1 00:02:09,130 --> 00:02:12,091 Pikku kakarat, eksykää! 2 00:02:18,264 --> 00:02:19,098 Hei! 3 00:02:53,132 --> 00:02:55,134 Sen olisi pitänyt olla minä! 4 00:02:55,551 --> 00:03:01,515 Minun pitäisi olla se menossa tuon Japin taloon. 5 00:03:02,975 --> 00:03:04,852 Tulet myöhästymään junasta. 6 00:03:06,353 --> 00:03:07,188 Pidä kiirettä. 7 00:03:15,196 --> 00:03:20,117 OSA YKSI 8 00:03:44,934 --> 00:03:47,311 KOUZUKI NORIAKI 9 00:03:55,110 --> 00:03:56,528 Mene takaisin nukkumaan. 10 00:03:56,987 --> 00:03:58,781 Olemme vielä kaukana talosta. 11 00:04:38,988 --> 00:04:41,365 Hauska tavata. Olen Okju. 12 00:04:41,448 --> 00:04:43,242 Tässä kiinteistössä on kolme rakennusta. 13 00:04:43,325 --> 00:04:45,536 Länsityylinen siipi suunniteltu englantilainen arkkitehti 14 00:04:45,619 --> 00:04:48,038 ja japanilainen siipi muodostavat päärakennuksen. 15 00:04:48,831 --> 00:04:52,042 Ei edes Japanissa rakennus, jossa yhdistyvät kaksi tyyliä. 16 00:04:53,711 --> 00:04:59,008 Se kuvastaa Mestarin ihailua Japanille ja Englannille. 17 00:05:00,634 --> 00:05:02,177 Seuraava on liite 18 00:05:02,261 --> 00:05:04,722 jonka Mestari oli sisustanut kirjastoksi. 19 00:05:05,097 --> 00:05:06,849 Lopuksi palvelijoiden asunnot. 20 00:05:06,932 --> 00:05:09,268 Rouvan palvelijattarina, et nuku siellä. 21 00:05:10,144 --> 00:05:12,313 Voit syödä hänen ruokajäännöksensä, 22 00:05:12,396 --> 00:05:14,773 mutta teelehdet menevät keittiön tytöille. 23 00:05:14,857 --> 00:05:17,067 Käytetty saippua ja öljy ovat luottamusmiehiä varten. 24 00:05:17,526 --> 00:05:20,070 Kuka tahansa jäi kiinni varastamisesta karkotetaan sinä päivänä. 25 00:05:20,154 --> 00:05:22,448 Olen varma, että et uskaltaisi, Tamako. 26 00:05:23,115 --> 00:05:28,620 "Tamako" olet muuten sinä. Se on nimesi Okju japaniksi. 27 00:05:28,704 --> 00:05:30,664 Kaikki tässä taloudessa on japanilaista tyyliä. 28 00:05:31,790 --> 00:05:35,002 Käytä Mestarille ja Ladylle vain japania. 29 00:05:36,253 --> 00:05:38,672 - Kutsu minua Sasakiksi. - Kyllä, rouva. 30 00:05:42,343 --> 00:05:45,763 En luota uusiin palvelijoihin. 31 00:05:45,846 --> 00:05:47,765 Vaikka he tervehtivät sinua kohteliaasti, 32 00:05:47,848 --> 00:05:51,018 he ovat aina ensimmäisiä, jotka ottavat kääröt ja pakenemaan tulipalon syttyessä. 33 00:05:56,231 --> 00:06:02,237 Ladyn rutiini on yksinkertainen. Hän kävelee tai lukee mestarille. 34 00:06:03,739 --> 00:06:07,409 Rikkaimpien miesten joukossa, Mestari on suurin kirjojen ystävä. 35 00:06:07,493 --> 00:06:10,662 Ja kirjojen ystävien joukossa hän on rikkain. 36 00:06:10,746 --> 00:06:13,707 Hänen siteensä siirtomaahallitukseen anna meidän jopa käyttää sähköä. 37 00:06:13,791 --> 00:06:15,376 Tällaisessa kodissa 38 00:06:16,960 --> 00:06:20,297 sinun pitäisi tietää, mitä odottaa kaltaisesta piikasta. 39 00:06:23,967 --> 00:06:25,886 Älä huolestu sähkökatkoksista. 40 00:06:51,412 --> 00:06:52,704 Nukun täällä? 41 00:06:54,415 --> 00:06:57,251 Neiti Hideko herää helposti hänen hermojensa takia. 42 00:06:58,001 --> 00:06:59,795 - Onko hän tämän oven takana? - Sh! 43 00:07:59,521 --> 00:08:00,898 Äiti! 44 00:08:05,903 --> 00:08:07,571 Äiti! 45 00:08:08,238 --> 00:08:09,656 Äiti! 46 00:08:11,658 --> 00:08:12,493 Neiti! 47 00:08:12,910 --> 00:08:14,953 Neiti, oletko kunnossa? 48 00:08:15,412 --> 00:08:17,206 Junko! Oletko se sinä? 49 00:08:17,956 --> 00:08:21,543 Junko potkittiin ulos, neiti. Olen uusi tyttö. 50 00:08:21,627 --> 00:08:24,046 Olet varmaan nähnyt pahaa unta. 51 00:08:24,838 --> 00:08:27,716 Näetkö sen suuren kirsikkapuun? 52 00:08:28,383 --> 00:08:32,012 Tätini tuli hulluksi ja hirtti itsensä sinne. 53 00:08:33,514 --> 00:08:35,516 Joskus kuuttomina öinä 54 00:08:35,599 --> 00:08:37,392 tätini haamu 55 00:08:37,476 --> 00:08:40,812 roikkuu tuosta haarasta. 56 00:08:53,742 --> 00:08:55,369 Tässä, juo. 57 00:08:59,248 --> 00:09:04,419 Kun vauvat itkevät, tätini ruokkii heille lusikallisen sakea. 58 00:09:09,508 --> 00:09:13,053 Suloinen lintu, suloinen lintu 59 00:09:14,012 --> 00:09:17,099 Minun suloinen sinilintu 60 00:09:20,978 --> 00:09:27,067 Mikä tuoksu tämä on, joka täyttää nenäni? 61 00:09:55,679 --> 00:09:58,265 Nuo paskat. 62 00:10:00,684 --> 00:10:01,768 Tämä on Tamako. 63 00:10:02,436 --> 00:10:04,730 Olen palveluksessasi, neiti. 64 00:10:17,159 --> 00:10:21,121 Lady Minamin viitekirje, viimeinen rakastajani. 65 00:10:25,459 --> 00:10:27,919 Joten onko tämä paikka sinun makuusi? 66 00:10:30,339 --> 00:10:33,175 Aurinko tuskin paistaa täällä. 67 00:10:33,258 --> 00:10:35,093 Setä ei salli sitä. 68 00:10:36,178 --> 00:10:38,680 Auringonvalo saa kirjat haalistumaan. 69 00:10:39,765 --> 00:10:42,309 Kukaan ei voisi koskaan ihastua niin synkästä paikasta. 70 00:10:47,898 --> 00:10:50,025 Etkö ole hyvä valehtelija? 71 00:10:52,027 --> 00:10:54,988 Näytämme samanlaisilta. 72 00:10:56,031 --> 00:10:57,574 Etkö usko? 73 00:10:57,658 --> 00:10:59,618 Otan lomani. 74 00:11:03,121 --> 00:11:04,748 Edesmennyt tätini 75 00:11:04,831 --> 00:11:06,708 ja rouva Sasaki 76 00:11:06,792 --> 00:11:10,962 yritti kovasti opettaa minua äidin rakkaudesta. 77 00:11:12,798 --> 00:11:14,007 Mutta ei todellakaan. 78 00:11:23,975 --> 00:11:26,978 Päätäni särkee ennen jokaista lukuharjoitusta. 79 00:11:30,107 --> 00:11:31,525 Lukisitko sen minulle? 80 00:11:32,901 --> 00:11:33,735 Anteeksi? 81 00:11:43,620 --> 00:11:44,996 Voi kuinka kiltti hänestä. 82 00:11:45,080 --> 00:11:48,875 Lady Minami sanoi niin mukavia asioita minussa! 83 00:11:48,959 --> 00:11:49,793 Onko näin? 84 00:11:53,380 --> 00:11:58,218 Olet japanilainen nainen, mikset puhu japania? 85 00:11:58,719 --> 00:11:59,886 Olen kyllästynyt siihen. 86 00:11:59,970 --> 00:12:02,472 Kirjat, jotka hän saa minut lukemaan ovat kaikki japanilaisia. 87 00:12:04,224 --> 00:12:06,101 Joten lue se minulle. 88 00:12:18,029 --> 00:12:20,157 "Rakas neiti Izumi Hideko, 89 00:12:21,366 --> 00:12:25,579 Kreivi Fujiwara sanoi etsit piikaa. 90 00:12:25,662 --> 00:12:27,706 Neitsyt ovat kuin... 91 00:12:28,290 --> 00:12:29,750 lusikka... ei... 92 00:12:30,959 --> 00:12:33,378 ovat kuin syömäpuikot..." 93 00:12:37,924 --> 00:12:40,010 Onko se lusikka? 94 00:12:49,519 --> 00:12:51,271 En osaa lukea, neiti. 95 00:12:54,316 --> 00:12:56,526 Ei ollenkaan? Entä korealainen? 96 00:13:21,259 --> 00:13:24,137 Tämä on sinun nimesi. Etkö osaa lukea sitä? 97 00:13:30,811 --> 00:13:32,896 Lukemista voi oppia, 98 00:13:32,979 --> 00:13:36,316 enkä välitä kiroatko vai varastatko. 99 00:13:43,990 --> 00:13:46,535 Mutta älä koskaan valehtele minulle. Ymmärretty? 100 00:13:48,537 --> 00:13:49,663 Kyllä, neiti. 101 00:13:54,835 --> 00:13:55,669 Hän on äitini. 102 00:13:58,672 --> 00:14:00,841 Hän on kaunis, aivan hurmaava! 103 00:14:01,842 --> 00:14:04,386 Entä minä? Olenko "melko hurmaava"? 104 00:14:06,680 --> 00:14:09,766 Kaikki sanovat En voi verrata äitiini. 105 00:14:13,895 --> 00:14:16,314 Kreivi Fujiwara sanoi... 106 00:14:16,940 --> 00:14:18,900 Oletko siis tavannut kreivin? 107 00:14:19,359 --> 00:14:20,277 Anteeksi? 108 00:14:20,360 --> 00:14:22,028 Ei, en ole koskaan tavannut häntä... 109 00:14:22,946 --> 00:14:25,782 tätini! Kuulin sen tädiltäni. 110 00:14:25,866 --> 00:14:28,159 Hän oli hänen lastenhoitajansa. 111 00:14:28,660 --> 00:14:30,871 Mitä kreivi sanoi minusta? 112 00:14:32,163 --> 00:14:34,416 Hän sanoi kasvosi... 113 00:14:35,876 --> 00:14:40,130 Joka ilta sängyssä hän ajattelee omaisuudestasi... kasvoistasi. 114 00:14:43,258 --> 00:14:45,343 Miksi sängyssä, ihmettelen? 115 00:14:49,389 --> 00:14:50,849 Mitä jalkaasi vaivaa? 116 00:14:57,564 --> 00:14:59,232 Minulla ei ole minne mennä. 117 00:15:00,317 --> 00:15:03,361 Olen juuri asunut tässä talossa siitä lähtien kun tulin Koreaan 5-vuotiaana. 118 00:15:05,697 --> 00:15:09,492 Mutta uusissa kengissä, jopa polkuja Minusta tuntuu aina erilaiselta. 119 00:15:10,410 --> 00:15:11,620 Ne täältä 120 00:15:12,621 --> 00:15:14,497 tähän asti pitäisi sopia sinulle. 121 00:15:18,418 --> 00:15:21,129 Mikset valitse jotain kauniimpaa? Kuten tämä. 122 00:15:23,548 --> 00:15:25,091 On lukuharjoituksen aika. 123 00:15:26,426 --> 00:15:28,178 - Menen yksin. - Neiti? 124 00:15:28,720 --> 00:15:29,971 Mutta sataa. 125 00:15:46,237 --> 00:15:51,034 Keskipäivällä, tule koputtamaan oveen. Kunnossa? 126 00:15:54,162 --> 00:15:55,747 Nähdään osoitteessa-- 127 00:16:34,077 --> 00:16:34,911 Tämä on... 128 00:18:18,932 --> 00:18:20,391 Uusi palvelijattareni. 129 00:18:21,810 --> 00:18:23,228 Käärme, käärme! 130 00:18:29,984 --> 00:18:31,444 Et saa ohittaa tätä kohtaa. 131 00:18:32,320 --> 00:18:33,947 Ole varoitettu! 132 00:18:34,781 --> 00:18:37,033 Käärme merkitsee "tiedon rajoja". 133 00:18:52,257 --> 00:18:55,510 Hänellä on tapana nuolla kynää kun hän ajattelee kovasti. 134 00:18:56,052 --> 00:18:57,637 Hän ei ole likainen ihminen. 135 00:18:59,722 --> 00:19:02,809 Millainen palvelijattare käyttää sateenvarjoa itselleen? 136 00:19:02,892 --> 00:19:03,726 Anteeksi? 137 00:19:05,270 --> 00:19:06,104 Neiti 138 00:19:06,563 --> 00:19:07,730 Neiti! 139 00:19:13,069 --> 00:19:13,903 Neiti 140 00:19:20,493 --> 00:19:22,120 Minulla ei ole vatsavaivoja. Ei hätää. 141 00:19:24,831 --> 00:19:26,791 Se johtuu siitä, että kirjat ovat niin tylsiä. 142 00:19:28,001 --> 00:19:30,795 Sinun täytyy lukea tonni kirjoja. 143 00:19:30,879 --> 00:19:33,047 Sinun täytyy olla niin osaava. 144 00:19:43,558 --> 00:19:45,018 Olen pahoillani pilasta. 145 00:19:45,894 --> 00:19:46,936 En tee sitä uudestaan. 146 00:19:48,104 --> 00:19:49,189 Anna anteeksi. 147 00:20:12,962 --> 00:20:13,880 Kreivi? 148 00:20:15,089 --> 00:20:15,924 Tänään? 149 00:20:19,844 --> 00:20:22,305 Ei ihme, että vaadit kylpyä. 150 00:20:22,388 --> 00:20:25,141 Kun tätini kuuli vieras oli tulossa, 151 00:20:25,225 --> 00:20:27,852 hän pudotti kaiken ja kylpee hänen Baby Miss. 152 00:20:28,645 --> 00:20:33,149 Mikään ei tehnyt häntä onnellisemmaksi kuin kun vieraat ylistivät vauvan tuoksua. 153 00:20:34,400 --> 00:20:37,403 Olet minun Baby Miss. 154 00:20:39,322 --> 00:20:41,866 Täti antaa vauvoille karkkia kylvyn aikana 155 00:20:41,950 --> 00:20:44,035 opettaa heille, kuinka ihanaa kylpyaika on. 156 00:20:45,036 --> 00:20:45,870 Mikä hätänä? 157 00:20:47,872 --> 00:20:51,209 Yhden hampaistani täytyy olla terävä. Se leikkaa minua jatkuvasti. 158 00:21:36,963 --> 00:21:38,381 Joten tämä oli tuoksu. 159 00:22:37,523 --> 00:22:38,608 Nyt on tasaista. 160 00:22:54,415 --> 00:22:55,583 Tervetuloa, herra! 161 00:23:05,301 --> 00:23:09,514 Olet liian ystävällinen tervehtimään minua näin saapuessani, 162 00:23:09,597 --> 00:23:12,850 kun matka on jättänyt minut niin huolettomaksi. 163 00:23:12,934 --> 00:23:14,268 Nyt väsymyksesi on ohi. 164 00:23:14,685 --> 00:23:19,065 Varmistan maalaustuntisi ovat stimuloivia. 165 00:23:22,151 --> 00:23:23,486 Tämän täytyy olla Okju. 166 00:23:23,569 --> 00:23:25,905 Palveluksessasi, herra. 167 00:23:27,115 --> 00:23:30,618 Tiedät, jos epäonnistut, saako se minut kiusalliseen asemaan? 168 00:23:32,870 --> 00:23:36,332 Kunnollinen luurakenne korealaiselle... 169 00:23:36,749 --> 00:23:40,545 Toteutatko siis velvollisuutesi uskollisesti? 170 00:23:40,628 --> 00:23:43,131 Kiitos, että esititte hänet. 171 00:23:43,214 --> 00:23:47,969 Löysit minulle täydellisen piikan. 172 00:23:50,513 --> 00:23:54,016 Oli vaikeaa etsiä sellaista se ei ollut pullea. 173 00:23:54,976 --> 00:23:58,187 Pidä huolta yksinäisestä naisesta. 174 00:23:59,647 --> 00:24:00,481 Tässä. 175 00:24:21,127 --> 00:24:24,046 Kreivi Fujiwara kysyy neiti Hidekolta salliakseen ystävällisesti piikalleen Tamakon 176 00:24:24,130 --> 00:24:27,717 lähetettäväksi hänen herruuteensa lyhyelle tehtävälle. 177 00:24:36,184 --> 00:24:38,644 Soititko minulle, herra? 178 00:24:38,728 --> 00:24:39,562 Voit osallistua. 179 00:25:19,477 --> 00:25:21,562 Yritit huijata minua väärennetyllä kolikolla. 180 00:25:21,646 --> 00:25:23,147 Kuinka kehtaat? 181 00:25:28,361 --> 00:25:32,823 Luuletko, että olen Tamako, köyhä korealainen palvelijattare. 182 00:25:33,366 --> 00:25:36,244 Mutta oikea nimeni on Nam Sookee. 183 00:25:36,786 --> 00:25:42,917 Neiti Boksunin kasvattama, varastettujen tavaroiden päätoimittaja. 184 00:25:43,000 --> 00:25:47,255 Sain kertoa oikean kolikon väärennöksestä, kun olin 5. 185 00:25:47,338 --> 00:25:50,424 Sitten oppi takomaan postimerkkejä Gugailta, 186 00:25:50,508 --> 00:25:54,095 ja taskuvarkauksia Kutanista, 187 00:25:54,929 --> 00:25:58,224 mutta nämä vauvat eivät koskaan oppia tällaisia hyödyllisiä taitoja. 188 00:25:59,016 --> 00:26:01,310 Hylätty vastasyntyneinä, 189 00:26:01,394 --> 00:26:04,522 Pesemme ja ruokimme heidät, sitten myydä ne Japaniin. 190 00:26:04,981 --> 00:26:06,816 Mikä merkityksellinen työ. 191 00:26:06,899 --> 00:26:11,237 Nälkään näkemisen sijaan he kasvavat aikuisiksi olla rikkaita herrat ja naiset. 192 00:26:12,321 --> 00:26:16,993 Kutan imettää vain omaa lastaan. En olisi niin kurja. 193 00:26:17,451 --> 00:26:22,415 Toivon, että rintani antaisivat maitoa. Imettäisin niitä kaikkia. 194 00:26:31,882 --> 00:26:32,967 Laske! 195 00:27:03,414 --> 00:27:06,459 Kerron sinulle tarinan tulkista, 196 00:27:07,710 --> 00:27:12,548 joka lahjoi tiensä kääntää korkeille virkamiehille. 197 00:27:13,341 --> 00:27:17,637 Autettuaan Japania liittämään Korean, hän sai oikeudet kultakaivokselle. 198 00:27:18,429 --> 00:27:20,598 Nyt hän haluaa muuttua täysin japaniksi. 199 00:27:22,224 --> 00:27:24,644 Joten hän saa kansalaisuuden, 200 00:27:25,436 --> 00:27:28,522 menee naimisiin tyttären kanssa langenneesta japanilaisesta aatelista, 201 00:27:29,065 --> 00:27:32,401 ja ottaa vaimonsa sukunimen Kouzuki. 202 00:27:33,653 --> 00:27:37,907 Ba... bas... 203 00:27:37,990 --> 00:27:42,995 Tuo paskiainen rakentaa kartanon, täyttää sen kirjoilla ja antiikkiesineillä. 204 00:27:44,955 --> 00:27:48,542 Hän kutsuu japanilaisia keräilijöitä kirjastoonsa, 205 00:27:48,626 --> 00:27:52,672 pitää lukea harvinaisia kirjoja, ja huutokaupataan kirjat. 206 00:27:53,172 --> 00:27:56,050 Hän rakastaa kirjoja ja maalauksia kuin omaa lihaansa, 207 00:27:56,133 --> 00:27:57,551 mutta hän ei voi olla eroamatta muutaman kanssa. 208 00:27:58,052 --> 00:28:01,555 Mitä tehdä, kun hänen on myytävä, mutta ei kestä? 209 00:28:01,639 --> 00:28:03,099 Hän myy väärennöksiä. 210 00:28:06,394 --> 00:28:11,148 Hän hakee asiantuntijaa luoda monimutkaisia väärennöksiä. 211 00:28:11,899 --> 00:28:13,943 Toisin kuin hän, tämä asiantuntija... 212 00:28:14,026 --> 00:28:16,487 on todellinen japanilainen jalosyntyinen! 213 00:28:18,531 --> 00:28:21,450 Kreivi Fujiwara Nagoyasta. 214 00:28:23,285 --> 00:28:26,247 Kuka tämä on? 215 00:28:27,707 --> 00:28:30,167 Se on vaimo. Hänen japanilainen vaimonsa. 216 00:28:31,877 --> 00:28:34,547 - viettelet hänet-- - Onko hän nätti? 217 00:28:34,630 --> 00:28:37,425 Japanin vaimo kuoli aikoja sitten ilman lapsia. 218 00:28:38,092 --> 00:28:42,596 Mutta kuolleen vaimon kuolleen sisaren elävä tytär 219 00:28:42,680 --> 00:28:44,140 suorittaa nuo kirjojen lukemat. 220 00:28:44,223 --> 00:28:45,433 Mutta onko hän kaunis? 221 00:28:46,100 --> 00:28:48,102 Hän on orpo. Hänen isänsä oli rikas. 222 00:28:48,769 --> 00:28:52,481 Pian hän rakastuu minuun, ja karkaamme Japaniin. 223 00:28:52,898 --> 00:28:54,358 Mentyään naimisiin hänen kanssaan siellä 224 00:28:54,900 --> 00:28:59,405 ja perii hänen omaisuutensa, Julistan hänet hulluksi 225 00:28:59,488 --> 00:29:01,449 ja lukita hänet hullujen taloon. 226 00:29:01,532 --> 00:29:02,742 Oikein! 227 00:29:03,701 --> 00:29:06,996 Sookee on minun hiiri, työskentelee hänen palvelijattarina, 228 00:29:07,079 --> 00:29:09,498 salakuunnella hänen unipuhettaan, 229 00:29:09,582 --> 00:29:11,083 ja luovuta hänet minulle. 230 00:29:11,751 --> 00:29:16,672 Pysy hänen rinnallaan päivän aikana ja suostutella häntä varovasti rakastumaan. 231 00:29:17,339 --> 00:29:18,340 Rakkautta? 232 00:29:19,175 --> 00:29:20,801 Mitä roisto tietää rakkaudesta? 233 00:29:26,849 --> 00:29:29,560 Entä hänen omaisuutensa? Onko hän varmasti rikas? 234 00:29:30,644 --> 00:29:34,315 Joka ilta sängyssä Ajattelen hänen omaisuuttaan. 235 00:29:34,899 --> 00:29:37,610 1,5 miljoonaa käteistä. 300 000 joukkovelkakirjalainoissa. 236 00:29:40,988 --> 00:29:43,991 Setä on vain huoltaja. Se on Hidekon omaisuus. 237 00:29:44,366 --> 00:29:47,787 Siksi Kouzuki suunnitelmia mennä naimisiin tytön kanssa. 238 00:29:49,121 --> 00:29:50,539 Hänen vaimonsa sisarentytär? 239 00:29:51,123 --> 00:29:52,333 Mikä s... sairas f... f... 240 00:29:52,416 --> 00:29:54,001 Aivan, sairasta paskaa. 241 00:29:55,836 --> 00:29:58,297 Joten mikä on meidän osuutemme? 242 00:29:59,840 --> 00:30:01,425 Jaan 50 000. 243 00:30:01,509 --> 00:30:03,719 Sookee myös saa mekot ja korut. 244 00:30:04,553 --> 00:30:06,430 Minä teen sen! Ota minut! 245 00:30:06,514 --> 00:30:09,683 Japanini on parempi, ja olen työskennellyt palvelijana ennenkin! 246 00:30:23,447 --> 00:30:25,032 Viidenkymmenen päälle, 247 00:30:27,284 --> 00:30:30,788 Ostan mekkoja, koruja ja omani 100 000. 248 00:30:33,499 --> 00:30:36,794 B... b... kaunis! 249 00:30:36,877 --> 00:30:39,713 Minä... Minä... Olen täysin sanaton sinun läsnäollessasi! 250 00:30:40,130 --> 00:30:44,593 Jos änkytät noin ja saat kasvosi punastumaan, 251 00:30:45,052 --> 00:30:47,263 ne röyhkeät nartut tuntevat olonsa paremmaksi, 252 00:30:47,346 --> 00:30:49,348 ja sitten ne avautuvat sinulle, kaikki hyvin? 253 00:30:49,431 --> 00:30:51,141 Nyt, kuinka saada kasvosi punastumaan. 254 00:30:51,225 --> 00:30:53,727 Kuuntele tarkkaan. Hengitä sisään, 255 00:30:53,811 --> 00:30:56,021 vedä vatsasi sisään, 256 00:30:56,105 --> 00:30:59,066 vedä leuka alas ja kiristä peppuläppäsi, 257 00:30:59,149 --> 00:31:01,443 sitten pidätä hengitystäsi ja niele sylkeäsi kymmenen kertaa. 258 00:31:01,944 --> 00:31:02,778 Saako sen? 259 00:31:04,154 --> 00:31:05,114 Kokeillaanpa sitä. 260 00:31:19,879 --> 00:31:23,340 Haluaisitko käyttää laivastonsinistä kimonoa valkoisten pionien kanssa 261 00:31:23,424 --> 00:31:25,843 tai musta kimono nostureilla? 262 00:31:27,469 --> 00:31:30,055 Haluaisitko käyttää toukkakuvioinen kakkaväri 263 00:31:30,139 --> 00:31:32,558 tai kakkakuvioinen toukkaväri? 264 00:31:32,641 --> 00:31:36,353 Älä kysy! Jos kysyt kysymyksen, hän alkaa ajatella. 265 00:31:36,854 --> 00:31:39,356 Sinä luulet, mutta hän ei. 266 00:31:39,440 --> 00:31:41,609 Sillä tavalla hallitset neitiä. 267 00:31:41,692 --> 00:31:42,693 Sopiiko? 268 00:31:42,776 --> 00:31:43,611 Kunnossa. 269 00:31:48,407 --> 00:31:50,451 Tässä on kirje. Kiinnitä huomiota. 270 00:31:53,871 --> 00:31:55,831 "Rakas neiti Izumi Hideko, 271 00:31:55,915 --> 00:32:00,711 Kreivi Fujiwara on ilmoittanut minulle tarvitset kiireellisesti piikaa. 272 00:32:01,295 --> 00:32:04,632 Piika on kuin syömäpuikko. 273 00:32:04,715 --> 00:32:09,011 Hänen läsnäolonsa on vähän huomioitu, mutta hänen poissaolonsa aiheuttaa paljon tuskaa." 274 00:32:11,096 --> 00:32:14,808 Itkikö äitini ennen kuin hänet hirtettiin? 275 00:32:15,434 --> 00:32:17,603 Naiset, jotka varastivat kerran 276 00:32:18,646 --> 00:32:21,899 ja hirtettiin itkien. 277 00:32:22,441 --> 00:32:23,692 He itkivät paljon. 278 00:32:26,028 --> 00:32:29,990 Äitisi varasti tuhat kertaa, 279 00:32:30,074 --> 00:32:33,702 jäi kiinni vain kerran ja kuoli kerran. 280 00:32:35,663 --> 00:32:36,789 Itkikö hän? 281 00:32:41,460 --> 00:32:42,753 Hän nauroi. 282 00:32:43,754 --> 00:32:46,674 Sanoi olevansa onnekas saada sinut ennen kuolemaa 283 00:32:46,757 --> 00:32:49,051 ja ettei hän ollut katunut. 284 00:32:50,970 --> 00:32:54,598 Sinusta tulee varmasti rohkea varas. 285 00:33:07,027 --> 00:33:08,988 Sen olisi pitänyt olla minä! 286 00:33:10,406 --> 00:33:16,495 Minun pitäisi olla se menossa tuon Japin taloon. 287 00:33:27,423 --> 00:33:29,091 Kaikki puhuvat sinusta Eunpossa, 288 00:33:29,842 --> 00:33:32,845 kuinka sinusta tulee vielä suurempi varas kuin äitisi. 289 00:33:33,429 --> 00:33:35,556 Kuka uskoo huijarin sanoja? 290 00:33:37,933 --> 00:33:41,395 Kun annan signaalin, "täysin kypsä", 291 00:33:41,478 --> 00:33:43,522 järjestää hänen ja minun olla kahdestaan. 292 00:33:43,605 --> 00:33:45,607 Sitten syön hänet kuoppaan. 293 00:33:45,691 --> 00:33:48,944 Hän on niin naiivi hän ei tietäisi mitä mies haluaa 294 00:33:49,028 --> 00:33:51,405 vaikka hän veti hänen nännejään. 295 00:33:52,990 --> 00:33:54,616 Joten sinun tehtäväsi on kertoa hänelle 296 00:33:54,700 --> 00:33:57,870 että kaikki johtuu minusta. 297 00:33:58,370 --> 00:34:01,123 "Voi, siitä lähtien kun kreivi saapui, 298 00:34:01,206 --> 00:34:03,876 varpaankynnesi kasvavat paljon nopeammin!" 299 00:34:05,085 --> 00:34:07,004 Tällaista, eikö niin? 300 00:34:08,547 --> 00:34:09,506 Tässä lahja. 301 00:34:21,769 --> 00:34:24,229 Oi, hän on niin mietteliäs! 302 00:34:25,856 --> 00:34:28,567 Se on minun kun hän menee hullujen taloon. 303 00:34:29,610 --> 00:34:33,072 Sydäntäni särkee nähdä tämä köyhä tyttö. 304 00:34:33,155 --> 00:34:35,699 Oletko koskaan nähnyt safiireja niin sinisiä? 305 00:34:39,495 --> 00:34:41,121 Katsotaanpa... 306 00:34:43,373 --> 00:34:46,877 Tämä ei ole safiiri, se on sininen spinelli. 307 00:34:50,297 --> 00:34:52,674 Ei hätää, neiti. Spinellit ovat myös kalliita. 308 00:34:53,550 --> 00:34:55,135 Mistä tiedät? 309 00:34:55,928 --> 00:35:00,099 Voi tätini... Tarkoitan, Lady Minami opetti minua. 310 00:35:01,016 --> 00:35:02,476 Mutta se on hyvä! 311 00:35:02,559 --> 00:35:04,144 Ei tarvitse hävetä ollenkaan. 312 00:35:04,228 --> 00:35:06,814 Keskimääräinen aitasi tuskin voi erottaa niitä toisistaan. 313 00:35:06,897 --> 00:35:07,856 Onko näin? 314 00:35:22,454 --> 00:35:25,290 Kaikista asioista Olen peseytynyt ja pukeutunut, 315 00:35:26,125 --> 00:35:28,252 Onko mikään ollut näin kaunista? 316 00:35:30,504 --> 00:35:32,798 Haluaisin näyttää hänelle kotona oleville ihmisille. 317 00:35:34,383 --> 00:35:35,676 Mitä he sanoisivat? 318 00:35:38,178 --> 00:35:39,471 Todennäköisesti tämä? 319 00:35:42,891 --> 00:35:44,059 lumoava! 320 00:35:44,143 --> 00:35:47,813 S... lumoavan kaunis! 321 00:35:54,319 --> 00:35:55,779 Hän on häpeämätön. 322 00:36:00,492 --> 00:36:04,413 Kreivi tarjosi minulle jatkuvasti viiniä. 323 00:36:11,670 --> 00:36:12,546 Tuntuuko se hyvältä? 324 00:36:13,505 --> 00:36:16,758 Se on tukehtuvaa. Miten naiset käyttävät sellaisia ​​vaatteita? 325 00:36:17,718 --> 00:36:19,219 Luuletko tämän tukehtuvan? 326 00:36:20,804 --> 00:36:22,598 Neiti, tapat minut! 327 00:36:26,476 --> 00:36:29,188 Pukeutuneena näytät myös naiselta. 328 00:36:33,984 --> 00:36:35,402 Luulen tietäväni 329 00:36:37,237 --> 00:36:39,072 mitä kreivi tarkoitti. 330 00:36:40,991 --> 00:36:42,242 Sinun kasvosi... 331 00:36:44,203 --> 00:36:45,662 Joka ilta sängyssä, 332 00:36:47,080 --> 00:36:48,665 Ajattelen kasvojasi. 333 00:36:52,544 --> 00:36:54,213 Älä ole hölmö, neiti. 334 00:37:02,012 --> 00:37:04,389 Naiset ovat todellakin piikojen nukkeja. 335 00:37:05,766 --> 00:37:09,895 Kaikki nämä painikkeet ovat minun huvikseni. 336 00:37:11,063 --> 00:37:13,482 Jos kumoan painikkeet ja vedä johdot ulos, 337 00:37:15,150 --> 00:37:18,528 siis sisällä olevat makeat asiat 338 00:37:19,196 --> 00:37:21,531 ne suloiset ja pehmeät asiat... 339 00:37:23,951 --> 00:37:28,413 Jos olisin vielä taskuvaras Laittaisin käteni sisään... 340 00:38:01,697 --> 00:38:05,367 Neiti, oletko todella menossa mennä naimisiin setosi kanssa? 341 00:38:09,121 --> 00:38:13,125 Sitä varten hän kasvatti minut, tietäen, että hän tarvitsee omaisuuteni. 342 00:38:14,251 --> 00:38:16,420 Ranskassa on kuuluisa keräilijä. 343 00:38:16,503 --> 00:38:19,798 Hän laittaa koko kirjastonsa ylös huutokauppaa varten. 344 00:38:19,881 --> 00:38:22,592 Kultakaivoksen tuotto ei kata kustannuksia. 345 00:38:25,345 --> 00:38:29,016 Jos olisin minä, myyisin kirjoja ostaakseni kultaa, ei päinvastoin. 346 00:38:31,184 --> 00:38:34,396 Oletko koskaan ajatellut mennä naimisiin jonkun toisen kanssa? 347 00:38:34,479 --> 00:38:36,189 Kuten esimerkiksi kreivi Fujiwara -- 348 00:38:36,273 --> 00:38:39,568 Olet erittäin utelias palvelijattarelle. 349 00:39:07,429 --> 00:39:08,889 Toistaiseksi 350 00:39:09,306 --> 00:39:11,433 Ladyn ei tarvitse mennä lukemaan sairaaseen vittuun, 351 00:39:11,516 --> 00:39:13,477 joka haluaa mennä naimisiin vaimonsa veljentyttären kanssa. 352 00:39:15,604 --> 00:39:19,941 Sen sijaan väärennetty Count menee kirjastoon tekemään väärennettyjä kirjoja. 353 00:39:23,945 --> 00:39:27,699 The Lady waits for her Klo 2 taidetunti 354 00:39:27,783 --> 00:39:29,076 ja odottaa... 355 00:39:31,453 --> 00:39:33,663 tyttököyhä, 356 00:39:33,747 --> 00:39:36,124 losing her heart to a fake. 357 00:40:10,784 --> 00:40:12,452 Ole hyvä, kreivi! 358 00:41:05,797 --> 00:41:07,174 Anteeksi myöhästyminen. 359 00:41:07,883 --> 00:41:09,217 Se on hyvä. 360 00:41:17,434 --> 00:41:21,730 Maybe I need more practice to give it dimensionality. 361 00:41:21,813 --> 00:41:24,316 Dimensionality... perhaps. 362 00:41:24,399 --> 00:41:27,819 Nonetheless, you have a vision that transcends mere skill. 363 00:41:28,403 --> 00:41:31,573 It's as if you see directly into an object's essence. 364 00:41:32,574 --> 00:41:36,661 For example, the fact that this peach sisältää paljon vettä. 365 00:41:37,746 --> 00:41:40,207 I hesitate to stand before you, 366 00:41:40,290 --> 00:41:42,375 pelkään, että voisit lukea ajatukseni. 367 00:41:57,557 --> 00:41:58,850 Se riittää tälle päivälle. 368 00:42:05,774 --> 00:42:07,317 Melkein täysin kypsä. 369 00:42:08,568 --> 00:42:09,402 Jo? 370 00:42:14,199 --> 00:42:15,325 Hitto... 371 00:42:19,412 --> 00:42:20,580 Tiedätkö mitä? 372 00:42:20,664 --> 00:42:24,376 Siitä lähtien kun kreivi saapui, poskesi ovat punoituneet. 373 00:42:24,459 --> 00:42:25,377 Onko heillä? 374 00:42:31,925 --> 00:42:34,219 Miten äitisi kuoli? 375 00:42:35,845 --> 00:42:40,767 Kun olin vauva, suuressa talossa hänet hirtettiin... 376 00:42:40,850 --> 00:42:44,813 - Tarkoitan, hän hirtti-- - Hirtti itsensä kuin tätini, vai mitä? 377 00:42:45,605 --> 00:42:47,357 No aika lailla. 378 00:42:55,073 --> 00:42:59,286 Hän on varmaan halasi sinua usein kun hän oli elossa, eikö? 379 00:43:03,748 --> 00:43:07,669 Äitini kuoli synnyttäessään minut. 380 00:43:09,045 --> 00:43:15,552 Joten on kuin olisin kuristanut hänet itse. 381 00:43:17,554 --> 00:43:20,181 Toivon, etten olisi koskaan syntynyt. 382 00:43:24,561 --> 00:43:26,980 Yksikään vauva ei ole koskaan syyllinen syntymään. 383 00:43:28,148 --> 00:43:30,442 Jos äitisi ajatteli voisit ymmärtää 384 00:43:30,525 --> 00:43:32,777 näin hän olisi sanonut. 385 00:43:33,903 --> 00:43:37,198 Että hän oli niin onnekas saada sinut ennen kuolemaa, 386 00:43:38,283 --> 00:43:39,868 ettei hän ollut katunut. 387 00:43:46,916 --> 00:43:48,627 Odota hetki, neiti. 388 00:43:50,170 --> 00:43:51,421 Menen poimimaan sieniä. 389 00:43:53,673 --> 00:43:56,551 Meillä syödään sienipata illalla, pidät siitä. 390 00:43:56,635 --> 00:43:58,136 Minä menen kanssasi. 391 00:43:59,304 --> 00:44:00,555 Olen nopea. 392 00:44:01,514 --> 00:44:02,557 Ennen kuin sataa. 393 00:44:12,192 --> 00:44:13,026 Hyvä tyttö... 394 00:44:18,365 --> 00:44:20,367 Mikä sattuma. 395 00:44:20,867 --> 00:44:22,035 Todellakin. 396 00:44:22,494 --> 00:44:23,745 Saanko istua viereesi? 397 00:44:51,022 --> 00:44:53,775 Nainen istuu, ujo ja vapisee. 398 00:44:53,858 --> 00:44:56,695 Herrasmies on sinnikäs. 399 00:44:57,487 --> 00:45:01,157 Havaintokykyinen piika on astunut ulos hetkeksi. 400 00:45:02,409 --> 00:45:04,661 Kaikki on hyvin, Sookee. 401 00:45:05,453 --> 00:45:08,456 Kaikki esiintyvät heidän roolinsa niin pirun hyvin. 402 00:45:10,458 --> 00:45:11,292 Vittu. 403 00:45:17,132 --> 00:45:19,300 Tiedäthän, että palvelijat eivät voi käyttää tätä sisäänkäyntiä! 404 00:45:28,143 --> 00:45:28,977 Hei! 405 00:45:34,649 --> 00:45:37,360 Toivon, etten koskaan tulisi tänne. 406 00:45:40,196 --> 00:45:42,073 On väärin tulla. 407 00:45:43,908 --> 00:45:46,745 Tamako, sinä toit vesivärejä, eikö niin? 408 00:45:47,746 --> 00:45:49,581 Tietysti, milord! 409 00:45:49,664 --> 00:45:51,082 Akvarellimaalit ja siveltimet-- 410 00:45:51,166 --> 00:45:53,251 Mene hakemaan öljyt. 411 00:45:53,334 --> 00:45:56,838 Tällainen päivä vaatii öljyjä! 412 00:46:19,736 --> 00:46:20,779 Paska! 413 00:46:25,700 --> 00:46:27,327 Nainen! 414 00:46:29,204 --> 00:46:30,747 Milord! 415 00:46:44,761 --> 00:46:45,762 Nainen... 416 00:47:07,534 --> 00:47:10,119 Pysähdys! Tuo lyhty. 417 00:47:28,763 --> 00:47:31,266 Minun täytyy ajatella. 418 00:47:32,183 --> 00:47:34,102 Minun täytyy rikastua, 419 00:47:34,477 --> 00:47:38,815 purjehtia kaukaiseen satamaan, syö ruokaa, jota tuskin tunnistan, 420 00:47:38,898 --> 00:47:41,609 osta minulle täyteen kimaltelevia koruja, ja... 421 00:47:42,277 --> 00:47:43,820 älä ajattele Hidekoa. 422 00:47:45,405 --> 00:47:46,906 Älä koskaan ajattele Hidekoa-- 423 00:48:15,101 --> 00:48:17,145 Palasin etkä edes tullut luokseni. 424 00:48:18,563 --> 00:48:21,149 Oli myöhä, taisin nukahtaa. Pahoitteluni. 425 00:48:22,901 --> 00:48:25,737 Tiedät kuinka vaikeaa se on tehdä nuo lukemat? 426 00:48:26,696 --> 00:48:29,699 Pitääkö minun poistaa meikki ja muutan itsekseni? 427 00:48:30,909 --> 00:48:32,911 Tunnen painajaisen tulevan. Nuku tässä. 428 00:48:58,937 --> 00:49:00,563 Hän kosi minua. 429 00:49:04,108 --> 00:49:05,360 15. 430 00:49:06,945 --> 00:49:10,949 kun setäni vierailee omallani, hän haluaa paeta Japaniin. 431 00:49:13,993 --> 00:49:15,662 Mitä sanoit? 432 00:49:18,665 --> 00:49:20,375 Sanoin, etten ole varma. 433 00:49:20,458 --> 00:49:21,292 Miksi? 434 00:49:22,293 --> 00:49:23,127 Olen peloissani. 435 00:49:24,295 --> 00:49:25,546 Setäsi vihasta? 436 00:49:28,299 --> 00:49:29,133 Kreivistä. 437 00:49:31,803 --> 00:49:34,389 Mitä pitää pelätä? Hän on niin kiltti. 438 00:49:37,058 --> 00:49:39,018 En tiedä, minä vain tunnen sen. 439 00:49:43,272 --> 00:49:45,942 Se on kuin vetämisen refleksi kätesi takaisin liekiltä. 440 00:49:49,779 --> 00:49:50,905 Kerro minulle... 441 00:49:59,664 --> 00:50:01,541 Mitä miehet haluavat? 442 00:50:05,253 --> 00:50:06,087 Anteeksi? 443 00:50:07,463 --> 00:50:11,009 Tarkoitan naimisiinmenon jälkeen yöllä... 444 00:50:14,846 --> 00:50:17,724 Mistä minä tietäisin? Olen käytännössä lapsi 445 00:50:17,807 --> 00:50:21,686 ilman äitiä. Täällä ei ole ketään... 446 00:50:27,859 --> 00:50:28,735 Ensin. 447 00:50:31,362 --> 00:50:32,905 Taidamme suudella? 448 00:50:36,034 --> 00:50:36,868 Ja? 449 00:50:39,120 --> 00:50:40,580 Hän piti sinua sylissään. 450 00:50:41,414 --> 00:50:42,248 Seisomassa? 451 00:50:43,750 --> 00:50:46,919 Vain silloin, kun ei ole paikkaa, jossa makaa tai sinulla on kiire. 452 00:50:47,003 --> 00:50:49,881 Yleensä teet sen sängyssä. 453 00:50:50,840 --> 00:50:52,592 Tiedät kun se tapahtuu. 454 00:50:52,675 --> 00:50:54,719 Se on kuin juomista ensimmäistä kertaa. 455 00:50:54,802 --> 00:50:55,970 Milloin se tapahtuu? 456 00:50:59,807 --> 00:51:00,641 Mutta... 457 00:51:01,559 --> 00:51:04,479 Voisiko joku olla kuin sokea, 458 00:51:05,229 --> 00:51:09,108 ei voi tuntea sitä? 459 00:51:10,902 --> 00:51:12,153 Mitä helvettiä. 460 00:51:12,779 --> 00:51:14,697 Näytän hänelle yhden asian sitten laittaa hänet nukkumaan. 461 00:51:17,492 --> 00:51:18,493 Köyhä, 462 00:51:18,576 --> 00:51:25,124 yksin vieraassa maassa, lukemalla noita turhia kirjoja, 463 00:51:25,875 --> 00:51:28,419 opettamatta yhtään hyödyllistä taitoa. 464 00:51:46,104 --> 00:51:48,231 Miksi karkki maistuu erilaiselta? 465 00:51:49,899 --> 00:51:53,111 Karvaus muuttuu happamaksi, 466 00:51:53,194 --> 00:51:56,114 happamuus muuttuu makeaksi, 467 00:51:56,739 --> 00:52:00,201 makeus muuttuu suolaiseksi... 468 00:52:00,284 --> 00:52:01,786 Mistä tiedät tämän kaiken? 469 00:52:03,162 --> 00:52:04,997 Onko sinulla kokemusta? 470 00:52:07,667 --> 00:52:10,753 Ystäväni Kutan opetti minua. 471 00:52:11,420 --> 00:52:13,673 Opetti sinua? Sanoilla? 472 00:52:13,756 --> 00:52:16,092 Kyllä, vain sanoilla. 473 00:52:35,486 --> 00:52:36,946 Joten tältä se tuntuu. 474 00:52:37,488 --> 00:52:40,199 Sitä tunnet kreiviä kohtaan. 475 00:52:41,284 --> 00:52:42,201 Todella? 476 00:52:42,910 --> 00:52:44,579 Kreivi, todella... 477 00:52:47,665 --> 00:52:50,543 Hän ei ajattele hän rakastelee ruumista? 478 00:52:52,503 --> 00:52:54,839 Tiedät kylmistä käsistäni ja jaloistani. 479 00:52:55,590 --> 00:52:56,674 Todella? 480 00:52:57,425 --> 00:52:58,259 Tässä. 481 00:53:07,143 --> 00:53:08,853 Se tuntuu ihan hyvältä. 482 00:53:09,395 --> 00:53:10,229 Pidätkö siitä? 483 00:53:12,273 --> 00:53:15,109 Tee se minulle. Haluan tietää, miltä se tuntuu. 484 00:53:19,614 --> 00:53:23,826 Olen varma, että hänkin haluaa tehdä tämän. 485 00:53:24,452 --> 00:53:25,536 Ja sitten... 486 00:53:32,585 --> 00:53:34,253 Se on niin söpö. 487 00:53:36,881 --> 00:53:38,925 Jos kreivi näkee tämän... 488 00:53:49,352 --> 00:53:52,271 Onko hän todella niin hellä kuin tämä? 489 00:53:53,272 --> 00:53:54,440 Tietenkin. 490 00:53:54,523 --> 00:53:57,360 Hän koskettaa sinua myös tällä tavalla. 491 00:53:57,777 --> 00:53:58,611 Ja näin... 492 00:54:02,573 --> 00:54:04,867 Jatka mitä kreivi tekee. 493 00:54:08,079 --> 00:54:11,123 Ja näin hän tulee sanomaan. 494 00:54:13,709 --> 00:54:17,004 "Se on niin pehmeää, lämmintä, 495 00:54:18,798 --> 00:54:20,549 märkä ja... 496 00:54:21,259 --> 00:54:25,304 s... s... lumoavan kaunis!" 497 00:54:45,700 --> 00:54:47,827 Okju. 498 00:54:49,412 --> 00:54:52,748 Hideko. 499 00:54:55,543 --> 00:54:57,920 Äiti. 500 00:54:59,797 --> 00:55:02,008 Isä. 501 00:55:03,509 --> 00:55:06,137 Nyt mallin on pysyttävä paikallaan. 502 00:55:06,971 --> 00:55:10,683 Okju. 503 00:55:14,770 --> 00:55:18,399 - Hideko... - Odota. 504 00:55:18,482 --> 00:55:19,900 Lopeta! 505 00:55:20,568 --> 00:55:24,196 ...en pidä siitä, sinä kirottu roisto! 506 00:55:26,073 --> 00:55:27,158 Lopeta! 507 00:55:27,241 --> 00:55:28,367 En voi tehdä tätä. 508 00:55:32,496 --> 00:55:33,581 Tule tänne, Tamako. 509 00:55:37,835 --> 00:55:39,420 Etsi jotain muuta, joka pitää sinut kiireisenä. 510 00:55:39,503 --> 00:55:40,629 Tiedätkö mitä tarkoitan? 511 00:55:50,806 --> 00:55:52,767 Minulla ei ole muuta tekemistä. 512 00:55:52,850 --> 00:55:56,145 Minun tehtäväni on huolehtia rouvasta. 513 00:56:07,573 --> 00:56:10,659 Syljen sen pureskelematta! Kaikki sinun takiasi! 514 00:56:10,743 --> 00:56:12,745 Hän on täysin kypsä! Täysin kypsä! 515 00:56:12,828 --> 00:56:14,455 Jos missaan tämän mahdollisuuden, olen valmis! 516 00:56:15,915 --> 00:56:18,292 Tunnetko sen? Kuinka paljon haluan sitä? 517 00:56:18,376 --> 00:56:23,339 Kovan taistelun jälkeen pakenemaan elämäni roskasaosta, 518 00:56:23,422 --> 00:56:26,926 luuletko, että annan sinun pilata sen, narttu? 519 00:56:27,009 --> 00:56:32,264 Kerronko rouvalle oletko vain nöyrä taskuvaras? 520 00:56:32,348 --> 00:56:35,768 Selvä, minullakin on jotain kerrottavaa hänelle. 521 00:56:35,851 --> 00:56:39,897 Että et ole muuta kuin poika alhainen korealainen maanviljelijä ja shamaani-- 522 00:56:39,980 --> 00:56:41,357 Sookee. 523 00:56:41,440 --> 00:56:43,484 Ajattele perhettäsi kotona. 524 00:56:43,901 --> 00:56:47,613 Boksun kasvattaa vauvoja huonolla selkällään ja nuo kaksi idioottia. 525 00:56:47,696 --> 00:56:50,032 Miltä heistä tuntuu jos menet kotiin tyhjin käsin? 526 00:56:50,408 --> 00:56:51,909 Haluatko pilata äitisi maineen? 527 00:56:52,368 --> 00:56:54,328 Sinun pitäisi mennä kotiin loistossa. 528 00:56:59,875 --> 00:57:03,504 Älä siis paina Hidekoa liian lujasti. 529 00:57:03,587 --> 00:57:04,964 Hänellä ei ole ketään tämän maan päällä. 530 00:57:05,047 --> 00:57:08,134 Jos pelottelet häntä, hän sulkeutuu kovaa kuin simpukka. 531 00:57:11,345 --> 00:57:12,721 Ja kiitos... 532 00:57:14,265 --> 00:57:18,811 Älä koskaan enää laita kättäni sinun pieni vitsi kukko. 533 00:57:28,070 --> 00:57:28,904 Voi voi. 534 00:57:29,947 --> 00:57:32,867 Varpaankynnesi ovat kasvaneet nopeammin Kreivin saapumisesta lähtien. 535 00:57:32,950 --> 00:57:34,452 Kuinka utelias. 536 00:57:35,911 --> 00:57:39,874 Neiti, eikö teitä haittaa ettet tiedä? 537 00:57:40,958 --> 00:57:43,919 Kuinka monta laivaa purjehtii laajalla merellä, 538 00:57:44,753 --> 00:57:47,047 ihmiset lähtevät, ihmiset palaavat, 539 00:57:47,590 --> 00:57:49,800 jäähyväiset tai toivottaa ihmiset tervetulleeksi takaisin. 540 00:57:50,301 --> 00:57:52,344 Missä olet kauimpana matkustanut? 541 00:57:52,803 --> 00:57:53,888 Kukkula kartanon takana? 542 00:58:00,895 --> 00:58:05,065 Setäni jahtaa minua minne ikinä menenkin. 543 00:58:07,568 --> 00:58:09,820 Näin olen elänyt elämääni. 544 00:58:12,364 --> 00:58:16,243 Voisin olla tyytyväinen tähän, jos olet kanssani. 545 00:58:21,582 --> 00:58:24,126 Voit kävellä kanssani uusissa kengissä 546 00:58:24,752 --> 00:58:26,420 kerro minulle tarinoita, 547 00:58:28,589 --> 00:58:32,301 ja hiero jalkojani. 548 00:58:34,803 --> 00:58:36,555 Olet onnekas, neiti. 549 00:58:37,139 --> 00:58:40,601 Mies, joka rakastaa sinua on valta suojella sinua. 550 00:58:41,060 --> 00:58:42,686 Se on harvinaista. 551 00:58:43,687 --> 00:58:47,775 Mutta en ole varma... rakastanko häntä. 552 00:58:49,109 --> 00:58:50,152 Sinä rakastat häntä. 553 00:58:54,114 --> 00:58:55,491 Mistä tiedät? 554 00:58:57,284 --> 00:58:59,328 Tuijotat ulos ikkunasta koko päivän, 555 00:59:00,496 --> 00:59:02,581 käänny unissasi ja huokaa, 556 00:59:05,417 --> 00:59:06,752 ja varpaankynnet... 557 00:59:06,835 --> 00:59:08,546 Mitä jos sanoisin, etten rakasta häntä? 558 00:59:09,797 --> 00:59:12,675 Mitä jos sanoisin rakastavani jotakuta toista? 559 00:59:14,176 --> 00:59:18,514 Minulla ei ole ketään maan päällä... 560 00:59:19,139 --> 00:59:21,308 Haluatko silti, että menen naimisiin hänen kanssaan? 561 00:59:25,396 --> 00:59:26,730 Tulet rakastamaan häntä. 562 00:59:42,496 --> 00:59:43,706 Neiti! 563 01:00:31,253 --> 01:00:32,129 Lopulta 564 01:00:32,212 --> 01:00:36,050 Hideko hyväksyi ehdotuksen, edellyttäen, että menen myös Japaniin. 565 01:00:36,717 --> 01:00:38,594 Kreivi, teeskenneltyään ärsytystä hetkeksi, 566 01:00:38,677 --> 01:00:40,846 nyökkäsi päätään. 567 01:00:42,681 --> 01:00:44,808 Sinä päivänä, jona hänen setänsä lähti vierailla hänen kaivoksessaan, 568 01:00:44,892 --> 01:00:49,396 Kreivi teeskenteli palaavansa Japaniin ja piiloutui lähelle. 569 01:01:02,409 --> 01:01:04,912 Sinulla on viikko vapautta, 570 01:01:05,996 --> 01:01:10,542 mutta muista aina kellari. 571 01:01:56,630 --> 01:01:57,798 Neiti! 572 01:02:58,984 --> 01:03:05,824 Kiitos matkastasi lautallamme tänään. 573 01:03:05,908 --> 01:03:11,371 Saavumme Shimonosekiin klo 19.30-- 574 01:03:18,462 --> 01:03:19,797 Menemme vihdoin kotiin. 575 01:03:20,464 --> 01:03:23,592 - Siitä on kolme vuotta... - Siitä on kauan. 576 01:03:29,181 --> 01:03:31,350 - Mitä sinä teet? - Olen pahoillani. 577 01:04:44,172 --> 01:04:46,174 Ettei varasta... 578 01:04:46,758 --> 01:04:48,468 Etten varasta... 579 01:04:48,844 --> 01:04:50,345 Ettei tee aviorikosta... 580 01:04:50,721 --> 01:04:52,389 Ettei tee aviorikosta... 581 01:04:53,348 --> 01:04:55,309 Etten valehtele... 582 01:04:55,392 --> 01:04:57,686 Etten valehtele... 583 01:06:34,199 --> 01:06:39,079 Hämähäkkilanka vedetty naruihin 584 01:06:39,705 --> 01:06:44,001 Sumutus saa kantelan laulamaan 585 01:06:44,584 --> 01:06:47,421 Tuhat surua 586 01:06:54,469 --> 01:07:01,309 Sinisen taivaan alla Vain varikset itkevät 587 01:07:02,060 --> 01:07:07,024 Kuinka surullinen kantelaani 588 01:07:07,107 --> 01:07:10,694 Rakas kantelaani... 589 01:07:21,163 --> 01:07:23,123 Nukuitko hyvin? 590 01:07:33,467 --> 01:07:34,468 Anteeksi. 591 01:07:35,135 --> 01:07:36,636 Anteeksi. 592 01:07:41,433 --> 01:07:46,813 Kreivi maksoi majatalon isännälle vakoilemaan meitä, koska pelkäämme, että pakenemme. 593 01:07:46,897 --> 01:07:49,900 Miksi pukeutua? Minulla ei ole mitään tekemistä sentään. 594 01:07:52,277 --> 01:07:54,071 Asiat etenevät liian hitaasti. 595 01:07:54,154 --> 01:07:57,616 Pelkään, että Hideko tulee todella hulluksi. 596 01:07:58,408 --> 01:08:00,368 Pelataanko "maid", kuten ennenkin? 597 01:08:04,039 --> 01:08:07,584 Kreivistä ei ole merkkiäkään aamusta iltaan. 598 01:08:08,335 --> 01:08:12,339 Avioliiton vahvistaminen ja perinnön muuntaminen rahaksi 599 01:08:12,422 --> 01:08:13,757 vaatii paljon työtä, hän sanoo. 600 01:08:53,046 --> 01:08:54,881 Miten voit olla niin julma? 601 01:08:54,965 --> 01:08:58,301 Poimit kukan, istuta se nyt uudelleen. 602 01:08:58,385 --> 01:08:59,845 Mitä haluat? 603 01:09:00,512 --> 01:09:03,723 Kiirehdi ja heitä hänet hullujen taloon! 604 01:09:38,216 --> 01:09:39,843 Viikon kuluttua 605 01:09:50,228 --> 01:09:51,521 vihdoin... 606 01:10:38,860 --> 01:10:39,694 tähän suuntaan. 607 01:10:46,493 --> 01:10:47,869 He ovat hullujen talosta. 608 01:10:47,953 --> 01:10:49,162 Tiedät mitä sanoa. 609 01:11:04,219 --> 01:11:05,595 Kuka tuo henkilö on? 610 01:11:06,471 --> 01:11:08,139 Kreivitär Lady Fujiwara. 611 01:11:08,223 --> 01:11:10,976 Hänen tyttönimensä oli Izumi Hideko. 612 01:11:12,769 --> 01:11:14,646 Ja kuka mahdat olla? 613 01:11:14,729 --> 01:11:16,439 Olen Ladyn palvelijatar. 614 01:11:16,856 --> 01:11:18,692 - Mikä sinun nimesi on? - Se on Tamako. 615 01:11:20,193 --> 01:11:22,904 Millainen hoito sitten 616 01:11:23,655 --> 01:11:26,324 uskotko, että rouvasi vaatii? 617 01:11:40,755 --> 01:11:44,134 Hänet tulisi sulkea johonkin paikkaan 618 01:11:44,217 --> 01:11:50,056 jossa kukaan ei voi vahingoittaa häntä ja missä hän ei voi tehdä pahaa. 619 01:11:54,686 --> 01:11:59,524 Muutama testi, sitten mennään lampaankyljyksiä Peace-hotellissa. 620 01:12:16,041 --> 01:12:18,001 Se on melkein ohi. Hyvää työtä. 621 01:12:20,211 --> 01:12:21,880 Älä pelkää. 622 01:12:57,499 --> 01:12:59,584 Hyvää päivää, kreivitär. 623 01:13:00,335 --> 01:13:01,920 Muistatko minut? 624 01:13:05,465 --> 01:13:06,299 Kreivitär? 625 01:13:15,975 --> 01:13:17,352 Mikä tämä on? 626 01:13:17,435 --> 01:13:20,355 Tarkoitamme, ettei sinulle ole haittaa, kreivitär. 627 01:13:20,855 --> 01:13:22,440 Pidämme sinusta huolta. 628 01:13:23,858 --> 01:13:27,529 Sinulla on väärä henkilö. Hän on kreivitär. 629 01:13:28,446 --> 01:13:30,323 Kerro heille, Herrasi! 630 01:13:31,991 --> 01:13:35,829 Hän uskoo edelleen hän on korealainen käsineito. 631 01:13:37,580 --> 01:13:41,042 Se johtuu siitä, että hänen lastenhoitajansa oli korealainen. 632 01:13:41,751 --> 01:13:42,919 Sinä roisto! 633 01:13:44,879 --> 01:13:46,881 Päästäkää irti, te likaiset nartut! 634 01:13:46,965 --> 01:13:50,593 Emme käytä sellaista kieltä täällä, rouvanne. 635 01:13:50,677 --> 01:13:51,970 Neiti! 636 01:13:56,474 --> 01:14:00,895 Minun köyhäni, hän on tullut hulluksi. 637 01:14:01,855 --> 01:14:04,190 Jos siitä olisi jotain apua, 638 01:14:04,274 --> 01:14:08,987 tämä on hänen äidiltään ja hän rakasti sitä 639 01:14:10,488 --> 01:14:12,365 ennen kuin tulee hulluksi. 640 01:14:16,828 --> 01:14:19,122 Sellainen huomaavainen piika. 641 01:14:21,624 --> 01:14:24,961 Saatat ajatella niin Hideko oli typerys. 642 01:14:26,087 --> 01:14:27,297 Tyhmä... ehkä ei. 643 01:14:28,882 --> 01:14:32,594 Kerron heti alusta alkaen Neiti Izumi Hideko... 644 01:14:35,597 --> 01:14:37,474 oli aina ollut... 645 01:14:37,891 --> 01:14:38,975 Neiti! 646 01:14:39,976 --> 01:14:41,728 ...mätä narttu. 647 01:14:47,108 --> 01:14:47,942 OSA 2 648 01:14:48,026 --> 01:14:53,573 En ole mätä narttu! Ei! Ei! 649 01:15:00,538 --> 01:15:02,373 Laita se suuhusi, Hideko. 650 01:15:05,752 --> 01:15:06,961 Ojenna kätesi. 651 01:15:26,064 --> 01:15:29,025 Seuraavan kerran kun haluat puhua takaisin, 652 01:15:29,484 --> 01:15:32,779 muista tämän metallihelmen maku. 653 01:15:38,993 --> 01:15:41,746 Nukut yksin tästä yöstä. 654 01:15:52,257 --> 01:15:54,592 - Selvä? - Sytytä minulle valo. 655 01:15:54,968 --> 01:15:58,179 Meitä on määrätty säästämään öljyä. 656 01:15:58,763 --> 01:16:00,431 Sinä pikku kakara. 657 01:16:00,515 --> 01:16:01,933 Puhu japania! 658 01:16:04,811 --> 01:16:08,565 Siellä on ogren kokoinen mies 659 01:16:08,648 --> 01:16:12,777 jotka eivät kestä tyttöjen huutoa. 660 01:16:13,403 --> 01:16:16,948 Jos hän kuulee sinut, hän räjähtää tuosta ovesta sisään perässäsi. 661 01:16:18,199 --> 01:16:19,325 Ja sitten? 662 01:16:23,162 --> 01:16:27,417 Hän tukahduttaa sinut jättimäisellä ruumiillaan, 663 01:16:27,834 --> 01:16:30,169 joten et voi pitää ääntä. 664 01:16:44,517 --> 01:16:45,602 Täti. 665 01:16:46,269 --> 01:16:47,979 Minun, minun. 666 01:16:49,522 --> 01:16:52,233 Pelotella pientä tyttöä tuolla tavalla. 667 01:17:42,241 --> 01:17:43,534 Ja minä? 668 01:17:45,244 --> 01:17:46,871 Olenko minäkin kaunis? 669 01:17:50,875 --> 01:17:52,293 Katso tarkkaan. 670 01:17:57,423 --> 01:17:59,509 Kaikki sanovat, etten voi verrata 671 01:18:00,009 --> 01:18:04,138 isosiskolleni. 672 01:18:06,849 --> 01:18:07,684 Päivä. 673 01:18:08,309 --> 01:18:09,143 Yö. 674 01:18:09,727 --> 01:18:10,561 Päivä. 675 01:18:11,312 --> 01:18:12,146 Yö. 676 01:18:13,189 --> 01:18:14,315 Mies. 677 01:18:14,732 --> 01:18:15,775 nainen. 678 01:18:16,609 --> 01:18:17,777 Mies. 679 01:18:18,444 --> 01:18:19,362 Nainen. 680 01:18:22,740 --> 01:18:23,574 Silmä. 681 01:18:24,242 --> 01:18:25,243 Nenä. 682 01:18:26,077 --> 01:18:27,161 Suu. 683 01:18:27,912 --> 01:18:28,788 Korva. 684 01:18:29,872 --> 01:18:30,790 Olkapää. 685 01:18:31,624 --> 01:18:32,667 Nänni. 686 01:18:33,209 --> 01:18:34,210 Napa. 687 01:18:35,002 --> 01:18:35,837 Silmä. 688 01:18:36,295 --> 01:18:37,422 Nenä. 689 01:18:37,922 --> 01:18:38,965 Suu. 690 01:18:39,632 --> 01:18:40,633 Korva. 691 01:18:41,050 --> 01:18:42,552 Olkapää. 692 01:18:42,635 --> 01:18:43,678 Nänni. 693 01:18:44,262 --> 01:18:45,304 Napa. 694 01:18:48,641 --> 01:18:49,892 Penis. 695 01:18:50,351 --> 01:18:51,644 Emätin. 696 01:18:57,567 --> 01:18:59,777 P... penis. 697 01:19:00,361 --> 01:19:01,654 Emätin. 698 01:19:38,024 --> 01:19:41,235 Luuletko etten ymmärrä jos puhut koreaa? 699 01:19:44,197 --> 01:19:48,743 Olin tulossa vähän hulluksi ja halusin kaikki muutkin tulla hulluiksi. 700 01:19:53,289 --> 01:19:56,501 Kun rouva Sasaki näytti yhtä hullulta kuin minä, 701 01:19:56,584 --> 01:19:58,836 elämä oli siedettävämpää. 702 01:20:17,230 --> 01:20:20,983 Tiedän, että olet vähän hullu. 703 01:20:21,776 --> 01:20:25,029 Se toimii äitisi perheessä. 704 01:20:26,072 --> 01:20:28,533 Siksi koulutan sinua, 705 01:20:28,616 --> 01:20:29,826 saada mielesi oikein. 706 01:20:30,326 --> 01:20:35,164 Jos epäonnistun, on paikka nimeltä "mielisairaala" Japanissa. 707 01:20:39,001 --> 01:20:41,712 Järkevien saksalaisten perustama, 708 01:20:41,796 --> 01:20:45,633 se on erittäin tehokas hulluuden hoidossa. 709 01:20:46,175 --> 01:20:49,929 He kaivavat reikiä likaan, laita potilas jokaiseen, 710 01:20:50,012 --> 01:20:51,430 ja laita kannet päälle. 711 01:20:51,514 --> 01:20:54,058 Kun potilaat paranevat, he saavat hihnan, 712 01:20:54,141 --> 01:20:57,979 jotta he voivat ryömiä ympäriinsä kuin koirat. 713 01:21:25,381 --> 01:21:29,176 Kirsikkapuu, joka tuli mukanani laivalla Japanista 714 01:21:29,260 --> 01:21:30,928 kukkii kahdesti. 715 01:21:32,597 --> 01:21:35,725 "Kun Jinlian vihdoin lähti hänen vaatteensa, 716 01:21:35,808 --> 01:21:39,020 Ximen-Qing tutki Jade-porttiaan... 717 01:21:39,103 --> 01:21:42,857 Löytää-se-karvaton-valkoisena-kuin-lunta ja-kuin-sileä-kuin-jade..." 718 01:21:45,526 --> 01:21:47,445 Sinun on pidettävä tauko sanojen välillä. 719 01:21:48,654 --> 01:21:51,574 Älä lue kuin koiran liputtaminen hänen lautasellensa! 720 01:21:54,035 --> 01:21:56,871 Kuuntele tätisi lukemista. 721 01:22:04,003 --> 01:22:08,674 "Kun Jinlian vihdoin lähti hänen vaatteensa, 722 01:22:08,758 --> 01:22:12,553 Ximen Qing tutki hänen Jade-porttiaan... 723 01:22:12,637 --> 01:22:14,055 SALAISUUDEN LÖYDYTTÄMINEN 724 01:22:14,138 --> 01:22:18,225 ...löydä se karvattomana, valkoisena kuin lumi, 725 01:22:18,643 --> 01:22:20,770 ja sileä kuin jade. 726 01:22:21,228 --> 01:22:23,564 Tiukka kuin rumpu, 727 01:22:24,065 --> 01:22:25,983 ja niin pehmeä kuin silkki. 728 01:22:27,151 --> 01:22:31,739 Kerran hän veti irti lihaverhot, 729 01:22:33,157 --> 01:22:38,579 hyvin kypsyneen viinin tuoksu lähtöisin sisältä, 730 01:22:40,122 --> 01:22:45,169 ja fold to fold punaisesta samettisisustasta 731 01:22:45,586 --> 01:22:47,296 muodostui kastehelmiä. 732 01:22:48,547 --> 01:22:53,761 Sen keskusta oli pimeä ja tyhjä, 733 01:22:54,428 --> 01:22:57,640 kuitenkin kuin sillä olisi oma elämä, 734 01:22:58,224 --> 01:23:02,269 se nykisi ja nykisi." 735 01:23:30,756 --> 01:23:34,969 Kaikki halusivat leikata sen, mutta setäni kieltäytyi. 736 01:23:36,846 --> 01:23:41,517 Hän sanoi tämän puun Fuji-vuorelta oli imenyt tätini sielun. 737 01:23:42,518 --> 01:23:48,107 Palvelijat kuiskasivat, että se oli puun korkeiden kustannusten vuoksi 738 01:23:48,190 --> 01:23:50,943 mutta mielestäni setäni oli oikeassa. 739 01:23:51,694 --> 01:23:54,155 Voit kertoa kirsikankukista 740 01:23:54,613 --> 01:23:57,616 joka muuttui kirkkaammaksi ja kukkivat pidempään. 741 01:24:31,108 --> 01:24:33,319 "Kerro minulle, Juliette. 742 01:24:33,694 --> 01:24:37,156 Haluatteko tämä kiihkeä nuori ritari pelastamaan sinut? 743 01:24:38,532 --> 01:24:40,701 Herttuatar pudisti päätään päättäväisesti, 744 01:24:46,373 --> 01:24:53,380 suureksi pettymykseksi. 745 01:24:55,883 --> 01:24:56,926 nyt, 746 01:24:57,968 --> 01:25:00,054 rohkea ritarini." 747 01:25:05,101 --> 01:25:07,144 Voi, se on uudet kasvot! 748 01:25:10,648 --> 01:25:11,982 Nyt, 749 01:25:12,066 --> 01:25:13,943 rohkea ritarini. 750 01:25:15,528 --> 01:25:21,992 Kun näet nämä vanhat arvet ja tuoreet vaaleanpunaiset haavat, 751 01:25:22,076 --> 01:25:23,786 mitä tunnet? 752 01:25:27,331 --> 01:25:29,834 Olen sääli köyhää naista. 753 01:25:29,917 --> 01:25:34,922 Haluan nuolla häntä ja nuolla häntä, hyväillä häntä ja hyväillä häntä. 754 01:25:36,090 --> 01:25:38,300 Jos säälit häntä niin 755 01:25:39,135 --> 01:25:43,389 miksi ei ottaisi hänen paikkaansa ja anna hänen lyödä sinua? 756 01:25:50,437 --> 01:25:54,400 Herttuatar nosti ruoskan korkealla ilmassa ja sitten... 757 01:26:02,449 --> 01:26:04,243 Ja taas... 758 01:26:11,750 --> 01:26:14,879 Kunani nousi tuskallisen pystyasentoon. 759 01:26:20,801 --> 01:26:24,805 Jos hän voisi olla sinun kymmenen minuuttia, 760 01:26:24,889 --> 01:26:26,724 mitä antaisit vastineeksi? 761 01:26:27,641 --> 01:26:30,728 Mitä sydämesi haluaa. 762 01:26:31,228 --> 01:26:33,981 Mitä tahansa tässä laajassa maailmassa. 763 01:26:35,691 --> 01:26:39,236 Kun herttua irrotti minut, 764 01:26:39,320 --> 01:26:42,823 Istuin tuolille, vedin hänet luokseni, 765 01:26:43,616 --> 01:26:47,745 ja työnsi kaluni hänen kuseelleen. 766 01:26:53,417 --> 01:26:56,420 Voi, Juliette, Juliette... 767 01:26:58,756 --> 01:27:03,594 Kun tunsin herttua lähestyvän takaapäin, 768 01:27:03,677 --> 01:27:06,388 köysi liukastui kaulani ympärille. 769 01:27:07,932 --> 01:27:10,684 Herttua kiristi köyttä hitaasti. 770 01:27:11,101 --> 01:27:15,814 Kuin hukkuva mies, joka tarttuu olkeen, 771 01:27:15,898 --> 01:27:20,319 Vedin pyöriviä virtoja hänen hiuksistaan. 772 01:27:21,487 --> 01:27:23,822 Sitten herttua puhui. 773 01:27:26,367 --> 01:27:28,953 Kymmenen minuuttia on melkein lopussa. 774 01:27:39,129 --> 01:27:41,257 Hitaasti, kultaseni, sanoi herttuatar... 775 01:27:41,715 --> 01:27:48,472 En ole vielä täysin nauttinut hänen tuskastaan. 776 01:27:54,436 --> 01:27:57,982 Ei, ritari huusi, älä lopeta! 777 01:28:00,109 --> 01:28:03,362 Anna minun kuolla 778 01:28:03,445 --> 01:28:05,614 tämän tuskan keskellä. 779 01:28:06,073 --> 01:28:08,534 Tässä tukehtuvassa kivussa. 780 01:28:52,161 --> 01:28:53,579 Onko se Sade? 781 01:28:54,413 --> 01:28:56,081 Se on Sade-henkistä. 782 01:28:56,623 --> 01:29:01,670 Sen uskotaan olevan sama japanilainen mies joka kirjoitti The Lizard Skinin 783 01:29:02,463 --> 01:29:07,051 Se hankittiin japanilaiselta merimieheltä laivalla Hampurista. 784 01:29:17,102 --> 01:29:20,397 Halvat hiukset ja nuhjuiset vaatteet, 785 01:29:21,065 --> 01:29:23,484 vanha ja kulunut, 786 01:29:23,567 --> 01:29:26,987 kehon likainen ruokajätteen kanssa ja ihmisen eritystä. 787 01:29:28,906 --> 01:29:33,410 Voitko kuvitella iloni, kun 788 01:29:34,703 --> 01:29:38,082 sellaisen matkan jälkeen 789 01:29:38,582 --> 01:29:42,961 se istui hyllylläni veljiensä kanssa? 790 01:29:43,045 --> 01:29:44,380 Jopa avaamattomaan verrattuna 791 01:29:44,463 --> 01:29:47,674 Miltonin ensimmäinen painos, se ei ohittaisi. 792 01:29:49,593 --> 01:29:50,427 Se on oikein. 793 01:29:51,178 --> 01:29:56,016 Nämä ovat neitsyt jota kohtaan tunnen eniten kiintymystä. 794 01:29:57,309 --> 01:30:03,273 Se sisälsi ennen yksityiskohtaista yksivärinen puupiirroskuva, 795 01:30:05,567 --> 01:30:07,027 mutta kuten näette... 796 01:30:07,111 --> 01:30:08,445 Niin valitettavaa. 797 01:30:10,614 --> 01:30:14,785 Jos se olisi ehjä, olisit voinut nimetä hintasi. 798 01:30:16,537 --> 01:30:20,916 Kirjoittaja tunsi sanat yksin ei pystynyt täysin kuvailemaan paikkoja, 799 01:30:20,999 --> 01:30:24,711 ja niin mukana kuva. 800 01:30:26,088 --> 01:30:29,341 Tältä osin ennen kuin aloitamme tarjouksen... 801 01:30:30,259 --> 01:30:31,135 Hideko! 802 01:30:31,635 --> 01:30:33,720 Mikset näytä meille tätä kohtausta? 803 01:31:12,134 --> 01:31:15,137 KIPU ON VAATTE 804 01:32:37,636 --> 01:32:39,012 Kaunis! 805 01:32:45,644 --> 01:32:47,771 Nähdään taas. 806 01:32:48,272 --> 01:32:50,524 Kyllä, kiitos. 807 01:32:50,607 --> 01:32:53,443 Tämän päivän luku oli erinomaista. 808 01:32:54,111 --> 01:32:55,529 Kyllä, kiitos. 809 01:32:56,238 --> 01:32:58,907 Varsinkin nukke! 810 01:33:27,185 --> 01:33:29,104 Olet syntyperäinen jalo, 811 01:33:29,187 --> 01:33:33,942 sitä kuitenkin harjoitat vähäistä työtä maalausten kopioimisesta. 812 01:33:34,026 --> 01:33:37,279 Oli aika 813 01:33:37,362 --> 01:33:40,365 kun hajoin älykkyyteni ja taitoni uhkapeleissä. 814 01:33:40,866 --> 01:33:44,328 Kuvittele kärsimys siitä, että meillä on niin paljon naisia 815 01:33:44,411 --> 01:33:46,121 edistä minua, 816 01:33:46,204 --> 01:33:48,915 when I couldn't afford ostamaan heille lasillisen burgundia. 817 01:33:50,667 --> 01:33:54,671 Edistävätkö naiset sinua? 818 01:33:55,505 --> 01:33:57,424 I look at women's eyes, 819 01:33:57,507 --> 01:33:58,675 only the eyes. 820 01:33:59,509 --> 01:34:03,138 He kääntävät katseensa pois, 821 01:34:03,221 --> 01:34:05,724 mutta sitten he katsovat aina taaksepäin. 822 01:34:06,099 --> 01:34:08,935 It's a silent exchange of question and answer. 823 01:34:09,895 --> 01:34:14,858 If I were to slide jonkun peiton alla tänä iltana, 824 01:34:14,941 --> 01:34:19,363 vain yksi nainen täällä kieltäytyisi minusta. 825 01:34:20,489 --> 01:34:22,240 Sisältyykö tähän rouva Sasaki? 826 01:34:23,325 --> 01:34:29,414 Eikö hän ole entinen vaimosi? 827 01:34:29,915 --> 01:34:32,751 Jätit hänet mennäksesi naimisiin japanilaisen naisen kanssa. 828 01:34:33,251 --> 01:34:36,755 But the servants tell me jaat edelleen sängyn hänen kanssaan. 829 01:34:39,257 --> 01:34:41,802 Voinko kysyä jotain? 830 01:34:44,971 --> 01:34:46,139 Tietenkin. 831 01:34:47,557 --> 01:34:52,229 Menit niin pitkälle, että hylkäsit vaimosi, miksi tämä halu tulla japanilaiseksi? 832 01:34:54,856 --> 01:34:56,566 Koska Korea on ruma 833 01:34:57,025 --> 01:34:59,861 ja Japani on kaunis. 834 01:35:01,029 --> 01:35:04,199 Jotkut japanilaiset sanovat, että Japani on ruma, 835 01:35:04,282 --> 01:35:05,784 ja Korea on kaunis. 836 01:35:06,368 --> 01:35:08,787 Kauneus on luonnostaan ​​julmaa. 837 01:35:08,870 --> 01:35:12,874 Korea on pehmeä, hidas, tylsä, ja siksi toivotonta. 838 01:35:14,209 --> 01:35:18,630 Puhutaanpa siitä yhdestä naisesta kuka kieltäisi sinut. 839 01:35:22,008 --> 01:35:25,929 Sisältääkö se rouva Sasakin? 840 01:35:26,012 --> 01:35:28,014 Rouva Sasaki... 841 01:35:30,308 --> 01:35:31,893 Jos annoin hänelle oikean signaalin, 842 01:35:31,977 --> 01:35:36,356 hän koputtaisi ovelleni ilman alusvaatteita. 843 01:35:44,030 --> 01:35:46,116 Omia ajatuksiani juuri. 844 01:35:48,285 --> 01:35:49,661 Kuka se sitten on? 845 01:35:50,245 --> 01:35:52,414 Se, joka kieltäisi sinut? 846 01:35:54,916 --> 01:35:57,836 Kuulin, että omistat korkeimman laadun 847 01:35:57,919 --> 01:36:01,548 antiikkiset vedonvälitystyökalut idästä ja lännestä, 848 01:36:02,382 --> 01:36:03,717 mutta en näe niitä täällä. 849 01:36:04,092 --> 01:36:06,344 Näytän ne sinulle myöhemmin. 850 01:36:07,804 --> 01:36:13,643 Kuka on se henkilö, joka kieltäytyy sinusta? 851 01:36:16,313 --> 01:36:21,026 Tapasin Hidekon silmät sattumalta, mutta hän ei katsonut pois. 852 01:36:21,109 --> 01:36:24,404 Itse asiassa minä käänsin katseeni. 853 01:36:24,488 --> 01:36:25,572 Hideko, 854 01:36:26,198 --> 01:36:31,912 Tuleeko hän esiintymään ilkeissä unissasi tänä yönä? 855 01:36:33,747 --> 01:36:36,833 Vaikka saisikin kunnian tällaisesta vierailusta, 856 01:36:37,417 --> 01:36:39,795 En usko, että voisin suorittaa loppuun. 857 01:36:40,337 --> 01:36:44,257 katuisin sitä mielelläni the moment I begin 858 01:36:44,758 --> 01:36:48,053 koska hänen ruumiinsa olisi kylmä kuin vesilintu. 859 01:36:53,350 --> 01:36:55,685 Se on pitkän harjoittelun tulos. 860 01:36:57,479 --> 01:37:00,816 Kuulin, että olet kihloissa hänen kanssaan. 861 01:37:04,986 --> 01:37:10,617 Jos en ole väärässä, et ole vielä yhdynnässä? 862 01:37:11,743 --> 01:37:14,454 Hänen silmät eivät halua. 863 01:37:14,871 --> 01:37:17,415 Se tarkoittaa, että hänen sielunsa on kuollut sisältä. 864 01:37:19,376 --> 01:37:21,127 Sinun pitäisi mennä rauhallisesti hänen harjoitteluunsa, 865 01:37:21,920 --> 01:37:25,298 ellet pidä rakastelusta to a corpse. 866 01:37:48,822 --> 01:37:50,282 Haluaisitko tupakan? 867 01:37:58,957 --> 01:38:02,794 Kuinka niin jalo laski 868 01:38:02,878 --> 01:38:07,048 joutua laastitapaan tupakoinnista? 869 01:39:00,644 --> 01:39:04,272 Tämä on minun erityinen tapani kauneuden omistamisesta. 870 01:39:05,899 --> 01:39:09,402 Hidekonkin on täytynyt saada maalaustunteja. 871 01:39:10,445 --> 01:39:12,113 Ei, hän ei. 872 01:39:12,739 --> 01:39:17,035 Olin liian kiireinen opettaessani häntä lukea oikealla sanalla. 873 01:39:18,286 --> 01:39:19,287 Onko näin? 874 01:39:19,788 --> 01:39:21,957 Englannissa, jossa opiskelin, 875 01:39:22,040 --> 01:39:28,088 kaikkien naisten odotettiin tuottavan eloisat värit ja sirot linjat, 876 01:39:29,255 --> 01:39:31,299 jopa vähemmän jaloisissa perheissä. 877 01:39:50,402 --> 01:39:52,529 Sinulla on puhelu, sir. 878 01:39:53,405 --> 01:39:55,198 Tähän aikaan? 879 01:39:55,281 --> 01:39:56,950 Se on Iwamura-kirjakauppa. 880 01:39:57,951 --> 01:39:59,285 Onko näin? 881 01:39:59,369 --> 01:40:01,329 Anteeksi hetki. 882 01:40:11,381 --> 01:40:12,924 Olet lumoava. 883 01:40:14,843 --> 01:40:17,637 Miehet käyttävät sanaa "lunollistava" 884 01:40:17,721 --> 01:40:20,682 kun he haluavat koskettaa naisen rintoja. 885 01:40:21,641 --> 01:40:25,228 Olen tuttu länsimaisella keskusteluetiketillä. 886 01:40:27,439 --> 01:40:30,275 Luen vähän, tiedäthän. 887 01:40:30,984 --> 01:40:32,902 Sanomissani ei ollut laskelmia. 888 01:40:33,486 --> 01:40:37,907 Se oli refleksi, kuin vetäisi kätensä liekistä. 889 01:40:39,325 --> 01:40:40,368 En ole liekki. 890 01:40:41,119 --> 01:40:44,622 Olen kylmä kuin vesilintu, herrakuntanne. 891 01:40:50,503 --> 01:40:52,672 Hän palaa pian. 892 01:40:52,756 --> 01:40:55,341 Herra Iwamura vain soitti kevytmielisellä tiedustelulla, 893 01:40:55,425 --> 01:40:57,469 pyynnöstäni. 894 01:40:57,552 --> 01:41:01,181 Asiassa on ongelma sinun pitäisi tietää tulevaisuutesi. 895 01:41:01,264 --> 01:41:04,476 Odotan kivilampun ääressä keskiyöllä. 896 01:41:06,269 --> 01:41:09,397 Se Iwamura on todellinen typerys. 897 01:41:15,570 --> 01:41:17,405 Hyvää yötä, neiti. 898 01:42:28,810 --> 01:42:30,937 Neiti nukkuu viereisessä huoneessa. 899 01:42:31,020 --> 01:42:33,314 En halua olla skandaalisissa huhuissa kanssasi. 900 01:42:33,398 --> 01:42:36,943 Näin Junkon menevän palvelijatiloihin tyynyn kanssa. 901 01:42:37,026 --> 01:42:39,154 Harkitse mainettasi aatelismiehenä. 902 01:42:39,779 --> 01:42:41,573 En ole aatelismies. 903 01:42:41,656 --> 01:42:43,449 En ole edes japanilainen. 904 01:42:43,533 --> 01:42:46,119 Luuletko, että se oli helppoa korealaisen maanviljelijän pojan päästä tänne? 905 01:42:47,245 --> 01:42:50,748 Viidentoista kovan vuoden jälkeen Japanissa Kuulin joitain asioita sinusta. 906 01:42:51,249 --> 01:42:53,126 Valmistautumiseen kului vielä kolme vuotta. 907 01:42:53,793 --> 01:42:56,671 Olen opiskellut vedonvälitystä ja oppi maalaamaan väärennöksiä. 908 01:42:57,505 --> 01:42:59,549 Kaikki, jotta voisin tavata sinut. 909 01:42:59,924 --> 01:43:01,467 vietellä sinut ja mennä naimisiin, 910 01:43:01,551 --> 01:43:04,053 omistaaksesi isäsi perinnön, 911 01:43:04,679 --> 01:43:06,306 ja sitten luultavasti päästäkseni sinusta eroon. 912 01:43:08,433 --> 01:43:09,934 Mutta tiesin heti kun tapasin sinut. 913 01:43:10,518 --> 01:43:12,353 Jos mies vietteli sinut... 914 01:43:14,898 --> 01:43:15,982 ...mahdotonta. 915 01:43:17,775 --> 01:43:21,112 Joten viettelyn sijaan Päätin ehdottaa sopimusta. 916 01:43:22,530 --> 01:43:26,075 Useimmat avioliitot ovat kuin vangitsemista, mutta tämä vapauttaa sinut. 917 01:43:26,910 --> 01:43:28,745 Minä pelastan sinut täältä, 918 01:43:28,828 --> 01:43:32,290 vie sinut kauas ja antaa sinulle vapauden. 919 01:43:33,791 --> 01:43:35,960 Tietenkin jaamme rahat. 920 01:43:37,170 --> 01:43:38,546 Hölynpölyä. 921 01:43:39,589 --> 01:43:42,508 Meneekö naimisiin vanhan miehen kanssa mustalla kielellä 922 01:43:42,926 --> 01:43:44,052 onko iässäsi järkevää? 923 01:43:44,135 --> 01:43:46,262 En mene kenenkään kanssa naimisiin. 924 01:43:46,346 --> 01:43:47,680 Mitä sinulla on mielessä? 925 01:43:53,645 --> 01:43:55,104 Se ei ole oikein. 926 01:43:55,647 --> 01:43:56,814 Siinä ei ole kauneutta. 927 01:43:57,440 --> 01:43:59,692 Jos tapat itsesi, entä omaisuutesi? 928 01:44:00,443 --> 01:44:04,614 Sekö on ponnistelujesi summa? Meneekö omaisuutesi tälle perverssille? 929 01:44:05,281 --> 01:44:08,576 Joten hän voi ostaa 10 pientä tyttöä ja opettaa heitä lukemaan kirjoja? 930 01:44:10,662 --> 01:44:12,872 Setäni löytää meidät jotenkin. 931 01:44:13,289 --> 01:44:14,707 Sitten hän vie meidät kellariin. 932 01:44:15,833 --> 01:44:16,918 Setä. 933 01:44:18,044 --> 01:44:18,962 Kellari? 934 01:44:19,045 --> 01:44:22,340 Tässä lukee, kun ihmiset hirtetään, 935 01:44:22,423 --> 01:44:27,178 heidän kielensä työntyy ulos ja ulosteet poistetaan. 936 01:44:28,304 --> 01:44:32,350 Mutta sinä päivänä tädin suu oli kiinni 937 01:44:33,142 --> 01:44:35,061 ja hänen pohjansa oli puhdas. 938 01:44:36,604 --> 01:44:38,690 Haluatko mennä jonnekin mukavaan? 939 01:44:56,457 --> 01:45:00,295 Kerron sinulle yksityiskohtaisesti mitä tein tädillesi 940 01:45:00,378 --> 01:45:02,130 sen jälkeen, kun sain hänet pakenemaan. 941 01:45:02,755 --> 01:45:07,302 Joten älä koskaan ajattele juoksemista, ymmärtänyt? 942 01:45:25,403 --> 01:45:26,946 Sinä päivänä vain katselin ja kuuntelin. 943 01:45:27,697 --> 01:45:31,200 Mutta jos joskus vielä päädyn sinne... 944 01:45:35,997 --> 01:45:37,332 Tämä on erittäin tiivistä oopiumia. 945 01:45:37,832 --> 01:45:39,667 Kolme tippaa saa sinut nukkumaan koko päivän. 946 01:45:40,084 --> 01:45:42,587 Viisi tippaa kaataa hevosen. 947 01:45:43,129 --> 01:45:44,881 Jos kaipaat kuolemaa viiden minuutin sisällä, 948 01:45:45,840 --> 01:45:47,675 juo kaikki. 949 01:45:47,759 --> 01:45:51,095 Jos kannat tätä, hän ei voi koskaan viedä sinua kellariin. 950 01:45:51,179 --> 01:45:52,263 Ei ainakaan elossa. 951 01:45:53,431 --> 01:45:55,016 Se on häälahjani sinulle. 952 01:45:55,683 --> 01:45:57,393 Se on kalliimpaa kuin jalokivet. 953 01:46:09,072 --> 01:46:14,035 Tuo tyttö palvelijaksi. Sellainen, joka voi kadota ja jota ei missata. 954 01:46:14,452 --> 01:46:16,162 Jos hieman tiheä, sitä parempi. 955 01:46:16,245 --> 01:46:20,333 Lähetämme hänet hullujen taloon minun nimeni alla. 956 01:46:22,752 --> 01:46:24,670 He kaivavat kuopan maahan, 957 01:46:24,754 --> 01:46:27,590 laita potilas sinne ja sulje kansi. 958 01:46:28,508 --> 01:46:31,094 Haluan, että nimeni haudataan siihen reikään. 959 01:46:32,136 --> 01:46:34,639 Voin löytää sinulle uuden piikan, 960 01:46:34,722 --> 01:46:36,933 mutta mitä me teemme Junkolle? 961 01:46:42,313 --> 01:46:47,276 Sinä todella ajattelet Olenko kauniimpi kuin neiti Hideko? 962 01:46:48,694 --> 01:46:52,782 Toki, Hideko on kaunis, ja sinä olet kaunis. 963 01:46:52,865 --> 01:46:54,575 Mitä? Puhutko koreaa? 964 01:46:56,244 --> 01:46:57,703 Tiedätkö... 965 01:46:58,788 --> 01:46:59,622 Opin sen. 966 01:47:00,540 --> 01:47:02,583 Puhuaksesi kanssasi helpommin. 967 01:47:04,377 --> 01:47:06,838 Halusin todella sanoa tämän sinulle. 968 01:47:08,548 --> 01:47:10,091 Olet vain lumoava. 969 01:47:10,174 --> 01:47:11,592 Voi luoja! 970 01:47:13,553 --> 01:47:15,138 Sinä pikku torttu! 971 01:47:20,268 --> 01:47:22,311 En voi! 972 01:47:22,687 --> 01:47:25,481 Jos he saavat minut vieraan kanssa, Minut heitetään ulos! 973 01:47:26,607 --> 01:47:30,987 Unohda tämä kurja paikka. Tule asumaan kanssani! 974 01:48:18,034 --> 01:48:19,160 Voi helvetti! 975 01:48:20,077 --> 01:48:21,162 Helvetin helvetti? 976 01:48:21,245 --> 01:48:22,622 Vitun helvetti... 977 01:49:13,548 --> 01:49:16,217 Kreivi lähetti juuri sen, mitä tilasin. 978 01:49:16,300 --> 01:49:18,511 Naiivi ja vähän typerä. 979 01:49:22,348 --> 01:49:24,600 Olemme jotenkin samanlaisia. 980 01:49:25,309 --> 01:49:26,686 Kuulin, että sinäkin olet orpo. 981 01:49:30,982 --> 01:49:32,233 Äiti! 982 01:49:43,494 --> 01:49:48,291 Näytä Sookeelle vaatteesi ja koruja aina tilaisuuden tullen. 983 01:49:48,708 --> 01:49:53,087 Aineellinen ahneus, jonka hän sai häneltä äiti tekee hänestä herkkäuskoisemman. 984 01:49:53,170 --> 01:49:59,176 P.S. Älä huoli, jos hän lukee tässä kirjeessä, hän on täysin lukutaidoton. 985 01:49:59,260 --> 01:50:00,761 Lukisitko sen minulle? 986 01:50:01,178 --> 01:50:02,263 Anteeksi? 987 01:50:03,431 --> 01:50:07,435 "...etsii piikaa. Neitsyt ovat kuin... 988 01:50:08,519 --> 01:50:10,021 lusikka... ei... 989 01:50:12,106 --> 01:50:14,567 ovat kuin syömäpuikot..." 990 01:50:18,487 --> 01:50:20,448 Onko se lusikka? 991 01:50:20,531 --> 01:50:21,407 KREIVITTÄRÄ FUJIWARA HIDEKO 992 01:50:21,490 --> 01:50:24,285 Tämä on sinun nimesi. Etkö osaa lukea sitä? 993 01:50:29,832 --> 01:50:31,167 Mitä jalkaasi vaivaa? 994 01:50:35,713 --> 01:50:36,547 Kuka sen teki? 995 01:50:37,340 --> 01:50:39,342 Kuka otti Tamakon kengän? 996 01:50:46,724 --> 01:50:48,267 Pyydä anteeksi kaikkien palvelijoiden edessä! 997 01:50:52,229 --> 01:50:55,107 Jos hän joskus pakenee yhden teistä takia, 998 01:50:55,191 --> 01:50:57,068 Riisun teidät kaikki alasti ja heittää sinut ulos! 999 01:50:58,861 --> 01:50:59,820 Helvetin helvetti. 1000 01:51:04,700 --> 01:51:05,785 Kaikki sileä. 1001 01:51:13,000 --> 01:51:14,210 Pidätkö tuoksusta? 1002 01:51:15,252 --> 01:51:16,879 Haluatko tulla sisään? 1003 01:51:16,962 --> 01:51:17,797 Anteeksi? 1004 01:51:38,359 --> 01:51:39,944 Tämän täytyy olla Okju. 1005 01:51:40,027 --> 01:51:42,947 Palveluksessasi, herra. 1006 01:51:43,864 --> 01:51:47,451 Tiedät jos epäonnistut, se asettaa minut kiusalliseen asemaan. 1007 01:51:52,581 --> 01:51:56,210 Kunnollinen luurakenne korealaiselle... 1008 01:51:59,672 --> 01:52:04,093 Toteutatko siis velvollisuutesi uskollisesti? 1009 01:52:07,805 --> 01:52:10,558 - Mitä? - Kiitos esittelystäsi. 1010 01:52:11,100 --> 01:52:15,646 Löysit minulle täydellisen piikan. 1011 01:52:16,731 --> 01:52:20,401 Sen etsiminen oli vaikeaa se ei ollut pullea. 1012 01:52:21,193 --> 01:52:24,447 Pidä huolta yksinäisestä naisesta. 1013 01:52:25,114 --> 01:52:25,948 Tässä. 1014 01:52:28,993 --> 01:52:31,912 Naisen ystäväksi tuleminen 1015 01:52:31,996 --> 01:52:33,873 ja siitä maksetaan 1016 01:52:34,331 --> 01:52:35,750 ei ole mitään hävettävää. 1017 01:52:38,419 --> 01:52:40,171 Eikö niin, neiti? 1018 01:52:42,298 --> 01:52:43,966 Ei tarvitse hävetä ollenkaan. 1019 01:52:44,049 --> 01:52:46,343 Keskimääräinen aitasi tuskin voi erottaa niitä toisistaan. 1020 01:52:46,427 --> 01:52:48,429 Onko näin? 1021 01:52:53,976 --> 01:52:55,978 "Palautan korvakorut lainasit minua. 1022 01:52:56,562 --> 01:52:59,440 Nainen saattaa lyödä vetoa kohtalostaan niin upealla parilla. 1023 01:53:00,649 --> 01:53:03,319 Olen varma siitä Sookee yrittää parhaansa 1024 01:53:03,402 --> 01:53:07,782 nähdäkseen itsensä käyttää näitä peilissä. 1025 01:53:08,616 --> 01:53:12,119 Kerron sinulle kuinka pidät hänet alkamasta epäillä. 1026 01:53:12,203 --> 01:53:15,331 Pidä hänet kiireisenä hääpäivään asti. 1027 01:53:15,831 --> 01:53:17,958 Anna hänen käyttää kaikki energiansa 1028 01:53:18,042 --> 01:53:20,377 saada sinut rakastumaan minuun." 1029 01:53:22,296 --> 01:53:25,633 Toisin sanoen älä rakastu minuun niin helposti. 1030 01:53:36,477 --> 01:53:37,311 lumoava! 1031 01:53:40,689 --> 01:53:41,524 Minä? 1032 01:53:50,699 --> 01:53:53,160 Pukeutuneena näytät myös naiselta. 1033 01:54:01,460 --> 01:54:03,128 Melkein täysin kypsä. 1034 01:54:12,888 --> 01:54:15,307 Miten äitisi kuoli? 1035 01:54:15,808 --> 01:54:19,186 Että hän oli niin onnekas saada sinut ennen kuolemaa. 1036 01:54:20,020 --> 01:54:22,064 Että hän ei katunut. 1037 01:54:23,482 --> 01:54:27,570 Onko tämä se kumppanuus he kirjoittavat kirjoissa? 1038 01:54:30,531 --> 01:54:31,574 Menen poimimaan sieniä. 1039 01:54:31,657 --> 01:54:35,452 Tänä iltana syödään sienipataa, pidät siitä. 1040 01:54:35,536 --> 01:54:36,912 Minä menen kanssasi. 1041 01:54:37,872 --> 01:54:38,706 Olen nopea. 1042 01:54:38,789 --> 01:54:39,790 Ennen kuin sataa. 1043 01:54:53,512 --> 01:54:55,764 Mikä häntä vaivaa? 1044 01:55:04,231 --> 01:55:05,774 Miehet ovat inhottavia. 1045 01:55:06,275 --> 01:55:09,153 Miten he voivat olla niin yksimielisiä? 1046 01:55:09,737 --> 01:55:10,905 Mitä mielessäni on? 1047 01:55:12,197 --> 01:55:15,451 Et todellakaan usko että kaipaan kehoasi, vai mitä? 1048 01:55:17,578 --> 01:55:18,704 Kyllä sinä! 1049 01:55:18,787 --> 01:55:20,414 Olet lukenut liikaa noita kirjoja. 1050 01:55:20,497 --> 01:55:22,291 Jos tavoittelen jotain, neiti... 1051 01:55:23,542 --> 01:55:28,547 Se ei ole sinun silmäsi, kätesi tai perse, 1052 01:55:28,923 --> 01:55:31,508 se on sinun rahasi, vain se. 1053 01:55:32,051 --> 01:55:34,094 Kaikesta mitä sinulla on, raha on parasta. 1054 01:55:36,430 --> 01:55:39,725 Tuntuu mahtavalta olla noin töykeä jalolle rouvalle. 1055 01:55:40,476 --> 01:55:42,061 Mikä häntä vaivaa? 1056 01:55:42,728 --> 01:55:46,565 Miksi hän tallaa jalkojaan, ilmaisee vihansa, 1057 01:55:46,982 --> 01:55:49,443 Istu ylös keskellä yötä ja huokaa? 1058 01:55:51,236 --> 01:55:55,324 Joka kerta kun hän näkee kreivin, hänen silmänsä näyttävät sanovan, 1059 01:55:56,116 --> 01:55:57,368 Vihaan sinua. 1060 01:55:58,661 --> 01:56:00,162 Yritä kestää. 1061 01:56:00,245 --> 01:56:03,457 Vain jos hän näkee tämän uskooko hän ehdotukseen. 1062 01:56:23,060 --> 01:56:27,106 Ajattele minua nukkena, ja kuvittelen toisen naisen. 1063 01:56:27,564 --> 01:56:29,608 Mikä nainen? 1064 01:56:32,194 --> 01:56:33,612 Herttuatar Juliette. 1065 01:56:36,573 --> 01:56:38,242 Lady! 1066 01:56:38,993 --> 01:56:40,494 Milor! 1067 01:56:46,208 --> 01:56:47,543 Lady... 1068 01:56:52,965 --> 01:56:56,552 "Naisen tunteet olivat syvällä sisällä... 1069 01:56:57,177 --> 01:56:59,680 Jinlian ei voinut käsittää heidän syvyyttään. 1070 01:57:01,724 --> 01:57:03,809 Tietäen tämän, Lady Sun 1071 01:57:03,892 --> 01:57:08,022 annoi Jinlianille neljä pientä hopeapalloa. 1072 01:57:08,105 --> 01:57:12,609 Nämä ovat "minling", tai "intohimokelloja". 1073 01:57:12,693 --> 01:57:16,071 Aseta kaksi naisen Jade-porttiin 1074 01:57:16,488 --> 01:57:19,700 ja kaksi muuta omassasi. 1075 01:57:22,202 --> 01:57:24,204 Levitä jalkasi erilleen 1076 01:57:24,288 --> 01:57:26,790 ja kuin kaksi saksia 1077 01:57:26,874 --> 01:57:29,001 yritetään leikata toisiaan, laita ne yhteen. 1078 01:57:29,376 --> 01:57:32,171 Kun alla olevat huulet hankaavat toisiaan vastaan, 1079 01:57:32,254 --> 01:57:34,298 kuulet selkeän soittoäänen." 1080 01:57:34,381 --> 01:57:36,508 Pysähdys! Tuo lyhty! 1081 01:57:36,592 --> 01:57:38,135 Kyllä, herra! 1082 01:57:38,218 --> 01:57:41,346 KELLOJEN ÄÄNI TUULETTOMANA YÖNÄ 1083 01:57:43,182 --> 01:57:47,394 "'Milloin laitan tämän?' kysyi Jinlian. 1084 01:57:48,228 --> 01:57:52,691 Hengittääkö nainen syvään ja niellä kovaa? 1085 01:57:54,109 --> 01:57:57,237 Kuiskaako hän suloisesti korvaasi, 1086 01:57:57,321 --> 01:57:59,198 ja suudella sinua? 1087 01:58:04,161 --> 01:58:06,246 Syleekö hän sinua tiukasti 1088 01:58:06,330 --> 01:58:08,248 ja hyväillä nännejäsi? 1089 01:58:10,667 --> 01:58:15,214 Tuleeko hänen salainen osansa liukkaaksi 1090 01:58:16,507 --> 01:58:23,138 kun hän puree varovasti olkapäätäsi? 1091 01:58:24,640 --> 01:58:27,851 Laita sitten kellot sisään." 1092 01:58:32,606 --> 01:58:34,983 - Mahtavaa! - Todellakin! 1093 01:58:54,253 --> 01:58:56,088 Se on niin söpö. 1094 01:59:01,885 --> 01:59:03,470 Jos kreivi näkee tämän... 1095 01:59:10,894 --> 01:59:13,272 Onko hän todella niin hellä kuin tämä? 1096 01:59:14,773 --> 01:59:16,024 Tietenkin. 1097 01:59:16,108 --> 01:59:19,027 Ja hän koskettaa sinua näin... 1098 01:59:20,028 --> 01:59:21,155 Ja näin... 1099 01:59:29,913 --> 01:59:31,707 Tamako, jatka 1100 01:59:32,791 --> 01:59:34,418 mitä kreivi tekee. 1101 01:59:37,171 --> 01:59:38,338 Kreivi... 1102 01:59:38,839 --> 01:59:40,632 Kreivi... 1103 01:59:40,716 --> 01:59:43,302 Hän tulee hulluksi tästä. 1104 01:59:45,637 --> 01:59:49,099 Ja näin hän tulee sanomaan. 1105 01:59:51,351 --> 01:59:57,107 "Se on niin pehmeä, lämmin, märkä ja... 1106 02:00:01,111 --> 02:00:05,240 s... s... lumoavan kaunis!" 1107 02:00:37,147 --> 02:00:40,067 Opetanko sinulle lisää, neiti? 1108 02:00:40,150 --> 02:00:42,527 Kyllä... 1109 02:00:43,111 --> 02:00:44,571 Opeta minulle kaikki. 1110 02:01:29,533 --> 02:01:33,870 Toivon, että minulla olisi rintamaitoa jotta voisin ruokkia sinut. 1111 02:01:48,844 --> 02:01:50,595 Pidätkö siitä, kun teen tämän? 1112 02:01:52,264 --> 02:01:53,598 Pidätkö minusta? 1113 02:01:55,517 --> 02:01:58,270 Voitko luvata, että et petä minua? 1114 02:01:59,938 --> 02:02:01,857 En koskaan... 1115 02:02:01,940 --> 02:02:02,858 ei koskaan... 1116 02:02:04,234 --> 02:02:05,235 koskaan... 1117 02:02:19,750 --> 02:02:25,756 Neiti, miten niin viaton... 1118 02:02:26,173 --> 02:02:27,883 Sinun täytyy olla luonnollinen. 1119 02:03:24,022 --> 02:03:24,856 Stop! 1120 02:03:27,484 --> 02:03:30,153 Syljen sen pureskelematta! Kaikki sinun takiasi! 1121 02:03:30,987 --> 02:03:32,656 Hänellä ei ole ketään tämän maan päällä. 1122 02:03:32,739 --> 02:03:36,076 Jos pelottelet häntä, hän sulkeutuu kovaa kuin simpukka. 1123 02:03:36,159 --> 02:03:37,702 Ja kiitos... 1124 02:03:38,161 --> 02:03:43,125 Älä koskaan enää laita kättäni sinun pieni vitsi kukko. 1125 02:03:50,215 --> 02:03:51,216 Näetkö? 1126 02:03:52,843 --> 02:03:55,512 Jos et anna vaikutelmaa haluat tämän avioliiton, 1127 02:03:55,595 --> 02:03:58,849 hän voi heittää toisen iskun ja kieltäytyvät menemästä eteenpäin. 1128 02:03:58,932 --> 02:04:02,060 Ole vakuuttavampi kun teeskentelet rakastavasi minua. 1129 02:04:02,144 --> 02:04:03,228 En voi tehdä sitä. 1130 02:04:03,603 --> 02:04:04,438 Mitä? 1131 02:04:05,188 --> 02:04:06,523 Haluan lopettaa. 1132 02:04:08,692 --> 02:04:09,860 Mitä teille kaikille kuuluu tänään? 1133 02:04:11,570 --> 02:04:12,487 Miksi? 1134 02:04:13,613 --> 02:04:15,615 Vihaan kaikkia. Äitini, isäni, tätini, setäni, 1135 02:04:15,699 --> 02:04:16,950 sinä ja... 1136 02:04:22,831 --> 02:04:24,332 En myöskään pidä Sookeesta. 1137 02:04:24,416 --> 02:04:26,001 Oletko säälinyt häntä? 1138 02:04:29,379 --> 02:04:31,381 Mitä naisille kuuluu? 1139 02:04:34,593 --> 02:04:38,180 Tiedätkö mitä tuo köyhä Sookee sanoi rouvastanne? 1140 02:04:38,763 --> 02:04:42,350 Että olet liian naiivi ymmärtämään sitä vaikka joku vetää nänneistäsi. 1141 02:04:42,434 --> 02:04:45,353 Että hän oli mukava sääli, mutta söit sen. 1142 02:04:45,437 --> 02:04:47,147 Että olit niin herkkäuskoinen! 1143 02:04:47,230 --> 02:04:50,859 Tuo naiivi palvelijan kasvot... 1144 02:04:50,942 --> 02:04:53,278 Kyllä... tulet rakastamaan häntä. 1145 02:04:53,361 --> 02:04:56,406 Jos sanon rakastavani jotakuta toista... 1146 02:04:57,824 --> 02:05:02,162 Minulla ei ole ketään maan päällä... 1147 02:05:02,746 --> 02:05:05,165 Haluatko silti, että menen naimisiin hänen kanssaan? 1148 02:05:05,582 --> 02:05:06,416 Kyllä. 1149 02:05:18,220 --> 02:05:19,137 Neiti! 1150 02:05:41,910 --> 02:05:44,412 Toivon, etten olisi koskaan syntynyt. 1151 02:06:16,736 --> 02:06:19,948 Toivon, etten olisi koskaan syntynyt. 1152 02:06:39,884 --> 02:06:40,885 Päästä irti. 1153 02:06:43,638 --> 02:06:46,683 Neiti, olen pahoillani! 1154 02:06:49,311 --> 02:06:50,145 Päästä irti! 1155 02:06:50,812 --> 02:06:52,731 Olen pahoillani, neiti! 1156 02:06:53,106 --> 02:06:54,608 Älä kuole. 1157 02:06:54,691 --> 02:06:56,901 Olen pahoillani. 1158 02:06:58,862 --> 02:07:00,196 Mitä olet pahoillasi? 1159 02:07:02,198 --> 02:07:06,786 Yritin huijata sinua mennä naimisiin tuon paskiaisen kanssa. 1160 02:07:06,870 --> 02:07:09,914 Aioin laittaa sinut hullujen talossa ja karkaa. 1161 02:07:11,333 --> 02:07:15,253 Älä kuole. Älä mene naimisiin, neiti! 1162 02:07:17,547 --> 02:07:21,009 Sookee, oletko huolissasi minusta? 1163 02:07:26,640 --> 02:07:28,266 Olen huolissani sinusta. 1164 02:07:33,730 --> 02:07:36,399 Mistä tiedät nimeni? 1165 02:07:37,859 --> 02:07:39,986 Luuletko huijaavasi minua? 1166 02:07:42,614 --> 02:07:43,990 Sinä olet se, jota huijataan. 1167 02:07:45,659 --> 02:07:47,869 Olet se, joka on matkalla hullujen taloon. 1168 02:07:50,080 --> 02:07:52,540 Aioin lukita sinut siellä minun nimelläni, 1169 02:07:53,291 --> 02:07:56,169 silloin minusta tulisi sinä ja juokse kauas hänen kanssaan. 1170 02:08:01,257 --> 02:08:04,719 En sano anteeksi, koska yritit myös huijata minua. 1171 02:08:12,018 --> 02:08:14,521 Se vitun paskiainen! 1172 02:08:16,981 --> 02:08:19,984 Voi anteeksi neiti! 1173 02:08:20,902 --> 02:08:25,156 "Toivon, että tämä kirje löytää sinut hyvin. Tämä on Sookee. 1174 02:08:25,615 --> 02:08:30,078 Kirjoitan ilmoittaakseni sinulle suunnitelmien muutoksesta. 1175 02:08:30,161 --> 02:08:35,375 Päätin liittyä yhteen Lady Hidekon kanssa. 1176 02:08:35,458 --> 02:08:38,753 Siksi olen nyt tarpeessa kaikesta avustasi. 1177 02:08:38,837 --> 02:08:41,840 Liitän mukaan kohteen ennakkomaksuna." 1178 02:08:41,923 --> 02:08:46,302 Muista aina kellari. 1179 02:09:00,650 --> 02:09:02,610 Haluatko mennä jonnekin mukavaan? 1180 02:09:46,529 --> 02:09:48,823 Et opettanut minua lukemaan japania. 1181 02:10:11,387 --> 02:10:13,348 Piirsikö se paskiainen tämän? 1182 02:10:15,850 --> 02:10:20,814 Tätäkö olet lukenut sille likaiselle vanhalle miehelle 1183 02:10:21,314 --> 02:10:22,690 ja nuo herrat? 1184 02:12:29,400 --> 02:12:32,570 Legenaarisen varkaan tytär 1185 02:12:32,654 --> 02:12:34,864 joka ompeli talvitakkeja varastetuista kukkaroista, 1186 02:12:34,948 --> 02:12:38,117 joka oli varas, taskuvaras ja huijari. 1187 02:12:39,285 --> 02:12:41,788 Hän on pelastaja, joka tuli repiä elämäni osiin. 1188 02:12:42,413 --> 02:12:43,915 Minun Tamakoni. 1189 02:12:44,791 --> 02:12:45,792 Minun Sookee. 1190 02:14:07,415 --> 02:14:09,333 Kuinka julma voit olla? 1191 02:14:09,417 --> 02:14:12,670 Poit kukan, nyt istuta se uudelleen. 1192 02:14:12,754 --> 02:14:14,756 Mitä haluat? 1193 02:14:14,839 --> 02:14:17,967 Pidä kiirettä ja heitä hänet hullujen taloon! 1194 02:14:23,431 --> 02:14:24,932 Sinä roisto! 1195 02:14:25,433 --> 02:14:27,685 Päästäkää irti, te likaiset nartut! 1196 02:14:29,228 --> 02:14:30,646 Neiti! 1197 02:14:31,147 --> 02:14:32,648 Päästä irti! 1198 02:14:34,400 --> 02:14:35,777 Neiti! 1199 02:14:50,917 --> 02:14:51,918 Olen nälkäinen. 1200 02:14:56,589 --> 02:15:01,135 Ensimmäinen kuukausi, Tilasin ohuen kalanruotopuvun. 1201 02:15:01,844 --> 02:15:04,889 Seuraavana kuukautena, Käytin sitä ruokaillakseni Imperial-hotellissa. 1202 02:15:04,972 --> 02:15:05,807 OSA KOLMAS 1203 02:15:05,890 --> 02:15:08,810 Minä, siirtomaa-poika, joka työskentelee retkeilynä bordellissa. 1204 02:15:08,893 --> 02:15:11,979 Jotkut englantilaiset kävivät usein bordellissa tunnisti minut. 1205 02:15:12,063 --> 02:15:15,650 Luulin, että he soittaisivat maitre d':lle ja potkaise minut ulos, 1206 02:15:16,400 --> 02:15:17,443 mutta mistä sinä tiedät? 1207 02:15:18,402 --> 02:15:22,782 He olivat huvittuneita siitä, että kulutin kuukauden palkan 1208 02:15:22,865 --> 02:15:24,325 yhdellä arvokkaalla aterialla. 1209 02:15:25,451 --> 02:15:27,745 He alkoivat kutsua minua "kreiviksi" 1210 02:15:27,829 --> 02:15:29,664 ja opetti minulle käytöstapoja nimen kanssa. 1211 02:15:29,747 --> 02:15:31,749 Rehellisesti sanottuna en ole sitä kiinnostunut itse rahasta. 1212 02:15:32,333 --> 02:15:34,585 Haluan, miten sen ilmaisin... 1213 02:15:35,753 --> 02:15:38,256 Viinin tilaustapa hintaa katsomatta? 1214 02:15:38,714 --> 02:15:39,924 Jotain tuollaista. 1215 02:15:51,936 --> 02:15:54,438 Neljatoista tuntia junalla Vladivostokista 1216 02:15:54,522 --> 02:15:56,524 on kesäkoti aidosta venäläisestä aatelisperheestä. 1217 02:15:56,607 --> 02:15:58,484 Kaikki huonekalut on asennettu 1218 02:15:58,568 --> 02:16:00,945 sekä nilkkaan ulottuvia mattoja. 1219 02:16:08,369 --> 02:16:09,704 Mennäänkö siellä naimisiin? 1220 02:16:15,168 --> 02:16:17,420 Muutaman päivän kuluttua Kuulen sairaalasta. 1221 02:16:19,338 --> 02:16:22,008 Se vaimoni Fujiwara Hideko on kuollut. 1222 02:16:26,053 --> 02:16:28,681 Etkö vain pyytänyt heitä pitämään häntä? 1223 02:16:29,599 --> 02:16:32,894 Epäilen, että Sookee haluaisi asua siellä pitkään. 1224 02:16:41,611 --> 02:16:42,653 Vittu! 1225 02:16:47,617 --> 02:16:49,243 Pastari. 1226 02:16:49,327 --> 02:16:52,747 En ole koskaan sanonut, ettenkö olisi paskiainen. 1227 02:16:54,373 --> 02:16:58,628 Sinusta tulee siirtomaa-tyttö nimeltä Nam Sookee. 1228 02:16:58,711 --> 02:17:00,671 Tiedät, että olen asiantuntija asiakirjojen väärentämisessä, eikö niin? 1229 02:17:00,755 --> 02:17:02,715 Järjestin sen valokuvausstudion kanssa. 1230 02:17:03,966 --> 02:17:07,720 Huomisesta alkaen annamme Sookeelle uuden elämän. 1231 02:17:07,803 --> 02:17:09,096 Olen iloinen. 1232 02:17:09,180 --> 02:17:10,848 Mene naimisiin vielä kerran. 1233 02:17:11,849 --> 02:17:13,434 Tällä kertaa Nam Sookeena. 1234 02:17:15,436 --> 02:17:17,355 Haluatko toisen hääyön? 1235 02:17:23,778 --> 02:17:26,906 Luulen, että pidän sinusta hieman. 1236 02:17:30,409 --> 02:17:32,662 Köyhä Sookee, sellaisessa paikassa 1237 02:17:33,955 --> 02:17:35,790 ihan itsekseen... 1238 02:17:38,000 --> 02:17:41,087 Tuliko sellainen ajatus mieleesi koskaan? 1239 02:17:41,545 --> 02:17:43,673 Ei ollenkaan. Miksi minun pitäisi sääliä häntä? 1240 02:17:44,173 --> 02:17:46,717 Mistä minä tulen, on laitonta olla naiivi. 1241 02:17:47,468 --> 02:17:50,972 Mistä tulet, se ei ole naiivia rakastua liikekumppaniin? 1242 02:17:51,055 --> 02:17:53,140 Tietenkin. Se on laitonta. 1243 02:17:53,641 --> 02:17:56,978 Joten vaikka rakkauteni sinua kohtaan johtaa minut tuhoon, 1244 02:17:57,561 --> 02:17:58,980 älä sääli minua. 1245 02:17:59,772 --> 02:18:00,606 Rakkautta? 1246 02:18:02,900 --> 02:18:04,694 Mitä roisto tietää rakkaudesta? 1247 02:18:27,550 --> 02:18:30,094 Palo! 1248 02:18:39,687 --> 02:18:42,023 C... c... tule tänne! 1249 02:18:42,106 --> 02:18:44,483 tähän suuntaan! 1250 02:19:53,761 --> 02:19:56,597 Koska halusit minua, 1251 02:19:56,680 --> 02:19:58,933 ja voitti kaikki esteet tavoittaakseen minut, 1252 02:19:59,016 --> 02:20:00,976 Olen syntynyt uudesti, se on totta. 1253 02:20:02,561 --> 02:20:04,230 Olen kiitollinen siitä. 1254 02:20:06,607 --> 02:20:08,484 Annan suudelman. 1255 02:20:13,572 --> 02:20:14,407 Ei 1256 02:20:14,824 --> 02:20:15,658 Miksi ei? 1257 02:20:19,036 --> 02:20:21,080 En pidä suudelmista ehdoin. 1258 02:20:21,163 --> 02:20:23,791 En koskaan oppinut pysähtymään puolivälissä. 1259 02:20:26,043 --> 02:20:31,382 Tämän jälkeen painan syvälle, napallesi. 1260 02:20:32,466 --> 02:20:33,968 Ole hyvä ja tee se. 1261 02:20:37,680 --> 02:20:39,223 Ne eivät ole sen haluajan silmät. 1262 02:20:39,807 --> 02:20:42,435 Tiedät, että et voi pettää minua tällaisissa asioissa. 1263 02:20:47,606 --> 02:20:51,694 Jos voisin olla sinun kymmenen minuuttia, 1264 02:20:51,777 --> 02:20:53,028 mitä antaisit vastineeksi? 1265 02:20:54,405 --> 02:20:56,699 Mitä sydämesi haluaa. 1266 02:20:56,782 --> 02:20:59,076 Mitä tahansa tässä laajassa maailmassa. 1267 02:21:23,934 --> 02:21:25,561 Haluan opettaa sinulle paljon. 1268 02:21:27,563 --> 02:21:30,316 Sinusta tulee täysin uusi nainen. 1269 02:23:21,927 --> 02:23:24,847 Se ei satu. Olet nähnyt sen noissa kirjoissa. 1270 02:23:24,930 --> 02:23:28,767 Itse asiassa naiset tuntevat suurimman nautinnon 1271 02:23:28,851 --> 02:23:30,519 kun otetaan väkisin. 1272 02:23:31,061 --> 02:23:33,856 Nyt aion repiä alusvaatteesi. 1273 02:25:51,952 --> 02:25:54,079 Hakisitko ne minulle? 1274 02:26:04,089 --> 02:26:07,009 Okei, näillä mennään. 1275 02:26:07,092 --> 02:26:09,011 Yksi, kaksi, kolme. 1276 02:26:50,511 --> 02:26:52,471 Arvoisa setä, 1277 02:26:53,555 --> 02:26:55,390 se teki minulle aina kipeää 1278 02:26:55,849 --> 02:26:58,560 nähdäksesi sinun jännittävän puhua virheettömästi japania 1279 02:26:58,644 --> 02:27:03,190 ennen kreiviä Nagoyasta ja jopa väristä ääntäsi 1280 02:27:03,273 --> 02:27:06,360 kuten aatelismies. 1281 02:27:08,695 --> 02:27:14,743 Olen iloinen voidessani ilmoittaa sinulle että sinun ei enää tarvitse tehdä niin. 1282 02:27:15,911 --> 02:27:20,541 Tuo mies on poika korealaisesta maatilasta. 1283 02:27:21,542 --> 02:27:25,879 Oi, tuliko lahjani turvallisesti perille? 1284 02:27:26,964 --> 02:27:30,592 Kerro tämä lahjalleni koreaksi. 1285 02:27:31,510 --> 02:27:33,262 Pelkään, että tosielämässä, 1286 02:27:34,346 --> 02:27:37,641 Yksikään nainen ei tunne mielihyvää otettaessa väkisin. 1287 02:27:38,058 --> 02:27:43,522 Mutta siitä, että lähetit minulle Sookeen kaikista maailman tytöistä, 1288 02:27:43,605 --> 02:27:45,732 Olen "hieman" kiitollinen. 1289 02:27:59,329 --> 02:28:02,666 Halusitko nähdä vedonvälitystyökaluni? 1290 02:28:03,292 --> 02:28:06,587 Älä vain katso, kokea ne itse. 1291 02:28:07,588 --> 02:28:09,381 Valitsen viisi kirjaa, joita arvostan... 1292 02:28:10,090 --> 02:28:12,718 jota rakastin enemmän kuin mitään. 1293 02:28:15,012 --> 02:28:17,180 Katsotaan... Ensin, 1294 02:28:20,267 --> 02:28:22,352 Piiskatun tunnustukset 1295 02:28:31,153 --> 02:28:32,446 Liskon iho 1296 02:28:44,958 --> 02:28:48,629 Dekadenttiset tytöt, jotka myyvät alusvaatteita 1297 02:28:57,971 --> 02:29:00,682 Saanko polttaa tupakan, sir? 1298 02:29:01,767 --> 02:29:02,601 Sir. 1299 02:29:05,771 --> 02:29:06,980 Kellot ja pallot 1300 02:29:11,318 --> 02:29:12,945 The Mortician's Bedroom 1301 02:29:25,457 --> 02:29:28,085 Kuinka voit antaa pienen tytön huijata itseäsi? 1302 02:29:31,463 --> 02:29:35,968 Mutta älä huoli. Nappaan ne sinulle pian. 1303 02:29:41,348 --> 02:29:44,101 Sidon kirjoja iholla noista kahdesta nartusta ja sinusta 1304 02:29:44,184 --> 02:29:48,230 ja aseta ne hyllylle. 1305 02:29:49,606 --> 02:29:54,861 Järjestin niin, ettei kahta tyttöä yhdessä matkustaminen voi lähteä Kobesta. 1306 02:29:57,698 --> 02:29:59,866 Vaihda määränpääksi Shanghai. 1307 02:30:00,283 --> 02:30:03,370 Vaihdetaan kaksi lippua, Vladivostokista Shanghaihin. 1308 02:30:03,453 --> 02:30:05,205 Kyllä, se on oikein. 1309 02:30:05,998 --> 02:30:06,957 Näytä minulle passisi. 1310 02:30:14,673 --> 02:30:16,133 Neiti Nam Sookee? 1311 02:30:19,553 --> 02:30:20,762 Mr. Mene Pan-doliin? 1312 02:30:29,396 --> 02:30:31,857 Sinun on maksettava lisäksi 3 jeniä. 1313 02:30:32,482 --> 02:30:33,316 Kunnossa. 1314 02:30:37,988 --> 02:30:43,076 Hideko on persikka jonka jätin oksalle, 1315 02:30:43,744 --> 02:30:46,163 kuvitella miltä maku tulee olemaan. 1316 02:30:46,955 --> 02:30:49,833 Olisinko poiminut sen jonain päivänä? 1317 02:30:50,500 --> 02:30:51,334 Ei 1318 02:30:52,627 --> 02:30:57,007 Olen vain vanha mies joka pitää likaisista tarinoista. 1319 02:30:58,884 --> 02:31:02,012 Vaikka kuuntelee samaa tarinaa, ihmiset kuvittelevat erilaisia asioita. 1320 02:31:03,013 --> 02:31:06,016 Vilkaise jokaiseen näistä fantasioista 1321 02:31:06,558 --> 02:31:09,519 oli tämän vanhan miehen nöyrä virkistys. 1322 02:31:10,020 --> 02:31:13,106 Mitä tehdä, kun kaikki on ohi? 1323 02:31:13,774 --> 02:31:16,151 Sinun pitäisi ainakin kertoa tarinasi. 1324 02:31:17,986 --> 02:31:21,198 Miltä tuo narttu Hideko maistui? 1325 02:31:22,282 --> 02:31:25,243 Oliko hän täysin kypsä? Kerro minulle. 1326 02:31:28,246 --> 02:31:30,624 Tupakka saattaa auttaa muistiani. 1327 02:31:31,792 --> 02:31:34,044 Oikein, oikein... 1328 02:31:34,836 --> 02:31:38,590 Sinulla on se typerä taipumus savukkeita varten? 1329 02:31:55,607 --> 02:31:59,319 Miten Hidekolle sitten kävi? 1330 02:32:05,617 --> 02:32:09,412 Sinulla ei ole ikkunoita täällä. 1331 02:32:13,166 --> 02:32:16,169 Sookee voisi kuunnella. Tehdään parhaamme. 1332 02:32:28,265 --> 02:32:29,516 Siinä se, hyvä. 1333 02:32:42,028 --> 02:32:43,738 Mikä tämä on? 1334 02:32:43,822 --> 02:32:46,199 Et voi lopettaa tähän, rakas kaveri. 1335 02:32:46,283 --> 02:32:48,618 Joten, mihin kosket ensin? 1336 02:32:49,077 --> 02:32:49,911 Hänen kasvonsa? 1337 02:32:52,706 --> 02:32:54,082 Hänen rintansa? 1338 02:32:55,709 --> 02:32:57,711 Tai suoraan hänelle c... kusipää? 1339 02:33:00,213 --> 02:33:01,631 Oliko se pehmeä? 1340 02:33:02,507 --> 02:33:04,050 Kiristikö se? 1341 02:33:05,719 --> 02:33:07,554 Oliko siinä paljon ryppyjä? 1342 02:33:08,555 --> 02:33:10,724 Oliko tarpeeksi märkä? 1343 02:33:10,807 --> 02:33:14,311 Millainen oli viskositeetti ja läpinäkyvyys hänen emättimen eritteestään? 1344 02:33:15,770 --> 02:33:17,898 Ole hyvä, yksi tupakka lisää, sir. 1345 02:33:44,883 --> 02:33:52,057 Hämähäkkilanka vedetty nauhoiksi... 1346 02:33:52,140 --> 02:33:55,894 Uskallan sanoa, että ei kirjaa on koskaan kuvannut 1347 02:33:55,977 --> 02:33:58,980 niin hurja hääyö. 1348 02:34:03,485 --> 02:34:07,113 Luulin kuulleeni satakieli laulavan. 1349 02:34:41,940 --> 02:34:46,945 Ja kirkas, kirkas veri... 1350 02:34:56,079 --> 02:34:58,290 Näin Ladysta tuli vaimoni. 1351 02:34:58,873 --> 02:35:02,836 Yksi hetki, rohkea seuraavaksi... 1352 02:35:06,506 --> 02:35:10,760 Mutta kuinka hän oli ujo, 1353 02:35:11,344 --> 02:35:15,515 miten hän oli rohkea, kerro se minulle yksityiskohtaisesti! 1354 02:35:16,016 --> 02:35:19,394 Tarina kertoo matkasta. 1355 02:35:19,477 --> 02:35:21,187 Sinun pitäisi tietää. 1356 02:35:23,315 --> 02:35:24,858 Vastiko hän? 1357 02:35:25,984 --> 02:35:28,361 Joten puristitko häntä perseeseen rangaistukseksi? 1358 02:35:28,820 --> 02:35:32,490 Vai sylkikö hän sinua halveksuen? 1359 02:35:33,616 --> 02:35:35,035 Tai muuten... 1360 02:35:35,660 --> 02:35:37,829 Pyysikö hän sinua tekemään sen? 1361 02:35:38,872 --> 02:35:42,250 Kuten nainen sisällä Lesken lapikoira ? 1362 02:35:45,795 --> 02:35:47,047 Kuinka kehtaat! 1363 02:35:47,464 --> 02:35:49,090 Hideko on vaimoni. 1364 02:35:49,674 --> 02:35:53,970 Millainen roisto räjäyttää hänen hääyöstään! 1365 02:37:30,233 --> 02:37:31,776 Se on outoa... 1366 02:37:33,194 --> 02:37:34,988 Sinun savusi. 1367 02:37:37,490 --> 02:37:40,910 On kylmä, sininen... 1368 02:37:42,370 --> 02:37:48,042 ja oudon kaunis. 1369 02:37:49,586 --> 02:37:56,217 Sinustakin on tullut pehmeä, hidas ja tylsä. 1370 02:37:57,969 --> 02:38:00,930 Merkurius on tappavin kaasumaisessa tilassaan. 1371 02:38:01,931 --> 02:38:03,766 Yksi tupakka olisi riittänyt. 1372 02:38:07,979 --> 02:38:12,275 Minä ainakin kuolen kaluni ehjänä. 1373 02:42:27,822 --> 02:42:33,327 HANDMAIDEN LAAJENNETTU VERSIO 1374 02:44:55,052 --> 02:44:59,265 Kuulen äänen kaukaa 1375 02:44:59,348 --> 02:45:03,561 Se kuulostaa rakkauteni askelilta 1376 02:45:03,644 --> 02:45:07,940 Kaiku, joka tekee sydämestäni 1377 02:45:08,024 --> 02:45:11,193 ohita lyönti 1378 02:45:12,278 --> 02:45:16,032 Mutta odotan koko yön 1379 02:45:16,532 --> 02:45:20,453 ja rakkauteni ei koskaan tule luokseni 1380 02:45:20,828 --> 02:45:24,582 Sydänsurulla ei ole loppua 1381 02:45:25,082 --> 02:45:28,628 joka koskettaa minua tällä hetkellä 1382 02:45:29,337 --> 02:45:33,132 Odotan jalanjälkiä 1383 02:45:33,549 --> 02:45:36,719 rakas rakkaani 1384 02:45:37,970 --> 02:45:42,016 Odotan jalanjälkiä 1385 02:45:42,099 --> 02:45:46,729 rakas rakkaani 1386 02:46:03,704 --> 02:46:07,750 Mutta sitten odottavassa sydämessäni 1387 02:46:07,833 --> 02:46:12,171 yhtäkkiä onnellisuus tulvii yli 1388 02:46:12,254 --> 02:46:16,092 Sinä olet kaukana 1389 02:46:16,509 --> 02:46:19,553 tulossa luokseni 1390 02:46:20,805 --> 02:46:25,017 Täynnä unelmia uudesta elämästä 1391 02:46:25,101 --> 02:46:29,313 täynnä onnea 1392 02:46:29,397 --> 02:46:33,609 Odottavan sydämeni sisällä 1393 02:46:33,693 --> 02:46:37,822 kukat alkavat kukkia 1394 02:46:37,905 --> 02:46:41,742 Tule rakastajani, tule luokseni 1395 02:46:42,243 --> 02:46:45,454 Ikävöin sinua niin 1396 02:46:46,580 --> 02:46:50,751 Unelmoitaan onnellisista ajoista 1397 02:46:50,835 --> 02:46:55,214 kuin kauan sitten 1398 02:47:12,273 --> 02:47:16,068 Täynnä unelmia uudesta elämästä 1399 02:47:16,569 --> 02:47:20,156 täynnä onnea 1400 02:47:20,906 --> 02:47:25,036 Odottavan sydämeni sisällä 1401 02:47:25,119 --> 02:47:28,664 kukat alkavat kukkia 1402 02:47:29,415 --> 02:47:33,502 Odotan jalanjälkiä 1403 02:47:33,586 --> 02:47:36,714 rakas rakkaani 1404 02:47:37,965 --> 02:47:41,719 Odotan jalanjälkiä 1405 02:47:42,178 --> 02:47:46,307 rakas rakkaani