1 00:01:24,570 --> 00:01:28,340 "Conheça então a lenda de o cão dos Baskervilles. 2 00:01:29,110 --> 00:01:32,040 "Saiba então que o grande salão de Baskerville... 3 00:01:32,440 --> 00:01:35,110 "...uma vez foi detido por Sir Hugo com esse nome... 4 00:01:35,480 --> 00:01:38,420 "...um homem selvagem, profano e sem Deus. 5 00:01:38,850 --> 00:01:40,840 "Um homem mau, na verdade... 6 00:01:40,990 --> 00:01:44,680 "...pois havia com ele um certo humor feio e cruel... 7 00:01:44,790 --> 00:01:47,520 "... isso fez do nome dele um sinônimo no condado." 8 00:01:51,160 --> 00:01:53,560 - Nosso amigo aprende rápido. - Sim. 9 00:01:54,570 --> 00:01:57,360 Ele já aprendeu a voe como uma ave selvagem... 10 00:01:57,470 --> 00:02:00,030 e agora ele nada como uma ave aquática. 11 00:02:05,040 --> 00:02:07,030 Vamos ver como ele assa? 12 00:02:07,280 --> 00:02:08,580 Vá buscá-lo. 13 00:02:10,680 --> 00:02:15,240 Pela manhã, nosso amigo saberá melhor do que condenar o esporte de seu mestre. 14 00:02:19,290 --> 00:02:21,890 Venha. Vamos. 15 00:02:29,400 --> 00:02:31,270 Aí vem ele, Sir Hugo. 16 00:02:33,000 --> 00:02:34,600 Aqui está ele, senhor Hugo. 17 00:02:42,610 --> 00:02:45,210 Agora nossas aves aquáticas tornou-se pintada. 18 00:02:45,480 --> 00:02:47,350 Porquinho-da-índia, mais provavelmente. 19 00:02:48,050 --> 00:02:51,420 Pássaro ou fera, em breve o faremos cantar como um rouxinol. 20 00:02:52,320 --> 00:02:53,690 Agora, senhor.... 21 00:02:55,190 --> 00:02:58,090 Isso pode te ensinar criticar meus prazeres. 22 00:02:58,400 --> 00:03:00,420 Se houvesse alguém mas minha própria filha, Mestre... 23 00:03:00,530 --> 00:03:02,330 Você deveria estar orgulhoso de que um Baskerville... 24 00:03:02,430 --> 00:03:05,060 deveria apenas olhar para seu filho miserável. 25 00:03:15,750 --> 00:03:16,910 Pagar! 26 00:03:18,620 --> 00:03:21,590 Não, não! O jogo foi estragado antes da aposta ser feita. 27 00:03:23,590 --> 00:03:25,420 Não me sobrecarreguem, senhores, peço-lhes. 28 00:03:27,690 --> 00:03:29,020 Eu não vou pagar. 29 00:03:30,430 --> 00:03:31,660 E a aposta? 30 00:03:31,760 --> 00:03:33,700 Se for preciso, devo. 31 00:03:34,100 --> 00:03:36,690 - Mas não em ouro. - Não em ouro? 32 00:03:36,800 --> 00:03:40,460 Em espécie, com um brinquedo que eu estava guardando para mim. 33 00:03:44,880 --> 00:03:47,340 Aceito. Onde está a garota? 34 00:03:47,810 --> 00:03:51,370 Garota? Que conversa é essa de menina? Não conheço nenhuma garota. 35 00:03:53,820 --> 00:03:54,810 Suficiente! 36 00:03:54,920 --> 00:03:59,290 Você a verá imediatamente, e antes que Sir Richard exploda de paixão. 37 00:04:03,030 --> 00:04:06,290 Certifique-se de que não haja brigas entre seu rebanho de carneiros. 38 00:05:02,450 --> 00:05:04,580 A cadela fugiu. 39 00:05:07,060 --> 00:05:09,650 O que ela pensa que eu sou, que ela faz isso comigo? 40 00:05:10,360 --> 00:05:11,660 Maldita seja! 41 00:05:16,030 --> 00:05:17,520 Eu a tenho agora. 42 00:05:18,300 --> 00:05:20,460 Você aí! Solte o pacote! 43 00:05:21,570 --> 00:05:23,770 E você, meu caçador na porta... 44 00:05:24,380 --> 00:05:27,610 - ...colocar os cães em cima dela. - Mas, senhor, você não pode... 45 00:05:27,910 --> 00:05:30,810 Os cães! Solte o pacote! 46 00:05:58,140 --> 00:06:00,670 - Sim, eu vou buscá-la. - Meu amigo, você não pode fazer isso. 47 00:06:00,780 --> 00:06:02,210 Eu vou pegá-la! 48 00:06:02,880 --> 00:06:05,870 Que os cães do Inferno me levem se eu não puder caçá-la! 49 00:07:21,930 --> 00:07:23,120 Vamos. 50 00:07:28,330 --> 00:07:31,130 Vamos lá, o que há com você? Vamos, sim? 51 00:08:59,820 --> 00:09:01,880 Agora, sua bruxa! 52 00:09:39,100 --> 00:09:40,090 Não. 53 00:09:51,980 --> 00:09:53,970 "E então, a maldição de Sir Hugo... 54 00:09:54,080 --> 00:09:56,070 "...encontrei os Baskervilles... 55 00:09:56,210 --> 00:09:58,610 "...na forma de um cão de caça do Inferno... 56 00:09:59,150 --> 00:10:00,740 "...para sempre para trazer infortúnio... 57 00:10:00,850 --> 00:10:02,840 "...para a família Baskerville. 58 00:10:03,620 --> 00:10:05,380 "Portanto, preste atenção... 59 00:10:05,460 --> 00:10:09,860 "...e cuidado com a charneca naquelas horas sombrias em que o mal é exaltado... 60 00:10:10,500 --> 00:10:13,990 "... senão você certamente conhecerá o cão do Inferno... 61 00:10:14,400 --> 00:10:16,590 "...o cão dos Baskervilles. 62 00:10:17,570 --> 00:10:19,300 "Assim termina a lenda." 63 00:10:21,270 --> 00:10:25,570 E o que, posso perguntar, você pensa nisso, Sr. Holmes? 64 00:10:35,620 --> 00:10:37,710 Deve haver centenas de histórias folclóricas semelhantes. 65 00:10:37,820 --> 00:10:40,790 Não consigo ver por que deveria encontrar este de interesse singular. 66 00:10:40,890 --> 00:10:42,330 O que você me diz, Watson? 67 00:10:43,860 --> 00:10:47,660 Tenho certeza de que as intenções do Dr. Mortimer são para o melhor... 68 00:10:47,830 --> 00:10:50,800 mas parece que há pouco a ganhar pelo que ele nos contou. 69 00:10:51,170 --> 00:10:54,000 Eu esperava, senhor, que os fatos que apresentei a você... 70 00:10:54,110 --> 00:10:56,230 pode ter intrigado você como detetive. 71 00:10:56,340 --> 00:10:58,270 Eu estava obviamente enganado. 72 00:10:59,140 --> 00:11:00,340 Bom dia para você, senhor. 73 00:11:00,450 --> 00:11:02,940 Dr. era algo mais importante... 74 00:11:03,050 --> 00:11:05,610 que te trouxe de Devonshire a Baker Street... 75 00:11:05,720 --> 00:11:08,910 algo que ocorreu em Dartmoor na sexta-feira, 13 de junho. 76 00:11:09,220 --> 00:11:11,550 Você sempre soube disso, então? 77 00:11:11,660 --> 00:11:13,920 Eu não sei de nada, exceto que você mora em Dartmoor... 78 00:11:14,030 --> 00:11:17,020 tenha uma cópia do Devon County Chronicle em sua pasta... 79 00:11:17,130 --> 00:11:18,100 datado de 14 de junho. 80 00:11:18,200 --> 00:11:21,600 Esse jornal é publicado aos sábados, mas vai para impressão na quinta-feira. 81 00:11:21,830 --> 00:11:24,030 Você o guardou por alguma coisa de vital importância. 82 00:11:24,140 --> 00:11:27,500 As manchetes não são interessantes, então deve estar no stop press. 83 00:11:27,640 --> 00:11:31,670 O que quer que tenha acontecido na sexta-feira, 13 de junho. 84 00:11:31,980 --> 00:11:34,670 - Mas isso é notável. - Superficial. 85 00:11:34,810 --> 00:11:37,140 Não há nada notável sobre usar os olhos. 86 00:11:37,250 --> 00:11:40,910 Agora, senhor, você estaria preparado para nos fornecer os fatos relevantes? 87 00:11:41,020 --> 00:11:42,250 Por que, sim. 88 00:11:42,520 --> 00:11:44,750 Dadas as circunstâncias, acho que sim. 89 00:11:44,860 --> 00:11:46,350 - Prossiga. - Obrigado. 90 00:11:46,860 --> 00:11:48,850 Este é apenas o botão de parada. 91 00:11:49,030 --> 00:11:51,190 "Cavaleiro de Devonshire encontrado morto. 92 00:11:51,430 --> 00:11:55,130 "O corpo de Sir Charles Baskerville descoberto em Dartmoor hoje cedo. 93 00:11:55,230 --> 00:11:57,170 "Jogo sujo não há suspeita." 94 00:11:57,570 --> 00:12:00,090 O relato da próxima edição é muito mais completo. 95 00:12:00,200 --> 00:12:01,690 Agora, onde estamos? 96 00:12:02,570 --> 00:12:03,770 Sim, aqui estamos. 97 00:12:04,340 --> 00:12:07,400 "A morte de Sir Charles Baskerville causou muita tristeza... 98 00:12:07,510 --> 00:12:09,840 "...na pequena aldeia de Grimpen, Dartmoor. 99 00:12:09,950 --> 00:12:12,810 "Dr. Richard Mortimer, uma personalidade bem conhecida de Devonshire... 100 00:12:12,920 --> 00:12:15,580 - "...disse hoje isso"... - Se me perdoa, Dr. Mortimer... 101 00:12:15,720 --> 00:12:18,810 Eu quero apenas os fatos simples com suas próprias palavras. 102 00:12:20,690 --> 00:12:21,660 Por favor. 103 00:12:22,790 --> 00:12:23,820 Muito bem. 104 00:12:24,460 --> 00:12:27,300 Os fatos claros do assunto são isso há quinze dias... 105 00:12:27,400 --> 00:12:30,090 Sir Charles Baskerville foi encontrado morto na charneca. 106 00:12:30,670 --> 00:12:33,260 - Quem o encontrou? - Seu servo, Barrymore. 107 00:12:33,370 --> 00:12:36,360 Ele e sua esposa são governantas no Baskerville Hall. 108 00:12:36,540 --> 00:12:39,030 Ele me pegou de uma vez e me levou de volta ao corpo. 109 00:12:39,310 --> 00:12:43,370 Onde estava o corpo? Dartmoor, eu sei, mas exatamente onde? É um lugar grande. 110 00:12:43,480 --> 00:12:47,510 Perto das ruínas da abadia na colina, não muito longe de Baskerville Hall. 111 00:12:48,090 --> 00:12:50,420 O lugar onde Sir Hugo morreu na lenda... 112 00:12:51,290 --> 00:12:54,260 e as circunstâncias eram exatamente o mesmo. 113 00:12:55,090 --> 00:12:57,030 Quer dizer que Sir Charles foi atacado? 114 00:12:57,130 --> 00:13:01,190 - Que sua garganta foi arrancada? - Não. O corpo estava intacto. 115 00:13:02,670 --> 00:13:04,130 Mas a cara dele.... 116 00:13:05,170 --> 00:13:10,070 Nunca em toda a minha carreira médica vi um olhar de horror para uma pessoa morta. 117 00:13:10,680 --> 00:13:13,140 Sir Charles deve ter ficado apavorado quando ele morreu. 118 00:13:14,280 --> 00:13:15,870 Mas ele estava sozinho. 119 00:13:16,280 --> 00:13:20,180 O estranho foi que não havia pegadas, Sr. Holmes. 120 00:13:20,620 --> 00:13:22,310 Isso não pode ser bem verdade. 121 00:13:22,420 --> 00:13:25,950 Havia os empregados, por exemplo, o seu e o de Sir Charles. 122 00:13:26,060 --> 00:13:28,250 Sim, claro, mas o que eu quis dizer foi... 123 00:13:28,360 --> 00:13:30,190 não havia outras pegadas. 124 00:13:30,290 --> 00:13:33,460 Os fatos só têm valor quando são claros, concisos e corretos. 125 00:13:33,860 --> 00:13:34,990 Ore, continue. 126 00:13:35,270 --> 00:13:37,100 E havia outra coisa estranha. 127 00:13:38,200 --> 00:13:42,640 Sir Charles devia estar na ponta dos pés de volta ao Baskerville Hall quando ele morreu. 128 00:13:42,970 --> 00:13:46,570 Eu poderia dizer isso porque as pegadas mostrou apenas a ponta das botas. 129 00:13:46,710 --> 00:13:48,110 Não havia marcas de calcanhar. 130 00:13:48,610 --> 00:13:51,050 Eu sou uma espécie de arqueólogo nas horas vagas... 131 00:13:51,150 --> 00:13:53,640 e então estou acostumado a procurar o extraordinário. 132 00:13:54,020 --> 00:13:56,350 Você ainda não nos contou do que Sir Charles morreu. 133 00:13:56,450 --> 00:13:59,890 Antes de fazer isso, senhor, Sugiro que tenha sido insuficiência cardíaca. 134 00:14:00,190 --> 00:14:02,720 O inquérito descobriu que ele morreu de arteriosclerose... 135 00:14:03,060 --> 00:14:05,460 uma doença das artérias coronárias. 136 00:14:06,860 --> 00:14:08,990 Uma condição do coração... 137 00:14:09,100 --> 00:14:12,230 que pode levar à insuficiência cardíaca. 138 00:14:12,670 --> 00:14:16,040 Sim. acho que deve ser hereditário com os Baskervilles. 139 00:14:16,310 --> 00:14:18,800 Todos parecem sofrer da mesma fraqueza. 140 00:14:18,980 --> 00:14:20,910 Existe um sucessor para o título de família? 141 00:14:21,010 --> 00:14:23,170 Sim. Senhor Henry Baskerville. 142 00:14:23,780 --> 00:14:26,410 Ele deve chegar a Londres esta noite de Joanesburgo. 143 00:14:28,750 --> 00:14:31,780 Por que você veio até mim, quando você realmente não acredita... 144 00:14:31,890 --> 00:14:33,620 que posso te ajudar? 145 00:14:33,920 --> 00:14:37,090 - Acho que não sei o que você quer dizer. - Acho que sim. 146 00:14:37,660 --> 00:14:38,960 Com licença. 147 00:14:40,770 --> 00:14:45,260 Embora você soubesse a causa da morte, você insinuou uma morte mais horrível... 148 00:14:45,370 --> 00:14:49,140 que ele poderia ter visto o cão do Inferno, a maldição dos Baskervilles. 149 00:14:49,370 --> 00:14:51,240 Você realmente acredita nessa lenda? 150 00:14:51,340 --> 00:14:54,800 Há muitas coisas na vida e na morte que não entendemos. 151 00:14:54,910 --> 00:14:58,440 Então sugiro que você consulte um padre em vez de um detetive. 152 00:14:58,550 --> 00:15:01,070 Você acha que posso influenciar os poderes das trevas? 153 00:15:01,250 --> 00:15:02,380 Claro que não. 154 00:15:02,490 --> 00:15:05,320 Achei que você poderia impedir Sir Henry de entrar em perigo. 155 00:15:05,420 --> 00:15:07,520 Se houver uma maldição maligna sobre a família... 156 00:15:07,630 --> 00:15:10,460 pode ser igualmente poderoso em Londres como em Devonshire. 157 00:15:10,560 --> 00:15:14,400 - Onde ele vai ficar? - No Hotel Northumberland. 158 00:15:14,500 --> 00:15:16,760 Isso significa que você investigará o assunto? 159 00:15:16,870 --> 00:15:19,360 Eu não disse. Meus compromissos são pesados. 160 00:15:19,470 --> 00:15:23,270 Eu imploro, Sr. Holmes, esta é uma questão de vida ou morte. 161 00:15:23,440 --> 00:15:26,040 Não pode haver nenhum dano causado por eu ver o homem. 162 00:15:27,110 --> 00:15:29,550 Digamos às 10:00 amanhã de manhã, no hotel? 163 00:15:29,680 --> 00:15:31,880 Bom. Isso servirá admiravelmente. 164 00:15:32,450 --> 00:15:34,210 Obrigado, Sr. 165 00:15:34,650 --> 00:15:37,920 Você não vai me achar mesquinho em questão de taxas. 166 00:15:38,320 --> 00:15:40,880 Meus encargos profissionais são em uma escala fixa. 167 00:15:40,990 --> 00:15:44,760 Eu não os vario, exceto quando eu os remeter completamente. 168 00:15:45,200 --> 00:15:46,420 Bom dia. 169 00:15:46,800 --> 00:15:48,530 Bom dia, Sr. Holmes. 170 00:15:51,100 --> 00:15:54,370 - Obrigado, doutor. - De jeito nenhum, doutor. 171 00:15:58,240 --> 00:16:00,010 Bom dia, Dr. 172 00:16:03,610 --> 00:16:06,740 Devo dizer, você nunca deixa de me surpreender, Holmes. 173 00:16:06,850 --> 00:16:09,720 Primeiro você o despedaça, e então você diz que vai ajudá-lo. 174 00:16:09,820 --> 00:16:11,790 Meu caro Watson, você deveria me conhecer melhor. 175 00:16:11,890 --> 00:16:14,260 Eu tive que estourar o balão, desinflar sua pomposidade... 176 00:16:14,360 --> 00:16:15,920 para encontrar uma pista significativa. 177 00:16:16,030 --> 00:16:18,690 Não vi nada de significativo em qualquer coisa que ele disse. 178 00:16:18,830 --> 00:16:20,460 Estou surpreso que você tenha se incomodado com ele. 179 00:16:20,560 --> 00:16:22,860 No entanto, um ponto importante surgiu. 180 00:16:22,970 --> 00:16:25,030 Você não notou nada de estranho no que ele disse? 181 00:16:25,140 --> 00:16:28,070 A única coisa que notei foi que ele disse Sir Charles... 182 00:16:28,170 --> 00:16:30,640 estava andando na ponta dos pés por Dartmoor à noite. 183 00:16:30,740 --> 00:16:34,070 É isso mesmo, Watson. Muito bem, meu rapaz. Mas ele não estava na ponta dos pés. 184 00:16:34,380 --> 00:16:36,900 Ele estava correndo, correndo por sua vida... 185 00:16:37,080 --> 00:16:39,350 correndo em pânico até ele explodiu seu coração. 186 00:16:39,650 --> 00:16:42,450 Você se importaria de resolver um mapa em grande escala de Dartmoor... 187 00:16:42,550 --> 00:16:46,350 enquanto encontro mais tabaco. Isso, eu acho, é um problema de dois tubos. 188 00:16:56,830 --> 00:16:58,030 Entre. 189 00:17:00,640 --> 00:17:03,040 Então você finalmente conseguiu chegar aqui. 190 00:17:04,140 --> 00:17:05,700 Eu não sabia que tínhamos mantido você. 191 00:17:05,980 --> 00:17:08,140 Me manteve? Mandei chamar você há mais de 20 minutos. 192 00:17:09,750 --> 00:17:13,770 - Acho que talvez você tenha cometido um erro. - Cometi um erro, tudo bem. 193 00:17:13,880 --> 00:17:16,320 O erro que cometi foi em vir a este hotel. 194 00:17:16,420 --> 00:17:18,850 O que você descobriu sobre minha outra bota? 195 00:17:18,960 --> 00:17:20,920 Ambos estiveram aqui ontem à noite. 196 00:17:21,660 --> 00:17:24,920 Mas ninguém sabe: o porteiro, a empregada, o sapateiro. 197 00:17:25,030 --> 00:17:28,990 Ninguém neste seu hotel sabe para onde o outro foi. 198 00:17:29,100 --> 00:17:30,730 Você é o gerente. 199 00:17:30,870 --> 00:17:33,770 Talvez você me diga o que você faz com todas as suas botas. 200 00:17:33,870 --> 00:17:38,000 Estou alguns minutos atrasado, infelizmente. Aqueles malditos ônibus puxados por cavalos. 201 00:17:38,180 --> 00:17:41,910 No entanto, vejo que todos vocês se conheceram, podemos muito bem começar a trabalhar. 202 00:17:42,350 --> 00:17:45,280 Não nos foi dada a oportunidade para nos apresentarmos. 203 00:17:45,380 --> 00:17:47,250 Eu sinto muito. Por favor, deixe-me. 204 00:17:47,650 --> 00:17:50,980 Senhor Henrique, deixe-me apresentar o Sr. Sherlock Holmes... 205 00:17:51,190 --> 00:17:53,550 Dr. Senhor Henry Baskerville. 206 00:17:53,660 --> 00:17:55,920 Receio que você esteja um pouco atrasado, Mortimer. 207 00:17:56,030 --> 00:17:58,590 eu já consegui fazer papel de bobo. 208 00:18:00,300 --> 00:18:02,600 Senhores, Devo pedir-lhe que aceite minhas desculpas. 209 00:18:02,700 --> 00:18:04,430 Dr. Sr. 210 00:18:04,540 --> 00:18:06,200 - Como vai? - Prazer em conhecer vocês dois. 211 00:18:06,300 --> 00:18:08,640 - Me desculpe se te envergonhei. - Não diga mais nada. 212 00:18:08,740 --> 00:18:10,900 - Foi perfeitamente compreensível. - Sim, de fato. 213 00:18:11,010 --> 00:18:14,310 Espero que a bota que falta aparecerá muito em breve. 214 00:18:14,410 --> 00:18:15,440 Eu também. 215 00:18:15,610 --> 00:18:18,880 Eu posso entender alguém querendo roubar um par de botas, mas uma? 216 00:18:19,580 --> 00:18:20,850 Aí está. 217 00:18:20,950 --> 00:18:23,580 - Por favor, sentem-se, senhores. - Ora, obrigado. 218 00:18:25,320 --> 00:18:26,480 Agora, Sr. Holmes... 219 00:18:26,590 --> 00:18:30,290 O Dr. Mortimer tem, sem dúvida, explicou por que ele nos pediu para vir aqui. 220 00:18:30,390 --> 00:18:33,890 Ele tem, e posso muito bem dizer a você, Eu considero que ele foi... 221 00:18:34,000 --> 00:18:36,560 um tanto apressado em pedir seu conselho. 222 00:18:36,670 --> 00:18:38,900 Certamente, foi apenas para proteger seus interesses. 223 00:18:39,170 --> 00:18:42,100 Ele lhe contou sobre a lenda do cão dos Baskervilles? 224 00:18:42,210 --> 00:18:45,840 Sim, mas não dou importância esse tipo de história de velhinhas. 225 00:18:45,940 --> 00:18:47,880 Um homem segundo o meu coração. 226 00:18:48,150 --> 00:18:51,170 Você pretende ir para Devonshire e morar no Baskerville Hall? 227 00:18:51,280 --> 00:18:54,220 Eu já percorri um longo caminho fazer exatamente isso... 228 00:18:54,320 --> 00:18:55,910 e nada vai me impedir. 229 00:18:56,020 --> 00:18:58,650 - Você pode entender isso, com certeza. - Eu posso mesmo. 230 00:18:58,790 --> 00:19:02,320 A propriedade deve valer uma grande quantia. Exatamente quanto, Dr. Mortimer? 231 00:19:02,430 --> 00:19:05,020 Você vai me perdoar se eu fizer uma pergunta muito pessoal? 232 00:19:05,130 --> 00:19:06,620 - Claro. - Bem? 233 00:19:06,730 --> 00:19:10,130 Quando tudo estiver resolvido, Suponho que perto de £ 1 milhão. 234 00:19:12,700 --> 00:19:15,300 Alguém mais se beneficiou sob o testamento de Sir Charles? 235 00:19:15,410 --> 00:19:18,600 Sim. Ele deixou £1.000 para os Barrymores... 236 00:19:18,810 --> 00:19:20,900 o que achei bastante generoso... 237 00:19:21,350 --> 00:19:23,470 e eu mesmo recebi algo. 238 00:19:23,580 --> 00:19:26,810 - Quanto? - Isso é realmente necessário? 239 00:19:27,180 --> 00:19:28,950 Eu não teria perguntado, caso contrário. 240 00:19:29,520 --> 00:19:30,820 Muito bem. 241 00:19:31,190 --> 00:19:33,210 Ele me deixou £ 40.000. 242 00:19:34,120 --> 00:19:36,150 Então, você vê, Eu era o melhor amigo de Sir Charles. 243 00:19:36,260 --> 00:19:39,560 - Não havia outros parentes? - Não. 244 00:19:40,130 --> 00:19:42,890 Sir Henry é o último dos Baskervilles. 245 00:19:43,000 --> 00:19:45,230 É por isso que estou ansioso para salvaguardar os seus interesses. 246 00:19:45,570 --> 00:19:47,160 Muito sábio da sua parte. 247 00:19:47,640 --> 00:19:49,330 Uma coisa é certa, Sir Henry. 248 00:19:49,610 --> 00:19:51,900 Em hipótese alguma você deve descer apenas para Devonshire. 249 00:19:52,010 --> 00:19:54,980 Isso está resolvido. O Dr. Mortimer vem comigo. 250 00:19:55,210 --> 00:19:57,610 O Dr. Mortimer terá sua prática para atender. 251 00:19:57,980 --> 00:19:59,850 Posso cuidar de mim mesmo, Sr. Holmes. 252 00:20:00,580 --> 00:20:04,490 Devo impressionar você que acredito sua vida esteja em perigo considerável. 253 00:20:04,820 --> 00:20:07,420 Agora, olhe, se você dá tanta importância a isso... 254 00:20:07,520 --> 00:20:09,890 por que você não desce para Dartmoor comigo hoje? 255 00:20:09,990 --> 00:20:12,960 - Você pode fazer as malas antes do trem partir. - Você vai hoje? 256 00:20:13,200 --> 00:20:16,720 Eu não posso sair da cidade até o final da semana pelo menos. 257 00:20:17,030 --> 00:20:18,500 -Watson? - Sim. 258 00:20:18,600 --> 00:20:20,570 Você está livre no momento, não está? 259 00:20:21,410 --> 00:20:23,000 Sim, estou... 260 00:20:23,110 --> 00:20:24,670 se você acha que eu poderia fazer o trabalho. 261 00:20:24,780 --> 00:20:27,740 Você é o cara. Isso está resolvido. Você vai afundar com ele. 262 00:20:27,850 --> 00:20:30,110 Manteremos contato por telegrama. 263 00:20:30,250 --> 00:20:33,510 Senhor Henrique, Não sou homem de superestimar o perigo... 264 00:20:33,820 --> 00:20:35,750 mas devo insistir em uma coisa: 265 00:20:35,850 --> 00:20:37,650 Em hipótese alguma... 266 00:20:38,260 --> 00:20:41,490 você vai se aventurar sozinho na charneca à noite. 267 00:20:43,830 --> 00:20:45,020 Muito bem. 268 00:20:45,130 --> 00:20:47,960 Como as coisas chegaram até aqui, Farei o que você diz, por enquanto. 269 00:20:48,070 --> 00:20:50,630 Mas ainda não estou convencido que preciso dos serviços... 270 00:20:50,730 --> 00:20:52,430 de um detetive... 271 00:20:54,140 --> 00:20:56,270 a menos que isso me ajude a encontrar minha outra bota. 272 00:20:57,610 --> 00:21:00,130 Sir Henry, fique perfeitamente imóvel... 273 00:21:01,110 --> 00:21:02,980 se você valoriza sua vida. 274 00:21:26,400 --> 00:21:29,100 Mova sua cabeça. Com cuidado. 275 00:21:29,210 --> 00:21:30,900 Não posso. 276 00:21:31,480 --> 00:21:32,700 Você deve. 277 00:21:50,490 --> 00:21:51,650 Deixe isso comigo agora. 278 00:21:51,760 --> 00:21:55,490 Não! Cuide dele. Brandy, Mortimer, rápido. 279 00:21:58,570 --> 00:22:00,000 Olha Você aqui. 280 00:22:05,440 --> 00:22:07,310 Que coisa imunda. Horrível. 281 00:22:07,810 --> 00:22:09,280 Você teve uma fuga de sorte... 282 00:22:09,380 --> 00:22:12,710 mas devemos ter certeza para nunca mais sermos pegos desprevenidos. 283 00:22:12,820 --> 00:22:15,910 Você está sugerindo que essa coisa foi colocado lá deliberadamente? 284 00:22:16,720 --> 00:22:19,310 Os poderes do mal podem assumir muitas formas. 285 00:22:19,560 --> 00:22:22,490 Lembre-se disso, senhor Henry, quando você está no Baskerville Hall. 286 00:22:22,590 --> 00:22:24,560 Faça como diz a lenda... 287 00:22:24,660 --> 00:22:28,030 e evite a charneca quando as forças das trevas são exaltadas. 288 00:22:54,260 --> 00:22:56,620 Tem certeza que não quer uma carona até a aldeia? 289 00:22:56,730 --> 00:22:58,920 Com certeza. Isso só vai tirar você do seu caminho... 290 00:22:59,030 --> 00:23:01,020 Considerando que é uma curta caminhada através da charneca. 291 00:23:01,130 --> 00:23:03,160 Seria melhor você ir conosco. 292 00:23:03,270 --> 00:23:06,700 Por favor, espere até falar com você, e continue com o que você está fazendo. 293 00:23:06,800 --> 00:23:10,140 O que quer que você diga, mas não me culpe se você tiver a garganta cortada. 294 00:23:10,240 --> 00:23:13,510 - Do que você está falando, cara? - Houve uma fuga. 295 00:23:13,610 --> 00:23:16,840 - Uma fuga? Quando? - Penúltima noite. Um homem chamado Selden. 296 00:23:17,250 --> 00:23:19,340 Cliente desagradável, de todas as contas. 297 00:23:19,850 --> 00:23:21,080 O que é tudo isso? 298 00:23:21,190 --> 00:23:23,620 Perdoe-me, senhor Henry, você não saberia disso. 299 00:23:23,720 --> 00:23:26,050 Uma de nossas maiores prisões, chamado Dartmoor... 300 00:23:26,160 --> 00:23:28,490 fica a apenas sete milhas através da charneca. 301 00:23:28,590 --> 00:23:31,460 Parece que um dos prisioneiros fugiu. 302 00:23:31,560 --> 00:23:34,790 Selden. Sim, lembro-me do caso. 303 00:23:34,900 --> 00:23:37,730 Ele assassinou várias mulheres de rua. 304 00:23:37,830 --> 00:23:42,100 - Pensei que as pessoas fossem enforcadas por assassinato aqui. - Houve rumores de que ele era louco... 305 00:23:42,210 --> 00:23:44,870 então eles o condenaram em vez disso, à prisão perpétua. 306 00:23:45,440 --> 00:23:47,600 Mas não vai adiantar nada para ele escapar. 307 00:23:48,110 --> 00:23:51,880 Ele apenas morreria de fome lá fora, ou algo pior. 308 00:23:51,980 --> 00:23:55,580 - O que você quer dizer com isso? - Ora, nada, senhor. 309 00:23:56,390 --> 00:23:57,550 Apenas minha tolice. 310 00:23:58,320 --> 00:24:00,760 Eu sinto que você deveria nos deixar levá-lo para a aldeia. 311 00:24:00,860 --> 00:24:02,150 Ele pode estar em qualquer lugar por aí. 312 00:24:02,260 --> 00:24:04,750 Não se preocupe comigo. Eu posso cuidar de mim mesmo. 313 00:24:05,130 --> 00:24:06,320 Adeus. 314 00:24:06,660 --> 00:24:07,560 Adeus. 315 00:24:08,700 --> 00:24:10,260 Tudo bem, Perkins. 316 00:24:20,110 --> 00:24:21,740 Uma maldição sobre a família... 317 00:24:21,850 --> 00:24:24,580 infelicidade e morte aos seus descendentes. 318 00:24:24,820 --> 00:24:26,810 Foi isso que ele deixou, Sir Henry. 319 00:24:27,350 --> 00:24:29,510 Certamente tem muito a responder. 320 00:24:30,120 --> 00:24:32,050 E esse aqui? 321 00:24:32,860 --> 00:24:35,050 Essa foi outra foto de Sir Hugo. 322 00:24:35,160 --> 00:24:38,180 Ele desapareceu sob misterioso circunstâncias alguns meses atrás. 323 00:24:38,330 --> 00:24:41,020 - Quer dizer que foi roubado? - No meio da noite. 324 00:24:41,130 --> 00:24:43,260 E que medidas foram tomadas para recuperá-lo? 325 00:24:43,370 --> 00:24:48,000 Seu tio chamou a polícia de Exeter, mas não encontraram nenhum vestígio. 326 00:24:49,610 --> 00:24:52,200 Uma foto daquele canalha é mais do que suficiente. 327 00:24:52,880 --> 00:24:54,810 O que você me diz, Watson? 328 00:24:55,350 --> 00:24:57,070 Seu copo está vazio. Por favor.... 329 00:24:57,650 --> 00:25:00,880 Você deve estar entediado até as lágrimas por toda essa bobagem sobre minha família. 330 00:25:00,980 --> 00:25:03,890 - Você deve me achar um péssimo anfitrião. - De jeito nenhum. 331 00:25:03,990 --> 00:25:06,820 - Achei extremamente interessante. - Você já? 332 00:25:06,920 --> 00:25:08,820 É muito gentil da sua parte dizer isso. 333 00:25:08,930 --> 00:25:11,090 -Barrymore. - Senhor? 334 00:25:11,360 --> 00:25:14,020 Você e sua boa esposa se importariam juntar-se a mim em um brinde? 335 00:25:14,130 --> 00:25:16,530 Isso é muito gentil da sua parte, Sir Henry. 336 00:25:19,900 --> 00:25:22,840 Vamos beber ao meu primeiro dia no Salão Baskerville... 337 00:25:23,540 --> 00:25:25,030 e para minha firme convicção... 338 00:25:25,140 --> 00:25:28,040 que a maldição da família não passa de uma lenda... 339 00:25:28,610 --> 00:25:31,340 e que o cão do Inferno nunca mais trará medo... 340 00:25:31,450 --> 00:25:33,180 para aqueles na charneca à noite. 341 00:25:44,060 --> 00:25:46,930 Devo pedir-lhe para desculpar comportamento da minha esposa, Sir Henry. 342 00:25:47,030 --> 00:25:49,460 Ela ficou muito chateada com a morte de Sir Charles. 343 00:25:49,570 --> 00:25:51,530 Seus nervos foram de uma maneira ruim desde então. 344 00:25:51,640 --> 00:25:53,470 Lamento muito ouvir isso. 345 00:25:53,770 --> 00:25:56,470 Watson, você pode dar a ela algo para seus nervos? 346 00:25:56,570 --> 00:25:58,470 Sim. Sim claro. Eu vou. 347 00:25:58,740 --> 00:26:00,900 Barrymore? 348 00:26:01,080 --> 00:26:03,170 Já que você mencionou A morte de Sir Charles... 349 00:26:03,280 --> 00:26:05,810 talvez você possa nos contar um pouco mais sobre isso. 350 00:26:05,920 --> 00:26:08,350 Você foi o primeiro a descobrir o corpo, não foi você? 351 00:26:08,450 --> 00:26:11,750 Isso está correto. Foi terrível, senhor. 352 00:26:12,090 --> 00:26:15,550 Eu nunca vi um olhar tão terrível no rosto de ninguém antes. 353 00:26:16,560 --> 00:26:21,220 Você encontrou o corpo de Sir Charles perto da antiga Abadia, pelo que entendi. 354 00:26:21,630 --> 00:26:23,930 O que fez você ir até lá procurá-lo? 355 00:26:24,030 --> 00:26:25,400 Eu não fiz isso, senhor. 356 00:26:25,500 --> 00:26:29,340 Eu estava indo contar ao Dr. Mortimer que ele estava desaparecido, e então eu.... 357 00:26:29,940 --> 00:26:33,380 Então vi Sir Charles morto. 358 00:26:33,480 --> 00:26:38,110 Mas o que fez você decidir atravessar a charneca para procurar Sir Charles? 359 00:26:38,250 --> 00:26:40,510 Dei uma olhada no mapa da localidade... 360 00:26:40,920 --> 00:26:44,880 e certamente teria sido mais rápido ter pegado a armadilha e ido pela estrada. 361 00:26:44,990 --> 00:26:47,650 Há um atalho através da charneca, senhor. 362 00:26:48,230 --> 00:26:49,490 Barrymore... 363 00:26:50,030 --> 00:26:54,760 você atravessou a charneca porque você meio que esperava encontrar Sir Charles... 364 00:26:54,900 --> 00:26:56,730 por causa da lenda? 365 00:26:57,570 --> 00:27:01,260 Você conhece a lenda do cão de caça dos Baskervilles, não é? 366 00:27:01,710 --> 00:27:03,330 Você acredita nisso? 367 00:27:04,210 --> 00:27:08,040 Você realmente acredita que existe uma criatura lá fora? 368 00:27:08,880 --> 00:27:11,180 Não sei em que acreditar, senhor. 369 00:27:12,080 --> 00:27:14,450 O que eu sei é que já ouvi isso... 370 00:27:15,050 --> 00:27:18,990 ouvi seu terrível uivo na noite anterior à morte de Sir Charles... 371 00:27:19,290 --> 00:27:22,260 e eu nunca quero ouvir tal som novamente em toda a minha vida. 372 00:29:00,160 --> 00:29:02,720 - Posso ajudá-lo, senhor? - Não, obrigado. 373 00:29:02,990 --> 00:29:06,090 Foi embora. Caramba. Eu poderia ter acabado com isso. 374 00:29:06,260 --> 00:29:09,530 Excelente exemplar de Coleoptera scabrus. 375 00:29:09,800 --> 00:29:11,660 Eu os coleciono, você sabe. 376 00:29:12,000 --> 00:29:14,660 - Ora, é Sir Henry. - Tenente é. 377 00:29:14,770 --> 00:29:18,800 Sim, a boca de Baskerville. Eu poderia ter te reconhecido em qualquer lugar... 378 00:29:18,910 --> 00:29:20,310 mesmo entre os nativos. 379 00:29:20,410 --> 00:29:22,240 Frankland é o nome. 380 00:29:22,350 --> 00:29:25,510 Frankland, bispo das ilhas exteriores... 381 00:29:25,680 --> 00:29:27,380 pelo que valem. 382 00:29:27,480 --> 00:29:29,780 Muito prazer em conhecê-lo, senhor. Você não quer entrar? 383 00:29:29,890 --> 00:29:31,180 Obrigado. 384 00:29:36,430 --> 00:29:38,590 Sim. Que bom. 385 00:29:38,730 --> 00:29:43,220 Que bom ver um novo dono do Salão Baskerville. 386 00:29:43,930 --> 00:29:47,670 Não foi bem isso que eu quis dizer.... 387 00:29:48,040 --> 00:29:49,530 Pobre senhor Charles. 388 00:29:49,640 --> 00:29:52,440 Que sujeito esplêndido ele era. 389 00:29:52,710 --> 00:29:53,800 Então você conheceu meu tio? 390 00:29:53,910 --> 00:29:57,000 Conhecia ele? Meu caro amigo, éramos os maiores amigos. 391 00:29:57,110 --> 00:30:00,840 Quantas vezes Sir Charles e eu discutimos a vida, você sabe... 392 00:30:02,920 --> 00:30:05,480 com um copo de xerez. 393 00:30:06,260 --> 00:30:09,690 Nesse caso, talvez você se importe para se juntar a mim em um copo de xerez agora. 394 00:30:09,790 --> 00:30:12,490 Agora você mencionou xerez... 395 00:30:12,700 --> 00:30:14,720 Acho que talvez eu queira um copo. 396 00:30:15,770 --> 00:30:18,460 Eu vi o Bispo Frankland subindo a estrada, Sir Henry. 397 00:30:18,570 --> 00:30:20,130 Barrymore... 398 00:30:20,570 --> 00:30:23,040 ainda o fiel retentor. 399 00:30:25,140 --> 00:30:26,110 Obrigado. 400 00:30:27,580 --> 00:30:30,010 - Para você, senhor Henry? - Não, obrigado, Barrymore. 401 00:30:30,250 --> 00:30:33,040 "Esse é o melhor xerez de Devon," Eu sempre digo. 402 00:30:33,150 --> 00:30:35,980 Sir Charles sabia sua criatura conforta, tudo bem. 403 00:30:36,290 --> 00:30:40,250 Vi ele com alguns criaturas muito atraentes às vezes. 404 00:30:40,390 --> 00:30:43,590 Sim, ele conhecia uma mulher quando via uma, fez Sir Charles. 405 00:30:44,690 --> 00:30:47,220 Sim. Pobre sujeito. 406 00:30:47,630 --> 00:30:49,390 Que ele descanse em paz. 407 00:30:49,970 --> 00:30:51,330 Que perda. 408 00:30:53,200 --> 00:30:56,800 Obrigado. Acho que gostaria de outro copo, sim. 409 00:30:56,910 --> 00:30:59,370 Watson, Acho que você ainda não conheceu o bispo. 410 00:30:59,840 --> 00:31:03,180 - Bispo Frankland, Dr. - Como vai? 411 00:31:03,550 --> 00:31:07,350 Watson, você diz que o nome é? Sim, conheci um Watson em Caprina. 412 00:31:07,450 --> 00:31:11,680 Sim, um notório traficante de escravos brancos. Bom sujeito, no entanto. Parente seu? 413 00:31:11,790 --> 00:31:14,760 Não, senhor. Não que eu saiba. 414 00:31:14,860 --> 00:31:16,990 Mas, claro, é possível. 415 00:31:17,530 --> 00:31:20,830 Você veio para aprovar o novo Senhor da mansão, imagino? 416 00:31:20,930 --> 00:31:22,690 - Não é necessário. - Obrigado. 417 00:31:22,800 --> 00:31:24,930 Mas por que eu vim? 418 00:31:25,040 --> 00:31:28,630 - Sim claro. A venda confusa. - Liquidação confusa? O que diabos é isso? 419 00:31:28,740 --> 00:31:32,870 É uma expressão coloquial, Sir Henry. Uma venda de bugigangas. 420 00:31:32,980 --> 00:31:36,380 E eu queria saber se você tinha alguma coisa você poderia dispensar para nós. 421 00:31:36,480 --> 00:31:40,640 Uma toalha de mesa estranha ou um terno velho ou alguma prata descartada? 422 00:31:40,880 --> 00:31:42,910 Tenho certeza que posso. Vou perguntar à Sra. Barrymore. 423 00:31:43,020 --> 00:31:44,380 É muita gentileza da sua parte. 424 00:31:44,490 --> 00:31:49,250 Posso te dar o endereço em que você poderia enviá-los? 425 00:31:49,360 --> 00:31:52,620 Tenho certeza que todos estaremos muito grato a você... 426 00:31:52,730 --> 00:31:56,790 muito grato, de fato, se você os mandar para lá. 427 00:31:56,900 --> 00:32:00,130 Agora, não vou me desculpar pelo folheto. 428 00:32:00,240 --> 00:32:02,140 É realmente muito charmoso. 429 00:32:02,240 --> 00:32:04,600 "Todas as coisas brilhantes e bonitas." 430 00:32:05,140 --> 00:32:06,070 Obrigado. 431 00:32:06,180 --> 00:32:10,700 Eu só estou indo para a aldeia deixar instruções nos correios. 432 00:32:11,080 --> 00:32:12,880 Se me der licença, meu senhor bispo. 433 00:32:12,980 --> 00:32:17,750 Claro. Eu te daria uma carona no triciclo, mas queria conversar com Sir Henry. 434 00:32:18,790 --> 00:32:20,150 - Adeus. - Adeus. 435 00:32:20,260 --> 00:32:23,350 Receio que você seja esperado para abrir a venda, Sir Henry... 436 00:32:23,460 --> 00:32:26,430 e julgar a mãe e o bebê mais bonitos. 437 00:32:26,700 --> 00:32:29,860 Você sabe, querido e velho Sir Charles, ele adorava fazer isso? 438 00:32:29,970 --> 00:32:31,400 Sim. Ele fez, de fato. 439 00:32:31,500 --> 00:32:36,130 Lembro-me de uma ocasião quando um dos bebês molhou.... 440 00:32:36,240 --> 00:32:38,640 Querido. 441 00:33:24,420 --> 00:33:27,010 Não se mova. Fique onde você está. 442 00:33:27,790 --> 00:33:29,660 Eu disse para não se mover, senhor. 443 00:33:36,600 --> 00:33:39,730 Você não tem obrigação de usar esse tipo de armadilha. É desnecessariamente cruel. 444 00:33:39,840 --> 00:33:40,930 Um homem tem que viver. 445 00:33:41,040 --> 00:33:43,630 Existem maneiras de matar animais sem torturá-los. 446 00:33:43,740 --> 00:33:45,610 Por que você não usa uma arma? 447 00:33:50,650 --> 00:33:53,170 - Desculpe. - Além disso, os cartuchos custam dinheiro. 448 00:33:53,280 --> 00:33:57,280 Alguns de nós não temos nada para gastar. A vida na charneca é pobre, Sir Henry. 449 00:33:58,020 --> 00:34:00,650 Receio que você tenha cometido um erro. Meu nome é Watson... 450 00:34:00,760 --> 00:34:02,620 embora eu esteja hospedado no Baskerville Hall. 451 00:34:02,730 --> 00:34:04,720 - Com Sir Henry? - Sim. 452 00:34:05,560 --> 00:34:08,460 Diga ao novo escudeiro seu novo vizinho gostaria de conhecê-lo. 453 00:34:08,930 --> 00:34:12,330 Eu cultivo as pastagens mais baixas perto do salão. Já faz quase um ano. 454 00:34:12,600 --> 00:34:14,330 Terra pobre também é. 455 00:34:14,500 --> 00:34:17,030 - Qual é o nome? - Stapleton. 456 00:34:17,340 --> 00:34:19,070 Muito bem. Vou contar a Sir Henry. 457 00:34:19,180 --> 00:34:23,700 Eu me pergunto, você poderia me dizer como chegar ao Baskerville Hall? 458 00:34:23,810 --> 00:34:27,410 - Parece que me perdi. - Você seguirá direto na bifurcação. 459 00:34:28,180 --> 00:34:29,580 Obrigado. 460 00:34:29,690 --> 00:34:30,880 Sr. 461 00:34:31,050 --> 00:34:34,080 Não saia da pista ou você se encontrará em Grimpen Mire. 462 00:34:34,190 --> 00:34:36,180 Uma vez lá, você nunca mais sairá. 463 00:34:37,960 --> 00:34:39,260 Obrigado. 464 00:35:05,760 --> 00:35:07,190 Bom dia. 465 00:35:09,490 --> 00:35:14,230 Eu me pergunto, você poderia me dizer, estou no caminho certo para Baskerville Hall? 466 00:35:14,930 --> 00:35:16,990 A trilha parece terminar aqui. 467 00:35:24,570 --> 00:35:25,770 Atenção! 468 00:35:26,010 --> 00:35:27,240 A lama! 469 00:35:38,890 --> 00:35:40,220 Eu digo! 470 00:35:51,500 --> 00:35:53,440 Cecília, volte! 471 00:35:56,740 --> 00:35:57,930 Aguentar. 472 00:36:27,000 --> 00:36:29,600 Espere, minha garota, Vou te ensinar a vir quando eu ligar. 473 00:36:29,710 --> 00:36:31,640 Desça o carrinho o mais perto possível daqui. 474 00:36:31,740 --> 00:36:34,840 Seja rápido. Você fará o que lhe foi dito, garota? 475 00:36:36,810 --> 00:36:38,680 Eu disse para você tomar cuidado. 476 00:36:40,120 --> 00:36:42,740 - Quem é aquela garota? - Minha filha. 477 00:36:42,990 --> 00:36:45,010 A charneca não é lugar para uma garota. 478 00:36:46,260 --> 00:36:49,750 - Do que ela estava com medo? - Há um condenado que escapou da prisão. 479 00:36:50,190 --> 00:36:53,650 Eu ajudo você até o carrinho. Observe onde eu piso. 480 00:37:09,550 --> 00:37:10,770 Obrigado. 481 00:37:10,910 --> 00:37:14,140 Agora que você está aqui, gostaria entrar e ver Sir Henry? 482 00:37:14,250 --> 00:37:18,690 - É um momento tão bom quanto qualquer outro. - E a senhorita Stapleton? 483 00:37:18,790 --> 00:37:22,050 - Ela gostaria de entrar também? - Ela vai esperar onde está. 484 00:37:22,530 --> 00:37:23,820 Muito bem. 485 00:37:24,060 --> 00:37:26,390 Bem, bom dia, senhorita Stapleton. 486 00:37:39,280 --> 00:37:40,400 Olá. 487 00:37:40,840 --> 00:37:43,470 Se você está procurando o novo proprietário, ele não está em casa. 488 00:37:43,780 --> 00:37:45,210 Vá embora. 489 00:37:45,980 --> 00:37:48,950 Ainda não me apresentei. Meu nome é Henry Baskerville. 490 00:37:49,490 --> 00:37:52,010 - Posso perguntar... - Por favor, vá embora. 491 00:37:53,260 --> 00:37:55,660 Meu pai sairá em um momento. 492 00:37:55,990 --> 00:37:58,090 Então seu pai foi para o corredor? 493 00:37:58,190 --> 00:38:00,560 - Vamos nos juntar a ele. - Não. Não. 494 00:38:01,330 --> 00:38:02,800 Aqui. Espere um minuto. 495 00:38:12,780 --> 00:38:16,510 - Deixe-me em paz! - Só um minuto! Acalmar! 496 00:38:18,250 --> 00:38:20,220 Agora, por que você fugiu? 497 00:38:20,680 --> 00:38:23,680 Por que você fugiu? Não fiz nada para assustar você. 498 00:38:23,890 --> 00:38:26,380 - Meu pai. - E o seu pai? 499 00:38:26,560 --> 00:38:29,460 - Ele teria nos visto. - E daí? 500 00:38:36,730 --> 00:38:38,670 Agora, você me deixaria ir? 501 00:38:39,140 --> 00:38:40,300 Cecília! 502 00:38:48,680 --> 00:38:50,410 Onde você esteve? 503 00:38:51,380 --> 00:38:53,780 Vamos, garota. Onde você esteve? 504 00:38:54,880 --> 00:38:57,150 - Bom dia. - Manhã. 505 00:38:57,250 --> 00:38:59,220 - Sir Henry Baskerville, não é? - Sim. 506 00:38:59,320 --> 00:39:01,220 Estava ansioso para conhecer você. 507 00:39:01,320 --> 00:39:03,720 Meu nome é Stapleton. Bem-vindo a Dartmoor. 508 00:39:03,830 --> 00:39:06,390 - Você é muito gentil. - Eu administro a fazenda doméstica. 509 00:39:06,500 --> 00:39:08,860 Você será muito bem-vindo sempre que você estiver assim. 510 00:39:08,970 --> 00:39:11,400 Devemos estar seguindo nosso caminho, não deveríamos, Cecile? 511 00:39:13,400 --> 00:39:15,500 - Bom dia para você, senhor. - Bom dia. 512 00:39:15,610 --> 00:39:18,010 Vamos! 513 00:40:43,090 --> 00:40:44,530 Watson, aqui. 514 00:40:48,060 --> 00:40:50,260 Mova a vela. Rapidamente. 515 00:40:51,000 --> 00:40:54,870 Eu juro que vi uma luz lá fora na charneca assim que você pegou a vela. 516 00:40:57,210 --> 00:40:59,640 Alguém aí está sinalizando para casa. Vir. 517 00:41:12,590 --> 00:41:15,610 Aconteça o que acontecer, Sir Henry, você deve ficar comigo. 518 00:41:31,810 --> 00:41:35,300 - Ainda estamos alinhados com a luz. - Sim, mas ainda não estamos perto o suficiente. 519 00:41:35,440 --> 00:41:38,740 Fique perto de mim. Não vá para a esquerda, ou você estará em Grimpen Mire. 520 00:41:49,790 --> 00:41:50,820 Certo? 521 00:41:51,160 --> 00:41:52,220 Vamos. 522 00:41:56,400 --> 00:41:59,160 Sair! Estamos armados! 523 00:42:02,340 --> 00:42:03,770 Eles se foram. 524 00:42:04,470 --> 00:42:06,740 Quem quer que sejam, eles devem ter nos ouvido. 525 00:42:09,980 --> 00:42:10,950 Watson! 526 00:42:12,550 --> 00:42:14,810 Vamos! Ainda há uma chance. 527 00:42:29,500 --> 00:42:31,190 Não, não. Quieto. Ouvir. 528 00:42:31,670 --> 00:42:33,640 Ele está lá em algum lugar. 529 00:42:41,780 --> 00:42:44,270 O que foi isso, Watson? O que é que foi isso? 530 00:42:53,160 --> 00:42:54,620 É meu coração. 531 00:42:55,190 --> 00:42:56,890 Beba um pouco disso. 532 00:43:04,000 --> 00:43:06,700 Você conseguirá voltar se eu te ajudar? 533 00:43:07,940 --> 00:43:09,170 Eu vou tentar. 534 00:43:09,610 --> 00:43:11,070 Vamos, então. 535 00:43:20,420 --> 00:43:22,440 Isso cabe a mim decidir, Sir Henry. 536 00:43:22,690 --> 00:43:24,620 Sugiro que você descanse um pouco. 537 00:43:24,720 --> 00:43:27,190 - Boa noite. - Boa noite. 538 00:43:32,730 --> 00:43:35,200 eu realmente não sei por que você se preocupou em me chamar. 539 00:43:35,300 --> 00:43:38,990 Afinal, como médico, você é tão capaz quanto eu. 540 00:43:39,540 --> 00:43:41,730 Seu diagnóstico confirma o meu? 541 00:43:42,070 --> 00:43:44,600 Ele tem um problema cardíaco semelhante para seu tio, concordou. 542 00:43:44,710 --> 00:43:48,610 Hereditário, sem dúvida, mas nem de longe tão avançado. 543 00:43:48,840 --> 00:43:52,210 Mesmo assim, eu gostaria de deixá-lo sob sua responsabilidade até eu voltar. 544 00:43:53,150 --> 00:43:54,450 Se você insistir. 545 00:43:54,550 --> 00:43:58,780 De qualquer forma, minha noite de sono está arruinada, mas realmente não consigo ver que seja necessário. 546 00:43:58,890 --> 00:44:01,290 No entanto, Eu apreciaria se você ficasse. 547 00:44:01,390 --> 00:44:03,860 É essencial que eu volte para a charneca. 548 00:44:04,660 --> 00:44:06,420 Tudo bem. Eu vou ficar. 549 00:45:15,230 --> 00:45:17,600 Por que você deixou Sir Henry sozinho? 550 00:45:19,900 --> 00:45:20,800 Holmes. 551 00:45:21,340 --> 00:45:23,740 repito, por que você deixou Sir Henry sozinho? 552 00:45:24,610 --> 00:45:25,800 O Dr. Mortimer está com ele. 553 00:45:25,910 --> 00:45:28,780 - Mais alguém? - Sim. Os Barrymore. 554 00:45:30,210 --> 00:45:31,510 Muito bem, então. 555 00:45:31,610 --> 00:45:33,950 Perdoe-me se minha entrada dramática te surpreendeu. 556 00:45:34,050 --> 00:45:36,920 É bom ver você de novo. Tem sido bastante solitário aqui. 557 00:45:37,020 --> 00:45:38,780 Isso é fantástico. 558 00:45:39,050 --> 00:45:40,540 Há quanto tempo você está em Devon? 559 00:45:40,660 --> 00:45:42,720 Quatro horas e 52 minutos a menos que você. 560 00:45:42,830 --> 00:45:44,920 Peguei o próximo trem depois do seu. 561 00:45:45,230 --> 00:45:46,490 Mas o seu telegrama... 562 00:45:46,800 --> 00:45:50,160 Eu escrevi isso antes de sair da cidade e entreguei mais tarde. 563 00:45:50,270 --> 00:45:52,000 Então foi você que eu vi. 564 00:45:52,600 --> 00:45:55,430 Você poderia ter me avisado o que você pretendia fazer. 565 00:45:55,540 --> 00:45:58,010 Me desculpe, mas eu não queria que soubessem que estava aqui. 566 00:45:58,110 --> 00:45:59,840 Você teria tentado me impedir. 567 00:45:59,940 --> 00:46:03,540 - Você vai entender, eu tive que encontrar o Selden. - Selden, o condenado? 568 00:46:03,650 --> 00:46:06,710 - Isso foi uma loucura. - Sem dúvida, mas eficaz. 569 00:46:07,720 --> 00:46:11,280 - Como você sabia que ele estava na charneca? - Li sobre isso nos jornais. 570 00:46:11,390 --> 00:46:14,450 A fuga foi bem relatada. Estou surpreso que você não tenha percebido. 571 00:46:14,560 --> 00:46:17,030 Ele me contou tudo o que tinha visto já que ele está escondido. 572 00:46:17,430 --> 00:46:19,690 O que ele viu? O que ele te contou? 573 00:46:20,660 --> 00:46:25,600 Há mais maldade ao nosso redor aqui do que já encontrei antes. 574 00:46:26,140 --> 00:46:27,300 ainda não vejo... 575 00:46:49,590 --> 00:46:52,250 Mortimer se foi. Seu carrinho de cavalo não está lá. 576 00:46:52,360 --> 00:46:54,990 - Você disse a ele para ficar com Sir Henry? - Realmente, eu fiz. 577 00:47:10,450 --> 00:47:13,940 Para que lado? Pelo amor de Deus, para que lado? 578 00:47:24,290 --> 00:47:25,520 Tarde demais. 579 00:47:26,330 --> 00:47:28,630 - Chegamos tarde. - Senhor Henrique. 580 00:47:30,070 --> 00:47:33,030 Cuidado, Holmes. É traiçoeiro aqui. 581 00:47:33,240 --> 00:47:36,800 Devemos voltar e buscar ajuda, depois volte para pegar o corpo. 582 00:47:37,270 --> 00:47:39,040 Eu sou o culpado por isso. 583 00:47:39,880 --> 00:47:42,640 - Eu nunca vou me perdoar. - Eu o avisei. 584 00:47:42,750 --> 00:47:45,910 O que poderia tê-lo possuído sair sozinho na charneca? 585 00:47:46,320 --> 00:47:48,410 O último dos Baskervilles. 586 00:47:49,280 --> 00:47:51,250 Sua vida estava em nossas mãos. 587 00:48:02,560 --> 00:48:06,000 Não descansarei até destruir a coisa que o matou. 588 00:48:24,950 --> 00:48:27,110 - Você é Barrymore, presumo. - Sim, senhor. 589 00:48:29,860 --> 00:48:33,560 Barrymore, quero que você pegue uma escada, alguma corda e lanternas... 590 00:48:33,660 --> 00:48:36,130 e carregue-os no carrinho dentro de cinco minutos. 591 00:48:36,230 --> 00:48:37,260 Você entende? 592 00:48:37,370 --> 00:48:38,460 - Sim, senhor. - Bom. 593 00:48:38,570 --> 00:48:40,970 - Onde é seu quarto? - Por aqui. Eu vou te mostrar. 594 00:48:41,070 --> 00:48:43,560 E mande cuidar deles, sim? 595 00:48:44,570 --> 00:48:46,060 Muito bem, senhor. 596 00:48:46,780 --> 00:48:50,470 Vou precisar de um par de botas secas e um casaco pesado antes de sairmos novamente. 597 00:48:50,580 --> 00:48:51,640 Sim claro. 598 00:48:51,950 --> 00:48:56,480 Você sabe, Holmes, não posso deixar de sentir que se eu não tivesse deixado Sir Henry sozinho... 599 00:48:56,590 --> 00:48:59,050 Devemos vingar sua morte, não chore por isso. 600 00:48:59,350 --> 00:49:00,750 Não. Por aqui. 601 00:49:37,730 --> 00:49:38,990 Quem está aí? 602 00:49:40,860 --> 00:49:44,090 Holmes. Pelo amor de Deus, quando você chegou aqui? 603 00:49:44,200 --> 00:49:46,260 Estou feliz em ver você novamente. 604 00:49:46,370 --> 00:49:48,700 Estou mais do que feliz em vê-lo, Sir Henry. 605 00:49:50,740 --> 00:49:52,230 Quem foi, Holmes? 606 00:49:52,340 --> 00:49:55,140 Quem foi o pobre diabo que morreu em meu lugar? 607 00:49:55,240 --> 00:49:59,270 Se minhas deduções estiverem corretas, foi o condenado, Selden. 608 00:49:59,480 --> 00:50:02,470 Ele era um assassino, eu sei, mas ele não deveria ter morrido daquele jeito. 609 00:50:02,580 --> 00:50:06,080 Mas por que ele? A maldição é apenas nos Baskervilles. Ninguém está seguro? 610 00:50:06,190 --> 00:50:09,120 Selden estava com o terno que você estava vestindo quando nos conhecemos em Londres. 611 00:50:09,220 --> 00:50:12,020 - Como ele os conseguiu? - Ele deve ter invadido e roubado. 612 00:50:12,130 --> 00:50:13,990 Possivelmente, mas improvável. 613 00:50:14,400 --> 00:50:15,450 Senhor Henrique... 614 00:50:15,560 --> 00:50:18,120 por que o Dr. Mortimer foi embora tão de repente esta noite? 615 00:50:18,270 --> 00:50:20,830 Ele me disse que ficaria até eu voltar. 616 00:50:21,400 --> 00:50:23,030 Briga estúpida, realmente. 617 00:50:23,670 --> 00:50:26,970 Ele continuou falando sobre a morte do meu tio e a maldição sobre a família, e... 618 00:50:27,140 --> 00:50:30,910 Eu perguntei se ele estava tentando me assustar e disse-lhe para cuidar de seus negócios. 619 00:50:31,010 --> 00:50:33,380 Eu gostaria de algumas palavras com o Dr. Mortimer algum dia. 620 00:50:33,480 --> 00:50:36,250 Com licença, senhor Henry. Há mais alguma coisa que você precise? 621 00:50:36,420 --> 00:50:38,910 Não, obrigado, Barrymore, não no que me diz respeito. 622 00:50:39,020 --> 00:50:41,460 - Você preparou um quarto para o Sr. Holmes? - Sim, senhor. 623 00:50:41,590 --> 00:50:45,250 Você ainda precisará da escada e corda que você pediu esta noite, senhor? 624 00:50:45,660 --> 00:50:47,030 Não. Agora não. 625 00:50:47,360 --> 00:50:49,660 Mas eu vou querer eles e sua ajuda pela manhã. 626 00:50:49,770 --> 00:50:50,860 Muito bem, senhor. 627 00:50:50,970 --> 00:50:52,760 -Barrymore. - Senhor? 628 00:50:52,870 --> 00:50:55,390 Aquela sala no final de o corredor lá em cima: 629 00:50:55,600 --> 00:50:57,470 Tem sido usado ultimamente? 630 00:51:01,410 --> 00:51:03,900 - Ainda não, senhor. - Eu vejo. 631 00:51:04,350 --> 00:51:07,510 Eu acho que você encontrará uma vela acesa perto da janela daquela sala. 632 00:51:07,620 --> 00:51:11,780 Por favor, apague-o. Não está servindo a nenhum propósito útil. 633 00:51:13,190 --> 00:51:15,880 - Muito bem, senhor. - Obrigado. 634 00:51:19,800 --> 00:51:21,790 E agora, com sua permissão, vá para a cama. 635 00:51:21,930 --> 00:51:25,530 Sim. Todos nós poderíamos fazer com uma boa noite de sono. 636 00:51:31,570 --> 00:51:36,240 Este, percebo, é Sir Hugo Baskerville, o homem que começou todos os problemas. 637 00:51:36,480 --> 00:51:38,950 É sim. Como diabos você sabia? 638 00:51:39,050 --> 00:51:42,350 Semelhança familiar. Existem certos recursos que são inconfundíveis. 639 00:51:42,450 --> 00:51:44,480 O que aconteceu com a foto que estava pendurado aqui? 640 00:51:44,590 --> 00:51:47,180 Aquele? Ninguém sabe. Desapareceu há algum tempo. 641 00:51:47,290 --> 00:51:48,310 Sim. 642 00:51:48,660 --> 00:51:51,290 Sim claro. Tinha que acontecer. Estúpido da minha parte. 643 00:51:52,560 --> 00:51:54,390 Sim. Boa noite. 644 00:52:01,070 --> 00:52:04,630 Isso é estranho. Não há nada lá. 645 00:52:04,740 --> 00:52:07,500 Eu poderia jurar que aquele era o lugar. 646 00:52:07,610 --> 00:52:09,800 Deve ser mais por aqui. 647 00:52:10,150 --> 00:52:12,240 Não, Watson. Você estava certo. 648 00:52:12,350 --> 00:52:14,650 Este era o lugar. Veja isso. 649 00:52:17,350 --> 00:52:19,220 Aqui está outro rastro... 650 00:52:19,790 --> 00:52:21,150 e outro. 651 00:52:22,990 --> 00:52:25,480 Você pode ver para onde eles estão levando. 652 00:52:28,600 --> 00:52:30,160 -Barrymore! - Senhor? 653 00:52:30,270 --> 00:52:33,390 Diga a Perkins para trazer o carrinho até as ruínas, então siga-nos. 654 00:52:33,500 --> 00:52:35,970 - Sim, senhor. - Não encontraremos o corpo aqui. 655 00:53:19,720 --> 00:53:22,280 Pelos céus, o que está acontecendo aqui? 656 00:53:24,220 --> 00:53:27,020 O brasão de Baskerville, gravado no punho. 657 00:53:27,290 --> 00:53:28,620 Sr.Holmes! 658 00:53:36,830 --> 00:53:39,130 Como eu pensei. Selden. 659 00:53:40,770 --> 00:53:42,760 Seu corpo foi mutilado. 660 00:53:44,410 --> 00:53:47,640 Algum rito de sacrifício revoltante foi realizado. 661 00:53:49,380 --> 00:53:54,040 - Até que profundidade um ser humano pode afundar. - Que ser humano poderia ter feito isso? 662 00:53:55,820 --> 00:53:58,680 Isso é precisamente o que Pretendo descobrir. 663 00:54:10,930 --> 00:54:14,030 - Você tocou para mim, senhor? - Sim, Sra. Barrymore. Sente-se, por favor. 664 00:54:14,140 --> 00:54:17,130 - Não, obrigado, senhor. Eu prefiro ficar de pé. - Como quiser. 665 00:54:17,310 --> 00:54:20,640 Eu quero perguntar a você e seu marido algumas perguntas, se você não se importa. 666 00:54:21,280 --> 00:54:23,940 - Há quanto tempo você está casado? - Casado? 667 00:54:24,380 --> 00:54:28,110 - Devem fazer quase cinco anos, não é? - Está certo, senhorita Selden? 668 00:54:28,220 --> 00:54:30,480 Sim, senhor. Nós nos casamos há cerca de... 669 00:54:34,220 --> 00:54:35,780 Por favor, sente-se. 670 00:54:38,790 --> 00:54:41,160 Seu nome era Selden antes de você se casar, não foi? 671 00:54:41,260 --> 00:54:43,460 E o condenado que escapou era seu irmão? 672 00:54:43,570 --> 00:54:46,730 - Como você sabia? - Seu irmão me contou. 673 00:54:47,240 --> 00:54:51,000 - Ele está morto, senhor, não está? - Sim, receio que esteja. 674 00:54:51,640 --> 00:54:52,700 Como isso aconteceu? 675 00:54:52,940 --> 00:54:55,410 Você deu ao Selden alguns dos As roupas de Sir Henry, não foi? 676 00:54:55,510 --> 00:54:56,810 Bem, eu.... 677 00:54:56,910 --> 00:54:59,110 Alguém ou alguma coisa... 678 00:54:59,610 --> 00:55:01,340 confundiu seu irmão com Sir Henry. 679 00:55:01,450 --> 00:55:04,390 Você não deve culpar meu marido, senhor. Eu dei a ele as roupas. 680 00:55:04,490 --> 00:55:07,320 Sir Henry disse que eu poderia levá-los para a venda da aldeia. 681 00:55:07,420 --> 00:55:08,820 Compre por que eles deveriam tê-los... 682 00:55:08,920 --> 00:55:12,550 quando meu irmão estava na charneca, frio e fome? 683 00:55:13,560 --> 00:55:15,050 Obrigado, senhor. 684 00:55:16,130 --> 00:55:20,570 Eu sei que ele era mau, senhor. mas ele estava doente, sério... 685 00:55:20,940 --> 00:55:22,770 e ele era meu irmão. 686 00:55:23,070 --> 00:55:27,570 Você não pode deixar alguém que você ama lá fora, com frio e faminto. 687 00:55:28,110 --> 00:55:31,980 Eu entendo. Pode ajudá-lo a saber ele também me contou... 688 00:55:32,080 --> 00:55:34,380 ele nunca os deixaria recapturá-lo vivo. 689 00:55:38,650 --> 00:55:40,380 Venha, minha querida. 690 00:55:46,060 --> 00:55:47,390 Pobre mulher. 691 00:55:48,030 --> 00:55:51,120 Suponho que quando Sir Henry e eu cheguei aqui no salão... 692 00:55:51,230 --> 00:55:53,700 ela achou difícil para levar comida para seu irmão. 693 00:55:53,800 --> 00:55:56,270 Eles arranjaram um sinal com a vela na janela... 694 00:55:56,370 --> 00:55:58,000 para mostrar a ele que a costa estava limpa. 695 00:55:58,110 --> 00:56:02,240 Eles não poderiam ser acusados em ajudar um condenado fugitivo? 696 00:56:02,340 --> 00:56:05,800 Eles poderiam, mas não o farão. Eu satisfiz a polícia local. 697 00:56:07,980 --> 00:56:09,780 Qual é o próximo passo? 698 00:56:10,120 --> 00:56:14,110 "Todas as coisas brilhantes e belas, todas as criaturas, grandes e pequenas." 699 00:56:14,220 --> 00:56:16,710 Eu me pergunto se isso inclui tarântulas. 700 00:56:16,960 --> 00:56:18,290 Tarântulas? 701 00:56:18,860 --> 00:56:20,190 Mas, Holmes.... 702 00:56:26,740 --> 00:56:30,870 - Um cavalheiro para vê-lo, meu senhor. - Bom, bom. Bem na hora. 703 00:56:30,970 --> 00:56:35,670 Sim, ainda estou tendo problemas com isso. Você virá dar uma olhada nisso? 704 00:56:35,780 --> 00:56:40,610 Claro, não sou um engenheiro, mas parece que esse excêntrico está desalinhado. 705 00:56:41,350 --> 00:56:45,450 Ou talvez se esta câmera fosse polida para outro mil ou mais... 706 00:56:45,550 --> 00:56:48,020 pode fazer toda a diferença, você não acha? 707 00:56:48,120 --> 00:56:50,850 - Ou talvez um calço. - Graxa de grafite. 708 00:56:50,960 --> 00:56:52,020 O que? 709 00:56:52,460 --> 00:56:56,290 Claro, sim. Eu tenho alguns. 710 00:56:56,400 --> 00:56:59,060 - Sabe, nunca pensei nisso? - Permita-me. 711 00:56:59,170 --> 00:57:00,630 Obrigado. 712 00:57:04,140 --> 00:57:05,730 Sim. Bobagem da minha parte. 713 00:57:06,940 --> 00:57:08,100 - Sim. - Obrigado. 714 00:57:08,210 --> 00:57:10,300 Aí está você. Você vai querer isso. Sim. 715 00:57:11,010 --> 00:57:12,540 Agora vamos ver. 716 00:57:13,620 --> 00:57:16,310 Maravilhoso, maravilhoso. 717 00:57:16,590 --> 00:57:18,680 Isso funcionou, sim. 718 00:57:18,790 --> 00:57:22,220 Eu gostaria que a Sra. Goodliffe fosse embora apenas aquelas janelas. 719 00:57:22,320 --> 00:57:26,120 Deixa para lá. Tome um copo de xerez antes de ir. 720 00:57:26,230 --> 00:57:27,920 - Bispo Frankland, eu... - Bobagem. 721 00:57:28,030 --> 00:57:31,900 Um pouco de vinho, para o bem do estômago. Isso está na Bíblia. 722 00:57:32,000 --> 00:57:33,260 Acho que você vai gostar disso. 723 00:57:33,370 --> 00:57:37,270 O que devo a você pelo seu problema, e sua passagem de Exeter, é claro? 724 00:57:37,410 --> 00:57:39,700 Meu Senhor, você me confundiu com outra pessoa. 725 00:57:39,810 --> 00:57:42,470 Não. Somente alguém de Warburton e Crawley... 726 00:57:42,580 --> 00:57:44,170 poderia ter resolvido esse problema. 727 00:57:44,280 --> 00:57:46,580 No entanto, Não sou de Warburton e Crawley. 728 00:57:46,680 --> 00:57:49,480 - Não? - Meu nome é Sherlock Holmes. 729 00:57:49,580 --> 00:57:51,450 Vou ficar com Sir Henry Baskerville. 730 00:57:51,550 --> 00:57:55,250 Permita-me apertar a mão do maior detetive do país. 731 00:57:55,360 --> 00:57:59,050 Aquele caso da falsificação de Bermondsey, isso foi de primeira classe. 732 00:57:59,160 --> 00:58:03,260 Obrigado. E tenho o prazer de conhecer nosso mais ilustre entomologista. 733 00:58:03,370 --> 00:58:06,230 Você já ouviu falar de mim? Que lisonjeiro. 734 00:58:06,570 --> 00:58:08,470 Conheço os diretores do Regents Zoo... 735 00:58:08,570 --> 00:58:12,700 considerá-lo como o mais elevado autoridade no estudo de aranhas raras. 736 00:58:12,840 --> 00:58:14,210 Aranhas? 737 00:58:14,510 --> 00:58:16,940 É sobre esse assunto que vim ver você. 738 00:58:17,050 --> 00:58:20,710 - As espécies do gênero Theraphosa. - Tarântula. 739 00:58:22,880 --> 00:58:26,150 Todo mundo está me perguntando sobre tarântulas hoje em dia. 740 00:58:27,520 --> 00:58:29,110 Não. 741 00:58:29,220 --> 00:58:31,560 Receio não poder ajudar você sobre esse assunto. 742 00:58:31,830 --> 00:58:33,420 Que decepcionante... 743 00:58:33,930 --> 00:58:35,490 porque encontrei um. 744 00:58:35,860 --> 00:58:40,160 - Encontrou um? Você já, por Jove? - Morto, felizmente. 745 00:58:41,170 --> 00:58:43,260 Pena. Deixa para lá. 746 00:58:43,370 --> 00:58:45,970 Onde você encontrou isso, em algum lugar da aldeia? 747 00:58:46,070 --> 00:58:49,130 - Não. Em Londres. - Lá em cima. 748 00:58:49,240 --> 00:58:50,270 No entanto... 749 00:58:50,510 --> 00:58:52,540 foi a mesma aranha que você perdeu. 750 00:58:52,650 --> 00:58:55,340 Não, impossível. Muito longe. 751 00:58:57,650 --> 00:59:00,210 Você está sugerindo que perdi uma aranha? 752 00:59:00,560 --> 00:59:03,320 Receio que sim. Você tem, não é? 753 00:59:03,430 --> 00:59:07,560 Você perdeu uma aranha enviada para você do Zoológico de Londres há cerca de cinco dias. 754 00:59:07,800 --> 00:59:12,200 - Você está interessado em borboletas? - Meu Senhor, devo insistir. 755 00:59:12,870 --> 00:59:17,270 Ajudará se eu te disser que estou lutando mal, lutando contra ele tão certamente quanto você? 756 00:59:18,610 --> 00:59:22,440 Sim. Muito bem. Eu perdi uma tarântula. 757 00:59:22,540 --> 00:59:26,070 Perdi na quinta-feira passada. eu estive preocupado com a minha vida desde então. 758 00:59:26,180 --> 00:59:27,340 Eles são perigosos. 759 00:59:27,450 --> 00:59:30,910 Então eu entendo. Mas você não precisa se preocupar por mais tempo. A aranha está morta. 760 00:59:31,550 --> 00:59:34,610 Agora, é importante que você responda esta pergunta corretamente. 761 00:59:34,720 --> 00:59:37,620 Quais visitantes você teve no dia em que você perdeu a tarântula? 762 00:59:37,730 --> 00:59:38,950 Visitantes? 763 00:59:39,560 --> 00:59:43,090 Isso é difícil porque quinta-feira é meu dia em casa. 764 00:59:43,200 --> 00:59:46,900 Quero dizer, muitas pessoas gostam de olhar para um xerez e uma conversa. 765 00:59:47,000 --> 00:59:49,490 Deixe-me ver. Lá estava a velha Sra. Smythe. 766 00:59:49,800 --> 00:59:51,830 Pobre mulher. Bebidas. 767 00:59:52,340 --> 00:59:55,140 Sim. Dr. Mortimer antes do almoço. 768 00:59:55,240 --> 00:59:57,680 Querido Mortimer. Como ele fala. 769 00:59:58,850 --> 01:00:02,720 Os Stapletons para o chá. 770 01:00:02,820 --> 01:00:05,650 O homem sobre o caruncho no campanário. 771 01:00:06,220 --> 01:00:09,710 Pequenas criaturas fascinantes. Mas a igreja está cheia deles, sabe? 772 01:00:09,820 --> 01:00:12,290 Lamento muito ouvir isso. E o nome do homem? 773 01:00:12,390 --> 01:00:14,990 -Smith, eu acho. - E mais ninguém? 774 01:00:15,100 --> 01:00:16,690 Quinta-feira passada? Não. 775 01:00:16,800 --> 01:00:19,100 Obrigado, meu Senhor, isso é tudo que desejo saber. 776 01:00:19,200 --> 01:00:21,400 Foi muito gentil da sua parte e muito útil. 777 01:00:21,500 --> 01:00:24,440 E obrigado por me ajudar com meu telescópio. 778 01:00:24,540 --> 01:00:26,970 - De jeito nenhum. - Instrumento notável. 779 01:00:27,080 --> 01:00:31,030 É surpreendente o que você pode ver através de um bom telescópio. 780 01:00:31,150 --> 01:00:34,510 Agora, o que está acontecendo no grande mundo? 781 01:00:35,920 --> 01:00:37,580 Ali está Sir Henry. 782 01:00:37,690 --> 01:00:39,310 Para onde ele está indo? 783 01:00:39,890 --> 01:00:43,650 Meu caro, isso é muito interessante. 784 01:00:44,190 --> 01:00:45,780 Venha dar uma olhada. 785 01:00:46,060 --> 01:00:48,860 Venha aqui. Venha dar uma olhada. 786 01:00:54,040 --> 01:00:56,270 Ele se foi. 787 01:01:13,250 --> 01:01:14,810 Alguém em casa? 788 01:01:18,590 --> 01:01:20,060 Sr. Stapleton? 789 01:01:31,340 --> 01:01:33,100 Por que você veio aqui? 790 01:01:33,980 --> 01:01:37,640 Desculpe. Você deve me achar muito rude, mas eu bati. 791 01:01:37,910 --> 01:01:39,400 Vim ver seu pai. 792 01:01:39,510 --> 01:01:41,850 Ele não está aqui. Ele foi para Baskerville Hall. 793 01:01:41,950 --> 01:01:44,650 Ele tem? Posso perguntar por quê? 794 01:01:44,750 --> 01:01:47,220 Para convidar você e seus amigos para jantar esta noite. 795 01:01:47,460 --> 01:01:49,320 Isso é muito gentil da parte dele. 796 01:01:51,490 --> 01:01:53,460 Você gostaria de um pouco de cidra? 797 01:01:53,730 --> 01:01:55,750 Muito obrigado. Eu poderia. 798 01:02:01,270 --> 01:02:03,500 A que horas devemos chegar? 799 01:02:03,710 --> 01:02:05,870 Quer dizer, você virá? 800 01:02:06,570 --> 01:02:08,540 Estou ansioso por isso. 801 01:02:09,010 --> 01:02:11,000 Não será como Baskerville Hall. 802 01:02:12,910 --> 01:02:16,680 Eu não passei toda a minha vida no Baskerville Hall, Cecile. 803 01:02:17,820 --> 01:02:21,260 - Gosto da sua casa. - Esta não é minha casa. 804 01:02:21,460 --> 01:02:23,190 Minha casa é na Espanha. 805 01:02:25,860 --> 01:02:28,660 Você estava olhando para a foto dos meus pais. 806 01:02:28,960 --> 01:02:31,020 Minha mãe era uma boa mulher... 807 01:02:31,670 --> 01:02:33,430 uma bela espanhola. 808 01:02:34,670 --> 01:02:36,800 Ela não ouviria nada de viver na Inglaterra. 809 01:02:37,040 --> 01:02:39,800 Ela nasceu na Espanha, e lá ela morreria, ela disse. 810 01:02:40,240 --> 01:02:42,110 Ela morreu. 811 01:02:42,540 --> 01:02:44,100 Viemos aqui para a Inglaterra. 812 01:02:45,850 --> 01:02:48,510 Meu pai gastou todo o dinheiro tínhamos salvo... 813 01:02:48,720 --> 01:02:53,120 voltar para a Inglaterra para se tornar um cavalheiro fazendeiro em seu próprio país. 814 01:02:54,190 --> 01:02:56,050 Mas a terra que ele comprou não é boa. 815 01:02:56,760 --> 01:02:58,060 O dinheiro acabou. 816 01:02:58,890 --> 01:03:00,880 Temos um ditado em casa: 817 01:03:04,130 --> 01:03:06,500 "As ervas daninhas não são mortas pela geada." 818 01:03:08,900 --> 01:03:10,370 Ainda vivemos. 819 01:03:11,340 --> 01:03:14,780 - Você já pensou em voltar? - Não pensei em mais nada. 820 01:03:14,980 --> 01:03:17,770 O meu pai é demasiado orgulhoso para admitir que apanhou. 821 01:03:18,310 --> 01:03:19,780 Orgulhoso disso. 822 01:03:22,080 --> 01:03:25,580 E assim nos resta com a charneca e a neblina. 823 01:03:26,720 --> 01:03:30,420 - Você deve estar muito sozinho. - Sim, estou muito sozinho. 824 01:03:30,860 --> 01:03:33,730 Quando você é pobre, ninguém quer conhecer você. 825 01:03:35,460 --> 01:03:37,450 Quero conhecer você, Cécile. 826 01:03:41,500 --> 01:03:44,940 Por que você fugiu de mim ontem, quando mal nos conhecíamos? 827 01:03:46,740 --> 01:03:49,110 Por que você me beijou, Cecile? 828 01:03:50,280 --> 01:03:51,300 Por que? 829 01:03:52,410 --> 01:03:53,850 Não sei. 830 01:03:56,550 --> 01:03:58,750 - Diga-me. - Não sei. 831 01:04:18,610 --> 01:04:21,100 Você vai me encontrar hoje à noite no corredor? 832 01:04:21,410 --> 01:04:23,710 Podemos caminhar de volta pela charneca. 833 01:04:25,080 --> 01:04:26,710 Se você quiser que eu faça isso. 834 01:04:33,860 --> 01:04:36,480 Nossos caminhos parecem ter se cruzado esta manhã, Sir Henry. 835 01:04:38,830 --> 01:04:41,730 Suponho que você veio para falar sobre a fazenda. 836 01:04:42,160 --> 01:04:45,960 Você tem cidra? Bom. Cecile, traga outra caneca para mim. 837 01:04:46,070 --> 01:04:49,800 Agora, rápido, garota. Sente-se, Sir Henry. 838 01:04:49,900 --> 01:04:51,100 Obrigado. 839 01:04:51,470 --> 01:04:55,340 Eu queria saber se você e seus convidados gostaria de se juntar a nós para uma refeição esta noite? 840 01:04:55,440 --> 01:04:59,400 - Apenas uma refeição simples, claro. - Sim, então sua filha já me contou. 841 01:04:59,510 --> 01:05:02,850 Eu ficaria muito satisfeito. O mesmo acontecerá com o Sr. Holmes e o Dr. 842 01:05:02,950 --> 01:05:06,510 Bom. Será uma mudança para recebermos visitantes. 843 01:05:09,920 --> 01:05:11,650 Para sua saúde, senhor. 844 01:05:18,770 --> 01:05:22,700 Mas como você pode ter tanta certeza de que alguém pegou uma das aranhas do bispo... 845 01:05:22,800 --> 01:05:25,170 e deliberadamente colocou-o no quarto de Sir Henry... 846 01:05:25,270 --> 01:05:27,670 que não estava na bagagem dele da África do Sul? 847 01:05:27,780 --> 01:05:31,140 Elementar, meu caro Watson. Não existem tarântulas na África do Sul. 848 01:05:33,280 --> 01:05:35,370 Quem colocou lá não sabia disso. 849 01:05:35,680 --> 01:05:36,980 Precisamente. 850 01:05:37,250 --> 01:05:40,310 Mas ele sabia quando e onde Sir Henry estava chegando... 851 01:05:40,420 --> 01:05:41,850 e onde ele ficaria. 852 01:05:41,960 --> 01:05:44,720 Ele também sabia muito sobre a família Baskerville. 853 01:05:44,930 --> 01:05:48,660 Uma mordida de tarântula não é necessariamente mortal para um homem saudável... 854 01:05:48,760 --> 01:05:50,990 mas para um homem com um coração fraco.... 855 01:05:51,370 --> 01:05:53,960 Isso aponta para alguém desta parte do país. 856 01:05:54,100 --> 01:05:55,030 Por que não? 857 01:05:55,140 --> 01:05:57,600 Há um bom serviço de trem de e para Londres... 858 01:05:57,710 --> 01:06:00,270 e como Sir Charles morreu aqui há apenas um mês... 859 01:06:00,370 --> 01:06:03,000 é menos suspeito para Sir Henry morrer em Londres. 860 01:06:03,340 --> 01:06:05,780 Sir Charles, eu quase esquecido dele. 861 01:06:05,880 --> 01:06:09,340 - Ainda bem que eu lembrei, não foi? - Tudo bem. 862 01:06:09,450 --> 01:06:12,720 Mas a pessoa que mais se beneficiou de seu testamento foi Sir Henry. 863 01:06:12,850 --> 01:06:15,250 Você não vai sugerir que ele matou seu tio? 864 01:06:15,360 --> 01:06:17,790 £ 1 milhão é uma grande tentação. 865 01:06:17,930 --> 01:06:20,860 Num caso como este, todos são suspeitos, até mesmo Sir Henry. 866 01:06:21,100 --> 01:06:25,030 O Dr. Mortimer era o único que sabia onde Sir Henry estaria em Londres... 867 01:06:25,130 --> 01:06:26,600 e quando ele estava chegando. 868 01:06:26,700 --> 01:06:30,570 Não. Não. O London Times o teria publicado. 869 01:06:30,710 --> 01:06:33,200 E a lenda do cão do Inferno? 870 01:06:33,310 --> 01:06:35,670 Lembre-se, nós dois vimos algo de seu horror. 871 01:06:35,780 --> 01:06:38,180 Watson! Você me inspira! 872 01:06:38,280 --> 01:06:40,370 Deixe-me ver seu mapa rapidamente. 873 01:06:40,480 --> 01:06:44,040 Selden jurou que ouviu seus gritos vindo das profundezas da Terra. 874 01:06:44,150 --> 01:06:47,180 O cão do Inferno. Deixe-me ver. 875 01:06:47,620 --> 01:06:51,320 Realmente, preciso me recompor. Eu deveria ter notado isso há muito tempo. 876 01:06:57,770 --> 01:07:01,000 Holmes. Barrymore me disse que você tinha chegado. 877 01:07:01,100 --> 01:07:03,230 E já era hora também, se assim posso dizer... 878 01:07:03,340 --> 01:07:06,240 considerando o que aconteceu para aquele condenado ontem à noite. 879 01:07:06,340 --> 01:07:08,710 Um desenvolvimento que lamento profundamente, Dr. 880 01:07:08,810 --> 01:07:10,040 Eu não. 881 01:07:10,280 --> 01:07:12,770 Um homem assim merece tudo o que recebe. 882 01:07:14,020 --> 01:07:16,210 Caso vocês dois estejam se perguntando por que estou aqui... 883 01:07:16,320 --> 01:07:19,910 acabei de chegar para começar a examinar a propriedade da família. 884 01:07:20,050 --> 01:07:22,250 Acho que estou perdendo meu tempo, se você me perguntar. 885 01:07:22,360 --> 01:07:23,820 Você sabe, realmente, Holmes... 886 01:07:23,930 --> 01:07:27,020 Acho isso completamente impossível para continuar com Sir Henry. 887 01:07:27,130 --> 01:07:29,820 Eu entendo que você teve um desentendimento com ele ontem à noite. 888 01:07:29,930 --> 01:07:31,090 Desacordo? 889 01:07:31,200 --> 01:07:33,260 Ele foi totalmente rude, se é isso que você quer dizer. 890 01:07:33,370 --> 01:07:36,560 Dificilmente uma desculpa para deixá-lo sozinho quando você sabe que ele está em perigo. 891 01:07:36,840 --> 01:07:39,570 Você me disse que ficaria com Sir Henry até eu voltar. 892 01:07:39,710 --> 01:07:40,830 E se eu fizesse? 893 01:07:40,940 --> 01:07:44,500 Não vejo por que deveria me sentir insultado pelo homem que estou tentando proteger. 894 01:07:44,610 --> 01:07:47,270 Afinal, Mencionei apenas o assunto da lenda. 895 01:07:47,380 --> 01:07:50,150 Agora, você gosta muito de fazer isso, Dr. Por que? 896 01:07:50,380 --> 01:07:53,790 Você não foi o primeiro a descobrir a existência da lenda? 897 01:07:53,890 --> 01:07:55,010 Sr. 898 01:07:55,560 --> 01:07:57,110 quando eu te envolvi... 899 01:07:57,230 --> 01:07:59,960 Eu olhei para você para proteger os interesses de Sir Henry. 900 01:08:00,160 --> 01:08:04,100 Estou começando a ver, pela primeira vez em minha vida, eu estava errado em meu julgamento. 901 01:08:04,500 --> 01:08:07,430 - Se você quiser desistir do caso... - Eu nunca desisto! 902 01:08:07,540 --> 01:08:10,800 - Sr. - Por favor, não nos deixe brigar nesta fase. 903 01:08:10,910 --> 01:08:13,870 Preciso da sua ajuda, infelizmente. 904 01:08:15,910 --> 01:08:19,640 Você sabe muito sobre a geografia e história deste distrito, eu acredito. 905 01:08:19,810 --> 01:08:22,210 Sou considerado uma espécie de autoridade. 906 01:08:22,380 --> 01:08:25,110 Há uma velha mina de estanho marcado aqui no mapa. 907 01:08:25,250 --> 01:08:28,520 - Ainda existe? - Acredito que sim. 908 01:08:28,620 --> 01:08:31,320 E daí? Está abandonado há anos. 909 01:08:31,430 --> 01:08:33,790 Sim, Temo que este mapa esteja um pouco desatualizado. 910 01:08:33,930 --> 01:08:36,020 Você poderia me mostrar o caminho para a entrada? 911 01:08:36,160 --> 01:08:37,790 Para que diabos? 912 01:08:39,730 --> 01:08:40,860 Você poderia? 913 01:08:41,740 --> 01:08:43,230 Receio que não. 914 01:08:43,500 --> 01:08:47,800 Faz anos que não chego lá. Talvez Stapleton possa ajudá-lo. 915 01:08:48,140 --> 01:08:49,910 Está sob seu solo. 916 01:08:50,010 --> 01:08:52,710 Se ele concordou em me mostrar, você viria conosco? 917 01:08:52,980 --> 01:08:56,470 Eu sugiro que você fique longe da mina, Sr. Holmes. 918 01:08:56,880 --> 01:09:00,620 Faz muito tempo que não é usado, o eixo está em uma condição perigosa. 919 01:09:00,820 --> 01:09:03,420 Como você sabe, se você não vai lá há anos? 920 01:09:04,960 --> 01:09:06,650 É óbvio, não é? 921 01:09:06,930 --> 01:09:09,800 Qualquer túnel é perigoso se não estiver em estado de conservação. 922 01:09:09,900 --> 01:09:12,830 Ainda assim, sinto que devo dar uma olhada nisso. Você vem comigo? 923 01:09:12,930 --> 01:09:16,030 Como arqueólogo, sua ajuda será inestimável. 924 01:09:16,200 --> 01:09:19,600 Suponho que, se você vai fazer uma questão disso, terei que ir. 925 01:09:19,710 --> 01:09:22,470 - Bom. Bom homem. - O que você quer que eu faça? 926 01:09:22,580 --> 01:09:24,170 Identifique qualquer coisa que eu possa encontrar. 927 01:09:24,310 --> 01:09:26,410 Coisas estranhas podem ser encontradas na charneca. 928 01:09:26,510 --> 01:09:28,510 Assim, por exemplo! 929 01:09:33,890 --> 01:09:37,480 - Onde você encontrou isso? - Interessante, não é? 930 01:09:37,590 --> 01:09:39,420 Você poderia me dizer quantos anos tem? 931 01:09:39,730 --> 01:09:41,250 Eu não tenho certeza. 932 01:09:42,060 --> 01:09:45,000 - Por volta de 1700, imagino. - 1740, para ser exato. 933 01:09:45,100 --> 01:09:46,620 E o sangue, quantos anos tem? 934 01:09:46,730 --> 01:09:47,760 Eu não sabia. 935 01:09:47,870 --> 01:09:50,390 Então eu vou te contar. Tem menos de 10 horas. 936 01:09:51,310 --> 01:09:54,970 Você poderia me dizer mais alguma coisa sobre a arma? 937 01:09:55,210 --> 01:09:57,370 Não? Venha, venha. 938 01:09:57,550 --> 01:10:00,980 Com o seu conhecimento da lenda, Eu me certifiquei de que você deveria saber. 939 01:10:01,180 --> 01:10:04,640 É a adaga que Sir Hugo usou assassinar a garota na abadia. 940 01:10:04,750 --> 01:10:08,590 E mais recentemente, tem sido usado para alguma cerimônia diabólica. 941 01:10:18,000 --> 01:10:21,130 Tudo bem, Watson. estamos todos em segurança. 942 01:10:21,440 --> 01:10:24,630 Bom! Estarei te esperando aqui! 943 01:10:24,870 --> 01:10:27,360 Não espero que demoremos muito. 944 01:10:27,610 --> 01:10:30,600 É melhor vocês dois seguirem logo atrás de mim por enquanto. 945 01:10:56,800 --> 01:10:59,800 Você terá que tomar cuidado com o passo. É muito escorregadio aqui. 946 01:10:59,910 --> 01:11:02,470 A água escorre da lama. 947 01:11:05,310 --> 01:11:07,640 Não toque em nenhum dos adereços, faça o que fizer! 948 01:11:07,750 --> 01:11:10,180 Teremos todo o telhado caído sobre nós. 949 01:11:10,280 --> 01:11:13,150 Nunca deveríamos ter vindo aqui. É muito perigoso. 950 01:11:13,320 --> 01:11:15,910 O que espera encontrar, Sr. Holmes? 951 01:11:16,360 --> 01:11:18,920 O que é provável encontrar debaixo da terra? 952 01:11:19,260 --> 01:11:20,850 Ossos, talvez. 953 01:11:45,420 --> 01:11:46,820 Isto é perigoso. 954 01:11:46,920 --> 01:11:50,360 Continue, Sr. Holmes, enquanto calçamos as rodas. 955 01:11:50,830 --> 01:11:53,350 - Certamente. - Olha Você aqui. 956 01:11:53,630 --> 01:11:54,920 Obrigado. 957 01:12:21,260 --> 01:12:25,350 Não precisaremos ir mais longe. Eu descobri o que vim buscar. 958 01:13:25,620 --> 01:13:27,180 Não é bom, Watson? 959 01:13:28,520 --> 01:13:31,180 Deixe as lanternas aí, Sr. Stapleton. 960 01:13:37,700 --> 01:13:40,030 Devemos ir para a aldeia e peça ajuda. 961 01:13:40,200 --> 01:13:42,140 Receio que não adiantará nada, senhor. 962 01:13:42,240 --> 01:13:44,700 Deve ser uma tonelada de pedra bloqueando aquele eixo ali. 963 01:13:44,840 --> 01:13:46,470 Devemos tentar. 964 01:13:46,770 --> 01:13:50,900 Você deve resignar-se ao fato que não há esperança de que ele esteja vivo. 965 01:13:51,010 --> 01:13:54,540 - Você não concorda, Stapleton? - Você sabe tanto sobre isso quanto eu. 966 01:13:55,120 --> 01:13:56,880 Já se passaram mais de duas horas desde que o telhado caiu. 967 01:13:56,980 --> 01:13:58,950 Você esteve lá embaixo. Não ouvimos nada. 968 01:13:59,050 --> 01:14:01,250 Provavelmente não, com toda aquela pedra na nossa frente. 969 01:14:01,360 --> 01:14:03,190 Isso não significa dizer que ele não esteja vivo. 970 01:14:03,290 --> 01:14:07,420 Muito ar naquela velha mina. Vem deles poços de ventilação. 971 01:14:07,530 --> 01:14:10,050 Não poderíamos descer um deles e encontrá-lo assim? 972 01:14:10,160 --> 01:14:11,360 Eu não gostaria de dizer, senhor. 973 01:14:11,470 --> 01:14:13,830 Duvido que haja um homem como as conhece entradas. 974 01:14:13,930 --> 01:14:15,270 Devemos tentar encontrar um. 975 01:14:15,370 --> 01:14:18,860 Sr. Stapleton, você pode nos levar de volta para o caminho imediatamente, por favor? 976 01:14:27,010 --> 01:14:28,710 Eu o avisei para não ir. 977 01:14:29,120 --> 01:14:31,050 Você estava lá. Você me ouviu, não foi? 978 01:14:31,150 --> 01:14:33,350 - Ainda há uma chance. - Uma chance muito boa. 979 01:14:33,850 --> 01:14:36,220 Eu estive esperando por você nos últimos 10 minutos. 980 01:14:36,320 --> 01:14:37,920 Holmes! 981 01:14:38,990 --> 01:14:43,560 - Graças a Deus você está seguro. - Como você saiu? Isso é maravilhoso. 982 01:14:43,960 --> 01:14:45,330 Isso é gratificante. 983 01:14:45,430 --> 01:14:49,160 Quando os aplausos cessarem, Eu me pergunto se poderíamos voltar para o corredor. 984 01:14:49,340 --> 01:14:52,970 Machuquei minha perna, estou com frio e com fome. 985 01:14:54,240 --> 01:14:56,470 Por favor, pare de se comportar como uma tia solteira. 986 01:14:56,580 --> 01:14:59,810 Se eu não soubesse que havia uma série de entradas para a mina... 987 01:14:59,910 --> 01:15:03,040 - ...eu nunca teria caído. - Mas por um miserável osso de boi... 988 01:15:03,150 --> 01:15:06,280 Não é um osso de boi velho e miserável. Esse é exatamente o ponto. 989 01:15:06,390 --> 01:15:07,550 É relativamente novo. 990 01:15:07,660 --> 01:15:08,990 - Mas eu... - Sem mas. 991 01:15:09,090 --> 01:15:11,350 Você se importaria, por favor, me passando meu tabaco? 992 01:15:11,590 --> 01:15:15,460 - Cadê? - Você o encontrará na gaveta superior direita. 993 01:15:15,560 --> 01:15:17,120 Uma lata fechada. 994 01:15:20,030 --> 01:15:23,630 - Você deve ter colocado em outro lugar. - A gaveta superior direita. 995 01:15:23,770 --> 01:15:27,370 - Estou olhando na gaveta superior direita. - Não está aí? 996 01:15:27,470 --> 01:15:29,810 Acabei de lhe dizer que não está lá. 997 01:15:30,110 --> 01:15:31,200 Aqui está. 998 01:15:31,410 --> 01:15:34,180 Só um minuto. Eu sei que coloquei lá esta manhã. 999 01:15:34,280 --> 01:15:36,770 Watson, a gaveta de baixo, onde coloquei a adaga... 1000 01:15:36,880 --> 01:15:38,580 ainda está bloqueado? 1001 01:15:39,620 --> 01:15:40,610 Não. 1002 01:15:40,990 --> 01:15:43,180 Holmes, a fechadura foi forçada! 1003 01:15:43,920 --> 01:15:45,620 A adaga não está lá. 1004 01:15:48,330 --> 01:15:49,590 Watson. 1005 01:15:50,630 --> 01:15:52,570 Como está a perna agora? 1006 01:15:52,730 --> 01:15:55,700 - Não é muito bom. - Lamento ouvir isso. 1007 01:15:55,940 --> 01:15:57,560 Eu não pude te contar antes... 1008 01:15:57,670 --> 01:16:00,270 mas Stapleton nos convidou para uma refeição esta noite. 1009 01:16:00,370 --> 01:16:04,140 - Ele tem? - Sim. Achei que foi um gesto muito simpático. 1010 01:16:04,240 --> 01:16:07,810 Ainda assim, suponho que você não sentirá vontade indo com a perna do jeito que está. 1011 01:16:07,920 --> 01:16:08,970 Não, eu não. 1012 01:16:09,220 --> 01:16:13,810 Eles ficarão muito desapontados, e Cecile está me esperando lá embaixo. 1013 01:16:14,920 --> 01:16:17,720 Claro, Eu não sonharia em ir sem você. 1014 01:16:18,160 --> 01:16:21,220 Meu caro senhor Henry, se você quisesse que a gente fosse com você... 1015 01:16:21,330 --> 01:16:24,420 você teria nos contado sobre o convite muito mais cedo do que isso. 1016 01:16:24,570 --> 01:16:25,530 Perdão? 1017 01:16:25,630 --> 01:16:28,860 É melhor você ir embora. Você não deve se atrasar para seus amigos camponeses. 1018 01:16:29,070 --> 01:16:32,770 - Não gosto disso, Holmes. - Não gosto das pessoas com quem você está se misturando. 1019 01:16:32,870 --> 01:16:36,470 Eu pensei, em sua nova posição, você teria cultivado amigos mais dignos. 1020 01:16:36,640 --> 01:16:39,010 Espero que você goste da torta de coelho. 1021 01:16:42,250 --> 01:16:47,020 Sr. Holmes, agradeço o fato que você está aqui para me ajudar. 1022 01:16:47,520 --> 01:16:51,220 No entanto, gostaria de lembrar-lhe que você também é um convidado em minha casa. 1023 01:16:52,990 --> 01:16:55,460 - Boa noite! - Boa noite. 1024 01:17:01,540 --> 01:17:04,160 - Eu acho que você pode... - Pare de falar besteira. 1025 01:17:04,270 --> 01:17:05,260 Você conhece meus métodos. 1026 01:17:05,370 --> 01:17:07,340 Você não conseguiu ver Eu estava sendo propositalmente rude? 1027 01:17:07,440 --> 01:17:10,100 Eu queria que ele fosse sem nós. A adaga desapareceu. 1028 01:17:10,210 --> 01:17:13,300 Você não percebe o que isso significa? Sir Henry morrerá esta noite! 1029 01:17:34,170 --> 01:17:35,900 Tem certeza de que sua perna está bem? 1030 01:17:36,000 --> 01:17:39,440 Tem que ser, se quisermos quebrar a maldição ele deitou nos Baskervilles. 1031 01:17:39,540 --> 01:17:40,910 -Holmes? - Sim. 1032 01:17:41,010 --> 01:17:43,910 Você aprendeu algo com aquele retrato que eu nunca vi. 1033 01:17:44,010 --> 01:17:47,310 As mãos, Watson. Por que você acha que essa pintura foi roubada? 1034 01:17:47,410 --> 01:17:51,540 Porque o artista revelou as duas mãos. Barrymore confirmou o que eu suspeitava. 1035 01:17:51,920 --> 01:17:54,680 Os dedos da mão direita de Sir Hugo estavam teias. 1036 01:17:54,960 --> 01:17:57,580 - Stapleton. - Exatamente. Grampo. 1037 01:17:57,690 --> 01:18:01,680 Descendente ilegítimo de Sir Hugo, o próximo na fila da fortuna Baskerville. 1038 01:18:42,670 --> 01:18:44,900 - Não. Por aqui. - Mas este é o caminho para a fazenda. 1039 01:18:45,010 --> 01:18:46,200 Vamos. 1040 01:20:33,110 --> 01:20:34,240 Suínos! 1041 01:20:34,650 --> 01:20:37,910 Você pensou que seria fácil, não foi? Não foi? 1042 01:20:38,620 --> 01:20:41,380 Você não será o primeiro da sua família que pensava isso... 1043 01:20:41,890 --> 01:20:44,450 e você não será o primeiro morrer por causa disso. 1044 01:20:45,060 --> 01:20:46,290 Lembra da lenda? 1045 01:20:47,490 --> 01:20:49,190 Sir Hugo morreu aqui. 1046 01:20:49,960 --> 01:20:53,490 Sua garganta foi arrancada por causa de uma garota. 1047 01:20:53,600 --> 01:20:57,130 E Sir Charles, seu querido tio, ele morreu aqui, não foi? 1048 01:20:58,110 --> 01:21:00,570 Morreu porque me queria, como você. 1049 01:21:01,110 --> 01:21:05,170 Morreu porque queria uma mulher o suficiente para me trazer aqui sozinho à noite... 1050 01:21:06,280 --> 01:21:09,040 apesar do cão dos Baskervilles. 1051 01:21:09,480 --> 01:21:11,310 Ele morreu gritando. 1052 01:21:12,050 --> 01:21:14,890 Eu sei. Eu o observei. 1053 01:21:15,760 --> 01:21:18,090 E agora você está aqui sozinho... 1054 01:21:18,730 --> 01:21:19,850 à noite. 1055 01:21:20,060 --> 01:21:22,150 Você não entende, não é? 1056 01:21:22,560 --> 01:21:23,820 Então deixe-me explicar. 1057 01:21:23,930 --> 01:21:27,130 Eu também sou um Baskerville, descendente de Sir Hugo... 1058 01:21:27,270 --> 01:21:31,760 descendente daqueles que morreram na pobreza enquanto sua escória governava a charneca. 1059 01:21:32,840 --> 01:21:36,540 Esperamos e oramos neste momento, meu pai e eu. 1060 01:21:37,280 --> 01:21:40,540 Agora chegou a nossa hora e a sua. 1061 01:21:41,010 --> 01:21:43,510 A maldição do cão está sobre você. 1062 01:23:02,430 --> 01:23:05,560 Não, Watson! Ela não irá longe. Atenda a Sir Henry. 1063 01:23:09,800 --> 01:23:11,100 Tudo bem. 1064 01:23:11,440 --> 01:23:12,840 Tudo bem, senhor Henry. 1065 01:23:12,940 --> 01:23:15,910 O cão está morto, e você deve ver, senhor. 1066 01:23:16,010 --> 01:23:17,840 Não, eu não.... 1067 01:23:18,710 --> 01:23:20,700 É melhor que você faça isso. 1068 01:23:29,760 --> 01:23:31,850 Não há nada a temer agora. 1069 01:23:39,970 --> 01:23:42,490 Há uma passagem que sai da mina para este lugar. 1070 01:23:42,600 --> 01:23:46,000 Eu descobri isso depois de Stapleton tentou me matar lá embaixo. 1071 01:23:51,140 --> 01:23:54,380 Eles usaram essa máscara para torná-lo mais assustador. 1072 01:23:54,710 --> 01:23:58,050 Ele passou fome por semanas, mantido na mina até o momento certo... 1073 01:23:58,190 --> 01:23:59,950 então dado o perfume. 1074 01:24:09,560 --> 01:24:12,860 Eles tinham que ter algo seu para dar o cão. 1075 01:24:14,100 --> 01:24:16,630 É melhor trazer Sir Henry de volta para Baskerville Hall. 1076 01:24:16,740 --> 01:24:20,370 Você tem sua capa? Você conseguiria para mim? 1077 01:24:41,330 --> 01:24:44,860 - Então a maldição fez a sua última vítima. - Sim. 1078 01:24:45,230 --> 01:24:48,000 Não mais será ouvido do cão dos Baskervilles. 1079 01:24:53,340 --> 01:24:56,740 Sinto que já sofri o suficiente do meu infame ancestral... 1080 01:24:56,980 --> 01:24:58,070 e então.... 1081 01:24:58,180 --> 01:25:00,270 "E então estou lhe enviando o retrato desaparecido... 1082 01:25:00,380 --> 01:25:04,540 "...que encontramos na fazenda de Stapleton para adicionar à sua coleção de lembranças. 1083 01:25:04,650 --> 01:25:08,450 "Espero que você aceite isso, também o cheque que anexei...." 1084 01:25:08,720 --> 01:25:10,550 Muito generoso. 1085 01:25:10,860 --> 01:25:14,090 Depois do chá, você deve escrever para Sir Henry que eu deveria estar satisfeito... 1086 01:25:14,190 --> 01:25:16,130 aceitar ambos os seus presentes. 1087 01:25:18,870 --> 01:25:20,560 Diga-me, Holmes... 1088 01:25:20,670 --> 01:25:23,900 quando você suspeitou da verdade pela primeira vez sobre este caso? 1089 01:25:24,000 --> 01:25:28,870 - A verdade? - Sim, que o cão era um cachorro de verdade... 1090 01:25:28,980 --> 01:25:30,810 e não apenas um mito lendário. 1091 01:25:31,380 --> 01:25:33,440 Quando Sir Henry reclamou de uma bota perdida... 1092 01:25:33,550 --> 01:25:35,670 isso me colocou no cheiro, por assim dizer. 1093 01:25:36,220 --> 01:25:37,980 Tão cedo quanto isso. 1094 01:25:38,720 --> 01:25:40,050 É incrível. 1095 01:25:40,350 --> 01:25:42,580 É elementar, meu caro Watson. 1096 01:25:43,960 --> 01:25:45,190 Um bolinho? 1097 01:25:46,090 --> 01:25:47,560 Obrigado.