1
00:02:54,716 --> 00:02:55,923
Sargento Martinho?

2
00:02:55,926 --> 00:02:57,042
Sim.

3
00:02:57,052 --> 00:02:58,793
Detetive Inspetor Holloway.

4
00:02:58,804 --> 00:03:01,421
Ah, boa tarde, senhor.

5
00:03:01,431 --> 00:03:03,172
É uma grande honra ter
você veio até aqui

6
00:03:03,183 --> 00:03:04,424
da Scotland Yard.

7
00:03:04,434 --> 00:03:06,346
Você acha que sim?

8
00:03:06,353 --> 00:03:07,594
Eu tenho coisas mais importantes no meu prato

9
00:03:07,604 --> 00:03:10,472
do que perseguir estrelas de cinema temperamentais.

10
00:03:10,482 --> 00:03:11,848
Gostaria de uma xícara de chá, senhor?

11
00:03:11,858 --> 00:03:14,566
Também não vim aqui para tomar chá.

12
00:03:14,569 --> 00:03:16,435
Enviei meu relatório como
o mais rápido que pude, senhor

13
00:03:16,446 --> 00:03:18,153
Sim, eu sei, eu li.

14
00:03:18,156 --> 00:03:19,146
Você deve perceber, senhor,

15
00:03:19,157 --> 00:03:21,991
esse tipo de coisa
não está realmente na minha linha.

16
00:03:21,993 --> 00:03:23,734
O seu relatório deixa isso muito claro.

17
00:03:24,913 --> 00:03:25,744
Bem, há algo

18
00:03:25,747 --> 00:03:27,659
Não mencionei no meu relatório, senhor.

19
00:03:27,666 --> 00:03:28,952
Sobre Paul Henderson?

20
00:03:28,959 --> 00:03:29,790
Não, senhor.

21
00:03:29,793 --> 00:03:30,579
Sobre a casa.

22
00:03:32,087 --> 00:03:33,123
Esta não é a primeira vez

23
00:03:33,130 --> 00:03:35,497
que algo aconteceu
aos inquilinos daquela casa.

24
00:03:35,507 --> 00:03:37,590
Outros desaparecimentos?

25
00:03:37,592 --> 00:03:39,675
Não, não são exatamente desaparecimentos, senhor.

26
00:03:39,678 --> 00:03:41,340
Bem, e então?

27
00:03:41,346 --> 00:03:43,383
Bem, eu tenho um arquivo aqui, senhor,

28
00:03:43,390 --> 00:03:44,756
você deveria dar uma olhada.

29
00:03:51,440 --> 00:03:53,807
Há algo que aconteceu
cerca de dois anos atrás, senhor.

30
00:03:54,943 --> 00:03:56,525
A casa ficou vazia por algum tempo

31
00:03:56,528 --> 00:03:59,191
então o agente imobiliário fez uma investigação

32
00:03:59,197 --> 00:04:01,109
de um jovem casal em Londres.

33
00:04:01,116 --> 00:04:03,608
Hillier, o nome era,
Charles e Alice Hillier.

34
00:04:26,975 --> 00:04:28,307
- Bom dia, Sra. Hillier.
- Bom dia, Sr. Stoker.

35
00:04:29,311 --> 00:04:30,267
Bom dia.

36
00:04:31,313 --> 00:04:32,474
- Bom dia.
- Que bom que você conseguiu.

37
00:04:32,481 --> 00:04:33,312
Obrigado.

38
00:04:33,315 --> 00:04:34,556
Bem, vamos entrar?

39
00:04:34,566 --> 00:04:35,397
Por que não?

40
00:04:41,782 --> 00:04:42,613
Quem foi seu último inquilino?

41
00:04:42,616 --> 00:04:44,448
Rainha Vitória?

42
00:04:44,451 --> 00:04:47,660
Não, mas a casa tem
estava vazio há algum tempo.

43
00:04:47,662 --> 00:04:50,120
Talvez você queira ver a cozinha.

44
00:04:50,123 --> 00:04:52,240
Espero que haja uma geladeira.

45
00:04:52,250 --> 00:04:53,206
Oh sim.

46
00:04:53,210 --> 00:04:57,045
Não é o mais moderno, claro
mas definitivamente uma geladeira.

47
00:06:09,202 --> 00:06:12,570
Eu percebo que a casa não é
moderno, Sra. Hillier.

48
00:06:12,581 --> 00:06:15,415
Mas tem alguns
virtudes, você não acha?

49
00:06:15,417 --> 00:06:17,409
Não posso dizer que os vi, Sr. Stoker.

50
00:06:25,510 --> 00:06:27,342
Esta coleção é fantástica.

51
00:06:27,345 --> 00:06:28,802
Alguém que viveu aqui
tinha gostos literários

52
00:06:28,805 --> 00:06:30,046
segundo meu próprio coração.

53
00:06:30,056 --> 00:06:31,592
É perfeito, não é?

54
00:06:31,600 --> 00:06:33,341
Você não está falando sério.

55
00:06:33,351 --> 00:06:34,182
Não, estou falando sério.

56
00:06:34,185 --> 00:06:35,221
É ideal para mim.

57
00:06:35,228 --> 00:06:36,093
Ah, querido.

58
00:06:36,980 --> 00:06:38,391
Agora olhe, eu prometo
vamos voltar para Londres

59
00:06:38,398 --> 00:06:39,605
assim que eu terminar o livro.

60
00:06:39,608 --> 00:06:42,521
não consegui escrever um
linha em semanas, você sabe disso.

61
00:06:42,527 --> 00:06:43,893
Você realmente
quer que a gente pegue?

62
00:06:43,904 --> 00:06:45,065
Hum.

63
00:06:45,071 --> 00:06:47,905
Suponho que eu poderia suportar
isso por um ou dois meses.

64
00:06:47,908 --> 00:06:49,069
Bom.

65
00:06:49,075 --> 00:06:50,691
Eu sei que poderei trabalhar aqui.

66
00:06:50,702 --> 00:06:52,614
Que tipo de trabalho, posso perguntar?

67
00:06:52,621 --> 00:06:54,453
Meu marido é escritor, Sr. Stoker.

68
00:06:54,456 --> 00:06:56,288
Oh, que tipo de escrita ele faz?

69
00:06:56,291 --> 00:06:57,873
Histórias de terror.

70
00:06:57,876 --> 00:06:59,788
Ele é especialista em assassinato.

71
00:06:59,794 --> 00:07:02,002
Das formas mais horríveis imagináveis.

72
00:07:40,043 --> 00:07:41,750
Olá querido, você voltou mais cedo.

73
00:07:41,753 --> 00:07:42,618
Já passa das oito.

74
00:07:44,297 --> 00:07:45,378
Então é.

75
00:07:45,382 --> 00:07:46,873
Devo ter trabalhado direito.

76
00:07:46,883 --> 00:07:47,669
Então eu vejo.

77
00:07:49,094 --> 00:07:49,925
Posso ler?

78
00:07:49,928 --> 00:07:51,294
Não.

79
00:07:51,304 --> 00:07:52,090
Deixe-me mostrar a você.

80
00:07:53,056 --> 00:07:54,513
Mostre-me?

81
00:07:54,516 --> 00:07:55,973
Aqui.

82
00:07:55,976 --> 00:07:58,559
Dizem que uma foto é melhor
do que mil palavras.

83
00:07:58,561 --> 00:07:59,347
Esse é Dominick.

84
00:08:00,939 --> 00:08:02,305
Ele é o vilão da minha história.

85
00:08:04,567 --> 00:08:06,479
Ele é um estrangulador que
escapou de um asilo

86
00:08:06,486 --> 00:08:08,318
para os criminosos insanos.

87
00:08:08,321 --> 00:08:09,732
Ele vagueia pelo campo à noite,

88
00:08:09,739 --> 00:08:11,321
em busca de novas vítimas.

89
00:08:11,324 --> 00:08:13,281
Rindo loucamente enquanto os mata.

90
00:08:14,411 --> 00:08:16,778
Às vezes, eu me pergunto
onde você tira suas ideias.

91
00:08:16,788 --> 00:08:18,154
Olhando pela janela.

92
00:08:19,624 --> 00:08:21,490
Foi onde eu primeiro
o vi, esta manhã.

93
00:08:21,501 --> 00:08:22,617
Logo depois que você saiu.

94
00:08:22,627 --> 00:08:23,413
Você o viu?

95
00:08:24,379 --> 00:08:25,495
Apenas na minha mente.

96
00:08:26,965 --> 00:08:29,173
De agora em diante, Dominick
meu parceiro no crime.

97
00:08:32,262 --> 00:08:34,470
Ele vai nos ganhar muito dinheiro.

98
00:08:34,472 --> 00:08:35,804
Bem, um brinde a Dominick.

99
00:08:51,489 --> 00:08:53,321
Querido, você viu as chaves do carro?

100
00:08:53,324 --> 00:08:54,610
Huh?

101
00:08:54,617 --> 00:08:55,403
Sim, aí.

102
00:08:57,162 --> 00:08:58,198
Como tá indo?

103
00:08:58,204 --> 00:08:59,160
Esplendidamente.

104
00:08:59,164 --> 00:09:00,371
Estou quase na metade.

105
00:09:00,373 --> 00:09:01,659
Ah, que bom.

106
00:09:01,666 --> 00:09:03,498
Você pode agradecer ao meu estrangulador por isso.

107
00:09:04,669 --> 00:09:05,455
Dominick.

108
00:09:06,546 --> 00:09:08,208
Você sabe, ele está realmente assumindo o controle.

109
00:09:09,132 --> 00:09:11,294
Eu conheci a mente dele.

110
00:09:11,301 --> 00:09:12,462
Quase do jeito que ele se sente.

111
00:09:14,345 --> 00:09:17,258
É isso que o torna tão real.

112
00:09:18,349 --> 00:09:19,465
E muito assustador.

113
00:12:23,493 --> 00:12:24,859
Olá, querido.

114
00:12:28,498 --> 00:12:29,955
O que está errado?

115
00:12:29,958 --> 00:12:31,244
Eu não sabia.

116
00:12:33,503 --> 00:12:35,085
Eu não sabia que era você, eu...

117
00:12:35,088 --> 00:12:37,250
Quem mais você achou que era?

118
00:12:37,257 --> 00:12:38,043
Você é bobo.

119
00:12:39,676 --> 00:12:41,588
Ah, estou exausto.

120
00:12:41,594 --> 00:12:42,755
Vou fazer um café.

121
00:12:42,762 --> 00:12:44,048
Você quer um pouco?

122
00:14:58,439 --> 00:15:00,897
Oh querido, qual é o problema?

123
00:15:03,152 --> 00:15:04,438
É Dominick.

124
00:15:05,488 --> 00:15:06,899
Eu o vi.

125
00:15:06,906 --> 00:15:07,771
Quer dizer que você o imaginou?

126
00:15:07,782 --> 00:15:08,818
Não, quero dizer,

127
00:15:10,118 --> 00:15:12,610
Eu o vi, ontem à noite,

128
00:15:12,620 --> 00:15:14,612
pouco antes de você chegar
voltando do teatro.

129
00:15:15,748 --> 00:15:17,080
E novamente, agora mesmo.

130
00:15:17,083 --> 00:15:18,324
Mas ele é apenas um personagem

131
00:15:18,334 --> 00:15:19,165
em seu romance.
- Eu sei.

132
00:15:19,168 --> 00:15:19,999
Você não pode...

133
00:15:20,002 --> 00:15:21,584
Eu sei, mas eu o vi.

134
00:15:23,005 --> 00:15:25,964
Querido, você esteve
trabalhando demais.

135
00:15:25,967 --> 00:15:28,050
A sua imaginação
pregando peças com você.

136
00:15:29,137 --> 00:15:30,218
Por que você não tira o dia de folga

137
00:15:30,221 --> 00:15:31,757
e vir para Londres comigo?

138
00:15:31,764 --> 00:15:35,929
Não, não, não até terminar meu livro.

139
00:16:07,467 --> 00:16:08,332
Carlos?

140
00:16:15,433 --> 00:16:16,219
O que é?

141
00:16:17,768 --> 00:16:18,975
É Dominick.

142
00:16:18,978 --> 00:16:19,809
Ele está lá!

143
00:16:19,812 --> 00:16:21,348
Ah, Carlos!

144
00:16:21,355 --> 00:16:22,186
Não, não, por favor!

145
00:16:33,326 --> 00:16:34,316
Ele está ali.

146
00:16:34,327 --> 00:16:35,568
Ele está sentado na cadeira.

147
00:16:52,637 --> 00:16:53,969
Não há ninguém aqui.

148
00:16:57,225 --> 00:16:58,466
Você não o viu se mover?

149
00:17:00,102 --> 00:17:00,933
Ele está ali.

150
00:17:09,278 --> 00:17:10,268
Você não ouviu isso?

151
00:17:11,280 --> 00:17:12,066
Ele riu.

152
00:17:12,949 --> 00:17:14,406
Ah, querido, por favor.

153
00:17:29,090 --> 00:17:29,876
Brinde, querido?

154
00:17:31,634 --> 00:17:32,420
Não, obrigado.

155
00:17:36,931 --> 00:17:40,220
Charles, você realmente precisa consultar um médico.

156
00:17:40,226 --> 00:17:42,388
Mas tenho um prazo, não posso.

157
00:17:42,395 --> 00:17:43,226
Quando o livro terminar...

158
00:17:43,229 --> 00:17:44,015
Não, agora.

159
00:17:46,566 --> 00:17:49,229
Quanto tempo mais você acha
podemos continuar assim?

160
00:17:51,654 --> 00:17:52,440
Tudo bem.

161
00:17:54,240 --> 00:17:55,401
Então essa é a história, doutor.

162
00:17:55,408 --> 00:17:56,239
O que você acha?

163
00:17:59,745 --> 00:18:01,327
O que eu penso não importa.

164
00:18:01,330 --> 00:18:03,663
É o que você acha que é importante.

165
00:18:05,167 --> 00:18:06,453
O que mais posso te contar?

166
00:18:09,005 --> 00:18:10,462
Um bom negócio, Sr. Hillier.

167
00:18:11,799 --> 00:18:12,630
Eu não entendo.

168
00:18:12,633 --> 00:18:13,419
Exatamente.

169
00:18:14,802 --> 00:18:19,342
O objetivo da psiquiatria é
para ajudá-lo a entender.

170
00:18:20,349 --> 00:18:22,181
E isso leva tempo.

171
00:18:28,399 --> 00:18:30,106
Eu gostaria de ver você regularmente.

172
00:18:32,445 --> 00:18:34,402
Pelo menos, uma vez por semana.

173
00:18:35,990 --> 00:18:38,027
Talvez você tivesse um
falar com minha recepcionista

174
00:18:38,034 --> 00:18:39,570
e marque uma consulta.

175
00:18:39,577 --> 00:18:41,284
Você acha que pode me ajudar?

176
00:18:43,080 --> 00:18:43,820
Eu vou tentar.

177
00:19:23,913 --> 00:19:24,949
Não há ninguém aqui.

178
00:19:45,434 --> 00:19:46,265
Como tá indo?

179
00:19:47,728 --> 00:19:48,514
Não é.

180
00:19:50,314 --> 00:19:51,976
Acho que há uma tempestade se formando.

181
00:19:52,900 --> 00:19:53,686
Uma tempestade.

182
00:19:55,236 --> 00:19:57,694
Andrews continua falando
sobre uma tempestade dentro de mim.

183
00:19:59,156 --> 00:20:01,739
Tudo vem de
o interior, aparentemente.

184
00:20:01,742 --> 00:20:03,608
Uma projeção da minha própria imaginação.

185
00:20:06,414 --> 00:20:09,031
Você sabe o que ele realmente
me contou em nossa última sessão?

186
00:20:10,459 --> 00:20:12,792
Ele disse que quando um
autor cria um personagem,

187
00:20:12,795 --> 00:20:15,287
é como um ator interpretando um papel.

188
00:20:15,297 --> 00:20:17,004
E às vezes, o papel assume.

189
00:20:19,844 --> 00:20:21,506
Não farei mais nenhum trabalho esta noite.

190
00:20:21,512 --> 00:20:23,219
Apenas relaxe, querido.

191
00:20:23,222 --> 00:20:24,804
Vou preparar uma boa bebida quente para você.

192
00:20:31,564 --> 00:20:32,395
Melhorar?

193
00:20:32,398 --> 00:20:34,685
Sim, obrigado, querido.

194
00:21:15,649 --> 00:21:16,480
Não me toque!

195
00:21:16,484 --> 00:21:17,816
Fique longe de mim!

196
00:21:17,818 --> 00:21:18,854
Eu o vi, era Dominick.

197
00:21:18,861 --> 00:21:20,068
Não foi Dominick.

198
00:21:22,615 --> 00:21:23,401
Foi você.

199
00:21:25,451 --> 00:21:26,487
Meu?

200
00:21:26,494 --> 00:21:28,656
Sim, você veio atrás de mim.

201
00:21:30,915 --> 00:21:32,122
E tentou me estrangular.

202
00:21:34,293 --> 00:21:39,163
Oh meu Deus!

203
00:21:41,717 --> 00:21:42,503
Ah, Carlos!

204
00:21:50,810 --> 00:21:52,426
Querido, o que vamos fazer?

205
00:21:57,775 --> 00:21:59,061
Vou ligar para o Dr. Andrews.

206
00:22:01,070 --> 00:22:02,231
Ele deve ver você esta noite.

207
00:22:12,498 --> 00:22:14,205
Como já lhe disse antes, Charles.

208
00:22:15,584 --> 00:22:17,917
Os personagens de um autor são uma extensão

209
00:22:17,920 --> 00:22:19,161
de sua própria personalidade.

210
00:22:20,548 --> 00:22:24,167
Às vezes, uma parte que ele normalmente

211
00:22:25,302 --> 00:22:26,838
tenta esconder de si mesmo.

212
00:22:28,889 --> 00:22:31,302
Por favor, tente relaxar.

213
00:22:34,895 --> 00:22:35,885
Feche os olhos.

214
00:22:38,899 --> 00:22:39,685
Escute-me.

215
00:22:40,985 --> 00:22:44,979
Você se considera como
um homem gentil e decente.

216
00:22:44,989 --> 00:22:49,950
Você ama sua esposa, mas você
também têm hostilidade em relação a ela.

217
00:22:52,872 --> 00:22:56,957
Em vez de expressar essa hostilidade,

218
00:22:57,918 --> 00:23:01,457
você cria um personagem
para expressar isso para você.

219
00:23:04,008 --> 00:23:06,842
Mas esse personagem é apenas um
criatura da sua imaginação.

220
00:23:08,304 --> 00:23:09,135
Não é real.

221
00:23:12,391 --> 00:23:14,178
Como eu disse antes,

222
00:23:14,184 --> 00:23:18,098
você é como um ator que
se perde em seu papel.

223
00:23:19,815 --> 00:23:22,102
Você viveu com isso
personagem dia após dia.

224
00:23:23,319 --> 00:23:27,404
Você visualizou sua aparência,
dramatizou seus atos.

225
00:23:28,699 --> 00:23:30,440
Pensei em seus pensamentos.

226
00:23:30,451 --> 00:23:33,660
Tanto que você passou a acreditar

227
00:23:33,662 --> 00:23:35,073
que ele realmente existe.

228
00:23:37,333 --> 00:23:38,119
Mas ele não faz isso.

229
00:23:40,586 --> 00:23:43,044
Mas eu estive escrevendo
sobre assassinos durante anos.

230
00:23:44,214 --> 00:23:45,955
E eu nunca quis me tornar um.

231
00:23:48,093 --> 00:23:50,460
Quero dizer, por que eu deveria
de repente quer fazer isso agora?

232
00:23:52,306 --> 00:23:53,638
Até no meu subconsciente.

233
00:25:07,381 --> 00:25:09,168
Bem, como foi?

234
00:25:18,392 --> 00:25:20,805
Tudo está resolvido.

235
00:25:20,811 --> 00:25:23,144
Querido, eu sabia que o plano funcionaria.

236
00:25:23,147 --> 00:25:24,513
Agora podemos ir embora juntos.

237
00:25:28,610 --> 00:25:30,146
Eles disseram que eu
não era um ator muito bom.

238
00:25:30,154 --> 00:25:31,645
Não precisamos nos preocupar
sobre conseguir trabalho.

239
00:25:31,655 --> 00:25:32,816
Teremos muito dinheiro agora

240
00:25:32,823 --> 00:25:34,655
com todos os royalties dos livros de Charles.

241
00:25:34,658 --> 00:25:37,025
Que eu não era crível
nas partes que interpretei.

242
00:25:50,966 --> 00:25:52,423
Olá?

243
00:25:52,426 --> 00:25:54,338
Eu poderia falar
para a Sra. Hillier, por favor?

244
00:25:54,344 --> 00:25:55,425
Sim, falando.

245
00:25:55,429 --> 00:25:57,341
Este é o detetive inspetor Chapman

246
00:25:57,347 --> 00:25:59,509
da Scotland Yard, senhora.

247
00:25:59,516 --> 00:26:02,133
Estou ligando do consultório do Dr. Andrews.

248
00:26:02,144 --> 00:26:04,761
Receio ter más notícias.

249
00:26:04,772 --> 00:26:07,515
Encontrámos o seu marido morto.

250
00:26:07,524 --> 00:26:10,608
O Doutor Andrews também é assassinado.

251
00:26:10,611 --> 00:26:12,147
Olá, Sra.

252
00:26:12,154 --> 00:26:14,237
Olá?

253
00:26:16,742 --> 00:26:20,782
A polícia diz que
encontrou o corpo do Dr. Andrews

254
00:26:20,788 --> 00:26:23,246
e que Charles tem
também foi estrangulado.

255
00:26:23,248 --> 00:26:24,113
Isso mesmo.

256
00:26:24,124 --> 00:26:26,036
Ambos estão bastante mortos.

257
00:26:26,043 --> 00:26:28,126
Andrews primeiro e depois Charles.

258
00:26:28,128 --> 00:26:29,084
Mas...

259
00:26:29,088 --> 00:26:30,204
Foi muito fácil.

260
00:26:30,214 --> 00:26:31,705
Muito mais fácil do que eu imaginava.

261
00:26:31,715 --> 00:26:33,832
Mas esse não era o plano!

262
00:26:33,842 --> 00:26:36,459
O objetivo era provar que Charles estava louco.

263
00:26:36,470 --> 00:26:38,006
É melhor assim.

264
00:26:38,013 --> 00:26:38,844
Muito melhor.

265
00:26:38,847 --> 00:26:39,678
Mas você não vê?

266
00:26:39,681 --> 00:26:40,842
Eles estarão procurando por um assassino.

267
00:26:40,849 --> 00:26:44,934
Talvez eles venham
procurando por você, Ricardo.

268
00:26:44,937 --> 00:26:45,723
Ricardo?

269
00:26:47,106 --> 00:26:50,190
Não conheço ninguém chamado Richard.

270
00:26:50,192 --> 00:26:51,933
Meu nome é Dominick.

271
00:27:10,254 --> 00:27:14,669
Nós o encontramos parado
sobre seu corpo, rindo.

272
00:27:14,675 --> 00:27:15,756
Não é tudo ele, você sabe.

273
00:27:15,759 --> 00:27:17,716
É aquela casa.

274
00:27:17,719 --> 00:27:18,550
A casa?

275
00:27:18,554 --> 00:27:20,466
Sim, há algo estranho nisso.

276
00:27:20,472 --> 00:27:22,839
Ouça, sargento,
Estou interessado em fatos

277
00:27:22,850 --> 00:27:24,386
não fantasias.

278
00:27:24,393 --> 00:27:25,224
Muito bem, senhor.

279
00:27:25,227 --> 00:27:26,934
Considere isso.

280
00:27:26,937 --> 00:27:28,473
Quando aquela casa estava vazia novamente,

281
00:27:28,480 --> 00:27:31,314
o agente imobiliário alugou
para um novo inquilino.

282
00:27:31,316 --> 00:27:33,649
Um corretor da bolsa aposentado da cidade.

283
00:27:33,652 --> 00:27:35,359
Um Sr. Philip Grayson.

284
00:27:41,410 --> 00:27:42,901
Casa interessante.

285
00:27:42,911 --> 00:27:45,699
Sim, é, para a pessoa certa.

286
00:27:52,296 --> 00:27:54,379
Você está aposentado, não é?

287
00:27:54,381 --> 00:27:55,371
Sim.

288
00:27:55,382 --> 00:27:57,248
Empresário?

289
00:27:57,259 --> 00:27:58,215
Sim.

290
00:27:58,218 --> 00:28:00,380
Oh, eu vejo.

291
00:28:00,387 --> 00:28:01,173
Esposa?

292
00:28:03,140 --> 00:28:04,256
Perdão?

293
00:28:04,266 --> 00:28:05,427
Você é casado?

294
00:28:05,434 --> 00:28:07,221
Não, nunca fui casado.

295
00:28:07,227 --> 00:28:09,560
Oh, me desculpe, eu não queria bisbilhotar.

296
00:28:09,563 --> 00:28:11,850
Eu só estava pensando em você
pode ficar um pouco entediado

297
00:28:11,857 --> 00:28:14,270
vivendo sozinho nesta casa.

298
00:28:14,276 --> 00:28:15,983
Estou acostumado a ficar sozinho.

299
00:28:15,986 --> 00:28:18,273
Na verdade, estou
ansioso para morar aqui.

300
00:28:18,280 --> 00:28:19,987
E fazendo algumas das coisas
tive pouco tempo para fazer

301
00:28:19,990 --> 00:28:21,322
quando eu estava trabalhando.

302
00:28:21,325 --> 00:28:24,534
Jardinagem, leitura, ouvir música.

303
00:28:25,579 --> 00:28:27,115
Oh não.

304
00:28:27,122 --> 00:28:28,579
Não ficarei entediado.

305
00:32:38,915 --> 00:32:40,372
Ela é linda, não é?

306
00:32:41,293 --> 00:32:42,079
Minha Salomé.

307
00:32:44,588 --> 00:32:45,374
Oh sim.

308
00:32:46,339 --> 00:32:48,581
Sim, está muito bem feito.

309
00:32:48,592 --> 00:32:50,424
Talvez ela te lembre alguém?

310
00:32:51,970 --> 00:32:56,010
Você vê, ela tem um
efeito estranho nas pessoas.

311
00:32:56,016 --> 00:32:58,349
Eles parecem ver nela
todo tipo de coisa.

312
00:32:59,728 --> 00:33:00,593
Ela foi modelada a partir da vida?

313
00:33:00,604 --> 00:33:02,766
Você pode dizer isso.

314
00:33:02,772 --> 00:33:04,354
Quem foi o modelo?

315
00:33:04,357 --> 00:33:05,143
Minha esposa.

316
00:33:09,196 --> 00:33:11,688
Ela deve ser uma mulher muito bonita.

317
00:33:12,699 --> 00:33:14,110
Ela está morta.

318
00:33:14,117 --> 00:33:14,903
Assassinado.

319
00:33:16,703 --> 00:33:18,239
Sem dúvida você já viu
o resto dos números

320
00:33:18,246 --> 00:33:19,612
na minha exposição.

321
00:33:19,623 --> 00:33:20,534
Eles são todos assassinos.

322
00:33:20,540 --> 00:33:22,327
É isso que o público quer ver.

323
00:33:22,334 --> 00:33:24,291
Mas você disse o seu,

324
00:33:25,212 --> 00:33:27,704
o modelo que você usou para
Salomé foi uma vítima.

325
00:33:27,714 --> 00:33:29,046
Uma vítima, sim.

326
00:33:30,133 --> 00:33:31,169
E também uma assassina.

327
00:33:34,012 --> 00:33:36,550
Um dia a encontrei segurando um machado.

328
00:33:38,225 --> 00:33:41,514
E ali perto, o corpo do meu querido amigo.

329
00:33:42,771 --> 00:33:44,478
Foi o estado que a assassinou.

330
00:33:45,440 --> 00:33:47,978
Eu fiz uma imagem de cera
do seu corpo, do seu rosto.

331
00:33:49,110 --> 00:33:52,945
Eu queria preservar sua beleza para sempre.

332
00:33:52,948 --> 00:33:55,440
E agora, os homens vêm e olham
para ela do jeito que você fez.

333
00:33:57,077 --> 00:33:58,989
Você virá de novo, não é?

334
00:33:58,995 --> 00:34:00,031
Mesmo que você saiba.

335
00:34:02,541 --> 00:34:03,281
Não.

336
00:34:04,459 --> 00:34:05,745
Não, acho que não vou.

337
00:34:09,256 --> 00:34:10,997
Obrigado, adeus.

338
00:36:44,327 --> 00:36:45,693
Meu querido Filipe.

339
00:36:47,288 --> 00:36:48,074
Neville!

340
00:36:49,374 --> 00:36:50,865
Amigos?

341
00:36:50,875 --> 00:36:52,662
Sim, sim, claro.

342
00:36:54,963 --> 00:36:56,829
Você não vai me convidar para entrar?

343
00:36:56,840 --> 00:36:58,877
Perdoe-me, entre.

344
00:37:02,095 --> 00:37:03,927
Fiquei tão surpreso em ver você.

345
00:37:03,930 --> 00:37:05,922
Então é aqui que você
estava se escondendo.

346
00:37:05,932 --> 00:37:09,221
Eu nunca pensei que veria você
nesta parte do mundo.

347
00:37:09,227 --> 00:37:10,513
Posso lhe oferecer uma bebida?

348
00:37:10,520 --> 00:37:11,351
Obrigado.

349
00:37:11,354 --> 00:37:12,185
Escocês?

350
00:37:12,188 --> 00:37:12,974
Amável.

351
00:37:13,898 --> 00:37:15,981
Eu estava viajando para o norte a negócios.

352
00:37:15,984 --> 00:37:16,940
Então me lembrei que você tinha um lugar

353
00:37:16,943 --> 00:37:17,899
cerca de um quilômetro da estrada

354
00:37:17,902 --> 00:37:19,859
então pensei em passar por aqui e fazer uma surpresa para você.

355
00:37:19,863 --> 00:37:22,776
Para falar a verdade, eu
estava ficando um pouco solitário.

356
00:37:22,782 --> 00:37:23,693
Você vai ficar para jantar?

357
00:37:23,700 --> 00:37:24,690
Pernoite, se desejar.

358
00:37:24,701 --> 00:37:26,613
Eu tenho muito espaço.

359
00:37:26,619 --> 00:37:27,609
Você soa como se estivesse com medo

360
00:37:27,620 --> 00:37:28,986
ser deixado aqui sozinho.

361
00:37:49,267 --> 00:37:50,178
Isso já passou.

362
00:37:52,729 --> 00:37:53,515
E comigo.

363
00:37:55,231 --> 00:37:57,348
Nunca poderíamos tê-la conquistado, Philip.

364
00:37:57,358 --> 00:37:58,144
Qualquer um de nós.

365
00:37:59,527 --> 00:38:00,984
Não somos vencedores, você e eu.

366
00:38:03,782 --> 00:38:05,273
De qualquer forma, foi há muito tempo.

367
00:38:08,870 --> 00:38:09,656
Agora ela está morta.

368
00:38:14,000 --> 00:38:16,333
Como você consegue ocupar
você fica aqui o dia todo?

369
00:38:16,336 --> 00:38:18,202
Ah, tenho muito o que fazer.

370
00:38:18,213 --> 00:38:20,455
Leio, ouço música, faço jardinagem.

371
00:38:20,465 --> 00:38:23,924
E eu ando pela cidade ocasionalmente,
quando o tempo está bom.

372
00:38:23,927 --> 00:38:25,168
Isso me lembra, eu devo entrar sozinho

373
00:38:25,178 --> 00:38:26,919
e pegue um pouco de tabaco antes de sair.

374
00:38:27,972 --> 00:38:29,179
Posso te dar uma carona?

375
00:38:30,725 --> 00:38:32,933
Bem, eu não ia
mas, bem, por que não?

376
00:38:35,396 --> 00:38:37,433
Bastante uma boa loja de antiguidades aqui.

377
00:38:37,440 --> 00:38:38,931
Eu costumava colecioná-los quando era criança.

378
00:38:38,942 --> 00:38:39,773
Você fez?

379
00:38:39,776 --> 00:38:41,938
Você gostaria daquele cisne
como lembrança da sua visita?

380
00:38:41,945 --> 00:38:43,061
Eu não saberia o que fazer com isso.

381
00:38:43,071 --> 00:38:44,858
A menos que você tenha preenchido com strudel de maçã.

382
00:38:46,574 --> 00:38:48,236
Devo dizer que as coisas são
muito mais barato aqui

383
00:38:48,243 --> 00:38:49,279
do que em Londres.

384
00:38:49,285 --> 00:38:50,116
Eles sempre são, não são?

385
00:38:50,119 --> 00:38:51,451
Bom senhor!

386
00:38:51,454 --> 00:38:53,741
Há um museu de cera aqui.

387
00:38:53,748 --> 00:38:54,613
Sim.

388
00:38:54,624 --> 00:38:55,910
Vamos dar uma olhada rápida.

389
00:38:55,917 --> 00:38:56,748
Oh não.

390
00:38:56,751 --> 00:38:58,117
Com certeza será chato e
está um dia tão bom.

391
00:38:58,127 --> 00:39:00,039
Não vejo um desde que era criança.

392
00:39:00,046 --> 00:39:00,832
Vamos!

393
00:39:30,577 --> 00:39:32,034
Sim, você está certo.

394
00:39:32,036 --> 00:39:33,527
É bastante chato.

395
00:39:33,538 --> 00:39:34,403
Vamos.

396
00:39:35,832 --> 00:39:38,620
Espere um minuto, o que tem aqui?

397
00:39:50,054 --> 00:39:50,840
Neville.

398
00:40:00,565 --> 00:40:02,522
Está abafado aqui.

399
00:40:02,525 --> 00:40:03,311
Vamos.

400
00:40:05,570 --> 00:40:07,027
Ela é linda.

401
00:40:08,531 --> 00:40:10,022
Ela está quase viva.

402
00:40:13,453 --> 00:40:14,443
Ela é adorável.

403
00:40:21,669 --> 00:40:22,910
Adeus, Filipe.

404
00:40:22,921 --> 00:40:24,753
Obrigado por ser um anfitrião tão maravilhoso.

405
00:40:24,756 --> 00:40:26,668
De jeito nenhum, foi um prazer.

406
00:40:26,674 --> 00:40:28,666
Só lamento que você não possa ficar.

407
00:40:28,676 --> 00:40:30,633
Não, é melhor eu voltar, estou atrasado agora.

408
00:40:34,098 --> 00:40:36,090
Tem certeza que não posso te dar uma carona até a cidade?

409
00:40:36,100 --> 00:40:37,841
Não, obrigado, não vou hoje.

410
00:40:39,020 --> 00:40:41,728
Eu vou embora então.

411
00:40:41,731 --> 00:40:42,972
Tchau.

412
00:40:42,982 --> 00:40:45,019
Feliz.

413
00:40:45,026 --> 00:40:46,642
Cuide-se.

414
00:40:46,653 --> 00:40:48,394
Obrigado por tudo.

415
00:40:48,404 --> 00:40:49,190
Comida.

416
00:41:27,026 --> 00:41:28,562
Neville?

417
00:42:13,489 --> 00:42:14,354
Eu me ajudei.

418
00:42:15,241 --> 00:42:17,699
Neville, eu vi você naquele museu.

419
00:42:19,912 --> 00:42:20,698
Eu sei.

420
00:42:21,914 --> 00:42:23,075
Voltei para me desculpar.

421
00:42:23,082 --> 00:42:24,573
Não sei por que fui lá.

422
00:42:24,584 --> 00:42:26,200
Eu faço.

423
00:42:26,210 --> 00:42:27,997
Era o rosto de Salomé, não era?

424
00:42:31,924 --> 00:42:32,710
Sim.

425
00:42:35,386 --> 00:42:36,172
Foi estranho.

426
00:42:38,598 --> 00:42:40,510
Foi quase como se...

427
00:42:40,516 --> 00:42:42,223
Como se ela estivesse parada ali?

428
00:42:43,352 --> 00:42:44,183
Sim.

429
00:42:44,187 --> 00:42:46,053
Foi exatamente o que senti.

430
00:42:46,064 --> 00:42:47,145
É por isso que tentei persuadi-lo

431
00:42:47,148 --> 00:42:48,480
não entrar naquele museu.

432
00:42:50,985 --> 00:42:52,772
Há algo de mal naquele lugar.

433
00:42:52,779 --> 00:42:53,610
Sim, existe.

434
00:42:54,906 --> 00:42:57,364
E eu não acho que nenhum de nós
deveria ir lá novamente, sempre.

435
00:42:59,869 --> 00:43:00,655
Não.

436
00:43:03,664 --> 00:43:04,450
Bem.

437
00:43:05,750 --> 00:43:07,207
Você gostaria de ficar aqui esta noite?

438
00:43:08,377 --> 00:43:10,539
Não, eu deveria ter saído
antes como é.

439
00:43:12,507 --> 00:43:13,497
Filipe, sinto muito.

440
00:43:13,508 --> 00:43:14,419
Foi bobagem da minha parte.

441
00:43:16,594 --> 00:43:18,210
Cuide-se.

442
00:43:18,221 --> 00:43:19,382
Tome cuidado na estrada.

443
00:43:20,640 --> 00:43:21,551
Eu sempre faço isso.

444
00:43:27,480 --> 00:43:28,391
Tchau.

445
00:43:28,397 --> 00:43:29,183
Boa sorte.

446
00:43:46,207 --> 00:43:47,163
Olá?

447
00:43:47,166 --> 00:43:49,783
Olá Philip, aqui é Neville.

448
00:43:49,794 --> 00:43:51,581
Bem, olá Neville.

449
00:43:51,587 --> 00:43:52,418
Alguma coisa errada?

450
00:43:52,421 --> 00:43:53,662
Ainda estou na aldeia.

451
00:43:54,966 --> 00:43:57,003
Estou hospedado no hotel.

452
00:43:57,009 --> 00:43:58,216
A cabeça da rainha?

453
00:43:58,219 --> 00:43:59,835
Eu sei que parece absurdo Philip

454
00:43:59,846 --> 00:44:03,010
mas não posso sair daqui.

455
00:44:05,059 --> 00:44:07,722
Eu tenho que voltar para aquele lugar.

456
00:44:07,728 --> 00:44:09,219
Não vá lá!

457
00:44:09,230 --> 00:44:10,186
Você fica onde está.

458
00:44:10,189 --> 00:44:11,054
Já vou aí.

459
00:44:27,456 --> 00:44:28,242
Neville?

460
00:44:53,107 --> 00:44:55,190
Eu te disse que minha esposa foi guilhotinada

461
00:44:55,193 --> 00:44:57,059
porque ela assassinou meu melhor amigo.

462
00:44:58,070 --> 00:45:01,108
Bem, fui eu quem o matou

463
00:45:01,115 --> 00:45:03,072
e certificou-se de que ela fosse encontrada perto dele.

464
00:45:04,160 --> 00:45:05,321
Você consegue adivinhar por quê?

465
00:45:07,622 --> 00:45:09,864
As autoridades me deixaram ficar com o corpo dela.

466
00:45:10,833 --> 00:45:13,200
E eu a embalsamei com toda a sua beleza

467
00:45:13,211 --> 00:45:15,544
para que ela fosse minha para sempre.

468
00:45:18,466 --> 00:45:22,130
Mas ela atraiu homens para ela
mesmo depois de sua morte.

469
00:45:23,846 --> 00:45:28,181
Outros vieram e a admiraram
como seu amigo e você.

470
00:45:30,228 --> 00:45:32,595
Mas você nunca a terá.

471
00:45:32,605 --> 00:45:33,561
Nenhum de vocês.

472
00:47:05,406 --> 00:47:07,648
Ela é linda, não é?

473
00:47:09,452 --> 00:47:11,159
Minha Salomé.

474
00:47:17,168 --> 00:47:19,251
E Henderson foi o próximo.

475
00:47:19,253 --> 00:47:21,461
Não, senhor, houve
alguém antes dele.

476
00:47:22,840 --> 00:47:24,752
Outro desastre?

477
00:47:24,759 --> 00:47:26,000
De certa forma.

478
00:47:26,010 --> 00:47:27,467
Mas não como os outros.

479
00:47:27,470 --> 00:47:29,553
Não é nada parecido com os outros.

480
00:47:29,555 --> 00:47:31,717
É aquela casa, tem
algo sobre isso.

481
00:47:32,850 --> 00:47:33,636
O que?

482
00:47:34,643 --> 00:47:35,599
Eu não sei, senhor.

483
00:47:37,438 --> 00:47:38,224
Eu vejo.

484
00:47:40,524 --> 00:47:41,310
Bem.

485
00:47:43,069 --> 00:47:44,685
Acho que já é hora de fazer uma ligação

486
00:47:44,695 --> 00:47:47,563
no cavalheiro que é responsável
por alugar aquela casa.

487
00:47:49,075 --> 00:47:50,191
Qual é o nome dele, Stoker?

488
00:47:51,118 --> 00:47:52,859
Tentei avisá-los.

489
00:47:52,870 --> 00:47:54,782
Avisá-los sobre o quê?

490
00:47:54,789 --> 00:47:56,155
A casa.

491
00:47:56,165 --> 00:47:57,076
Mas e quanto a isso?

492
00:47:58,959 --> 00:48:00,746
Você ainda não adivinhou seu segredo?

493
00:48:02,296 --> 00:48:03,161
Que segredo?

494
00:48:04,840 --> 00:48:07,878
Que tipo de lugar
você mora, inspetor?

495
00:48:07,885 --> 00:48:10,002
Bem, um apartamento simples e comum.

496
00:48:11,222 --> 00:48:12,087
Bastante confortável.

497
00:48:13,140 --> 00:48:14,847
Um pouco frio, talvez?

498
00:48:16,560 --> 00:48:17,801
O que você quer dizer?

499
00:48:17,812 --> 00:48:18,598
Deixa para lá.

500
00:48:20,481 --> 00:48:22,017
Bem, vamos aos fatos?

501
00:48:22,024 --> 00:48:24,107
Estou aqui por causa de um desaparecimento.

502
00:48:24,110 --> 00:48:25,942
Agora eu gostaria de saber
que morava naquela casa

503
00:48:25,945 --> 00:48:27,811
antes de Paul Henderson se mudar.

504
00:48:27,822 --> 00:48:32,112
O inquilino pouco antes dele
era um cavalheiro chamado Reid.

505
00:48:33,536 --> 00:48:35,152
João Reid.

506
00:48:35,162 --> 00:48:35,948
Homem quieto.

507
00:48:37,206 --> 00:48:39,914
E embora eu não tenha
perceba isso na hora,

508
00:48:39,917 --> 00:48:40,748
um perigoso.

509
00:48:41,919 --> 00:48:42,705
Perigoso?

510
00:48:43,671 --> 00:48:44,457
Para si mesmo.

511
00:48:53,597 --> 00:48:54,383
Jane?

512
00:49:01,522 --> 00:49:02,308
Venha junto.

513
00:49:07,111 --> 00:49:10,275
Bem, Sr. Reid, você vê
Eu não exagerei.

514
00:49:10,281 --> 00:49:12,568
Você e sua filha
não teria dificuldades

515
00:49:12,575 --> 00:49:13,361
continuando assim.

516
00:49:14,743 --> 00:49:16,154
Não, suponho que não.

517
00:49:17,496 --> 00:49:18,657
Posso ver o resto, por favor?

518
00:49:18,664 --> 00:49:19,575
Sim claro.

519
00:49:19,582 --> 00:49:21,198
Deixe-me mostrar o estudo.

520
00:49:21,208 --> 00:49:22,699
Acho que você vai gostar disso.

521
00:49:22,710 --> 00:49:23,496
Muito espaço.

522
00:49:29,425 --> 00:49:30,461
Com um pouco de reorganização,

523
00:49:30,468 --> 00:49:32,175
faça uma sala de jogos para sua filha.

524
00:49:32,178 --> 00:49:34,511
Que criança adorável ela é.

525
00:49:34,513 --> 00:49:35,924
Sim, Jane?

526
00:49:38,893 --> 00:49:39,929
Está um pouco frio aqui, não é?

527
00:49:39,935 --> 00:49:40,766
Ah, não tem problema.

528
00:49:47,151 --> 00:49:48,358
Isso daria uma bela sala de jogos.

529
00:49:48,360 --> 00:49:49,942
Sim.

530
00:49:54,283 --> 00:49:55,524
O que a assustou, senhor?

531
00:49:56,660 --> 00:49:58,401
Foi fogo.

532
00:49:59,371 --> 00:50:00,862
Ela está um pouco nervosa com o fogo.

533
00:50:03,000 --> 00:50:03,786
Eu vejo.

534
00:50:06,670 --> 00:50:10,254
Bem, é um arrendamento padrão,
parece perfeitamente em ordem.

535
00:50:10,257 --> 00:50:12,249
Só precisa da sua assinatura.

536
00:50:12,259 --> 00:50:13,545
Bom.

537
00:50:13,552 --> 00:50:14,463
Há apenas mais uma coisa

538
00:50:14,470 --> 00:50:16,507
Eu gostaria que você fizesse por
eu, Mark, se você quiser.

539
00:50:16,514 --> 00:50:17,470
Sim?

540
00:50:17,473 --> 00:50:18,884
Meu negócio me leva a Londres

541
00:50:18,891 --> 00:50:19,802
um pouco, como você sabe.

542
00:50:19,808 --> 00:50:21,765
Preciso de alguém para cuidar da minha filha,

543
00:50:21,769 --> 00:50:24,603
de preferência alguém que
vai ensiná-la também.

544
00:50:24,605 --> 00:50:27,188
Você ainda é contra o envio
ela para o internato?

545
00:50:27,191 --> 00:50:29,729
Você conhece minha opinião sobre esse assunto.

546
00:50:29,735 --> 00:50:30,521
Sim eu faço.

547
00:50:31,654 --> 00:50:33,190
Bem, você assina, ali e ali.

548
00:50:34,823 --> 00:50:36,906
Eu esperava que você pudesse
mudou de ideia.

549
00:50:37,868 --> 00:50:38,654
Não.

550
00:50:39,578 --> 00:50:41,490
Bem, terei que
arranje alguém muito em breve.

551
00:51:07,523 --> 00:51:08,809
Sr.

552
00:51:08,816 --> 00:51:09,852
Sim.

553
00:51:09,858 --> 00:51:11,394
Eu sou Anne Norton.

554
00:51:11,402 --> 00:51:15,863
Entre.

555
00:51:17,074 --> 00:51:19,361
Estou esperando você desde o meio-dia.

556
00:51:19,368 --> 00:51:20,199
Ah, sim, sinto muito.

557
00:51:20,202 --> 00:51:23,070
Receio ter ficado um pouco
confuso com as direções.

558
00:51:23,080 --> 00:51:24,742
De qualquer forma, tomei o caminho errado.

559
00:51:25,624 --> 00:51:27,240
Sim.

560
00:51:27,251 --> 00:51:28,037
Por favor, sente-se.

561
00:51:35,593 --> 00:51:37,050
Agora, senhorita Norton.

562
00:51:37,052 --> 00:51:37,883
Sra.

563
00:51:39,054 --> 00:51:40,716
Eu sou viúva.

564
00:51:40,723 --> 00:51:42,555
Quando você telefonou ontem,

565
00:51:42,558 --> 00:51:44,174
você disse que foi professora.

566
00:51:44,184 --> 00:51:45,265
Antes de me casar.

567
00:51:46,353 --> 00:51:47,685
Você ainda
pense que você é capaz

568
00:51:47,688 --> 00:51:49,520
de lidar com a educação de uma criança?

569
00:51:50,983 --> 00:51:53,942
Nas aulas que ministrei,
Tive mais de 40 filhos.

570
00:51:53,944 --> 00:51:56,482
Nenhum deles era como Jane, Sra. Norton.

571
00:51:57,906 --> 00:52:00,694
Por que você não quer o seu
filha na escola, Sr. Reid?

572
00:52:00,701 --> 00:52:01,817
Ela é uma criança problemática?

573
00:52:04,997 --> 00:52:06,989
Eu sugiro que você encontre
isso por si mesmo.

574
00:52:06,999 --> 00:52:07,910
Ela está no escritório.

575
00:52:12,796 --> 00:52:13,582
Por favor.

576
00:52:34,068 --> 00:52:34,854
Olá, Jane.

577
00:52:36,945 --> 00:52:37,731
Eu sou a Sra. Norton.

578
00:52:43,410 --> 00:52:44,275
Importa-se que eu me sente?

579
00:52:50,125 --> 00:52:52,492
Você sabe que você e eu realmente
deveria se conhecer.

580
00:52:53,462 --> 00:52:55,875
De agora em diante, estaremos gastando
muito tempo juntos.

581
00:52:58,509 --> 00:52:59,465
Sou professora, Jane.

582
00:53:01,095 --> 00:53:02,927
Seu pai me pediu para vir aqui

583
00:53:02,930 --> 00:53:04,421
e ajudá-lo com suas aulas.

584
00:53:10,729 --> 00:53:11,515
Bem, então.

585
00:53:14,441 --> 00:53:17,730
Posso ver que não teremos nenhum
dificuldade em encontrar livros para estudar.

586
00:53:17,736 --> 00:53:19,773
Temos um novo conjunto de enciclopédias.

587
00:53:19,780 --> 00:53:21,567
Que quarto lindo você tem aqui.

588
00:53:21,573 --> 00:53:24,566
Eu odeio isso!

589
00:53:24,576 --> 00:53:26,533
Tudo é tão aconchegante e alegre.

590
00:53:27,830 --> 00:53:29,947
Vamos, vamos pelo
lareira e bater um bom papo.

591
00:53:29,957 --> 00:53:30,697
Não!

592
00:53:34,169 --> 00:53:34,955
Jane.

593
00:53:37,840 --> 00:53:38,626
Olhe para mim, Jane.

594
00:53:42,136 --> 00:53:42,922
Isso é melhor.

595
00:53:44,972 --> 00:53:46,634
Os amigos devem sempre falar cara a cara,

596
00:53:46,640 --> 00:53:47,926
você não acha?

597
00:53:47,933 --> 00:53:50,550
Principalmente quando eles
tem problemas para discutir.

598
00:53:50,561 --> 00:53:52,427
Você sabe, se você me disser o que há de errado,

599
00:53:53,689 --> 00:53:55,055
Talvez eu possa ajudá-lo.

600
00:53:59,611 --> 00:54:00,397
É o fogo?

601
00:54:02,698 --> 00:54:04,690
Ele sempre faz isso.

602
00:54:04,700 --> 00:54:05,531
Claro.

603
00:54:05,534 --> 00:54:07,116
Estaria muito frio aqui sem.

604
00:54:12,916 --> 00:54:15,750
Jane, vou te perguntar uma coisa

605
00:54:15,753 --> 00:54:17,540
que você não precisa responder
eu se você não quiser

606
00:54:17,546 --> 00:54:19,253
mas espero que você o faça.

607
00:54:20,716 --> 00:54:22,298
É sobre fogo.

608
00:54:25,137 --> 00:54:26,469
Você já se queimou?

609
00:54:29,558 --> 00:54:32,392
Aconteceu com outra pessoa,
alguém que você conhecia e amava?

610
00:54:35,731 --> 00:54:36,517
Estou feliz.

611
00:54:41,361 --> 00:54:43,944
Porque o fogo nunca pode prejudicar
nós, desde que tenhamos cuidado.

612
00:54:43,947 --> 00:54:46,439
Então não há realmente nada
para se preocupar, está lá.

613
00:54:49,703 --> 00:54:52,036
Você sabe, muitas vezes me perguntei

614
00:54:52,039 --> 00:54:53,530
exatamente o que faríamos sem fogo.

615
00:54:54,875 --> 00:54:57,663
Você já parou para pensar
quanto isso nos ajuda?

616
00:54:57,669 --> 00:55:01,913
Isso nos mantém aquecidos, cozinha
nossa comida, até nos dá luz.

617
00:55:04,343 --> 00:55:05,959
Além disso, é realmente muito bonito.

618
00:55:07,429 --> 00:55:09,671
Adoro assistir o
chamas dançando, não é?

619
00:55:11,809 --> 00:55:15,428
Às vezes, é bom apenas
veja como as cores mudam.

620
00:55:15,437 --> 00:55:16,223
Olhar.

621
00:55:17,564 --> 00:55:20,523
Existem todos os tipos de formas.

622
00:55:24,863 --> 00:55:26,320
Nunca me canso de assistir.

623
00:55:29,535 --> 00:55:30,321
Melhorar?

624
00:55:44,466 --> 00:55:46,924
Receio que sua filha
tem problemas.

625
00:55:46,927 --> 00:55:48,919
Você não está interessado em
assumindo a posição então?

626
00:55:48,929 --> 00:55:51,967
Ah, pelo contrário, Sr.
Reid, eu vou ficar.

627
00:56:17,457 --> 00:56:19,540
Este rio vai para um grande rio

628
00:56:19,543 --> 00:56:21,956
que flui para o
oceano muito, muito longe, viu?

629
00:56:23,463 --> 00:56:26,001
Talvez pudéssemos ir em um
viajar algum dia em um barco.

630
00:56:26,008 --> 00:56:27,795
Talvez até no que diz respeito
oceano, você gostaria disso?

631
00:56:27,801 --> 00:56:28,587
Sim.

632
00:56:29,761 --> 00:56:31,593
Tudo bem, vamos lá
então, está ficando tarde.

633
00:56:31,597 --> 00:56:32,587
Vamos para casa tomar chá.

634
00:56:35,642 --> 00:56:39,761
"Ah, eu tive uma situação tão
sonho curioso." disse Alice.

635
00:56:39,771 --> 00:56:41,763
E ela contou para a irmã também

636
00:56:41,773 --> 00:56:44,060
como ela conseguia se lembrar deles.

637
00:56:44,067 --> 00:56:46,605
Todos aqueles anúncios estranhos, anúncios...

638
00:56:46,612 --> 00:56:48,274
Aventuras.

639
00:56:48,280 --> 00:56:51,864
Aventuras dela que você
acabei de ler sobre.

640
00:56:52,826 --> 00:56:56,069
E quando ela terminou,
a irmã dela a beijou

641
00:56:56,079 --> 00:56:59,288
e disse: "Foi um sonho curioso, querido.

642
00:56:59,291 --> 00:57:03,752
"Certamente, mas agora corra para
seu chá, está ficando tarde."

643
00:57:04,755 --> 00:57:05,791
Está ficando tarde.

644
00:57:07,633 --> 00:57:10,296
Acho que conseguimos
bastante hoje, não é?

645
00:57:10,302 --> 00:57:12,339
Eu gostei de Alice no País das Maravilhas.

646
00:57:12,346 --> 00:57:13,177
Você fez isso?

647
00:57:13,180 --> 00:57:14,296
E você leu muito bem.

648
00:57:15,432 --> 00:57:17,219
Meu pai me ensinou.

649
00:57:17,225 --> 00:57:20,559
Ele disse que isso me daria
algo para fazer quando eu estava sozinho.

650
00:57:20,562 --> 00:57:22,554
Onde você está sempre sozinha, Jane?

651
00:57:22,564 --> 00:57:24,772
Você nunca teve outro
crianças para brincar?

652
00:57:24,775 --> 00:57:28,064
Meu pai não gosta
eu brincar com crianças.

653
00:57:28,070 --> 00:57:30,483
Então, tudo que você teve foram seus brinquedos?

654
00:57:30,489 --> 00:57:33,778
Meu pai não me quer
brincar com brinquedos também.

655
00:57:33,784 --> 00:57:37,903
Bem, nós vamos ter
fazer algo sobre isso.

656
00:57:39,831 --> 00:57:41,038
Onde você está indo?

657
00:57:41,041 --> 00:57:41,997
Para nos preparar um almoço.

658
00:57:42,000 --> 00:57:43,662
Você quer vir ajudar?

659
00:57:43,669 --> 00:57:45,535
Prefiro ficar aqui agora.

660
00:57:45,545 --> 00:57:46,535
E fazer o quê?

661
00:57:46,546 --> 00:57:47,457
Cuidado com o fogo.

662
00:57:49,967 --> 00:57:51,754
Não tenho mais medo disso.

663
00:57:56,682 --> 00:58:00,517
Desde que você me contou como
você podia ver formas nele,

664
00:58:00,519 --> 00:58:02,055
Eu também posso ver coisas.

665
00:58:03,271 --> 00:58:04,853
Que tipo de coisas?

666
00:58:04,856 --> 00:58:05,642
Bonitos.

667
00:58:07,567 --> 00:58:10,105
Às vezes, posso ver minha mãe.

668
00:58:10,112 --> 00:58:11,523
A mãe dela?

669
00:58:11,530 --> 00:58:13,066
Ridículo.

670
00:58:13,073 --> 00:58:14,689
Sua mãe morreu quando Jane era apenas um bebê.

671
00:58:14,700 --> 00:58:16,783
Ela não poderia se lembrar dela.

672
00:58:16,785 --> 00:58:19,448
Tenho certeza que ela deve ter
vi fotos da sua esposa.

673
00:58:19,454 --> 00:58:21,116
Não tenho fotografias, Sra. Norton.

674
00:58:21,123 --> 00:58:22,159
Eles não são necessários.

675
00:58:23,166 --> 00:58:25,453
Jane é tudo que eu preciso
me lembre da mãe dela.

676
00:58:25,460 --> 00:58:27,122
Ela é a imagem viva dela.

677
00:58:27,129 --> 00:58:29,997
Ela cresce cada vez mais
gosto dela todos os dias.

678
00:58:30,007 --> 00:58:32,841
Então sua esposa deve ter
sido uma mulher muito bonita.

679
00:58:32,843 --> 00:58:34,129
Muito.

680
00:58:34,136 --> 00:58:35,798
Ela estava tão sozinha quanto Jane?

681
00:58:35,804 --> 00:58:36,635
Sra.

682
00:58:36,638 --> 00:58:38,675
Esse é o verdadeiro problema da sua filha.

683
00:58:38,682 --> 00:58:40,298
Solidão.

684
00:58:40,308 --> 00:58:42,800
Há um parque na cidade com playground.

685
00:58:42,811 --> 00:58:43,642
Eu poderia levá-la...

686
00:58:43,645 --> 00:58:44,806
Não, isso está fora de questão.

687
00:58:44,813 --> 00:58:46,475
Mas com certeza, entre em contato
com outros jovens

688
00:58:46,481 --> 00:58:47,312
apenas a ajudaria.

689
00:58:47,315 --> 00:58:48,806
Ainda não.

690
00:58:48,817 --> 00:58:50,729
Por favor, eu tenho meus motivos.

691
00:58:51,862 --> 00:58:53,774
Eu ficaria feliz em ouvi-los.

692
00:58:53,780 --> 00:58:55,191
Você deve, tudo em seu devido tempo.

693
00:58:55,198 --> 00:58:57,190
Até então, devo pedir-lhe que seja paciente.

694
00:58:59,911 --> 00:59:00,697
Tudo bem.

695
00:59:01,913 --> 00:59:03,199
Com uma condição.

696
00:59:03,206 --> 00:59:04,492
Oh?

697
00:59:04,499 --> 00:59:06,035
Quero comprar alguns brinquedos para Jane.

698
00:59:12,466 --> 00:59:13,582
Boa noite, Jane.

699
00:59:13,592 --> 00:59:15,128
Olá.

700
00:59:15,135 --> 00:59:17,001
Você teve um bom dia?

701
00:59:17,012 --> 00:59:18,219
Sim, obrigado.

702
00:59:18,221 --> 00:59:20,133
Eu esperava poder encontrar
você está estudando essas lições

703
00:59:20,140 --> 00:59:21,301
Eu deixei para você.

704
00:59:21,308 --> 00:59:22,344
Eles estão todos acabados.

705
00:59:22,350 --> 00:59:23,136
Ah, que bom.

706
00:59:24,102 --> 00:59:26,890
Bem, eu tenho alguns outros
coisas aqui para você olhar.

707
00:59:26,897 --> 00:59:27,728
São brinquedos?

708
00:59:27,731 --> 00:59:30,314
Hum-hm, eu disse que ia fazer compras.

709
00:59:30,317 --> 00:59:31,979
Caixa de pintura, quebra-cabeça.

710
00:59:34,112 --> 00:59:34,898
Um jogo de palavras.

711
00:59:36,198 --> 00:59:39,612
Mas primeiro, quero que você veja isso.

712
00:59:47,167 --> 00:59:48,624
Ela é muito bonita.

713
00:59:51,838 --> 00:59:53,204
Prossiga.

714
00:59:53,215 --> 00:59:54,001
Leve-a.

715
01:00:13,276 --> 01:00:14,562
Como devemos chamá-la?

716
01:00:14,569 --> 01:00:16,060
Dê-me isso!

717
01:00:16,071 --> 01:00:17,278
De onde veio isso?

718
01:00:19,074 --> 01:00:20,531
Você me deu permissão para comprar alguns brinquedos.

719
01:00:20,534 --> 01:00:22,366
Brinquedos educativos, Sra. Norton!

720
01:00:22,369 --> 01:00:23,325
Isto não!

721
01:00:34,172 --> 01:00:35,663
Isso foi uma coisa cruel de se fazer.

722
01:00:36,842 --> 01:00:38,424
Mas necessário.

723
01:00:38,426 --> 01:00:40,167
Por que você a trata assim?

724
01:00:41,471 --> 01:00:44,088
É porque você a culpa
pelo que aconteceu com sua esposa?

725
01:00:44,099 --> 01:00:45,806
Não, fiquei feliz quando ela morreu.

726
01:00:47,060 --> 01:00:47,891
Alegre?

727
01:00:47,894 --> 01:00:49,510
Sim, que bom!

728
01:00:49,521 --> 01:00:54,482
Porque até então, eu tinha encontrado
descobrir o que ela realmente era.

729
01:03:17,836 --> 01:03:19,623
Há todos os tipos de árvores aqui, Jane.

730
01:03:19,629 --> 01:03:21,336
Quero que você me diga os nomes deles.

731
01:03:21,339 --> 01:03:22,705
O que é esse?

732
01:03:22,716 --> 01:03:23,957
Bétula prateada.

733
01:03:23,967 --> 01:03:25,583
Bom, sim.

734
01:03:25,593 --> 01:03:27,209
E esse aí, o que é isso?

735
01:03:27,220 --> 01:03:28,381
Ah, hum.

736
01:03:28,388 --> 01:03:31,506
Um verde, um carvalho verde.

737
01:03:31,516 --> 01:03:32,973
Muito bem.

738
01:03:32,976 --> 01:03:34,092
E aquele?

739
01:03:34,102 --> 01:03:35,559
Noz.

740
01:03:35,562 --> 01:03:36,427
Muito bom.

741
01:03:37,355 --> 01:03:39,187
Você conhece suas árvores.

742
01:03:39,190 --> 01:03:40,351
Isso é realmente muito bom.

743
01:03:41,651 --> 01:03:44,689
Agora, e este
aqui, esse verde escuro?

744
01:03:44,696 --> 01:03:46,278
O que é isso?

745
01:03:46,281 --> 01:03:48,193
Isso é um teixo.

746
01:03:48,199 --> 01:03:48,985
Muito bem.

747
01:03:50,618 --> 01:03:53,235
Você sabe de uma coisa, Sra. Norton?

748
01:03:53,246 --> 01:03:56,739
Antigamente, os teixos
costumavam ser árvores mágicas do mal.

749
01:03:58,293 --> 01:03:59,784
Como você sabia disso, Jane?

750
01:03:59,794 --> 01:04:01,581
Eu li isso em um livro.

751
01:04:15,477 --> 01:04:16,263
Jane.

752
01:04:18,229 --> 01:04:19,015
Jane?

753
01:04:22,484 --> 01:04:26,228
O almoço está pronto.

754
01:04:26,237 --> 01:04:27,102
O que você está fazendo?

755
01:04:27,113 --> 01:04:27,899
Nada.

756
01:04:52,263 --> 01:04:53,629
Uma grande tempestade, não é?

757
01:04:54,682 --> 01:04:56,298
Sim, existe.

758
01:04:56,309 --> 01:04:57,095
Jane na cama?

759
01:04:58,436 --> 01:04:59,722
Todos sãos e salvos.

760
01:04:59,729 --> 01:05:01,345
Ela estava dormindo quando entrei.

761
01:05:01,356 --> 01:05:02,142
Bom.

762
01:05:04,859 --> 01:05:07,351
Você queria falar comigo sobre algo?

763
01:05:07,362 --> 01:05:08,148
Sim eu faço.

764
01:05:09,823 --> 01:05:10,688
Sente-se, por favor.

765
01:05:11,825 --> 01:05:12,611
Obrigado.

766
01:05:18,373 --> 01:05:20,865
Sr. Reid, traga sua filha

767
01:05:20,875 --> 01:05:23,663
para uma velha casa isolada no campo,

768
01:05:23,670 --> 01:05:26,083
você a desligou
todos os contatos externos,

769
01:05:26,089 --> 01:05:27,876
você até me contratou como professor particular

770
01:05:27,882 --> 01:05:30,340
para que ela não tenha
estar com outras crianças.

771
01:05:30,343 --> 01:05:31,459
Jane está assustada.

772
01:05:32,804 --> 01:05:34,636
Não tão assustado quanto seu pai.

773
01:05:35,557 --> 01:05:36,968
Isso é um absurdo, Sra. Norton.

774
01:05:38,059 --> 01:05:38,890
É isso?

775
01:05:38,893 --> 01:05:42,887
Então por que você jogou
aquela boneca no fogo?

776
01:05:45,442 --> 01:05:47,399
Deve haver uma falha de energia.

777
01:05:47,402 --> 01:05:49,189
Vou pegar algumas velas.

778
01:06:10,049 --> 01:06:12,666
Isso é engraçado, eles não estão na cômoda.

779
01:06:12,677 --> 01:06:14,213
Tem certeza de que foi onde você os colocou?

780
01:06:14,220 --> 01:06:15,381
Bastante positivo.

781
01:06:17,891 --> 01:06:18,677
O que é?

782
01:06:38,411 --> 01:06:39,276
O que há de errado?

783
01:06:39,287 --> 01:06:40,823
Existem apenas quatro velas aqui.

784
01:06:51,633 --> 01:06:52,840
Existem apenas quatro velas aqui.

785
01:06:52,842 --> 01:06:53,832
Onde estão os outros?

786
01:06:56,095 --> 01:06:57,336
O que você fez com eles?

787
01:06:59,015 --> 01:06:59,801
Onde eles estão?

788
01:07:37,595 --> 01:07:38,426
Sr.

789
01:07:38,429 --> 01:07:39,886
Sim?

790
01:07:39,889 --> 01:07:43,849
Há um telefonema para você.

791
01:07:43,851 --> 01:07:45,092
Tudo bem, eu vou descer.

792
01:07:51,484 --> 01:07:53,100
Olá?

793
01:07:53,111 --> 01:07:53,851
Sim.

794
01:07:55,989 --> 01:07:56,775
Bom.

795
01:07:57,907 --> 01:07:59,318
Então eles estão todos prontos para assinar?

796
01:08:00,660 --> 01:08:01,446
Sim.

797
01:08:02,912 --> 01:08:03,698
Tudo bem então.

798
01:08:04,872 --> 01:08:06,454
Esta tarde.

799
01:08:06,457 --> 01:08:07,538
Que horas?

800
01:08:07,542 --> 01:08:09,158
Três?

801
01:08:09,168 --> 01:08:10,909
Sim, tudo bem.

802
01:08:10,920 --> 01:08:12,582
Sim, vou dirigir.

803
01:08:12,589 --> 01:08:13,796
Tudo bem.

804
01:08:13,798 --> 01:08:15,039
Posso estar um pouco atrasado.

805
01:08:15,049 --> 01:08:16,836
O trânsito provavelmente está indo
ser bastante pesado.

806
01:08:16,843 --> 01:08:17,959
Mas eu chegarei lá,

807
01:08:17,969 --> 01:08:20,461
bem, chegarei lá o mais perto
para três como posso, tudo bem.

808
01:08:20,471 --> 01:08:21,257
Adeus.

809
01:08:31,399 --> 01:08:34,062
Você vai assinar lá no
parte inferior de todas as quatro cópias?

810
01:08:43,786 --> 01:08:45,368
Qual é o problema?

811
01:08:45,371 --> 01:08:46,953
João, o que é isso?

812
01:08:46,956 --> 01:08:49,118
Meu braço!

813
01:08:55,840 --> 01:08:56,626
Jane?

814
01:09:04,557 --> 01:09:05,388
Vamos, querido.

815
01:09:05,391 --> 01:09:07,178
Está um lindo dia, vamos dar um passeio.

816
01:09:07,185 --> 01:09:08,221
Tudo bem.

817
01:09:14,651 --> 01:09:15,937
Já se foi.

818
01:09:17,487 --> 01:09:18,603
Tem certeza?

819
01:09:18,613 --> 01:09:19,729
Posso pegar uma bebida para você?

820
01:09:19,739 --> 01:09:21,321
Não, não.

821
01:09:21,324 --> 01:09:22,735
Estou perfeitamente bem, obrigado.

822
01:09:24,535 --> 01:09:25,321
Desculpe.

823
01:10:13,960 --> 01:10:14,871
Sr.

824
01:10:22,719 --> 01:10:24,005
O que é?

825
01:10:24,011 --> 01:10:26,424
Dores no peito, peito.

826
01:10:26,431 --> 01:10:28,093
Vou chamar um médico.

827
01:10:28,099 --> 01:10:30,136
Não, não, não, não, não!

828
01:10:31,269 --> 01:10:34,228
Não.

829
01:10:34,230 --> 01:10:35,721
Olá, Dr.

830
01:10:35,732 --> 01:10:37,439
Sim, olhe, você pode vir imediatamente?

831
01:10:37,442 --> 01:10:39,183
Esta é a Sra. Norton, Yew Tree House.

832
01:10:40,737 --> 01:10:42,820
Sim, receio que seja muito urgente, sim.

833
01:10:43,865 --> 01:10:44,696
Muito obrigado.

834
01:10:44,699 --> 01:10:45,985
Estaremos esperando por você.

835
01:10:57,754 --> 01:10:59,666
Nada de errado com seu coração.

836
01:10:59,672 --> 01:11:02,255
Sem febre, pulso e respiração normais.

837
01:11:02,258 --> 01:11:04,090
E você diz que a dor passou?

838
01:11:04,093 --> 01:11:04,958
Sim, já desapareceu.

839
01:11:06,179 --> 01:11:08,296
Bem, eu sugiro que você pare
no meu escritório amanhã.

840
01:11:08,306 --> 01:11:10,798
Bem, vamos levar alguns
exames laboratoriais e raios-X.

841
01:11:12,310 --> 01:11:14,802
Provavelmente apenas um velho
caso de indigestão.

842
01:11:16,189 --> 01:11:18,681
Bem, espero você pela manhã.

843
01:11:18,691 --> 01:11:19,932
Boa noite.

844
01:11:19,942 --> 01:11:21,023
Boa noite, doutor.

845
01:11:24,322 --> 01:11:25,813
Obrigado, doutor.

846
01:11:25,823 --> 01:11:26,654
Boa noite.

847
01:11:26,657 --> 01:11:27,443
Boa noite.

848
01:11:31,412 --> 01:11:33,028
Tem certeza de que está se sentindo melhor?

849
01:11:34,290 --> 01:11:35,531
Sim, ficarei bem agora.

850
01:11:37,001 --> 01:11:38,958
Então direi boa noite.

851
01:11:38,961 --> 01:11:39,747
Ana.

852
01:11:41,881 --> 01:11:45,045
Ann, eu sei que você não entendeu

853
01:11:45,051 --> 01:11:47,839
por que estou tratando Jane do jeito que trato.

854
01:11:49,222 --> 01:11:51,589
Eu nunca quis te contar

855
01:11:51,599 --> 01:11:54,262
mas agora eu sei que preciso.

856
01:11:55,394 --> 01:11:57,761
É porque tenho medo dela,

857
01:11:59,273 --> 01:12:01,981
assim como eu estava com medo
sua mãe antes dela.

858
01:12:01,984 --> 01:12:03,475
Medo de uma criança?

859
01:12:03,486 --> 01:12:05,819
Ela não é apenas uma criança.

860
01:12:05,822 --> 01:12:06,687
Ela é má.

861
01:12:08,783 --> 01:12:10,524
Aquelas velas que eu procurava,

862
01:12:10,535 --> 01:12:13,278
ela fez de mim uma imagem de cera com eles.

863
01:12:13,287 --> 01:12:14,528
Você deve encontrá-lo.

864
01:12:14,539 --> 01:12:17,202
Você deve revistar a casa,
mas você deve encontrar aquela boneca!

865
01:12:20,962 --> 01:12:24,080
Você deve encontrá-lo antes que seja tarde demais.

866
01:12:34,642 --> 01:12:36,099
Jane!

867
01:12:36,102 --> 01:12:36,888
Jane?

868
01:12:39,313 --> 01:12:40,099
Jane?

869
01:12:47,530 --> 01:12:49,738
Dê-me essa boneca.

870
01:12:53,703 --> 01:12:54,489
Dê para mim.

871
01:12:55,454 --> 01:12:56,240
Dê para mim.

872
01:12:57,290 --> 01:12:58,371
Dê-me a boneca, Jane.

873
01:12:59,917 --> 01:13:02,250
Eu prometo a você que nada vai acontecer.

874
01:13:02,253 --> 01:13:03,994
Continuaremos como antes.

875
01:13:04,005 --> 01:13:05,371
Nada acontecerá.

876
01:13:05,381 --> 01:13:06,792
Dê-me a boneca, Jane.

877
01:13:06,799 --> 01:13:09,837
Ele disse que eu não tinha uma boneca de verdade.

878
01:13:09,844 --> 01:13:12,131
Isso não é real, é apenas cera.

879
01:13:13,848 --> 01:13:15,805
Vamos querido, dê
me a boneca, por favor.

880
01:13:15,808 --> 01:13:17,344
Por favor, me dê a boneca.

881
01:13:17,351 --> 01:13:18,967
Jane.

882
01:13:18,978 --> 01:13:19,764
Jane!

883
01:13:40,583 --> 01:13:41,573
Não foi o homem ou a criança.

884
01:13:44,503 --> 01:13:47,246
Ou o que qualquer um deles acreditava
que causou a tragédia.

885
01:13:48,591 --> 01:13:49,377
Era a casa.

886
01:13:51,469 --> 01:13:54,132
Eu não estou interessado em
superstições, mas em fatos.

887
01:13:55,222 --> 01:13:56,884
Sobre o próximo ocupante.

888
01:13:56,891 --> 01:13:58,803
Paul Henderson, o
estrela de cinema que desapareceu.

889
01:13:58,809 --> 01:14:00,345
Sim, esse é o caso em que estou.

890
01:14:01,604 --> 01:14:02,640
Entenda a casa

891
01:14:03,689 --> 01:14:05,897
e você pode descobrir
o que aconteceu com ele.

892
01:14:05,900 --> 01:14:07,516
O que você quer dizer?

893
01:14:07,526 --> 01:14:10,439
Ele só queria o
casa por pouco tempo.

894
01:14:10,446 --> 01:14:12,938
Tentei desencorajá-lo a aceitar.

895
01:14:12,949 --> 01:14:13,780
Por que?

896
01:14:13,783 --> 01:14:15,274
Não achei que ele ficaria feliz lá.

897
01:14:15,284 --> 01:14:16,900
Não com sua personalidade.

898
01:14:16,911 --> 01:14:18,903
Ainda assim, se ele realmente quisesse.

899
01:14:21,165 --> 01:14:23,908
Lembro-me de esperar ele chegar.

900
01:15:11,048 --> 01:15:11,834
Sim.

901
01:15:18,681 --> 01:15:19,842
Sim, eu gosto disso.

902
01:15:19,849 --> 01:15:21,090
Você vê, eu te disse.

903
01:15:21,100 --> 01:15:23,262
Este lugar é absolutamente ideal para você.

904
01:15:23,269 --> 01:15:25,636
Sim, bem, é apenas por alguns meses

905
01:15:25,646 --> 01:15:26,477
enquanto estamos tirando a foto.

906
01:15:26,480 --> 01:15:28,062
Claro, a principal vantagem

907
01:15:28,065 --> 01:15:30,478
é que é menos de uma hora
dirigir do estúdio.

908
01:15:31,485 --> 01:15:33,818
Hmm, parece bastante confortável.

909
01:15:33,821 --> 01:15:35,028
Antes de decidir...

910
01:15:35,031 --> 01:15:37,819
Já decidi que vou levar.

911
01:15:40,411 --> 01:15:43,028
Nesse caso, sinto que
é justo avisá-lo.

912
01:15:44,248 --> 01:15:45,079
Avisar-me?

913
01:15:45,082 --> 01:15:46,744
Os antigos inquilinos.

914
01:15:46,751 --> 01:15:49,243
Houve tragédias.

915
01:15:50,171 --> 01:15:52,788
Você está tentando me dizer
que esta casa é mal-assombrada?

916
01:15:52,798 --> 01:15:53,584
Não exatamente.

917
01:15:56,761 --> 01:15:57,547
Que pena.

918
01:15:59,346 --> 01:16:01,338
Eu teria gostado de um fantasma.

919
01:16:01,348 --> 01:16:03,761
Você vê, não é que eu apenas
estrelar as fotos de terror.

920
01:16:03,768 --> 01:16:05,760
Sou especialista em todo o assunto.

921
01:16:05,770 --> 01:16:08,683
Fantasmas, vampiros,
lobisomens, bruxas, demônios.

922
01:16:10,816 --> 01:16:12,182
Na verdade, há muito pouco que eu não sei

923
01:16:12,193 --> 01:16:14,560
sobre o assunto
sobrenatural, senhor, erm.

924
01:16:15,654 --> 01:16:16,895
Stoker.

925
01:16:16,906 --> 01:16:17,692
Stoker?

926
01:16:19,950 --> 01:16:21,157
Isso é verdade.

927
01:16:21,160 --> 01:16:23,026
este é o terceiro filme, Sr. Henderson

928
01:16:23,037 --> 01:16:24,744
e eu terei feito juntos.

929
01:16:24,747 --> 01:16:26,409
E eu o conheço muito bem agora.

930
01:16:27,333 --> 01:16:29,325
No fundo, ele é puro gótico.

931
01:16:30,503 --> 01:16:34,338
Você sabe, Paul, às vezes, eu acho,

932
01:16:34,340 --> 01:16:37,458
você se sentiria mais em casa
em algum castelo medieval.

933
01:16:37,468 --> 01:16:38,254
Sim.

934
01:16:39,386 --> 01:16:40,217
Sim, está certo.

935
01:16:41,931 --> 01:16:42,717
Castelo.

936
01:16:49,230 --> 01:16:51,438
Você aprova, Sr. Henderson?

937
01:16:51,440 --> 01:16:52,226
Sim.

938
01:16:54,276 --> 01:16:55,812
Ah, sim, Sr. Petrich.

939
01:16:55,820 --> 01:16:56,810
Eu aprovo isso.

940
01:16:57,780 --> 01:16:58,861
Mas dificilmente disso.

941
01:16:58,864 --> 01:17:00,730
Folha de chamada para amanhã, Sr. Henderson.

942
01:17:00,741 --> 01:17:02,778
Qualquer semelhança entre este modelo

943
01:17:02,785 --> 01:17:04,651
e esse conjunto é mera coincidência.

944
01:17:06,705 --> 01:17:08,697
É tudo que nós
poderia pagar no orçamento.

945
01:17:10,376 --> 01:17:11,867
Paulo, sinto muito.

946
01:17:11,877 --> 01:17:13,084
Tudo bem, espero.

947
01:17:13,087 --> 01:17:15,795
Não, não está tudo bem.

948
01:17:16,966 --> 01:17:18,673
Contanto que você e seu diretor de arte estejam aqui

949
01:17:18,676 --> 01:17:20,668
insista em que eu atue nesta coelheira.

950
01:17:22,513 --> 01:17:26,632
O que há de errado com isso?

951
01:17:26,642 --> 01:17:27,723
Diga-me, Sr. Talmadge,

952
01:17:28,727 --> 01:17:31,265
desde que deixei o deprimente
confins da televisão,

953
01:17:31,272 --> 01:17:32,729
quantos filmes você fez?

954
01:17:32,731 --> 01:17:35,144
Bem, na verdade, este é o meu segundo.

955
01:17:35,151 --> 01:17:36,813
Mas seu primeiro filme de terror.

956
01:17:36,819 --> 01:17:38,936
Bem, deixe-me dizer-lhe, Sr. Talmadge,

957
01:17:38,946 --> 01:17:42,110
Eu fiz centenas deles.

958
01:17:43,951 --> 01:17:44,737
Centenas.

959
01:17:47,121 --> 01:17:47,907
Oh meu Deus.

960
01:17:48,873 --> 01:17:50,489
E se eu continuar trabalhando para esta empresa,

961
01:17:50,499 --> 01:17:52,206
Vou acabar me parecendo com ele.

962
01:17:57,923 --> 01:17:58,879
Olhe para este cenário.

963
01:17:58,883 --> 01:17:59,669
Veja!

964
01:18:01,385 --> 01:18:02,171
Olhar.

965
01:18:03,262 --> 01:18:06,005
Tão frágil que você poderia soprar ervilhas nele.

966
01:18:07,725 --> 01:18:10,183
Por favor, Sr. Henderson,
foi pintado recentemente.

967
01:18:10,186 --> 01:18:13,179
Isso é o que há de errado com
seus filmes de terror atuais.

968
01:18:13,189 --> 01:18:14,100
Não há realismo.

969
01:18:15,399 --> 01:18:17,812
Não como os antigos agora, ótimos.

970
01:18:19,069 --> 01:18:22,733
Frankenstein, Fantasma
da Ópera, Drácula.

971
01:18:23,866 --> 01:18:26,700
Aquele com Bela Lugosi, de
claro, não o novo cara.

972
01:18:26,702 --> 01:18:28,284
Eles não tinham cenários recém-pintados.

973
01:18:28,287 --> 01:18:31,621
Bem, tenho certeza que você vai
como sua fantasia de vampiro.

974
01:18:31,624 --> 01:18:33,866
Rita, por favor, traga a capa

975
01:18:33,876 --> 01:18:34,741
para o Sr.

976
01:18:43,344 --> 01:18:44,334
A quem isso pertencia?

977
01:18:44,345 --> 01:18:45,335
A freira voadora?

978
01:18:45,346 --> 01:18:47,087
Parece perfeitamente bem para mim.

979
01:18:47,097 --> 01:18:48,338
Meu caro amigo, é muito novo.

980
01:18:48,349 --> 01:18:50,181
Não é sinistro o suficiente.

981
01:18:50,184 --> 01:18:53,348
Eu quero um guarda-roupa que pareça
como se tivesse sido habitado.

982
01:18:53,354 --> 01:18:54,185
Ou morreu em.

983
01:18:54,188 --> 01:18:55,224
Bem, o que você espera que façamos?

984
01:18:55,231 --> 01:18:56,142
Roubar um cemitério?

985
01:18:57,650 --> 01:18:59,642
Tire essa bobagem, senhora.

986
01:18:59,652 --> 01:19:01,109
Use-o para cortinas.

987
01:19:01,111 --> 01:19:03,228
Mas estavam programados para
comece a filmar amanhã,

988
01:19:03,239 --> 01:19:04,229
não temos tempo.

989
01:19:04,240 --> 01:19:05,230
Encontre qualquer outra coisa.

990
01:19:06,742 --> 01:19:07,823
Bem, parece que
Eu terei que encontrar

991
01:19:07,826 --> 01:19:10,443
algo para mim, não é?

992
01:19:10,454 --> 01:19:13,037
Sr.

993
01:19:14,458 --> 01:19:16,745
Guarda-roupa, amantes,
diretores de arte ineficazes,

994
01:19:16,752 --> 01:19:18,209
fotos de baixo orçamento.

995
01:19:20,339 --> 01:19:25,380
Maldição dos sugadores de sangue.

996
01:19:26,262 --> 01:19:27,048
Vir.

997
01:19:30,057 --> 01:19:32,595
Sua folha de chamada para
amanhã, Sr. Henderson.

998
01:19:32,601 --> 01:19:33,967
A propósito, alguém deixou este cartão

999
01:19:33,978 --> 01:19:35,059
no espelho do meu camarim.

1000
01:19:35,062 --> 01:19:36,018
Alguma ideia de quem foi?

1001
01:19:36,021 --> 01:19:37,933
Nenhuma, Sr. Henderson.

1002
01:19:37,940 --> 01:19:39,476
Certo, obrigado.

1003
01:20:29,742 --> 01:20:31,358
Olá?

1004
01:20:31,368 --> 01:20:32,154
Alguém aqui?

1005
01:20:34,997 --> 01:20:36,329
Comprar?

1006
01:20:46,133 --> 01:20:48,090
Posso ajudar em alguma coisa?

1007
01:20:50,679 --> 01:20:51,635
Você é...

1008
01:20:51,638 --> 01:20:54,346
Sim, sou Von Hartmann.

1009
01:21:01,690 --> 01:21:03,101
Você é um celebrante?

1010
01:21:04,360 --> 01:21:07,728
Perdão?

1011
01:21:07,738 --> 01:21:10,105
Ah, entendo o que você quer dizer.

1012
01:21:10,115 --> 01:21:14,655
Não, claro que tenho
realizou a missa negra

1013
01:21:14,661 --> 01:21:15,492
em muitas ocasiões.

1014
01:21:15,496 --> 01:21:16,407
Ah!

1015
01:21:16,413 --> 01:21:17,870
Nos meus filmes, você entende?

1016
01:21:19,416 --> 01:21:20,406
Meu nome é Henderson.

1017
01:21:22,294 --> 01:21:23,080
Paulo Henderson.

1018
01:21:24,880 --> 01:21:25,961
O ator de cinema.

1019
01:21:27,758 --> 01:21:30,671
Tenho medo, senhor, sim
não patrocinar o cinema.

1020
01:21:32,471 --> 01:21:33,257
Bem.

1021
01:21:35,057 --> 01:21:37,174
Então estou procurando uma capa.

1022
01:21:37,184 --> 01:21:38,140
Uma capa?

1023
01:21:38,143 --> 01:21:40,635
Sim, uma longa capa preta,
algo velho e desgastado.

1024
01:21:40,646 --> 01:21:41,807
O tipo de coisa que
pode ter sido usado

1025
01:21:41,814 --> 01:21:43,305
por um vampiro da Transilvânia.

1026
01:21:44,817 --> 01:21:46,479
A capa de um vampiro?

1027
01:21:46,485 --> 01:21:48,852
Sim, eu esperava encontrar
algo que parecia autêntico.

1028
01:21:48,862 --> 01:21:50,478
É tão importante, você não acha?

1029
01:21:50,489 --> 01:21:53,857
Acho que posso ajudá-lo, senhor.

1030
01:22:04,503 --> 01:22:08,463
Eu acho que isso pode muito bem ser
o que você precisa, senhor.

1031
01:22:13,679 --> 01:22:14,465
Experimente.

1032
01:22:20,018 --> 01:22:22,010
Engraçado, senti uma espécie de arrepio.

1033
01:22:22,020 --> 01:22:24,353
Sim, já faz muito tempo lá embaixo.

1034
01:22:24,356 --> 01:22:26,143
Está muito frio lá embaixo.

1035
01:22:27,526 --> 01:22:28,312
Sim.

1036
01:22:31,697 --> 01:22:33,359
Quanto você está pedindo por isso?

1037
01:22:33,365 --> 01:22:36,199
Digamos 13 xelins?

1038
01:22:37,244 --> 01:22:39,907
É uma quantia estranha, 13 xelins por semana?

1039
01:22:39,913 --> 01:22:43,623
Não, meu caro senhor, 13 xelins
e é seu para o resto da vida.

1040
01:22:44,960 --> 01:22:46,542
Bem, isso parece muito razoável.

1041
01:22:50,757 --> 01:22:55,001
10, 11, 12, 13.

1042
01:22:55,012 --> 01:22:57,925
Em breve estarei fechando
este estabelecimento.

1043
01:22:57,931 --> 01:23:00,969
Eu só espero que você coloque o
manto para seu uso adequado.

1044
01:23:02,102 --> 01:23:05,186
Meu caro Sr. Von Hartmann, em meus filmes,

1045
01:23:05,189 --> 01:23:06,475
não há nada de impróprio.

1046
01:23:07,357 --> 01:23:08,814
Devo colocá-lo em uma bolsa?

1047
01:23:08,817 --> 01:23:09,603
Obrigado, não.

1048
01:23:10,652 --> 01:23:11,893
Vou levá-lo no braço.

1049
01:23:11,904 --> 01:23:13,020
Meu carro está lá fora.

1050
01:23:14,072 --> 01:23:15,438
Bom dia, senhor e obrigado.

1051
01:23:16,825 --> 01:23:17,611
Obrigado.

1052
01:23:21,330 --> 01:23:25,199
Agora poderei descansar em paz.

1053
01:23:30,631 --> 01:23:32,088
Vir.

1054
01:23:32,090 --> 01:23:33,547
Pronto em dois minutos, Sr. Henderson.

1055
01:23:33,550 --> 01:23:34,461
Certo, obrigado.

1056
01:23:55,322 --> 01:23:56,108
Vir.

1057
01:23:57,366 --> 01:23:59,403
Estamos prontos para você agora, senhor.

1058
01:23:59,409 --> 01:24:00,320
Certo, obrigado.

1059
01:24:08,293 --> 01:24:09,829
eu vou trazer
a capa para você, senhor.

1060
01:24:09,836 --> 01:24:10,917
Sim, obrigado.

1061
01:24:18,345 --> 01:24:20,678
Entraremos em close
no meio da cena

1062
01:24:20,681 --> 01:24:22,968
e corte, logo depois de beijá-la.

1063
01:24:22,975 --> 01:24:25,558
Então a maquiagem vai colocar no seu
presas para o próximo tiro.

1064
01:24:25,561 --> 01:24:27,553
E entraremos pelo outro ângulo

1065
01:24:27,563 --> 01:24:28,679
enquanto você levanta a cabeça.

1066
01:24:30,607 --> 01:24:32,815
Olha, eu fiz esse tipo
de coisa antes, sabe?

1067
01:24:32,818 --> 01:24:34,525
Sim, bem, acho que vamos tentar uma tomada.

1068
01:24:38,407 --> 01:24:39,568
Apague as luzes da casa.

1069
01:24:41,410 --> 01:24:42,901
Agora, silêncio, por favor, silêncio!

1070
01:24:45,455 --> 01:24:46,241
Vire.

1071
01:24:47,207 --> 01:24:49,574
Cena, marque.

1072
01:24:49,585 --> 01:24:50,917
27, pegue um.

1073
01:24:52,087 --> 01:24:53,248
Ação!

1074
01:24:53,255 --> 01:24:54,746
Você realmente precisa ir?

1075
01:24:57,384 --> 01:24:59,171
É quase meia-noite.

1076
01:24:59,177 --> 01:25:00,918
Eu não tenho medo.

1077
01:25:00,929 --> 01:25:02,966
Mesmo que seu pai
acredita que na minha família,

1078
01:25:02,973 --> 01:25:04,839
há sede de sangue?

1079
01:25:04,850 --> 01:25:06,842
Você não deve levá-lo a sério.

1080
01:25:06,852 --> 01:25:10,345
Ele ainda acredita no velho
superstições da nossa terra.

1081
01:25:10,355 --> 01:25:14,099
Que no golpe de
12, o vampiro deve festejar.

1082
01:25:15,360 --> 01:25:16,976
Mas você acredita nisso?

1083
01:25:16,987 --> 01:25:19,445
Eu só sei que te amo.

1084
01:25:29,416 --> 01:25:31,624
Adeus, meu querido.

1085
01:25:40,761 --> 01:25:42,343
Corte!

1086
01:25:42,346 --> 01:25:43,177
OK?

1087
01:25:43,180 --> 01:25:44,136
OK.

1088
01:25:46,933 --> 01:25:48,265
Paulo!

1089
01:25:48,268 --> 01:25:49,099
Paulo!

1090
01:25:49,102 --> 01:25:50,309
Ajuda!

1091
01:25:52,272 --> 01:25:53,854
Sua fera!

1092
01:25:53,857 --> 01:25:54,722
Você me mordeu!

1093
01:25:56,985 --> 01:25:58,601
Oh!

1094
01:25:58,612 --> 01:25:59,693
Paul, esse é um desempenho muito esplêndido

1095
01:25:59,696 --> 01:26:02,188
mas você realmente não precisa
ficar tão empolgado.

1096
01:28:26,301 --> 01:28:27,132
Rolinho de ovo?

1097
01:28:27,135 --> 01:28:29,252
Você sabe que sou vegetariano.

1098
01:28:32,015 --> 01:28:32,846
Bom dia, Sr. Henderson.

1099
01:28:32,849 --> 01:28:33,680
Bom dia.

1100
01:28:33,683 --> 01:28:34,594
Que cenas estamos fazendo hoje?

1101
01:28:34,601 --> 01:28:37,014
24, 35, 53 e 89.

1102
01:28:37,020 --> 01:28:37,806
Nenhum com a capa?

1103
01:28:37,813 --> 01:28:38,929
Não, senhor.

1104
01:28:38,939 --> 01:28:40,020
Graças a Deus.

1105
01:28:40,023 --> 01:28:41,230
A Sra. Lind já chegou?

1106
01:28:41,233 --> 01:28:43,441
Sim, senhor, ela está ali.

1107
01:28:51,493 --> 01:28:53,985
Carla, eu realmente preciso me desculpar

1108
01:28:53,995 --> 01:28:55,952
pelo que aconteceu ontem.

1109
01:28:55,956 --> 01:28:57,288
Não sei o que deu em mim.

1110
01:28:57,290 --> 01:28:58,781
Eu interpreto vampiros há anos

1111
01:28:58,792 --> 01:29:01,079
mas na verdade nunca
mordeu alguém antes.

1112
01:29:02,420 --> 01:29:04,207
Então por que começar comigo?

1113
01:29:04,214 --> 01:29:05,170
Karla, por favor.

1114
01:29:06,550 --> 01:29:07,336
Estou perdoado?

1115
01:29:09,928 --> 01:29:14,263
Tudo bem, Paulo, mas
vai custar-lhe um jantar.

1116
01:29:14,266 --> 01:29:16,633
Então de volta para minha casa
depois para champanhe.

1117
01:29:19,104 --> 01:29:21,016
Se você prometer, estarei seguro com você.

1118
01:29:22,107 --> 01:29:23,018
Seguro como casas.

1119
01:29:26,486 --> 01:29:29,194
Obrigado por um jantar adorável, Paul.

1120
01:29:29,197 --> 01:29:30,733
Minha querida, Karla.

1121
01:29:30,740 --> 01:29:33,232
É o mínimo que eu poderia fazer
sob as circunstâncias.

1122
01:29:33,243 --> 01:29:34,609
Deixe-me recarregar seu copo.

1123
01:29:34,619 --> 01:29:39,205
Obrigado.

1124
01:29:39,207 --> 01:29:40,789
É muito bom, você não acha?

1125
01:29:40,792 --> 01:29:41,578
Não.

1126
01:29:43,086 --> 01:29:44,497
Ah.

1127
01:29:44,504 --> 01:29:45,711
Não lhe faz justiça.

1128
01:29:52,637 --> 01:29:53,878
Meu Deus.

1129
01:29:53,889 --> 01:29:54,675
O que é?

1130
01:29:57,392 --> 01:29:58,223
Ouça isto.

1131
01:29:59,936 --> 01:30:01,848
Incêndio destrói loja de fantasias.

1132
01:30:05,483 --> 01:30:08,396
As autoridades de salvamento
investigando a causa do incêndio

1133
01:30:09,446 --> 01:30:11,358
ficam intrigados com a descoberta de um caixão

1134
01:30:11,364 --> 01:30:13,401
enterrado na terra do
adega abaixo da loja

1135
01:30:13,408 --> 01:30:16,151
contendo o corpo de um homem idoso.

1136
01:30:16,161 --> 01:30:18,653
Embora morto há anos, o
corpo estava muito bem preservado

1137
01:30:18,663 --> 01:30:20,871
e a morte parecia
ser de causas naturais.

1138
01:30:22,792 --> 01:30:24,203
É Von Hartmann.

1139
01:30:24,210 --> 01:30:25,326
Quem?

1140
01:30:25,337 --> 01:30:27,249
O homem de quem eu trouxe minha capa.

1141
01:30:30,383 --> 01:30:31,499
Ele disse que estava fechando o lugar

1142
01:30:31,509 --> 01:30:33,421
e fiquei feliz em encontrar
alguém para dar.

1143
01:30:34,679 --> 01:30:36,545
Bem, esse alguém era eu.

1144
01:30:36,556 --> 01:30:38,138
O que você está falando?

1145
01:30:38,141 --> 01:30:39,848
Vou te mostrar do que estou falando.

1146
01:30:45,815 --> 01:30:47,397
Esse.

1147
01:30:47,400 --> 01:30:49,437
Eu pedi algo autêntico.

1148
01:30:49,444 --> 01:30:50,275
Bem, você não vê?

1149
01:30:50,278 --> 01:30:51,064
Isto é autêntico.

1150
01:30:52,238 --> 01:30:55,731
Aquele velho era um vampiro
e esta era a sua capa.

1151
01:30:55,742 --> 01:30:57,984
Ele teve que passar isso para
alguém antes que ele pudesse morrer.

1152
01:30:58,912 --> 01:31:01,029
Carrega seu espírito e
transfere sua sede de sangue

1153
01:31:01,039 --> 01:31:03,452
para quem o usa.

1154
01:31:03,458 --> 01:31:06,542
Eu sei sobre essas coisas,
Eu li tudo sobre eles.

1155
01:31:06,544 --> 01:31:09,161
Foi por isso que te mordi por último
noite e é por isso.

1156
01:31:10,423 --> 01:31:11,254
Com licença.

1157
01:31:11,257 --> 01:31:12,088
O que você vai fazer?

1158
01:31:12,092 --> 01:31:12,923
Eu vou queimar.

1159
01:31:12,926 --> 01:31:14,042
Ah, certamente você não sabe.

1160
01:31:14,052 --> 01:31:16,635
Oh, olhe, é apenas uma capa velha.

1161
01:31:16,638 --> 01:31:18,550
Cada vez que uso isso,
Vou me transformar em um vampiro.

1162
01:31:18,556 --> 01:31:21,765
Oh bobagem, coloque-o,
prove para si mesmo então.

1163
01:31:21,768 --> 01:31:22,929
Não!

1164
01:31:22,936 --> 01:31:24,552
Veja a hora.

1165
01:31:24,562 --> 01:31:26,019
É quase meia-noite, a hora das bruxas.

1166
01:31:26,022 --> 01:31:27,638
Não há como dizer o que pode acontecer.

1167
01:31:29,317 --> 01:31:31,809
Paulo, acho que você está com medo.

1168
01:31:32,988 --> 01:31:35,230
Eu, com medo?

1169
01:31:37,450 --> 01:31:38,236
Bobagem.

1170
01:31:39,327 --> 01:31:42,695
Prove para si mesmo que é
apenas uma superstição boba.

1171
01:31:45,959 --> 01:31:47,325
Vamos, coloque-o.

1172
01:31:50,213 --> 01:31:55,174
Muito bem, mas devo dizer,
Não estou muito entusiasmado com a ideia.

1173
01:32:42,599 --> 01:32:44,511
Você vê, nada aconteceu.

1174
01:32:47,729 --> 01:32:49,061
Bem, não consigo entender.

1175
01:32:52,108 --> 01:32:55,647
Espere um minuto, esta não é minha capa.

1176
01:32:55,653 --> 01:32:59,488
Não, este é.

1177
01:33:06,081 --> 01:33:06,867
Karla.

1178
01:33:08,249 --> 01:33:09,035
Karla, não.

1179
01:33:11,044 --> 01:33:11,875
Não.

1180
01:33:11,878 --> 01:33:13,369
Não, Karla.

1181
01:33:13,379 --> 01:33:15,666
Carla, não coloque isso,
você se transformará em um vampiro.

1182
01:33:17,509 --> 01:33:19,000
Karla!

1183
01:33:19,010 --> 01:33:19,796
Karla, por favor!

1184
01:33:20,804 --> 01:33:22,386
Amamos muito seus filmes

1185
01:33:22,388 --> 01:33:25,176
queríamos que você se tornasse um de nós para sempre.

1186
01:33:25,183 --> 01:33:26,299
Bem-vindo ao clube.

1187
01:33:30,855 --> 01:33:32,437
Karla!

1188
01:33:32,440 --> 01:33:33,226
Karla!

1189
01:33:35,151 --> 01:33:36,733
Não seja ridículo.

1190
01:33:36,736 --> 01:33:38,523
Carla, isso está indo longe demais.

1191
01:33:38,530 --> 01:33:39,646
Karla!

1192
01:33:40,865 --> 01:33:41,821
Karla!

1193
01:33:44,160 --> 01:33:45,571
Você deve estar brincando.

1194
01:33:46,579 --> 01:33:48,741
Agora, que tipo de história maluca é essa?

1195
01:33:48,748 --> 01:33:50,535
Ah, só pensei que isso poderia divertir você.

1196
01:33:51,459 --> 01:33:53,291
Olha, eu gostaria de ver a casa.

1197
01:33:53,294 --> 01:33:54,751
Posso ficar com as chaves, por favor?

1198
01:33:56,381 --> 01:33:57,497
Se você esperar até de manhã,

1199
01:33:57,507 --> 01:33:58,873
Ficarei muito feliz em acompanhá-lo.

1200
01:33:58,883 --> 01:34:00,840
Não, eu gostaria de ver a casa hoje à noite.

1201
01:34:01,845 --> 01:34:03,006
Uma pergunta, se me permite.

1202
01:34:04,305 --> 01:34:06,843
No seu trabalho, você alguma vez
dê outra chance a alguém.

1203
01:34:07,934 --> 01:34:10,347
Alguém que provavelmente não
cometer um crime novamente?

1204
01:34:12,397 --> 01:34:14,889
Todos os crimes devem ser
pago, essa é a lei.

1205
01:34:16,151 --> 01:34:19,315
Eu não aconselharia você ir
para casa, não sozinho.

1206
01:34:20,405 --> 01:34:21,566
As chaves, por favor.

1207
01:34:21,573 --> 01:34:22,814
Você ouviu o que aconteceu lá.

1208
01:34:22,824 --> 01:34:24,531
Você ainda não descobriu seu segredo?

1209
01:34:24,534 --> 01:34:26,275
As chaves, por favor.

1210
01:34:33,126 --> 01:34:35,709
Eu ainda digo que você faria melhor
esperar até de manhã.

1211
01:34:35,712 --> 01:34:37,328
A eletricidade está cortada.

1212
01:34:37,338 --> 01:34:38,499
Eu sei o que estou fazendo.

1213
01:34:43,845 --> 01:34:44,631
Você?

1214
01:39:45,480 --> 01:39:46,266
Não!

1215
01:40:14,050 --> 01:40:17,919
Talvez você entenda o
segredo desta casa agora.

1216
01:40:17,929 --> 01:40:21,047
Precisamente, reflete a personalidade

1217
01:40:21,057 --> 01:40:25,518
de quem mora nele e
o trata adequadamente.

1218
01:40:25,520 --> 01:40:29,139
Espero que encontre um inquilino adequado em breve.

1219
01:40:29,148 --> 01:40:30,889
Talvez você goste.

1220
01:40:30,900 --> 01:40:32,857
Não há nada a temer,

1221
01:40:32,860 --> 01:40:34,226
se você é o tipo certo de pessoa.

1222
01:40:35,363 --> 01:40:36,479
Pense bem.