1
00:00:34,623 --> 00:00:36,967
(INSETOS TRILHANDO)
2
00:00:43,590 --> 00:00:45,342
(MOSCAS ZUMBINDO)
3
00:01:18,041 --> 00:01:21,636
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)
4
00:01:27,884 --> 00:01:29,136
(INDISTINTO)
5
00:03:43,645 --> 00:03:44,692
(PESSOAS ABRAÇANDO)
6
00:03:45,272 --> 00:03:47,024
O que queremos?
TODOS: Seguro saúde!
7
00:03:47,107 --> 00:03:49,109
Quando queremos isso?
Agora!
8
00:03:49,192 --> 00:03:50,944
O que queremos?
Seguro saúde!
9
00:03:51,027 --> 00:03:53,029
Quando queremos isso?
Agora!
10
00:03:53,113 --> 00:03:54,114
Sim!
11
00:04:02,038 --> 00:04:05,258
(ANÚNCIOS
CONTINUAR INDISTINTAMENTE)
12
00:04:09,379 --> 00:04:11,723
Venha! Junte-se a nós.
13
00:04:11,798 --> 00:04:15,052
Não iremos embora.
Não seremos parados.
14
00:04:15,552 --> 00:04:17,680
E alguns de nós
nem vou comer
15
00:04:17,762 --> 00:04:19,856
até que essas pessoas
são tratados de forma justa.
16
00:04:21,725 --> 00:04:24,774
KAYCEE: Luz do dia...
SCOTT: Que porra é essa?
17
00:04:24,853 --> 00:04:26,025
Desculpe.
18
00:04:27,647 --> 00:04:30,742
Você pensaria que eles seriam
muito fraco por não comer.
19
00:04:31,276 --> 00:04:33,745
Sinceramente, espero
eles morrem de fome.
20
00:04:34,237 --> 00:04:38,037
SCOTT: Sim, sério, então podemos
durma um pouco nessa vadia.
21
00:04:40,535 --> 00:04:42,503
(TODOS TORCENDO)
22
00:04:47,792 --> 00:04:50,796
Então eu fui a uma festa e Scott disse,
"Você deveria se apressar."
23
00:04:50,879 --> 00:04:52,347
E eu fico tipo,
"Isso é retardado.
24
00:04:52,422 --> 00:04:56,268
"Isso é para idiotas que eram
estúpido o suficiente para ir para Dartmouth."
25
00:04:57,427 --> 00:04:58,644
Estou em greve de fome.
26
00:04:59,387 --> 00:05:01,230
Você é um deles,
Eu posso dizer.
27
00:05:01,306 --> 00:05:03,183
Ou simplesmente não estou com fome.
28
00:05:03,266 --> 00:05:05,360
Ou você secretamente quer
passar fome.
29
00:05:05,435 --> 00:05:07,403
Duh, que garota não gosta?
30
00:05:07,854 --> 00:05:10,698
Nenhuma dessas garotas dá
uma merda sobre os zeladores.
31
00:05:10,774 --> 00:05:12,993
Eles simplesmente não querem
parecem que são anoréxicos.
32
00:05:13,068 --> 00:05:14,866
Nenhum deles.
Nenhum.
33
00:05:14,945 --> 00:05:17,698
Então, o que eles estão fazendo
no gramado às 9h de um domingo?
34
00:05:17,781 --> 00:05:21,502
A única coisa que esses posers se importam
sobre é parecer que eles se importam.
35
00:05:21,576 --> 00:05:23,544
É apenas algo estranho
manifestação para apaziguar
36
00:05:23,620 --> 00:05:26,794
a porra deles é branco, estúpido
culpa judaica suburbana.
37
00:05:30,168 --> 00:05:31,886
Oi. Eu sou judeu.
38
00:05:32,295 --> 00:05:34,297
Estou autorizado a dizer isso.
39
00:05:43,306 --> 00:05:44,728
Hum.
40
00:05:45,308 --> 00:05:46,308
Do Zabar.
41
00:05:46,351 --> 00:05:48,024
Kaycee! Vamos.
42
00:05:48,103 --> 00:05:50,231
O que? Eles merecem
receber gás lacrimogêneo
43
00:05:50,313 --> 00:05:52,566
por nos acordar
tão cedo em um domingo.
44
00:05:53,149 --> 00:05:55,322
(CANTANDO INDISTINTAMENTE)
45
00:05:55,735 --> 00:05:58,454
Há algo
assustador sobre aquele cara.
46
00:05:58,530 --> 00:06:00,498
Assustador ou carismático?
47
00:06:01,408 --> 00:06:03,251
KAYCEE: Os dois
andam de mãos dadas.
48
00:06:03,326 --> 00:06:05,670
Esse é o tipo de cara
você tem que cuidar.
49
00:06:07,122 --> 00:06:09,250
(CANTANDO)
50
00:06:10,417 --> 00:06:11,919
(Suspiros)
51
00:06:16,631 --> 00:06:19,430
As pessoas usam o termo
"circuncisão feminina",
52
00:06:19,509 --> 00:06:22,103
mas a "mutilação genital feminina"
53
00:06:22,178 --> 00:06:24,601
com mais precisão
descreve o que quase
54
00:06:24,681 --> 00:06:27,685
dois milhões de meninas
passar todos os anos.
55
00:06:28,643 --> 00:06:29,644
(ESTUDANTES ENCANTANDO)
56
00:06:30,729 --> 00:06:33,903
Algumas culturas usam uma lâmina.
Como este.
57
00:06:34,899 --> 00:06:38,073
Mas mais comumente,
A MGF é feita
58
00:06:38,153 --> 00:06:41,453
com pedaço de vidro quebrado,
a tampa de uma lata,
(CLIQUE DA CÂMERA)
59
00:06:41,531 --> 00:06:42,999
ou uma pedra afiada.
60
00:06:43,074 --> 00:06:46,499
Uma vez que o clitóris
ou a genitália externa é removida,
61
00:06:46,578 --> 00:06:50,299
a menina é então costurada
e suas pernas estão amarradas
62
00:06:50,373 --> 00:06:53,092
por 40 dias enquanto
as feridas cicatrizam.
63
00:06:53,168 --> 00:06:55,591
Se eles curarem.
64
00:06:55,670 --> 00:06:56,670
Kaycee?
65
00:06:56,713 --> 00:06:59,216
Por que eles fariam isso?
Quero dizer, qual é o objetivo?
66
00:06:59,633 --> 00:07:01,727
As aldeias não
considere-as mulheres
67
00:07:01,801 --> 00:07:03,348
a menos que eles tenham
passou por isso.
68
00:07:03,720 --> 00:07:06,724
Da perspectiva deles,
é um rito de passagem.
69
00:07:06,806 --> 00:07:07,807
É uma loucura.
70
00:07:07,891 --> 00:07:09,518
Há um embaixador
na Rua 44 Leste
71
00:07:09,601 --> 00:07:11,569
quem deveria estar fazendo
algo sobre isso.
72
00:07:11,645 --> 00:07:13,147
O do meu pai
um advogado da ONU.
73
00:07:14,147 --> 00:07:16,024
Talvez ele pudesse conseguir
envolvido de alguma forma.
74
00:07:16,107 --> 00:07:18,860
PROFESSORA: Não é só
Países africanos que fazem isso.
75
00:07:19,069 --> 00:07:22,073
Muçulmanos.
Países do Médio Oriente.
76
00:07:22,155 --> 00:07:23,657
Tribos na Amazônia.
77
00:07:23,990 --> 00:07:25,708
A MGF é um problema global.
78
00:07:25,784 --> 00:07:28,788
Você precisaria de todos os advogados
na ONU para pará-lo.
79
00:07:29,245 --> 00:07:31,543
Seguindo em frente. A "provação da formiga".
80
00:07:35,418 --> 00:07:37,887
Por que se preocupar
com palestras sobre sexo seguro?
81
00:07:37,962 --> 00:07:39,339
Eles deveriam apenas
dar aquela aula.
82
00:07:39,422 --> 00:07:42,301
Ah, sim. Eu costumava pensar em colocar
em um tampão era doloroso.
83
00:07:42,384 --> 00:07:44,102
Eu sei.
Com licença.
84
00:07:44,427 --> 00:07:46,805
Ei, posso falar
para você por um segundo?
85
00:07:47,639 --> 00:07:48,640
Não vou ficar com ela por muito tempo.
86
00:07:48,723 --> 00:07:49,895
OK.
87
00:07:50,392 --> 00:07:51,609
Claro.
88
00:07:51,685 --> 00:07:54,359
Não, eu só queria dar
você um folheto para o nosso grupo.
89
00:07:54,437 --> 00:07:57,031
Ah, obrigado. eu acho
é legal e tudo
90
00:07:57,107 --> 00:07:59,030
o que vocês fazem,
é só...
91
00:07:59,109 --> 00:08:00,827
Eu realmente não gosto disso.
92
00:08:00,902 --> 00:08:02,422
Alejandro me perguntou
para dar isso a você.
93
00:08:02,487 --> 00:08:03,909
Alejandro?
94
00:08:05,407 --> 00:08:07,080
(INAUDÍVEL)
95
00:08:07,534 --> 00:08:10,003
Quero dizer, é realmente
relaxe. Sem pressão.
96
00:08:10,078 --> 00:08:12,206
Nós apenas saímos,
falar sobre os assuntos.
97
00:08:12,288 --> 00:08:13,335
A comida é muito boa.
98
00:08:14,082 --> 00:08:15,755
Espere, vocês não
passar fome?
99
00:08:15,834 --> 00:08:18,713
Algumas crianças fazem isso, sim.
Eu não, obviamente.
100
00:08:18,795 --> 00:08:20,889
Mas esta noite
estamos comemorando.
101
00:08:20,964 --> 00:08:22,764
A escola está dando aos zeladores
seguro saúde.
102
00:08:23,049 --> 00:08:24,551
Realmente?
Sim.
103
00:08:24,759 --> 00:08:26,011
Eles estão fazendo
o acordo agora.
104
00:08:26,094 --> 00:08:28,563
Então, vejo você lá?
105
00:08:29,222 --> 00:08:30,474
Vou pensar sobre isso.
106
00:08:30,557 --> 00:08:32,309
Não pense. Agir.
107
00:08:35,103 --> 00:08:37,822
Não pense. Agir.
(RISOS)
108
00:08:38,982 --> 00:08:41,576
Você não está pensando seriamente
sobre ir para isso, não é?
109
00:08:41,651 --> 00:08:45,906
Não. Estou atuando.
Agindo como se estivesse pensando sobre isso.
110
00:08:46,030 --> 00:08:49,284
Bom. Porque o ativismo
é tão gay.
(RISOS)
111
00:09:05,925 --> 00:09:07,427
CHARLES: A ONU
Programa Ambiental
112
00:09:07,510 --> 00:09:09,638
lida com assuntos
como estes, Justine.
113
00:09:09,721 --> 00:09:11,815
Todo mundo está ciente
do que está acontecendo.
114
00:09:11,890 --> 00:09:15,019
Não é algo
que pode ser curado durante a noite.
115
00:09:15,101 --> 00:09:17,945
A menos que houvesse petróleo envolvido,
então acabaríamos com a MGF amanhã.
116
00:09:18,021 --> 00:09:20,274
Hum. Se fosse tão simples.
117
00:09:21,065 --> 00:09:22,237
Existem procedimentos.
118
00:09:23,067 --> 00:09:24,284
Não podemos simplesmente ir
invadir um país
119
00:09:24,360 --> 00:09:25,560
porque eles são
fazendo alguma coisa
120
00:09:25,612 --> 00:09:27,910
que pensamos que é
ilegal ou imoral.
121
00:09:27,989 --> 00:09:28,990
Não mais.
122
00:09:30,909 --> 00:09:31,910
Onde está seu colar?
123
00:09:32,702 --> 00:09:34,545
Está no meu dormitório.
124
00:09:35,747 --> 00:09:37,670
Não se preocupe, é seguro.
125
00:09:37,916 --> 00:09:39,668
Você sabe que sua mãe fez isso
da casa da sua avó...
126
00:09:39,751 --> 00:09:43,381
Prata. Sim eu sei.
Eu simplesmente esqueci de usá-lo.
127
00:09:46,633 --> 00:09:48,010
Você sabe,
você deveria ter continuado jogando.
128
00:09:48,092 --> 00:09:49,218
Sua mãe adorou.
129
00:09:49,719 --> 00:09:52,097
Ela também adorava quando
Eu fiz o que me deixou feliz.
130
00:09:52,639 --> 00:09:54,357
Brincar costumava
te fazer feliz.
131
00:09:54,432 --> 00:09:57,026
Ainda faz. Mas eu estou
não vou ser flautista.
132
00:09:57,101 --> 00:09:58,728
Não é como se eu pudesse
praticar no meu dormitório.
133
00:09:58,812 --> 00:09:59,813
E se eu jogasse
na rua,
134
00:09:59,896 --> 00:10:01,239
as pessoas jogariam
mude para mim.
135
00:10:02,398 --> 00:10:04,196
Bem, você era muito talentoso.
136
00:10:04,776 --> 00:10:06,619
Gosto de pensar que ainda sou.
137
00:10:06,694 --> 00:10:09,664
Você é. Eu só acho que você está deixando
seus talentos são desperdiçados.
138
00:10:09,739 --> 00:10:13,414
Sim. Sobre livros e faculdade.
E coisas terríveis.
139
00:10:13,952 --> 00:10:16,421
Os dois não são
mutuamente exclusivos, claro.
140
00:10:20,124 --> 00:10:22,593
Você vai ter
aquele pão de queijo?
141
00:10:23,711 --> 00:10:25,008
Nocauteie-se.
142
00:10:25,088 --> 00:10:26,340
Obrigado.
143
00:10:33,596 --> 00:10:36,691
Você já teve fantasias
de salvar uma tribo moribunda?
144
00:10:39,602 --> 00:10:42,731
De protegê-los de
invadindo a civilização?
145
00:10:43,690 --> 00:10:45,658
Bem, uma oportunidade
surgiu
146
00:10:45,733 --> 00:10:47,952
para transformar essa fantasia
em realidade.
147
00:10:48,278 --> 00:10:51,031
Para aqueles de vocês
que se importam o suficiente para se juntar a nós.
148
00:10:51,114 --> 00:10:55,369
Em duas semanas, um intocado
selva na Amazônia peruana
149
00:10:55,451 --> 00:10:56,794
será destruído para sempre.
150
00:10:57,120 --> 00:10:59,248
E assim será
os nativos dentro dele.
151
00:10:59,330 --> 00:11:00,957
As empresas
quero o gás natural
152
00:11:01,040 --> 00:11:02,587
no chão
sob as aldeias.
153
00:11:03,126 --> 00:11:05,800
Então eles GPS a localização,
154
00:11:05,879 --> 00:11:08,678
demolir as casas,
e matar os nativos.
155
00:11:09,132 --> 00:11:14,229
Tribos antigas, vistas apenas
em raros vislumbres de fotos de satélite,
156
00:11:14,637 --> 00:11:16,731
irá embora para sempre.
157
00:11:19,809 --> 00:11:21,026
Então, qual é o plano?
158
00:11:21,102 --> 00:11:22,862
Marcha pela selva
e passar fome?
159
00:11:27,817 --> 00:11:29,194
Você deve ser um calouro.
160
00:11:30,486 --> 00:11:32,614
Sim. Por que?
161
00:11:32,989 --> 00:11:36,493
Porque apenas um calouro
falaria com tanta insolência.
162
00:11:36,701 --> 00:11:37,827
Você pode sair agora.
163
00:11:38,494 --> 00:11:40,588
Desculpe. eu não...
Vá.
164
00:11:41,623 --> 00:11:43,296
Eu disse que sinto muito.
165
00:11:59,349 --> 00:12:00,601
JONAS: Justina!
166
00:12:01,100 --> 00:12:03,944
Alejandro leva seu social
trabalhar muito a sério.
167
00:12:04,020 --> 00:12:05,363
Você acha?
168
00:12:05,438 --> 00:12:06,940
Desculpe. vou tentar
e fale com ele.
169
00:12:07,148 --> 00:12:08,274
Não se preocupe!
170
00:12:08,816 --> 00:12:10,944
De qualquer forma, obrigado por ter vindo!
171
00:12:11,027 --> 00:12:12,028
Quero dizer.
172
00:12:18,534 --> 00:12:20,081
(Expira)
173
00:12:51,567 --> 00:12:52,614
Ei.
174
00:12:54,487 --> 00:12:56,910
Olha, eu realmente sinto muito
sobre a outra noite.
175
00:12:56,990 --> 00:12:58,833
Eu não quis dizer
ser tão idiota.
176
00:12:58,908 --> 00:12:59,909
Sim, você fez.
177
00:13:00,159 --> 00:13:01,331
Salve-o.
178
00:13:01,411 --> 00:13:04,130
Precisamos de pessoas que sejam
sério em causar impacto.
179
00:13:04,205 --> 00:13:05,832
Não fazendo piadas.
(SCOFFS)
180
00:13:05,915 --> 00:13:07,417
Estou falando sério.
181
00:13:07,500 --> 00:13:10,128
Você é um estudante sério,
o que é bom,
182
00:13:10,211 --> 00:13:11,679
mas é realmente
não é suficiente.
183
00:13:11,754 --> 00:13:14,098
Bem, talvez se você desse
alguém uma chance de aprender,
184
00:13:14,173 --> 00:13:17,017
sua organização
pode ser mais eficaz.
185
00:13:18,928 --> 00:13:21,431
Qual é a causa que você
se preocupa mais?
186
00:13:21,514 --> 00:13:23,107
Quero dizer, eles são
tudo importante,
187
00:13:23,182 --> 00:13:25,355
mas o que mantém
você fica acordado à noite?
188
00:13:25,893 --> 00:13:27,236
Os direitos das mulheres em África.
189
00:13:28,438 --> 00:13:30,532
Mas como pode um branco
garota do subúrbio
190
00:13:30,606 --> 00:13:32,825
vá para a África e conte
numa aldeia onde a MGF está errada?
191
00:13:33,109 --> 00:13:35,282
Exatamente.
Eu vou te contar como.
192
00:13:35,361 --> 00:13:37,659
Você organiza um grupo
e você vai lá.
193
00:13:37,739 --> 00:13:39,491
E você consegue
atenção da mídia.
194
00:13:39,574 --> 00:13:41,247
Certo ou errado,
você precisa de câmeras neles.
195
00:13:41,325 --> 00:13:44,295
Essa é a única maneira
as pessoas mudam seu comportamento.
196
00:13:44,370 --> 00:13:47,840
A ameaça de constrangimento.
Você deve envergonhá-los.
197
00:13:48,958 --> 00:13:50,005
Mostre-me como.
198
00:13:51,753 --> 00:13:54,302
Eu acho que você é um
idealista, Justine,
199
00:13:54,380 --> 00:13:56,599
e você tem
boas intenções.
200
00:13:56,966 --> 00:13:58,889
Mas você não está
pronto para isso.
201
00:13:58,968 --> 00:14:01,312
Eu sou. Deixe-me provar isso.
202
00:14:03,556 --> 00:14:07,356
ALEJANDRO: As aldeias
estão aqui, aqui e aqui.
203
00:14:07,435 --> 00:14:10,655
O desenvolvimento está acontecendo aqui.
A poucos quilômetros dos Yajes.
204
00:14:10,730 --> 00:14:13,700
Mais dez milhas e
a aldeia Yajes está em ruínas.
205
00:14:13,775 --> 00:14:16,699
E esse é o fim de
civilização não tripulada.
206
00:14:16,861 --> 00:14:18,863
Justina. Legal da sua parte
para se juntar a nós.
207
00:14:19,489 --> 00:14:20,490
Tarde.
208
00:14:20,865 --> 00:14:22,162
Desculpe, eu saí
na parada errada.
209
00:14:22,241 --> 00:14:23,458
Tudo bem.
210
00:14:23,534 --> 00:14:26,083
Partimos no sábado.
Entramos um dia antes.
211
00:14:26,162 --> 00:14:29,291
Então, quando as escavadeiras chegarem,
eles terão uma surpresa.
212
00:14:29,373 --> 00:14:31,125
Quem está por trás
o desenvolvimento?
213
00:14:31,209 --> 00:14:33,587
É um privado
corporação no Peru.
214
00:14:33,669 --> 00:14:36,343
Eles contratam ex-militares para proteger
eles e matar os nativos.
215
00:14:36,422 --> 00:14:39,266
Então vamos assumir um
milícia privada com nossos telefones?
216
00:14:39,342 --> 00:14:42,221
Não. Mas vamos
para assustá-los.
217
00:14:42,303 --> 00:14:44,180
E o peruano
O governo notará.
218
00:14:44,680 --> 00:14:48,651
Oi. Desculpe. Como estamos
deveria fluir da selva?
219
00:14:48,726 --> 00:14:50,569
ALEJANDRO: Eles têm um satélite.
220
00:14:50,645 --> 00:14:52,773
Nosso contato será
hackear-nos.
221
00:14:53,606 --> 00:14:55,654
Eu tenho 15 sites
pronto para transmitir
222
00:14:55,733 --> 00:14:58,782
e um exército de seguidores
para twittar quando estivermos carregados.
223
00:14:59,403 --> 00:15:01,576
Assim que a construção souber
eles estão na câmera,
224
00:15:02,156 --> 00:15:03,954
tudo muda.
225
00:15:04,492 --> 00:15:05,960
Apenas observe.
226
00:15:10,164 --> 00:15:11,461
Justina.
227
00:15:12,041 --> 00:15:15,170
Tem certeza de que está aqui
pelos motivos certos?
228
00:15:19,507 --> 00:15:20,599
Sim.
229
00:15:21,467 --> 00:15:22,559
Bom.
230
00:15:23,219 --> 00:15:26,894
Tome cuidado. A selva
um lugar perigoso.
231
00:15:35,690 --> 00:15:36,816
KAYCEE: Isso é uma loucura.
232
00:15:36,899 --> 00:15:39,027
Você vai abraçar uma árvore
ou abraço de escavadeira?
233
00:15:39,485 --> 00:15:41,408
Estamos organizando um comício.
234
00:15:41,487 --> 00:15:43,327
Eles vão atirar em você
e enterrar os corpos.
235
00:15:43,489 --> 00:15:45,332
Bem, então você pode
assista minha execução,
236
00:15:45,408 --> 00:15:47,581
porque nós vamos ficar
transmitindo tudo.
237
00:15:47,660 --> 00:15:49,333
Estou observando isso.
238
00:15:49,412 --> 00:15:51,164
KAYCEE: Isso parece loucura.
239
00:15:51,247 --> 00:15:53,670
Você sabe que sempre há
uma maneira não violenta de defender seu ponto de vista.
240
00:15:53,749 --> 00:15:55,001
Não é violento.
241
00:15:55,126 --> 00:15:56,503
Ainda não é violento.
242
00:15:56,586 --> 00:15:58,964
Mas acredite em mim, esses trabalhadores
vejo você estragando o desenvolvimento deles,
243
00:15:59,046 --> 00:16:00,844
vai ficar feio. Rápido.
244
00:16:01,174 --> 00:16:02,551
Não na câmera, eles não vão.
245
00:16:02,633 --> 00:16:03,850
HOMEM: Dois queijos grandes!
246
00:16:03,926 --> 00:16:06,429
O que seu pai
pense nisso?
247
00:16:07,263 --> 00:16:10,858
Justine, preciso de alguns números.
Com quem você vai?
248
00:16:10,933 --> 00:16:12,810
É uma viagem escolar,
Pai, eu vou ficar bem.
249
00:16:12,894 --> 00:16:14,441
Não é como se eu estivesse
ir a qualquer lugar perigoso.
250
00:16:14,562 --> 00:16:15,563
(SQUEAKS)
251
00:16:15,730 --> 00:16:18,028
Quero que você fale com Dale.
Insisto que você fale com Dale.
252
00:16:18,107 --> 00:16:19,324
Eu não vou me incomodar
o embaixador do Peru
253
00:16:19,400 --> 00:16:20,743
para obter dicas de vacinação.
254
00:16:20,818 --> 00:16:23,446
Estou mandando uma mensagem para você
o número dele agora.
255
00:16:23,529 --> 00:16:24,621
Pai.
256
00:16:24,780 --> 00:16:25,827
(GUINDO)
257
00:16:25,907 --> 00:16:26,908
Querida, o Peru é
um país perigoso.
258
00:16:26,991 --> 00:16:28,083
Você sabe alguma coisa
sobre isso?
259
00:16:28,159 --> 00:16:29,706
Sim, sim, sim. Eu sei.
Pai, eu realmente preciso ir, ok?
260
00:16:29,785 --> 00:16:31,253
Eu te amo, tchau.
261
00:16:32,496 --> 00:16:35,124
Vamos antes que ele
envia uma equipe SWAT.
262
00:16:37,543 --> 00:16:39,011
Ah, espere.
263
00:16:49,972 --> 00:16:52,566
Bem, o que você
quer que eu diga?
264
00:16:53,601 --> 00:16:55,603
Eu acho que você está
100% errado.
265
00:16:55,978 --> 00:16:57,901
Eu acho que você é 100% prostituta.
266
00:16:59,315 --> 00:17:00,942
Provavelmente tenho 50/50.
267
00:17:01,150 --> 00:17:02,447
(Ambos rindo)
268
00:17:04,654 --> 00:17:06,873
Eu te amo.
Eu também te amo.
269
00:17:06,948 --> 00:17:07,995
Por favor, esteja seguro.
270
00:17:08,699 --> 00:17:09,700
Eu vou.
271
00:17:09,784 --> 00:17:10,831
Tchau.
272
00:17:16,207 --> 00:17:18,175
Justine!
O que?
273
00:17:20,670 --> 00:17:23,093
Nada.
Vejo você mais tarde.
274
00:17:23,464 --> 00:17:25,011
Vejo você na segunda-feira.
275
00:17:47,029 --> 00:17:49,031
Ok, por aqui, pessoal.
276
00:17:58,833 --> 00:18:00,426
A-há! Alejandro.
277
00:18:04,880 --> 00:18:07,929
Carlos. Ele é o cara.
Um de nós.
278
00:18:08,301 --> 00:18:09,302
Ei.
279
00:18:10,886 --> 00:18:13,605
Olá, prazer em conhecê-lo.
Por favor, entre no avião.
280
00:18:13,806 --> 00:18:15,228
(SAUDAÇÃO EM ESPANHOL)
281
00:18:15,391 --> 00:18:16,893
Como você está?
Olá, lindo.
282
00:18:17,268 --> 00:18:18,269
DANIEL: Daniel.
283
00:18:19,520 --> 00:18:21,443
Como vai você?
Prazer em conhecê-lo.
Como tá indo?
284
00:18:21,522 --> 00:18:22,523
Oi.
285
00:18:23,941 --> 00:18:26,490
Nós nos beijamos aqui.
É como uma tradição.
286
00:18:26,569 --> 00:18:27,570
(CHUCKUNG)
287
00:18:29,155 --> 00:18:30,702
(FALANDO ESPANHOL)
288
00:18:30,781 --> 00:18:31,828
(CARLOS FALANDO ESPANHOL)
(CLIQUE DA CÂMERA)
289
00:18:32,450 --> 00:18:33,576
Legal.
290
00:18:34,785 --> 00:18:36,503
Ok, obrigado.
291
00:18:39,081 --> 00:18:40,503
(FALANDO ESPANHOL)
292
00:18:43,919 --> 00:18:46,138
(CONVERSAS INDISTINTAS)
293
00:18:54,055 --> 00:18:55,102
(Rindo)
294
00:18:55,931 --> 00:18:56,931
O quê?
295
00:18:56,974 --> 00:18:58,271
Você é tão
um cara gordo apaixonado.
296
00:18:58,351 --> 00:18:59,568
Eu não estou.
297
00:18:59,643 --> 00:19:01,145
Não há nada
mais triste que isso.
298
00:19:01,228 --> 00:19:03,856
Cara, somos apenas amigos.
Não há nada acontecendo.
299
00:19:03,939 --> 00:19:05,407
Acostume-se com isso.
300
00:19:13,908 --> 00:19:14,909
Você está bem?
301
00:19:15,493 --> 00:19:16,961
Sim, obrigado.
302
00:19:17,119 --> 00:19:19,087
Aviões pequenos
sempre me deixa nervoso.
303
00:19:19,163 --> 00:19:21,291
Sinta-se como se estivéssemos
vou bater.
304
00:19:25,336 --> 00:19:27,964
OK. Todos, dêem
uma grande salva de palmas
305
00:19:28,047 --> 00:19:29,970
ao nosso patrocinador Carlos.
306
00:19:32,134 --> 00:19:34,887
Ele é o único
quem está tornando esse sonho realidade.
307
00:19:34,970 --> 00:19:36,222
Obrigado.
Obrigado, Alejandro.
308
00:19:36,305 --> 00:19:39,525
E graças a vocês,
obteremos atenção global para esse problema.
309
00:19:39,600 --> 00:19:41,819
HOMEM: Tudo bem!
Sim!
310
00:19:47,274 --> 00:19:50,278
Não é estranho que esse seja o cara
quem está pagando por tudo?
311
00:19:50,361 --> 00:19:53,114
Ele é rico e ele
apoia a nossa causa.
312
00:19:53,739 --> 00:19:55,241
Só porque ele está
Latino e rico
313
00:19:55,324 --> 00:19:57,372
não significa
ele é traficante de drogas.
314
00:19:57,451 --> 00:19:59,124
Eu não disse isso.
315
00:19:59,870 --> 00:20:01,872
Ela nunca disse isso.
316
00:20:01,956 --> 00:20:04,709
Sim, entendi.
Obrigado, Jonas.
317
00:20:11,632 --> 00:20:15,011
É Brad Pitt!
Justine, Brad Pitt! Vamos!
318
00:20:20,099 --> 00:20:21,100
Bem-vindo à selva!
319
00:20:21,183 --> 00:20:22,810
Essas coisas são incríveis.
É como uma motocicleta
320
00:20:22,852 --> 00:20:24,445
e um riquixá teve um bebê.
(RISOS)
321
00:20:26,480 --> 00:20:29,450
Sem cintos de segurança?
Não se preocupe, eu peguei você.
322
00:20:29,567 --> 00:20:31,911
Onde maconha?
323
00:20:33,654 --> 00:20:35,998
Não se preocupe, mano,
Eu vou ligar para você.
(Rindo)
324
00:20:36,073 --> 00:20:37,074
(FALANDO ESPANHOL)
325
00:20:38,617 --> 00:20:40,137
eu conhecia aquele cara
teria o gancho ligado.
326
00:20:40,202 --> 00:20:41,670
(FALANDO ESPANHOL)
327
00:21:46,977 --> 00:21:49,776
ALEJANDRO: Olá pessoal,
pegue suas coisas e me siga.
328
00:21:50,105 --> 00:21:52,199
Sem capacetes.
AMY: Isso é tranquilo.
329
00:21:52,274 --> 00:21:54,322
Isso é uma loucura,
isso é como abuso infantil.
330
00:22:10,376 --> 00:22:12,219
Ainda bem que consegui
aquele tiro.
331
00:22:12,294 --> 00:22:14,137
Na verdade, não é
100% eficaz.
332
00:22:14,213 --> 00:22:16,136
Você ainda poderia
contrair febre amarela.
333
00:22:16,840 --> 00:22:18,342
Você está falando sério?
Jonas,
334
00:22:18,425 --> 00:22:19,972
mesmo que isso seja verdade,
não conte a ela sobre isso.
335
00:22:20,052 --> 00:22:21,395
Não fique bravo comigo.
336
00:22:21,470 --> 00:22:23,017
Comprei este incrível repelente de insetos.
Possui DEET.
337
00:22:23,097 --> 00:22:24,474
É como...
A-há!
338
00:22:27,935 --> 00:22:29,562
JONAH: Você está desperdiçando tudo.
339
00:22:33,190 --> 00:22:35,443
CARLOS: Lars.
Aqui está sua erva.
340
00:22:35,526 --> 00:22:37,073
Obrigado. Quanto?
341
00:22:37,152 --> 00:22:38,278
Ah, não se preocupe.
É por minha conta.
342
00:22:38,654 --> 00:22:41,123
Cuidado, é peruano. Muito forte.
Obrigado.
343
00:22:41,198 --> 00:22:42,541
Doce.
344
00:22:44,493 --> 00:22:45,619
JUSTINE: Obrigada, Kara.
345
00:22:45,703 --> 00:22:47,080
OK. Dê-me seus telefones.
346
00:22:47,162 --> 00:22:48,880
AMY: Aqui, pegue o meu.
KARA: Aqui está.
347
00:22:49,373 --> 00:22:51,091
estou configurando
o aplicativo de fluxo.
348
00:22:51,166 --> 00:22:53,089
Certifique-se de que seu
os telefones estão carregados.
349
00:22:54,670 --> 00:22:56,263
Belo caso.
Cuidado...
350
00:22:56,338 --> 00:22:57,965
Eu tenho muito particular
fotos lá.
351
00:22:58,048 --> 00:22:59,675
Não se preocupe, eu nunca olho.
352
00:22:59,758 --> 00:23:01,886
Eu faço. Você tem
alguma gostosa?
353
00:23:01,969 --> 00:23:03,346
Metade do campus.
354
00:23:04,096 --> 00:23:05,348
Calouros.
355
00:23:06,807 --> 00:23:10,186
ALEJANDRO: Amanhã,
não importa o que aconteça, continue transmitindo.
356
00:23:11,687 --> 00:23:13,610
Essas câmeras são
nossa única defesa.
357
00:23:13,689 --> 00:23:14,815
JUSTINA: Defesa?
358
00:23:15,274 --> 00:23:16,446
Eles têm armas?
359
00:23:16,900 --> 00:23:17,901
Claro.
360
00:23:17,985 --> 00:23:20,534
Qual parte da milícia
você não entendeu?
361
00:23:20,613 --> 00:23:22,411
Eu apenas pensei
a milícia estava à frente
362
00:23:22,489 --> 00:23:24,457
das escavadeiras
na selva.
363
00:23:24,533 --> 00:23:26,456
Eu não pensei que eles iriam
estar bem ao lado deles.
364
00:23:26,535 --> 00:23:28,037
Espere, eles
poderia atirar em nós?
365
00:23:29,204 --> 00:23:30,456
É um risco, claro.
366
00:23:30,539 --> 00:23:32,132
Bem, então devíamos arranjar armas.
Sim.
367
00:23:32,207 --> 00:23:33,208
Sim.
368
00:23:34,501 --> 00:23:35,969
Estas são as nossas armas.
369
00:23:37,588 --> 00:23:38,589
Acalmar.
370
00:23:39,381 --> 00:23:41,099
Há um grupo de nós.
371
00:23:41,175 --> 00:23:44,099
Se eles atirarem em um,
eles têm que matar todos nós.
372
00:23:44,178 --> 00:23:45,270
SAMANTA: O quê?
373
00:23:46,013 --> 00:23:47,481
AMY: Ah, meu Deus.
374
00:23:48,057 --> 00:23:50,151
Não, isso é muito melhor.
Isso é incrível.
375
00:23:53,729 --> 00:23:55,982
Ninguém te forçou
para se juntar a nós.
376
00:23:56,065 --> 00:23:58,238
E ninguém está forçando você agora.
377
00:23:59,193 --> 00:24:00,911
Você quer desistir?
378
00:24:01,278 --> 00:24:02,575
Vá em frente.
379
00:24:04,073 --> 00:24:05,416
Não. Não.
380
00:24:06,325 --> 00:24:07,918
Hum... Mmm-mmm.
381
00:24:10,204 --> 00:24:11,205
OK.
382
00:24:33,977 --> 00:24:35,775
KARA: Vai, vai, vai, vai, vai!
383
00:24:36,647 --> 00:24:39,526
ALEJANDRO: Vá direto para os barcos. Ir!
KARA: Vamos.
384
00:24:46,365 --> 00:24:47,867
Vamos. Mover.
Vamos.
385
00:24:47,950 --> 00:24:49,122
Segure minha mão.
386
00:24:50,202 --> 00:24:51,203
(SOPROS DE BUZINA DE BARCO)
387
00:24:52,871 --> 00:24:55,249
(CONVERSA INDISTINTA)
388
00:25:10,514 --> 00:25:11,515
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)
389
00:25:13,809 --> 00:25:14,856
O que ele está dizendo?
390
00:25:15,394 --> 00:25:16,395
Não sei, é quíchua.
391
00:25:16,478 --> 00:25:17,479
O que é Kashua?
392
00:25:17,563 --> 00:25:19,156
Ela é uma cantora.
Cale-se.
393
00:25:54,183 --> 00:25:55,150
DANIEL: Economize bateria.
394
00:25:55,225 --> 00:25:57,444
Não há sinal até o acampamento.
395
00:26:00,773 --> 00:26:02,867
Você já esteve aqui antes?
396
00:26:02,941 --> 00:26:04,443
Nós viemos com
Alejandro, tipo,
397
00:26:04,526 --> 00:26:07,075
há dois anos.
Mas, nunca fomos tão longe.
398
00:26:07,154 --> 00:26:08,872
Mas não se preocupe.
Eu sei onde estamos.
399
00:26:08,947 --> 00:26:10,449
Isso não precisa de sinal?
400
00:26:11,033 --> 00:26:12,376
Não, ele usa...
Ele usa satélite.
401
00:26:12,451 --> 00:26:13,623
Existem 12
satélites geossíncronos
402
00:26:13,702 --> 00:26:15,124
que determina
nossa posição global.
403
00:26:15,746 --> 00:26:18,374
Ele tem um modelo mais antigo,
mas ainda é bastante preciso.
404
00:26:18,457 --> 00:26:20,175
Obrigado, Jonas.
Sim.
405
00:26:20,250 --> 00:26:23,550
Ei, está aí,
tipo, uma aldeia ou
406
00:26:24,171 --> 00:26:26,048
pueblo em breve?
407
00:26:26,215 --> 00:26:28,092
Por quê? Você precisa de um banheiro?
408
00:26:28,926 --> 00:26:30,724
Não neste minuto,
409
00:26:30,803 --> 00:26:32,020
mas provavelmente irei.
410
00:26:32,095 --> 00:26:35,144
Sim, se pararmos, gostaria de usar um,
também, por favor.
411
00:26:35,224 --> 00:26:36,271
OK.
412
00:26:36,391 --> 00:26:38,485
(FALANDO ESPANHOL)
413
00:26:46,443 --> 00:26:47,490
O que é isso?
414
00:26:47,569 --> 00:26:49,367
É para as cobras.
415
00:26:49,738 --> 00:26:50,990
Eu posso segurar.
416
00:26:51,073 --> 00:26:52,074
São três horas
para acampar.
417
00:26:54,618 --> 00:26:55,835
Ei...
418
00:26:55,911 --> 00:26:57,163
Existe outro facão?
419
00:26:57,246 --> 00:26:58,998
(FALANDO ESPANHOL)
420
00:27:03,085 --> 00:27:05,179
Não aponte isso
coisa para mim, cara.
421
00:27:07,047 --> 00:27:09,095
Pique, pique.
Não temos o dia todo.
422
00:27:17,391 --> 00:27:19,234
Este é o da menina
árvore, encontre a sua!
423
00:27:19,309 --> 00:27:20,856
Desculpe. Desculpe.
424
00:27:35,284 --> 00:27:36,285
(Suspiros)
425
00:27:44,710 --> 00:27:45,711
(gemendo)
426
00:27:55,095 --> 00:27:56,517
Onde está Lars?
427
00:27:56,597 --> 00:27:57,598
(Tiros)
428
00:27:59,600 --> 00:28:01,273
(GRITANDO)
429
00:28:01,351 --> 00:28:03,604
Vá! Vá, vá!
430
00:28:03,937 --> 00:28:05,780
Tarântula...
Maldito inseto!
431
00:28:05,856 --> 00:28:08,780
Malditos insetos e merda!
432
00:28:08,859 --> 00:28:11,487
Uma maldita tarântula
quase mordi meu pau!
433
00:28:11,612 --> 00:28:13,285
(TODOS RINDO)
434
00:28:14,281 --> 00:28:15,828
JUSTINA: Use isso.
Oh.
435
00:28:19,202 --> 00:28:20,545
Não é engraçado!
436
00:28:27,711 --> 00:28:28,837
Olhar!
437
00:28:29,504 --> 00:28:30,505
Ah, uau!
438
00:28:30,881 --> 00:28:32,303
Isso é legal.
439
00:28:32,758 --> 00:28:34,931
Isso é incrível!
440
00:28:35,302 --> 00:28:36,428
Essa é minha próxima tatuagem.
441
00:28:36,511 --> 00:28:37,512
(CLIQUE DA CÂMERA)
442
00:28:38,263 --> 00:28:39,264
Os Yajes pensam
443
00:28:39,348 --> 00:28:41,476
que a onça preta
é o guardião da natureza.
444
00:28:42,142 --> 00:28:45,316
Eles também acham que isso
leva os pecadores para o inferno.
445
00:28:46,021 --> 00:28:47,648
Ainda bem que ele está
do nosso lado.
446
00:28:47,731 --> 00:28:50,325
Eu acho que pode
apenas fique onde está.
447
00:28:54,154 --> 00:28:55,154
É lindo.
448
00:28:55,197 --> 00:28:56,995
Este é um bom presságio.
449
00:29:10,087 --> 00:29:11,464
É isso.
450
00:29:42,744 --> 00:29:43,791
Vamos.
451
00:30:12,733 --> 00:30:14,952
Tire isso.
Eles podem ficar presos nas correntes.
452
00:30:19,614 --> 00:30:21,116
Mas você pega
seus passaportes.
453
00:30:22,242 --> 00:30:24,119
SAMANTA: Por quê?
Caso sejamos presos.
454
00:30:24,202 --> 00:30:25,249
Incrível.
455
00:30:25,328 --> 00:30:26,329
Kara.
456
00:30:28,790 --> 00:30:30,792
Ei...
Deixamos aqui.
457
00:30:31,960 --> 00:30:33,462
Nenhum equipamento extra.
458
00:31:07,079 --> 00:31:08,080
(SHUSH)
459
00:31:12,584 --> 00:31:13,710
(Sussurros) Vá.
460
00:31:23,470 --> 00:31:25,313
(CONVERSA INDISTINTA)
461
00:31:29,101 --> 00:31:30,603
Nós ficaremos bem.
462
00:31:30,685 --> 00:31:32,028
Nada vai acontecer.
463
00:31:34,856 --> 00:31:36,403
Esse é o nosso cara.
464
00:31:39,486 --> 00:31:41,033
Vejo vocês no avião.
465
00:31:41,113 --> 00:31:43,536
ALEJANDRO: Isso não é
sobre o indivíduo.
466
00:31:44,199 --> 00:31:46,452
Isto é sobre a causa.
467
00:31:47,869 --> 00:31:49,416
Agora somos um rosto.
468
00:31:50,789 --> 00:31:51,915
Agora levante-se
469
00:31:52,582 --> 00:31:54,710
e fazer história. Ir.
470
00:32:20,986 --> 00:32:22,112
Fechaduras.
471
00:32:23,321 --> 00:32:24,743
Esse é o seu kit, vá.
472
00:32:26,283 --> 00:32:27,580
(INDISTINTO)
473
00:32:36,251 --> 00:32:37,252
Aqui está uma fechadura.
474
00:32:37,335 --> 00:32:38,336
KARA: Espere, espere, espere.
475
00:32:38,420 --> 00:32:39,637
Não, não, não. Eu entendi.
476
00:32:40,797 --> 00:32:42,674
Vai! Vai! Vai. Não, vá!
477
00:32:43,300 --> 00:32:44,847
Lars, sua árvore, vá.
478
00:32:46,678 --> 00:32:48,396
OK, bom. Ótimo. Obrigado.
479
00:32:49,848 --> 00:32:51,816
Vá em frente, vá.
Vamos.
480
00:32:55,478 --> 00:32:57,981
Bom, você está bem.
Ok, vamos lá.
481
00:33:08,074 --> 00:33:09,701
Ok, você está bem.
482
00:33:12,662 --> 00:33:13,788
JUSTINE: Kara?
483
00:33:14,664 --> 00:33:15,961
Kara, me ajude.
484
00:33:16,291 --> 00:33:17,884
Kara, a fechadura...
485
00:33:26,134 --> 00:33:28,136
Kara, a fechadura
não está funcionando.
486
00:33:45,946 --> 00:33:47,414
ALEJANDRO:
Esta é a casa dos Yajes!
487
00:33:47,489 --> 00:33:49,082
GRUPO: (CANTANDO)
Deixe a natureza em paz!
488
00:33:49,157 --> 00:33:50,830
Esta é a casa dos Yajes!
489
00:33:50,909 --> 00:33:52,456
Deixe a natureza em paz!
490
00:33:52,535 --> 00:33:55,539
Esta é a casa dos Yajes!
Deixe a natureza em paz!
491
00:33:56,414 --> 00:33:57,415
JUSTINA: Não!
492
00:33:58,041 --> 00:34:01,011
(homens clamando)
493
00:34:01,419 --> 00:34:03,842
Esta é a casa dos Yajes!
Deixe a natureza em paz!
494
00:34:03,922 --> 00:34:04,923
JUSTINA: Kara!
495
00:34:15,392 --> 00:34:18,066
Esta é a casa dos Yajes!
Deixe a natureza em paz!
496
00:34:35,912 --> 00:34:36,913
LARS: Porra!
497
00:34:37,580 --> 00:34:40,049
JUSTINA: Alejandro!
Me ajude! Alejandro!
498
00:34:41,126 --> 00:34:42,173
JONAS: Justina!
499
00:34:42,252 --> 00:34:43,629
Alejandro, me ajude!
500
00:34:43,712 --> 00:34:44,872
ALEJANDRO:
Não pare de filmar!
501
00:34:44,921 --> 00:34:47,265
Não pare, você vai matá-la!
(FALANDO ESPANHOL)
502
00:34:47,340 --> 00:34:48,340
SAMANTHA: O que fazemos?
503
00:34:48,383 --> 00:34:51,011
ALEJANDRO:
Levante seu telefone!
Não pare de filmar!
504
00:34:52,304 --> 00:34:53,305
(SOLUÇANDO) Por favor.
505
00:34:53,388 --> 00:34:55,061
ALEJANDRO:
Esta corporação,
506
00:34:55,140 --> 00:34:57,393
assassinar
as tribos indígenas
507
00:34:57,475 --> 00:34:58,943
da Amazônia peruana,
508
00:34:59,352 --> 00:35:01,650
está prestes a atirar em uma garota,
509
00:35:01,730 --> 00:35:04,654
cujo pai trabalha
nas Nações Unidas!
510
00:35:04,899 --> 00:35:07,118
As Nações Unidas!
511
00:35:07,193 --> 00:35:08,820
KARA: Mate ela,
e veja o que acontece!
512
00:35:09,070 --> 00:35:10,413
Sua puta!
513
00:35:11,740 --> 00:35:14,118
(ALEJANDRO FALANDO ESPANHOL)
514
00:35:22,375 --> 00:35:23,843
(TELEMÓVEL TOCANDO)
515
00:35:28,089 --> 00:35:29,136
Sim.
516
00:35:32,093 --> 00:35:33,470
(HOMEM FALANDO ESPANHOL)
517
00:35:42,812 --> 00:35:43,904
JONAS: Merda...
518
00:35:43,980 --> 00:35:45,232
Ah, porra!
519
00:35:45,815 --> 00:35:46,941
Ah, porra!
520
00:35:53,239 --> 00:35:54,661
(SOLUÇANDO)
521
00:36:01,748 --> 00:36:03,250
(BOCANDO) Que porra é essa?
522
00:36:15,136 --> 00:36:17,013
Onde estão minhas coisas?
Onde estão as malas?
523
00:36:17,097 --> 00:36:19,316
KARA: Cale a boca.
Onde estão as malas?
524
00:36:19,391 --> 00:36:20,893
Preciso da porra da minha bolsa!
525
00:36:20,975 --> 00:36:23,023
Meus comprimidos estão naquela maldita bolsa.
Eu preciso da porra da bolsa!
526
00:36:23,103 --> 00:36:24,650
KARA: Cala a boca!
527
00:36:51,047 --> 00:36:52,048
Obrigado.
528
00:36:58,304 --> 00:36:59,704
ALEJANDRO: Conseguimos!
(TODOS TORCENDO)
529
00:37:01,391 --> 00:37:03,610
Puta merda!
530
00:37:03,685 --> 00:37:06,438
Eu pensei que estava indo
ser estuprada em uma prisão peruana.
531
00:37:06,521 --> 00:37:07,943
Meu maldito Deus!
532
00:37:08,022 --> 00:37:10,241
Estamos na moda!
Estamos em alta no mundo todo!
533
00:37:10,316 --> 00:37:11,818
Reddit acabou de pegar,
pessoal, primeira página!
534
00:37:11,901 --> 00:37:13,027
Estamos na primeira página do Reddit!
535
00:37:13,111 --> 00:37:15,079
A CNN nos retuitou!
Confira a foto!
536
00:37:15,155 --> 00:37:17,123
“As imagens transmitidas
pelos ativistas
537
00:37:17,198 --> 00:37:18,791
"causou ondas de choque
ao redor do globo.
538
00:37:18,867 --> 00:37:21,962
“O Conselho de Manejo Florestal
imediatamente apresentou uma reclamação
539
00:37:22,036 --> 00:37:23,253
"com as autoridades peruanas
540
00:37:23,329 --> 00:37:25,707
"para parar o que constitui
uma exploração ilegal
541
00:37:25,790 --> 00:37:29,010
"de uma região da Amazônia que está
protegido pelo Tratado de Manágua."
542
00:37:29,085 --> 00:37:30,507
(TODOS TORCENDO)
543
00:37:30,795 --> 00:37:31,887
Parabéns! Nós vencemos!
544
00:37:32,130 --> 00:37:33,256
Sim!
545
00:37:46,936 --> 00:37:48,859
Ei, Lars, certifique-se
isso desaparece
546
00:37:48,938 --> 00:37:50,485
quando chegamos à alfândega.
547
00:37:57,864 --> 00:38:00,287
É importante
comemorar as vitórias.
548
00:38:00,366 --> 00:38:01,868
Você é um herói.
549
00:38:02,660 --> 00:38:05,163
Você ia
deixe-os me matar.
550
00:38:05,288 --> 00:38:07,040
Você conhecia os riscos.
551
00:38:07,332 --> 00:38:08,424
Sim.
552
00:38:08,750 --> 00:38:10,548
Só não sabia
o maior deles foi você.
553
00:38:10,960 --> 00:38:12,086
ALEJANDRO: Você me implorou para entrar,
554
00:38:12,170 --> 00:38:14,264
então eu criei
um papel para você.
555
00:38:14,339 --> 00:38:16,012
Não se esqueça disso.
556
00:38:26,851 --> 00:38:28,603
Justine...
Vá se foder.
557
00:38:29,312 --> 00:38:30,359
O que fizemos...
558
00:38:30,438 --> 00:38:32,611
Eu disse vá se foder.
559
00:38:37,737 --> 00:38:39,535
Ele não quis dizer para você
ter uma arma apontada para sua cabeça.
560
00:38:39,614 --> 00:38:41,833
Isso é exatamente
o que ele quis dizer.
561
00:38:42,033 --> 00:38:43,785
Essa coisa toda
foi um erro.
562
00:38:44,827 --> 00:38:45,874
Olhe lá embaixo.
563
00:38:48,748 --> 00:38:50,466
Isso não é um erro.
564
00:38:59,259 --> 00:39:00,260
(BANG ALTO)
565
00:39:01,010 --> 00:39:02,353
Que porra foi essa?
(INSTRUMENTOS TOCANDO)
566
00:39:02,428 --> 00:39:04,806
Socorro! Socorro!
567
00:39:08,101 --> 00:39:09,102
Cintos de segurança!
568
00:39:10,186 --> 00:39:11,187
Cintos de segurança!
569
00:39:12,230 --> 00:39:13,482
(GRITANDO)
570
00:39:15,692 --> 00:39:16,818
LARS: Ah, porra.
571
00:39:24,909 --> 00:39:25,910
(TODOS GRITANDO)
572
00:39:39,799 --> 00:39:41,176
Eu não quero morrer!
573
00:39:46,014 --> 00:39:47,186
(GRITOS)
574
00:40:12,582 --> 00:40:14,380
(PESSOAS GEMENDO)
575
00:40:20,798 --> 00:40:22,050
Foda-se...
576
00:40:25,553 --> 00:40:27,226
Estão todos bem?
577
00:40:27,472 --> 00:40:28,473
JUSTINA: Não.
(TOSSE)
578
00:40:35,938 --> 00:40:36,985
(TREMEIO)
579
00:40:37,065 --> 00:40:38,157
Estou preso!
O que?
580
00:40:38,232 --> 00:40:40,075
Meu cinto de segurança está preso!
O que?
581
00:40:40,151 --> 00:40:41,494
Meu cinto de segurança.
582
00:40:48,409 --> 00:40:51,128
Vamos, nós temos
para sair do avião.
583
00:40:59,671 --> 00:41:01,264
(SOLUÇANDO)
(SHUSH)
584
00:41:03,174 --> 00:41:04,926
LARS: Onde está
Brooke? Brooke?
585
00:41:12,934 --> 00:41:14,607
Não olhe.
Não olhe. Ah, Deus.
586
00:41:19,941 --> 00:41:21,284
(TOSSE)
587
00:41:24,779 --> 00:41:26,656
(Sussurrando indistintamente)
588
00:41:28,282 --> 00:41:29,283
Foda-se.
589
00:41:31,452 --> 00:41:32,999
Onde está Brooke? Brooke...
590
00:41:37,375 --> 00:41:38,376
(GRITANDO)
591
00:41:40,837 --> 00:41:42,430
Precisamos encontrar meu GPS!
592
00:41:42,505 --> 00:41:44,052
Estamos no meio
da selva!
593
00:41:44,132 --> 00:41:45,475
(SOLUÇANDO) Ninguém
vai nos encontrar!
594
00:41:45,550 --> 00:41:47,393
Posso enviar um sinal de socorro.
595
00:41:47,468 --> 00:41:49,721
LARS: A fumaça...
O sinal de fumo é a nossa melhor esperança.
596
00:41:49,804 --> 00:41:51,932
Seu GPS está derretido, cara!
Está derretido!
597
00:41:52,014 --> 00:41:53,061
ALEJANDRO: Fique calmo!
598
00:41:53,141 --> 00:41:54,893
O pânico não resolve nada.
599
00:41:54,976 --> 00:41:56,102
Procure por isso.
600
00:41:56,185 --> 00:41:58,608
Olha, ele foi construído para
resistir a um acidente.
601
00:41:58,688 --> 00:41:59,985
Faz parte do
kit de sobrevivência.
602
00:42:00,064 --> 00:42:01,316
Basta procurar.
603
00:42:02,316 --> 00:42:03,568
KARA: O GPS?
604
00:42:03,651 --> 00:42:05,324
Apenas um telefone celular.
605
00:42:08,197 --> 00:42:09,198
(AVIÃO EXPLODE)
606
00:42:11,159 --> 00:42:13,127
Agora estamos realmente fodidos.
607
00:42:13,244 --> 00:42:14,541
(GRITANDO)
608
00:42:16,497 --> 00:42:17,999
AMY: Lars, vamos lá.
609
00:42:21,919 --> 00:42:26,049
Toda essa porra de lugar parece igual.
Nós simplesmente vamos nos perder.
610
00:42:34,682 --> 00:42:35,899
Shh! Ouvir!
611
00:42:38,144 --> 00:42:40,146
Esse deve ser o Nanay.
612
00:42:40,438 --> 00:42:41,906
Se conseguirmos chegar lá,
613
00:42:41,981 --> 00:42:44,450
nós apenas seguimos rio acima
de volta ao canteiro de obras.
614
00:42:44,525 --> 00:42:45,526
ALEJANDRO: Sim.
615
00:42:54,452 --> 00:42:55,499
Pessoal...
616
00:42:56,704 --> 00:42:58,877
Acho que alguém está vindo.
617
00:42:58,956 --> 00:43:01,379
Olá?
Não! Cara! Parar!
618
00:43:01,626 --> 00:43:02,752
Kara, espere!
619
00:43:04,212 --> 00:43:05,213
LARS: Fiquem juntos!
620
00:43:08,591 --> 00:43:09,808
Ajude-nos!
621
00:43:11,719 --> 00:43:12,811
JONAS: Corra!
622
00:43:23,981 --> 00:43:25,449
O GPS!
623
00:43:27,151 --> 00:43:28,448
Cara...
624
00:43:31,239 --> 00:43:32,582
(FALANDO ESPANHOL)
625
00:43:34,742 --> 00:43:35,914
Não!
626
00:43:54,887 --> 00:43:57,231
(CORRENTE DE ÁGUA)
627
00:44:33,134 --> 00:44:34,807
(TREMEIO)
628
00:44:39,974 --> 00:44:40,975
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)
629
00:45:10,296 --> 00:45:11,297
(GRITANDO)
630
00:45:17,178 --> 00:45:18,680
(GRITANDO)
631
00:45:20,431 --> 00:45:21,853
Por favor, pare!
632
00:45:22,934 --> 00:45:23,935
(CLAMADORES DOS NATIVOS)
633
00:46:36,090 --> 00:46:37,683
AMY: Não me toque!
634
00:46:56,527 --> 00:46:57,528
(GRITANDO)
635
00:47:01,032 --> 00:47:02,375
Ela pegou meu cabelo!
636
00:47:12,126 --> 00:47:15,175
Me ajude! Por favor!
637
00:47:34,273 --> 00:47:35,900
(bastão batendo)
638
00:47:35,983 --> 00:47:37,610
(PARA DE CLAMOR)
639
00:48:00,800 --> 00:48:01,801
(SOLUÇANDO)
640
00:48:40,214 --> 00:48:41,716
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)
641
00:48:51,016 --> 00:48:53,018
(NATIVOS FALANDO
OUTRA LÍNGUA)
642
00:49:14,874 --> 00:49:16,217
(GRINHANDO PORCOS)
643
00:49:25,092 --> 00:49:26,435
(SOLUÇANDO)
644
00:49:44,278 --> 00:49:46,451
O que eles estão dizendo, Alejandro?
O que eles estão dizendo?
645
00:49:52,828 --> 00:49:55,081
Onde está Jonas?
Onde está Jonas?
646
00:49:56,040 --> 00:49:57,257
Jonas!
647
00:50:00,461 --> 00:50:02,179
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)
648
00:50:08,469 --> 00:50:09,812
Obrigado.
649
00:50:10,804 --> 00:50:11,896
Obrigado.
650
00:50:25,027 --> 00:50:26,199
Jonas!
651
00:50:26,654 --> 00:50:28,281
Que porra é essa
eles estão fazendo?
652
00:50:37,748 --> 00:50:40,171
(GEMINDO)
653
00:50:46,215 --> 00:50:47,216
(LUTA)
654
00:50:49,176 --> 00:50:50,177
Pessoal!
655
00:50:54,807 --> 00:50:55,808
(JONAS GRITANDO)
656
00:50:59,186 --> 00:51:00,779
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)
657
00:51:38,225 --> 00:51:39,727
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)
658
00:51:59,955 --> 00:52:01,047
(JONAS GRITANDO)
659
00:52:20,100 --> 00:52:21,101
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)
660
00:52:43,832 --> 00:52:44,833
(SOLUÇANDO)
661
00:52:58,389 --> 00:53:00,642
(Aplausos)
662
00:53:31,213 --> 00:53:34,092
(MULHERES FALANDO
OUTRA LÍNGUA)
663
00:54:21,930 --> 00:54:23,557
LARS: Posso sentir o cheiro dele.
664
00:54:24,975 --> 00:54:27,819
Meu Deus, eu posso sentir o cheiro
meu amigo sendo cozido.
665
00:54:28,812 --> 00:54:30,064
(VÔMITO)
666
00:54:30,606 --> 00:54:32,529
(TOSSE)
667
00:54:36,069 --> 00:54:37,161
É inútil, cara.
668
00:54:41,617 --> 00:54:43,335
Ah, eu me sinto uma merda.
669
00:54:43,577 --> 00:54:45,955
Alejandro, o que é isso,
por que eles estão fazendo isso?
670
00:54:46,705 --> 00:54:48,582
Eles acham que somos o inimigo.
671
00:54:49,374 --> 00:54:50,626
Não há nada que possamos fazer.
672
00:54:50,709 --> 00:54:51,710
(CANTO DO GALO)
673
00:56:17,754 --> 00:56:18,846
Pessoal,
674
00:56:20,048 --> 00:56:21,675
Estou muito doente.
675
00:56:23,594 --> 00:56:25,141
Estamos todos doentes.
676
00:56:29,057 --> 00:56:30,183
Não.
677
00:56:30,851 --> 00:56:32,023
Eu preciso de um banheiro.
678
00:56:35,981 --> 00:56:36,982
(PEIDANDO)
679
00:56:37,065 --> 00:56:38,191
Não! Não! Não!
680
00:56:38,358 --> 00:56:39,610
Vá para o canto!
681
00:56:41,361 --> 00:56:43,363
(DEFECANDO)
682
00:56:47,075 --> 00:56:48,076
(TOSSE)
683
00:56:49,828 --> 00:56:50,829
(grunhido tenso)
684
00:56:58,712 --> 00:57:00,714
Sinto muito, pessoal.
685
00:57:02,549 --> 00:57:04,722
(NATIVOS RINDO)
686
00:57:25,030 --> 00:57:26,532
Eu gostaria de ter morrido
naquele acidente.
687
00:57:29,576 --> 00:57:32,295
Alguém deveria estar
nos procurando agora.
688
00:57:34,915 --> 00:57:36,337
Olhe ao redor.
689
00:57:38,752 --> 00:57:40,095
Ninguém está nos procurando.
690
00:57:42,756 --> 00:57:45,851
Mesmo que encontrem o avião,
eles não vão olhar aqui.
691
00:57:45,926 --> 00:57:50,272
Nossa melhor chance de sobrevivência é conseguir
o GPS antes que a bateria acabe.
692
00:57:50,639 --> 00:57:52,516
Nossa melhor chance é
ficando aqui mesmo.
693
00:57:53,767 --> 00:57:55,440
E esperar o quê?
694
00:57:55,852 --> 00:57:57,024
Almoço?
695
00:57:57,104 --> 00:57:58,104
Talvez tivéssemos uma chance
696
00:57:58,146 --> 00:58:00,865
se não tivéssemos explodido
as escavadeiras.
697
00:58:00,941 --> 00:58:02,113
Seu idiota.
698
00:58:03,443 --> 00:58:04,820
Deveríamos alimentá-lo
aos nativos.
699
00:58:05,946 --> 00:58:07,118
Há mais a caminho.
700
00:58:09,116 --> 00:58:10,117
Mais o quê?
701
00:58:11,410 --> 00:58:12,457
Escavadeiras.
702
00:58:14,788 --> 00:58:15,960
O que?
703
00:58:23,547 --> 00:58:25,549
Não paramos nada.
704
00:58:26,383 --> 00:58:28,135
Nós apenas atrasamos
por um dia ou dois.
705
00:58:29,845 --> 00:58:30,971
O que você está
falando?
706
00:58:34,474 --> 00:58:35,851
É tudo um golpe de relações públicas.
707
00:58:36,977 --> 00:58:38,729
Carlos foi contratado
uma empresa concorrente
708
00:58:38,812 --> 00:58:40,735
para impedi-los de
chegar primeiro à aldeia.
709
00:58:41,648 --> 00:58:43,400
Então nós fizemos.
710
00:58:44,526 --> 00:58:47,496
Ele é pago e
nossa organização é conhecida mundialmente.
711
00:58:47,863 --> 00:58:51,333
Você sabe quantas pessoas
vão se juntar a nós depois disso?
712
00:58:51,491 --> 00:58:53,539
Agora podemos fazer mudanças reais.
713
00:58:53,618 --> 00:58:54,744
Que porra são
você está falando?
714
00:58:54,995 --> 00:58:56,247
Acordar.
715
00:58:56,872 --> 00:58:59,591
Essas pessoas nunca
realmente teve uma chance.
716
00:58:59,666 --> 00:59:01,306
Há muito dinheiro
aqui no chão.
717
00:59:03,044 --> 00:59:05,843
A segunda empresa
já está a caminho.
718
00:59:06,089 --> 00:59:08,717
Eles pegaram onde
os outros pararam.
719
00:59:08,800 --> 00:59:09,892
Provavelmente com o
mesmos guardas.
720
00:59:09,968 --> 00:59:11,015
JUSTINA: Besteira!
721
00:59:13,388 --> 00:59:15,231
Isso foi
uma maldita sessão de fotos?
722
00:59:15,599 --> 00:59:17,693
Você arriscou sua vida
para uma porra de uma sessão de fotos?
723
00:59:19,060 --> 00:59:22,109
Justine, eu odeio
quebrar isso para você,
724
00:59:22,731 --> 00:59:25,359
mas é assim
o mundo real funciona.
725
00:59:25,442 --> 00:59:27,365
Tudo está conectado.
726
00:59:27,611 --> 00:59:29,909
Os mocinhos
e os bandidos.
727
00:59:31,031 --> 00:59:33,705
Você acha que o governo dos EUA
não permitiu que o 11 de setembro acontecesse?
728
00:59:35,535 --> 00:59:37,879
Você acha que a guerra contra as drogas
é algo real?
729
00:59:39,706 --> 00:59:42,300
Você acha que nosso avião
não foi sabotado?
730
00:59:43,585 --> 00:59:45,303
Eles provavelmente quebraram
matar Carlos.
731
00:59:47,255 --> 00:59:48,507
LARS: Justine.
732
00:59:49,090 --> 00:59:51,218
Justine, isso é uma boa notícia.
733
00:59:52,469 --> 00:59:55,313
São boas notícias.
Se ele está dizendo a verdade,
734
00:59:55,555 --> 00:59:56,977
então aquelas escavadeiras
735
00:59:57,057 --> 00:59:59,401
vai rasgar estes
filhos da puta em pedaços.
736
01:00:00,435 --> 01:00:01,527
OK?
737
01:00:03,230 --> 01:00:05,403
Quanto tempo até
eles chegam aqui?
738
01:00:05,690 --> 01:00:08,193
Provavelmente três dias.
Três dias?
739
01:00:08,276 --> 01:00:10,244
Não vou durar três minutos.
740
01:00:10,320 --> 01:00:12,288
Eu quero pegar o
foda-se daqui agora.
741
01:00:12,364 --> 01:00:15,584
Tudo o que temos que fazer é
fique calmo e não os perturbe.
742
01:00:17,452 --> 01:00:19,750
Seja grato por eles
matou Jonas primeiro.
743
01:00:19,955 --> 01:00:21,252
Ele pode alimentá-los
por uma semana.
744
01:00:23,083 --> 01:00:24,255
Pare com isso! Pare com isso!
745
01:00:24,334 --> 01:00:25,586
Ele não vale a pena.
746
01:00:25,836 --> 01:00:26,928
Ouça, eu posso
saia daqui,
747
01:00:27,003 --> 01:00:28,630
vocês só precisam
me ajude. OK?
748
01:00:31,258 --> 01:00:32,760
(GRUNINDO)
749
01:00:34,553 --> 01:00:35,645
AMY: Samanta!
750
01:00:36,596 --> 01:00:37,848
Samanta.
751
01:00:39,140 --> 01:00:40,437
Samanta.
752
01:01:17,554 --> 01:01:18,726
Ouvir.
753
01:01:20,473 --> 01:01:22,100
(TOCANDO FLAUTA)
754
01:01:30,817 --> 01:01:31,909
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
755
01:01:37,949 --> 01:01:38,996
Que merda!
(GRITANDO)
756
01:01:39,075 --> 01:01:40,873
Meu Deus!
Meu Deus!
757
01:01:48,668 --> 01:01:50,170
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)
758
01:01:52,589 --> 01:01:53,932
Não! Não!
759
01:02:25,413 --> 01:02:26,835
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)
760
01:02:34,130 --> 01:02:35,131
(SOLUÇANDO)
761
01:02:49,562 --> 01:02:52,941
(SOLUÇANDO)
762
01:03:17,090 --> 01:03:20,390
(SOLUÇANDO)
763
01:03:44,492 --> 01:03:46,915
(SOLUÇANDO)
764
01:04:10,185 --> 01:04:11,665
(NATIVOS EXCLAMANDO
EM OUTRA LÍNGUA)
765
01:04:31,372 --> 01:04:32,840
Justine!
766
01:04:55,480 --> 01:04:56,560
Temos que sair daqui.
767
01:04:56,606 --> 01:04:58,859
Não se preocupe,
Vou pensar em algo.
768
01:05:02,362 --> 01:05:03,363
Samanta, o que você está fazendo?
769
01:05:03,446 --> 01:05:05,619
Você não pode sair,
você não pode escapar,
você não pode sair daqui!
770
01:05:05,698 --> 01:05:07,700
Você não pode sair.
Somos os próximos, ok?
771
01:05:07,826 --> 01:05:10,249
Por favor, não me deixe sozinho.
Eu posso fazer isso. Eu sou rápido.
772
01:05:10,328 --> 01:05:11,329
Eu corri em pista.
Eu posso fazer isso, ok?
773
01:05:11,412 --> 01:05:12,584
AMY: Não.
774
01:05:13,039 --> 01:05:15,041
Eu voltarei.
Eu prometo.
775
01:05:16,376 --> 01:05:17,719
Eu prometo.
776
01:05:23,091 --> 01:05:25,014
Samanta, espere. Espere.
O que?
777
01:05:25,093 --> 01:05:26,310
eu sei como
distraí-lo.
778
01:05:26,386 --> 01:05:27,512
Como?
779
01:05:30,098 --> 01:05:31,475
Espere.
780
01:05:32,725 --> 01:05:33,726
Cale-se.
781
01:05:34,894 --> 01:05:36,646
SAMANTHA: O que você está fazendo?
782
01:05:39,482 --> 01:05:41,325
Agora. Ir.
783
01:05:44,404 --> 01:05:45,656
(SHUSH)
784
01:05:45,738 --> 01:05:47,115
(TELEMÓVEL TOCANDO)
785
01:05:52,036 --> 01:05:53,538
DANIEL: Vamos. Agora.
786
01:06:27,989 --> 01:06:29,787
(ESTRELAÇÃO DO TROVÃO)
787
01:06:29,908 --> 01:06:31,831
(MULHER FALANDO OUTRA LÍNGUA)
788
01:07:16,788 --> 01:07:18,131
Justina.
789
01:07:23,211 --> 01:07:24,463
DANIEL: Você está bem?
Você está ferido?
790
01:07:26,005 --> 01:07:27,177
O que eles fizeram com você?
791
01:07:28,132 --> 01:07:30,681
Não sei.
Eu não me lembro.
792
01:07:36,641 --> 01:07:38,268
Samanta escapou.
793
01:07:39,394 --> 01:07:41,692
Ela fez uma corrida
para isso, nós apenas...
794
01:07:41,771 --> 01:07:44,115
Não sabemos se
ela fez tudo bem.
795
01:07:52,907 --> 01:07:56,252
Alejandro.
Você sabe o que é isso?
796
01:07:56,828 --> 01:07:58,830
Você sabe o que
eles estão fazendo com ela?
797
01:08:03,668 --> 01:08:07,548
Eles vão cortá-la,
ela sangrará até a morte ou morrerá de infecção.
798
01:08:10,174 --> 01:08:11,801
Mais dias para nós.
799
01:08:14,012 --> 01:08:16,060
Quem diabos é você, cara?
800
01:08:18,641 --> 01:08:21,360
Pessoal. Pessoal. Ouça.
801
01:08:22,520 --> 01:08:24,898
Nós não vamos morrer
nesta porra de gaiola. OK?
802
01:08:25,398 --> 01:08:27,071
Todos nós estamos indo
para escapar esta noite.
803
01:08:27,150 --> 01:08:28,618
Todos nós. Eu prometo.
804
01:08:28,693 --> 01:08:30,366
OK?
DANIEL: Ok?
805
01:08:30,778 --> 01:08:31,825
Eles estão vindo.
806
01:08:59,057 --> 01:09:00,434
(TOCANDO FLAUTA)
807
01:09:10,860 --> 01:09:12,703
É inútil, Justine.
808
01:09:15,656 --> 01:09:17,124
Você está na verdade
comendo isso?
809
01:09:19,452 --> 01:09:20,874
São restos de porco.
810
01:09:21,454 --> 01:09:24,128
Se vamos escapar,
precisaremos de energia.
811
01:09:25,625 --> 01:09:27,002
Eu sou vegano.
812
01:10:28,062 --> 01:10:29,405
LARS: Merda!
Amém!
813
01:10:30,356 --> 01:10:31,733
Amém!
814
01:10:43,035 --> 01:10:45,475
LARS: Olha, assim que eles a encontrarem,
ela vai para o forno.
815
01:10:45,538 --> 01:10:48,212
vou adicionar um especial
ingrediente que vai acabar com eles.
816
01:10:48,291 --> 01:10:49,463
Preparar?
DANIEL: Eu peguei ela.
817
01:10:49,542 --> 01:10:51,715
LARS: Ok. Abrir.
Coloque a erva.
818
01:10:58,134 --> 01:10:59,181
LARS: Está aí?
819
01:10:59,469 --> 01:11:00,595
OK.
820
01:11:15,443 --> 01:11:17,195
Alguma última palavra?
821
01:11:18,529 --> 01:11:20,406
(limpa a garganta)
Alejandro?
822
01:11:22,617 --> 01:11:23,618
Alejandro?
823
01:11:23,868 --> 01:11:24,915
(MASTURBANDO)
824
01:11:26,120 --> 01:11:28,248
Que porra é essa
você está fazendo?
825
01:11:28,998 --> 01:11:31,626
Se você não quiser
acabar como os outros,
826
01:11:31,709 --> 01:11:33,382
você seria sábio
fazer o mesmo.
827
01:11:34,212 --> 01:11:35,680
Você é um psicótico.
828
01:11:35,755 --> 01:11:36,875
ALEJANDRO:
Eu não sou psicótico.
829
01:11:38,007 --> 01:11:40,101
Quando seu corpo está
sob estresse,
830
01:11:40,176 --> 01:11:42,975
a única maneira de pensar com clareza
é encontrar uma libertação.
831
01:11:43,054 --> 01:11:44,414
DANIEL: O que
errado com você, cara?
832
01:11:44,639 --> 01:11:45,686
Todo mundo está morrendo,
833
01:11:45,765 --> 01:11:46,857
e você está fodendo
se masturbando!
834
01:11:46,933 --> 01:11:48,059
Seu idiota doente!
835
01:11:48,935 --> 01:11:50,983
A violência é outra maneira
de liberar o estresse.
836
01:11:51,062 --> 01:11:52,109
DANIEL: Ah, sim?
837
01:11:52,188 --> 01:11:54,737
Eu vou liberar meu estresse
em você, filho da puta!
838
01:11:55,733 --> 01:11:57,326
(GRUNINDO)
839
01:12:18,172 --> 01:12:19,640
(punhal batendo)
840
01:12:30,643 --> 01:12:33,146
ALEJANDRO: Vocês
e seu plano Scooby-Doo.
841
01:12:33,479 --> 01:12:35,777
Você acha que eles
nunca comeu um pouco de maconha?
842
01:12:35,856 --> 01:12:37,324
Eles comem maconha no café da manhã.
843
01:12:38,734 --> 01:12:39,906
Melhor maconha do que nós.
844
01:12:57,503 --> 01:12:59,505
(TODOS CLAMORANDO)
845
01:13:19,025 --> 01:13:20,777
(TODOS RINDO)
846
01:14:01,817 --> 01:14:02,943
Funcionou?
847
01:14:04,445 --> 01:14:05,446
(BAQUES NATIVOS)
848
01:14:06,781 --> 01:14:07,953
Sim.
849
01:14:08,032 --> 01:14:10,751
Vamos.
Você deveria assistir mais Scooby-Doo.
850
01:14:25,800 --> 01:14:26,801
(grunhidos)
851
01:14:29,637 --> 01:14:32,982
Desculpe. Mas não posso deixá-los
apenas me coma se eu estiver sozinho.
852
01:14:33,057 --> 01:14:35,480
Filho da puta!
Eu vou te matar!
853
01:14:35,601 --> 01:14:37,820
Você sabe disso, eu vou te matar!
Vamos.
854
01:15:15,141 --> 01:15:16,768
O que aconteceu?
855
01:15:17,309 --> 01:15:19,528
Eles atiraram em você.
Eles viram você fugindo.
856
01:15:20,980 --> 01:15:23,278
Onde estão Daniel e Justine?
857
01:15:24,066 --> 01:15:25,659
Provavelmente morto.
858
01:15:26,318 --> 01:15:28,161
(NATIVOS RIINDO)
859
01:15:31,240 --> 01:15:32,992
Eles ainda estão altos.
860
01:15:36,412 --> 01:15:38,005
Oh, obrigado porra
eles ainda estão altos.
861
01:15:42,418 --> 01:15:43,510
Ver?
862
01:15:46,046 --> 01:15:47,263
(CHUCKUNG)
863
01:15:49,300 --> 01:15:50,347
É uma piada.
864
01:15:51,010 --> 01:15:52,011
Certo?
865
01:15:58,684 --> 01:16:00,027
É uma piada.
866
01:16:01,061 --> 01:16:03,029
Espere. Não!
867
01:16:03,355 --> 01:16:04,356
Ah...
868
01:16:04,648 --> 01:16:07,492
Foda-se! Eles estão com larica!
Eles estão com larica!
869
01:16:07,568 --> 01:16:09,195
Alejandro, me ajude!
870
01:16:09,487 --> 01:16:11,034
Desculpe, não posso.
871
01:16:12,698 --> 01:16:13,699
(GRITANDO)
872
01:16:15,785 --> 01:16:18,584
(CLAMADORES DOS NATIVOS)
873
01:17:27,356 --> 01:17:29,029
Justine, olha!
874
01:17:31,610 --> 01:17:33,112
Vamos.
875
01:17:51,797 --> 01:17:53,049
Vejo um pouco de fumaça ali.
876
01:17:56,635 --> 01:17:57,887
Vamos.
877
01:18:01,765 --> 01:18:03,938
Justine! Justine!
878
01:18:10,149 --> 01:18:11,571
JUSTINA: Daniel!
879
01:18:11,650 --> 01:18:12,776
Daniel!
Justine!
880
01:18:15,154 --> 01:18:16,326
Daniel!
881
01:18:28,167 --> 01:18:29,214
Daniel!
882
01:18:29,543 --> 01:18:30,590
Daniel!
883
01:18:30,961 --> 01:18:31,961
Espere!
884
01:18:32,004 --> 01:18:35,634
Daniel! Daniel! Daniel!
885
01:18:36,008 --> 01:18:37,510
Me ajude!
886
01:18:38,510 --> 01:18:41,013
Daniel! Daniel!
887
01:18:41,180 --> 01:18:42,648
Agarre-se a ele!
888
01:19:02,952 --> 01:19:05,671
(JUSTINE OFEGANDO)
889
01:19:16,382 --> 01:19:17,634
Justina.
890
01:19:18,926 --> 01:19:21,145
Estamos quase lá.
Vamos.
891
01:19:39,571 --> 01:19:40,914
Puta merda.
892
01:20:09,601 --> 01:20:10,773
Merda.
893
01:20:11,145 --> 01:20:12,146
A bateria acabou.
894
01:20:13,981 --> 01:20:15,483
Porra.
(TELEMÓVEL BIPANDO)
895
01:20:16,734 --> 01:20:17,781
Você ouve isso?
896
01:20:18,110 --> 01:20:19,111
Sim.
897
01:20:35,836 --> 01:20:37,463
Daniel, é o telefone da Kara.
898
01:20:41,300 --> 01:20:43,428
Suba em meus ombros.
OK.
899
01:20:52,227 --> 01:20:53,649
Alguém está vindo.
900
01:20:54,396 --> 01:20:55,648
DANIEL: Rápido. Se apresse.
901
01:20:59,818 --> 01:21:00,819
Entendi.
902
01:21:06,200 --> 01:21:07,720
(Sussurrando) Me ajude.
Ajude-me, ajude-me.
903
01:21:30,557 --> 01:21:34,232
(CANTO NATIVO
EM OUTRA LÍNGUA)
904
01:22:01,255 --> 01:22:02,507
JUSTINE: (SOLUÇANDO) Por favor!
905
01:22:08,095 --> 01:22:09,096
Por favor!
906
01:22:11,807 --> 01:22:12,808
(DANIEL GRITANDO)
907
01:22:13,142 --> 01:22:14,234
Daniel!
908
01:22:14,560 --> 01:22:15,607
Daniel!
909
01:22:18,147 --> 01:22:19,774
(DANIEL GEMINANDO)
910
01:22:30,701 --> 01:22:31,702
Daniel!
911
01:22:39,710 --> 01:22:41,428
JUSTINA: Por favor! Por favor!
912
01:22:43,005 --> 01:22:44,052
Por favor, pare!
913
01:22:47,092 --> 01:22:48,093
Por favor!
914
01:22:52,723 --> 01:22:53,895
Por favor.
915
01:23:09,114 --> 01:23:10,240
Por favor.
916
01:23:20,792 --> 01:23:21,884
Me ajude.
917
01:23:21,960 --> 01:23:22,961
Ajuda...
918
01:23:38,310 --> 01:23:41,610
(GEMINDO)
919
01:23:51,490 --> 01:23:54,414
(GRITANDO)
920
01:24:06,922 --> 01:24:08,720
(SOLUÇANDO)
921
01:24:23,855 --> 01:24:26,278
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
922
01:24:26,900 --> 01:24:27,901
Não!
923
01:24:29,152 --> 01:24:30,153
Não!
924
01:24:35,367 --> 01:24:36,368
Não!
925
01:24:36,660 --> 01:24:38,003
Deixe-me ir!
926
01:24:38,870 --> 01:24:39,871
Não!
927
01:24:40,872 --> 01:24:42,044
Por favor.
928
01:24:45,919 --> 01:24:46,920
Não!
929
01:24:49,131 --> 01:24:50,132
Por favor!
930
01:24:52,092 --> 01:24:53,844
Não faça isso!
Não faça isso!
931
01:24:54,553 --> 01:24:56,021
Por favor! Por favor, não faça isso.
932
01:24:56,096 --> 01:24:58,519
Por favor. Por favor,
não faça isso. Por favor, Deus.
933
01:25:00,017 --> 01:25:01,457
(EXCLAMAÇÃO NATIVA
EM OUTRA LÍNGUA)
934
01:25:37,929 --> 01:25:39,852
(TODOS TORCENDO)
935
01:26:36,947 --> 01:26:39,200
(JUSTINE SORRANDO)
936
01:27:11,523 --> 01:27:12,524
(GEMINDO)
937
01:27:24,870 --> 01:27:26,087
Daniel!
938
01:27:33,336 --> 01:27:34,838
Daniel!
DANIEL: (debilmente) Justine...
939
01:27:36,047 --> 01:27:37,299
Meu telefone.
940
01:27:38,049 --> 01:27:39,551
Pegue meu telefone.
941
01:27:40,051 --> 01:27:41,394
Está na minha...
942
01:27:41,761 --> 01:27:43,388
Está no meu bolso.
943
01:27:46,808 --> 01:27:48,185
Pegue.
944
01:27:48,310 --> 01:27:49,732
Deixe-me pegar você.
Não.
945
01:27:49,811 --> 01:27:50,858
Sim. Sim.
946
01:27:51,229 --> 01:27:53,778
Sim.
Justine, mate-me.
947
01:27:54,983 --> 01:27:55,984
Me mata.
948
01:27:56,067 --> 01:27:57,489
Justina. Mate-me...
949
01:27:57,569 --> 01:27:58,991
Eu... (STAMMERS)
950
01:27:59,070 --> 01:28:02,119
Eu não posso. eu vou
tirar você daqui.
951
01:28:04,201 --> 01:28:05,418
Me mata.
952
01:28:05,911 --> 01:28:07,538
Por favor. Mate-me...
953
01:28:15,378 --> 01:28:17,426
Justine! Deixe-me
fora daqui!
954
01:28:17,506 --> 01:28:19,099
Por favor! Por favor
me deixe sair daqui!
955
01:28:24,554 --> 01:28:26,602
Não! Justine,
não me deixe! Justine!
956
01:28:27,057 --> 01:28:28,775
Justine, por favor!
957
01:28:31,269 --> 01:28:33,317
Tire-me daqui, Justine!
958
01:28:40,362 --> 01:28:42,114
Justine!
959
01:28:42,781 --> 01:28:44,658
Justine!
960
01:28:57,796 --> 01:28:59,298
Este é seu.
961
01:29:00,382 --> 01:29:01,679
Obrigado.
962
01:29:12,644 --> 01:29:14,396
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)
963
01:29:29,452 --> 01:29:30,453
(GASPS)
964
01:29:30,579 --> 01:29:32,126
(rosnados)
965
01:29:38,670 --> 01:29:40,013
(ROSCANDO)
966
01:29:46,511 --> 01:29:47,512
(ROSNANDO)
967
01:30:10,577 --> 01:30:12,375
Merda... Porra!
968
01:30:12,829 --> 01:30:15,833
(Tiro de tiro)
969
01:30:18,001 --> 01:30:19,002
(GRITOS NATIVOS)
970
01:30:38,730 --> 01:30:40,073
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)
971
01:30:49,240 --> 01:30:51,163
Não atire!
Não atire! Eu sou americano!
972
01:30:52,285 --> 01:30:54,253
Não atire!
Não atire!
973
01:30:58,083 --> 01:30:59,960
Câmera! Câmera!
974
01:31:00,710 --> 01:31:01,962
Internet!
975
01:31:02,879 --> 01:31:04,756
Filme! Câmera!
976
01:31:06,633 --> 01:31:07,850
Câmera!
977
01:31:08,635 --> 01:31:10,228
Filme! Você!
978
01:31:10,303 --> 01:31:12,397
Câmera! Internet!
979
01:31:12,472 --> 01:31:15,521
Filme! Você!
Você! Câmera!
980
01:31:16,184 --> 01:31:18,027
Você! Câmera!
981
01:31:18,478 --> 01:31:19,946
Lembra de mim, idiota?
982
01:31:20,021 --> 01:31:21,898
Sorriso! Você é
na câmera agora!
983
01:31:23,942 --> 01:31:25,944
Nações Unidas!
984
01:31:26,027 --> 01:31:27,028
(FALANDO ESPANHOL)
985
01:32:21,541 --> 01:32:23,088
Você tem certeza
não há mais ninguém?
986
01:32:30,675 --> 01:32:33,019
Sim. Tenho certeza.
Vamos.
987
01:32:59,370 --> 01:33:00,462
Ei!
988
01:33:02,874 --> 01:33:04,376
Ajuda!
989
01:33:05,668 --> 01:33:08,717
Estou aqui! Eu ainda estou aqui!
990
01:33:31,236 --> 01:33:34,490
JUSTINE: Todos os outros alunos
morreram no acidente.
991
01:33:35,073 --> 01:33:37,826
Eu fiquei perto do fogo
contanto que eu pudesse.
992
01:33:37,909 --> 01:33:40,628
Mas no dia seguinte,
ele havia queimado.
993
01:33:42,080 --> 01:33:44,333
Se não fosse
para aqueles nativos,
994
01:33:44,415 --> 01:33:45,541
Eu também estaria morto.
995
01:33:47,544 --> 01:33:50,718
Eles ouviram o estrondo
e eventualmente eles me encontraram.
996
01:33:52,590 --> 01:33:55,764
Eles me alimentaram
e me guiou para fora da selva.
997
01:33:56,928 --> 01:33:58,771
Eles sabiam que eu estava perdido.
998
01:33:59,097 --> 01:34:02,101
Que eu acidentalmente
pousou em seu quintal.
999
01:34:06,479 --> 01:34:09,358
Eu nunca experimentei
qualquer raiva ou hostilidade.
1000
01:34:11,067 --> 01:34:12,819
Foi o oposto.
1001
01:34:15,947 --> 01:34:18,791
Eu nunca senti medo
quando eu estava com eles.
1002
01:34:21,369 --> 01:34:22,791
Até as escavadeiras
apareceu
1003
01:34:22,871 --> 01:34:25,340
e abatido
eles gostam de gado.
1004
01:34:29,919 --> 01:34:32,422
Estamos todos muito
orgulhoso de você, querido.
1005
01:34:32,505 --> 01:34:34,428
Você salvou aquela vila.
1006
01:34:35,008 --> 01:34:36,476
DETETIVE: Esses nativos...
1007
01:34:37,969 --> 01:34:40,392
Os Yajes.
Os Yajes. Desculpe.
1008
01:34:40,638 --> 01:34:43,016
Supostamente caçadores de talentos.
Canibais.
1009
01:34:43,182 --> 01:34:46,652
Você já viu algum desse tipo
quando você estava lá?
1010
01:34:49,564 --> 01:34:51,066
Nunca uma vez.
1011
01:34:56,029 --> 01:34:57,281
ALEJANDRO: Justine!
1012
01:34:58,740 --> 01:34:59,992
Justine!
1013
01:35:00,199 --> 01:35:01,451
(GASPS)
1014
01:35:01,868 --> 01:35:03,085
Eu consegui.
1015
01:35:05,496 --> 01:35:06,497
(GRITANDO)
1016
01:35:07,081 --> 01:35:08,082
(GASPS)
1017
01:35:12,795 --> 01:35:13,842
KAYCEE: Ei.
1018
01:35:14,172 --> 01:35:15,674
Você está bem?
1019
01:35:16,257 --> 01:35:18,726
Sim, apenas um pesadelo.
1020
01:35:24,599 --> 01:35:28,604
HOMEM: Liberte Samara!
MULTIDÃO: (CANTANDO) Deixe-a ir!
1021
01:35:40,949 --> 01:35:43,327
Liberte Samara!
Deixe ela ir!
1022
01:35:43,576 --> 01:35:45,374
Liberte Samara!
Deixe ela ir!
1023
01:35:45,787 --> 01:35:47,585
Liberte Samara!
Deixe ela ir!
1024
01:36:25,410 --> 01:36:26,457
JUSTINE: Olá?
1025
01:36:26,536 --> 01:36:27,753
LÚCIA: Justine?
1026
01:36:28,079 --> 01:36:29,171
JUSTINE: Quem é?
1027
01:36:29,247 --> 01:36:30,874
LÚCIA: Meu nome é Lúcia.
1028
01:36:31,416 --> 01:36:33,339
Sou irmã de Alejandro.
1029
01:36:34,085 --> 01:36:37,009
JUSTINE: Sinto muito.
Na verdade, não posso falar agora.
1030
01:36:37,088 --> 01:36:39,511
LÚCIA: Eu... eu encontrei
uma foto de satélite.
1031
01:36:40,049 --> 01:36:42,051
Parece meu irmão.
1032
01:36:42,802 --> 01:36:43,928
Precisamos conversar.
1033
01:36:44,178 --> 01:36:46,146
(TOM DE DISCAGEM)