1
00:04:11,544 --> 00:04:12,754
بدون یخ
2
00:06:05,408 --> 00:06:06,701
بس کن!
3
00:06:37,607 --> 00:06:40,109
من نمی دانم چه چیزی به او وارد شده است.
او دیوانه شده است.
4
00:06:49,786 --> 00:06:51,162
اوه خدای من
5
00:07:49,762 --> 00:07:51,013
برای همیشه.
6
00:07:54,767 --> 00:07:55,935
چی؟
7
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
برای همیشه و همیشه.
8
00:10:14,240 --> 00:10:15,700
بیگ مک ها
9
00:10:17,702 --> 00:10:18,995
سلام.
10
00:10:21,872 --> 00:10:24,292
او شیدایی است. این چیزی است که خیلی عجیب است.
11
00:10:25,668 --> 00:10:27,795
بعد از این همه ساعت...
12
00:10:28,045 --> 00:10:31,966
هیچ افتی در فعالیت وجود ندارد،
فشار خونش افت نکرده
13
00:10:32,508 --> 00:10:35,678
- باشه پس چی شد؟
- دمایش هنوز خیلی بالاست.
14
00:10:35,886 --> 00:10:38,639
- فیل؟
- دیشب قبلش یه چشمک هم نخوابید.
15
00:10:39,015 --> 00:10:42,226
الان 50 ساعته که نخوابیده.
16
00:10:42,435 --> 00:10:44,020
پنجاه و شش.
17
00:10:45,146 --> 00:10:47,648
تمام روز دیروز،
او زشت و زشت تر شد.
18
00:10:47,857 --> 00:10:50,192
دیشب، بتی را روشن کرد.
19
00:10:51,569 --> 00:10:54,488
- او بتی را دوست داشت.
- فکر کردی او بتی را دوست دارد.
20
00:10:55,656 --> 00:10:58,326
او را پاره کرد و بعد او را خورد.
21
00:11:05,541 --> 00:11:08,252
باشه بگیریم
تجهیزات ویدیویی قدیمی در اینجا
22
00:11:08,461 --> 00:11:10,296
من می خواهم ضبط کنم
هر حرکتی که انجام می دهد
23
00:11:10,504 --> 00:11:12,548
من می توانستم او را بکشم. من واقعاً می توانستم
24
00:11:13,382 --> 00:11:17,178
مواظب، فیل. این یک میمون 2000 دلاری است
شما در مورد
25
00:11:17,428 --> 00:11:20,264
سرم غرغر نکن،
ای پسر عوضی خبیث
26
00:12:07,812 --> 00:12:10,981
برای همیشه و همیشه.
27
00:12:30,459 --> 00:12:32,878
این بچه ها همه هستند
8 و 9 و 10 ساله...
28
00:12:33,087 --> 00:12:35,172
اگرچه دارند
مشخصات فیزیکی...
29
00:12:35,381 --> 00:12:37,925
کسی در 70 سالگی یا حتی بزرگتر.
30
00:12:38,342 --> 00:12:41,137
همه آنها رنج می برند
بیماری به نام پروگریا.
31
00:12:42,346 --> 00:12:45,766
ما دقیقاً نمی دانیم چیست،
اما به چه میزان است...
32
00:12:45,975 --> 00:12:49,103
انحطاط زودرس است
قابل مقایسه با پیری.
33
00:12:49,645 --> 00:12:52,022
چیزی که ما ساعت داخلی می نامیم...
34
00:12:52,231 --> 00:12:55,234
شروع به افزایش سرعت می کند
در حدود پنج سالگی.
35
00:12:55,651 --> 00:13:00,448
این یک بیماری پایانی است.
میانگین امید به زندگی حدود 16 است.
36
00:13:01,157 --> 00:13:02,533
- غم انگیز.
- بله...
37
00:13:02,742 --> 00:13:05,661
و تمرکز اصلی کار ما
در پارک وست...
38
00:13:05,870 --> 00:13:10,291
تلاش برای معکوس کردن این فرآیند است
و در واقع این ساعت داخلی را کاهش دهید.
39
00:13:11,584 --> 00:13:14,044
من استفاده نمی کنم
آن کلمه جادویی "جاودانگی"...
40
00:13:14,253 --> 00:13:17,131
اما طول عمر چیزی است
این باید باشد...
41
00:13:17,339 --> 00:13:18,257
خوب بخوابی؟
42
00:13:18,466 --> 00:13:21,051
امروز
با تمام تکنولوژی فوق العاده ما....
43
00:13:21,260 --> 00:13:23,220
بیا اینجا اینجا بشین
44
00:13:23,429 --> 00:13:25,806
...اگر به دنیا می آمدم
50 سال بعد....
45
00:13:43,574 --> 00:13:46,160
گوچا افتضاح به نظر میرسی
46
00:13:46,368 --> 00:13:49,497
- داشتی چیکار میکردی؟
- به تو ربطی نداره
47
00:13:50,623 --> 00:13:52,500
ما یک زن داریم
چه کسی در دهه 90 خود است...
48
00:13:52,708 --> 00:13:55,294
او فقط می خوابد
حدود دو یا سه ساعت در شب...
49
00:13:55,503 --> 00:13:59,548
و باور کن، او خیلی بیشتر دارد
انرژی و اشتیاق بیش از هر یک از ما.
50
00:13:59,757 --> 00:14:02,218
این فوق العاده است. راز او چیست؟
51
00:14:02,426 --> 00:14:04,804
وقتی پاسخ آن را فهمیدم...
52
00:14:05,012 --> 00:14:06,931
من مطمئناً امیدوارم که مرا دوباره دعوت کنید.
53
00:14:07,139 --> 00:14:09,141
مهمان من است
دکتر سارا رابرتز.
54
00:14:09,350 --> 00:14:12,686
و کتاب نام دارد
خواب و طول عمر.
55
00:14:12,895 --> 00:14:15,064
این در مورد معاشقه بشر است
با جاودانگی.
56
00:14:15,272 --> 00:14:16,524
سلامی بگو
57
00:14:17,066 --> 00:14:18,859
- چی؟
- بگو
58
00:14:19,360 --> 00:14:20,528
سلامی.
59
00:14:22,071 --> 00:14:24,240
همه چیز همین است
عکاسان بزرگ می گویند.
60
00:14:24,448 --> 00:14:25,866
"پنیر" را می زند.
61
00:14:27,243 --> 00:14:30,913
پدرم آن را برای من در هنگ کنگ گرفت.
مرتب، ها؟
62
00:15:28,470 --> 00:15:29,889
منو ببخش
63
00:15:39,648 --> 00:15:42,443
-بیچاره عزیزم.
- چه بلایی سرش اومده؟
64
00:15:44,361 --> 00:15:47,364
او خوب خواهد شد.
او در خواب مشکل دارد.
65
00:15:47,573 --> 00:15:49,950
آیا شما می خواهید برخی از لودها؟
من مقداری در پرونده خود دارم.
66
00:15:50,159 --> 00:15:51,785
- چی؟
- Quaaludes.
67
00:15:52,328 --> 00:15:54,330
- آلیس
- من آنها را از نامادری ام دزدیدم.
68
00:15:54,538 --> 00:15:55,456
آلیس!
69
00:15:55,664 --> 00:15:57,833
او اهمیتی نمی دهد.
او آنها را به طور ناخالص دریافت می کند.
70
00:15:58,042 --> 00:16:01,003
او تمام قرص هایی را که تا به حال اختراع کرده است، دارد.
او آنها را جمع می کند.
71
00:16:01,211 --> 00:16:02,546
زن بیچاره
72
00:16:02,963 --> 00:16:06,634
بابام همینو میگه
می گوید از پیر شدن می ترسد.
73
00:16:24,610 --> 00:16:25,945
متشکرم.
74
00:16:53,389 --> 00:16:55,516
ببخشید چی گفتی
75
00:16:55,891 --> 00:16:58,477
هیچی ولی دوست دارم باهات حرف بزنم
76
00:16:59,311 --> 00:17:01,605
بسیار خوب. بله، من آن را دوست دارم.
77
00:17:02,064 --> 00:17:04,858
ببخشید آن را به Lillybelle.
78
00:17:31,093 --> 00:17:34,805
- مرکز تحقیقات لطفا.
- دکتر هامفریز، طبقه یازدهم.
79
00:17:50,571 --> 00:17:53,073
دقیقا چی
موقعیت شما اینجاست؟
80
00:17:53,282 --> 00:17:55,117
من یک تحلیلگر خون هستم.
81
00:17:56,160 --> 00:18:00,330
آیا متوجه شده اید که رابطه ای وجود دارد؟
بین گروه خونی و پیری؟
82
00:18:00,539 --> 00:18:03,125
ما در حال بررسی آن هستیم.
ما در حال بررسی همه چیز هستیم.
83
00:18:03,333 --> 00:18:05,127
به همین دلیل است که ما اینجا هستیم.
84
00:18:05,335 --> 00:18:08,172
اما شک من این است
چه خونی داری...
85
00:18:08,380 --> 00:18:10,632
روی میزان خواب شما، عمیق بودن... تاثیر می گذارد
86
00:18:10,841 --> 00:18:13,594
و نحوه خوابیدن شما بر روی سن شما تأثیر می گذارد.
87
00:18:13,969 --> 00:18:15,554
ببخشید
88
00:18:15,971 --> 00:18:19,641
- ببخشید دکتر هامفریز
- یک راست جلوتر.
89
00:18:20,142 --> 00:18:22,227
-میتونیم حدس بزنیم...
- نه ممنون
90
00:18:22,436 --> 00:18:24,188
... فرض کنید که ...
91
00:18:24,396 --> 00:18:27,566
اختلالات خونی خاص
و کمبود بافت ...
92
00:18:27,775 --> 00:18:29,735
منجر به انحطاط سریع ...
93
00:18:29,943 --> 00:18:32,738
مشابه علائم
از پیری تسریع شده
94
00:18:32,946 --> 00:18:37,034
ما حتی در اینجا نتایج داشته ایم
با میمون ها در سرعت دادن به ساعت...
95
00:18:37,242 --> 00:18:39,995
اما ما راه زیادی داریم
از برگرداندن آن
96
00:18:40,204 --> 00:18:43,123
ما نمی توانیم کاملاً به شما قول بدهیم
زندگی ابدی
97
00:18:53,884 --> 00:18:57,638
-خوبی؟
- موهایم در دستم بیرون می آید.
98
00:19:01,266 --> 00:19:03,477
من این کتاب را خوانده ام
99
00:19:04,770 --> 00:19:08,023
چرا این کتاب ها
همیشه خیلی بد نوشته شده، تعجب می کنم؟
100
00:19:08,232 --> 00:19:09,817
من آنجا بوده ام.
101
00:19:10,734 --> 00:19:13,320
آنها چیزی نمی دانند. دارند حدس می زنند
102
00:19:15,072 --> 00:19:17,241
چقدر قرار است طول بکشد؟
103
00:19:18,700 --> 00:19:20,869
بقیه چقدر طول کشید؟
104
00:19:21,537 --> 00:19:24,373
- من نمی دانم.
- باید یادت باشه میریام.
105
00:19:25,040 --> 00:19:26,125
میدونم خیلی وقته...
106
00:19:26,333 --> 00:19:29,294
اما این چیزی نیست
که فراموش می کنی
107
00:19:29,503 --> 00:19:33,423
- لولیا، چقدر طول کشید؟
- یک هفته
108
00:19:35,259 --> 00:19:37,094
چند روزه یادم نمیاد
109
00:19:37,302 --> 00:19:41,014
- اون نمیتونست بخوابه؟
- نه. او غذا می داد، اما نمی توانست بخوابد.
110
00:19:43,600 --> 00:19:45,519
و قبل از آن؟
111
00:19:47,104 --> 00:19:49,148
همینطور. همیشه همینطور.
112
00:19:53,402 --> 00:19:57,698
دعا کردم هیچوقت از دستت نده
میدونم چه بلایی سرت میاد
113
00:19:59,199 --> 00:20:02,035
من بارها و بارها با رنج تو زندگی می کنم.
114
00:20:04,329 --> 00:20:08,458
من امیدوار بودم که این بار فقط باشد،
یه جورایی یه معجزه
115
00:20:09,501 --> 00:20:11,295
من هرگز از امید آن دست برنداشتم.
116
00:20:13,839 --> 00:20:15,174
بیا اینجا
117
00:20:19,595 --> 00:20:22,598
و نفر بعدی کیست؟
آیا به آن فکر کرده اید؟
118
00:20:25,267 --> 00:20:28,061
چه کسی قرار است با شما همراهی کند
وقتی من رفتم؟
119
00:20:28,270 --> 00:20:30,898
من مطمئن هستم که شما در مورد آن فکر کرده اید.
120
00:20:32,858 --> 00:20:34,985
قرار است کی باشد؟ آلیس؟
121
00:20:35,194 --> 00:20:37,196
- بس کن
- به من نگاه کن
122
00:20:39,990 --> 00:20:41,450
به من نگاه کن!
123
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
میریم!
124
00:20:47,497 --> 00:20:49,208
قرار است چه کار کنم؟
125
00:21:55,023 --> 00:21:56,566
- باربارا
- بله؟
126
00:21:56,775 --> 00:21:59,778
گوش کن، من به اتاق هیئت می روم
برای دیدن کمیته مالی
127
00:21:59,987 --> 00:22:01,822
اگر کسی تماس گرفت، او را در جریان قرار ندهید...
128
00:22:02,030 --> 00:22:03,991
- مگر اینکه اورژانسی باشد.
- باشه
129
00:22:05,701 --> 00:22:07,744
- نگران نباش
- چطور وارد شدی؟
130
00:22:07,953 --> 00:22:09,037
این جان بلیلاک است.
131
00:22:09,246 --> 00:22:11,707
این یک منطقه ممنوعه است.
تو اجازه ورود نداری
132
00:22:11,915 --> 00:22:14,876
من کتاب شما را خوانده ام
من دروغ نمی گویم، همه آن را نخوانده ام.
133
00:22:15,085 --> 00:22:16,336
من فقط در راه هستم.
134
00:22:16,545 --> 00:22:20,465
جایی می گوید که سن یک بیماری است،
بیماری قابل درمان
135
00:22:20,674 --> 00:22:23,593
- بله.
- جدی به این باور داری؟
136
00:22:23,802 --> 00:22:25,887
- امکانش هست اما آقای ...
- بلیلاک
137
00:22:26,096 --> 00:22:28,974
بله. من الان خیلی دیر اومدم
برای یک جلسه در طبقه دیگر
138
00:22:29,182 --> 00:22:33,353
به من نگاه کن به دستانم نگاه کن
من چند سالمه؟
139
00:22:34,229 --> 00:22:36,732
- اونا منتظرن
- چند ساله؟
140
00:22:37,441 --> 00:22:40,402
- من نمی دانم.
- اینها لکه های کبدی هستند، نه؟
141
00:22:41,570 --> 00:22:45,324
- آنها شبیه آن هستند، بله.
- دیروز نداشتم.
142
00:22:46,074 --> 00:22:48,368
دیروز، 30 ساله بودم.
143
00:22:49,786 --> 00:22:52,706
- قابل توجه است.
- من یک مرد جوان هستم.
144
00:22:54,166 --> 00:22:57,836
می فهمی؟ من یک مرد جوان هستم.
145
00:23:01,256 --> 00:23:05,635
بله. بسیار خوب. من می خواهم
تو منتظر من باش...
146
00:23:05,886 --> 00:23:10,098
و من 15 دقیقه دیگر برمی گردم،
و سپس چند آزمایش انجام می دهیم، باشه؟
147
00:23:20,650 --> 00:23:24,905
چرا صندلی ندارید، آقای بلیلاک،
و در اولین فرصت با شما خواهم بود.
148
00:23:25,280 --> 00:23:26,865
پانزده دقیقه
149
00:23:28,658 --> 00:23:29,910
من سعی خواهم کرد.
150
00:23:31,536 --> 00:23:34,081
شما باید فکر کنید که من کاملاً دیوانه هستم.
151
00:23:36,708 --> 00:23:39,586
- من واقعا .... باید برم.
- البته.
152
00:24:07,823 --> 00:24:09,950
سلام فرد. این دکتر رابرتز است.
153
00:24:10,700 --> 00:24:14,704
سلام گوش کن، من تازه یک مهره دیگر داشتم
به دفتر من سرگردان
154
00:24:15,497 --> 00:24:19,126
آره من خوبم
ساعت 8 او را در سالن بیماران گذاشتم.
155
00:24:20,001 --> 00:24:21,920
عالیه ممنون فرد؟
156
00:24:22,504 --> 00:24:26,007
ببین پاهایش نشکن
یا هر چیزی، باشه؟ او کاملا بی ضرر است
157
00:24:26,216 --> 00:24:30,720
فقط بذار یه مدت اونجا بنشینه
و احتمالاً خسته می شود و می رود.
158
00:24:31,471 --> 00:24:32,556
با تشکر
159
00:24:39,104 --> 00:24:42,524
آقای روزنفلد؟ سلام چطوری؟
160
00:24:43,233 --> 00:24:44,985
تو خوب به نظر میرسی
161
00:25:01,209 --> 00:25:04,171
ببخشید آقا؟
162
00:25:05,547 --> 00:25:07,007
ببخشید قربان.
163
00:25:08,633 --> 00:25:11,761
آقا سیگار کشیدن ممنوع
164
00:25:18,768 --> 00:25:21,271
موثر
سن در این مرحله: 55.
165
00:25:22,272 --> 00:25:26,401
- و این از نظر انسانی چیست؟
- معادل حدود 92.
166
00:25:43,627 --> 00:25:46,129
در اینجا، او در 70 ساعت زندگی خود است.
167
00:25:46,922 --> 00:25:49,633
اونجا اولش
تغییرات دژنراتیو قابل مشاهده بود.
168
00:25:56,348 --> 00:25:58,808
پوسیدگی از اینجا شروع به شتاب گرفتن می کند.
169
00:26:01,144 --> 00:26:05,065
او به سرعت پیر می شود
تقریباً پنج سال در دقیقه
170
00:26:05,774 --> 00:26:07,567
عیسی مسیح
171
00:26:26,294 --> 00:26:28,588
نتیجه چه شد
پس از آن آزمون، چارلی؟
172
00:26:28,797 --> 00:26:32,592
سلول های خون او به تدریج از بین رفت
توانایی آنها برای به دست آوردن اکسیژن
173
00:26:33,802 --> 00:26:36,263
سن موثر در حال حاضر: 85.
174
00:26:37,097 --> 00:26:40,100
معادل انسان: 129.
175
00:26:44,187 --> 00:26:46,940
و نشانه های زندگی درست خاتمه می یابند...
176
00:26:47,649 --> 00:26:48,775
اینجا
177
00:26:54,990 --> 00:26:56,825
حالا اینو تماشا کن
178
00:27:32,402 --> 00:27:35,488
آقا؟ ببخشید قربان
179
00:27:36,531 --> 00:27:38,825
آیا یک فنجان قهوه میل دارید؟
180
00:27:52,380 --> 00:27:56,217
کار شماست.
فقط نوارها را به آنها نشان دهید.
181
00:27:56,426 --> 00:27:57,510
شما اینطور فکر می کنید؟
182
00:27:57,719 --> 00:28:00,138
من فکر می کنم ماندلشتام
دچار حمله قلبی خواهد شد
183
00:28:00,347 --> 00:28:04,601
تام، این نوارها ارزش یک ثروت را دارند.
منظورم این است که ما اینجا تاریخ را ساخته ایم.
184
00:28:04,809 --> 00:28:07,270
ما در واقع نشان داده ایم
که یک ساعت وجود دارد
185
00:28:07,479 --> 00:28:10,065
ما در واقع نشان داده ایم
که بتوان آن را دستکاری کرد.
186
00:28:10,273 --> 00:28:12,609
باشه پس من نمیفهمم
دقیقا چگونه کار می کند ...
187
00:28:12,817 --> 00:28:15,028
اما من می خواهم بفهمم که اگر مرا بکشد.
188
00:28:15,487 --> 00:28:18,323
ما در مورد صحبت می کنیم
راز مرگ و زندگی اینجاست
189
00:28:18,531 --> 00:28:21,242
این خوب است. آنها آن را دوست خواهند داشت.
ماندلشتام این را دوست خواهد داشت.
190
00:28:21,451 --> 00:28:23,453
- او یک احمق است.
- نه عزیزم اشتباه میکنی.
191
00:28:23,662 --> 00:28:26,539
هیچ کس با 500000 دلار برای تقدیم نیست
یک احمق است
192
00:28:27,582 --> 00:28:31,878
ما باید بودجه خود را دریافت کنیم.
ما خیلی نزدیکیم
193
00:28:36,925 --> 00:28:39,260
- نوارها را به او نشان می دهم.
- ممنون
194
00:30:32,373 --> 00:30:34,083
آنقدر هم نبود
همانطور که امیدوار بودیم ...
195
00:30:34,292 --> 00:30:36,920
- اما ما از سال آینده عبور می کنیم.
- تام خوب قدیمی.
196
00:30:37,128 --> 00:30:38,671
- او عالی بود -
- دکتر رابرتز
197
00:30:38,880 --> 00:30:39,881
آره
198
00:30:40,381 --> 00:30:42,425
- تو منو ناامید کردی
- ببخشید؟
199
00:30:42,634 --> 00:30:46,095
تو باور نکردی
مرا مجبور کردی بیش از دو ساعت اینجا بنشینم.
200
00:30:46,304 --> 00:30:48,681
- آقای بلیلاک؟
- شما جلسه خود را داشتید.
201
00:30:48,890 --> 00:30:50,600
گفتی پانزده دقیقه دروغ گفتی
202
00:30:50,809 --> 00:30:52,769
فقط فکر میکردم من چند نفرم
میل لنگ قدیمی مسخره
203
00:30:52,977 --> 00:30:55,855
- آقای بلیلاک، لطفا صبر کنید.
- صبر کن؟ من نمی توانم صبر کنم.
204
00:30:56,064 --> 00:30:58,399
من فوری به جای دیگری نیاز دارم.
205
00:30:58,900 --> 00:31:01,319
آقای بلیلاک، لطفا به دفتر من بیایید--
206
00:31:01,528 --> 00:31:03,738
چرا نمی نشینی
در سالن بیماران؟
207
00:31:03,947 --> 00:31:05,698
آقای بلیلاک، لطفا صبر کنید.
208
00:31:09,077 --> 00:31:10,578
شما نمی توانید ترک کنید.
209
00:31:26,594 --> 00:31:28,221
ای لعنتی قدیمی احمق!
210
00:32:15,351 --> 00:32:18,146
لعنتی! لعنتی منو بریدی
211
00:32:19,647 --> 00:32:20,940
تو منو بریدی!
212
00:32:43,504 --> 00:32:45,423
- بله؟
- سلام
213
00:32:46,591 --> 00:32:50,511
- چه می خواهی؟
- میریام اینجاست؟ خانم بلیلاک
214
00:32:51,888 --> 00:32:53,306
کسی اینجا نیست.
215
00:32:54,974 --> 00:32:57,560
اسم من آلیس کاوندر است.
من آن طرف خیابان زندگی می کنم.
216
00:32:57,769 --> 00:33:01,314
من با Blaylocks موسیقی کار می کنم
هر دوشنبه، چهارشنبه و جمعه.
217
00:33:01,522 --> 00:33:03,232
- سه شنبه است.
- می دانم.
218
00:33:03,441 --> 00:33:07,487
من فقط می خواستم به میریام بگویم
فردا نمیتونم بیام خانم بلیلاک.
219
00:33:07,904 --> 00:33:10,865
به دلیل یک سخنرانی گنگ
من در مدرسه شیفته شدم
220
00:33:11,074 --> 00:33:14,827
او اینجا نیست.
من به شما گفتم، کسی اینجا نیست.
221
00:33:15,370 --> 00:33:17,372
شاید بتوانم یادداشتی بگذارم.
222
00:33:27,048 --> 00:33:31,386
من آن را روی پیانو می گذارم، باشه؟
من مقداری موسیقی دارم که او می خواهد برگردد.
223
00:34:04,252 --> 00:34:06,045
آیا شما دوست آنها هستید؟
224
00:34:07,255 --> 00:34:10,299
تو اولین دوستشون هستی
من تا به حال ملاقات کردم.
225
00:34:10,675 --> 00:34:13,219
آنها زیاد سرگرم نمی شوند.
226
00:34:14,053 --> 00:34:17,265
یک دقیقه صبر کن
تو پدر جان نیستی، نه؟
227
00:34:18,433 --> 00:34:19,475
چی؟
228
00:34:19,684 --> 00:34:22,061
- آقای بلیلاک، پدر جان.
- نه
229
00:34:22,979 --> 00:34:26,065
نه، من فقط یک دوست هستم. چرا؟
230
00:34:26,774 --> 00:34:28,735
تو هم همین چشم ها را داری
231
00:34:30,653 --> 00:34:35,033
عجیبه من هرگز متوجه نشده ام
من او را در تمام این سال ها می شناسم.
232
00:34:35,950 --> 00:34:37,118
واقعا؟
233
00:34:39,078 --> 00:34:40,246
واقعا
234
00:35:15,364 --> 00:35:17,825
- یه چیزی بازی کن
- حالا؟
235
00:35:18,159 --> 00:35:22,121
بله. میریام بهم میگه
تو قول بزرگی داری
236
00:35:23,122 --> 00:35:24,665
میریام گفت؟
237
00:35:26,000 --> 00:35:29,587
من خودم کمی بازی می کردم
زمانی که من یک مرد جوان بودم
238
00:35:30,880 --> 00:35:34,467
-خب اگه واقعا میخوای.
- لطفا
239
00:35:34,926 --> 00:35:37,512
من این سه لالو را دارم
من کار کرده ام
240
00:35:37,720 --> 00:35:40,973
احتمالاً قصد دارم خودم را گول بزنم،
اما تو آن را خواستی
241
00:35:41,182 --> 00:35:44,143
- سی مینور
- درست است.
242
00:35:44,393 --> 00:35:47,522
- کمی ساخارین.
- این چیزی است که جان می گوید.
243
00:35:49,357 --> 00:35:52,318
می دانید، جان قبل از اینکه فکر کند صحبت می کند.
244
00:35:53,027 --> 00:35:55,863
آیا این همان کاری است که او انجام می دهد؟
من نمی توانم او را بفهمم.
245
00:35:56,072 --> 00:35:58,241
من اومدم اینجا
به مدت یک سال عملا
246
00:35:58,449 --> 00:36:01,577
میریام فوق العاده است
او بهترین دوست من است، اما جان...
247
00:36:01,786 --> 00:36:03,412
جان را دوست نداری؟
248
00:36:03,621 --> 00:36:06,833
من این را نگفتم. من او را دوست دارم.
من هر دو را دوست دارم.
249
00:36:07,208 --> 00:36:10,128
فهمیدن او سخت است، همین.
250
00:36:14,215 --> 00:36:17,176
لطفا برای من لالو بازی کن...
251
00:36:17,927 --> 00:36:20,346
حتی اگر کمی ساخارین باشد.
252
00:36:22,473 --> 00:36:26,060
- مطمئنی که پدر جان نیستی؟
- کاملا مطمئن
253
00:38:01,030 --> 00:38:02,114
منو ببخش
254
00:39:00,715 --> 00:39:02,383
جان
255
00:39:13,978 --> 00:39:15,021
جان
256
00:40:06,781 --> 00:40:08,741
گرفتار باران شدم.
257
00:40:15,456 --> 00:40:17,083
گفتی برای همیشه
258
00:40:19,543 --> 00:40:23,255
بی پایان یادت هست؟
259
00:40:26,342 --> 00:40:27,635
هر روز
260
00:40:29,303 --> 00:40:30,930
برای همیشه گفتی
261
00:40:32,431 --> 00:40:34,892
برای همیشه و همیشه.
262
00:40:36,852 --> 00:40:38,479
هرگز پیر نمی شود.
263
00:40:40,731 --> 00:40:43,109
یادت هست؟
264
00:40:45,152 --> 00:40:46,445
بس کن
265
00:40:48,948 --> 00:40:50,408
برای همیشه جوان.
266
00:40:54,995 --> 00:40:56,205
بس کن
267
00:41:04,171 --> 00:41:05,506
یک بوسه
268
00:41:08,968 --> 00:41:10,136
مرا ببوس
269
00:41:12,596 --> 00:41:14,473
به من فکر کن همانطور که بودم
270
00:41:17,059 --> 00:41:18,727
اینطوری منو ببوس
271
00:41:47,798 --> 00:41:49,008
میریام.
272
00:41:52,553 --> 00:41:53,846
من نمی توانم.
273
00:41:55,222 --> 00:41:56,182
من نمی توانم.
274
00:41:57,224 --> 00:41:59,185
کمی بیشتر به من بده.
275
00:42:01,145 --> 00:42:02,480
من نمی توانم.
276
00:42:20,414 --> 00:42:21,874
بعد منو بکش
277
00:42:23,792 --> 00:42:25,211
مرا آزاد کن
278
00:42:26,420 --> 00:42:27,713
من نمی توانم.
279
00:43:11,215 --> 00:43:12,925
چه کار کرده ای؟
280
00:43:25,521 --> 00:43:26,772
منو بکش
281
00:43:28,816 --> 00:43:30,109
من نمی توانم.
282
00:43:30,859 --> 00:43:32,945
منو بکش میریام
283
00:43:37,616 --> 00:43:38,951
مرا آزاد کن
284
00:43:44,331 --> 00:43:46,125
تو نمی فهمی
285
00:43:59,346 --> 00:44:00,848
خواهش میکنم میریام
286
00:44:07,438 --> 00:44:08,480
جان؟
287
00:44:29,043 --> 00:44:31,420
مرخصی نداره عزیزم
288
00:44:33,964 --> 00:44:35,257
بدون استراحت
289
00:44:37,468 --> 00:44:38,927
نه رها کردن
290
00:44:51,190 --> 00:44:54,860
نوع بشر به گونه ای می میریم، ما به گونه ای دیگر.
291
00:44:56,445 --> 00:44:59,198
پایان آنها نهایی است. مال ما نیست.
292
00:45:00,407 --> 00:45:03,535
در زمین، در چوب پوسیده...
293
00:45:05,245 --> 00:45:07,373
در تاریکی ابدی...
294
00:45:08,123 --> 00:45:09,583
خواهیم دید...
295
00:45:09,917 --> 00:45:12,795
و بشنوید و احساس کنید.
296
00:47:59,670 --> 00:48:01,046
لولیا...
297
00:48:02,089 --> 00:48:03,549
این جان است
298
00:48:04,424 --> 00:48:05,759
او را راحت کن
299
00:48:07,010 --> 00:48:09,221
همه شما همه عشق های من...
300
00:48:10,764 --> 00:48:12,724
امشب با او مهربان باش
301
00:48:58,186 --> 00:48:59,479
کیست؟
302
00:49:00,981 --> 00:49:03,442
- خانم بلیلاک؟
- بله؟
303
00:49:04,443 --> 00:49:07,362
من مجبور بودم خیلی تلاش کنم
برای دریافت شماره خود.
304
00:49:07,571 --> 00:49:10,282
- من تمام روز شما را امتحان کرده ام.
- بله؟
305
00:49:12,159 --> 00:49:15,662
اسم من رابرتز است. من دکترم
من از مرکز پزشکی پارک وست هستم.
306
00:49:15,871 --> 00:49:16,997
من می دانم.
307
00:49:21,335 --> 00:49:22,294
اوه
308
00:49:23,253 --> 00:49:24,463
سلام.
309
00:49:30,594 --> 00:49:34,222
آقای بلیلاک به دیدن من آمد
دیروز در بیمارستان ...
310
00:49:34,765 --> 00:49:37,351
و من می ترسم
ما یک سوء تفاهم وحشتناک داشتیم.
311
00:49:37,559 --> 00:49:39,519
شوهرم اینجا نیست
312
00:49:39,853 --> 00:49:41,688
کی برمی گردد؟
313
00:49:42,105 --> 00:49:44,858
- او به سوئیس رفته است.
- سوئیس؟
314
00:49:48,612 --> 00:49:50,489
ببین خانم بلیلاک...
315
00:49:51,615 --> 00:49:55,827
مطمئنم شوهرت از من عصبانیه
و من او را سرزنش نمی کنم، واقعا.
316
00:49:56,036 --> 00:49:59,581
برای صادق بودن با شما،
دیروز باور نکردم
317
00:49:59,873 --> 00:50:03,502
منظورم این است که ما میل لنگ زیادی دریافت می کنیم
تو بیمارستان، میدونی
318
00:50:04,002 --> 00:50:06,380
به هر حال احساس وحشتناکی نسبت به آن دارم.
319
00:50:06,588 --> 00:50:09,257
من خیلی متاسفم،
و من این فرصت را می خواهم که با او صحبت کنم...
320
00:50:09,466 --> 00:50:11,635
و ببین چیزی هست یا نه
که من نتوانستم انجام دهم
321
00:50:11,843 --> 00:50:14,888
شاید در یکی دو روز دیگر
وقتی کمی بیشتر بدانم...
322
00:50:15,097 --> 00:50:17,349
وقتی همدیگر را بهتر بشناسیم
323
00:50:17,557 --> 00:50:20,769
مطمئنا حدس میزنم این احتمالا
زمان خیلی خوبی برای شما هم نیست
324
00:50:20,978 --> 00:50:24,398
تلفن خانه ام را به شما می دهم
و شماره دفتر من
325
00:50:24,606 --> 00:50:25,565
خیلی خوب
326
00:50:25,774 --> 00:50:29,194
اگر چیزی نیاز دارید، لطفا با من تماس بگیرید.
و من قدردان آن هستم ...
327
00:50:29,403 --> 00:50:32,531
اگر می توانید من را در جریان بگذارید
در مورد آنچه در حال وقوع است
328
00:50:33,073 --> 00:50:34,366
متشکرم.
329
00:50:39,079 --> 00:50:40,914
- صبح بخیر
- صبح بخیر
330
00:50:41,123 --> 00:50:43,625
دارم پرس و جو میکنم
درباره آلیس کاوندر
331
00:50:43,834 --> 00:50:44,918
بله؟
332
00:50:46,920 --> 00:50:48,422
ستوان آلگرزا
333
00:50:51,800 --> 00:50:53,885
من معمولا با آن لبخند نمی زنم.
334
00:50:54,094 --> 00:50:57,556
- به معنای "خوشحالی" است.
- درست است.
335
00:51:04,271 --> 00:51:06,773
آلیس کاوندر
دیشب به خانه نیامد...
336
00:51:06,982 --> 00:51:08,775
و امروز در مدرسه حاضر نشد.
337
00:51:08,984 --> 00:51:12,112
شما هیچ ایده ای ندارید کجا
او ممکن است، شما، خانم بلیلاک؟
338
00:51:12,320 --> 00:51:13,739
نه، میترسم نه.
339
00:51:17,117 --> 00:51:19,619
او چیزی نگفت
در مورد هر گونه مشکل در خانه ...
340
00:51:19,828 --> 00:51:22,456
یا با هر دوست پسری
یا چیزی شبیه به آن، او؟
341
00:51:22,664 --> 00:51:23,665
خیر
342
00:51:26,793 --> 00:51:28,545
همانطور که من می گویم، نه بار از ده ...
343
00:51:28,754 --> 00:51:32,174
چیزی برای نگرانی وجود ندارد
با چیزهایی از این دست
344
00:51:34,009 --> 00:51:37,637
اما اگر شما یا آقای بلیلاک
باید به هر چیزی فکر کرد...
345
00:51:40,015 --> 00:51:41,933
ممکن است با من تماس بگیرید
346
00:51:42,142 --> 00:51:43,185
البته.
347
00:51:48,899 --> 00:51:52,110
- نیویورک بهشت نیست، اینطور است؟
- نه
348
00:51:53,820 --> 00:51:55,197
نه دقیقا.
349
00:51:56,239 --> 00:51:59,951
به جز روزی مثل امروز
در جایی مانند این
350
00:52:00,619 --> 00:52:01,870
زیبا.
351
00:52:30,232 --> 00:52:32,317
گوشی رو میگیری؟
352
00:52:35,362 --> 00:52:37,989
- اون گوشی بود؟
- نه
353
00:55:18,608 --> 00:55:20,986
آره؟ سلام؟
354
00:55:24,739 --> 00:55:25,991
زنگ نزد
355
00:55:26,199 --> 00:55:28,493
- مطمئنی؟
- آره، مطمئنم.
356
00:55:32,122 --> 00:55:34,416
باربارا، فقط مرا وزوز کردی؟
357
00:55:36,710 --> 00:55:39,421
باشه نه، همه چیز درست است.
358
00:55:43,258 --> 00:55:47,178
- نه، واقعا. زنگ نزد
- میتونستم قسم بخورم که شنیدم.
359
00:55:52,267 --> 00:55:55,186
قصد دخالت ندارم
اما من از تو نشنیدم...
360
00:55:55,395 --> 00:55:57,731
من تعجب می کردم
اگر از شوهرت شنیده بودی...
361
00:55:57,939 --> 00:55:59,691
و اینکه او چگونه کار می کرد
362
00:56:04,904 --> 00:56:06,823
نمی دانم چرا اینجا هستم.
363
00:56:07,032 --> 00:56:08,241
بیا داخل
364
00:56:14,247 --> 00:56:18,543
نمیدونم چقدر بهت گفت
درباره خودش، درباره ما
365
00:56:18,918 --> 00:56:20,337
خیلی کم.
366
00:56:21,129 --> 00:56:23,381
این شاید برای بهترین باشد.
367
00:56:23,923 --> 00:56:26,760
- شری؟
- نه ممنون من شری دوست ندارم
368
00:56:26,968 --> 00:56:29,220
من فکر می کنم شما این یکی را دوست خواهید داشت.
369
00:56:50,158 --> 00:56:52,118
این واقعی است، اینطور نیست؟
370
00:56:56,122 --> 00:56:59,000
بله. 2000 سال قدمت دارد.
371
00:57:04,005 --> 00:57:06,591
شما دارید
خیلی چیزهای زیبا
372
00:57:09,844 --> 00:57:12,263
بیشتر آن از خانواده من است.
373
00:57:14,682 --> 00:57:16,434
من عاشق این قطعه هستم.
374
00:57:19,062 --> 00:57:21,398
یکی از مورد علاقه های من هم هست
375
00:57:22,982 --> 00:57:24,692
او شبیه شماست
376
00:57:27,320 --> 00:57:28,488
واقعا؟
377
00:57:30,156 --> 00:57:32,117
یعنی میدونی...
378
00:57:34,661 --> 00:57:36,204
یه جورایی مثل تو
379
00:57:36,996 --> 00:57:38,623
موها هم همینطور
380
00:57:38,957 --> 00:57:42,419
فلورانسی است، 500 سال قدمت دارد.
381
00:57:51,553 --> 00:57:56,141
مطمئنم که می توانستیم ساعت ها صحبت کنیم،
من و تو، اما فکر میکنم شما خیلی سرتان شلوغ است.
382
00:57:56,975 --> 00:58:00,311
نه، خیلی شلوغ نیست. شما چطور؟
383
00:58:00,728 --> 00:58:05,316
من؟ شما فکر می کنید من بیشتر بیکارم،
من می ترسم.
384
00:58:06,568 --> 00:58:08,319
زمان من مال خودم است.
385
00:58:09,070 --> 00:58:10,488
این عالی است.
386
00:58:10,905 --> 00:58:13,324
وقت زیادی برای دوستانت...
387
00:58:15,493 --> 00:58:17,871
و ناهار و شام زیاد...
388
00:58:19,539 --> 00:58:22,750
و مهمانی های کوکتل
در موزه هنر مدرن؟
389
00:58:27,213 --> 00:58:29,215
وقت خود را چگونه می گذرانید؟
390
00:58:30,216 --> 00:58:31,676
تنها هستید؟
391
00:58:32,093 --> 00:58:35,847
یعنی بخصوص الان
که شوهرت دور است؟
392
00:58:37,307 --> 00:58:38,349
خیر
393
00:58:45,523 --> 00:58:47,233
من آویز شما را دوست دارم
394
00:58:49,569 --> 00:58:51,029
مصری است.
395
00:58:57,452 --> 00:59:00,580
میدونی این نماد بود
از زندگی ابدی؟
396
00:59:09,255 --> 00:59:11,382
آن قطعه ای که می نوازی چیست؟
397
00:59:11,591 --> 00:59:13,384
این Lakmé توسط Delibes است.
398
00:59:14,677 --> 00:59:17,889
لاکمه یک شاهزاده خانم برهمن در هند است.
399
00:59:18,097 --> 00:59:21,768
- برده ای دارد به نام ملیکا.
- ملیکا.
400
00:59:23,436 --> 00:59:28,066
در باغی جادویی آواز می خوانند
چگونه جریان را تا منبع آن دنبال می کنند ...
401
00:59:29,067 --> 00:59:31,027
سر خوردن روی آب
402
00:59:33,780 --> 00:59:35,532
آیا آهنگ عاشقانه است؟
403
00:59:36,449 --> 00:59:39,619
گفتم دو تا زن خوانده اند.
404
00:59:40,870 --> 00:59:44,749
- شبیه یک آهنگ عاشقانه است.
- پس فکر می کنم همین است.
405
00:59:49,671 --> 00:59:52,590
داری به من پاس میدی،
خانم بلیلاک؟
406
00:59:54,634 --> 00:59:55,802
میریام.
407
00:59:58,012 --> 00:59:59,055
میریام.
408
01:00:00,640 --> 01:00:02,809
نه اینکه من ازش خبر دارم سارا
409
01:00:09,148 --> 01:00:10,567
اوه، نه.
410
01:03:45,364 --> 01:03:46,407
اینجا
411
01:03:47,700 --> 01:03:49,368
کمیاب سفارش دادی
412
01:03:49,577 --> 01:03:51,829
- میدونم
- خب مشکل چیه؟
413
01:03:52,872 --> 01:03:54,165
هیچی.
414
01:03:55,875 --> 01:03:57,877
و صدف ها را پس فرستادی.
415
01:03:58,085 --> 01:04:00,087
من فقط خیلی گرسنه نیستم
416
01:04:01,923 --> 01:04:05,176
پس چرا اگر گرسنه نیستید آن را سفارش دهید؟
اصلا چرا استیک سفارش دهیم؟
417
01:04:05,384 --> 01:04:07,178
فکر می کردم می خواهم.
418
01:04:13,726 --> 01:04:15,353
- اون چیه؟
- چی؟
419
01:04:15,561 --> 01:04:17,230
زنجیر دور گردنت
420
01:04:19,232 --> 01:04:22,193
آنخ است. مصری است.
میریام به من داد.
421
01:04:22,401 --> 01:04:23,903
خانم بلیلاک
422
01:04:24,987 --> 01:04:27,949
زنی که برای دیدنش رفتم
امروز بعد از ظهر
423
01:04:28,866 --> 01:04:31,828
تازه باهاش آشنا شدی
و او به شما هدیه می دهد؟
424
01:04:33,579 --> 01:04:35,581
اون همچین زنیه
425
01:04:36,624 --> 01:04:38,543
او اروپایی است.
426
01:04:42,880 --> 01:04:45,883
چیزی داشتی
می خواستی به من بگی؟
427
01:04:46,425 --> 01:04:47,927
نه در مورد چی؟
428
01:04:48,386 --> 01:04:50,930
در مورد اینکه چه بلایی سرت اومده
429
01:04:51,138 --> 01:04:52,849
یعنی امروز چی شد؟
430
01:04:53,057 --> 01:04:57,645
- امروز هیچ اتفاقی نیفتاد. ما فقط صحبت کردیم.
- سه ساعت و نیم صحبت کردی؟
431
01:04:57,854 --> 01:05:01,148
میدونی حال مردم چطوره
آنها دوست دارند با پزشکان صحبت کنند.
432
01:05:01,357 --> 01:05:04,569
مقداری شری خوردیم
در این لیوان های کوچک فانتزی...
433
01:05:05,319 --> 01:05:07,780
و صحبت کردیم
434
01:05:08,823 --> 01:05:10,908
- تو از شری متنفری.
- میدونم
435
01:05:11,951 --> 01:05:14,745
- باعث سردرد می شود.
- میدونم
436
01:05:19,458 --> 01:05:22,420
پس در مورد چه چیزی صحبت کردید؟
یعنی آب و هوا، مد؟
437
01:05:22,628 --> 01:05:25,506
به نظر می رسد سه ساعت و نیم است
یک جهنم طولانی است ...
438
01:05:25,715 --> 01:05:27,884
برای گفتگو با یک غریبه
439
01:05:28,092 --> 01:05:31,304
حالا شما به من می گویید تا کی
قرار است مکالمات من باشد؟
440
01:05:31,512 --> 01:05:34,765
- من یه سوال می پرسم.
-صداتو کم میکنی؟
441
01:05:39,228 --> 01:05:42,773
- چه بلایی سرت اومده؟
- چه بلایی سرت اومده؟
442
01:05:43,149 --> 01:05:45,860
بهت گفتم شوهر این زن
در حال پوسیدن است...
443
01:05:46,068 --> 01:05:47,945
در فلان کلینیک سوئیس در جایی.
444
01:05:48,154 --> 01:05:51,782
او تنهاست و
او در دنیا دوستی ندارد
445
01:05:56,662 --> 01:05:59,040
میدونی چی فکر میکنم؟
446
01:05:59,373 --> 01:06:01,459
یعنی میخوای بدونی نظر من چیه؟
447
01:06:01,667 --> 01:06:04,503
من مطمئن هستم
به هر حال به من خواهی گفت
448
01:06:05,880 --> 01:06:08,299
فکر کنم باید به دکتر مراجعه کنی
449
01:06:08,841 --> 01:06:10,301
من یک دکتر هستم.
450
01:06:11,052 --> 01:06:12,470
و من هم همینطور.
451
01:06:46,003 --> 01:06:48,339
بسیار خوب. باید راحت بگیری
452
01:06:48,547 --> 01:06:51,008
او هوسباز است و نمی تواند غذا بخورد.
453
01:06:52,593 --> 01:06:54,845
خب، چارلی، چیست؟
454
01:06:55,054 --> 01:06:58,599
انگار دو سویه کاملا متفاوت
خون نه تنها حضور داشت...
455
01:06:58,808 --> 01:07:01,185
اما مبارزه با آن برای تسلط.
456
01:07:04,438 --> 01:07:06,190
من به یک سیگار نیاز دارم.
457
01:07:11,404 --> 01:07:14,573
سویه خارجی،
آیا توانستید آن را جدا کنید؟
458
01:07:14,782 --> 01:07:17,201
- در یک اسلاید دیگر است.
- و؟
459
01:07:18,744 --> 01:07:20,579
قسمت وحشتناک این ...
460
01:07:21,580 --> 01:07:23,374
این خون انسان نیست
461
01:07:26,794 --> 01:07:28,295
انسان نیست.
462
01:07:31,966 --> 01:07:34,552
این خون قوی تر از خون ماست.
463
01:07:35,594 --> 01:07:38,389
بسیار شبیه اما مقاوم تر به بیماری.
464
01:07:38,597 --> 01:07:40,474
- چه گونه ای؟
- من هیچ نظری ندارم.
465
01:07:40,683 --> 01:07:43,060
لعنتی چطور در رگ های سارا افتاد؟
466
01:07:43,269 --> 01:07:44,895
- منو میزنه
- یک لحظه صبر کن!
467
01:07:45,104 --> 01:07:48,733
- تام، آرام باش.
- آرام باش فقط اجازه بده....
468
01:07:49,567 --> 01:07:50,568
این را برای من توضیح دهید.
469
01:07:50,776 --> 01:07:54,697
شما به ما می گویید که سارا دارد
خون عجیبی که رگ هایش را رسوب کرده است؟
470
01:07:54,905 --> 01:07:57,742
- مقداری خون غیرانسانی؟
- آستینت را بالا بزن
471
01:07:58,367 --> 01:08:01,328
- چی؟
- آستینت را بالا بزن
472
01:08:04,457 --> 01:08:06,584
- اون چیه؟
- من نمی دانم.
473
01:08:07,793 --> 01:08:09,253
چه مدت است که آن را دارید؟
474
01:08:10,796 --> 01:08:11,839
من نمی دانم.
475
01:08:12,048 --> 01:08:15,259
- نمیدونی از کجا آوردی؟
- هیچکدام نگاه کن...
476
01:08:16,385 --> 01:08:18,345
چارلی تو گفتی که...
477
01:08:20,097 --> 01:08:22,641
درگیری بین دو سویه وجود دارد
برای تسلط
478
01:08:22,850 --> 01:08:23,976
درسته
479
01:08:26,729 --> 01:08:28,689
چه کسی برنده است، چارلی؟
480
01:08:34,403 --> 01:08:37,281
در این لحظه، همکاران من
فکر کن تو دفترم...
481
01:08:37,490 --> 01:08:40,576
یک متخصص برجسته خون،
اما در عوض تصمیم گرفتم که به اینجا بیایم.
482
01:08:40,785 --> 01:08:43,079
- بله.
-به من دست نزن
483
01:08:43,996 --> 01:08:46,457
- سارا؟
- چیکار کردی با من؟
484
01:08:46,749 --> 01:08:49,502
یک نوع فشار بیگانه وجود دارد
مصرف خون من
485
01:08:49,710 --> 01:08:51,462
- درست است.
- من می دانم.
486
01:08:51,670 --> 01:08:55,341
آنچه می خواهم بدانم این است که چیست؟
چرا این کار را کرده اید؟
487
01:08:56,509 --> 01:08:57,843
شما ترسیده اید.
488
01:08:58,052 --> 01:08:59,678
حق با توست من میترسم
489
01:08:59,887 --> 01:09:02,306
طبیعی است.
نمیدونی چه بلایی سرت میاد
490
01:09:02,515 --> 01:09:06,811
اما چیزی برای ترسیدن وجود ندارد
تا زمانی که به من ایمان داشته باشی...
491
01:09:07,019 --> 01:09:09,396
به من زمان بده، به من اعتماد کن
492
01:09:09,897 --> 01:09:11,190
اعتماد به شما؟
493
01:09:12,024 --> 01:09:14,527
من به شما اعتماد کردم و ببینید چه اتفاقی افتاده است.
494
01:09:14,735 --> 01:09:16,862
این یک کبودی است. محو خواهد شد.
495
01:09:17,071 --> 01:09:20,866
میدونم کبودیه
ببین من یه بار دیگه ازت میپرسم
496
01:09:21,075 --> 01:09:22,827
تو با من چه کردی؟
497
01:09:23,035 --> 01:09:25,788
یه چیزی بهت دادم
تو هرگز جرات رویاپردازی نکردی
498
01:09:25,996 --> 01:09:28,207
- چی؟
- زندگی ابدی
499
01:09:29,792 --> 01:09:33,420
- اگر می دانستم، نمی دانستم...
- خون در رگ های تو مال من است.
500
01:09:33,629 --> 01:09:35,339
- مال شما؟
- بله.
501
01:09:36,924 --> 01:09:38,884
ببین من از این همه مزخرفاتت خسته شدم!
502
01:09:39,093 --> 01:09:41,428
من یک پاسخ مستقیم از شما می خواهم.
صدایم را می شنوی؟
503
01:09:41,637 --> 01:09:42,763
بس است!
504
01:10:03,993 --> 01:10:05,911
من یک برش ساده ایجاد کردم.
505
01:10:06,120 --> 01:10:08,873
من خون تو را کشیدم و تو خونم را گرفتی.
506
01:10:10,082 --> 01:10:11,458
تو دیوانه ای
507
01:10:12,084 --> 01:10:14,962
تو مال منی
ما به هم تعلق داریم.
508
01:10:16,255 --> 01:10:18,215
دارم از اینجا میرم بیرون
509
01:10:18,465 --> 01:10:19,967
تو برمی گردی
510
01:10:21,510 --> 01:10:24,096
وقتی گرسنگی خیلی درد می کند
تو عقل را از دست دادی...
511
01:10:24,305 --> 01:10:28,517
سپس باید تغذیه کنید،
و سپس شما به من نیاز دارید که چگونه به شما نشان دهم.
512
01:10:28,726 --> 01:10:30,102
تو دیوانه ای
513
01:11:26,825 --> 01:11:29,620
بله. اجازه دارم صحبت کنم
به دکتر تام هاور، لطفا؟
514
01:11:35,292 --> 01:11:37,628
منظورت چیه که رفته خونه؟
515
01:11:39,588 --> 01:11:43,175
نه، اما او آنجا نیست.
من قبلاً با آپارتمان تماس گرفتم.
516
01:11:50,599 --> 01:11:53,477
نه، او نمی تواند با من تماس بگیرد.
من در یک غرفه هستم.
517
01:11:56,563 --> 01:11:58,148
آره خب....
518
01:11:59,942 --> 01:12:03,654
بعدا امتحانش می کنم یا .... مهم نیست.
519
01:12:13,914 --> 01:12:15,666
خانم، چطور؟
520
01:12:22,381 --> 01:12:24,591
بیا خانم. چطور؟
521
01:12:31,223 --> 01:12:33,183
معتاد لعنتی دیوانه
522
01:13:03,756 --> 01:13:06,258
میرم بیارم
کسی به تو
523
01:13:07,009 --> 01:13:09,470
کسی که بتواند
گرسنگی خود را سیر کنید
524
01:13:15,267 --> 01:13:18,896
این دکتر شریدر است.
اکنون نمی توانم تماس شما را قبول کنم.
525
01:13:23,150 --> 01:13:26,653
اگر می خواهید پیام بگذارید،
لطفا منتظر لحن باشید.
526
01:13:31,325 --> 01:13:32,534
دکتر شریدر، سلام.
527
01:13:32,743 --> 01:13:35,871
تام هاور دوباره زنگ می زند
درباره سارا رابرتز
528
01:13:38,916 --> 01:13:41,126
من هنوز از او چیزی نشنیده ام
529
01:13:41,335 --> 01:13:44,296
اگه میشه یه زنگ بزن
وقتی وارد شدی، خوشحال میشم
530
01:13:44,505 --> 01:13:46,423
شماره رو قبلا گذاشتم
531
01:13:47,800 --> 01:13:50,260
خیلی ممنون. خداحافظ
532
01:13:54,348 --> 01:13:56,433
به خودتان کمک کنید تا یک نوشیدنی بخورید.
533
01:15:06,795 --> 01:15:08,672
سلام؟
534
01:17:37,070 --> 01:17:38,697
سارا!
535
01:17:41,867 --> 01:17:43,327
خانم بلیلاک؟
536
01:17:43,702 --> 01:17:45,912
- کیست؟
- این تام هاور است.
537
01:17:46,663 --> 01:17:49,833
- تام؟
- هاور من دوست سارا رابرتز هستم.
538
01:17:51,168 --> 01:17:53,337
ببخشید که اینقدر دیر مزاحمتون شدم...
539
01:17:53,545 --> 01:17:57,007
اما او امشب به خانه نیامد،
و من نگران هستم.
540
01:17:57,716 --> 01:18:01,386
من همین الان با دکتری صحبت کردم که او داشت
قرار ملاقات با امروز بعدازظهر...
541
01:18:01,595 --> 01:18:03,388
و او هرگز نشان نداد.
542
01:18:04,890 --> 01:18:08,018
من می دانم که او دیروز اینجا بود،
و من فقط فکر کردم شاید --
543
01:18:08,226 --> 01:18:09,102
بله بیا داخل
544
01:18:14,816 --> 01:18:16,693
- سلام
- سلام
545
01:18:18,695 --> 01:18:21,198
پس میدونم دیروز اینجا بود...
546
01:18:22,240 --> 01:18:24,409
و من فقط تعجب کردم
اگر از او شنیده بودید
547
01:18:24,618 --> 01:18:26,370
بله. اون بالاست
548
01:18:29,581 --> 01:18:31,083
اون بالاست؟
549
01:18:31,917 --> 01:18:33,835
دکتر هاور، حالش خوب نیست.
550
01:18:34,044 --> 01:18:35,420
طبقه بالا کجا؟
551
01:18:35,629 --> 01:18:38,215
در طبقه دوم،
در اتاق خواب
552
01:18:42,844 --> 01:18:44,262
این چیه؟
553
01:18:47,099 --> 01:18:48,892
بیا ببین سارا
554
01:18:50,769 --> 01:18:52,562
آرام باش، این تام است.
555
01:18:53,939 --> 01:18:56,900
شما در حال حاضر همه چیز در حال رفتن است.
بیا روی تخت
556
01:18:57,776 --> 01:19:00,737
اون دختره
عیسی، تو داری میسوزی
557
01:19:01,446 --> 01:19:04,324
سرما خوردی؟ من برات عبایی می گیرم
558
01:19:10,622 --> 01:19:12,791
این را در اطراف خود قرار دهید. بیا اینجا
559
01:19:12,999 --> 01:19:16,753
اشکال نداره عزیزم من اینجا هستم.
نه صبر کن خیر
560
01:19:18,004 --> 01:19:19,715
یک دقیقه صبر کن
561
01:19:28,140 --> 01:19:29,141
برو!
562
01:19:29,808 --> 01:19:32,769
-در مورد چی حرف میزنی؟
- برو بیرون! برو!
563
01:19:32,978 --> 01:19:36,106
لعنتی چی؟ بیا اینجا!
564
01:19:36,398 --> 01:19:37,482
بیرون!
565
01:19:37,816 --> 01:19:41,153
الان گرفتمت
کجا میری؟ گرفتمت
566
01:19:48,285 --> 01:19:51,663
بیا این تام است. شما خوب هستید.
567
01:19:51,872 --> 01:19:55,292
گرفتمت الان همه چی خوبه
568
01:19:56,668 --> 01:19:59,296
تو خوب هستی گرفتمت
569
01:20:01,506 --> 01:20:03,633
باشه؟
570
01:20:07,679 --> 01:20:10,140
گرفتمت دوستت دارم
571
01:20:15,437 --> 01:20:16,813
دوستت دارم
572
01:20:22,527 --> 01:20:24,488
تو خوبی عزیزم
573
01:21:50,407 --> 01:21:53,869
تقریباً آنقدرها هم سخت نیست
همانطور که تصور می کردید، اینطور است؟
574
01:21:59,666 --> 01:22:02,627
خواهی خوابید
شش ساعت در هر 24 ...
575
01:22:02,836 --> 01:22:04,629
تو هفت روز یه روز غذا میدی...
576
01:22:04,838 --> 01:22:07,299
و از این لحظه،
تو هرگز پیر نخواهی شد
577
01:22:07,507 --> 01:22:08,925
نه یک دقیقه.
578
01:22:10,552 --> 01:22:12,596
تو برای همیشه جوان خواهی بود
579
01:22:16,349 --> 01:22:19,936
تو الان بخشی از من هستی
و من نمیتونم اجازه بدم بری
580
01:22:25,650 --> 01:22:27,944
ما لعنتیم که تا ابد زندگی کنیم...
581
01:22:28,486 --> 01:22:31,114
بدون انتشار، بدون پایان
582
01:22:32,824 --> 01:22:35,285
و من نیاز دارم که آن را با من به اشتراک بگذارید.
583
01:22:38,246 --> 01:22:41,791
پس از مدتی،
فراموش خواهی کرد که چه بودی...
584
01:22:42,083 --> 01:22:45,045
و تو شروع به دوست داشتن من خواهی کرد
همانطور که من تو را دوست دارم
585
01:23:04,356 --> 01:23:05,565
برای همیشه.
586
01:23:06,608 --> 01:23:08,193
برای همیشه و همیشه.
587
01:24:03,581 --> 01:24:04,708
سارا
588
01:24:10,588 --> 01:24:12,048
با من بمان
589
01:24:13,758 --> 01:24:15,010
من نمی توانم.
590
01:25:52,232 --> 01:25:53,358
جان؟
591
01:26:13,920 --> 01:26:14,921
جان
592
01:26:39,320 --> 01:26:42,365
دوستت دارم! من همه شما را دوست دارم!
593
01:26:50,331 --> 01:26:52,375
- میریام؟
- نه!
594
01:26:55,962 --> 01:27:00,049
- میریام؟
- نه، نه، نه!
595
01:30:01,189 --> 01:30:02,398
سلام؟
596
01:30:14,911 --> 01:30:17,246
- سلام؟
- بله؟
597
01:30:18,164 --> 01:30:21,084
ستوان آلگرزا برای دیدن خانم
بلیلاک لطفا
598
01:30:21,334 --> 01:30:22,794
خانم بلیلاک؟
599
01:30:23,628 --> 01:30:24,796
آره اون یادش میاد
600
01:30:25,004 --> 01:30:27,340
آقا بهش بگو
در مورد شخص گم شده
601
01:30:27,548 --> 01:30:32,095
من واقعا نمی دانم به شما چه بگویم.
من فقط نماینده هستم
602
01:30:33,971 --> 01:30:36,099
- عامل؟
- آرتور جلینک.
603
01:30:36,974 --> 01:30:40,645
املاک Jelinek.
ما فروش این خانه را انجام می دهیم.
604
01:30:43,648 --> 01:30:45,650
- فروش؟
- بله.
605
01:30:47,193 --> 01:30:50,780
من چند مشتری در طبقه بالا دارم
نگاه کردن به مکان ...
606
01:30:51,489 --> 01:30:53,908
و همه چیز خیلی ناگهانی اتفاق افتاد.
607
01:30:57,078 --> 01:30:58,788
این یک پرونده ملکی است.
608
01:30:58,996 --> 01:31:01,499
همه چیز رسیدگی شد
توسط یک موسسه حقوقی
609
01:31:01,707 --> 01:31:06,003
درک من این است
که صاحبان آن فوت کرده اند...
610
01:31:07,964 --> 01:31:09,799
و هر سودی که باقی بماند...
611
01:31:10,007 --> 01:31:13,803
به نوعی مرکز تحقیقاتی می روند
یا کلینیک در شهر
612
01:31:16,013 --> 01:31:17,348
آیا شما خیلی مخالف هستید؟
613
01:31:17,557 --> 01:31:19,934
من نمی خواهم مشتریانم فکر کنند
من آنها را ترک کرده ام
614
01:31:20,143 --> 01:31:21,644
آیا مرا ببخشید؟
615
01:31:21,853 --> 01:31:23,312
راحت باش.
616
01:31:24,981 --> 01:31:26,232
متشکرم.
617
01:33:08,209 --> 01:33:10,169
سارا!