1
00:01:04,480 --> 00:01:07,317
Mon cher Frodon :
2
00:01:12,822 --> 00:01:14,240
Tu me l'as demandé une fois
3
00:01:14,490 --> 00:01:19,120
si je t'avais tout dit
il fallait connaître mes aventures.
4
00:01:19,370 --> 00:01:20,579
Et même si je peux honnêtement
5
00:01:20,663 --> 00:01:21,872
dis que je te l'ai dit
6
00:01:21,956 --> 00:01:23,082
la vérité
7
00:01:24,334 --> 00:01:26,586
Je ne vous ai peut-être pas tout dit.
8
00:01:34,636 --> 00:01:36,679
Je suis vieux maintenant, Frodon.
9
00:01:38,181 --> 00:01:40,934
Je ne suis plus le même Hobbit que j'étais autrefois.
10
00:01:44,228 --> 00:01:45,188
Je pense
11
00:01:45,939 --> 00:01:47,539
il est temps pour vous de savoir
12
00:01:48,942 --> 00:01:51,569
ce qui s'est réellement passé.
13
00:01:53,112 --> 00:01:54,530
Ça a commencé
14
00:01:54,864 --> 00:01:56,532
il y a longtemps
15
00:01:57,659 --> 00:02:00,787
dans un pays lointain à l'est
16
00:02:01,037 --> 00:02:06,000
dont vous ne trouverez pas l'équivalent
dans le monde aujourd'hui.
17
00:02:16,010 --> 00:02:17,804
Il y avait la ville de Dale.
18
00:02:18,721 --> 00:02:19,806
Ses marchés connus
19
00:02:20,056 --> 00:02:21,099
Loin et large.
20
00:02:21,349 --> 00:02:24,602
Plein des générosités de la vigne et du val.
21
00:02:25,520 --> 00:02:28,314
Paisible et prospère.
22
00:02:30,692 --> 00:02:32,944
Car cette ville se trouvait devant les portes
23
00:02:33,194 --> 00:02:36,030
du plus grand royaume de la Terre du Milieu :
24
00:02:37,115 --> 00:02:38,157
Erebor.
25
00:02:39,492 --> 00:02:40,592
Forteresse de Thror
26
00:02:41,786 --> 00:02:44,539
Roi sous la montagne. Le plus puissant
27
00:02:44,789 --> 00:02:46,666
des Seigneurs Nains.
28
00:02:47,750 --> 00:02:50,420
Thror a gouverné avec une totale certitude
29
00:02:50,670 --> 00:02:53,047
ne jamais douter que sa maison perdurerait,
30
00:02:53,297 --> 00:02:54,673
car sa ligne était sécurisée
31
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
dans la vie de son fils,
32
00:02:57,510 --> 00:02:59,345
et petit-fils.
33
00:03:00,513 --> 00:03:03,725
Ah, Frodon. Erebor.
34
00:03:03,975 --> 00:03:06,185
Construit au plus profond de la montagne elle-même
35
00:03:06,436 --> 00:03:09,522
la beauté de ça
la ville forteresse était une légende.
36
00:03:10,273 --> 00:03:12,650
Sa richesse résidait dans la terre
37
00:03:13,026 --> 00:03:14,694
dans des pierres précieuses taillées
38
00:03:14,944 --> 00:03:17,905
du roc et dans de grandes veines d'or
39
00:03:18,281 --> 00:03:21,367
coulant comme des rivières à travers la pierre.
40
00:03:23,995 --> 00:03:25,580
La compétence des nains
41
00:03:25,830 --> 00:03:28,583
était inégalé, façonnant des objets
42
00:03:28,833 --> 00:03:29,883
d'une grande beauté
43
00:03:31,669 --> 00:03:34,672
en diamant, émeraude,
rubis et saphir.
44
00:03:35,965 --> 00:03:37,508
Chaque fois qu'ils ont fouillé plus profondément
45
00:03:37,759 --> 00:03:39,510
dans le noir.
46
00:03:40,511 --> 00:03:42,847
Et c'est là qu'ils l'ont trouvé.
47
00:03:49,395 --> 00:03:51,105
Le cœur de la montagne.
48
00:03:53,357 --> 00:03:55,234
L'Arkenstone.
49
00:03:56,152 --> 00:03:58,946
Thror l'a nommé "Le joyau du roi".
50
00:03:59,197 --> 00:04:02,116
Il l'a pris comme un signe,
un signe que son droit de gouverner
51
00:04:02,366 --> 00:04:03,993
C'était divin.
52
00:04:04,243 --> 00:04:05,411
Tous paieraient
53
00:04:05,661 --> 00:04:06,704
hommage à lui.
54
00:04:06,954 --> 00:04:07,955
Même les grands
55
00:04:08,206 --> 00:04:10,625
Roi elfe, Thranduil.
56
00:04:16,130 --> 00:04:18,230
Alors que la grande richesse des Nains grandissait...
57
00:04:20,551 --> 00:04:22,845
leur réserve de bonne volonté s'est épuisée.
58
00:04:25,848 --> 00:04:28,101
Personne ne sait exactement ce qui a déclenché la rupture.
59
00:04:31,562 --> 00:04:32,396
Les Elfes disent
60
00:04:32,563 --> 00:04:34,363
Les Nains ont volé leur trésor.
61
00:04:35,149 --> 00:04:36,651
Les Nains racontent une autre histoire.
62
00:04:36,901 --> 00:04:41,114
Ils disent que le Roi Elfe
a refusé de leur donner leur juste salaire.
63
00:04:41,572 --> 00:04:43,616
C'est triste, Frodon, quelle vieillesse les alliances
64
00:04:44,033 --> 00:04:44,883
peut être cassé.
65
00:04:45,368 --> 00:04:48,287
Comment les amitiés entre les peuples
peut être perdu.
66
00:04:48,788 --> 00:04:50,957
Et pour quoi ?
67
00:04:59,674 --> 00:05:03,219
Lentement, les jours ont tourné au vinaigre,
68
00:05:03,469 --> 00:05:05,847
et les nuits de surveillance se sont refermées.
69
00:05:15,064 --> 00:05:17,358
L'amour de Thror pour l'or
70
00:05:17,608 --> 00:05:19,735
était devenu trop féroce.
71
00:05:21,195 --> 00:05:24,657
Une maladie avait commencé à grandir en lui.
72
00:05:25,992 --> 00:05:28,619
C'était une maladie mentale.
73
00:05:31,372 --> 00:05:34,208
Et là où la maladie prospère
74
00:05:34,917 --> 00:05:37,295
de mauvaises choses suivront.
75
00:05:46,220 --> 00:05:48,556
Le premier qu'ils ont entendu était un bruit
76
00:05:48,806 --> 00:05:50,506
comme un ouragan qui s'abattait
77
00:05:50,683 --> 00:05:51,642
du Nord.
78
00:05:51,893 --> 00:05:54,243
Les pins sur la montagne
craqué et fissuré
79
00:05:54,687 --> 00:05:56,981
dans le vent chaud et sec.
80
00:06:01,235 --> 00:06:03,362
Balin, sonne l'alarme.
81
00:06:06,490 --> 00:06:08,117
Appelez le garde. Faites-le maintenant !
82
00:06:08,576 --> 00:06:09,785
Qu'est-ce que c'est?
83
00:06:10,036 --> 00:06:11,579
Dragon.
84
00:06:12,205 --> 00:06:13,414
Dragon!
85
00:06:16,542 --> 00:06:17,376
Il était
86
00:06:17,501 --> 00:06:19,001
un dragon de feu du Nord.
87
00:06:26,802 --> 00:06:27,637
Smaug
88
00:06:28,679 --> 00:06:29,513
était venu.
89
00:07:02,672 --> 00:07:04,006
Une telle mort gratuite
90
00:07:04,507 --> 00:07:05,607
a été distribué ce jour-là.
91
00:07:07,969 --> 00:07:09,595
Car cette cité des Hommes n'était rien
92
00:07:09,679 --> 00:07:10,513
à Smaug.
93
00:07:11,681 --> 00:07:12,515
Son œil
94
00:07:12,723 --> 00:07:15,518
a été fixé sur un autre prix.
95
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
Pour les dragons
96
00:07:21,482 --> 00:07:22,733
convoiter l'or
97
00:07:23,401 --> 00:07:24,401
avec un sombre et
98
00:07:24,485 --> 00:07:26,237
désir féroce.
99
00:07:54,098 --> 00:07:54,932
Aah !
100
00:07:58,853 --> 00:07:59,895
Non!
101
00:08:05,860 --> 00:08:07,194
Allez.
102
00:08:08,446 --> 00:08:10,990
Erebor était perdu.
103
00:08:15,828 --> 00:08:16,662
Pour un dragon
104
00:08:16,746 --> 00:08:18,539
gardera son butin
105
00:08:19,332 --> 00:08:20,958
aussi longtemps qu'il vivra.
106
00:08:30,217 --> 00:08:31,969
Courez pour votre vie !
107
00:08:32,219 --> 00:08:34,847
Ah ! Aidez-nous !
108
00:08:47,318 --> 00:08:50,529
Thranduil ne risquerait pas
la vie de ses proches contre
109
00:08:50,905 --> 00:08:52,281
la colère du dragon.
110
00:08:53,074 --> 00:08:54,658
Aucune aide n'est venue des Elfes
111
00:08:54,950 --> 00:08:58,329
ce jour-là, ni aucun jour depuis.
112
00:09:00,831 --> 00:09:02,666
Volé de leur patrie
113
00:09:03,292 --> 00:09:06,587
les nains d'Erebor
erré dans le désert
114
00:09:06,837 --> 00:09:10,049
un peuple autrefois puissant abaissé.
115
00:09:12,426 --> 00:09:15,846
Le jeune prince nain a pris du travail
où il pourrait le trouver
116
00:09:16,097 --> 00:09:18,349
travailler dans les villages des Hommes.
117
00:09:18,599 --> 00:09:21,060
Mais il se souvenait toujours
118
00:09:21,310 --> 00:09:23,687
la fumée des montagnes sous la lune
119
00:09:23,938 --> 00:09:27,108
les arbres comme des torches flamboyantes.
120
00:09:27,358 --> 00:09:28,859
Car il avait vu le feu du dragon
121
00:09:29,110 --> 00:09:30,611
dans le ciel,
122
00:09:30,861 --> 00:09:33,197
et une ville transformée en cendres.
123
00:09:35,741 --> 00:09:37,326
Et il n'a jamais pardonné,
124
00:09:37,743 --> 00:09:39,453
et il n'a jamais oublié.
125
00:09:42,998 --> 00:09:45,209
Loin, dans un autre coin du monde
126
00:09:45,501 --> 00:09:46,335
les dragons étaient
127
00:09:46,419 --> 00:09:47,336
seulement faire semblant.
128
00:09:47,420 --> 00:09:48,370
Ils montent !
129
00:09:48,462 --> 00:09:49,296
Un truc de fête
130
00:09:49,463 --> 00:09:50,630
conjuré par les sorciers
131
00:09:50,714 --> 00:09:51,814
la veille du solstice d'été.
132
00:09:52,383 --> 00:09:53,216
Plus effrayant
133
00:09:53,300 --> 00:09:54,343
que de la poussière de fée.
134
00:09:57,054 --> 00:09:57,888
Bilbon !
135
00:09:58,097 --> 00:10:00,307
Et ça, mon cher Frodon
136
00:10:00,558 --> 00:10:01,433
C'est là que j'interviens.
137
00:10:01,517 --> 00:10:04,186
Bilbon ! Bilbon.
138
00:10:05,020 --> 00:10:07,420
C'était le début
d'une amitié improbable
139
00:10:08,899 --> 00:10:11,360
cela a duré toute ma vie.
140
00:10:14,613 --> 00:10:19,243
Mais ce n'est pas le début de mon histoire.
Pour moi, ça a commencé...
141
00:10:19,493 --> 00:10:21,704
Eh bien, tout a commencé comme vous vous en doutez.
142
00:10:23,456 --> 00:10:26,584
Dans un trou dans le sol, vivait
143
00:10:26,834 --> 00:10:28,252
un Hobbit.
144
00:10:30,087 --> 00:10:35,426
Pas un trou méchant, sale et humide
plein de vers et d'odeurs suintantes.
145
00:10:35,843 --> 00:10:37,511
C'était un trou de Hobbit.
146
00:10:38,179 --> 00:10:42,183
Et cela signifie de la bonne nourriture, un foyer chaleureux,
147
00:10:43,893 --> 00:10:46,395
et tout le confort de la maison.
148
00:11:21,096 --> 00:11:22,932
Merci.
149
00:11:23,807 --> 00:11:25,184
Qu'est-ce que c'est ça?
150
00:11:25,434 --> 00:11:26,560
C'est privé.
151
00:11:26,810 --> 00:11:28,312
Gardez vos pattes collantes.
152
00:11:29,813 --> 00:11:31,857
Ce n'est pas encore prêt.
153
00:11:32,107 --> 00:11:33,567
Pas prêt pour quoi ?
154
00:11:33,817 --> 00:11:34,818
En lisant.
155
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
Qu'est-ce que c'est que ça ?
156
00:11:41,534 --> 00:11:43,484
Réponses aux invitations aux fêtes.
157
00:11:43,577 --> 00:11:47,873
Ah. Bon Dieu. Est-ce aujourd'hui ?
158
00:11:48,123 --> 00:11:49,523
Ils disent tous qu'ils viennent.
159
00:11:49,708 --> 00:11:53,508
À l'exception des Sackville-Bagginses,
qui exigent que vous leur demandiez en personne.
160
00:11:53,712 --> 00:11:56,131
Le sont-ils vraiment ? Sur mon
161
00:11:56,382 --> 00:11:58,341
- cadavre.
- Ils trouveraient probablement ça
162
00:11:58,425 --> 00:11:59,375
tout à fait agréable.
163
00:11:59,510 --> 00:12:01,803
Ils semblent penser que tu as des tunnels
débordant d'or.
164
00:12:01,887 --> 00:12:05,516
C'était un petit coffre,
à peine débordant.
165
00:12:06,267 --> 00:12:08,269
Et ça sent toujours le Troll.
166
00:12:08,978 --> 00:12:10,378
Que diable fais-tu ?
167
00:12:13,566 --> 00:12:16,235
Prendre des précautions. Tu sais
168
00:12:16,485 --> 00:12:19,029
Je l'ai surprise en train de s'enfuir
avec l'argenterie une fois.
169
00:12:19,113 --> 00:12:22,491
- OMS?
- Lobélia Sackville-Baggins.
170
00:12:23,075 --> 00:12:26,453
Elle avait toutes mes cuillères
fourré dans sa poche. Ha!
171
00:12:26,704 --> 00:12:27,830
Femme épouvantable.
172
00:12:28,080 --> 00:12:31,542
Assurez-vous de garder un oeil sur elle
après je suis...
173
00:12:32,459 --> 00:12:34,962
Quand je suis... Quand je suis...
174
00:12:35,212 --> 00:12:37,464
Quand tu es quoi ?
175
00:12:41,135 --> 00:12:44,471
Ce n'est rien. Rien.
176
00:12:49,101 --> 00:12:52,201
Vous savez, certaines personnes commencent
m'interroger sur toi, mon oncle.
177
00:12:52,438 --> 00:12:55,065
- Hein?
- Ils pensent que tu deviens bizarre.
178
00:12:55,316 --> 00:12:57,735
Impair? Oh. Hum.
179
00:12:57,985 --> 00:12:59,236
Insociable.
180
00:12:59,486 --> 00:13:02,323
Insociable, moi ? Absurdité.
181
00:13:02,573 --> 00:13:03,949
Sois un bon garçon et mets ça
182
00:13:04,033 --> 00:13:04,992
sur la porte.
183
00:13:14,668 --> 00:13:15,868
Pensez-vous qu'il viendra ?
184
00:13:16,337 --> 00:13:17,171
OMS?
185
00:13:17,671 --> 00:13:18,672
Gandalf.
186
00:13:18,922 --> 00:13:22,885
Oh-ho. Il ne manquerait pas une occasion de
laisse échapper ses Whizpoppers. Il nous donnera
187
00:13:23,135 --> 00:13:24,553
tout un spectacle, vous verrez.
188
00:13:24,803 --> 00:13:27,053
- Bien, alors. Je m'en vais.
- Tu vas où ?
189
00:13:27,139 --> 00:13:29,391
Bois du Farthing Est.
Je vais lui faire une surprise.
190
00:13:29,475 --> 00:13:33,729
Eh bien, continuez, alors.
Vous ne voulez pas être en retard.
191
00:13:37,358 --> 00:13:41,779
Il n'approuve pas d'être en retard. Oh non.
Non pas que je
192
00:13:42,029 --> 00:13:43,405
l'a jamais été.
193
00:13:43,656 --> 00:13:46,575
À cette époque, j'étais toujours à l'heure.
194
00:13:47,284 --> 00:13:49,912
J'étais tout à fait respectable.
195
00:13:51,372 --> 00:13:53,791
Et rien d'inattendu
196
00:13:55,584 --> 00:13:57,795
c'est déjà arrivé.
197
00:14:21,527 --> 00:14:23,821
- Bonjour.
- Que veux-tu dire?
198
00:14:24,279 --> 00:14:27,950
Est-ce que tu me souhaites une bonne matinée ou
tu veux dire que c'est un bon matin
199
00:14:28,200 --> 00:14:29,600
que je le veuille ou non ?
200
00:14:30,577 --> 00:14:34,623
Ou peut-être voulez-vous dire que vous
tu te sens bien ce matin-là ?
201
00:14:35,332 --> 00:14:39,253
Ou dites-vous simplement
que c'est une matinée pour être bien ? Hein ?
202
00:14:40,629 --> 00:14:42,673
Tous à la fois, je suppose.
203
00:14:43,924 --> 00:14:45,426
Hmm.
204
00:14:49,430 --> 00:14:50,514
Puis-je vous aider?
205
00:14:50,764 --> 00:14:53,434
Cela reste à voir.
206
00:14:54,685 --> 00:14:58,897
je cherche quelqu'un
partager une aventure.
207
00:15:02,025 --> 00:15:03,610
Une aventure ?
208
00:15:05,446 --> 00:15:10,701
Non, je n'imagine personne à l'ouest de Bree
aurait beaucoup d'intérêt pour les aventures.
209
00:15:11,326 --> 00:15:15,289
Des choses désagréables, dérangeantes, inconfortables.
210
00:15:16,165 --> 00:15:18,500
Vous mettre en retard pour le dîner. Hé, hé.
211
00:15:18,751 --> 00:15:19,585
Mm.
212
00:15:19,752 --> 00:15:21,295
Hein.
213
00:15:21,837 --> 00:15:23,464
Hmm.
214
00:15:24,465 --> 00:15:26,550
Oh. Ah.
215
00:15:26,800 --> 00:15:27,885
Bonjour.
216
00:15:28,135 --> 00:15:31,035
Penser que j'aurais dû vivre
être "bonjour"
217
00:15:31,221 --> 00:15:36,143
par le fils de Belladonna Took
comme si je vendais des boutons à la porte.
218
00:15:36,393 --> 00:15:37,811
Je vous demande pardon ?
219
00:15:38,520 --> 00:15:40,397
Tu as changé,
et pas entièrement pour le mieux
220
00:15:40,481 --> 00:15:41,607
Bilbo Baggins.
221
00:15:41,857 --> 00:15:43,107
Je suis désolé, est-ce que je te connais ?
222
00:15:43,275 --> 00:15:46,528
Eh bien, tu connais mon nom, même si
tu ne te souviens pas que j'en fais partie.
223
00:15:46,612 --> 00:15:48,030
Je suis Gandalf.
224
00:15:48,280 --> 00:15:50,324
Et Gandalf veut dire...
225
00:15:52,451 --> 00:15:53,952
moi.
226
00:15:54,203 --> 00:15:56,353
Gandalf ?
Pas Gandalf le sorcier errant
227
00:15:56,455 --> 00:15:57,872
qui a fait un si excellent
228
00:15:57,956 --> 00:16:02,419
un feu d'artifice ? Old Took en avait
la veille du solstice d'été. Hé, hé. Hum.
229
00:16:02,920 --> 00:16:04,671
Aucune idée que vous étiez toujours en affaires.
230
00:16:05,798 --> 00:16:07,257
Et où devrais-je être d'autre ?
231
00:16:07,508 --> 00:16:10,260
Où d'autre... ? Hum.
232
00:16:12,179 --> 00:16:15,849
Eh bien, je suis heureux de constater que tu te souviens
quelque chose à propos de moi
233
00:16:16,225 --> 00:16:18,769
même si ce n'est que mon feu d'artifice.
234
00:16:19,770 --> 00:16:22,189
Oui. Eh bien, c'est décidé.
235
00:16:22,439 --> 00:16:24,191
Ce sera très bien pour toi,
236
00:16:25,818 --> 00:16:27,402
et le plus amusant pour moi.
237
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
J'informerai les autres.
238
00:16:29,488 --> 00:16:32,699
Informer le qui ? Quoi? Non, non, non... Attends.
239
00:16:32,950 --> 00:16:34,076
Nous ne voulons pas
240
00:16:34,326 --> 00:16:38,455
des aventures ici,
merci. Pas aujourd'hui. Non...
241
00:16:38,705 --> 00:16:42,376
Je vous suggère d'essayer Over the Hill
ou À travers l'eau.
242
00:16:45,546 --> 00:16:47,172
Bonjour.
243
00:17:36,054 --> 00:17:37,931
Matin!
244
00:17:51,028 --> 00:17:53,322
Douze. Et voilà. Passez une très bonne journée.
245
00:18:14,384 --> 00:18:15,886
Ami.
246
00:18:18,013 --> 00:18:20,474
Bonjour, M. Bilbo. Ici.
247
00:18:20,724 --> 00:18:24,269
Ayez une idée de mes tubercules.
Agréables et fermes, ils le sont.
248
00:18:24,519 --> 00:18:27,230
- Je viens de West Farthing.
- Très impressionnant, M. Worrywort.
249
00:18:27,314 --> 00:18:31,026
Maintenant, je ne suppose pas que tu aies vu
un sorcier qui rôde par ici ?
250
00:18:31,276 --> 00:18:32,110
Un grand garçon.
251
00:18:32,819 --> 00:18:33,669
Longue barbe grise.
252
00:18:34,071 --> 00:18:34,905
Chapeau pointu.
253
00:18:36,490 --> 00:18:37,950
Je ne peux pas dire que oui.
254
00:19:26,164 --> 00:19:29,418
Dwalin, à votre service.
255
00:19:29,793 --> 00:19:32,421
Hum. Euh...
256
00:19:32,713 --> 00:19:36,550
Bilbo Baggins, chez vous.
257
00:19:36,925 --> 00:19:37,801
Est-ce que nous
258
00:19:38,051 --> 00:19:39,001
se connaissent-ils ?
259
00:19:39,803 --> 00:19:41,054
Non.
260
00:19:41,972 --> 00:19:42,872
Par où, mon garçon ?
261
00:19:43,765 --> 00:19:45,017
C'est ici ?
262
00:19:45,267 --> 00:19:46,101
C'est quoi
263
00:19:46,351 --> 00:19:47,561
où ?
264
00:19:47,811 --> 00:19:48,812
Souper.
265
00:19:49,521 --> 00:19:52,149
Il a dit qu'il y aurait de la nourriture et en grande quantité.
266
00:19:52,399 --> 00:19:55,527
Il... Il a dit ? Qui a dit ?
267
00:19:57,738 --> 00:19:59,197
Mmmm.
268
00:20:03,618 --> 00:20:05,037
Mmmm.
269
00:20:06,204 --> 00:20:09,166
Très bien, ça. Plus?
270
00:20:09,666 --> 00:20:11,835
Quoi? Ah oui, oui.
271
00:20:12,085 --> 00:20:13,420
Ah.
272
00:20:19,092 --> 00:20:20,719
Aidez-vous.
273
00:20:23,555 --> 00:20:28,852
Hmm. C'est juste que, euh,
Je ne m'attendais pas à de la compagnie.
274
00:20:32,272 --> 00:20:34,316
Ce sera la porte.
275
00:20:38,403 --> 00:20:39,237
Balin
276
00:20:39,404 --> 00:20:41,364
à votre service.
277
00:20:42,282 --> 00:20:43,116
Bonne soirée.
278
00:20:43,325 --> 00:20:45,202
Oui. Oui c'est le cas.
279
00:20:45,744 --> 00:20:48,163
- Même si je pense qu'il pourrait pleuvoir plus tard.
- Hum ?
280
00:20:48,413 --> 00:20:49,581
Suis-je en retard ?
281
00:20:50,207 --> 00:20:51,958
En retard pour quoi ?
282
00:20:52,542 --> 00:20:53,376
Oh!
283
00:20:53,502 --> 00:20:55,128
Ha, ah !
284
00:20:55,378 --> 00:20:57,047
Bonsoir, mon frère.
285
00:20:58,423 --> 00:21:00,509
Par ma barbe
286
00:21:00,759 --> 00:21:03,678
tu es plus petit et
plus large que la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.
287
00:21:03,929 --> 00:21:05,514
Plus large, pas plus court.
288
00:21:06,139 --> 00:21:08,475
Assez tranchant pour nous deux.
289
00:21:17,651 --> 00:21:20,445
Euh, excusez-moi ? Désolé, je déteste vous interrompre.
290
00:21:20,695 --> 00:21:24,741
Mais le problème c'est que je ne suis pas entièrement sûr
tu es dans la bonne maison.
291
00:21:24,991 --> 00:21:27,118
- As-tu mangé?
- Ce n'est pas que je n'aime pas
292
00:21:27,202 --> 00:21:28,787
visiteurs. J'aime les visiteurs
293
00:21:29,037 --> 00:21:31,081
autant que le prochain Hobbit.
294
00:21:31,331 --> 00:21:34,835
Mais j'aime les connaître
avant leur visite.
295
00:21:35,085 --> 00:21:36,502
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas.
296
00:21:36,586 --> 00:21:39,630
- Je pense que c'est du fromage. Devenu bleu.
- C'est criblé de moisissure.
297
00:21:39,714 --> 00:21:45,053
Le problème c'est que je ne connais aucun de vous.
Pas du tout. je ne veux pas dire
298
00:21:45,303 --> 00:21:47,453
pour être franc, mais je devais dire ce que je pensais.
299
00:21:47,556 --> 00:21:49,106
- Je suis désolé.
- Tu penses... ?
300
00:21:52,394 --> 00:21:53,687
Excuses acceptées.
301
00:21:53,937 --> 00:21:55,521
- Ah.
- Maintenant, remplis-le, mon frère
302
00:21:55,605 --> 00:21:56,439
ne lésinez pas.
303
00:21:57,691 --> 00:22:01,402
- Tu veux rester coincé ?
- Je pourrais encore manger si tu insistes, frère.
304
00:22:02,904 --> 00:22:04,698
- Fili.
- Et Kili.
305
00:22:04,948 --> 00:22:06,700
A votre service.
306
00:22:06,950 --> 00:22:08,285
Vous devez être M. Boggins.
307
00:22:08,535 --> 00:22:10,787
Non! Vous ne pouvez pas entrer.
Vous vous êtes trompé de maison.
308
00:22:10,871 --> 00:22:11,746
Quoi?
309
00:22:11,997 --> 00:22:14,207
- A-t-il été annulé ?
- Personne ne nous l'a dit.
310
00:22:14,791 --> 00:22:16,191
Non, rien n'a été annulé.
311
00:22:16,376 --> 00:22:17,210
C'est un soulagement.
312
00:22:21,506 --> 00:22:22,549
Soyez prudent avec ceux-ci.
313
00:22:23,049 --> 00:22:25,218
Je viens de les faire affûter.
314
00:22:25,468 --> 00:22:27,168
- C'est sympa, cet endroit.
- Ouais.
315
00:22:27,387 --> 00:22:30,765
- Tu l'as fait toi-même ?
- Quoi? Non, c'est dans la famille depuis des années.
316
00:22:30,849 --> 00:22:33,649
C'est la boîte de gloire de ma mère.
Pouvez-vous s'il vous plaît ne pas faire ça ?
317
00:22:33,894 --> 00:22:36,438
Fili, Kili. Allez, donne-nous un coup de main.
318
00:22:36,688 --> 00:22:39,024
M. Dwalin. Ha, ha.
319
00:22:39,816 --> 00:22:42,944
Poussez ça dans le couloir.
Sinon, nous ne parviendrons jamais à faire entrer tout le monde.
320
00:22:43,028 --> 00:22:45,988
"Tout le monde" ? Combien y en a-t-il d'autres
là ? - Où veux-tu ça ?
321
00:22:46,072 --> 00:22:47,908
- Oh non.
- C'est vraiment lourd.
322
00:22:48,158 --> 00:22:50,702
Non, non. Il n'y a personne à la maison !
323
00:22:50,952 --> 00:22:53,622
Va-t-en et dérange quelqu'un d'autre.
324
00:22:53,872 --> 00:22:57,000
Il y a beaucoup trop de nains
dans ma salle à manger telle quelle.
325
00:22:57,250 --> 00:23:01,129
Si c'est quelque chose
idée de blague de Clot-Head
326
00:23:01,379 --> 00:23:03,798
Je peux seulement dire que c'est très
327
00:23:04,049 --> 00:23:04,883
mauvais goût.
328
00:23:07,135 --> 00:23:07,969
Descendez
329
00:23:08,094 --> 00:23:09,221
espèce de gros morceau !
330
00:23:14,851 --> 00:23:16,061
Gandalf.
331
00:23:20,523 --> 00:23:22,484
Excusez-moi, c'est mon poulet. Euh...
332
00:23:22,734 --> 00:23:25,487
Si... Si tu ne le fais pas...
C'est mon vin. Excusez-moi!
333
00:23:29,532 --> 00:23:31,868
Il est blessé.
334
00:23:32,577 --> 00:23:33,953
Tu veux dire la hache dans la tête ?
335
00:23:34,037 --> 00:23:36,831
Mort? Non, seulement entre ses oreilles.
336
00:23:37,082 --> 00:23:39,209
Ses jambes fonctionnent bien.
337
00:23:41,586 --> 00:23:42,712
Remettez-les.
338
00:23:42,963 --> 00:23:43,797
Remettez ça.
339
00:23:44,047 --> 00:23:45,048
Remettez ça.
340
00:23:45,340 --> 00:23:46,174
Pas la confiture.
341
00:23:46,258 --> 00:23:47,308
Excusez-moi. Excusez-moi.
342
00:23:47,425 --> 00:23:50,375
C'est un peu excessif, non ?
As-tu un couteau à fromage ?
343
00:23:50,512 --> 00:23:53,306
- "Couteau à fromage" ? Il le mange au bloc.
- Pouah.
344
00:23:53,556 --> 00:23:57,059
Non, c'est la chaise de grand-père Mungo...
Non, c'est aussi ça. Reprenez-le, s'il vous plaît.
345
00:23:57,143 --> 00:24:00,993
Je n'entends pas ce que vous dites. BILBO :
C'est une antiquité. Pas pour s'asseoir.
346
00:24:01,523 --> 00:24:06,528
C'est un livre, pas un dessous de verre.
Et posez cette carte.
347
00:24:07,070 --> 00:24:09,030
- Excusez-moi, M. Gandalf ?
- Oui?
348
00:24:09,281 --> 00:24:11,866
Puis-je vous tenter avec une tasse de camomille ?
349
00:24:12,117 --> 00:24:16,830
Oh non, merci, Dori.
Un peu de vin rouge pour moi, je pense.
350
00:24:19,374 --> 00:24:22,502
- Oups ! Faire gaffe.
- Oui. Ah.
351
00:24:24,296 --> 00:24:27,090
Euh, Fili, Kili. Euh...
352
00:24:27,340 --> 00:24:29,384
Oin, Gloin.
353
00:24:29,634 --> 00:24:32,554
Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur
354
00:24:32,804 --> 00:24:35,598
-Dori, Nori. Oui!
- Non. Pas mes lauréats, merci.
355
00:24:35,682 --> 00:24:37,183
Non, merci.
356
00:24:40,395 --> 00:24:42,814
Oui, tu as tout à fait raison, Bifur.
357
00:24:43,064 --> 00:24:45,275
Il semble qu'il nous manque un Nain.
358
00:24:45,567 --> 00:24:50,905
Il est en retard, c'est tout. Il a voyagé vers le nord
à une réunion de nos proches. Il viendra.
359
00:24:51,156 --> 00:24:54,826
M. Gandalf ? Un petit verre de vin rouge,
comme demandé.
360
00:24:55,076 --> 00:24:57,037
Il a un bouquet fruité.
361
00:24:57,287 --> 00:24:59,539
Oh. Acclamations.
362
00:24:59,789 --> 00:25:03,585
Bombur est sur son
déjà le deuxième gigot d'agneau.
363
00:25:04,294 --> 00:25:05,295
Hmm.
364
00:25:06,755 --> 00:25:09,174
Aucune chance. Pas à cette distance.
365
00:25:09,424 --> 00:25:11,301
Tu veux parier ? Bombur
366
00:25:11,551 --> 00:25:12,385
attrape!
367
00:25:15,805 --> 00:25:17,405
Je vais t'aider avec ça.
368
00:25:24,481 --> 00:25:25,439
Oh, tu es génial
369
00:25:25,523 --> 00:25:26,566
connard galumpant !
370
00:25:26,816 --> 00:25:28,025
Qui veut une bière ? Voilà.
371
00:25:28,109 --> 00:25:29,309
Par ici, mon frère.
372
00:25:30,028 --> 00:25:31,195
J'ai dit d'en avoir un autre
373
00:25:31,279 --> 00:25:33,239
boire. Voici.
374
00:25:38,370 --> 00:25:39,870
Bière au compte de trois !
375
00:25:39,954 --> 00:25:40,788
Un
376
00:25:40,872 --> 00:25:42,499
- deux...
- Debout !
377
00:25:53,760 --> 00:25:55,310
Je savais que tu l'avais en toi !
378
00:25:55,428 --> 00:25:57,972
Excusez-moi, c'est un napperon,
pas un torchon.
379
00:25:58,223 --> 00:25:59,373
Mais c'est plein de trous.
380
00:25:59,516 --> 00:26:01,816
C'est censé ressembler à ça.
C'est du crochet.
381
00:26:01,935 --> 00:26:05,021
Et c'est aussi un jeu merveilleux,
si vous avez les couilles pour ça.
382
00:26:05,105 --> 00:26:07,105
Dérangez et confondez ces nains !
383
00:26:07,190 --> 00:26:09,859
Mon cher Bilbo,
qu'est-ce qu'il y a ?
384
00:26:10,110 --> 00:26:12,862
Quel est le problème?
Je suis entouré de nains.
385
00:26:13,113 --> 00:26:14,614
Que font-ils ici ?
386
00:26:14,864 --> 00:26:18,535
Oh, c'est un joyeux rassemblement
une fois qu'on s'y est habitué.
387
00:26:18,785 --> 00:26:20,662
Je ne veux pas m'y habituer.
388
00:26:20,912 --> 00:26:24,162
Regardez l'état de ma cuisine.
Il y a de la boue sur le tapis.
389
00:26:24,249 --> 00:26:25,649
Ils ont pillé le garde-manger.
390
00:26:25,834 --> 00:26:28,334
Je ne te dirai pas ce qu'ils ont fait
dans la salle de bain.
391
00:26:28,420 --> 00:26:32,381
Ils ont détruit la plomberie. je ne le fais pas
comprends ce qu'ils font chez moi !
392
00:26:32,465 --> 00:26:37,595
Excusez-moi. Je suis désolé de vous interrompre,
mais que dois-je faire de mon assiette ?
393
00:26:37,846 --> 00:26:40,056
Et voilà, Ori. Donnez-le-moi.
394
00:26:44,811 --> 00:26:45,644
Reprenez ça.
395
00:26:45,728 --> 00:26:46,563
Excusez-moi.
396
00:26:46,855 --> 00:26:47,905
C'est à ma mère
397
00:26:48,148 --> 00:26:49,815
Poterie West Farthing. C'est fini
398
00:26:49,899 --> 00:26:51,067
100 ans !
399
00:26:54,529 --> 00:26:55,363
Et peux-tu
400
00:26:55,447 --> 00:26:56,281
tu ne fais pas ça ?
401
00:26:56,448 --> 00:26:57,281
Vous les émousserez.
402
00:26:57,365 --> 00:26:59,200
Ooh. Vous entendez ça, les gars ?
403
00:26:59,909 --> 00:27:00,743
Il dit
404
00:27:00,952 --> 00:27:02,620
nous émousserons les couteaux.
405
00:27:02,871 --> 00:27:04,872
Émousser les couteaux, plier les fourchettes
406
00:27:04,956 --> 00:27:07,375
Briser les bouteilles et brûler les bouchons
407
00:27:07,625 --> 00:27:09,475
Ébrèchez les verres et cassez les assiettes
408
00:27:10,587 --> 00:27:11,921
C'est ce que Bilbo Baggins
409
00:27:12,172 --> 00:27:13,005
Déteste
410
00:27:13,089 --> 00:27:14,632
Coupez le tissu, marchez sur la graisse
411
00:27:14,716 --> 00:27:16,509
Laissez les os sur le tapis de la chambre
412
00:27:16,759 --> 00:27:18,409
Versez le lait sur le sol du garde-manger
413
00:27:20,430 --> 00:27:21,514
Arrosez le vin
414
00:27:21,764 --> 00:27:22,598
Sur chaque porte
415
00:27:22,682 --> 00:27:24,332
Versez les pots dans un bol bouillant
416
00:27:24,476 --> 00:27:26,176
Marquez-les avec un bâton percutant
417
00:27:26,269 --> 00:27:27,103
Quand vous aurez terminé
418
00:27:27,187 --> 00:27:28,229
S'ils sont entiers
419
00:27:31,357 --> 00:27:32,907
Envoyez-les dans le couloir pour rouler
420
00:27:41,576 --> 00:27:43,286
C'est ce que Bilbo Baggins déteste
421
00:27:46,331 --> 00:27:48,333
Bilbon.
422
00:27:57,300 --> 00:27:58,927
Il est ici.
423
00:28:03,056 --> 00:28:04,599
Gandalf.
424
00:28:06,017 --> 00:28:06,976
Je pensais que tu avais dit
425
00:28:07,060 --> 00:28:08,269
cet endroit serait facile
426
00:28:08,353 --> 00:28:10,855
à trouver. J'ai perdu mon chemin, deux fois.
427
00:28:11,105 --> 00:28:14,692
je ne l'aurais pas trouvé du tout
s'il n'y avait pas eu cette marque sur la porte.
428
00:28:14,776 --> 00:28:17,820
Marque? Il n'y a aucune marque sur cette porte.
Il a été peint il y a une semaine.
429
00:28:17,904 --> 00:28:20,907
Il y a une marque. Je l'y ai mis moi-même.
430
00:28:21,741 --> 00:28:25,828
Bilbo Baggins, permettez-moi de vous présenter
le dirigeant de notre entreprise :
431
00:28:26,412 --> 00:28:28,331
Thorin Oakenshield.
432
00:28:28,581 --> 00:28:30,083
Alors
433
00:28:31,626 --> 00:28:33,336
C'est le Hobbit.
434
00:28:34,379 --> 00:28:36,829
Dites-moi, M. Baggins,
as-tu fait beaucoup de combats ?
435
00:28:36,923 --> 00:28:38,473
- Pardon ?
- Hache ou épée ?
436
00:28:39,050 --> 00:28:40,510
Quelle est votre arme de prédilection ?
437
00:28:40,760 --> 00:28:44,180
Eh bien, j'ai quelques compétences en conkers,
si tu dois savoir,
438
00:28:44,430 --> 00:28:47,976
mais je ne vois pas pourquoi c'est pertinent.
439
00:28:48,393 --> 00:28:49,936
Je le pensais autant.
440
00:28:50,186 --> 00:28:52,939
Il ressemble plus à un
épicier qu'un cambrioleur.
441
00:28:58,194 --> 00:28:59,028
Quelles nouvelles
442
00:28:59,112 --> 00:29:01,864
de la réunion à Ered Luin ?
Sont-ils tous venus ?
443
00:29:02,115 --> 00:29:05,118
- Oui. Envoyés des sept royaumes.
- Tous !
444
00:29:05,368 --> 00:29:08,068
Et qu'ont fait les nains
des Iron Hills disent?
445
00:29:09,080 --> 00:29:10,999
Est-ce que Dain est avec nous ?
446
00:29:13,376 --> 00:29:14,794
Ils ne viendront pas.
447
00:29:17,922 --> 00:29:19,089
Ils disent cette quête
448
00:29:19,173 --> 00:29:22,343
est à nous et à nous seuls.
449
00:29:24,512 --> 00:29:27,056
Vous partez en quête ?
450
00:29:27,724 --> 00:29:32,562
Bilbo, mon cher ami,
ayons un peu plus de lumière.
451
00:29:33,563 --> 00:29:35,315
Loin à l'est
452
00:29:35,940 --> 00:29:38,693
sur les chaînes et les rivières
453
00:29:38,985 --> 00:29:42,238
au-delà des forêts et des friches
454
00:29:42,488 --> 00:29:44,782
se trouve un seul sommet solitaire.
455
00:29:48,328 --> 00:29:50,121
"La Montagne Solitaire."
456
00:29:50,747 --> 00:29:52,832
Oui, Oin a lu
457
00:29:53,082 --> 00:29:57,420
les présages,
et les présages disent qu'il est temps.
458
00:29:57,754 --> 00:29:58,921
Des corbeaux ont été vus
459
00:29:59,005 --> 00:30:02,550
retournant à la montagne,
comme cela avait été prédit.
460
00:30:02,800 --> 00:30:05,345
"Quand les oiseaux d'autrefois reviennent
461
00:30:05,595 --> 00:30:06,679
à Erebor
462
00:30:06,929 --> 00:30:08,431
le règne de la bête
463
00:30:08,681 --> 00:30:10,350
finira."
464
00:30:13,478 --> 00:30:15,771
- Euh, quelle bête ?
- Ce serait une référence
465
00:30:15,855 --> 00:30:17,205
à Smaug le Terrible
466
00:30:17,357 --> 00:30:18,707
le plus important et le plus grand
467
00:30:18,858 --> 00:30:20,008
calamité de notre époque.
468
00:30:22,028 --> 00:30:23,696
Cracheur de feu aéroporté.
469
00:30:23,946 --> 00:30:24,947
Des dents comme des rasoirs
470
00:30:25,198 --> 00:30:26,658
des griffes comme des crochets à viande.
471
00:30:26,908 --> 00:30:28,201
Passionné de métaux précieux.
472
00:30:28,451 --> 00:30:29,651
Je sais ce qu'est un dragon.
473
00:30:29,911 --> 00:30:31,621
Je n'ai pas peur. Je suis partant.
474
00:30:31,871 --> 00:30:34,790
Je vais lui donner un avant-goût du fer nain
jusqu'à son jacksie !
475
00:30:34,874 --> 00:30:35,708
Bon garçon, Ori !
476
00:30:35,792 --> 00:30:36,625
Asseyez-vous.
477
00:30:36,709 --> 00:30:38,043
La tâche serait difficile
478
00:30:38,127 --> 00:30:39,527
avec une armée derrière nous,
479
00:30:39,754 --> 00:30:41,839
mais nous ne sommes que 13.
480
00:30:42,090 --> 00:30:43,966
Et pas 13 des meilleurs,
481
00:30:44,592 --> 00:30:45,885
ni le plus brillant.
482
00:30:46,219 --> 00:30:48,012
Ici, qui appelles-tu faible ?
483
00:30:48,554 --> 00:30:50,014
Désolé, qu'a-t-il dit ?
484
00:30:50,264 --> 00:30:52,141
Nous sommes peut-être peu nombreux,
485
00:30:52,934 --> 00:30:55,937
mais nous sommes tous des combattants
486
00:30:56,187 --> 00:30:57,237
jusqu'au dernier Nain.
487
00:30:57,438 --> 00:30:59,773
Et tu oublies,
nous avons un sorcier dans notre entreprise.
488
00:30:59,857 --> 00:31:02,057
Gandalf aura tué
des centaines de dragons.
489
00:31:02,443 --> 00:31:04,362
Oh, eh bien, non. Je ne dirais pas...
490
00:31:04,612 --> 00:31:06,531
- Combien alors ?
- Quoi?
491
00:31:06,781 --> 00:31:08,431
Combien de dragons as-tu tués ?
492
00:31:11,119 --> 00:31:11,994
Continue.
493
00:31:12,245 --> 00:31:13,496
Donnez-nous un numéro.
494
00:31:16,124 --> 00:31:17,166
Excusez-moi. S'il te plaît.
495
00:31:22,130 --> 00:31:23,630
Si nous avons lu ces signes
496
00:31:23,756 --> 00:31:26,384
tu ne penses pas aux autres
les auras lus aussi ?
497
00:31:28,720 --> 00:31:31,264
Les rumeurs ont commencé à se répandre.
498
00:31:31,681 --> 00:31:34,350
Le dragon, Smaug,
n'a pas été vu depuis 60 ans.
499
00:31:36,018 --> 00:31:38,271
Les yeux se tournent vers l'est, vers la montagne, évaluant
500
00:31:39,147 --> 00:31:42,442
se demandant, pesant le risque.
501
00:31:42,859 --> 00:31:45,759
Peut-être que l'immense richesse de notre peuple
se trouve désormais sans protection.
502
00:31:45,862 --> 00:31:49,323
Est-ce qu'on reste les bras croisés pendant que d'autres prétendent
qu'est-ce qui nous revient de droit ?
503
00:31:50,032 --> 00:31:51,743
Ou est-ce qu'on saisit cette chance
504
00:31:52,201 --> 00:31:53,077
reprendre Erebor ?
505
00:31:55,204 --> 00:31:57,957
Vous oubliez, la porte d'entrée est scellée.
506
00:31:58,416 --> 00:31:59,316
Il n'y a aucun moyen
507
00:31:59,542 --> 00:32:01,419
dans la montagne.
508
00:32:01,669 --> 00:32:04,922
Cela, mon cher Balin, n’est pas entièrement vrai.
509
00:32:08,968 --> 00:32:10,386
Comment en êtes-vous arrivé là ?
510
00:32:10,928 --> 00:32:12,096
On m'a donné
511
00:32:12,180 --> 00:32:13,765
par ton père.
512
00:32:14,015 --> 00:32:15,516
Par Thrain.
513
00:32:15,767 --> 00:32:17,268
Pour la garde.
514
00:32:18,102 --> 00:32:18,936
C'est à toi
515
00:32:19,061 --> 00:32:20,146
maintenant.
516
00:32:27,570 --> 00:32:28,946
S'il y a une clé
517
00:32:29,989 --> 00:32:31,574
il doit y avoir une porte.
518
00:32:32,200 --> 00:32:33,033
Ces runes
519
00:32:33,117 --> 00:32:36,662
parle d'un passage caché
aux salles inférieures.
520
00:32:36,913 --> 00:32:38,998
Il y a une autre façon d'entrer.
521
00:32:39,248 --> 00:32:43,002
Eh bien, si nous pouvons le trouver,
mais les portes naines sont invisibles lorsqu'elles sont fermées.
522
00:32:45,379 --> 00:32:48,174
La réponse est cachée quelque part
sur cette carte,
523
00:32:48,424 --> 00:32:50,524
et je n'ai pas les compétences pour le trouver.
524
00:32:50,635 --> 00:32:53,805
Mais il y en a d'autres en Terre du Milieu
qui peut.
525
00:32:55,765 --> 00:32:59,060
La tâche que j'ai en tête
il faudra beaucoup de furtivité,
526
00:32:59,310 --> 00:33:01,354
et pas peu de courage.
527
00:33:03,147 --> 00:33:07,276
Mais si nous sommes prudents et intelligents,
Je crois que cela peut être fait.
528
00:33:07,527 --> 00:33:09,028
C'est pourquoi nous avons besoin d'un cambrioleur.
529
00:33:09,403 --> 00:33:12,824
Hmm. Et un bon aussi.
Un expert, j'imagine.
530
00:33:13,074 --> 00:33:15,326
Et vous ?
531
00:33:17,787 --> 00:33:19,163
Suis-je quoi ?
532
00:33:19,413 --> 00:33:22,124
Il a dit qu'il était un expert. Hé.
533
00:33:22,667 --> 00:33:27,463
Moi? Non, non, non, non. Je ne suis pas un cambrioleur.
Je n'ai jamais rien volé de ma vie.
534
00:33:27,713 --> 00:33:30,341
Eh bien, j'ai bien peur de devoir être d'accord
avec M. Baggins.
535
00:33:30,591 --> 00:33:32,552
Ce n'est pas du tout un matériau pour les cambrioleurs.
536
00:33:32,802 --> 00:33:33,761
Non.
537
00:33:34,470 --> 00:33:38,390
Oui, la nature n'est pas un endroit pour les gens doux qui
ne peuvent ni se battre ni se débrouiller seuls.
538
00:33:38,474 --> 00:33:40,309
Il va très bien.
539
00:33:45,898 --> 00:33:47,066
Assez!
540
00:33:47,316 --> 00:33:48,860
Si je dis Bilbo Baggins
541
00:33:49,110 --> 00:33:50,736
c'est un cambrioleur, puis un cambrioleur
542
00:33:50,820 --> 00:33:52,238
il l'est.
543
00:33:53,823 --> 00:33:55,032
Les Hobbits sont légers
544
00:33:55,283 --> 00:33:59,412
sur leurs pieds. En fait, ils peuvent passer
invisible pour la plupart, s'ils le souhaitent.
545
00:33:59,662 --> 00:34:03,207
Et, pendant que le dragon est habitué
à l'odeur du Nain
546
00:34:03,457 --> 00:34:05,668
l'odeur d'un Hobbit est presque
547
00:34:05,918 --> 00:34:09,797
inconnu de lui,
ce qui nous donne un net avantage.
548
00:34:10,047 --> 00:34:12,747
Tu m'as demandé de trouver
le 14ème membre de cette société,
549
00:34:12,925 --> 00:34:14,575
et j'ai choisi M. Baggins.
550
00:34:14,719 --> 00:34:15,887
Il y a plus pour lui
551
00:34:16,137 --> 00:34:17,597
que les apparences ne le suggèrent.
552
00:34:17,847 --> 00:34:20,847
Et il a bien plus à offrir
qu'aucun d'entre vous ne le sait.
553
00:34:22,268 --> 00:34:23,603
Y compris lui-même.
554
00:34:29,358 --> 00:34:31,736
Vous devez me faire confiance là-dessus.
555
00:34:34,906 --> 00:34:36,198
Très bien.
556
00:34:36,574 --> 00:34:38,274
- Nous le ferons à votre manière.
- Non, non.
557
00:34:38,367 --> 00:34:40,869
- Donnez-lui le contrat.
- Nous y sommes. Nous partons.
558
00:34:40,953 --> 00:34:42,830
C'est juste l'habituel. Résumé
559
00:34:43,080 --> 00:34:45,082
des dépenses personnelles, temps requis
560
00:34:45,166 --> 00:34:46,066
rémunération
561
00:34:46,167 --> 00:34:47,919
arrangements funéraires, etc.
562
00:34:48,920 --> 00:34:50,296
Organisation des funérailles ?
563
00:34:56,093 --> 00:34:57,637
Je ne peux pas garantir sa sécurité.
564
00:34:58,304 --> 00:34:59,555
Compris.
565
00:35:00,014 --> 00:35:02,558
Je ne serai pas non plus responsable de son sort.
566
00:35:06,479 --> 00:35:07,730
Convenu.
567
00:35:07,980 --> 00:35:08,814
"Conditions : en espèces
568
00:35:08,898 --> 00:35:12,651
livraison, jusqu'à mais ne dépassant pas
un quatorzième du bénéfice total, le cas échéant.
569
00:35:12,735 --> 00:35:14,528
Hmm. Cela semble juste.
570
00:35:14,779 --> 00:35:18,407
"La société actuelle ne sera pas responsable
pour les blessures infligées par,
571
00:35:18,658 --> 00:35:23,871
ou subi en conséquence,
y compris, mais sans s'y limiter, les lacérations
572
00:35:25,289 --> 00:35:26,999
éviscération..."
573
00:35:29,585 --> 00:35:31,545
- Incinération ?
- Oui.
574
00:35:31,796 --> 00:35:34,696
Il fera fondre la chair de tes os
en un clin d'œil.
575
00:35:39,011 --> 00:35:40,137
Tout va bien, mon garçon ?
576
00:35:40,388 --> 00:35:41,889
Hein? Ouais.
577
00:35:43,683 --> 00:35:45,017
Je me sens un peu faible.
578
00:35:45,434 --> 00:35:47,353
- Pensez fournaise avec des ailes.
- Air.
579
00:35:47,603 --> 00:35:48,980
J'ai besoin d'air.
580
00:35:49,230 --> 00:35:51,280
Flash lumineux, douleur fulgurante, puis :
581
00:35:51,399 --> 00:35:53,901
Pouf.
Tu n'es rien d'autre qu'un tas de cendres.
582
00:35:54,151 --> 00:35:55,528
Hmm.
583
00:36:00,324 --> 00:36:01,367
Non.
584
00:36:02,576 --> 00:36:04,328
Oh, très utile, Bofur.
585
00:36:04,787 --> 00:36:07,537
Tout ira bien.
Laissez-moi m'asseoir tranquillement un instant.
586
00:36:08,082 --> 00:36:10,751
Tu étais assis
tranquillement pendant trop longtemps.
587
00:36:11,168 --> 00:36:12,753
Dis-moi
588
00:36:13,004 --> 00:36:15,304
Quand est-ce que les napperons et la vaisselle de ta mère
589
00:36:15,506 --> 00:36:17,133
devenu si important pour toi ?
590
00:36:17,717 --> 00:36:22,471
Je me souviens d'un jeune Hobbit qui était toujours
s'enfuyant à la recherche des Elfes dans les bois.
591
00:36:22,722 --> 00:36:25,808
Qui resterait dehors tard,
rentrer à la maison après la tombée de la nuit
592
00:36:26,058 --> 00:36:29,603
traînant de la boue, des brindilles et des lucioles.
593
00:36:29,854 --> 00:36:32,439
Un jeune Hobbit qui aurait aimé
rien de mieux
594
00:36:32,523 --> 00:36:35,818
que de découvrir ce qu'il y avait au-delà
les frontières de la Comté.
595
00:36:36,444 --> 00:36:37,277
Le monde
596
00:36:37,361 --> 00:36:40,281
n'est pas dans vos livres et vos cartes.
597
00:36:41,282 --> 00:36:42,115
C'est sorti
598
00:36:42,199 --> 00:36:43,367
là.
599
00:36:45,161 --> 00:36:47,371
Je ne peux pas m'enfuir dans le bleu.
600
00:36:47,621 --> 00:36:50,708
Je suis un Baggins of Bag-End.
601
00:36:50,958 --> 00:36:53,044
Vous êtes également un Pris.
602
00:36:54,795 --> 00:36:55,629
Saviez-vous
603
00:36:55,755 --> 00:36:57,381
que ton arrière-arrière-arrière-grand-oncle
604
00:36:57,465 --> 00:36:59,592
Bullroarer Took était si grand
605
00:36:59,842 --> 00:37:01,301
il pourrait monter un vrai cheval ?
606
00:37:01,385 --> 00:37:02,303
- Oui.
- Oui
607
00:37:02,553 --> 00:37:03,471
eh bien, il pourrait.
608
00:37:03,721 --> 00:37:06,621
Dans la bataille des Champs Verts,
il chargea les rangs gobelins.
609
00:37:06,766 --> 00:37:10,519
Il a balancé son club si fort qu'il a frappé
la tête du roi gobelin est nettoyée,
610
00:37:10,770 --> 00:37:14,899
et il a parcouru 100 mètres dans les airs
et je suis descendu dans un terrier de lapin.
611
00:37:15,149 --> 00:37:16,817
Et ainsi, la bataille fut gagnée.
612
00:37:17,610 --> 00:37:20,362
Et le jeu de golf inventé
en même temps.
613
00:37:23,741 --> 00:37:25,951
Je crois que tu as inventé ça.
614
00:37:26,202 --> 00:37:29,872
Eh bien, toutes les bonnes histoires
méritent d'être embellies.
615
00:37:31,415 --> 00:37:35,377
Vous aurez une histoire ou deux à raconter
à vous à votre retour.
616
00:37:39,131 --> 00:37:41,342
Pouvez-vous me promettre que je reviendrai ?
617
00:37:43,302 --> 00:37:44,804
Non.
618
00:37:45,054 --> 00:37:47,056
Et si tu le fais
619
00:37:47,890 --> 00:37:49,934
tu ne seras plus le même.
620
00:37:51,769 --> 00:37:53,354
C'est ce que je pensais.
621
00:37:54,605 --> 00:37:56,305
Désolé, Gandalf, je ne peux pas signer ça.
622
00:37:59,276 --> 00:38:01,529
Vous vous êtes trompé de Hobbit.
623
00:38:07,993 --> 00:38:11,413
Il semblerait que nous ayons perdu notre cambrioleur.
624
00:38:12,623 --> 00:38:14,291
Probablement pour le mieux.
625
00:38:14,834 --> 00:38:17,128
Les chances étaient toujours contre nous.
626
00:38:17,378 --> 00:38:20,131
Après tout, que sommes-nous ?
627
00:38:20,881 --> 00:38:23,509
Marchands, mineurs
628
00:38:24,301 --> 00:38:25,594
bricoleurs, fabricants de jouets.
629
00:38:26,679 --> 00:38:29,682
Hé, hé. Ce n’est pas vraiment une légende.
630
00:38:30,099 --> 00:38:32,685
Il y a quelques guerriers parmi nous.
631
00:38:33,602 --> 00:38:35,437
Vieux guerriers.
632
00:38:35,688 --> 00:38:38,188
Je prendrais chacun
de ces nains
633
00:38:38,274 --> 00:38:40,317
sur une armée des Iron Hills.
634
00:38:40,568 --> 00:38:43,237
Car quand je les ai invoqués,
ils ont répondu.
635
00:38:44,238 --> 00:38:46,782
Fidélité, honneur
636
00:38:47,199 --> 00:38:49,034
un cœur disposé.
637
00:38:50,619 --> 00:38:53,247
Je ne peux pas demander plus que cela.
638
00:38:53,539 --> 00:38:54,372
Tu ne le fais pas
639
00:38:54,456 --> 00:38:55,958
je dois faire ça.
640
00:38:56,375 --> 00:38:57,960
Vous avez le choix.
641
00:38:58,210 --> 00:39:01,172
Vous avez agi honorablement envers notre peuple.
642
00:39:02,006 --> 00:39:05,801
Tu nous as construit une nouvelle vie
dans les Montagnes Bleues.
643
00:39:06,093 --> 00:39:07,136
Une vie de paix,
644
00:39:07,386 --> 00:39:09,138
et beaucoup.
645
00:39:09,972 --> 00:39:14,935
Une vie qui vaut plus que
tout l'or d'Erebor.
646
00:39:15,477 --> 00:39:20,441
De mon grand-père à mon père,
cela m'est venu.
647
00:39:21,692 --> 00:39:22,942
Ils ont rêvé du jour
648
00:39:23,152 --> 00:39:26,052
quand les nains d'Erebor
revendiqueraient leur patrie.
649
00:39:27,740 --> 00:39:30,117
Il n'y a pas le choix, Balin.
650
00:39:31,619 --> 00:39:33,245
Pas pour moi.
651
00:39:35,581 --> 00:39:37,291
Alors nous sommes avec toi, mon garçon.
652
00:39:39,877 --> 00:39:41,545
Nous le verrons réalisé.
653
00:40:03,609 --> 00:40:06,862
Bien fini
654
00:40:07,112 --> 00:40:11,158
Les montagnes brumeuses sont froides
655
00:40:12,576 --> 00:40:16,705
Dans les donjons profonds
656
00:40:17,081 --> 00:40:19,375
Et les vieilles cavernes
657
00:40:21,752 --> 00:40:24,672
Nous devons partir
658
00:40:26,465 --> 00:40:28,384
'Avant le lever du jour
659
00:40:31,428 --> 00:40:33,681
Pour retrouver notre
660
00:40:35,182 --> 00:40:39,270
L'or oublié depuis longtemps
661
00:40:40,145 --> 00:40:43,649
Les pins rugissaient
662
00:40:43,899 --> 00:40:48,487
Sur la hauteur
663
00:40:49,196 --> 00:40:50,030
Les vents
664
00:40:50,197 --> 00:40:52,908
Gémissons
665
00:40:53,158 --> 00:40:56,370
Dans la nuit
666
00:40:58,163 --> 00:41:02,376
Le feu était rouge
667
00:41:02,626 --> 00:41:06,463
Ça s'est propagé enflammé
668
00:41:07,381 --> 00:41:10,968
Les arbres comme des torches
669
00:41:11,218 --> 00:41:14,972
Blamé de lumière
670
00:41:55,346 --> 00:41:57,056
Bonjour ?
671
00:42:07,232 --> 00:42:08,359
Oui.
672
00:42:08,901 --> 00:42:10,611
Oui.
673
00:43:22,850 --> 00:43:23,767
Ici
674
00:43:24,017 --> 00:43:25,767
M. Bilbo, où allez-vous ?
675
00:43:25,936 --> 00:43:28,286
- Je ne peux pas m'arrêter, je suis déjà en retard !
- En retard pour quoi ?
676
00:43:28,522 --> 00:43:31,191
Je pars à l'aventure !
677
00:43:37,030 --> 00:43:40,409
Je l'ai dit. Je ne l'ai pas dit ?
Venir ici était une perte de temps.
678
00:43:40,659 --> 00:43:42,161
C'est assez vrai.
679
00:43:42,411 --> 00:43:45,205
Idée ridicule. Utiliser un Hobbit ?
Un Halfelin ?
680
00:43:45,456 --> 00:43:46,790
De qui était l’idée, de toute façon ?
681
00:43:47,040 --> 00:43:48,041
Attendez!
682
00:43:48,917 --> 00:43:49,918
Attendez!
683
00:43:50,169 --> 00:43:51,670
Waouh, Waouh.
684
00:43:53,422 --> 00:43:55,674
Waouh, Waouh.
685
00:44:01,180 --> 00:44:02,639
Je l'ai signé.
686
00:44:04,475 --> 00:44:05,767
Ici.
687
00:44:14,902 --> 00:44:16,111
Tout apparaît
688
00:44:16,195 --> 00:44:17,571
être en ordre.
689
00:44:17,821 --> 00:44:20,157
Bienvenue, Maître Baggins
690
00:44:20,782 --> 00:44:24,369
à la compagnie de Thorin Oakenshield.
691
00:44:29,750 --> 00:44:30,918
Donnez-lui un poney.
692
00:44:31,376 --> 00:44:32,976
Non, non, ce ne sera pas nécessaire.
693
00:44:33,170 --> 00:44:35,297
Merci. Je suis sûr que je peux suivre à pied.
694
00:44:35,547 --> 00:44:38,197
J'ai fait ma juste part de
des vacances à pied, vous savez ?
695
00:44:38,300 --> 00:44:40,302
Je suis même allé jusqu'à Frogmorton une fois. Aah !
696
00:44:54,233 --> 00:44:56,068
Allez, Nori. Payez.
697
00:44:58,111 --> 00:45:00,113
- Un de plus.
- Merci, mon garçon.
698
00:45:00,364 --> 00:45:01,865
De quoi s'agit-il ?
699
00:45:02,115 --> 00:45:06,578
Oh, ils ont pris des paris
si tu viendrais ou non.
700
00:45:06,828 --> 00:45:09,623
La plupart parient que non.
701
00:45:10,999 --> 00:45:12,543
Et qu'en as-tu pensé ?
702
00:45:12,793 --> 00:45:14,336
Eh bien...
703
00:45:17,381 --> 00:45:21,969
Mon cher ami,
Je n'ai jamais douté de toi une seule seconde.
704
00:45:26,848 --> 00:45:30,686
C'est du crin de cheval. Avoir une réaction.
705
00:45:32,396 --> 00:45:34,022
Non, attends, attends, arrête.
706
00:45:34,648 --> 00:45:36,733
Arrêt! Nous devons faire demi-tour.
707
00:45:37,067 --> 00:45:38,151
Que diable
708
00:45:38,235 --> 00:45:39,085
est-ce le problème ?
709
00:45:39,278 --> 00:45:41,405
- J'ai oublié mon mouchoir.
- Ici.
710
00:45:43,073 --> 00:45:44,116
Utilisez ceci.
711
00:45:48,537 --> 00:45:50,038
Passez.
712
00:45:57,212 --> 00:46:00,131
Vous devrez gérer
sans mouchoirs de poche,
713
00:46:00,215 --> 00:46:02,615
et bien d'autres choses,
Bilbo Baggins
714
00:46:02,718 --> 00:46:06,054
avant d'atteindre la fin de notre voyage.
715
00:46:06,680 --> 00:46:07,514
Vous êtes né
716
00:46:07,681 --> 00:46:12,019
vers les collines
et les petites rivières de la Comté.
717
00:46:13,103 --> 00:46:15,939
Mais la maison est maintenant derrière vous.
718
00:46:16,189 --> 00:46:19,192
Le monde est en avance.
719
00:46:59,941 --> 00:47:03,403
Bonjour, ma fille. Qui est une bonne fille ?
720
00:47:06,907 --> 00:47:08,784
C'est notre petit secret, Myrtle.
721
00:47:09,034 --> 00:47:10,952
Vous ne devez le dire à personne. Chut, chut.
722
00:47:15,707 --> 00:47:16,750
Ca c'était quoi?
723
00:47:18,126 --> 00:47:19,169
Orques.
724
00:47:19,878 --> 00:47:20,921
Des orques ?
725
00:47:22,589 --> 00:47:23,548
Coupe-gorges.
726
00:47:23,632 --> 00:47:25,482
Il y en aura des dizaines.
727
00:47:25,717 --> 00:47:26,567
Les terres solitaires
728
00:47:26,760 --> 00:47:28,845
- ils grouillent avec eux.
- Ils frappent
729
00:47:28,929 --> 00:47:32,779
aux petites heures quand tout le monde est
endormi. Rapide et silencieux, pas de cris.
730
00:47:32,974 --> 00:47:34,184
Juste beaucoup de sang.
731
00:47:38,814 --> 00:47:40,440
Tu trouves ça drôle ?
732
00:47:42,359 --> 00:47:44,736
Vous pensez qu'un raid nocturne des Orcs est une blague ?
733
00:47:45,529 --> 00:47:47,029
Nous ne voulions rien dire par là.
734
00:47:48,156 --> 00:47:49,950
Non, tu ne l'as pas fait.
735
00:47:50,242 --> 00:47:52,244
Vous ne savez rien du monde.
736
00:47:54,204 --> 00:47:56,373
Ne vous occupez pas de lui, mon garçon.
737
00:47:56,623 --> 00:48:01,294
Thorin a plus de raisons que la plupart
détester les Orcs.
738
00:48:05,966 --> 00:48:08,166
Après que le dragon ait pris la Montagne Solitaire
739
00:48:09,386 --> 00:48:10,429
Roi Thror
740
00:48:10,679 --> 00:48:14,891
essayé de récupérer
l'ancien royaume nain de la Moria.
741
00:48:17,060 --> 00:48:20,439
Mais notre ennemi était arrivé le premier.
742
00:48:32,659 --> 00:48:36,705
La Moria avait été prise par des légions d'Orcs
743
00:48:37,414 --> 00:48:39,249
dirigé par les plus vils
744
00:48:39,499 --> 00:48:41,626
de toute leur race :
745
00:48:42,085 --> 00:48:43,128
Azog
746
00:48:44,504 --> 00:48:45,338
le profanateur.
747
00:48:47,507 --> 00:48:50,218
L'orque géant de Gundabad
748
00:48:50,677 --> 00:48:55,640
avait juré d'effacer la lignée de Durin.
749
00:48:59,853 --> 00:49:01,605
Il a commencé
750
00:49:02,689 --> 00:49:04,524
en décapitant le roi.
751
00:49:15,952 --> 00:49:18,747
Non!
752
00:49:20,040 --> 00:49:21,666
Thrain, le père de Thorin
753
00:49:22,292 --> 00:49:24,836
était rendu fou par le chagrin.
754
00:49:25,086 --> 00:49:27,672
Il a disparu.
Fait prisonnier ou tué
755
00:49:28,298 --> 00:49:30,383
nous ne le savions pas.
756
00:49:31,218 --> 00:49:32,719
Nous étions sans chef.
757
00:49:33,470 --> 00:49:36,389
Défaite et mort
758
00:49:37,224 --> 00:49:38,183
étaient sur nous.
759
00:49:41,978 --> 00:49:45,357
C'est à ce moment-là que je l'ai vu.
760
00:49:48,068 --> 00:49:49,778
Un jeune prince nain
761
00:49:50,737 --> 00:49:52,113
face vers le bas
762
00:49:52,364 --> 00:49:54,115
l'Orque pâle.
763
00:49:58,620 --> 00:49:59,470
Il était seul
764
00:50:00,163 --> 00:50:02,207
contre ce terrible ennemi.
765
00:50:11,967 --> 00:50:13,552
Sa déchirure d'armure
766
00:50:13,802 --> 00:50:14,677
ne brandissant rien,
767
00:50:14,761 --> 00:50:16,011
mais une branche de chêne
768
00:50:16,513 --> 00:50:17,347
comme bouclier.
769
00:50:30,318 --> 00:50:31,152
Azog
770
00:50:31,319 --> 00:50:34,948
le Profanateur a appris ce jour-là
771
00:50:35,574 --> 00:50:39,911
que la lignée de Durin
ne serait pas si facilement brisé.
772
00:51:07,856 --> 00:51:09,399
Nos forces se sont ralliées,
773
00:51:11,276 --> 00:51:13,069
et a repoussé les Orcs.
774
00:51:14,946 --> 00:51:16,239
Et notre ennemi
775
00:51:17,073 --> 00:51:18,123
avait été vaincu.
776
00:51:20,535 --> 00:51:22,871
Mais il n'y avait pas de fête,
777
00:51:23,580 --> 00:51:26,291
ni chanson ce soir-là,
778
00:51:26,541 --> 00:51:31,254
pour nos morts
étaient au-delà du chagrin.
779
00:51:32,380 --> 00:51:35,550
Nous étions peu nombreux à avoir survécu.
780
00:51:42,891 --> 00:51:45,685
Et je me suis alors dit...
781
00:51:48,563 --> 00:51:52,609
il y en a un que je pourrais suivre.
782
00:51:55,070 --> 00:51:56,738
Il y en a un
783
00:51:57,948 --> 00:51:59,866
Je pourrais appeler le roi.
784
00:52:18,885 --> 00:52:20,178
Et l'Orque pâle ?
785
00:52:22,597 --> 00:52:24,015
Que lui est-il arrivé ?
786
00:52:24,265 --> 00:52:27,769
Il s'est faufilé dans le trou
d'où il est venu.
787
00:52:28,228 --> 00:52:31,815
Cette saleté est morte de ses blessures il y a longtemps.
788
00:53:17,902 --> 00:53:19,279
Ici, M. Gandalf
789
00:53:19,529 --> 00:53:21,679
tu ne peux pas faire quelque chose contre ce déluge ?
790
00:53:22,157 --> 00:53:24,534
Il pleut, Maître Nain,
791
00:53:24,784 --> 00:53:28,455
et il continuera à pleuvoir
jusqu'à ce que la pluie soit finie.
792
00:53:29,039 --> 00:53:30,498
Si vous souhaitez changer
793
00:53:30,749 --> 00:53:33,599
la météo du monde,
trouvez-vous un autre sorcier.
794
00:53:34,836 --> 00:53:36,212
- Y en a-t-il ?
- Quoi?
795
00:53:36,296 --> 00:53:38,846
- D'autres sorciers.
- Nous sommes cinq.
796
00:53:39,049 --> 00:53:43,511
Le plus grand de notre commande
est Saroumane le Blanc.
797
00:53:43,762 --> 00:53:46,181
Ensuite, il y a les deux Magiciens Bleus...
798
00:53:47,515 --> 00:53:49,893
Savez-vous,
J'ai complètement oublié leurs noms.
799
00:53:51,061 --> 00:53:52,270
Et qui est le cinquième ?
800
00:53:52,520 --> 00:53:56,399
Eh bien, ce serait Radagast le Brun.
801
00:53:56,649 --> 00:54:00,361
Est-ce un grand sorcier ?
Ou est-il plus comme toi ?
802
00:54:02,447 --> 00:54:07,160
Je pense que c'est un très grand sorcier,
à sa manière.
803
00:54:07,410 --> 00:54:08,460
C'est une âme douce
804
00:54:08,703 --> 00:54:11,873
qui préfère l'entreprise
des animaux aux autres.
805
00:54:12,123 --> 00:54:15,126
Il garde un oeil vigilant
sur les vastes terres forestières
806
00:54:15,376 --> 00:54:17,837
à l'est. Et c'est aussi une bonne chose.
807
00:54:18,088 --> 00:54:23,093
Car toujours le mal cherchera à trouver
un pied dans ce monde.
808
00:54:29,599 --> 00:54:32,769
Pas bon. Pas bon du tout.
809
00:54:40,276 --> 00:54:41,528
Eww.
810
00:54:56,918 --> 00:54:59,254
Oh non. Sébastien.
811
00:55:02,966 --> 00:55:04,008
Bon Dieu.
812
00:55:25,071 --> 00:55:27,071
Allez. Reculer! Donnez-lui de l'air,
813
00:55:27,282 --> 00:55:29,242
pour l'amour de Dieu.
814
00:55:39,127 --> 00:55:40,795
Là. Là.
815
00:55:42,130 --> 00:55:44,757
Je ne comprends pas pourquoi ça ne marche pas.
816
00:55:45,633 --> 00:55:47,427
Ce n'est pas comme s'il s'agissait de sorcellerie.
817
00:55:50,430 --> 00:55:52,182
Sorcellerie.
818
00:55:53,808 --> 00:55:57,270
Oh, mais ça l'est.
819
00:55:58,813 --> 00:56:04,152
Une magie sombre et puissante.
820
00:57:36,286 --> 00:57:37,120
Où sur
821
00:57:37,287 --> 00:57:40,665
cette bonne terre
d'où viennent ces immondes créatures ?
822
00:57:43,084 --> 00:57:44,794
La vieille forteresse ?
823
00:57:45,378 --> 00:57:46,546
Montre-moi.
824
00:58:20,163 --> 00:58:22,013
Nous camperons ici pour la nuit.
825
00:58:22,373 --> 00:58:26,753
Fili, Kili, occupe-toi des poneys.
Assurez-vous de rester avec eux.
826
00:58:27,003 --> 00:58:31,007
Un agriculteur et sa famille vivaient ici.
827
00:58:31,257 --> 00:58:33,968
- Oin, Gloin. Allumez le feu.
- Oui.
828
00:58:34,218 --> 00:58:35,178
Vous avez raison.
829
00:58:35,428 --> 00:58:39,015
Je pense qu'il serait plus sage d'avancer.
830
00:58:40,016 --> 00:58:42,894
Nous pourrions nous diriger vers la Vallée Cachée.
831
00:58:43,186 --> 00:58:45,021
je te l'ai déjà dit
832
00:58:45,271 --> 00:58:47,065
Je ne m'approcherai pas de cet endroit.
833
00:58:47,315 --> 00:58:49,525
Pourquoi pas? Les Elfes pourraient nous aider.
834
00:58:49,776 --> 00:58:51,778
Nous pourrions avoir de la nourriture, du repos, des conseils.
835
00:58:52,028 --> 00:58:55,028
- Je n'ai pas besoin de leurs conseils.
- Nous avons une carte
836
00:58:55,448 --> 00:58:58,284
que nous ne pouvons pas lire.
Lord Elrond pourrait nous aider.
837
00:58:58,534 --> 00:58:59,869
Aide?
838
00:59:00,912 --> 00:59:02,955
Un dragon attaque Erebor.
839
00:59:03,206 --> 00:59:05,416
Quelle aide sont venues des Elfes ?
840
00:59:06,501 --> 00:59:07,585
Les Orcs pillent la Moria
841
00:59:08,628 --> 00:59:12,090
profaner nos salles sacrées.
Les Elfes regardaient,
842
00:59:12,340 --> 00:59:13,800
et n'a rien fait.
843
00:59:15,051 --> 00:59:18,805
Et tu me demandes de rechercher les mêmes personnes
qui a trahi mon grand-père.
844
00:59:19,305 --> 00:59:20,515
Qui a trahi mon père.
845
00:59:20,765 --> 00:59:22,517
Vous n'êtes ni l'un ni l'autre.
846
00:59:23,309 --> 00:59:24,143
je n'ai pas
847
00:59:24,227 --> 00:59:27,104
je te donne cette carte et cette clé
pour que vous vous accrochiez au passé.
848
00:59:27,188 --> 00:59:29,338
je ne savais pas
qu'ils étaient à vous.
849
00:59:35,321 --> 00:59:37,990
Tout va bien ?
Gandalf, où vas-tu ?
850
00:59:38,241 --> 00:59:41,744
Rechercher la compagnie du
le seul ici qui ait du bon sens.
851
00:59:41,828 --> 00:59:42,662
Et qui est-ce ?
852
00:59:42,787 --> 00:59:44,455
Moi-même, M. Baggins.
853
00:59:44,914 --> 00:59:47,417
J'en ai assez des nains pour une journée.
854
00:59:49,335 --> 00:59:51,295
Allez, Bombur, nous avons faim.
855
00:59:51,963 --> 00:59:54,090
Est-ce qu'il revient ?
856
00:59:58,553 --> 00:59:59,804
Cela fait longtemps.
857
01:00:00,054 --> 01:00:01,264
- OMS?
-Gandalf.
858
01:00:01,514 --> 01:00:03,599
C'est un sorcier. Il fait ce qu'il veut.
859
01:00:03,850 --> 01:00:06,853
Tiens, fais-nous une faveur.
Apportez ça aux gars.
860
01:00:07,437 --> 01:00:08,938
Arrêtez-le. Vous en avez eu beaucoup.
861
01:00:09,188 --> 01:00:12,775
Oui, ce n'est pas un mauvais ragoût, Bombur.
J'ai connu pire.
862
01:00:13,025 --> 01:00:14,986
Dori aurait pu le cuisiner. Ha-ha-ha.
863
01:00:15,236 --> 01:00:17,447
Hilarant.
864
01:00:28,124 --> 01:00:29,375
Quel est le problème?
865
01:00:29,625 --> 01:00:34,125
- Nous sommes censés nous occuper des poneys.
- Seulement, nous avons rencontré un léger problème.
866
01:00:34,213 --> 01:00:36,048
Nous en avions 16.
867
01:00:36,299 --> 01:00:39,051
Il y en a maintenant 14.
868
01:00:42,430 --> 01:00:44,682
Daisy et Bungo ont disparu.
869
01:00:44,932 --> 01:00:46,601
Eh bien, ce n'est pas bon. Ha, ha.
870
01:00:46,851 --> 01:00:49,501
Et ce n'est pas bon du tout.
Ne devrions-nous pas le dire à Thorin ?
871
01:00:49,645 --> 01:00:52,482
Euh, non. Ne l'inquiétons pas.
872
01:00:52,732 --> 01:00:56,032
En tant que cambrioleur officiel,
nous avons pensé que vous aimeriez peut-être y jeter un œil.
873
01:00:56,152 --> 01:00:57,528
Eh bien, euh...
874
01:00:58,029 --> 01:01:02,158
- Écoutez, quelque chose de gros a déraciné ces arbres.
- C'était notre pensée.
875
01:01:02,408 --> 01:01:06,871
C'est quelque chose de très grand
et peut-être assez dangereux.
876
01:01:07,705 --> 01:01:08,748
Hé.
877
01:01:09,332 --> 01:01:10,875
Il y a une lumière.
878
01:01:11,501 --> 01:01:12,919
Ici.
879
01:01:15,421 --> 01:01:16,464
Rester en bas.
880
01:01:21,928 --> 01:01:23,304
Qu'est-ce que c'est?
881
01:01:23,554 --> 01:01:24,931
Des trolls.
882
01:01:43,282 --> 01:01:44,283
Oh.
883
01:01:51,874 --> 01:01:56,671
Il a Myrtle et Minty. Je pense qu'ils sont
je vais les manger. Nous devons faire quelque chose.
884
01:01:57,922 --> 01:01:59,674
Oui, tu devrais.
885
01:01:59,966 --> 01:02:01,342
Les trolls des montagnes sont lents,
886
01:02:01,592 --> 01:02:04,136
et stupide, et tu es petit,
ils ne vous verront jamais.
887
01:02:04,220 --> 01:02:06,270
C'est parfaitement sûr. Nous serons derrière vous.
888
01:02:06,389 --> 01:02:08,432
Si vous rencontrez des problèmes,
hulule deux fois comme une chouette effraie,
889
01:02:08,516 --> 01:02:09,966
et une fois comme un hibou brun.
890
01:02:10,101 --> 01:02:13,103
Deux fois comme une chouette effraie.
Non, deux fois comme un brun... Une fois comme un...
891
01:02:13,187 --> 01:02:15,337
Comme un...
Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ?
892
01:02:15,565 --> 01:02:18,526
Le mouton hier, le mouton aujourd'hui,
893
01:02:18,776 --> 01:02:22,238
et, merde, si ça ne ressemble pas à
encore du mouton demain.
894
01:02:23,364 --> 01:02:25,283
Arrêtez de râler.
895
01:02:25,533 --> 01:02:29,704
Ce ne sont pas des moutons. Ce sont de nouveaux bourrins.
896
01:02:29,954 --> 01:02:34,083
Oh! Je n'aime pas le cheval. Je ne l'ai jamais fait.
897
01:02:34,333 --> 01:02:36,543
- Pas assez de gras dessus.
- Eh bien, c'est mieux
898
01:02:36,627 --> 01:02:39,327
que le vieux fermier coriace.
Il n'avait que la peau et les os.
899
01:02:39,505 --> 01:02:40,505
je suis toujours en train de choisir
900
01:02:40,673 --> 01:02:42,258
des morceaux de lui sont sortis de mes dents.
901
01:02:43,676 --> 01:02:46,762
Eh bien, c'est charmant, bien sûr. Un flotteur.
902
01:02:47,013 --> 01:02:48,889
Pourrait améliorer la saveur.
903
01:02:49,140 --> 01:02:51,642
Ah. Il y en a plus d'où ça vient.
904
01:02:51,892 --> 01:02:53,242
- Oh non, tu ne le fais pas !
- Aïe !
905
01:02:57,023 --> 01:02:58,649
Asseyez-vous!
906
01:03:07,074 --> 01:03:11,245
Eh bien, j'espère que vous allez vider ces bourreaux.
907
01:03:11,495 --> 01:03:14,206
Je n'aime pas les parties puantes.
908
01:03:14,498 --> 01:03:17,251
- Aïe !
- J'ai dit assieds-toi.
909
01:03:17,501 --> 01:03:18,461
Je meurs de faim!
910
01:03:18,711 --> 01:03:21,714
Maintenant, est-ce qu'on fait du cheval ce soir ou quoi ?
911
01:03:21,964 --> 01:03:23,841
Ferme ton gâteau.
912
01:03:24,091 --> 01:03:25,968
Tu mangeras ce que je te donnerai.
913
01:03:26,886 --> 01:03:30,514
Comment se fait-il qu'il soit le cuisinier ?
Tout a le même goût.
914
01:03:30,765 --> 01:03:32,315
Tout a le goût du poulet.
915
01:03:32,516 --> 01:03:33,684
Sauf le poulet.
916
01:03:33,934 --> 01:03:35,310
Quel goût de poisson !
917
01:03:35,394 --> 01:03:38,294
Je dis juste,
une petite appréciation serait la bienvenue.
918
01:03:41,025 --> 01:03:43,069
Oh. "Merci beaucoup Bert.
919
01:03:43,653 --> 01:03:44,737
Délicieux ragoût, Bert."
920
01:03:45,029 --> 01:03:48,949
- C'est dur ?
- Chut. Chut, chut. Chut.
921
01:03:49,283 --> 01:03:50,158
Juste besoin
922
01:03:50,242 --> 01:03:52,161
une pincée de bouse d'écureuil.
923
01:03:53,287 --> 01:03:54,121
Ici
924
01:03:54,205 --> 01:03:55,206
c'est mon grog.
925
01:03:57,917 --> 01:04:00,878
Désolé. Aïe !
926
01:04:02,797 --> 01:04:06,967
Ooh.
C’est magnifiquement équilibré, bien entendu.
927
01:04:07,593 --> 01:04:10,554
Enroulez votre équipement de rire autour de ça, hein ?
928
01:04:11,514 --> 01:04:12,556
Bien, n'est-ce pas ?
929
01:04:14,475 --> 01:04:16,894
C'est pour ça que je suis le cuisinier.
930
01:04:24,819 --> 01:04:28,989
Oh, mes tripes grognent.
Je dois attraper quelque chose.
931
01:04:29,240 --> 01:04:31,951
- De la chair, j'ai besoin de chair.
- Ah ! Ah !
932
01:04:35,413 --> 01:04:36,414
Merde !
933
01:04:37,206 --> 01:04:40,042
Bert. Bert !
Regarde ce qui sort de moi, mon idiot.
934
01:04:40,292 --> 01:04:42,378
Il a des bras et des jambes et tout.
935
01:04:42,712 --> 01:04:44,880
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas.
936
01:04:45,131 --> 01:04:47,131
Je n'aime pas la façon dont il se tortille.
937
01:04:51,011 --> 01:04:54,181
Qu'est-ce que tu es, alors ? Un écureuil surdimensionné ?
938
01:04:54,432 --> 01:04:56,058
Je suis un cambrioleur... Euh, Hobbit.
939
01:04:56,308 --> 01:04:58,310
Un Hobbit cambrioleur ?
940
01:04:58,561 --> 01:05:00,104
Pouvons-nous le cuisiner ?
941
01:05:00,354 --> 01:05:02,314
Nous pouvons essayer.
942
01:05:05,651 --> 01:05:07,695
Il n’en ferait pas plus qu’une bouchée.
943
01:05:07,945 --> 01:05:10,656
Pas quand il est écorché et désossé.
944
01:05:10,906 --> 01:05:12,241
Peut-être qu'il y a plus
945
01:05:12,491 --> 01:05:15,035
cambrioleurs Hobbits dans ces régions.
Cela pourrait suffire,
946
01:05:15,119 --> 01:05:16,412
pour une tarte.
947
01:05:17,371 --> 01:05:19,290
- Attrapez-le !
- Il est trop rapide.
948
01:05:19,540 --> 01:05:22,793
Droite. Viens ici, petit...
949
01:05:23,043 --> 01:05:24,170
Je t'ai eu.
950
01:05:24,545 --> 01:05:26,756
Est-ce qu'il y a encore d'entre vous, les petits gars
951
01:05:27,006 --> 01:05:29,925
- te cacher là où tu ne devrais pas ?
- Non.
952
01:05:30,176 --> 01:05:31,469
Il ment.
953
01:05:31,719 --> 01:05:35,973
- Non, je ne le suis pas !
- Tenez ses orteils au-dessus du feu.
954
01:05:36,223 --> 01:05:37,224
Faites-le couiner !
955
01:05:42,354 --> 01:05:43,355
Lâchez-le !
956
01:05:43,606 --> 01:05:44,982
Et toi ?
957
01:05:45,775 --> 01:05:47,234
J'ai dit
958
01:05:47,526 --> 01:05:48,527
laisse-le tomber.
959
01:06:11,342 --> 01:06:12,442
Obtenez les sacs!
960
01:06:12,968 --> 01:06:15,012
Mettez-les dans les sacs !
961
01:06:37,535 --> 01:06:38,994
Aïe !
962
01:07:04,478 --> 01:07:05,312
Allez!
963
01:07:05,396 --> 01:07:06,730
Se lever!
964
01:07:07,022 --> 01:07:08,315
-Bilbon !
- Ne le faites pas!
965
01:07:09,942 --> 01:07:11,944
Déposez les armes,
966
01:07:12,611 --> 01:07:14,405
ou nous allons l'arnaquer.
967
01:07:29,086 --> 01:07:32,836
- Oh! C'est chaud, c'est chaud, c'est chaud !
- Ne vous embêtez pas à les cuisiner.
968
01:07:33,048 --> 01:07:37,219
Asseyons-nous simplement dessus
et écrasez-les en gelée.
969
01:07:37,469 --> 01:07:41,599
Ils doivent être sautés et grillés
avec une pincée de sauge.
970
01:07:41,849 --> 01:07:43,399
Est-ce vraiment nécessaire ?
971
01:07:43,559 --> 01:07:45,269
Cela semble plutôt sympa.
972
01:07:45,519 --> 01:07:48,419
- Détachez-moi, monsieur.
- Mangez quelqu'un de votre taille.
973
01:07:48,647 --> 01:07:50,482
Peu importe l'assaisonnement.
974
01:07:50,733 --> 01:07:53,235
Nous n'avons pas toute la nuit. L'aube n'est pas
975
01:07:53,485 --> 01:07:55,237
très loin. Passons à autre chose.
976
01:07:56,196 --> 01:07:58,574
Je n'ai pas envie d'être transformé en pierre.
977
01:08:01,327 --> 01:08:02,578
Attendez!
978
01:08:02,828 --> 01:08:03,913
Vous faites
979
01:08:04,163 --> 01:08:05,789
une terrible erreur.
980
01:08:06,040 --> 01:08:07,390
Vous ne pouvez pas les raisonner.
981
01:08:07,583 --> 01:08:08,959
- Ils sont idiots !
- Imbécile ?
982
01:08:09,043 --> 01:08:10,461
Qu’est-ce que cela fait de nous ?
983
01:08:11,086 --> 01:08:12,796
je voulais dire avec
984
01:08:13,047 --> 01:08:13,897
l'assaisonnement.
985
01:08:14,214 --> 01:08:16,800
Et l'assaisonnement ?
986
01:08:17,051 --> 01:08:18,351
Eh bien, les avez-vous sentis ?
987
01:08:18,594 --> 01:08:22,264
Tu vas avoir besoin de quelque chose de plus fort
que la sauge avant de préparer ce lot.
988
01:08:22,348 --> 01:08:23,890
- Traître !
- Que sais-tu
989
01:08:23,974 --> 01:08:25,434
à propos de la cuisine du Nain ?
990
01:08:26,018 --> 01:08:27,019
Fermez-la.
991
01:08:27,353 --> 01:08:31,023
Laissez le flurgaburburhobbit parler.
992
01:08:31,941 --> 01:08:34,818
Le secret de la cuisine du Nain est...
993
01:08:35,069 --> 01:08:38,113
- Oui ? Allez. Dites-nous le secret.
- C'est, euh...
994
01:08:38,364 --> 01:08:40,366
Oui, je vous le dis. Le secret est...
995
01:08:42,910 --> 01:08:44,620
pour les écorcher d'abord.
996
01:08:44,870 --> 01:08:46,789
Quoi? Nous écorcher ?
997
01:08:47,873 --> 01:08:49,416
Tom, donne-moi un couteau à filet.
998
01:08:49,667 --> 01:08:51,251
Je vais t'écorcher, petit...!
999
01:08:51,502 --> 01:08:53,420
Je n'oublierai pas ça. Je ne l'oublierai pas.
1000
01:08:53,504 --> 01:08:55,798
Quel tas de détritus.
1001
01:08:56,048 --> 01:08:58,884
J'en ai mangé beaucoup avec leur peau.
1002
01:08:59,134 --> 01:09:00,134
Écharpe-les, je dis
1003
01:09:00,260 --> 01:09:01,470
des bottes et tout.
1004
01:09:02,137 --> 01:09:04,348
Il a raison.
1005
01:09:04,598 --> 01:09:07,184
Rien de mal à avoir un peu de Dwarf brut.
1006
01:09:09,895 --> 01:09:12,106
Agréable et croustillant.
1007
01:09:12,439 --> 01:09:13,607
Oh, pas celui-là.
1008
01:09:13,857 --> 01:09:14,942
Il est infecté.
1009
01:09:15,192 --> 01:09:16,026
Hein?
1010
01:09:16,110 --> 01:09:16,944
Et toi ?
1011
01:09:17,111 --> 01:09:21,156
Ouais, il a des vers dans ses trompes.
1012
01:09:21,407 --> 01:09:22,241
Eww!
1013
01:09:22,408 --> 01:09:23,325
Aah !
1014
01:09:23,575 --> 01:09:25,077
En fait, ils l’ont tous fait.
1015
01:09:25,327 --> 01:09:28,038
Ils sont infestés de parasites.
C'est une affaire terrible.
1016
01:09:28,122 --> 01:09:29,672
Je ne prendrais pas de risque. Je ne le ferais pas.
1017
01:09:30,040 --> 01:09:30,874
Parasites?
1018
01:09:30,958 --> 01:09:32,793
Il a dit "parasites" ?
1019
01:09:33,043 --> 01:09:35,493
Nous n'avons pas de parasites.
Vous avez des parasites !
1020
01:09:35,796 --> 01:09:37,746
De quoi tu parles, mon garçon ?
1021
01:09:41,218 --> 01:09:43,018
J'ai des parasites gros comme mon bras.
1022
01:09:43,262 --> 01:09:45,972
Les miens sont les plus gros parasites.
J'ai d'énormes parasites.
1023
01:09:47,933 --> 01:09:49,517
- Nous sommes criblés.
- Oui, je suis criblé.
1024
01:09:49,601 --> 01:09:50,769
Oui, nous le sommes, mal.
1025
01:09:51,020 --> 01:09:52,688
Que voudriez-vous que nous fassions alors ?
1026
01:09:54,064 --> 01:09:55,566
Les laisser tous partir ?
1027
01:09:55,941 --> 01:09:57,391
- Eh bien...
- Tu penses
1028
01:09:57,609 --> 01:09:59,309
Je ne sais pas ce que tu fais ?
1029
01:09:59,695 --> 01:10:00,529
Ce petit
1030
01:10:00,779 --> 01:10:03,782
Le furet nous prend pour des imbéciles.
1031
01:10:04,033 --> 01:10:04,867
Furet?
1032
01:10:05,034 --> 01:10:05,868
Des imbéciles ?
1033
01:10:05,993 --> 01:10:08,954
L'aube vous emportera tous.
1034
01:10:10,330 --> 01:10:11,165
Qui c'est?
1035
01:10:11,290 --> 01:10:12,123
Aucune idée.
1036
01:10:12,207 --> 01:10:13,250
Pouvons-nous le manger aussi ?
1037
01:10:39,401 --> 01:10:41,862
Enlève ton pied de mon dos.
1038
01:10:47,951 --> 01:10:49,244
Ah.
1039
01:10:51,246 --> 01:10:52,163
Où as-tu
1040
01:10:52,247 --> 01:10:53,582
y aller, si je peux demander ?
1041
01:10:53,832 --> 01:10:55,459
Pour regarder vers l'avenir.
1042
01:10:55,834 --> 01:10:56,918
Qu'est-ce qui t'a ramené ?
1043
01:10:57,002 --> 01:10:58,670
Regarder derrière.
1044
01:10:59,671 --> 01:11:00,839
Mauvaise affaire.
1045
01:11:01,090 --> 01:11:02,690
Pourtant, ils sont tous en un seul morceau.
1046
01:11:02,841 --> 01:11:04,218
Non merci à votre cambrioleur.
1047
01:11:05,677 --> 01:11:07,763
Il a eu le sens de gagner du temps.
1048
01:11:09,181 --> 01:11:11,181
Aucun d’entre vous n’y a pensé.
1049
01:11:13,644 --> 01:11:16,522
Ils ont dû descendre
des Landes d'Etten.
1050
01:11:16,772 --> 01:11:19,691
Depuis quand les Mountain Trolls
s'aventurer aussi loin au sud ?
1051
01:11:19,775 --> 01:11:21,777
Ooh. Pas depuis un âge.
1052
01:11:22,569 --> 01:11:25,906
Pas depuis une période plus sombre
le pouvoir régnait sur ces terres.
1053
01:11:31,870 --> 01:11:34,832
Ils n'auraient pas pu bouger en plein jour.
1054
01:11:35,958 --> 01:11:38,127
Il doit y avoir une grotte à proximité.
1055
01:11:49,012 --> 01:11:51,265
Oh, c'est quoi cette puanteur ?
1056
01:11:51,515 --> 01:11:54,643
C'est un trésor de trolls.
1057
01:11:54,977 --> 01:11:57,146
Faites attention à ce que vous touchez.
1058
01:12:10,033 --> 01:12:11,910
C'est dommage de le laisser
1059
01:12:11,994 --> 01:12:13,078
traîner.
1060
01:12:15,205 --> 01:12:17,082
- N'importe qui pourrait le prendre.
- Convenu.
1061
01:12:17,332 --> 01:12:18,917
- Nori.
- Ouais?
1062
01:12:19,168 --> 01:12:20,502
Procurez-vous une pelle.
1063
01:12:37,769 --> 01:12:39,813
Ces épées n’ont été fabriquées par aucun Troll.
1064
01:12:45,819 --> 01:12:50,073
Ils n'ont pas non plus été fabriqués
par n'importe quel forgeron parmi les hommes.
1065
01:12:54,786 --> 01:12:56,788
Ceux-ci ont été forgés à Gondolin
1066
01:12:57,039 --> 01:13:01,460
par les Hauts Elfes du Premier Âge.
Tu ne pourrais pas
1067
01:13:01,710 --> 01:13:03,212
Je souhaite une lame plus fine.
1068
01:13:17,226 --> 01:13:19,126
- Posez-le.
- C'est bien.
1069
01:13:20,020 --> 01:13:21,647
Très bien, allez. Rapide.
1070
01:13:29,988 --> 01:13:32,658
Nous effectuons un dépôt à long terme.
1071
01:13:33,325 --> 01:13:35,243
Sortons de cet endroit infect.
1072
01:13:35,327 --> 01:13:36,954
Allez, allons-y.
1073
01:13:37,204 --> 01:13:39,289
Bofur, Gloin, Nori.
1074
01:13:58,642 --> 01:14:00,394
-Bilbon.
- Hmm?
1075
01:14:01,812 --> 01:14:02,813
Ici.
1076
01:14:03,063 --> 01:14:05,565
Il s'agit de votre taille.
1077
01:14:11,238 --> 01:14:12,614
Je ne peux pas supporter ça.
1078
01:14:12,990 --> 01:14:14,950
La lame est de fabrication elfique
1079
01:14:15,200 --> 01:14:16,660
ce qui veut dire
1080
01:14:16,910 --> 01:14:20,122
il brillera en bleu
lorsque des Orcs ou des Gobelins sont à proximité.
1081
01:14:21,290 --> 01:14:23,583
Je n'ai jamais utilisé d'épée de ma vie.
1082
01:14:23,834 --> 01:14:25,794
Et j'espère que vous n'aurez jamais à le faire.
1083
01:14:26,712 --> 01:14:28,380
Mais si vous le faites, rappelez-vous ceci :
1084
01:14:29,798 --> 01:14:35,095
Le vrai courage consiste à savoir
pas quand prendre une vie,
1085
01:14:35,762 --> 01:14:37,973
mais quand en épargner un.
1086
01:14:43,353 --> 01:14:44,813
Quelque chose arrive !
1087
01:14:45,063 --> 01:14:45,897
Gandalf.
1088
01:14:45,981 --> 01:14:47,149
Restez ensemble !
1089
01:14:47,774 --> 01:14:48,608
Dépêchez-vous maintenant !
1090
01:14:49,443 --> 01:14:51,361
Armez-vous !
1091
01:15:09,171 --> 01:15:10,021
Des voleurs !
1092
01:15:10,130 --> 01:15:11,381
Feu! Meurtre!
1093
01:15:14,259 --> 01:15:16,136
Radagast.
1094
01:15:16,636 --> 01:15:18,513
C'est Radagast le Brun.
1095
01:15:18,764 --> 01:15:20,390
Eh bien...
1096
01:15:22,642 --> 01:15:24,292
Que diable fais-tu ici ?
1097
01:15:24,519 --> 01:15:26,069
Je te cherchais, Gandalf.
1098
01:15:26,229 --> 01:15:27,522
Quelque chose ne va pas.
1099
01:15:27,773 --> 01:15:29,123
Quelque chose ne va vraiment pas.
1100
01:15:30,067 --> 01:15:31,234
Oui?
1101
01:15:33,737 --> 01:15:34,988
Oh.
1102
01:15:36,656 --> 01:15:38,575
Donnez-moi juste une minute.
1103
01:15:38,825 --> 01:15:41,745
Oh. J'ai eu une pensée et maintenant je l'ai perdue.
1104
01:15:41,995 --> 01:15:43,497
C'était juste là
1105
01:15:43,747 --> 01:15:45,374
sur le bout de ma langue.
1106
01:15:45,957 --> 01:15:46,792
Oh.
1107
01:15:46,917 --> 01:15:49,086
Ce n'est pas du tout une pensée.
1108
01:15:49,336 --> 01:15:50,462
C'est un vieux idiot
1109
01:15:52,130 --> 01:15:53,965
phasme.
1110
01:15:58,011 --> 01:16:01,765
Le Greenwood est malade, Gandalf.
1111
01:16:02,265 --> 01:16:04,393
Une obscurité est tombée dessus.
1112
01:16:04,643 --> 01:16:06,645
Plus rien ne pousse.
1113
01:16:07,020 --> 01:16:09,022
Du moins, rien de bon.
1114
01:16:09,272 --> 01:16:11,858
L’air est vicié par la pourriture.
1115
01:16:12,109 --> 01:16:13,819
Mais pire encore, les toiles.
1116
01:16:14,069 --> 01:16:16,154
Des toiles ? Que veux-tu dire?
1117
01:16:16,405 --> 01:16:18,448
Araignées, Gandalf.
1118
01:16:18,698 --> 01:16:20,033
Des géants.
1119
01:16:20,283 --> 01:16:24,579
Une sorte de rejeton d'Ungoliant,
ou je ne suis pas un sorcier.
1120
01:16:24,955 --> 01:16:26,957
J'ai suivi leur trace.
1121
01:16:27,207 --> 01:16:30,001
Ils venaient de Dol Guldur.
1122
01:16:31,086 --> 01:16:32,629
Hein?
1123
01:16:32,921 --> 01:16:34,881
Dol Guldur ?
1124
01:16:35,132 --> 01:16:38,301
Mais l'ancienne forteresse est abandonnée.
1125
01:16:39,177 --> 01:16:40,929
Non, Gandalf.
1126
01:16:42,347 --> 01:16:44,266
Ce n’est pas le cas.
1127
01:16:52,524 --> 01:16:55,277
Une puissance obscure y habite,
1128
01:16:55,527 --> 01:16:57,404
comme je ne l'ai jamais fait
1129
01:16:57,654 --> 01:16:59,197
ressenti avant.
1130
01:17:00,699 --> 01:17:05,036
C'est l'ombre d'une horreur ancienne.
1131
01:17:11,126 --> 01:17:14,463
Celui qui peut invoquer les esprits
1132
01:17:14,963 --> 01:17:15,797
des morts.
1133
01:17:33,190 --> 01:17:34,649
Je l'ai vu, Gandalf.
1134
01:17:35,817 --> 01:17:38,445
Depuis les ténèbres
1135
01:17:38,862 --> 01:17:39,812
un Nécromancien
1136
01:17:41,072 --> 01:17:41,990
est venu.
1137
01:17:42,866 --> 01:17:45,118
Radagast.
1138
01:17:50,540 --> 01:17:52,690
Rapide! Vite, vite ! Vite, vite !
1139
01:17:55,128 --> 01:17:56,129
Attendez-moi!
1140
01:18:10,519 --> 01:18:11,686
Désolé.
1141
01:18:11,937 --> 01:18:14,272
Essayez un peu de vieux Toby.
1142
01:18:14,523 --> 01:18:16,024
Cela vous aidera à calmer vos nerfs.
1143
01:18:19,611 --> 01:18:20,654
Et dehors.
1144
01:18:28,411 --> 01:18:29,246
Maintenant
1145
01:18:29,454 --> 01:18:32,916
un Nécromancien. Es-tu sûr?
1146
01:18:46,513 --> 01:18:47,973
Ce n'est pas
1147
01:18:48,223 --> 01:18:52,269
du monde des vivants.
1148
01:18:58,191 --> 01:19:00,944
Était-ce un loup ?
Y a-t-il des loups là-bas ?
1149
01:19:01,194 --> 01:19:03,989
Des loups ? Non, ce n'est pas un loup.
1150
01:19:09,536 --> 01:19:10,996
Kili ! Obtenez votre arc!
1151
01:19:18,295 --> 01:19:19,713
Des éclaireurs ouargues.
1152
01:19:19,963 --> 01:19:22,063
Ce qui signifie qu’une meute d’Orcs n’est pas loin derrière.
1153
01:19:22,173 --> 01:19:23,049
Une meute d'orques ?
1154
01:19:23,300 --> 01:19:24,800
À qui as-tu parlé de ta quête
1155
01:19:24,884 --> 01:19:26,052
au-delà de vos proches ?
1156
01:19:26,553 --> 01:19:27,386
Personne.
1157
01:19:27,470 --> 01:19:28,304
À qui l'as-tu dit ?
1158
01:19:28,388 --> 01:19:29,598
Personne, je le jure.
1159
01:19:30,181 --> 01:19:31,015
Quoi dans
1160
01:19:31,099 --> 01:19:32,266
Le nom de Durin continue ?
1161
01:19:32,350 --> 01:19:33,476
Vous êtes pourchassé.
1162
01:19:35,186 --> 01:19:36,536
Nous devons sortir d'ici.
1163
01:19:36,646 --> 01:19:37,939
Nous ne pouvons pas. Nous n'avons pas de poneys.
1164
01:19:39,024 --> 01:19:40,609
Ils se sont enfuis.
1165
01:19:40,859 --> 01:19:42,110
Je vais les retirer.
1166
01:19:42,360 --> 01:19:44,070
Ce sont des Wargs de Gundabad.
1167
01:19:44,321 --> 01:19:45,371
Ils vous distanceront.
1168
01:19:45,488 --> 01:19:47,324
Ce sont des lapins Rhosgobel.
1169
01:19:48,491 --> 01:19:51,745
J'aimerais les voir essayer.
1170
01:20:00,420 --> 01:20:02,589
Allez! Allez!
1171
01:20:02,839 --> 01:20:05,091
Viens me chercher ! Ha, ah !
1172
01:20:14,392 --> 01:20:16,019
Allez.
1173
01:20:43,922 --> 01:20:44,964
Restez ensemble.
1174
01:20:45,215 --> 01:20:46,216
Se déplacer!
1175
01:20:57,477 --> 01:20:59,896
Ouais, non ! Revenir.
1176
01:21:03,108 --> 01:21:04,458
Venez tous. Rapide!
1177
01:21:07,696 --> 01:21:09,614
Où nous conduis-tu ?
1178
01:22:18,183 --> 01:22:19,225
Se déplacer!
1179
01:22:19,476 --> 01:22:20,643
Courir!
1180
01:22:37,619 --> 01:22:39,162
Les voilà !
1181
01:22:40,789 --> 01:22:41,790
Par ici!
1182
01:22:42,040 --> 01:22:43,082
Rapidement!
1183
01:22:54,469 --> 01:22:55,887
Il y en a d'autres à venir !
1184
01:22:56,888 --> 01:22:57,722
Kili !
1185
01:22:58,056 --> 01:22:59,516
Tirez-leur dessus !
1186
01:23:03,937 --> 01:23:05,522
Nous sommes encerclés !
1187
01:23:09,859 --> 01:23:11,277
Où est Gandalf ?
1188
01:23:11,528 --> 01:23:13,655
Il nous a abandonnés.
1189
01:23:19,702 --> 01:23:21,996
Tenez bon !
1190
01:23:31,422 --> 01:23:32,590
Par ici, imbéciles !
1191
01:23:33,591 --> 01:23:34,759
Allez, bougez !
1192
01:23:37,095 --> 01:23:37,929
Rapidement!
1193
01:23:38,054 --> 01:23:38,972
Vous tous!
1194
01:23:39,222 --> 01:23:40,598
Allez!
1195
01:23:41,391 --> 01:23:42,475
Allez! Allez! Allez!
1196
01:23:53,152 --> 01:23:54,028
Huit, neuf, dix.
1197
01:23:56,406 --> 01:23:57,240
Kili !
1198
01:23:57,365 --> 01:23:58,366
Courir!
1199
01:24:38,531 --> 01:24:39,866
Elfes.
1200
01:24:42,744 --> 01:24:43,844
je ne peux pas voir
1201
01:24:43,995 --> 01:24:46,623
où mène le chemin.
On le suit ou non ?
1202
01:24:46,873 --> 01:24:48,791
Suivez-le, bien sûr.
1203
01:24:51,961 --> 01:24:54,130
Je pense que ce serait sage.
1204
01:25:17,278 --> 01:25:18,196
Gandalf.
1205
01:25:18,780 --> 01:25:20,239
Où sommes-nous?
1206
01:25:20,490 --> 01:25:21,366
Tu peux le sentir ?
1207
01:25:21,616 --> 01:25:25,244
Oui. C'est comme si...
1208
01:25:25,995 --> 01:25:27,205
Eh bien, comme par magie.
1209
01:25:27,455 --> 01:25:29,916
C'est exactement ce que c'est.
1210
01:25:30,166 --> 01:25:33,002
Une magie très puissante.
1211
01:25:33,878 --> 01:25:36,089
Il y a de la lumière devant nous.
1212
01:26:16,587 --> 01:26:19,340
La vallée d'Imladris.
1213
01:26:20,591 --> 01:26:23,928
Dans la langue commune,
il est connu sous un autre nom.
1214
01:26:24,804 --> 01:26:26,264
Fondcombe.
1215
01:26:29,100 --> 01:26:34,022
Ici se trouve la dernière maison simple
À l'est de la mer.
1216
01:26:35,023 --> 01:26:36,473
C'était votre plan depuis le début.
1217
01:26:38,359 --> 01:26:40,361
Chercher refuge auprès de notre ennemi.
1218
01:26:40,611 --> 01:26:43,865
Vous n'avez pas d'ennemis ici,
Thorin Oakenshield.
1219
01:26:44,115 --> 01:26:45,950
La seule mauvaise volonté à trouver
1220
01:26:46,242 --> 01:26:48,742
dans cette vallée
est ce que vous vous apportez.
1221
01:26:49,328 --> 01:26:52,498
Tu penses que les Elfes donneront notre quête
leur bénédiction ?
1222
01:26:53,666 --> 01:26:55,043
Ils vont essayer de nous arrêter.
1223
01:26:55,293 --> 01:26:59,255
Bien sûr qu’ils le feront. Mais nous avons des questions
il faut y répondre.
1224
01:27:02,800 --> 01:27:06,345
Si nous voulons réussir,
cela devra être traité avec tact.
1225
01:27:06,596 --> 01:27:07,889
Et respecter.
1226
01:27:08,139 --> 01:27:10,558
Et ce n'est pas un mince degré de charme.
1227
01:27:10,808 --> 01:27:14,812
C'est pourquoi tu partiras
le fait de me parler.
1228
01:28:11,285 --> 01:28:12,185
Mithrandir.
1229
01:28:13,830 --> 01:28:14,664
Ah.
1230
01:28:14,872 --> 01:28:16,290
Lindir.
1231
01:28:16,541 --> 01:28:18,084
Restez alerte.
1232
01:28:21,587 --> 01:28:23,381
Je dois parler avec Lord Elrond.
1233
01:28:23,673 --> 01:28:25,623
Monseigneur Elrond n'est pas là.
1234
01:28:26,092 --> 01:28:27,802
Pas ici ?
1235
01:28:28,761 --> 01:28:29,762
Où est-il ?
1236
01:28:44,652 --> 01:28:46,279
Serrez les rangs !
1237
01:29:10,303 --> 01:29:11,345
Gandalf.
1238
01:29:11,596 --> 01:29:13,639
Seigneur Elrond.
1239
01:29:30,448 --> 01:29:34,452
Étrange que les Orcs viennent
si proche de nos frontières.
1240
01:29:34,702 --> 01:29:38,623
Quelque chose ou quelqu’un les a attirés.
1241
01:29:38,873 --> 01:29:41,125
Ah. C'était peut-être nous.
1242
01:29:46,172 --> 01:29:49,467
Bienvenue, Thorin, fils de Thrain.
1243
01:29:49,717 --> 01:29:52,053
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.
1244
01:29:52,595 --> 01:29:55,598
Vous avez l'allure de votre grand-père.
1245
01:29:55,848 --> 01:29:57,350
J'ai connu Thror quand il régnait
1246
01:29:57,600 --> 01:30:01,771
- Sous la Montagne.
- En effet? Il n'a fait aucune mention de vous.
1247
01:30:12,990 --> 01:30:15,201
Que dit-il ?
1248
01:30:15,451 --> 01:30:17,828
Nous insulte-t-il ?
1249
01:30:18,079 --> 01:30:21,707
Non, Maître Gloin, il vous propose à manger.
1250
01:30:28,381 --> 01:30:29,423
Eh bien
1251
01:30:29,674 --> 01:30:31,592
dans ce cas, continuez.
1252
01:30:32,927 --> 01:30:33,886
Hé. Allez.
1253
01:30:34,303 --> 01:30:37,098
Essayez-le. Juste une bouchée.
1254
01:30:37,348 --> 01:30:38,891
Je n'aime pas la nourriture verte.
1255
01:30:40,142 --> 01:30:41,060
Où est la viande ?
1256
01:30:42,770 --> 01:30:44,230
Ils ont des chips ?
1257
01:30:45,231 --> 01:30:46,190
Gentil de ta part
1258
01:30:46,274 --> 01:30:47,650
pour nous inviter.
1259
01:30:47,900 --> 01:30:49,402
Pas vraiment habillé pour le dîner.
1260
01:30:49,652 --> 01:30:50,820
Eh bien, vous ne l'êtes jamais.
1261
01:31:10,464 --> 01:31:13,467
Je ne peux pas dire que j'aime moi-même les servantes elfes,
trop mince.
1262
01:31:13,926 --> 01:31:15,469
Ils ont tous des pommettes saillantes,
1263
01:31:15,720 --> 01:31:17,722
et une peau crémeuse.
1264
01:31:18,014 --> 01:31:19,514
Pas assez de poils sur le visage pour moi.
1265
01:31:19,598 --> 01:31:23,227
Même si celui-là n'est pas mal.
1266
01:31:24,562 --> 01:31:26,022
Ce n'est pas une servante elfe.
1267
01:31:38,075 --> 01:31:39,744
Ca c'est drôle.
1268
01:31:51,130 --> 01:31:55,176
Voici Orcrist le couperet gobelin.
1269
01:31:55,426 --> 01:31:56,969
Une lame célèbre
1270
01:31:57,219 --> 01:32:02,558
forgé par les Hauts Elfes
de l'Occident, mes proches.
1271
01:32:03,267 --> 01:32:05,102
Puisse-t-il vous servir.
1272
01:32:05,353 --> 01:32:06,187
Et ça
1273
01:32:06,395 --> 01:32:07,730
est Glamdring
1274
01:32:09,398 --> 01:32:10,858
le Marteau à Foe. Épée
1275
01:32:11,108 --> 01:32:13,194
du roi de Gondolin.
1276
01:32:13,444 --> 01:32:16,044
Ceux-ci ont été fabriqués pour les guerres gobelines
du Premier Âge.
1277
01:32:16,155 --> 01:32:17,364
Je ne m'en soucierais pas, mon garçon.
1278
01:32:17,448 --> 01:32:20,868
Les épées sont nommées
pour les grandes actions qu'ils accomplissent pendant la guerre.
1279
01:32:21,118 --> 01:32:23,518
Que dis-tu,
mon épée n'a pas vu la bataille ?
1280
01:32:23,871 --> 01:32:25,873
Je ne suis pas vraiment sûr que ce soit une épée.
1281
01:32:27,792 --> 01:32:29,392
Plutôt un coupe-papier, en fait.
1282
01:32:30,920 --> 01:32:32,504
- Comment es-tu arrivé à ça ?
- Nous les avons trouvés
1283
01:32:32,588 --> 01:32:34,840
dans un trésor de trolls sur la Great East Road
1284
01:32:35,424 --> 01:32:36,424
peu de temps avant
1285
01:32:36,592 --> 01:32:40,596
- nous avons été pris en embuscade par des Orcs.
- Et qu'est-ce que tu faisais
1286
01:32:40,846 --> 01:32:43,015
sur la Great East Road ?
1287
01:32:44,183 --> 01:32:45,393
Excusez-moi.
1288
01:32:53,025 --> 01:32:54,610
Treize nains,
1289
01:32:54,860 --> 01:32:56,278
et un Halfling. Hum.
1290
01:32:56,529 --> 01:32:59,490
Étranges compagnons de voyage, Gandalf.
1291
01:32:59,740 --> 01:33:02,243
Ce sont les descendants
de la maison de Durin.
1292
01:33:02,493 --> 01:33:04,453
Ce sont des gens nobles et honnêtes.
1293
01:33:04,703 --> 01:33:07,331
Et ils sont étonnamment cultivés.
1294
01:33:07,832 --> 01:33:08,749
Ils ont un amour profond
1295
01:33:08,833 --> 01:33:11,377
- des arts.
- Changez de ton, pourquoi pas ?
1296
01:33:11,627 --> 01:33:13,170
J'ai l'impression d'être à un enterrement.
1297
01:33:13,462 --> 01:33:15,005
- Quelqu'un est mort ?
- Très bien
1298
01:33:15,089 --> 01:33:17,425
les gars. Il n'y a qu'une seule chose à faire.
1299
01:33:20,719 --> 01:33:21,554
Il y a
1300
01:33:23,139 --> 01:33:24,306
Un
1301
01:33:24,849 --> 01:33:26,949
Auberge, il y a une auberge
Il y a une joyeuse vieille auberge
1302
01:33:27,184 --> 01:33:28,853
Sous une vieille colline grise
1303
01:33:29,103 --> 01:33:32,314
Et là ils brassent une bière tellement brune
L'Homme sur la Lune
1304
01:33:32,565 --> 01:33:33,915
Lui-même est descendu une nuit
1305
01:33:34,066 --> 01:33:34,942
Pour boire à sa faim
1306
01:33:35,192 --> 01:33:36,318
Oh
1307
01:33:36,569 --> 01:33:37,987
Le palefrenier a un chat ivre
1308
01:33:38,320 --> 01:33:40,020
Qui jouait d'un violon à cinq cordes
1309
01:33:40,906 --> 01:33:42,324
Et de haut en bas il scie son arc
1310
01:33:42,408 --> 01:33:43,951
Maintenant, ça grince haut
1311
01:33:45,077 --> 01:33:47,455
Maintenant, ronronne doucement
1312
01:33:49,415 --> 01:33:51,625
Maintenant, scier au milieu
1313
01:33:51,876 --> 01:33:52,793
Alors
1314
01:33:52,877 --> 01:33:53,794
Le chat au violon
1315
01:33:53,878 --> 01:33:56,528
J'ai joué à hey-diddle-diddle
Une boisson qui réveillera les morts
1316
01:33:56,672 --> 01:33:58,423
Il a couiné et il a scié Et il a accéléré
1317
01:33:58,507 --> 01:33:59,341
La mélodie et le propriétaire
1318
01:33:59,425 --> 01:34:00,259
Secoué l'homme
1319
01:34:00,384 --> 01:34:01,259
Dans la Lune "C'est après
1320
01:34:01,343 --> 01:34:02,178
Trois !" il a dit
1321
01:34:10,978 --> 01:34:13,105
Nos affaires ne concernent pas les Elfes.
1322
01:34:13,189 --> 01:34:14,989
Pour l'amour de Dieu, Thorin
1323
01:34:15,149 --> 01:34:16,942
- montre-lui la carte.
- C'est l'héritage
1324
01:34:17,026 --> 01:34:18,277
de mon peuple.
1325
01:34:18,527 --> 01:34:22,031
C'est à moi de le protéger, tout comme ses secrets.
1326
01:34:22,281 --> 01:34:24,742
Sauve-moi de l'entêtement des nains.
1327
01:34:24,992 --> 01:34:27,870
Votre fierté sera votre chute.
1328
01:34:28,120 --> 01:34:31,123
Tu es en présence
de l'un des rares de la Terre du Milieu
1329
01:34:31,207 --> 01:34:34,793
qui peut lire cette carte.
Montrez-le au Seigneur Elrond.
1330
01:34:41,967 --> 01:34:42,801
Thorin, non.
1331
01:34:53,103 --> 01:34:54,688
Érébor.
1332
01:34:56,148 --> 01:34:57,858
Quel est votre intérêt
1333
01:34:58,108 --> 01:34:59,777
sur cette carte ?
1334
01:35:01,237 --> 01:35:02,530
C'est principalement académique.
1335
01:35:03,113 --> 01:35:03,948
Comme tu le sais
1336
01:35:04,073 --> 01:35:07,576
ce genre d'artefact
contient parfois du texte caché.
1337
01:35:13,499 --> 01:35:16,168
Vous lisez encore l'ancien nain,
n'est-ce pas ?
1338
01:35:24,301 --> 01:35:26,679
Des runes lunaires ?
1339
01:35:26,929 --> 01:35:28,556
Bien sûr.
1340
01:35:29,557 --> 01:35:31,267
Une chose facile à manquer.
1341
01:35:31,517 --> 01:35:33,226
Eh bien, dans ce cas, c'est vrai.
1342
01:35:33,310 --> 01:35:35,896
Les runes lunaires ne peuvent être lues que
à la lumière d'une lune
1343
01:35:35,980 --> 01:35:38,065
de la même forme et de la même saison
1344
01:35:38,315 --> 01:35:40,365
comme le jour où ils ont été écrits.
1345
01:35:41,151 --> 01:35:42,903
Pouvez-vous les lire ?
1346
01:35:47,533 --> 01:35:50,536
Ces runes ont été écrites
la veille du solstice d'été
1347
01:35:50,786 --> 01:35:54,999
à la lumière d'un croissant de lune
il y a près de 200 ans.
1348
01:35:55,666 --> 01:35:58,460
Il semblerait que tu étais destiné
venir à Fondcombe.
1349
01:35:59,378 --> 01:36:00,588
Le destin est avec toi
1350
01:36:00,838 --> 01:36:02,714
Thorin Oakenshield. La même lune
1351
01:36:02,798 --> 01:36:04,842
brille sur nous ce soir.
1352
01:36:24,194 --> 01:36:25,112
« Tenez-vous près du
1353
01:36:25,362 --> 01:36:28,699
pierre grise quand la grive frappe,
1354
01:36:28,949 --> 01:36:33,704
et le soleil couchant avec
la dernière lumière du jour de Durin
1355
01:36:33,954 --> 01:36:38,250
- brillera sur le trou de la serrure.
- Le jour de Lin ?
1356
01:36:38,500 --> 01:36:42,045
C'est le début de la nouvelle année des Nains,
quand la dernière lune de l'automne,
1357
01:36:42,129 --> 01:36:44,979
et le premier soleil de l'hiver
apparaissent ensemble dans le ciel.
1358
01:36:45,174 --> 01:36:46,133
C’est une mauvaise nouvelle.
1359
01:36:47,259 --> 01:36:49,809
L'été passe.
Le jour de Durin sera bientôt à nos portes.
1360
01:36:49,970 --> 01:36:51,180
Nous avons encore le temps.
1361
01:36:51,430 --> 01:36:53,807
- Temps? Pour quoi?
- Trouver l'entrée.
1362
01:36:54,058 --> 01:36:57,770
Nous devons nous tenir exactement
au bon endroit, exactement au bon moment.
1363
01:36:58,020 --> 01:37:01,732
Alors, et alors seulement,
la porte peut-elle être ouverte.
1364
01:37:01,982 --> 01:37:02,816
Donc c'est
1365
01:37:02,900 --> 01:37:05,486
ton but, entrer dans la montagne ?
1366
01:37:06,403 --> 01:37:07,696
Et alors ?
1367
01:37:07,946 --> 01:37:10,866
Il y en a qui ne trouveraient pas cela sage.
1368
01:37:12,493 --> 01:37:13,577
Que veux-tu dire?
1369
01:37:15,079 --> 01:37:19,625
Vous n'êtes pas le seul tuteur
pour veiller sur la Terre du Milieu.
1370
01:40:18,512 --> 01:40:19,512
Pas avec ton
1371
01:40:19,596 --> 01:40:20,556
compagnons ?
1372
01:40:21,598 --> 01:40:25,060
Euh, non, je ne manquerai pas.
1373
01:40:28,021 --> 01:40:32,109
La vérité est que la plupart d'entre eux
je ne pense pas que je devrais faire ce voyage.
1374
01:40:32,985 --> 01:40:34,736
En effet?
1375
01:40:35,696 --> 01:40:38,740
J'ai entendu dire que les Hobbits
sont très résistants.
1376
01:40:42,286 --> 01:40:43,370
Vraiment?
1377
01:40:43,912 --> 01:40:45,455
Mm.
1378
01:40:49,501 --> 01:40:53,839
J'ai aussi entendu dire qu'ils aimaient
du confort de la maison.
1379
01:40:57,384 --> 01:41:00,261
J'ai entendu dire que ce n'était pas sage
chercher le conseil des Elfes.
1380
01:41:00,345 --> 01:41:03,181
Qu'ils répondront par oui et par non.
1381
01:41:12,065 --> 01:41:14,610
Vous êtes les bienvenus ici,
si ça
1382
01:41:14,860 --> 01:41:16,194
est votre souhait.
1383
01:41:47,517 --> 01:41:50,417
Non, tu as fait la même chose.
Ce n'est pas comme si tu ne l'avais pas fait.
1384
01:41:50,729 --> 01:41:53,649
Dorie ! Tiens, prends ça.
1385
01:41:59,029 --> 01:41:59,863
Bombur !
1386
01:42:17,965 --> 01:42:19,883
Bien sûr
J'allais te le dire. j'attendais,
1387
01:42:19,967 --> 01:42:24,763
pour cette chance. Et vraiment, je pense
vous pouvez être sûr que je sais ce que je fais.
1388
01:42:25,013 --> 01:42:27,613
Est-ce que tu? Ce dragon a dormi,
1389
01:42:27,766 --> 01:42:29,309
depuis 60 ans.
1390
01:42:29,559 --> 01:42:31,728
Que se passera-t-il si votre plan échoue
1391
01:42:31,812 --> 01:42:34,523
- si tu réveilles cette bête ?
- Et si nous réussissons ?
1392
01:42:34,773 --> 01:42:36,858
Si les Nains reprennent la montagne
1393
01:42:37,109 --> 01:42:38,902
nos défenses à l'est
sera renforcée.
1394
01:42:38,986 --> 01:42:41,321
C'est un geste dangereux, Gandalf.
1395
01:42:41,571 --> 01:42:43,531
Il est également dangereux de ne rien faire.
1396
01:42:43,615 --> 01:42:47,869
Oh, viens, le trône d'Erebor est
Le droit de naissance de Thorin. De quoi as-tu peur ?
1397
01:42:48,120 --> 01:42:49,454
Avez-vous oublié ?
1398
01:42:49,997 --> 01:42:53,000
Une souche de folie
est profondément ancré dans cette famille.
1399
01:42:53,792 --> 01:42:56,592
Son grand-père a perdu la tête.
Son père a succombé à
1400
01:42:56,712 --> 01:42:58,213
la même maladie.
1401
01:42:58,463 --> 01:43:00,966
Pouvez-vous jurer que Thorin Oakenshield
1402
01:43:01,216 --> 01:43:03,010
ne tombera pas aussi ?
1403
01:43:05,429 --> 01:43:09,683
Gandalf, ces décisions
ne reste pas avec nous seuls. Ce n'est pas
1404
01:43:09,933 --> 01:43:13,687
à toi ou à moi de redessiner
la carte de la Terre du Milieu.
1405
01:43:14,563 --> 01:43:18,358
Avec ou sans notre aide, ces Nains
marchera sur la montagne.
1406
01:43:18,608 --> 01:43:21,445
Ils sont déterminés à récupérer
leur patrie.
1407
01:43:21,695 --> 01:43:26,783
Je ne crois pas Thorin Oakenshield
se sent responsable devant quiconque.
1408
01:43:27,034 --> 01:43:28,660
Moi non plus, d’ailleurs.
1409
01:43:28,910 --> 01:43:32,414
Ce n'est pas à moi que vous devez répondre.
1410
01:43:44,134 --> 01:43:46,303
Dame Galadriel.
1411
01:43:46,720 --> 01:43:48,764
Mithrandir.
1412
01:44:07,866 --> 01:44:10,616
Je n'en avais aucune idée
Lord Elrond vous avait envoyé chercher.
1413
01:44:11,244 --> 01:44:12,871
Il ne l'a pas fait.
1414
01:44:13,205 --> 01:44:14,956
Je l'ai fait.
1415
01:44:20,337 --> 01:44:21,630
Ah.
1416
01:44:23,131 --> 01:44:24,800
Saroumane.
1417
01:44:25,050 --> 01:44:29,179
Vous avez été occupé ces derniers temps, mon ami.
1418
01:44:29,721 --> 01:44:32,015
Dis-moi, Gandalf
1419
01:44:32,265 --> 01:44:35,727
as-tu pensé à ces plans
et vos projets
1420
01:44:35,977 --> 01:44:37,813
passerait-il inaperçu ?
1421
01:44:38,063 --> 01:44:40,023
Inaperçu ?
1422
01:44:40,732 --> 01:44:42,067
Non.
1423
01:44:42,317 --> 01:44:44,444
Je fais simplement ce que je pense être juste.
1424
01:44:44,861 --> 01:44:48,365
Le dragon est dans votre esprit depuis longtemps.
1425
01:44:48,865 --> 01:44:50,826
C'est vrai, ma dame.
1426
01:44:51,076 --> 01:44:53,370
Smaug ne doit allégeance à personne.
1427
01:44:53,620 --> 01:44:56,373
Mais s'il devait se ranger du côté de l'ennemi
1428
01:44:56,623 --> 01:44:59,459
un dragon pourrait être utilisé
avec un effet terrible.
1429
01:44:59,709 --> 01:45:01,211
Quel ennemi ?
1430
01:45:01,962 --> 01:45:04,756
Gandalf, l'ennemi est vaincu.
1431
01:45:05,006 --> 01:45:09,845
Sauron est vaincu.
Il ne pourra jamais retrouver toutes ses forces.
1432
01:45:11,805 --> 01:45:15,308
Est-ce que ça ne t'inquiète pas
que le dernier des Nains sonne
1433
01:45:15,559 --> 01:45:17,394
devrait tout simplement disparaître
1434
01:45:17,644 --> 01:45:19,646
avec son porteur ?
1435
01:45:19,896 --> 01:45:23,608
Des sept anneaux nains,
quatre ont été consommés par des dragons
1436
01:45:23,859 --> 01:45:27,070
deux ont été pris par Sauron
avant de tomber dans le Mordor.
1437
01:45:27,320 --> 01:45:31,783
Le sort du dernier anneau nain
reste inconnu.
1438
01:45:34,286 --> 01:45:36,997
La bague portée par Thrain.
1439
01:45:37,247 --> 01:45:39,207
Sans l'Anneau du Pouvoir au pouvoir
1440
01:45:39,457 --> 01:45:42,085
les sept n’ont aucune valeur pour l’ennemi.
1441
01:45:44,296 --> 01:45:45,129
Pour contrôler
1442
01:45:45,213 --> 01:45:46,339
les autres bagues
1443
01:45:46,590 --> 01:45:50,260
il a besoin de l'Un.
1444
01:45:50,510 --> 01:45:53,054
Et cette bague a été perdue il y a très, très longtemps.
1445
01:45:53,305 --> 01:45:54,264
Il a été balayé
1446
01:45:54,514 --> 01:45:56,975
en mer par les eaux de l'Anduin.
1447
01:45:57,225 --> 01:46:02,314
Gandalf, depuis 400 ans
nous avons vécu en paix
1448
01:46:02,564 --> 01:46:04,065
un durement gagné
1449
01:46:04,316 --> 01:46:05,567
paix vigilante.
1450
01:46:05,817 --> 01:46:08,528
Le sommes-nous ? Sommes-nous en paix ?
1451
01:46:09,905 --> 01:46:14,155
Les trolls sont descendus des montagnes.
Ils pillent les villages, détruisent les fermes.
1452
01:46:15,076 --> 01:46:17,287
Les orques nous ont attaqués sur la route.
1453
01:46:17,537 --> 01:46:19,289
Ce n’est guère un prélude à la guerre.
1454
01:46:19,539 --> 01:46:21,708
Tu dois toujours te mêler
1455
01:46:21,958 --> 01:46:24,008
chercher des ennuis là où il n'y en a pas.
1456
01:46:24,127 --> 01:46:26,254
Laissez-le parler.
1457
01:46:27,380 --> 01:46:32,302
Il y a quelque chose au travail
au-delà du mal de Smaug.
1458
01:46:32,552 --> 01:46:34,846
Quelque chose de bien plus puissant.
1459
01:46:35,764 --> 01:46:41,102
Nous pouvons rester aveugles, mais ce ne sera pas le cas
ignorez-nous, je peux vous le promettre.
1460
01:46:41,353 --> 01:46:43,230
Une maladie plane sur le Greenwood.
1461
01:46:44,356 --> 01:46:47,108
Les bûcherons qui y vivent maintenant
appelez-le Mirkwood.
1462
01:46:47,359 --> 01:46:48,693
Et ils disent...
1463
01:46:51,029 --> 01:46:51,863
Eh bien ?
1464
01:46:51,947 --> 01:46:53,740
Ne vous arrêtez pas maintenant.
1465
01:46:53,990 --> 01:46:56,243
Dites-nous ce que disent les bûcherons.
1466
01:46:56,493 --> 01:46:58,745
Ils parlent d'un Nécromancien
1467
01:46:58,995 --> 01:47:00,195
vivant à Dol Guldur.
1468
01:47:00,372 --> 01:47:03,333
Un sorcier capable d'invoquer les morts.
1469
01:47:03,583 --> 01:47:04,918
C'est absurde.
1470
01:47:05,168 --> 01:47:07,921
Un tel pouvoir n’existe pas dans ce monde.
1471
01:47:08,171 --> 01:47:12,217
Ce Nécromancien n'est rien de plus
qu'un homme mortel.
1472
01:47:12,550 --> 01:47:15,011
Un prestidigitateur mêlant à la magie noire.
1473
01:47:15,262 --> 01:47:16,763
Et c'est ce que j'ai pensé aussi.
1474
01:47:17,013 --> 01:47:20,433
- Mais Radagast a vu...
- Radagast?
1475
01:47:20,725 --> 01:47:23,979
Ne me parlez pas de Radagast le Brun.
1476
01:47:24,229 --> 01:47:25,981
C'est un imbécile.
1477
01:47:26,231 --> 01:47:30,360
Eh bien, il est bizarre, je vous l'accorde.
Il mène une vie solitaire.
1478
01:47:30,610 --> 01:47:32,821
Ce n'est pas ça. C'est son excès
1479
01:47:33,071 --> 01:47:34,948
consommation de champignons.
1480
01:47:35,490 --> 01:47:36,866
Ils ont embrouillé son cerveau,
1481
01:47:37,117 --> 01:47:39,536
et il a jauni les dents.
1482
01:47:39,953 --> 01:47:41,329
Je l'ai prévenu.
1483
01:47:41,579 --> 01:47:44,749
Ce n'est pas digne d'un Istari
errer dans les bois...
1484
01:47:45,000 --> 01:47:47,627
Vous portez quelque chose.
1485
01:47:48,795 --> 01:47:51,715
Il vous est venu de Radagast.
1486
01:47:51,965 --> 01:47:55,176
Il l'a trouvé à Dol Guldur.
1487
01:47:55,593 --> 01:47:57,470
Oui.
1488
01:47:58,471 --> 01:48:00,515
Montre-moi.
1489
01:48:02,058 --> 01:48:03,208
Écoute-moi.
1490
01:48:03,435 --> 01:48:07,188
Je pensais que je me parlais tout seul
pour toute l'attention qu'il lui a portée.
1491
01:48:07,439 --> 01:48:09,399
Par tous les moyens...
1492
01:48:10,317 --> 01:48:11,609
Qu'est-ce que c'est ?
1493
01:48:13,570 --> 01:48:16,239
Une relique du Mordor.
1494
01:48:26,750 --> 01:48:28,668
Une lame Morgul.
1495
01:48:28,918 --> 01:48:32,005
Conçu pour le Roi Sorcier d'Angmar.
1496
01:48:32,255 --> 01:48:35,383
Et enterré avec lui.
1497
01:48:37,510 --> 01:48:39,512
Quand Angmar est tombé
1498
01:48:39,763 --> 01:48:42,307
les Hommes du Nord ont pris son corps,
1499
01:48:42,557 --> 01:48:46,519
et tout ce qu'il possédait et l'a scellé
dans les Hautes Fells de Rhudaur.
1500
01:48:46,770 --> 01:48:49,689
Au fond du rocher, ils l'ont enterré
1501
01:48:50,482 --> 01:48:53,276
dans un tombeau si sombre
1502
01:48:53,860 --> 01:48:55,460
cela ne serait jamais révélé.
1503
01:48:55,653 --> 01:48:57,781
Ce n'est pas possible.
1504
01:48:58,740 --> 01:49:01,451
Un puissant sort repose sur ces tombeaux.
1505
01:49:01,701 --> 01:49:03,495
Ils ne peuvent pas être ouverts.
1506
01:49:03,745 --> 01:49:08,541
Quelle preuve avons-nous cette arme
vient de la tombe d'Angmar ?
1507
01:49:09,209 --> 01:49:10,210
Je n'en ai pas.
1508
01:49:10,460 --> 01:49:11,961
Parce qu'il n'y en a pas.
1509
01:49:13,296 --> 01:49:15,090
Examinons ce que nous savons.
1510
01:49:15,882 --> 01:49:18,051
Un seul pack Orc
1511
01:49:18,301 --> 01:49:20,553
a osé traverser le Bruinen.
1512
01:49:21,262 --> 01:49:24,391
Un poignard d'une époque révolue
a été trouvé.
1513
01:49:24,641 --> 01:49:29,938
Et un sorcier humain qui se fait appeler
"Le Nécromancien"
1514
01:49:30,230 --> 01:49:34,067
a élu domicile
dans une forteresse en ruine.
1515
01:49:34,943 --> 01:49:38,655
Ce n’est pas grand-chose après tout.
1516
01:49:39,114 --> 01:49:42,200
La question de cette compagnie naine,
cependant
1517
01:49:42,450 --> 01:49:44,077
me trouble profondément.
1518
01:49:44,327 --> 01:49:45,954
Je ne suis pas convaincu, Gandalf.
1519
01:49:46,204 --> 01:49:49,624
Je ne pense pas pouvoir cautionner une telle quête.
1520
01:49:50,083 --> 01:49:54,212
S'ils étaient venus vers moi, j'aurais peut-être
leur a épargné cette déception.
1521
01:49:54,462 --> 01:49:57,673
Je ne prétends pas comprendre ta raison
pour avoir suscité leurs espoirs.
1522
01:49:57,757 --> 01:49:59,384
Ils s'en vont.
1523
01:50:02,011 --> 01:50:03,430
Oui.
1524
01:50:05,515 --> 01:50:07,183
Vous saviez.
1525
01:50:10,895 --> 01:50:12,856
Non, j'ai bien peur qu'il y en ait
1526
01:50:13,106 --> 01:50:15,191
rien d'autre pour ça.
1527
01:50:17,193 --> 01:50:18,069
Mon Seigneur Elrond.
1528
01:50:19,112 --> 01:50:21,990
Les Nains, ils sont partis.
1529
01:50:27,370 --> 01:50:29,247
Soyez sur vos gardes.
1530
01:50:29,497 --> 01:50:31,791
Nous sommes sur le point d'enjamber
la lisière de la nature.
1531
01:50:32,375 --> 01:50:34,627
Balin, tu connais ces chemins. Continuez.
1532
01:50:34,878 --> 01:50:36,463
Toujours.
1533
01:50:42,010 --> 01:50:43,210
Maître Baggins
1534
01:50:44,053 --> 01:50:46,431
Je vous suggère de suivre.
1535
01:50:59,944 --> 01:51:01,494
Vous les suivrez.
1536
01:51:01,779 --> 01:51:02,864
Oui.
1537
01:51:03,114 --> 01:51:06,159
Vous avez raison d'aider Thorin Oakenshield.
1538
01:51:06,409 --> 01:51:09,579
Mais je crains que cette quête ne soit lancée
1539
01:51:09,829 --> 01:51:13,124
des forces que nous ne comprenons pas encore.
1540
01:51:13,541 --> 01:51:17,378
L'énigme de la Lame Morgul
il faut répondre.
1541
01:51:17,629 --> 01:51:21,090
Quelque chose bouge dans l'ombre sans être vu,
caché à nos yeux.
1542
01:51:21,341 --> 01:51:23,301
Cela ne se montrera pas.
1543
01:51:23,551 --> 01:51:25,261
Pas encore.
1544
01:51:25,512 --> 01:51:28,264
Mais chaque jour, sa force grandit.
1545
01:51:28,515 --> 01:51:30,225
Vous devez être prudent.
1546
01:51:34,938 --> 01:51:35,939
Mithrandir ?
1547
01:51:38,358 --> 01:51:40,235
Pourquoi le Halfling ?
1548
01:51:42,362 --> 01:51:44,155
Je ne sais pas.
1549
01:51:46,908 --> 01:51:50,662
Saroumane croit
que ce n'est qu'une grande puissance
1550
01:51:50,912 --> 01:51:53,790
qui peut contenir le mal.
1551
01:51:54,249 --> 01:51:56,751
Mais ce n'est pas ce que j'ai trouvé.
1552
01:51:57,877 --> 01:52:01,548
J'ai trouvé que ce sont les petites choses
1553
01:52:01,798 --> 01:52:04,092
les actes quotidiens des gens ordinaires
1554
01:52:04,342 --> 01:52:07,303
qui éloigne les ténèbres.
1555
01:52:08,012 --> 01:52:11,307
Des actes simples de gentillesse et d’amour.
1556
01:52:13,393 --> 01:52:16,062
Pourquoi Bilbon Baggins ?
1557
01:52:18,481 --> 01:52:21,192
C'est peut-être parce que j'ai peur,
1558
01:52:23,111 --> 01:52:25,530
et il me donne du courage.
1559
01:52:30,326 --> 01:52:33,496
N'aie pas peur, Mithrandir.
1560
01:52:35,456 --> 01:52:36,833
Tu n'es pas seul.
1561
01:54:17,100 --> 01:54:19,811
Hé! Attendez!
1562
01:54:26,025 --> 01:54:26,859
Aah !
1563
01:54:27,110 --> 01:54:28,152
Bilbon !
1564
01:54:30,738 --> 01:54:31,614
Nous devons trouver
1565
01:54:31,906 --> 01:54:33,574
abri!
1566
01:54:33,950 --> 01:54:35,326
Attention!
1567
01:54:41,749 --> 01:54:42,949
Attention, frère !
1568
01:54:43,918 --> 01:54:44,961
Attendez!
1569
01:54:48,840 --> 01:54:50,425
Ce n'est pas un orage.
1570
01:54:50,967 --> 01:54:53,344
C'est une bataille de tonnerre !
1571
01:54:54,303 --> 01:54:55,304
Regarder!
1572
01:55:00,351 --> 01:55:02,311
Eh bien, bénis-moi.
1573
01:55:02,562 --> 01:55:04,272
Les légendes sont vraies.
1574
01:55:04,522 --> 01:55:08,443
Des géants ! Des géants de pierre !
1575
01:55:15,575 --> 01:55:16,625
Mettez-vous à couvert, imbécile !
1576
01:55:18,494 --> 01:55:20,204
Attendez!
1577
01:55:28,504 --> 01:55:29,604
Ce qui se passe?
1578
01:55:29,756 --> 01:55:30,923
Prends ma main !
1579
01:55:54,864 --> 01:55:55,823
Allez! Allez! Allez!
1580
01:55:56,073 --> 01:55:56,907
Courir! Descendez!
1581
01:55:56,991 --> 01:55:58,075
Descendez!
1582
01:56:02,163 --> 01:56:03,706
- Courir!
- Attendez!
1583
01:56:09,754 --> 01:56:10,588
Attention!
1584
01:56:31,609 --> 01:56:33,152
Saut!
1585
01:56:33,402 --> 01:56:34,529
Allez!
1586
01:56:38,574 --> 01:56:39,909
Attendez!
1587
01:56:48,084 --> 01:56:48,918
Non!
1588
01:56:50,461 --> 01:56:51,963
Non!
1589
01:57:00,721 --> 01:57:01,555
Non!
1590
01:57:01,639 --> 01:57:03,057
Kili !
1591
01:57:09,105 --> 01:57:11,357
C'est bon! Ils sont vivants !
1592
01:57:13,067 --> 01:57:13,901
Où est Bilbo ?
1593
01:57:14,360 --> 01:57:15,361
Où est le Hobbit ?
1594
01:57:16,946 --> 01:57:17,780
Là!
1595
01:57:21,200 --> 01:57:22,118
Obtenez-le!
1596
01:57:23,452 --> 01:57:24,453
Aah !
1597
01:57:24,704 --> 01:57:25,537
Prends ma main !
1598
01:57:25,621 --> 01:57:26,455
Bilbon !
1599
01:57:28,332 --> 01:57:29,382
Ori, fais attention !
1600
01:57:29,625 --> 01:57:30,751
Prends-le !
1601
01:57:31,002 --> 01:57:32,252
Je t'ai, mon garçon.
1602
01:57:32,420 --> 01:57:33,470
Accrochez-vous ! Accrochez-vous !
1603
01:57:43,639 --> 01:57:44,473
Allez.
1604
01:57:45,349 --> 01:57:46,392
Obtenez-le.
1605
01:57:46,642 --> 01:57:48,311
Allez, mon garçon. Debout, vous obtenez.
1606
01:57:51,480 --> 01:57:53,080
Je pensais qu'on avait perdu notre cambrioleur.
1607
01:57:54,400 --> 01:57:56,944
Il est perdu depuis qu'il a quitté la maison.
1608
01:57:57,778 --> 01:57:59,488
Il n'aurait jamais dû venir.
1609
01:57:59,864 --> 01:58:01,741
Il n'a pas sa place parmi nous.
1610
01:58:03,659 --> 01:58:05,119
Dwalin !
1611
01:58:11,375 --> 01:58:12,584
Cela a l'air assez sûr.
1612
01:58:12,668 --> 01:58:13,968
Recherche vers l'arrière.
1613
01:58:14,378 --> 01:58:17,173
Grottes dans la montagne
sont rarement inoccupés.
1614
01:58:20,676 --> 01:58:22,637
Il n'y a rien ici.
1615
01:58:24,513 --> 01:58:26,557
D’accord, alors. Allumons un feu.
1616
01:58:26,807 --> 01:58:29,644
Non, pas d’incendie. Pas à cet endroit.
1617
01:58:29,894 --> 01:58:31,520
Dormez un peu.
1618
01:58:31,771 --> 01:58:33,940
Nous partons aux premières lueurs du jour.
1619
01:58:34,440 --> 01:58:38,069
Nous devions attendre dans les montagnes
jusqu'à ce que Gandalf nous rejoigne.
1620
01:58:38,319 --> 01:58:39,612
C'était le plan.
1621
01:58:39,862 --> 01:58:41,197
Les plans changent.
1622
01:58:41,447 --> 01:58:44,909
Bofur, prends la première montre.
1623
01:59:58,941 --> 01:59:59,775
Où penses-tu
1624
01:59:59,859 --> 02:00:01,360
tu y vas ?
1625
02:00:04,155 --> 02:00:05,448
Retour à Fondcombe.
1626
02:00:06,615 --> 02:00:08,868
Non, non, tu ne peux pas faire demi-tour maintenant, hein ?
1627
02:00:09,118 --> 02:00:10,468
Vous faites partie de l'entreprise.
1628
02:00:10,619 --> 02:00:11,996
Tu es l'un des nôtres.
1629
02:00:12,246 --> 02:00:13,539
Mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
1630
02:00:15,374 --> 02:00:18,024
Thorin a dit que je n'aurais jamais dû venir
et il avait raison.
1631
02:00:18,878 --> 02:00:19,728
Je ne suis pas un Pris
1632
02:00:19,920 --> 02:00:22,882
Je suis un Baggins.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
1633
02:00:24,258 --> 02:00:26,058
Je n'aurais jamais dû sortir en courant.
1634
02:00:26,177 --> 02:00:28,345
Vous avez le mal du pays. Je comprends.
1635
02:00:28,596 --> 02:00:31,146
Non, ce n'est pas le cas. Vous ne comprenez pas.
Aucun de vous ne le fait.
1636
02:00:31,265 --> 02:00:33,893
Vous êtes des nains.
Tu es habitué à cette vie.
1637
02:00:34,143 --> 02:00:35,352
Vivre sur la route
1638
02:00:35,603 --> 02:00:38,303
ne jamais s'installer au même endroit,
n'appartenant à nulle part !
1639
02:00:42,026 --> 02:00:43,486
Oh, je suis désolé. Je n'ai pas...
1640
02:00:49,241 --> 02:00:50,826
Non, tu as raison.
1641
02:00:54,246 --> 02:00:56,165
Nous n’appartenons à nulle part.
1642
02:01:04,465 --> 02:01:06,717
Je vous souhaite toute la chance du monde.
1643
02:01:09,970 --> 02:01:10,971
Vraiment.
1644
02:01:15,810 --> 02:01:16,644
Qu'est ce que c'est?
1645
02:01:19,438 --> 02:01:20,815
Hmm?
1646
02:01:39,667 --> 02:01:40,709
Réveillez-vous!
1647
02:01:40,960 --> 02:01:41,794
Réveillez-vous!
1648
02:01:42,002 --> 02:01:43,003
Waouh !
1649
02:02:05,651 --> 02:02:06,601
Attention! Attention!
1650
02:02:10,531 --> 02:02:11,364
Partir!
1651
02:02:16,245 --> 02:02:17,145
Sale racaille !
1652
02:02:17,913 --> 02:02:18,956
Revenir!
1653
02:02:23,878 --> 02:02:25,178
Vous allez payer pour ça !
1654
02:02:32,136 --> 02:02:33,762
Je t'ai eu.
1655
02:02:34,972 --> 02:02:36,307
Très bien, très bien.
1656
02:02:38,726 --> 02:02:41,562
Descendez! Ne me touchez pas !
Lâchez-moi !
1657
02:02:47,109 --> 02:02:48,277
Lâchez-moi !
1658
02:04:29,420 --> 02:04:33,674
Je sens une chanson arriver.
1659
02:04:36,218 --> 02:04:38,595
Applaudissez, claquez Le crack noir
1660
02:04:38,846 --> 02:04:41,265
Saisir, saisir, pincer et attraper
1661
02:04:41,515 --> 02:04:43,142
Pâter et battre
1662
02:04:43,392 --> 02:04:45,894
Faites-les bégayer et
1663
02:04:46,145 --> 02:04:47,604
grincement
1664
02:04:48,897 --> 02:04:52,735
Livre, livre loin
1665
02:04:52,985 --> 02:04:58,324
Souterrain
1666
02:04:59,867 --> 02:05:02,619
En bas, en bas, en bas dans la ville des Gobelins
1667
02:05:02,870 --> 02:05:04,663
En bas, en bas, en bas dans la ville des Gobelins
1668
02:05:04,955 --> 02:05:08,042
Avec un bruissement et un claquement
Et un fouet et un craquement
1669
02:05:08,292 --> 02:05:11,003
Tout le monde parle quand ils sont sur mon rack
1670
02:05:11,253 --> 02:05:14,548
Livre, livre loin sous terre
1671
02:05:14,798 --> 02:05:17,551
En bas, en bas, jusqu'à Goblin-town
1672
02:05:17,801 --> 02:05:20,429
En bas, en bas, jusqu'à Goblin-town
1673
02:05:20,679 --> 02:05:23,307
Marteau et pinces
Sortez vos heurtoirs et vos gongs
1674
02:05:23,557 --> 02:05:28,771
Tu ne dureras pas longtemps
Au bout de ma broche
1675
02:05:29,480 --> 02:05:30,898
Clash, crash
1676
02:05:31,357 --> 02:05:32,608
Écraser et écraser
1677
02:05:32,858 --> 02:05:35,152
Bang, brise, frissonne et secoue
1678
02:05:35,402 --> 02:05:39,531
Vous pouvez yammer et japper
Mais il n'y a aucune aide
1679
02:05:40,115 --> 02:05:44,787
Livre, livre loin sous terre
1680
02:05:45,621 --> 02:05:48,749
En bas, en bas, en bas dans Goblin
1681
02:05:49,166 --> 02:05:51,919
Ville
1682
02:05:56,799 --> 02:05:59,301
Ouais!
1683
02:06:08,519 --> 02:06:10,270
Accrocheur, n'est-ce pas ?
1684
02:06:10,604 --> 02:06:14,024
C'est une de mes propres compositions.
1685
02:06:14,441 --> 02:06:15,818
Ce n'est pas une chanson.
1686
02:06:16,068 --> 02:06:17,736
C'est une abomination !
1687
02:06:17,986 --> 02:06:19,112
Abomination.
1688
02:06:19,196 --> 02:06:21,657
Mutations. Déviations.
1689
02:06:21,907 --> 02:06:24,785
C'est tout ce que vous allez trouver ici.
1690
02:06:28,705 --> 02:06:34,044
Qui serait si audacieux
comment venir armé dans mon royaume ?
1691
02:06:34,336 --> 02:06:35,254
Des espions ?
1692
02:06:35,504 --> 02:06:36,422
Des voleurs ?
1693
02:06:36,672 --> 02:06:37,756
Des assassins ?
1694
02:06:38,006 --> 02:06:39,633
Nains, votre malveillance.
1695
02:06:39,883 --> 02:06:40,926
Des nains ?
1696
02:06:41,802 --> 02:06:43,470
Nous les avons trouvés sur le porche.
1697
02:06:43,720 --> 02:06:46,473
Eh bien, ne restez pas là. Recherchez-les.
1698
02:06:48,225 --> 02:06:49,351
Chaque fissure.
1699
02:06:49,601 --> 02:06:50,769
Chaque crevasse.
1700
02:06:57,484 --> 02:06:58,568
C'est ma conviction
1701
02:06:58,652 --> 02:07:00,946
ta grande protubérance, qu'ils
1702
02:07:01,196 --> 02:07:02,906
sont de mèche avec les Elfes !
1703
02:07:03,157 --> 02:07:06,827
"Fabriqué à Fondcombe." Ah.
1704
02:07:07,202 --> 02:07:10,164
Deuxième Âge. Je ne pouvais pas le donner.
1705
02:07:13,333 --> 02:07:15,544
Juste quelques souvenirs.
1706
02:07:15,794 --> 02:07:17,921
Que fais-tu dans ces régions ?
1707
02:07:19,423 --> 02:07:23,051
Euh, ne vous inquiétez pas, les gars. Je vais m'en occuper.
1708
02:07:23,302 --> 02:07:24,761
Qu'est-ce que... ? Qu'est ce que c'est?
1709
02:07:24,845 --> 02:07:29,600
Pas de trucs.
Je veux la vérité, les verrues et tout.
1710
02:07:29,850 --> 02:07:32,436
Vous allez devoir prendre la parole.
1711
02:07:32,686 --> 02:07:35,105
Vos garçons ont aplati ma trompette.
1712
02:07:35,355 --> 02:07:37,441
J'aplatirai plus que ta trompette !
1713
02:07:39,318 --> 02:07:42,618
Si vous souhaitez plus d'informations,
C'est à moi que tu devrais parler.
1714
02:07:43,864 --> 02:07:44,698
Mm-hm.
1715
02:07:47,618 --> 02:07:51,371
Nous étions sur la route.
Eh bien, ce n'est pas tant une route qu'un chemin.
1716
02:07:51,622 --> 02:07:54,332
Ce n’est même pas ça, à bien y penser.
Plutôt une piste.
1717
02:07:54,416 --> 02:07:57,866
Quoi qu'il en soit, le fait est que nous étions sur
cette route, comme un chemin, comme une piste.
1718
02:07:58,086 --> 02:08:01,465
Et puis nous ne l'avons pas été, ce qui est un problème,
parce que nous étions
1719
02:08:01,715 --> 02:08:02,966
- censé être à Dunland...
- Tais-toi.
1720
02:08:03,050 --> 02:08:04,218
... mardi dernier.
1721
02:08:04,468 --> 02:08:05,969
Visiter des relations éloignées.
1722
02:08:06,470 --> 02:08:08,180
Quelques consanguins du côté de ma mère.
1723
02:08:08,430 --> 02:08:09,890
Fermez-la!
1724
02:08:13,268 --> 02:08:16,605
S'ils ne veulent pas parler,
nous allons les faire crier.
1725
02:08:17,356 --> 02:08:18,815
Apportez le mangler.
1726
02:08:19,107 --> 02:08:21,818
Apportez le briseur d'os.
1727
02:08:22,069 --> 02:08:23,269
Commencez par le plus jeune.
1728
02:08:23,987 --> 02:08:25,113
Attendez!
1729
02:08:27,699 --> 02:08:30,494
Eh bien, eh bien.
1730
02:08:31,203 --> 02:08:32,329
Regardez qui c'est.
1731
02:08:34,414 --> 02:08:37,918
Thorin, fils de Thrain, fils de Thror
1732
02:08:38,627 --> 02:08:41,797
Roi sous la montagne.
1733
02:08:43,298 --> 02:08:46,593
Oh, mais j'oublie.
Vous n'avez pas de montagne.
1734
02:08:46,843 --> 02:08:48,387
Et tu n'es pas un roi
1735
02:08:48,637 --> 02:08:49,687
ce qui te fait
1736
02:08:51,014 --> 02:08:52,933
personne, vraiment.
1737
02:08:56,353 --> 02:09:01,191
Je connais quelqu'un qui le ferait
payez un joli prix pour votre tête.
1738
02:09:02,067 --> 02:09:03,944
Juste une tête.
1739
02:09:04,194 --> 02:09:05,862
Rien de joint.
1740
02:09:07,656 --> 02:09:10,409
Peut-être savez-vous de qui je parle.
1741
02:09:10,993 --> 02:09:13,704
Un vieil ennemi à vous.
1742
02:09:16,039 --> 02:09:20,669
Un Orc pâle, à califourchon sur un Warg blanc.
1743
02:09:22,129 --> 02:09:25,424
Azog le profanateur a été détruit.
1744
02:09:27,718 --> 02:09:30,053
Il a été tué au combat il y a longtemps.
1745
02:09:30,304 --> 02:09:34,016
Alors tu penses que ses jours de souillure sont terminés,
et toi ?
1746
02:09:36,143 --> 02:09:38,562
Envoyez un message à l'Orque pâle.
1747
02:09:38,812 --> 02:09:41,481
Dites-lui que j'ai trouvé son prix.
1748
02:10:19,311 --> 02:10:20,395
Oui.
1749
02:10:22,147 --> 02:10:23,565
Oui.
1750
02:10:24,691 --> 02:10:27,027
Oui.
1751
02:10:28,570 --> 02:10:31,031
Oui!
1752
02:10:31,907 --> 02:10:33,116
Gollum, Gollum!
1753
02:10:57,599 --> 02:10:59,017
Aah !
1754
02:11:01,770 --> 02:11:04,815
De vilains gobelins !
1755
02:11:06,608 --> 02:11:08,276
Mieux que de vieux os, précieux.
1756
02:11:08,527 --> 02:11:10,362
Mieux que rien.
1757
02:11:38,849 --> 02:11:43,520
Trop d'os, précieux.
Pas assez de chair !
1758
02:11:43,770 --> 02:11:47,149
Fermez-la! Coupez-lui la peau.
1759
02:11:48,150 --> 02:11:49,150
Commencez par sa tête.
1760
02:11:55,490 --> 02:11:59,202
Les terres dures et froides
Ils nous mordent les mains
1761
02:11:59,453 --> 02:12:02,706
Ils nous rongent les pieds
1762
02:12:02,956 --> 02:12:07,002
Les rochers et les pierres
Ils sont comme de vieux os
1763
02:12:07,627 --> 02:12:09,796
Tous dépourvus de viande
1764
02:12:10,046 --> 02:12:13,425
Froid comme la mort, sans souffle
1765
02:12:13,842 --> 02:12:14,843
C'est bon à manger
1766
02:12:54,174 --> 02:12:56,468
Bénis-nous et éclabousse-nous
1767
02:12:56,718 --> 02:12:58,345
précieux.
1768
02:12:58,595 --> 02:13:00,472
C'est une bouchée charnue.
1769
02:13:02,349 --> 02:13:05,018
Gollum, Gollum! Aah.
1770
02:13:06,311 --> 02:13:08,605
Dos. Restez en retrait.
1771
02:13:08,855 --> 02:13:10,565
je te préviens
1772
02:13:10,816 --> 02:13:13,068
ne t'approche pas plus.
1773
02:13:14,152 --> 02:13:16,238
Il a une lame elfique.
1774
02:13:16,488 --> 02:13:18,865
Mais ce n'est pas un Elfe.
1775
02:13:20,116 --> 02:13:21,993
Pas un Elfe, non.
1776
02:13:22,494 --> 02:13:24,204
Qu'est-ce qu'il y a, précieux ?
1777
02:13:25,330 --> 02:13:26,706
Qu'est-ce que c'est?
1778
02:13:26,957 --> 02:13:30,377
Je m'appelle Bilbo Baggins.
1779
02:13:31,336 --> 02:13:33,255
Des sacs ?
1780
02:13:33,964 --> 02:13:37,425
Qu'est-ce qu'un Bagginses, précieux ?
1781
02:13:37,968 --> 02:13:41,930
- Je suis un Hobbit de la Comté.
- Oh.
1782
02:13:42,180 --> 02:13:47,519
Nous aimons les gobelins, les chauves-souris et les poissons.
Mais nous n’avons jamais essayé les Hobbits auparavant.
1783
02:13:48,728 --> 02:13:51,648
Est-ce doux ? Est-ce juteux ?
1784
02:13:51,898 --> 02:13:53,024
Maintenant, maintenant
1785
02:13:53,275 --> 02:13:55,402
gardez vos distances !
1786
02:13:55,652 --> 02:13:57,529
Je l'utiliserai s'il le faut.
1787
02:13:57,779 --> 02:13:58,655
Aah !
1788
02:13:58,905 --> 02:14:00,155
Je ne veux pas d'ennuis.
1789
02:14:00,282 --> 02:14:01,700
Est-ce que tu comprends?
1790
02:14:01,950 --> 02:14:05,000
Montre-moi juste le chemin pour sortir d'ici
et je pars en route.
1791
02:14:05,203 --> 02:14:07,038
Pourquoi? Est-ce perdu ?
1792
02:14:07,289 --> 02:14:11,042
Oui. Oui, et je veux ne plus me perdre
dès que possible.
1793
02:14:11,293 --> 02:14:14,212
Ooh, nous le savons !
Nous connaissons des chemins sûrs pour les Hobbits.
1794
02:14:15,046 --> 02:14:15,922
Des chemins sûrs dans
1795
02:14:16,172 --> 02:14:17,465
l'obscurité. Fermez-la!
1796
02:14:17,841 --> 02:14:18,941
Je n'ai rien dit.
1797
02:14:19,092 --> 02:14:21,052
Nous ne vous parlions pas.
1798
02:14:21,303 --> 02:14:24,014
Oh, oui, nous l'étions, précieux. Nous l’étions.
1799
02:14:24,389 --> 02:14:26,600
Écoute, je ne sais pas quel est ton jeu,
1800
02:14:26,850 --> 02:14:27,683
mais je...
1801
02:14:27,767 --> 02:14:28,768
Des jeux ?
1802
02:14:29,477 --> 02:14:32,230
Oh, nous aimons les jeux, n'est-ce pas, précieux ?
1803
02:14:32,480 --> 02:14:34,691
Est-ce qu'il aime les jeux ? Est-ce que c'est vrai ?
1804
02:14:34,941 --> 02:14:36,651
Est-ce qu'il aime jouer ?
1805
02:14:37,527 --> 02:14:38,820
Peut être.
1806
02:14:41,072 --> 02:14:45,619
Qu'est-ce qui a des racines que personne ne voit ?
1807
02:14:45,869 --> 02:14:48,538
Est-il plus grand que les arbres ?
1808
02:14:48,788 --> 02:14:50,790
De haut en haut, de haut en haut
1809
02:14:51,041 --> 02:14:51,875
Et pourtant
1810
02:14:52,125 --> 02:14:53,919
Ne grandit jamais
1811
02:14:55,003 --> 02:14:55,837
La montagne.
1812
02:14:55,921 --> 02:14:57,505
Oui, oui.
1813
02:14:57,756 --> 02:15:00,884
Oh, prenons-en un autre, hein ?
1814
02:15:01,134 --> 02:15:02,886
Oui! Faites-le à nouveau.
1815
02:15:03,136 --> 02:15:04,471
Faites-le à nouveau. Demandez-nous.
1816
02:15:04,721 --> 02:15:06,348
Non! Plus d'énigmes.
1817
02:15:08,099 --> 02:15:08,934
Achevez-le.
1818
02:15:10,226 --> 02:15:12,604
Finissez-le maintenant ! Gollum, Gollum!
1819
02:15:12,854 --> 02:15:14,564
Non! Non, non.
1820
02:15:14,814 --> 02:15:17,817
Non, je veux jouer. Je fais.
1821
02:15:18,068 --> 02:15:20,612
Je veux jouer. je peux voir
1822
02:15:20,862 --> 02:15:24,532
tu es très doué pour ça.
1823
02:15:25,200 --> 02:15:26,910
Alors pourquoi ne pas
1824
02:15:28,870 --> 02:15:31,122
faire un jeu d'énigmes ? Oui?
1825
02:15:31,373 --> 02:15:32,999
Juste toi et moi.
1826
02:15:33,500 --> 02:15:37,629
Oui. Oui, juste nous.
1827
02:15:37,879 --> 02:15:39,839
Oui. Oui.
1828
02:15:40,090 --> 02:15:42,175
Et si je gagne
1829
02:15:42,425 --> 02:15:45,345
tu me montres la sortie. Oui?
1830
02:15:45,595 --> 02:15:47,305
Oui. Oui.
1831
02:15:48,098 --> 02:15:49,265
Et s'il perd ?
1832
02:15:49,516 --> 02:15:51,142
Et alors ?
1833
02:15:51,393 --> 02:15:54,771
Eh bien, s'il perd, précieux,
puis nous le mangeons.
1834
02:15:56,064 --> 02:15:59,693
Si Baggins perd, on le mange entier.
1835
02:16:06,241 --> 02:16:07,200
Assez juste.
1836
02:16:12,163 --> 02:16:13,665
Eh bien, Baggins d'abord.
1837
02:16:20,463 --> 02:16:23,008
Trente chevaux blancs sur une colline rouge
1838
02:16:23,758 --> 02:16:25,301
D'abord, ils champions
1839
02:16:25,552 --> 02:16:26,553
Puis ils tamponnent
1840
02:16:26,803 --> 02:16:28,346
Puis ils restent immobiles
1841
02:16:39,232 --> 02:16:40,191
Des dents ?
1842
02:16:41,609 --> 02:16:42,694
Dents!
1843
02:16:42,944 --> 02:16:45,488
Oh oui, mon précieux !
1844
02:16:46,114 --> 02:16:48,825
Mais nous... Nous
1845
02:16:49,075 --> 02:16:52,203
n'en avoir que neuf.
1846
02:16:55,206 --> 02:16:56,499
Notre tour.
1847
02:16:58,334 --> 02:17:00,045
Sans voix, il pleure
1848
02:17:00,545 --> 02:17:02,964
Flottements sans ailes
1849
02:17:03,673 --> 02:17:06,760
Les morsures édentées
1850
02:17:07,010 --> 02:17:08,303
Sans bouche
1851
02:17:08,553 --> 02:17:10,221
Marmonne
1852
02:17:13,099 --> 02:17:14,434
Juste une minute.
1853
02:17:14,684 --> 02:17:15,852
Euh...
1854
02:17:16,811 --> 02:17:18,188
Ah. Oh!
1855
02:17:18,438 --> 02:17:20,065
Nous le savons ! Nous le savons !
1856
02:17:20,315 --> 02:17:21,149
Fermez-la!
1857
02:17:27,864 --> 02:17:29,115
Vent.
1858
02:17:29,365 --> 02:17:30,450
C'est du vent.
1859
02:17:30,700 --> 02:17:31,826
Bien sûr que oui.
1860
02:17:32,077 --> 02:17:33,578
Très intelligent
1861
02:17:33,828 --> 02:17:35,371
Les Hobbits.
1862
02:17:35,997 --> 02:17:37,207
Très intelligent.
1863
02:17:37,457 --> 02:17:38,333
Ah-ah-ah.
1864
02:17:38,583 --> 02:17:39,583
Une boîte sans charnières
1865
02:17:40,543 --> 02:17:43,171
Clé ou couvercle
1866
02:17:43,421 --> 02:17:44,371
Pourtant un trésor doré
1867
02:17:44,547 --> 02:17:47,175
L'intérieur est caché
1868
02:17:49,803 --> 02:17:51,096
Boîte.
1869
02:17:51,429 --> 02:17:53,765
Oh, euh...
1870
02:17:54,015 --> 02:17:55,725
Boîte. Le couvercle et une clé.
1871
02:17:56,351 --> 02:17:57,393
Bien?
1872
02:17:57,644 --> 02:17:59,604
C'est méchant.
1873
02:18:01,689 --> 02:18:03,191
Boîte. Clé.
1874
02:18:03,441 --> 02:18:04,275
Est-ce que vous abandonnez ?
1875
02:18:04,400 --> 02:18:06,861
Donnez-nous une chance, précieux !
Donnez-nous une chance !
1876
02:18:20,667 --> 02:18:21,918
Des œufs !
1877
02:18:22,502 --> 02:18:24,129
Des œufs !
1878
02:18:24,379 --> 02:18:25,380
Humide, croustillant
1879
02:18:25,630 --> 02:18:27,757
des petits œufs. Oui.
1880
02:18:28,007 --> 02:18:30,260
Grand-mère nous a appris
1881
02:18:30,510 --> 02:18:32,512
les sucer, oui !
1882
02:18:40,645 --> 02:18:41,771
Nous en avons un,
1883
02:18:42,021 --> 02:18:44,065
pour toi.
1884
02:18:44,691 --> 02:18:48,695
Toutes choses qu'il dévore
1885
02:18:48,945 --> 02:18:50,488
Oiseaux, bêtes
1886
02:18:50,738 --> 02:18:53,992
Arbres, fleurs
1887
02:18:54,242 --> 02:18:55,785
Rogne le fer
1888
02:18:56,035 --> 02:18:58,371
Mort l'acier
1889
02:18:58,621 --> 02:19:02,375
Broye les pierres dures en farine
1890
02:19:03,835 --> 02:19:04,794
Répondez-nous.
1891
02:19:05,712 --> 02:19:10,175
Donnez-moi un moment, s'il vous plaît.
Je t'ai donné un bon bout de temps.
1892
02:19:10,550 --> 02:19:14,095
Des oiseaux, des bêtes... Des bêtes ?
Arbres, fleurs.
1893
02:19:14,345 --> 02:19:15,680
Je ne connais pas celui-ci.
1894
02:19:15,930 --> 02:19:17,724
Est-ce savoureux?
1895
02:19:19,309 --> 02:19:22,395
Est-ce délicieux ?
1896
02:19:23,855 --> 02:19:25,315
Est-ce croquant ?
1897
02:19:25,690 --> 02:19:26,941
Laissez-moi réfléchir.
1898
02:19:27,192 --> 02:19:28,484
Laissez-moi réfléchir.
1899
02:19:33,281 --> 02:19:35,325
C'est coincé.
1900
02:19:36,284 --> 02:19:40,914
Bagginses est coincé.
1901
02:19:44,459 --> 02:19:46,085
Le temps est écoulé.
1902
02:19:50,048 --> 02:19:51,633
Temps.
1903
02:19:51,883 --> 02:19:52,759
La réponse
1904
02:19:53,301 --> 02:19:54,469
est le temps.
1905
02:19:56,763 --> 02:19:58,213
En fait, ce n'était pas si difficile.
1906
02:20:00,600 --> 02:20:01,893
Dernière question.
1907
02:20:03,603 --> 02:20:05,313
Dernière chance.
1908
02:20:05,563 --> 02:20:07,232
D'accord.
1909
02:20:09,776 --> 02:20:11,527
Demandez-nous.
1910
02:20:12,987 --> 02:20:13,821
Demandez-nous !
1911
02:20:13,905 --> 02:20:15,698
Oui, oui. D'accord.
1912
02:20:19,953 --> 02:20:22,163
Qu'est-ce que j'ai
1913
02:20:22,413 --> 02:20:24,290
dans ma poche ?
1914
02:20:27,168 --> 02:20:29,170
Ce n'est pas juste.
1915
02:20:29,921 --> 02:20:31,839
Ce n'est pas juste ! C'est contre
1916
02:20:32,090 --> 02:20:33,049
les règles !
1917
02:20:35,009 --> 02:20:36,386
Maintenant, posez-en une autre.
1918
02:20:36,844 --> 02:20:38,137
Non, non, non, non.
1919
02:20:38,388 --> 02:20:42,267
Tu as dit de me poser une question.
Eh bien, c'est ma question.
1920
02:20:42,517 --> 02:20:44,769
Qu'ai-je dans ma poche ?
1921
02:20:46,354 --> 02:20:48,731
Trois suppositions, précieuses.
Cela doit nous donner
1922
02:20:48,982 --> 02:20:49,816
trois!
1923
02:20:50,066 --> 02:20:52,277
Trois suppositions. Très bien, devinez.
1924
02:20:52,527 --> 02:20:54,362
- Les mains !
- Faux.
1925
02:20:54,612 --> 02:20:55,571
Devinez encore.
1926
02:20:57,073 --> 02:21:00,910
Arêtes de poisson, dents de gobelins,
des coquilles mouillées, des ailes de chauve-souris...
1927
02:21:03,705 --> 02:21:05,790
Couteau ! Oh, tais-toi !
1928
02:21:06,040 --> 02:21:07,750
Encore faux. Dernière supposition.
1929
02:21:08,001 --> 02:21:09,210
Chaîne.
1930
02:21:09,836 --> 02:21:11,045
Ou rien.
1931
02:21:11,296 --> 02:21:15,174
Deux suppositions à la fois.
Faux les deux fois.
1932
02:21:18,303 --> 02:21:19,595
Alors...
1933
02:21:21,139 --> 02:21:22,724
Venez donc. J'ai gagné le jeu.
1934
02:21:22,974 --> 02:21:24,774
Vous avez promis de me montrer la sortie.
1935
02:21:25,351 --> 02:21:28,187
L'avons-nous dit, précieux ?
1936
02:21:28,438 --> 02:21:31,357
L'avons-nous dit ?
1937
02:21:34,610 --> 02:21:39,115
Qu'a-t-il dans ses poches ?
1938
02:21:40,408 --> 02:21:42,076
Cela ne vous regarde pas.
1939
02:21:42,702 --> 02:21:44,704
Vous avez perdu.
1940
02:21:44,954 --> 02:21:46,539
Perdu?
1941
02:21:48,666 --> 02:21:49,667
Perdu?
1942
02:21:51,711 --> 02:21:53,129
Perdu?
1943
02:22:00,261 --> 02:22:01,387
Où est-il?
1944
02:22:03,222 --> 02:22:04,057
Où est-il?!
1945
02:22:05,141 --> 02:22:05,975
Non!
1946
02:22:08,478 --> 02:22:09,812
Où est-il?!
1947
02:22:10,271 --> 02:22:11,105
Non!
1948
02:22:11,189 --> 02:22:12,899
Non!
1949
02:22:14,359 --> 02:22:15,943
Perdu!
1950
02:22:16,194 --> 02:22:18,196
Maudis-nous et éclabousse-nous !
1951
02:22:18,863 --> 02:22:20,615
Mon précieux
1952
02:22:20,865 --> 02:22:21,741
est perdu !
1953
02:22:24,160 --> 02:22:25,110
Qu'as-tu perdu ?
1954
02:22:25,286 --> 02:22:28,581
Il ne faut pas nous le demander ! Ce n'est pas son affaire !
1955
02:22:28,831 --> 02:22:31,376
Non! Gollum!
1956
02:22:31,626 --> 02:22:33,378
Gollum!
1957
02:22:46,057 --> 02:22:49,560
Qu'est-ce que ça a
1958
02:22:49,811 --> 02:22:52,438
dans son méchant
1959
02:22:52,688 --> 02:22:55,400
des petites poches ?
1960
02:23:05,410 --> 02:23:07,412
Il l'a volé.
1961
02:23:09,372 --> 02:23:11,416
Il l'a volé !
1962
02:23:15,002 --> 02:23:15,837
Il l'a volé !
1963
02:23:22,301 --> 02:23:24,094
Les os seront brisés
1964
02:23:24,178 --> 02:23:25,430
Les cous seront tordus
1965
02:23:25,680 --> 02:23:26,764
Vous serez battu
1966
02:23:27,014 --> 02:23:29,183
Et battu sur des étagères, tu seras pendu
1967
02:23:29,434 --> 02:23:30,601
Vous mourrez ici
1968
02:23:31,352 --> 02:23:32,645
Et ne le sera jamais
1969
02:23:32,895 --> 02:23:33,729
Trouvé
1970
02:23:33,813 --> 02:23:35,314
Au fond des profondeurs
1971
02:23:35,565 --> 02:23:37,942
De la ville des gobelins
1972
02:23:40,862 --> 02:23:42,321
Je connais cette épée !
1973
02:23:42,822 --> 02:23:44,824
C'est le Couperet Gobelin !
1974
02:23:45,450 --> 02:23:46,617
Le Mordeur !
1975
02:23:47,869 --> 02:23:49,162
La lame qui a tranché
1976
02:23:49,412 --> 02:23:51,247
mille cous ! Coupez-les !
1977
02:23:52,457 --> 02:23:54,500
Battez-les ! Tuez-les !
1978
02:23:54,750 --> 02:23:56,377
Tuez-les tous !
1979
02:23:56,627 --> 02:23:58,212
Coupez-lui la tête !
1980
02:24:28,326 --> 02:24:30,536
Prenez les armes.
1981
02:24:31,204 --> 02:24:32,497
Lutte.
1982
02:24:33,831 --> 02:24:35,041
Lutte!
1983
02:24:42,507 --> 02:24:44,842
Il brandit le Foehammer ! Le Batteur !
1984
02:24:45,510 --> 02:24:47,303
Lumineux comme la lumière du jour !
1985
02:24:56,729 --> 02:24:58,022
Thorin !
1986
02:25:11,452 --> 02:25:12,620
Suis-moi.
1987
02:25:12,954 --> 02:25:13,788
Rapide!
1988
02:25:16,916 --> 02:25:18,125
Courir!
1989
02:25:26,759 --> 02:25:28,886
Donnez-le-nous !
1990
02:25:48,197 --> 02:25:49,365
C'est
1991
02:25:49,615 --> 02:25:51,075
le nôtre.
1992
02:25:51,325 --> 02:25:53,077
C'est le nôtre !
1993
02:26:18,519 --> 02:26:20,688
Voleur!
1994
02:26:22,148 --> 02:26:24,942
Baggins!
1995
02:26:31,449 --> 02:26:32,617
Rapidement!
1996
02:26:34,619 --> 02:26:35,536
Plus rapide!
1997
02:26:46,380 --> 02:26:47,340
Poste!
1998
02:26:50,343 --> 02:26:51,385
Charge!
1999
02:27:38,349 --> 02:27:39,183
Coupez les cordes !
2000
02:28:02,915 --> 02:28:04,165
Allez, vite !
2001
02:28:04,333 --> 02:28:06,335
- Allez, bouge !
- Bombur !
2002
02:28:12,675 --> 02:28:14,719
Allez! Allez! Allez!
2003
02:28:18,222 --> 02:28:19,640
Saut!
2004
02:28:25,396 --> 02:28:26,230
Saute, mon garçon !
2005
02:28:47,209 --> 02:28:48,043
Allez!
2006
02:28:50,838 --> 02:28:52,173
Pousser!
2007
02:29:11,108 --> 02:29:12,693
Allez!
2008
02:29:18,282 --> 02:29:19,116
Allez!
2009
02:29:25,790 --> 02:29:26,915
Surveillez vos arrières !
2010
02:29:26,999 --> 02:29:29,543
Tu pensais pouvoir m'échapper.
2011
02:29:33,172 --> 02:29:35,591
Qu'allez-vous faire maintenant, sorcier ?
2012
02:29:44,099 --> 02:29:45,142
Cela le fera.
2013
02:30:20,594 --> 02:30:23,097
Eh bien, cela aurait pu être pire.
2014
02:30:23,764 --> 02:30:24,598
Haver!
2015
02:30:25,558 --> 02:30:28,143
Vous devez plaisanter !
2016
02:30:34,066 --> 02:30:34,900
Gandalf !
2017
02:30:40,114 --> 02:30:42,283
Il y en a trop. Nous ne pouvons pas les combattre.
2018
02:30:42,533 --> 02:30:44,535
Une seule chose nous sauvera : la lumière du jour !
2019
02:30:44,785 --> 02:30:45,953
Allez!
2020
02:30:46,203 --> 02:30:47,204
Ici! À vos pieds.
2021
02:30:50,291 --> 02:30:52,376
- Balin.
- Allez!
2022
02:30:54,336 --> 02:30:55,671
Attendez!
2023
02:30:56,338 --> 02:30:58,757
Mon précieux. Attendez!
2024
02:30:59,592 --> 02:31:02,177
Gollum, Gollum!
2025
02:31:07,349 --> 02:31:08,809
Vite, vite !
2026
02:31:10,811 --> 02:31:11,812
Par ici.
2027
02:31:14,607 --> 02:31:17,735
- Allez.
- Allez, allez. Rapidement.
2028
02:31:20,362 --> 02:31:22,072
C'est vrai, bien !
2029
02:32:49,118 --> 02:32:50,452
Baggins!
2030
02:32:51,829 --> 02:32:53,789
Voleur!
2031
02:32:54,665 --> 02:32:59,169
Maudissez-le et écrasez-le !
Nous le détestons pour toujours !
2032
02:33:12,516 --> 02:33:14,935
Cinq, six, sept, huit.
2033
02:33:15,436 --> 02:33:17,646
Bifur. Bofur. Cela fait 10.
2034
02:33:17,896 --> 02:33:20,357
Fili, Kili ! Cela fait 12.
2035
02:33:20,691 --> 02:33:23,861
Et Bombur. Cela fait 13.
2036
02:33:24,611 --> 02:33:25,904
Où est Bilbo ?
2037
02:33:26,739 --> 02:33:28,782
Où est notre Hobbit ?
2038
02:33:29,908 --> 02:33:31,452
Où est notre Hobbit ?
2039
02:33:32,953 --> 02:33:34,303
Maudit soit ce Halfelin !
2040
02:33:34,788 --> 02:33:35,831
Maintenant il est perdu ?
2041
02:33:36,081 --> 02:33:37,731
Je pensais qu'il était avec Dori !
2042
02:33:38,250 --> 02:33:39,251
Ne me blâmez pas !
2043
02:33:39,501 --> 02:33:40,752
Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
2044
02:33:40,836 --> 02:33:41,670
je crois que je l'ai vu
2045
02:33:41,754 --> 02:33:42,588
s'éclipser
2046
02:33:42,713 --> 02:33:43,588
quand ils nous ont mis au collier pour la première fois.
2047
02:33:43,672 --> 02:33:45,215
Et que s’est-il passé exactement ?
2048
02:33:45,299 --> 02:33:47,551
- Dites-moi!
- Je vais vous dire ce qui s'est passé.
2049
02:33:47,801 --> 02:33:49,401
Maître Baggins a vu sa chance,
2050
02:33:49,636 --> 02:33:50,554
et il l'a pris.
2051
02:33:51,430 --> 02:33:54,265
Il n'a pensé à rien
mais son lit moelleux et son foyer chaleureux
2052
02:33:54,349 --> 02:33:56,977
depuis qu'il a franchi la porte pour la première fois.
2053
02:33:57,227 --> 02:33:59,480
Nous ne reverrons plus notre Hobbit.
2054
02:34:00,189 --> 02:34:01,774
Il est parti depuis longtemps.
2055
02:34:13,952 --> 02:34:14,787
Non.
2056
02:34:15,954 --> 02:34:16,789
Il ne l'est pas.
2057
02:34:20,918 --> 02:34:22,169
Bilbo Baggins.
2058
02:34:22,753 --> 02:34:24,045
Je n'ai jamais été aussi heureux
2059
02:34:24,129 --> 02:34:25,714
voir quelqu'un dans ma vie.
2060
02:34:27,716 --> 02:34:28,550
Bilbon.
2061
02:34:28,884 --> 02:34:29,759
Nous vous avions abandonné.
2062
02:34:29,843 --> 02:34:31,893
Comment diable
as-tu dépassé les gobelins ?
2063
02:34:32,012 --> 02:34:33,555
Comment, en effet.
2064
02:34:42,731 --> 02:34:45,651
Eh bien, qu'importe ? Il est de retour.
2065
02:34:46,819 --> 02:34:47,694
C’est important.
2066
02:34:48,320 --> 02:34:49,613
Je veux savoir.
2067
02:34:51,865 --> 02:34:53,534
Pourquoi es-tu revenu ?
2068
02:34:56,912 --> 02:34:59,998
Écoute, je sais que tu doutes de moi.
Je sais que tu l'as toujours fait.
2069
02:35:02,209 --> 02:35:04,309
Et tu as raison.
Je pense souvent à Bag-end.
2070
02:35:05,087 --> 02:35:06,922
Mes livres me manquent.
2071
02:35:07,881 --> 02:35:10,425
Et mon fauteuil et mon jardin.
2072
02:35:11,677 --> 02:35:13,027
Vous voyez, c'est là que j'appartiens.
2073
02:35:13,720 --> 02:35:15,430
C'est la maison.
2074
02:35:17,182 --> 02:35:19,268
Et c'est pour ça que je suis revenu. Parce que...
2075
02:35:21,603 --> 02:35:24,481
tu n'en as pas. Une maison.
2076
02:35:25,149 --> 02:35:26,733
On vous l'a pris.
2077
02:35:29,820 --> 02:35:32,364
Mais je t'aiderai à le reprendre si je peux.
2078
02:36:05,856 --> 02:36:07,274
Hors de la poêle.
2079
02:36:07,524 --> 02:36:09,776
Et dans le feu. Courir.
2080
02:36:10,152 --> 02:36:11,195
Courir!
2081
02:36:27,294 --> 02:36:28,128
Aller!
2082
02:36:55,864 --> 02:36:56,698
Dans les arbres !
2083
02:36:56,782 --> 02:36:57,741
Vous tous!
2084
02:36:57,991 --> 02:36:59,201
Grimper! Bilbon, grimpe !
2085
02:36:59,952 --> 02:37:00,786
Rapidement!
2086
02:37:11,338 --> 02:37:12,438
Ils arrivent !
2087
02:37:50,919 --> 02:37:52,919
- Accrochez-vous!
- Attendez, mes frères !
2088
02:38:14,067 --> 02:38:15,527
Azog.
2089
02:38:42,220 --> 02:38:44,014
Cela ne peut pas être le cas.
2090
02:39:37,526 --> 02:39:38,944
Ça va !
2091
02:40:28,535 --> 02:40:29,786
Fili!
2092
02:40:54,394 --> 02:40:55,395
Ouais!
2093
02:41:04,654 --> 02:41:05,822
Non!
2094
02:41:12,621 --> 02:41:13,455
Oh non.
2095
02:41:18,877 --> 02:41:20,337
M. Gandalf !
2096
02:41:26,218 --> 02:41:27,219
Oh non, Dori !
2097
02:42:38,206 --> 02:42:39,040
Aide!
2098
02:42:57,601 --> 02:42:58,768
Non!
2099
02:43:11,489 --> 02:43:13,283
Thorin ! Non!
2100
02:46:12,295 --> 02:46:13,129
Regarder.
2101
02:47:01,427 --> 02:47:02,971
Thorin !
2102
02:48:18,046 --> 02:48:19,631
Thorin !
2103
02:48:23,384 --> 02:48:24,385
Thorin.
2104
02:48:41,986 --> 02:48:43,071
Le Halfelin ?
2105
02:48:44,155 --> 02:48:46,199
C'est bon.
2106
02:48:46,616 --> 02:48:47,575
Bilbon est là.
2107
02:48:47,825 --> 02:48:49,786
Il est en sécurité.
2108
02:48:59,712 --> 02:49:00,713
Toi!
2109
02:49:04,717 --> 02:49:05,760
Que faisais-tu ?
2110
02:49:06,678 --> 02:49:07,528
Tu as presque eu
2111
02:49:07,720 --> 02:49:08,888
toi-même tué!
2112
02:49:10,932 --> 02:49:11,766
N'ai-je pas dit
2113
02:49:11,933 --> 02:49:13,851
que tu serais un fardeau ?
2114
02:49:14,686 --> 02:49:17,146
Que tu ne survivrais pas dans la nature ?
2115
02:49:18,314 --> 02:49:20,233
Que tu n'avais pas ta place parmi nous ?
2116
02:49:25,822 --> 02:49:27,991
Je ne me suis jamais aussi trompé de toute ma vie.
2117
02:49:41,879 --> 02:49:43,423
Je suis désolé d'avoir douté de toi.
2118
02:49:43,673 --> 02:49:45,883
Non, j'aurais douté de moi aussi.
2119
02:49:46,718 --> 02:49:47,719
Je ne suis pas un héros,
2120
02:49:47,969 --> 02:49:49,429
ou un guerrier.
2121
02:49:51,389 --> 02:49:52,222
Même pas
2122
02:49:52,306 --> 02:49:53,558
un cambrioleur.
2123
02:50:12,994 --> 02:50:15,246
Est-ce que c'est ce que je pense ?
2124
02:50:30,470 --> 02:50:31,471
Érébor
2125
02:50:33,139 --> 02:50:34,682
la montagne solitaire
2126
02:50:34,932 --> 02:50:37,032
le dernier des grands royaumes nains
2127
02:50:37,143 --> 02:50:39,604
de la Terre du Milieu.
2128
02:50:42,315 --> 02:50:44,108
Notre maison.
2129
02:50:48,571 --> 02:50:49,405
Un corbeau !
2130
02:50:50,156 --> 02:50:50,990
Les oiseaux
2131
02:50:51,199 --> 02:50:53,201
retournent à la montagne.
2132
02:50:56,621 --> 02:50:58,372
Ça, mon cher Oin
2133
02:50:58,623 --> 02:51:00,374
est une grive.
2134
02:51:01,626 --> 02:51:03,711
Mais nous prendrons cela comme un signe.
2135
02:51:03,961 --> 02:51:04,962
De bon augure.
2136
02:51:05,213 --> 02:51:06,714
Tu as raison.
2137
02:51:07,423 --> 02:51:10,218
Je crois que le pire est derrière nous.
2138
02:53:03,122 --> 02:53:05,374
Bien fini
2139
02:53:05,625 --> 02:53:09,795
Les montagnes brumeuses s'élèvent
2140
02:53:11,130 --> 02:53:13,758
Laissez-nous debout
2141
02:53:14,884 --> 02:53:17,345
Sur la hauteur
2142
02:53:18,930 --> 02:53:21,599
Qu'était-ce avant
2143
02:53:22,892 --> 02:53:25,853
Nous voyons une fois de plus
2144
02:53:27,021 --> 02:53:32,235
Notre royaume est-il une lumière lointaine
2145
02:53:34,278 --> 02:53:39,617
Montagne ardente sous la lune
2146
02:53:41,077 --> 02:53:44,497
Les mots non prononcés
2147
02:53:45,039 --> 02:53:47,625
Nous y serons bientôt
2148
02:53:49,210 --> 02:53:52,213
Pour la maison une chanson
2149
02:53:53,214 --> 02:53:56,300
Cela fait écho
2150
02:53:57,260 --> 02:54:02,598
Et tous ceux qui nous trouveront connaîtront la mélodie
2151
02:54:05,935 --> 02:54:09,146
Certaines personnes que nous n'oublions jamais
2152
02:54:09,939 --> 02:54:13,276
Un genre qu'on ne pardonne jamais
2153
02:54:14,110 --> 02:54:17,238
Je n'ai pas encore vu notre dos
2154
02:54:18,197 --> 02:54:21,492
Nous nous battrons aussi longtemps que nous vivrons
2155
02:54:22,201 --> 02:54:25,413
Tous les regards sont tournés vers la porte cachée
2156
02:54:26,122 --> 02:54:29,500
À la montagne solitaire supportée
2157
02:54:30,251 --> 02:54:33,462
Nous chevaucherons dans la tempête qui s'annonce
2158
02:54:34,046 --> 02:54:39,135
Jusqu'à ce que nous récupérions notre or oublié depuis longtemps
2159
02:54:41,053 --> 02:54:43,180
Nous sommes sous
2160
02:54:43,431 --> 02:54:46,892
Les montagnes brumeuses sont froides
2161
02:54:48,769 --> 02:54:51,272
Dans un profond sommeil
2162
02:54:52,440 --> 02:54:54,900
Et des rêves d'or
2163
02:54:56,736 --> 02:54:59,947
Nous devons nous réveiller
2164
02:55:00,823 --> 02:55:03,826
Nos vies à faire
2165
02:55:04,827 --> 02:55:09,874
Et dans l'obscurité, nous tenons une torche
2166
02:55:11,917 --> 02:55:17,256
Il y a longtemps, quand les lanternes brûlaient
2167
02:55:18,924 --> 02:55:21,927
Jusqu'à ce jour
2168
02:55:22,970 --> 02:55:25,264
Nos cœurs ont aspiré
2169
02:55:26,974 --> 02:55:29,769
Son sort inconnu
2170
02:55:31,103 --> 02:55:34,357
L'Arkenstone
2171
02:55:35,232 --> 02:55:37,693
Ce qui a été volé
2172
02:55:39,070 --> 02:55:41,322
Doit être retourné
2173
02:55:57,254 --> 02:56:00,966
Nous devons nous réveiller
2174
02:56:01,217 --> 02:56:04,970
Et faire la journée
2175
02:56:05,262 --> 02:56:08,849
Pour trouver une chanson
2176
02:56:09,100 --> 02:56:11,227
Pour le cœur et l'âme
2177
02:56:14,939 --> 02:56:18,192
Certaines personnes que nous n'oublions jamais
2178
02:56:18,984 --> 02:56:22,238
Un genre qu'on ne pardonne jamais
2179
02:56:23,155 --> 02:56:26,242
Je n'en ai pas encore vu la fin
2180
02:56:27,284 --> 02:56:30,413
Nous nous battrons aussi longtemps que nous vivrons
2181
02:56:31,205 --> 02:56:34,583
Tous les regards sont tournés vers la porte cachée
2182
02:56:35,251 --> 02:56:38,671
À la montagne solitaire supportée
2183
02:56:39,338 --> 02:56:42,550
Nous chevaucherons dans la tempête qui s'annonce
2184
02:56:43,342 --> 02:56:48,139
Jusqu'à ce que nous récupérions notre or oublié depuis longtemps
2185
02:56:49,807 --> 02:56:52,226
Loin
2186
02:56:52,476 --> 02:56:57,273
Des montagnes brumeuses, froides