!
956
01:34:33,878 --> 01:34:34,920
Laten we gaan.
957
01:34:35,337 --> 01:34:38,090
CATO: Jij blijft op je hoede en doet dat niet
gaan totdat we terug kunnen komen.
958
01:35:06,827 --> 01:35:09,955
CAESAR: Ik wil zien of dat zo is
Ik ga deze boobytrap uitzoeken.
959
01:35:10,247 --> 01:35:12,541
CLAUDIUS: Ja. Het lijkt
Ze hebben hun mijnen herbegraven
960
01:35:12,625 --> 01:35:15,211
rond die grote stapel lekkers.
961
01:35:27,431 --> 01:35:30,351
CAESAR: Dat is ze zeker
Ze heeft het door, nietwaar?
962
01:37:02,352 --> 01:37:06,752
(ONTploffingen)
963
01:37:20,544 --> 01:37:21,795
(HOOG GEJONGEN)
964
01:37:38,187 --> 01:37:40,314
GUARD: Ik weet het niet
wat er is gebeurd.
965
01:37:40,397 --> 01:37:43,025
- Wat is er verdomme gebeurd?
- Ik weet het niet!
966
01:37:43,567 --> 01:37:44,568
CATO: Onze spullen!
967
01:38:03,587 --> 01:38:05,047
(ZWAAR FLUITEN)
968
01:38:06,423 --> 01:38:07,633
(VOGELS HERHALEN TUNE)
969
01:38:18,102 --> 01:38:19,103
(FLUITEN)
970
01:38:22,022 --> 01:38:23,273
(VOGELS HERHALEN TUNE)
971
01:38:41,458 --> 01:38:42,668
RUE: Katniss!
972
01:38:44,378 --> 01:38:45,963
Katniss!
973
01:38:47,548 --> 01:38:49,299
Katniss, help!
974
01:38:50,509 --> 01:38:51,927
Katniss!
975
01:38:56,557 --> 01:38:58,934
Katniss! Hulp!
976
01:39:00,060 --> 01:39:01,353
Katniss!
977
01:39:02,479 --> 01:39:03,689
Katniss!
978
01:39:04,064 --> 01:39:05,649
KATNISS: Het is oké. Het is oké.
979
01:39:14,867 --> 01:39:18,245
Je bent oké. Je bent oké.
Het gaat goed met je. Zien?
980
01:39:47,357 --> 01:39:49,485
Het is oké. Je bent oké.
981
01:39:49,860 --> 01:39:52,446
Je bent oké. Je bent oké.
982
01:40:00,037 --> 01:40:02,039
RUE: Heb je het eten opgeblazen?
983
01:40:04,666 --> 01:40:06,210
KATNISS: Elk stukje ervan.
984
01:40:09,546 --> 01:40:10,714
RUE: Goed.
985
01:40:12,758 --> 01:40:14,635
Je moet winnen.
986
01:40:23,894 --> 01:40:25,562
Kun je zingen?
987
01:40:29,441 --> 01:40:30,567
KATNISS: Oké.
988
01:40:37,991 --> 01:40:41,912
(KATNISS ZINGT)
Diep in de wei.
989
01:40:42,412 --> 01:40:46,083
Onder de wilgen.
990
01:40:46,833 --> 01:40:49,670
Een grasbed.
991
01:40:50,254 --> 01:40:54,299
Een zacht groen kussen.
992
01:40:55,259 --> 01:40:58,053
Leg je hoofd neer
993
01:40:58,762 --> 01:41:02,057
en sluit je ogen.
994
01:41:02,933 --> 01:41:07,938
En als ze opengaan, de zon...
995
01:41:32,796 --> 01:41:33,964
(SNIJDEN)
996
01:41:56,778 --> 01:41:57,779
KATNISS: Het spijt me.
997
01:41:59,990 --> 01:42:01,491
Het spijt me.
998
01:42:25,015 --> 01:42:26,183
(ONHOORDBAAR)
999
01:43:43,093 --> 01:43:44,261
(ALLEEN ROEPEND)
1000
01:44:45,489 --> 01:44:46,490
(SNIJDEN)
1001
01:44:57,667 --> 01:45:00,212
HAYMITCH: Vermoord haar niet.
Je creëert gewoon een martelaar.
1002
01:45:00,295 --> 01:45:01,588
SENECA: Nou, zo lijkt het
wij hebben er al een.
1003
01:45:01,671 --> 01:45:04,966
Ik hoor deze geruchten uit District 11.
Dit zou je kunnen ontgaan.
1004
01:45:05,050 --> 01:45:06,218
SENECA: Wat wil je?
1005
01:45:07,093 --> 01:45:08,720
HAYMITCH: Je hebt veel
van woede daarbuiten.
1006
01:45:08,804 --> 01:45:11,848
Ik weet dat je weet hoe je met een menigte moet omgaan.
Je hebt het eerder gedaan.
1007
01:45:11,932 --> 01:45:16,770
Als je ze niet bang kunt maken, geef dan
ze iets om voor te wortelen.
1008
01:45:17,813 --> 01:45:18,814
Zoals?
1009
01:45:21,775 --> 01:45:23,443
Jonge liefde.
1010
01:45:24,820 --> 01:45:26,947
PRESIDENT SNOW: U dus
als een underdog?
1011
01:45:27,030 --> 01:45:28,323
SENECA: Iedereen
houdt van een underdog.
1012
01:45:28,406 --> 01:45:29,658
Ik niet.
1013
01:45:31,368 --> 01:45:34,454
PRESIDENT SNOW: Bent u daar geweest?
10? 11? 12?
1014
01:45:36,081 --> 01:45:37,916
SENECA: Niet persoonlijk. Nee.
1015
01:45:37,999 --> 01:45:39,417
PRESIDENT SNOW: Nou, dat heb ik gedaan.
1016
01:45:40,585 --> 01:45:42,546
Er zijn veel underdogs.
1017
01:45:42,629 --> 01:45:44,297
Veel steenkool ook.
1018
01:45:44,631 --> 01:45:47,968
Verbouw gewassen, mineralen,
dingen die we nodig hebben.
1019
01:45:49,803 --> 01:45:52,055
Er zijn veel underdogs.
1020
01:45:53,056 --> 01:45:55,016
En ik denk dat als jij
kon ze zien,
1021
01:45:56,393 --> 01:45:58,895
je zou niet rooten
ook voor hen.
1022
01:46:01,356 --> 01:46:02,732
Ik vind je leuk.
1023
01:46:06,069 --> 01:46:07,654
Wees voorzichtig.
1024
01:46:18,331 --> 01:46:20,584
CLAUDIUS: Aandacht, eerbetoon.
Let op.
1025
01:46:20,667 --> 01:46:25,505
De regelgeving vereist een single
Victor is geschorst.
1026
01:46:25,589 --> 01:46:27,924
Vanaf nu twee overwinnaars
kan worden gekroond,
1027
01:46:28,008 --> 01:46:31,678
als beide afkomstig zijn van
dezelfde wijk.
1028
01:46:31,761 --> 01:46:34,222
Dit zal de
alleen aankondiging.
1029
01:46:35,599 --> 01:46:36,892
KATNISS: Peeta.
1030
01:47:34,741 --> 01:47:35,742
(hijg)
1031
01:47:37,827 --> 01:47:40,330
KATNISS: Oh, mijn God!
Peeta! Peeta!
1032
01:47:43,416 --> 01:47:44,417
PEETA: Hallo.
1033
01:47:48,213 --> 01:47:49,673
KATNISS: Het is oké.
1034
01:48:04,688 --> 01:48:06,106
Wat was het?
1035
01:48:06,398 --> 01:48:07,691
PEETA: Een zwaard.
1036
01:48:09,317 --> 01:48:10,860
Het is slecht, hè?
1037
01:48:11,987 --> 01:48:13,697
KATNISS: Het komt goed.
1038
01:48:22,956 --> 01:48:23,957
Ah!
1039
01:48:26,376 --> 01:48:27,836
- Katniss.
- (Zwijgt)
1040
01:48:31,506 --> 01:48:32,966
- Katniss.
- Nee!
1041
01:48:34,300 --> 01:48:38,096
KATNISS: Ik ga je niet verlaten.
Dat ga ik niet doen.
1042
01:48:45,687 --> 01:48:47,105
PEETA: Waarom niet?
1043
01:49:07,333 --> 01:49:09,919
KATNISS: Niemand gaat dat doen
vind je hier.
1044
01:49:10,003 --> 01:49:11,963
PEETA: Ze hebben mij al gevonden.
1045
01:49:16,092 --> 01:49:17,969
KATNISS: We gaan het gewoon halen
jij wat medicijn.
1046
01:49:18,053 --> 01:49:19,888
PEETA: Katniss, dat doe ik niet
krijg veel parachutes.
1047
01:49:20,847 --> 01:49:22,098
KATNISS: We zullen het uitzoeken
iets uit.
1048
01:49:23,183 --> 01:49:24,517
PEETA: Zoals wat?
1049
01:49:25,560 --> 01:49:26,936
KATNISS: Iets.
1050
01:49:49,626 --> 01:49:51,169
(ELEKTRONISCHE GEGEVENS)
1051
01:50:28,289 --> 01:50:30,834
- PEETA: Medicijnen?
- KATNISS: Nee. Soep.
1052
01:50:31,668 --> 01:50:32,669
Ik zal het doen.
1053
01:50:43,346 --> 01:50:44,848
PEETA: Dat is leuk.
1054
01:50:46,850 --> 01:50:48,685
KATNISS: Je hebt mij ooit eten gegeven.
1055
01:50:51,771 --> 01:50:53,690
PEETA: Ik denk erover na
dat de hele tijd.
1056
01:50:55,483 --> 01:50:57,402
Hoe ik je dat brood gooide.
1057
01:50:57,485 --> 01:50:59,154
- Peet...
- Ik had naar jou toe moeten gaan.
1058
01:50:59,237 --> 01:51:01,447
Ik had gewoon moeten gaan
buiten in de regen en...
1059
01:51:01,531 --> 01:51:02,574
(Zwijgend)
1060
01:51:04,576 --> 01:51:06,035
KATNISS: Je voelt je warm.
1061
01:51:08,663 --> 01:51:10,707
PEETA: Ik herinner me de
eerste keer dat ik je zag.
1062
01:51:11,958 --> 01:51:13,877
Je haar zat in tweeën
vlechten in plaats van één.
1063
01:51:15,420 --> 01:51:18,464
En ik herinner me toen jij
zong in de muziekvergadering.
1064
01:51:18,548 --> 01:51:20,925
De leraar zei: "Wie
kent u The Valley Song?”."
1065
01:51:21,009 --> 01:51:23,136
En je hand schoot recht omhoog.
1066
01:51:23,219 --> 01:51:24,304
Stop.
1067
01:51:24,554 --> 01:51:28,391
Daarna heb ik naar je gekeken
elke dag naar huis gaan.
1068
01:51:31,394 --> 01:51:32,729
Elke dag-
1069
01:51:40,570 --> 01:51:42,405
Nou, zeg iets.
1070
01:51:45,491 --> 01:51:47,911
KATNISS: Het gaat niet goed met mij
bij het zeggen van iets.
1071
01:51:49,829 --> 01:51:51,206
PEETA: Kom dan hier.
1072
01:51:52,874 --> 01:51:54,083
Alsjeblieft.
1073
01:52:06,304 --> 01:52:08,181
- Zelfs als ik het niet red...
- Shh.
1074
01:52:09,098 --> 01:52:10,183
KATNISS: Hou op.
1075
01:52:16,439 --> 01:52:18,524
CLAUDIUS: Aandacht, eerbetoon.
Let op.
1076
01:52:19,275 --> 01:52:22,195
Begint bij zonsopgang, daar
wordt morgen een feest
1077
01:52:22,278 --> 01:52:23,863
bij de Hoorn des overvloeds.
1078
01:52:23,947 --> 01:52:27,033
Dit wordt nee
gewone gelegenheid.
1079
01:52:27,116 --> 01:52:30,870
Jullie hebben allemaal behoefte aan
iets wanhopigs.
1080
01:52:30,954 --> 01:52:34,916
En dat zijn we ook van plan
genereuze gastheren.
1081
01:52:34,999 --> 01:52:36,542
PEETA: Jouw medicijn.
1082
01:52:36,626 --> 01:52:37,627
Je gaat niet alleen.
1083
01:52:37,794 --> 01:52:39,879
KATNISS: Ja? Je hebt nodig
en je kunt niet lopen.
1084
01:52:39,963 --> 01:52:42,715
PEETA: Katniss, je gaat geen risico nemen
jouw leven voor mij. Ik laat je niet toe.
1085
01:52:42,799 --> 01:52:45,802
Je zou het voor mij doen.
Zou je niet?
1086
01:52:47,762 --> 01:52:49,472
Waarom doe je dit?
1087
01:53:07,991 --> 01:53:10,243
Nu is er geen mogelijkheid
Ik laat je gaan.
1088
01:53:10,326 --> 01:53:11,327
Peet...
1089
01:53:11,411 --> 01:53:12,620
Alsjeblieft.
1090
01:53:13,538 --> 01:53:14,622
Verblijf.
1091
01:53:19,752 --> 01:53:20,878
Oké.
1092
01:53:22,338 --> 01:53:23,673
Ik blijf.
1093
01:54:52,762 --> 01:54:54,097
O God!
1094
01:54:55,306 --> 01:54:56,599
(SCHREEUWEN)
1095
01:54:58,559 --> 01:54:59,560
(BEIDE GRONDEN)
1096
01:55:25,461 --> 01:55:27,130
Waar is de loverboy?
1097
01:55:29,799 --> 01:55:33,636
O, ik zie het. Dat was jij
Ik ga hem helpen, toch?
1098
01:55:34,303 --> 01:55:38,891
Nou, dat is lief. Weet je, het is jammer
dat je je kleine vriend niet kon helpen.
1099
01:55:39,475 --> 01:55:41,811
Dat kleine meisje?
Hoe heette ze ook alweer?
1100
01:55:42,687 --> 01:55:43,771
Rue?
1101
01:55:46,399 --> 01:55:48,443
Ja, nou, we hebben haar vermoord.
1102
01:55:49,152 --> 01:55:52,196
En nu gaan we je vermoorden.
1103
01:55:58,161 --> 01:55:59,454
Vermoord je haar?
1104
01:55:59,537 --> 01:56:00,746
- Nee!
- Ik heb je gehoord!
1105
01:56:00,830 --> 01:56:02,748
- Cato! Cato!
- Je zei haar naam!
1106
01:56:02,832 --> 01:56:04,083
Je zei haar naam!
1107
01:56:14,844 --> 01:56:16,012
Alleen deze keer 12.
1108
01:56:17,180 --> 01:56:18,222
Voor Rue.
1109
01:56:25,104 --> 01:56:26,439
(KANONNENBAL EXPLODEERT)
1110
01:56:34,530 --> 01:56:37,867
KATNISS: Peeta, ik snap het.
Ik heb het medicijn.
1111
01:56:38,159 --> 01:56:39,619
- Wat is er met je gebeurd?
- Het gaat goed met me.
1112
01:56:39,702 --> 01:56:41,120
Nee, dat ben je niet. Wat is er gebeurd?
1113
01:56:41,329 --> 01:56:43,623
Het meisje van 2 gooide een mes.
Ik ben oké.
1114
01:56:43,706 --> 01:56:45,458
Je had niet moeten gaan.
Je zei dat je niet zou gaan.
1115
01:56:45,541 --> 01:56:47,043
Je werd erger.
1116
01:56:48,628 --> 01:56:49,754
(kreunend)
1117
01:56:51,214 --> 01:56:52,215
Het spijt me.
1118
01:56:53,758 --> 01:56:55,301
PEETA: Dat heb je nodig
een deel daarvan ook.
1119
01:56:55,635 --> 01:56:56,886
Ik ben oké.
1120
01:56:59,889 --> 01:57:01,557
Dat voelt beter.
1121
01:57:03,184 --> 01:57:05,311
Oké. Nu jij.
1122
01:57:05,603 --> 01:57:08,231
- Ik ben in orde.
- Nee, kom op, jij hebt het ook nodig.
1123
01:57:08,314 --> 01:57:09,690
Kom op.
1124
01:57:09,774 --> 01:57:11,067
Oké.
1125
01:58:10,585 --> 01:58:11,586
KATNISS: Hallo.
1126
01:58:13,087 --> 01:58:15,715
PEETA: O.
Jij bent zoveel beter.
1127
01:58:18,509 --> 01:58:19,844
Oh, mijn God, Peeta.
1128
01:58:20,970 --> 01:58:22,763
PEETA: Ik voel nauwelijks iets.
1129
01:58:23,973 --> 01:58:25,683
KATNISS: We zouden naar huis kunnen gaan.
1130
01:58:26,601 --> 01:58:29,103
Wij zouden het kunnen. Wij zijn de
enige team over.
1131
01:58:29,729 --> 01:58:31,355
PEETA: We kunnen naar huis gaan.
1132
01:58:36,152 --> 01:58:37,820
PEETA: We weten dat Thresh is vertrokken.
1133
01:58:37,903 --> 01:58:39,697
Cato komt langs
de Hoorn des overvloeds.
1134
01:58:39,780 --> 01:58:41,824
Hij gaat niet ergens heen
hij weet het niet.
1135
01:58:41,907 --> 01:58:44,327
Foxface, ze kan overal zijn.
1136
01:58:47,038 --> 01:58:50,249
We moeten waarschijnlijk hier in de buurt jagen.
Wij hebben geen eten meer.
1137
01:58:50,333 --> 01:58:51,959
Oké, ik neem de boog.
1138
01:58:54,003 --> 01:58:56,505
Ik maak maar een grapje.
Ik ga wat spullen uitzoeken.
1139
01:59:12,104 --> 01:59:13,272
(KANONNENBAL EXPLODEERT)
1140
01:59:14,732 --> 01:59:15,900
Peeta?
1141
01:59:20,446 --> 01:59:21,572
Peeta?
1142
01:59:24,659 --> 01:59:25,826
Peeta!
1143
01:59:27,036 --> 01:59:28,079
Peeta!
1144
01:59:28,162 --> 01:59:29,288
Gaat het?
1145
01:59:29,372 --> 01:59:31,165
- Ik hoorde het kanon. Ik dacht...
- Nee.
1146
01:59:31,248 --> 01:59:34,460
Dat is Nachtslot, Peeta!
Je zou binnen een minuut dood zijn!
1147
01:59:34,543 --> 01:59:35,670
Ik wist het niet.
1148
01:59:35,753 --> 01:59:38,089
KATNISS: Je liet me doodsbang worden.
Verdomme jij.
1149
01:59:38,923 --> 01:59:40,257
Het spijt me.
1150
01:59:41,676 --> 01:59:43,052
Het spijt me.
1151
01:59:51,143 --> 01:59:53,312
PEETA: Ik heb het zelfs nooit geweten
ze volgde mij.
1152
01:59:53,396 --> 01:59:54,897
KATNISS: Ze is slim.
1153
01:59:55,147 --> 01:59:56,524
Te slim.
1154
01:59:57,858 --> 02:00:01,028
- Wat ben je aan het doen?
- Misschien houdt Cato ook van bessen.
1155
02:00:07,118 --> 02:00:08,619
PEETA: Hoe laat is het?
1156
02:00:08,703 --> 02:00:10,121
KATNISS: Iets na de middag.
1157
02:00:10,204 --> 02:00:11,288
PEETA: Waarom is dat zo?
zo donker worden?
1158
02:00:11,414 --> 02:00:13,040
Je moet haast hebben om er een einde aan te maken.
1159
02:00:16,460 --> 02:00:19,004
- Ben je klaar, Lucia?
- Hier, meneer.
1160
02:00:20,381 --> 02:00:22,091
Nou, dat is geweldig.
1161
02:00:22,591 --> 02:00:23,968
- Kun je dat nu in het midden zetten?
- Zeker.
1162
02:00:33,144 --> 02:00:36,689
SENECA: Dat is het.
Dat is uitstekend.
1163
02:00:44,905 --> 02:00:46,157
(flauw gegrom)
1164
02:00:48,409 --> 02:00:50,077
SENECA: Heb je dat gehoord?
1165
02:01:16,687 --> 02:01:18,105
(DIEREN GRUNTEN)
1166
02:01:18,189 --> 02:01:19,607
(VER SCHREEUWEN)
1167
02:01:22,401 --> 02:01:23,652
PEETA: Wat was dat?
1168
02:01:24,779 --> 02:01:26,447
KATNISS: Het is de finale.
1169
02:01:29,325 --> 02:01:30,493
(KANONNENBAL EXPLODEERT)
1170
02:01:41,837 --> 02:01:42,838
KATNISS: Laten we gaan.
1171
02:01:56,185 --> 02:01:57,520
(zacht grommen)
1172
02:02:40,271 --> 02:02:41,397
(BRULD)
1173
02:02:51,907 --> 02:02:52,908
PEETA: Ga.
1174
02:03:10,134 --> 02:03:11,135
Katniss!
1175
02:03:36,660 --> 02:03:37,912
Hier!
1176
02:04:28,295 --> 02:04:29,338
(STIKKING)
1177
02:04:50,734 --> 02:04:53,195
CATO: Ga verder. Schieten.
1178
02:04:55,656 --> 02:04:57,866
Dan gaan we allebei
neer en je zou winnen.
1179
02:05:01,203 --> 02:05:05,624
Ga door. Ik ben toch dood.
1180
02:05:10,629 --> 02:05:12,381
Dat was ik altijd, toch?
1181
02:05:14,800 --> 02:05:16,844
Dat wist ik tot nu toe niet.
1182
02:05:20,180 --> 02:05:22,516
Hoe is dat? Is dat
wat ze willen? Hè?
1183
02:05:24,643 --> 02:05:26,645
- PEETA: Nee.
- Nee, nee.
1184
02:05:28,355 --> 02:05:29,732
CATO: Ik zou dit nog steeds kunnen doen.
1185
02:05:31,233 --> 02:05:33,110
Ik zou dit nog steeds kunnen doen.
1186
02:05:34,069 --> 02:05:35,946
Nog één moord.
1187
02:05:38,198 --> 02:05:40,743
Het is het enige
Ik weet hoe ik het moet doen.
1188
02:05:41,076 --> 02:05:43,287
Breng trots naar mijn district.
1189
02:05:46,957 --> 02:05:48,751
Niet dat het ertoe doet.
1190
02:05:55,090 --> 02:05:56,258
(GROWELEN)
1191
02:05:57,301 --> 02:05:58,552
(SCHREEUWEN)
1192
02:06:05,267 --> 02:06:06,435
CATO: Alsjeblieft!
1193
02:06:08,187 --> 02:06:09,188
Nee!
1194
02:06:15,944 --> 02:06:16,945
Alsjeblieft!
1195
02:06:19,073 --> 02:06:20,324
(het schreeuwen stopt)
1196
02:06:31,001 --> 02:06:32,252
(KANONNENBAL EXPLODEERT)
1197
02:07:04,493 --> 02:07:06,995
CLAUDIUS: Let op.
Aandacht, eerbetoon.
1198
02:07:07,162 --> 02:07:10,582
Er is een
kleine regelwijziging.
1199
02:07:10,707 --> 02:07:12,584
De vorige revisie,
1200
02:07:12,668 --> 02:07:15,921
waardoor twee overwinningen mogelijk zijn
uit dezelfde wijk,
1201
02:07:16,004 --> 02:07:18,048
is ingetrokken.
1202
02:07:19,216 --> 02:07:23,345
Er mag slechts één overwinnaar worden gekroond.
Veel succes.
1203
02:07:24,513 --> 02:07:27,516
En hoe groot de kans ook is
ooit in uw voordeel.
1204
02:07:42,281 --> 02:07:43,532
PEETA: Ga je gang.
1205
02:07:47,619 --> 02:07:49,496
Eén van ons zou naar huis moeten gaan.
1206
02:07:50,330 --> 02:07:53,709
Eén van ons moet sterven.
Ze moeten hun Victor hebben.
1207
02:07:54,293 --> 02:07:55,377
KATNISS: Nee.
1208
02:07:56,587 --> 02:07:58,005
Dat doen ze niet.
1209
02:07:59,840 --> 02:08:01,049
Waarom zouden ze?
1210
02:08:02,176 --> 02:08:03,886
- PEETA: Nee!
- KATNISS: Geloof me.
1211
02:08:04,887 --> 02:08:06,138
Vertrouw me.
1212
02:08:25,032 --> 02:08:26,450
PEETA: Samen?
1213
02:08:27,993 --> 02:08:29,244
KATNISS: Samen.
1214
02:08:30,495 --> 02:08:31,580
Oké.
1215
02:08:32,664 --> 02:08:33,832
Een...
1216
02:08:36,084 --> 02:08:37,336
Twee...
1217
02:08:43,425 --> 02:08:44,635
Drie.
1218
02:08:46,303 --> 02:08:47,554
CLAUDIUS: Hou op!
1219
02:08:48,347 --> 02:08:49,598
Hou op!
1220
02:08:53,060 --> 02:08:56,605
Dames en heren, mei
Ik presenteer de winnaars
1221
02:08:57,481 --> 02:09:00,275
van de 74e jaarlijkse Hongerspelen.
1222
02:09:27,386 --> 02:09:29,304
HAYMITCH: Dat zijn ze
niet blij met jou.
1223
02:09:29,972 --> 02:09:32,015
KATNISS: Waarom?
Omdat ik niet gestorven ben?
1224
02:09:32,474 --> 02:09:34,268
HAYMITCH: Omdat
jij liet ze zien.
1225
02:09:35,143 --> 02:09:37,938
KATNISS: Nou, het spijt me
ging niet zoals ze hadden gepland.
1226
02:09:38,021 --> 02:09:40,232
- Ik ben er ook niet erg blij mee.
- Katniss!
1227
02:09:40,857 --> 02:09:43,986
HAYMITCH: Dit is serieus.
Niet alleen voor jou.
1228
02:09:44,403 --> 02:09:46,530
Deze nemen ze niet
dingen lichtjes.
1229
02:10:32,576 --> 02:10:33,744
(ONHOORDBAAR)
1230
02:10:38,415 --> 02:10:40,751
HAYMITCH: Als ze erom vragen, zeg jij
je kon het niet helpen.
1231
02:10:40,834 --> 02:10:43,211
Je was zo binnen
liefde voor deze jongen
1232
02:10:43,295 --> 02:10:47,382
dat de gedachte van niet zijn
met hem was ondenkbaar.
1233
02:10:47,549 --> 02:10:51,762
Je sterft liever dan dat je niet bij hem bent.
Begrijp je?
1234
02:10:52,262 --> 02:10:56,725
CAESAR: Hoe voelde je je toen?
Heb je hem bij die rivier gevonden?
1235
02:11:01,396 --> 02:11:03,648
KATNISS: Ik voelde me als de
gelukkigste persoon ter wereld.
1236
02:11:07,778 --> 02:11:10,322
Ik kon het me niet voorstellen
leven zonder hem.
1237
02:11:10,614 --> 02:11:11,656
Oh.
1238
02:11:16,995 --> 02:11:18,622
CAESAR: En wat
over jou, Peeta?
1239
02:11:19,748 --> 02:11:21,458
PEETA: Ze heeft mijn leven gered.
1240
02:11:21,541 --> 02:11:22,584
KATNISS: We hebben elkaar gered.
1241
02:11:24,336 --> 02:11:28,840
CAESAR: Dames en heren, de
door sterren gekruiste minnaars uit District 12,
1242
02:11:28,924 --> 02:11:34,554
de winnaars van dit jaar
74e jaarlijkse Hongerspelen!
1243
02:11:34,638 --> 02:11:35,847
(Publiek juicht)
1244
02:11:51,196 --> 02:11:52,697
PRESIDENT SNOW: Gefeliciteerd.
1245
02:11:52,781 --> 02:11:54,116
KATNISS: Dank je.
1246
02:11:59,955 --> 02:12:01,373
PRESIDENT SNOW: Wat een mooie speld.
1247
02:12:01,456 --> 02:12:03,834
KATNISS: Dank je.
Het komt uit mijn district.
1248
02:12:04,584 --> 02:12:06,878
PRESIDENT SNOW: Dat moet wel
wees heel trots op je.
1249
02:12:19,683 --> 02:12:22,102
PEETA: Dus wat gebeurt er?
als we terug zijn?
1250
02:12:23,478 --> 02:12:27,399
KATNISS: Ik weet het niet.
Ik denk dat we het proberen te vergeten.
1251
02:12:32,279 --> 02:12:34,156
PEETA: Ik wil het niet vergeten.
1252
02:12:37,451 --> 02:12:39,161
(APPLAUS EN GEjuich)
1253
02:12:39,261 --> 02:12:44,261
http://subscene.com/u/659433
Verbeterd door: @Ivandrofly