1
00:02:54,037 --> 00:02:56,955
Au cours de la dernière année de la guerre mondiale,
la nation tomainienne commença à s'affaiblir.
2
00:02:57,040 --> 00:02:58,957
Derrière ses lignes
la révolution avait éclaté.
3
00:02:59,042 --> 00:03:00,959
Ses diplomates étaient frénétiquement
demander la paix...
4
00:03:01,044 --> 00:03:03,212
alors que j'étais à l'avant
L'armée de Tomainia a combattu...
5
00:03:03,296 --> 00:03:05,214
confiant en sa machine de guerre
était invincible...
6
00:03:05,298 --> 00:03:07,966
confiant en sa machine de guerre
briserait les lignes ennemies.
7
00:03:08,051 --> 00:03:10,969
Big Bertha, un canon qui pourrait
lancer un projectile à une centaine de kilomètres...
8
00:03:11,054 --> 00:03:13,639
C'était ce jour pour faire
sa première apparition sur le front occidental...
9
00:03:13,723 --> 00:03:16,391
C'était ce jour pour semer la terreur
dans le cœur de l'ennemi.
10
00:03:16,476 --> 00:03:20,812
À soixante-quinze milles se trouvait sa cible,
la cathédrale Notre-Dame.
11
00:03:23,566 --> 00:03:26,527
Portée : 95 452 !
12
00:03:26,611 --> 00:03:29,071
- Portée : 95 452 !
- Oui Monsieur!
13
00:03:29,155 --> 00:03:31,698
- Restez à l'écart !
- Feu!
14
00:03:48,466 --> 00:03:50,717
Hé!
Restez à côté de votre déclencheur.
15
00:03:50,802 --> 00:03:52,344
Oui Monsieur.
16
00:03:52,428 --> 00:03:56,098
Correction de portée : 95 455 !
17
00:03:56,182 --> 00:03:58,767
- Portée : 95 455 !
- Oui Monsieur!
18
00:03:59,644 --> 00:04:01,103
Brèche sécurisée !
19
00:04:01,187 --> 00:04:02,354
Tenez-vous à l’écart !
20
00:04:02,438 --> 00:04:04,106
Prêt! Feu!
21
00:04:19,956 --> 00:04:22,749
Coque défectueuse.
Nous allons l'examiner. Allez.
22
00:04:22,834 --> 00:04:28,005
Allez.
23
00:04:32,760 --> 00:04:35,137
- Nous ferions mieux de vérifier le fusible.
- Oui, vérifie le fusible.
24
00:04:35,221 --> 00:04:37,222
Oui Monsieur. Le fusible.
25
00:05:10,757 --> 00:05:13,258
Attention! Allez! Courir!
26
00:05:28,232 --> 00:05:29,983
- Qu'est ce que c'est?
- Un raid aérien !
27
00:05:30,068 --> 00:05:32,819
- Ils en veulent à Big Bertha !
- Droite! Au canon antiaérien !
28
00:05:32,904 --> 00:05:34,571
- Au pistolet !
- Rapide!
29
00:06:00,431 --> 00:06:02,766
Hé! Êtes-vous devenu fou?
30
00:06:02,850 --> 00:06:04,851
Descendez de là !
31
00:06:14,570 --> 00:06:16,405
Montez là-haut, voulez-vous !
32
00:06:16,489 --> 00:06:18,907
Que penses-tu faire ?
Êtes-vous devenu fou?
33
00:06:18,991 --> 00:06:21,034
- Désolé, monsieur -
- Monsieur ! Rapport du Capitaine Snout !
34
00:06:21,119 --> 00:06:23,161
L'ennemi a percé !
Tous les hommes au front !
35
00:06:23,246 --> 00:06:26,039
Rassemblez l'équipage du canon, vite !
Vous, présentez-vous au sergent Bloom.
36
00:06:26,124 --> 00:06:27,624
- Allez!
- Oui Monsieur!
37
00:06:27,709 --> 00:06:30,252
Mettez vos grenades à main là-bas, soldats.
38
00:06:30,336 --> 00:06:32,045
Viens là.
Procurez-vous vos grenades à main.
39
00:06:32,130 --> 00:06:34,548
Hé, soldat ! Où est ta grenade à main ?
Hé, viens ici !
40
00:06:34,632 --> 00:06:36,550
- Où est ta grenade ?
- Je n'en ai pas, monsieur.
41
00:06:36,634 --> 00:06:38,552
Donnez-lui une grenade à main.
Continue.
42
00:06:43,266 --> 00:06:45,183
Continuez à bouger. Venez.
Avancer.
43
00:06:45,268 --> 00:06:47,269
Dépêchez-vous.
Venez. Dépêche-toi.
44
00:06:47,353 --> 00:06:49,771
Pardonnez-moi, monsieur, mais pour travailler là-dessus...
Comment tu -
45
00:06:49,856 --> 00:06:51,857
Tirez sur l'épingle, comptez 10 et lancez-la.
46
00:07:03,828 --> 00:07:06,371
Laissez-les l'avoir !
47
00:07:17,675 --> 00:07:19,301
Hé, allez !
48
00:07:27,351 --> 00:07:29,352
Hé, ce n'est pas le moment de se gratter.
49
00:07:33,691 --> 00:07:36,067
Tiens, ressaisis-toi.
50
00:07:36,152 --> 00:07:37,652
Prends ça.
51
00:07:38,696 --> 00:07:39,988
Avant!
52
00:07:40,990 --> 00:07:43,450
Hé, vous les hommes ! Tombez ici !
53
00:07:43,534 --> 00:07:46,077
Hé, toi, allez !
Dépêchez-vous là-haut !
54
00:07:50,708 --> 00:07:52,417
Commande! Bras!
55
00:07:54,879 --> 00:07:56,463
Préparez-vous à attaquer !
56
00:07:56,547 --> 00:07:58,006
Avant!
57
00:08:11,562 --> 00:08:12,896
Capitaine!
58
00:08:22,073 --> 00:08:23,573
Capitaine !
59
00:08:39,590 --> 00:08:41,842
Vous y êtes.
60
00:08:50,601 --> 00:08:52,185
Ah, excuse-moi !
61
00:08:52,270 --> 00:08:55,188
L'ennemi !
Allez, les gars ! Allons l'attraper !
62
00:09:02,196 --> 00:09:04,614
Bonjour, monsieur. Puis-je entrer ?
63
00:09:04,699 --> 00:09:06,783
- Qui est-ce?
- Ami.
64
00:09:06,868 --> 00:09:08,535
Entrez.
65
00:09:10,997 --> 00:09:12,372
- Monsieur.
- Quelle division ?
66
00:09:12,456 --> 00:09:13,874
21ème Artillerie, monsieur.
67
00:09:13,958 --> 00:09:15,876
Prends ça. Retenez-les.
Et continuez à tirer.
68
00:09:15,960 --> 00:09:17,961
- Je reviens dans un instant.
- Oui Monsieur.
69
00:09:35,229 --> 00:09:37,647
Aide! Camarade, au secours !
70
00:09:43,821 --> 00:09:45,739
- Qu'est-ce que c'est?
- Je suis épuisé.
71
00:09:45,823 --> 00:09:47,866
Rapide! Aide-moi à monter dans mon avion !
72
00:09:47,950 --> 00:09:49,951
Oui Monsieur.
73
00:09:50,995 --> 00:09:52,621
- Merci, mon garçon.
- Constant.
74
00:09:52,705 --> 00:09:54,956
je vais voir que tu obtiens
la Croix Tomainienne pour cela.
75
00:09:55,041 --> 00:09:57,876
Tout va bien, monsieur.
Je ne suis que trop disposé à rendre service.
76
00:10:06,010 --> 00:10:08,303
Oh, tu m'as sauvé la vie.
77
00:10:08,387 --> 00:10:10,472
- Merci.
- Je vais t'attacher.
78
00:10:10,556 --> 00:10:12,724
Je suis faible.
Je ne peux pas y arriver seul.
79
00:10:12,808 --> 00:10:14,768
- Tu devras rester avec moi.
- Très bien, monsieur.
80
00:10:14,852 --> 00:10:17,145
- Pouvez-vous piloter un avion ?
- Je peux essayer.
81
00:10:19,190 --> 00:10:22,943
Rapide! Lève ma main vers le bâton.
Je n'en ai pas la force.
82
00:10:23,027 --> 00:10:26,112
- Prenez en charge cette arme, Sergent !
- Oui Monsieur!
83
00:10:26,197 --> 00:10:29,741
L'ennemi ! Ils arrivent !
Rapide! Lève ma main sur l'accélérateur !
84
00:10:29,825 --> 00:10:32,869
Nous allons les tromper !
85
00:10:54,308 --> 00:10:56,309
- Ici. Conservez ces dépêches.
- Oui Monsieur.
86
00:10:56,394 --> 00:11:00,021
Si nous pouvons les livrer au général Schmeloffel,
Tomainia pourrait bien l'emporter !
87
00:11:02,400 --> 00:11:05,151
- Je pense que je vais m'évanouir.
- Oh, ne dis pas ça.
88
00:11:05,236 --> 00:11:07,278
Je suis désolé, vieil homme.
89
00:11:07,363 --> 00:11:09,155
- Hein?
- Je suis désolé.
90
00:11:09,240 --> 00:11:11,241
Oh, attends – S'il te plaît ! Hé!
91
00:11:11,325 --> 00:11:13,159
Hé, monsieur !
92
00:11:14,954 --> 00:11:16,871
- Hé!
- Où suis-je ?
93
00:11:16,956 --> 00:11:19,165
- Tu ne me connais pas ?
- Oh oui. Bien sûr.
94
00:11:19,250 --> 00:11:20,834
- Bien sûr.
- Oui.
95
00:11:20,918 --> 00:11:23,003
Oui, je... je me sens mieux maintenant.
96
00:11:23,087 --> 00:11:25,547
- Ah.
- Le sang me monte à la tête.
97
00:11:25,631 --> 00:11:27,424
Qu'y a-t-il ci-dessous ?
98
00:11:27,508 --> 00:11:29,509
- On dirait le soleil.
- Le soleil ?
99
00:11:29,593 --> 00:11:32,303
- Il semble briller vers le haut.
- Étrange.
100
00:11:32,388 --> 00:11:35,015
- Comment est le gaz ?
- Terrible. Cela m'a empêché de dormir toute la nuit.
101
00:11:35,099 --> 00:11:37,183
Non, non, non !
L'essence dans le réservoir !
102
00:11:37,268 --> 00:11:39,352
Oh. Presque vide.
103
00:11:39,437 --> 00:11:42,355
Nous devons y être presque.
Quelle heure est-il?
104
00:11:42,440 --> 00:11:43,815
Temps?
105
00:11:43,899 --> 00:11:47,235
Environ une minute avant midi.
106
00:11:52,450 --> 00:11:53,950
Étrange.
107
00:11:55,244 --> 00:11:56,870
Regardez ça.
108
00:12:00,416 --> 00:12:03,126
Semble défier
les lois de la gravité.
109
00:12:08,215 --> 00:12:09,716
Eau!
110
00:12:09,800 --> 00:12:11,217
- Hein?
- Rapide! Je vais m'évanouir !
111
00:12:11,302 --> 00:12:13,595
Euh, attends un peu. Attends un peu -
112
00:12:13,679 --> 00:12:16,765
Vous aurez - Nous aurons des ennuis
si tu t'évanouis encore maintenant.
113
00:12:16,849 --> 00:12:18,349
- Ohh. Ohh.
- Maintenant, fais attention.
114
00:12:18,434 --> 00:12:19,726
- Ici maintenant. Tenez-le.
- Rapide.
115
00:12:19,810 --> 00:12:22,896
Tenez-le. Tenez-le. Je pense que je peux - Nous verrons juste -
116
00:12:22,980 --> 00:12:25,356
Faible. Eau.
117
00:12:27,443 --> 00:12:29,944
- Quoi de neuf -
- Oh, de l'eau.
118
00:12:30,029 --> 00:12:32,405
- Tiens, prends-le !
- Oh! Rapide!
119
00:12:32,490 --> 00:12:34,574
Il y a quelque chose qui ne va pas.
120
00:12:34,658 --> 00:12:36,451
Oh, je n'arrive pas à l'atteindre.
121
00:12:36,535 --> 00:12:39,162
Ah, l'eau ! S'évanouir!
122
00:12:39,246 --> 00:12:41,247
Ah ! Oh, tout est parti !
123
00:12:41,332 --> 00:12:43,041
Quel est le problème?
124
00:12:43,125 --> 00:12:45,293
- Cette ceinture est trop serrée.
- Eh bien, desserrez-le.
125
00:12:45,377 --> 00:12:46,795
J'essaie.
126
00:12:48,506 --> 00:12:50,423
Nous sommes à l'envers.
127
00:12:50,508 --> 00:12:52,425
- Je sais cela.
- Donne-moi ce bâton !
128
00:12:52,510 --> 00:12:53,760
Impossible.
129
00:12:53,844 --> 00:12:55,720
Oh. Voilà.
130
00:12:55,805 --> 00:12:57,514
Nous sommes en panne d'essence.
131
00:12:57,598 --> 00:13:00,600
Eh bien, je suppose que c'est la fin.
132
00:13:00,684 --> 00:13:02,519
- Des cigarettes ?
- Pas maintenant.
133
00:13:02,603 --> 00:13:04,604
Alors je n'en aurai plus besoin.
134
00:13:04,688 --> 00:13:06,272
Quel mois sommes-nous ?
135
00:13:06,357 --> 00:13:07,690
Avril.
136
00:13:07,775 --> 00:13:10,026
Printemps en Tomainia.
137
00:13:10,111 --> 00:13:13,613
Hilda sera dans le jardin maintenant
s'occuper des jonquilles.
138
00:13:13,697 --> 00:13:16,282
Comme elle aime les jonquilles.
139
00:13:16,367 --> 00:13:19,494
Elle ne les couperait jamais
de peur de leur faire du mal.
140
00:13:19,578 --> 00:13:23,206
C'était comme prendre une vie
couper une jonquille.
141
00:13:23,290 --> 00:13:26,251
Douce et gentille Hilda.
142
00:13:31,799 --> 00:13:34,008
Une belle âme.
143
00:13:34,093 --> 00:13:36,177
Et elle aimait les animaux.
144
00:13:36,262 --> 00:13:38,388
Et les petits enfants aussi.
145
00:13:43,769 --> 00:13:45,937
Nous avons atterri ! Dépêches !
146
00:13:46,021 --> 00:13:47,981
Camarade, où es-tu ?
147
00:13:48,065 --> 00:13:49,399
Camarade!
148
00:13:54,572 --> 00:13:57,448
Camarade, les dépêches !
Dis-moi, où sont-ils ?
149
00:14:00,494 --> 00:14:02,745
- Es-tu blessé ?
- Rapide! Emmenez-moi chez le général Schmelloffel !
150
00:14:02,830 --> 00:14:04,122
- Qu'est ce que c'est?
- Dépêche-toi, mec !
151
00:14:04,206 --> 00:14:07,083
Si je ne livre pas ces dépêches immédiatement,
nous sommes vaincus !
152
00:14:07,168 --> 00:14:08,585
- Eh bien, la guerre est finie.
- Quoi?
153
00:14:08,669 --> 00:14:10,461
- Nous avons perdu.
- Perdu?
154
00:15:05,559 --> 00:15:06,976
Le parti Hynkel prend le pouvoir !
155
00:15:07,061 --> 00:15:09,979
Pendant ce temps, le soldat juif,
ex-barbier, vétéran de la guerre mondiale...
156
00:15:10,064 --> 00:15:13,399
a subi une perte de mémoire et est resté détenu
de l'hôpital des soldats pendant de nombreuses années.
157
00:15:13,484 --> 00:15:16,277
Il ignorait le changement profond
qui s'était abattu sur la Tomainie.
158
00:15:16,362 --> 00:15:19,030
Hynkel le dictateur dirigeait la nation
d'une main de fer.
159
00:15:19,114 --> 00:15:21,699
Sous le nouvel emblème de la Double Croix
la liberté a été bannie...
160
00:15:21,784 --> 00:15:23,243
la liberté d'expression a été supprimée...
161
00:15:23,327 --> 00:15:25,453
et seule la voix de Hynkel a été entendue.
162
00:15:30,292 --> 00:15:32,001
...et la choucroute !
163
00:15:48,394 --> 00:15:50,019
Des conneries.
164
00:15:50,104 --> 00:15:53,106
Baloney -
165
00:16:09,790 --> 00:16:11,708
Adenoid Hynkel vient de dire...
166
00:16:11,792 --> 00:16:14,794
hier, Tomainia était en panne,
mais aujourd'hui elle est ressuscitée.
167
00:16:32,104 --> 00:16:34,314
Shtunk démocratique !
168
00:16:34,398 --> 00:16:36,107
La démocratie est parfumée.
169
00:16:36,191 --> 00:16:38,109
Le Liberty shtunk !
170
00:16:38,193 --> 00:16:39,986
La liberté est odieuse.
171
00:16:40,070 --> 00:16:42,488
Sprechen shtunk gratuit !
172
00:16:42,573 --> 00:16:44,991
La liberté d'expression est répréhensible.
173
00:16:48,370 --> 00:16:50,496
La Tomainie possède la plus grande armée du monde.
174
00:16:52,583 --> 00:16:54,500
La plus grande marine du monde.
175
00:16:58,839 --> 00:17:01,257
Mais pour rester grands, nous devons faire des sacrifices.
176
00:17:04,636 --> 00:17:06,554
Nous devons nous serrer la ceinture.
177
00:17:06,638 --> 00:17:07,930
Salut Hynkel !
178
00:17:17,733 --> 00:17:21,110
Ah, le hareng.
Hareng Poopschen.
179
00:17:21,195 --> 00:17:22,945
Hareng Bismarck!
180
00:17:23,030 --> 00:17:26,199
Le Phooey parle maintenant à
le maréchal Herring, ministre de la guerre.
181
00:17:28,786 --> 00:17:31,037
Du cœur...
182
00:17:33,123 --> 00:17:36,376
Et Garbitsch. Monsieur Garbitsch.
183
00:17:36,460 --> 00:17:39,379
Il s'adresse maintenant
Herr Garbitsch, ministre de l'Intérieur.
184
00:17:39,463 --> 00:17:41,923
Monsieur Garbitsch.
185
00:17:42,007 --> 00:17:44,050
Le hareng fermé a bien fondu
de Garbitsch...
186
00:17:44,134 --> 00:17:46,552
et Garbitsch fermés fondus bien
du hareng.
187
00:17:46,637 --> 00:17:49,263
Hareng et Garbitsch.
188
00:17:49,348 --> 00:17:52,266
Son Excellence
se souvient des luttes de ses débuts...
189
00:17:52,351 --> 00:17:54,727
partagé par ses deux fidèles camarades.
190
00:18:18,001 --> 00:18:20,711
Ah, et l'aryen...
191
00:18:20,796 --> 00:18:22,296
et la jeune fille aryenne -
192
00:18:22,381 --> 00:18:24,298
Ah, la jeune fille aryenne.
193
00:18:24,383 --> 00:18:26,884
Ah, l'épicerie fine avec ses chaussures...
194
00:18:26,969 --> 00:18:28,928
et le lin mit ze stress.
195
00:18:29,012 --> 00:18:30,763
Ach, et le Holstein...
196
00:18:30,848 --> 00:18:31,931
mit les muss.
197
00:18:32,015 --> 00:18:33,307
Ah, c'est vrai !
198
00:18:33,392 --> 00:18:35,601
Et le petit Katzenjammer.
199
00:18:35,686 --> 00:18:38,688
Le Katzenjammer mit the...
200
00:18:39,940 --> 00:18:43,109
Salut aux soldats pour Hynkel !
201
00:18:53,745 --> 00:18:55,580
Zein l'Aryen...
202
00:18:55,664 --> 00:18:57,165
et maintenant der Juden.
203
00:18:59,585 --> 00:19:01,294
Der Juden !
204
00:19:01,378 --> 00:19:04,380
...da choucroute mit the Juden.
205
00:19:14,475 --> 00:19:17,268
Et l'étranglement avec...
206
00:19:23,942 --> 00:19:25,776
Der Juden.
207
00:19:25,861 --> 00:19:28,779
Ohh, le Juden.
208
00:19:29,781 --> 00:19:32,241
Son Excellence
vient de faire référence au peuple juif.
209
00:19:40,876 --> 00:19:42,668
Et maintenant...
210
00:19:54,306 --> 00:19:55,598
L'Europe....
211
00:19:55,682 --> 00:19:58,601
Blitzkrieg français...
212
00:19:58,685 --> 00:20:01,854
et final straff et en France...
213
00:20:01,939 --> 00:20:04,690
et straff avec une Finlande !
214
00:20:04,775 --> 00:20:07,235
Et le mien avec la Russie...
215
00:20:21,041 --> 00:20:22,458
Tomainie !
216
00:20:25,170 --> 00:20:27,088
En conclusion, les remarques de Phooey...
217
00:20:27,172 --> 00:20:31,175
ça pour le reste du monde
il n'a que la paix dans son cœur.
218
00:21:01,081 --> 00:21:03,666
Nous faisons maintenant une pause pour l'identification de la station.
219
00:21:03,750 --> 00:21:05,668
C'est le Réseau du Péri-mutuel...
220
00:21:05,752 --> 00:21:08,170
vous amenant directement de Tomainia
Adresse d'Adenoid Hynkel...
221
00:21:08,255 --> 00:21:10,172
aux fils et filles
de la Double Croix.
222
00:21:10,257 --> 00:21:14,176
L'interprète anglais est Heinrich Schtick,
Le traducteur personnel d'Adenoid Hynkel...
223
00:21:14,261 --> 00:21:16,679
qui est apparemment en train de lire
à partir d'un manuscrit préparé.
224
00:21:16,763 --> 00:21:18,681
Attendez-vous à d'autres commentaires.
225
00:21:18,765 --> 00:21:20,558
Allez-y, Tomainia.
226
00:21:20,642 --> 00:21:23,311
Son Excellence est sur le point de descendre les escaliers.
227
00:21:29,443 --> 00:21:32,236
Ah! Ohh! Votre Excellence!
228
00:21:32,321 --> 00:21:34,447
Êtes-vous blessé ?
229
00:21:34,531 --> 00:21:37,116
Straff ! Straff da flûten flavin
le cracken au fromage !
230
00:21:37,200 --> 00:21:38,743
Da flûten da banane !
231
00:21:38,827 --> 00:21:40,745
Une banane !
232
00:21:45,876 --> 00:21:47,460
- Da banane !
- Da bitte booben !
233
00:21:49,796 --> 00:21:51,797
- Banane !
- Banane !
234
00:21:51,882 --> 00:21:55,384
Dein big booben !
Craquelins au fromage !
235
00:21:55,469 --> 00:21:56,886
Banane.
236
00:22:03,435 --> 00:22:05,353
À l'intérieur, Da Booben.
237
00:22:05,437 --> 00:22:07,938
Vous montez dans l'autre voiture.
238
00:22:12,402 --> 00:22:14,070
Merci, les enfants.
239
00:22:15,989 --> 00:22:17,907
Son Excellence semble très contente...
240
00:22:17,991 --> 00:22:22,495
alors qu'il est accueilli par un comité
des enfants tomainiens et de leurs mères.
241
00:22:22,579 --> 00:22:25,790
Maintenant, il fait une pause
devant une femme avec un enfant.
242
00:22:28,168 --> 00:22:30,002
Appareil photo.
243
00:22:30,087 --> 00:22:32,004
Même le bébé est ravi...
244
00:22:32,089 --> 00:22:34,715
et semble tout sourire
à l'attention de Son Excellence.
245
00:22:57,322 --> 00:22:59,365
Salut Hynkel !
246
00:22:59,449 --> 00:23:01,784
Son Excellence quitte
la scène de son triomphe...
247
00:23:01,868 --> 00:23:04,787
et je retournerai au palais avec
Hynkelstrasse, l'avenue de la culture...
248
00:23:04,871 --> 00:23:07,123
où il passera chez Tomainia
chefs-d'œuvre modernes...
249
00:23:07,207 --> 00:23:09,709
La Vénus d'aujourd'hui
et Le Penseur de demain.
250
00:23:18,677 --> 00:23:20,052
- Comment était-ce?
- Le discours ?
251
00:23:20,137 --> 00:23:22,304
- Oui.
- Oh, très bien.
252
00:23:22,389 --> 00:23:25,641
Je pensais que ta référence aux Juifs
aurait pu être un peu plus violent.
253
00:23:25,726 --> 00:23:28,477
- Quoi?
- Il faut susciter la colère du peuple.
254
00:23:28,562 --> 00:23:33,065
A cette époque, la violence contre les Juifs
pourrait changer l'esprit du public.
255
00:23:33,150 --> 00:23:35,067
Hmm. Peut-être avez-vous raison.
256
00:23:35,152 --> 00:23:37,737
Les choses ont été calmes
dans le ghetto ces derniers temps.
257
00:24:01,511 --> 00:24:03,429
Bonjour, M. Jaeckel.
258
00:24:03,513 --> 00:24:05,181
Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ?
259
00:24:05,265 --> 00:24:07,266
Eh bien, les conditions pourraient être pires.
260
00:24:07,350 --> 00:24:10,770
Si vous pensez qu'ils pourraient être pires,
tu as une grande imagination.
261
00:24:10,854 --> 00:24:13,063
Ahah. Vous avez entendu le discours de Hynkel.
262
00:24:13,148 --> 00:24:16,400
Je n'ai rien entendu.
J'ai mes propres problèmes.
263
00:24:16,485 --> 00:24:19,403
Eh bien, tu es mieux
que beaucoup d'autres personnes.
264
00:24:19,488 --> 00:24:22,782
- Qu'as-tu entendu du coiffeur ?
- Toujours à l'hôpital.
265
00:24:22,866 --> 00:24:25,534
Toujours. Depuis la guerre
il est passé par là.
266
00:24:25,619 --> 00:24:26,869
Ouais.
267
00:24:26,953 --> 00:24:29,580
Pourquoi n'essayes-tu pas de louer
son salon de coiffure pour lui ?
268
00:24:29,664 --> 00:24:31,624
Il ne me laissera pas.
269
00:24:31,708 --> 00:24:34,460
Toutes les quelques semaines
il écrit pour dire qu'il revient.
270
00:24:34,544 --> 00:24:37,630
C'est dommage qu'il soit inactif
toutes ces années.
271
00:24:37,714 --> 00:24:39,632
Eh bien, pourquoi s'inquiéter ?
272
00:24:39,716 --> 00:24:42,802
Avec les impôts le gouvernement
va bientôt le lui enlever.
273
00:24:42,886 --> 00:24:44,595
Oui, peut-être que tu as raison.
274
00:24:44,679 --> 00:24:46,806
Ce n'est pas une si bonne matinée après tout.
275
00:24:46,890 --> 00:24:48,891
Maintenant tu l'as dit.
276
00:24:49,893 --> 00:24:52,645
- Hannah.
- Oui, M. Jaeckel ?
277
00:24:52,729 --> 00:24:55,648
Sur la cheminée
tu trouveras ma blague à tabac.
278
00:24:55,732 --> 00:24:58,025
- L'obtiendrez-vous ?
- Très bien, M. Jaeckel.
279
00:24:58,109 --> 00:25:01,153
Ouais, semble-t-il, tout le monde
est plein d'ennuis.
280
00:25:01,238 --> 00:25:02,988
Ah, tout le monde.
281
00:25:03,073 --> 00:25:04,990
Regarde Hannah, la pauvre fille.
282
00:25:05,075 --> 00:25:07,493
Un travailleur acharné.
Je ne peux pas trouver de travail.
283
00:25:07,577 --> 00:25:11,038
Mon père a été tué à la guerre.
La mère est décédée l'année dernière.
284
00:25:11,122 --> 00:25:14,667
Je ne peux pas gagner assez pour payer le loyer
pour sa chambre. Que puis-je faire ?
285
00:25:14,751 --> 00:25:16,752
Je ne peux pas la jeter dehors.
286
00:25:25,136 --> 00:25:27,721
- Il te faudra encore du tabac.
- Où vas-tu?
287
00:25:27,806 --> 00:25:29,557
Je livre le linge de Mme Shoemaker.
288
00:25:29,641 --> 00:25:31,976
Oh, tu ferais mieux de prendre la clé.
289
00:25:32,060 --> 00:25:34,395
Mme Jaeckel et moi
sortent.
290
00:25:34,479 --> 00:25:36,397
Je verrouille toutes les portes...
291
00:25:36,481 --> 00:25:39,483
au cas où les troupes d'assaut commenceraient
encore une fois leur affaire de singe.
292
00:25:51,872 --> 00:25:53,622
293
00:25:53,707 --> 00:25:57,126
294
00:25:57,210 --> 00:26:00,462
295
00:26:01,298 --> 00:26:03,465
Écoutez, les gars ! Des tomates !
296
00:26:03,550 --> 00:26:05,050
Et des pommes de terre !
297
00:26:07,554 --> 00:26:09,638
Je pense que je vais ramener une boîte à la maison.
298
00:26:09,723 --> 00:26:12,975
Monsieur, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
299
00:26:13,059 --> 00:26:15,227
Hé les gars, le camion !
300
00:26:15,312 --> 00:26:17,813
Tenez-le là, d'accord !
301
00:26:19,399 --> 00:26:21,317
Vous n'avez pas le droit de faire ça.
302
00:26:21,401 --> 00:26:24,320
C'est d'accord.
Chargez-le simplement sur mon compte.
303
00:26:26,865 --> 00:26:28,782
De belles tomates mûres, les garçons !
304
00:26:28,867 --> 00:26:33,245
Pourquoi certains d’entre vous ne font-ils pas quelque chose ?
J'aurais aimé être un homme. Je te montrerais.
305
00:26:33,330 --> 00:26:35,581
Maintenant, que ferais-tu,
ma jolie servante ?
306
00:26:35,665 --> 00:26:39,335
Ah, vous êtes tous très courageux, mais pas
L'un d'entre vous a eu le courage de se lever seul et de se battre.
307
00:26:39,419 --> 00:26:41,837
- Oh, tais-toi !
- C'est pour ça que tu as un camion ?
308
00:26:41,922 --> 00:26:44,840
- Pour fuir au cas où quelqu'un te riposterait ?
- Tais-toi ou on t'abat.
309
00:26:44,925 --> 00:26:47,843
Très bien, viens et emmène-moi.
Vous obtiendrez beaucoup de médailles pour cela.
310
00:26:47,928 --> 00:26:50,763
C'est tout ce que tu peux faire c'est t'en prendre aux femmes
et voler des gens sans défense.
311
00:26:50,847 --> 00:26:54,266
Oh, ne volez pas la pauvre fille, les garçons.
Rendez-lui ses tomates.
312
00:26:54,351 --> 00:26:55,851
Ici!
313
00:27:33,640 --> 00:27:37,309
Oh, je vais devoir tout recommencer.
314
00:27:39,562 --> 00:27:41,105
Les cochons.
315
00:27:44,734 --> 00:27:47,403
- Envoyer le patient 33.
- Oui, monsieur.
316
00:27:47,487 --> 00:27:49,071
Voici un cas intéressant.
317
00:27:49,155 --> 00:27:51,240
Amnésie. Soldat juif.
318
00:27:51,324 --> 00:27:54,660
Je suis ici depuis la guerre.
Il a l'impression qu'il n'est là que depuis quelques semaines.
319
00:27:54,744 --> 00:27:56,954
A-t-il une idée
que s'est-il passé entre-temps ?
320
00:27:57,038 --> 00:27:58,455
Pas des moindres.
321
00:27:58,540 --> 00:28:03,252
Son seul intérêt semble être son salon de coiffure,
qu'il croit avoir quitté il y a seulement quelques semaines.
322
00:28:03,336 --> 00:28:05,754
Pauvre diable. Il aura
de nombreuses surprises l'attendent.
323
00:28:05,839 --> 00:28:08,090
J'en ai bien peur.
324
00:28:08,174 --> 00:28:10,175
- Oui ?
- Le numéro 33 a disparu.
325
00:28:10,260 --> 00:28:12,177
Parti ?
Mais il devait être examiné.
326
00:28:12,262 --> 00:28:15,180
- Je sais, monsieur, mais il a disparu.
- Disparu ?
327
00:28:15,265 --> 00:28:18,517
Eh bien, laissez-le partir.
Ce n'est pas un cas grave.
328
00:28:18,601 --> 00:28:21,103
En plus, il y a un peu plus
nous pouvons faire pour lui.
329
00:29:45,105 --> 00:29:47,689
Hé, continue.
Battez-le là-haut.
330
00:29:47,774 --> 00:29:50,109
Allez! Sortez de -
Toi ! Continue!
331
00:30:14,968 --> 00:30:17,302
Que penses-tu faire ?
332
00:30:17,387 --> 00:30:20,139
- Je ne sais vraiment pas.
- Eh bien, laisse ça tranquille.
333
00:30:21,391 --> 00:30:23,600
- Ne sois pas stupide.
- Je ne suis pas idiot !
334
00:30:23,685 --> 00:30:25,102
J'apprécie cela.
335
00:30:25,186 --> 00:30:27,563
Quand tu me parles,
saluez Hynkel et saluez.
336
00:30:27,647 --> 00:30:29,148
Qui es-tu de toute façon ?
337
00:30:31,025 --> 00:30:33,068
Je vais te montrer qui je suis.
338
00:30:33,153 --> 00:30:34,820
Descendez au quartier général.
339
00:30:34,904 --> 00:30:37,823
- Dis, c'est ma boutique !
- Je m'en fiche si c'est le cas ou non.
340
00:30:37,907 --> 00:30:40,659
- Tu me laisses tranquille !
- Oh! Tu vas me battre, n'est-ce pas ?
341
00:30:40,743 --> 00:30:43,829
Descends, mon pote.
Je vais vous montrer.
342
00:30:43,913 --> 00:30:46,331
Maintenant, laisse-moi te dire quelque chose -
343
00:30:49,502 --> 00:30:52,588
Êtes-vous un policier?
Arrêtez cet homme pour agression.
344
00:30:52,672 --> 00:30:54,590
- Viens ici, toi !
- Laisse-moi tranquille!
345
00:30:54,674 --> 00:30:57,217
On attaque un storm trooper, hein ?
346
00:30:57,302 --> 00:30:58,969
- Abattez-le !
- Vous aurez des nouvelles de mon avocat !
347
00:30:59,053 --> 00:31:01,680
- Allez, petit -
- Pourquoi, toi -
348
00:31:01,764 --> 00:31:04,808
Retournez-le !
349
00:31:05,852 --> 00:31:07,186
Il m'a mordu le doigt !
350
00:31:41,429 --> 00:31:42,679
Pardon.
351
00:31:58,613 --> 00:32:01,114
Oh, je suis désolé, monsieur.
Je ne voulais pas te frapper.
352
00:32:01,199 --> 00:32:03,158
Tu étais merveilleux.
J'ai apprécié ça.
353
00:32:03,243 --> 00:32:06,078
- Mais ne reste pas là. Tu ferais mieux de le battre.
- Non, je vais appeler un policier.
354
00:32:06,162 --> 00:32:07,788
- Non, non, ne fais pas ça.
- Pourquoi pas?
355
00:32:07,872 --> 00:32:09,581
Tu es fou ?
356
00:32:09,666 --> 00:32:11,583
- Attention. Il y en a d'autres à venir.
- Plus quoi ?
357
00:32:11,668 --> 00:32:13,377
Attends une minute!
358
00:32:19,175 --> 00:32:21,009
Entrez ici !
359
00:32:23,513 --> 00:32:26,431
Qu'est-ce qui ne va pas?
Cela ne sert à rien d'être téméraire.
360
00:32:26,516 --> 00:32:28,183
- OMS?
- Chut !
361
00:32:32,021 --> 00:32:33,897
Arrêtez la voiture !
362
00:32:35,566 --> 00:32:38,443
Bonjour! Qu'est-ce que c'est ça?
Qui t'a frappé ?
363
00:32:38,528 --> 00:32:42,698
- Je ne sais pas. Je pense qu'il y en avait une bande.
- Tiens, tu ferais mieux d'y aller, te faire soigner.
364
00:32:42,782 --> 00:32:44,408
Nous enquêterons plus tard.
365
00:32:44,492 --> 00:32:46,743
- Quelle heure est-il?
- Allez. Entrez.
366
00:32:55,461 --> 00:32:56,795
Je ne vois pas ce que c'est -
367
00:33:06,973 --> 00:33:09,141
Tout va bien maintenant.
Ils sont partis.
368
00:33:09,225 --> 00:33:10,809
Merci, monsieur.
369
00:33:10,893 --> 00:33:13,020
Cela m'a fait beaucoup de bien.
370
00:33:15,648 --> 00:33:18,483
Tu as vraiment du courage,
la façon dont vous avez riposté.
371
00:33:18,568 --> 00:33:21,278
C'est ce que nous devrions tous faire -
riposter.
372
00:33:21,362 --> 00:33:24,781
Nous ne pouvons pas nous battre seuls,
mais nous pouvons les lécher ensemble.
373
00:33:26,367 --> 00:33:28,493
Nous n’avons pas si mal réussi, n’est-ce pas ?
374
00:33:28,578 --> 00:33:30,287
Si longtemps.
375
00:33:47,597 --> 00:33:49,097
Oh, excusez-moi.
376
00:33:49,182 --> 00:33:52,184
Tu es le barbier,
celui qui était à l'hôpital.
377
00:33:52,268 --> 00:33:56,480
M. Jaeckel a souvent parlé de vous.
Nous ne pensions pas que tu reviendrais un jour.
378
00:33:58,441 --> 00:34:00,859
Mais les storm troopers,
ils te chercheront.
379
00:34:00,943 --> 00:34:02,194
Des soldats d'assaut ?
380
00:34:02,278 --> 00:34:05,489
Tu ferais mieux de te cacher.
Attendez. Je vais chercher la clé de la cave.
381
00:34:13,581 --> 00:34:15,791
- Est-ce l'homme ?
- C'est lui.
382
00:34:16,584 --> 00:34:18,043
Salut Hynkel.
383
00:34:18,127 --> 00:34:19,294
Qui est-il ?
384
00:34:19,962 --> 00:34:23,048
Ne vous moquez pas de moi.
J'ai dit, salut Hynkel !
385
00:34:23,132 --> 00:34:25,300
- D'accord.
- Étendez vos mains.
386
00:34:25,385 --> 00:34:28,637
Juste un instant. Nous ne les mettrons pas ici.
Amenez-le dehors.
387
00:34:28,721 --> 00:34:31,139
Oui. Allez, toi.
Allez!
388
00:34:32,725 --> 00:34:35,727
Avant de t'abattre
tu vas finir ça. Ici.
389
00:34:37,438 --> 00:34:38,814
Continue. Peignez ça.
390
00:34:39,399 --> 00:34:41,149
Pourquoi, tu -
391
00:34:52,912 --> 00:34:54,746
C'est lui !
392
00:35:17,812 --> 00:35:20,063
Attendez une minute, les garçons ! Attends une minute!
393
00:35:20,148 --> 00:35:22,607
J'ai une idée.
Une idée lumineuse.
394
00:35:22,692 --> 00:35:25,026
Bien sûr! C'est ça!
395
00:35:32,910 --> 00:35:37,289
- Et... donne-lui les travaux !
- Salut ho !
396
00:35:39,083 --> 00:35:40,792
Attends une minute! Commandant Schultz !
397
00:35:41,544 --> 00:35:42,919
Attention!
398
00:35:46,757 --> 00:35:48,550
Premier aux commandes.
399
00:35:49,844 --> 00:35:51,887
- Oui Monsieur.
- Qu'est-ce que -
400
00:35:51,971 --> 00:35:53,889
Commandant en second.
401
00:35:55,099 --> 00:35:56,975
- Oui Monsieur.
- Oh, tant pis.
402
00:35:57,059 --> 00:35:58,310
- Toi!
- Oui Monsieur.
403
00:35:58,394 --> 00:36:00,937
Que diable se passe-t-il ici ? Et qui
t'a dit de pendre les gens aux lampadaires ?
404
00:36:01,022 --> 00:36:03,648
- Personne, monsieur.
- Mes ordres étaient de garder ces rues propres.
405
00:36:03,733 --> 00:36:06,193
- Quel était le problème ?
- Un Juif attaquait des troupes d'assaut, monsieur.
406
00:36:06,277 --> 00:36:08,320
- Où est-il ?
- Là.
407
00:36:08,404 --> 00:36:10,071
Rompre les rangs.
408
00:36:12,325 --> 00:36:15,452
Oh, alors voilà.
Lève-le.
409
00:36:16,120 --> 00:36:17,787
Se lever.
410
00:36:23,377 --> 00:36:24,544
Toi!
411
00:36:25,546 --> 00:36:27,672
Tu ne te souviens pas de moi ?
412
00:36:27,757 --> 00:36:29,674
La guerre.
Vous m'avez sauvé la vie.
413
00:36:29,759 --> 00:36:32,052
- Moi?
- Étrange.
414
00:36:32,136 --> 00:36:34,679
Et je t'ai toujours considéré comme un aryen.
415
00:36:34,764 --> 00:36:36,723
- Je suis végétarien.
- Eh bien, tu ne te souviens pas ?
416
00:36:36,807 --> 00:36:39,768
L'ennemi a essayé de nous capturer,
mais nous sommes partis dans mon avion.
417
00:36:39,852 --> 00:36:41,269
Avion?
418
00:36:41,354 --> 00:36:43,939
Et puis nous nous sommes écrasés.
419
00:36:44,023 --> 00:36:45,690
Crâ -
420
00:36:48,277 --> 00:36:50,278
Ah oui.
421
00:36:50,363 --> 00:36:52,030
Maintenant, je me souviens.
422
00:36:53,616 --> 00:36:56,159
- Eh bien, comment vas-tu ?
- Qu'a fait mon ami ?
423
00:36:56,244 --> 00:36:58,662
Nos hommes peignaient ses fenêtres,
Commandant, et il a résisté.
424
00:36:58,746 --> 00:37:00,747
N’importe quel homme courageux résisterait.
425
00:37:00,831 --> 00:37:03,750
- Je suis désolé que ce soit arrivé.
- Oh. Aucun mal.
426
00:37:03,834 --> 00:37:06,920
Je suis sûr qu'à l'avenir
vous ne serez plus agressé.
427
00:37:07,004 --> 00:37:10,465
Cependant, si jamais vous ou vos amis êtes
en cas de problème, j'espère que vous me le ferez savoir.
428
00:37:13,135 --> 00:37:14,678
Qui a fait ça ?
429
00:37:14,762 --> 00:37:17,806
Oh. Un de mes amis.
430
00:37:18,933 --> 00:37:21,268
Oh. Bien sûr.
431
00:37:27,483 --> 00:37:30,402
Le palais de Hynkel était
le centre d'une gigantesque entreprise...
432
00:37:30,486 --> 00:37:33,405
une entreprise qui construirait
la plus grande machine de guerre du monde.
433
00:37:33,489 --> 00:37:36,408
Derrière cet engagement se trouvait
l'énergie dynamique d'Adenoid Hynkel...
434
00:37:36,492 --> 00:37:38,410
dont le génie incroyable
dirigeait la nation entière...
435
00:37:38,494 --> 00:37:42,497
dont l'activité incessante le maintenait
occupé chaque instant de la journée.
436
00:37:46,752 --> 00:37:48,253
Hop !
437
00:38:10,192 --> 00:38:11,818
Le maréchal Herring attend,
Votre Excellence.
438
00:38:11,902 --> 00:38:13,194
Assez.
439
00:38:15,323 --> 00:38:16,573
Salut Hynkel.
440
00:38:16,657 --> 00:38:19,242
Votre Excellence,
Je crois que nous avons quelque chose maintenant.
441
00:38:19,327 --> 00:38:22,621
Un uniforme pare-balles.
Matière aussi légère que la soie.
442
00:38:22,705 --> 00:38:25,665
- Où est-il?
- J'ai organisé une démonstration dans l'antichambre.
443
00:38:25,750 --> 00:38:27,751
Cela ne prendra que deux minutes.
444
00:38:28,753 --> 00:38:30,420
Je peux en épargner un.
445
00:38:34,759 --> 00:38:37,302
- Professeur Herr Kibitzen !
- Salut Hynkel !
446
00:38:37,386 --> 00:38:39,929
Votre Excellence,
les actions sont plus éloquentes que les mots.
447
00:38:40,014 --> 00:38:43,433
- Un uniforme pare-balles !
- Et 100% parfait !
448
00:38:45,061 --> 00:38:46,519
Tirer.
449
00:38:52,068 --> 00:38:53,652
Loin d'être parfait.
450
00:39:31,107 --> 00:39:33,400
Zevell!
451
00:39:36,362 --> 00:39:38,780
- Ma secrétaire. Où est-elle ?
- Dans le bureau extérieur, Votre Excellence.
452
00:39:38,864 --> 00:39:40,198
- Appelle-la.
- Oui Monsieur.
453
00:39:48,958 --> 00:39:50,792
Salut Hynkel.
454
00:39:52,461 --> 00:39:54,129
Prenez une lettre.
455
00:40:08,686 --> 00:40:10,186
Non! Non, non !
456
00:40:19,655 --> 00:40:21,322
- Bonjour ?
- Ici le maréchal Herring.
457
00:40:21,407 --> 00:40:23,908
Je suis dans la salle de la tour.
Nous avons quelque chose de merveilleux.
458
00:40:23,993 --> 00:40:25,994
Très bien. Je serai debout.
459
00:40:42,094 --> 00:40:43,762
- Qu'est-ce que c'est?
- Un parachute.
460
00:40:43,846 --> 00:40:47,432
Le plus compact au monde.
Se porte comme un chapeau ordinaire.
461
00:40:49,602 --> 00:40:51,603
Il s'ouvrira dans 25 pieds.
462
00:40:51,687 --> 00:40:53,688
Démontrez, professeur.
463
00:41:01,530 --> 00:41:02,947
Salut Hynkel !
464
00:41:13,459 --> 00:41:16,961
Hareng, pourquoi tu
perdre mon temps comme ça ?
465
00:41:28,682 --> 00:41:30,183
Envoyez Garbitsch ici.
466
00:41:40,402 --> 00:41:42,987
Herr Garbitsch attend, Votre Excellence.
467
00:41:43,072 --> 00:41:44,739
Assez.
468
00:41:48,536 --> 00:41:49,953
Salut Hynkel.
469
00:41:50,037 --> 00:41:52,038
Garbitsch, qu'est-ce que ça veut dire,
ces crédits ?
470
00:41:52,122 --> 00:41:55,667
25 millions pour les camps de prisonniers quand nous en avons besoin
chaque centime pour la fabrication de munitions.
471
00:41:55,751 --> 00:41:58,169
- Nous avons dû procéder à quelques arrestations.
- Quelques? Combien?
472
00:41:58,254 --> 00:41:59,921
Rien d'astronomique.
Cinq ou dix mille.
473
00:42:00,005 --> 00:42:01,506
- Oh.
- Une journée.
474
00:42:01,590 --> 00:42:03,675
- Une journée ?
- Juste quelques dissidents, c'est tout.
475
00:42:03,759 --> 00:42:06,886
- Sur quoi sont-ils en désaccord ?
- Les horaires de travail. La baisse des salaires.
476
00:42:06,971 --> 00:42:10,598
Principalement, la nourriture synthétique -
la qualité de la sciure du pain.
477
00:42:10,683 --> 00:42:14,435
Que veulent-ils de plus ? C'est de
le meilleur bois que nos usines peuvent fournir.
478
00:42:16,897 --> 00:42:19,524
Néanmoins,
la situation devient dangereuse.
479
00:42:19,608 --> 00:42:21,526
Les gens sont surmenés.
Ils ont besoin de diversion.
480
00:42:21,610 --> 00:42:22,861
Les gens ? Bah !
481
00:42:22,945 --> 00:42:26,155
On pourrait aller un peu plus loin avec les Juifs.
Incendiez certaines de leurs maisons.
482
00:42:26,240 --> 00:42:29,033
Assaut spectaculaire contre le ghetto maintenant
pourrait s’avérer détournant.
483
00:42:29,118 --> 00:42:32,203
Nous devons faire quelque chose de plus dramatique.
Il est maintenant temps d’envahir Osterlich.
484
00:42:32,288 --> 00:42:34,706
- Dans combien de temps pouvons-nous être prêts ?
- D'après Herring, trois mois.
485
00:42:34,790 --> 00:42:38,251
Je ne peux pas attendre aussi longtemps. De plus, l'armée de Napaloni
pourrait envahir Osterlich avant moi.
486
00:42:38,335 --> 00:42:39,711
Nous devons frapper maintenant.
487
00:42:39,795 --> 00:42:41,838
Dans ce cas,
nous devrions avoir besoin de capitaux étrangers.
488
00:42:41,922 --> 00:42:44,716
- Empruntez-le. Empruntez-le.
- Les banquiers ont tous refusé.
489
00:42:44,800 --> 00:42:47,677
Mais attendez. Il y a un homme
qui pourrait nous accorder un prêt - Epstein.
490
00:42:47,761 --> 00:42:50,013
Epstein ?
Il est juif, n'est-ce pas ?
491
00:42:50,097 --> 00:42:51,890
Oui.
492
00:42:51,974 --> 00:42:55,476
Eh bien, soyons grands.
Nous emprunterons l'argent à Epstein.
493
00:42:56,645 --> 00:43:00,064
Cela pourrait être difficile
compte tenu de notre politique envers son peuple.
494
00:43:00,149 --> 00:43:02,483
Très bien alors.
Nous allons changer notre politique envers son peuple.
495
00:43:02,568 --> 00:43:06,237
Dites au commandant Schultz qu'à l'avenir
toute persécution des Juifs doit cesser...
496
00:43:06,322 --> 00:43:09,699
au moins jusqu'à
nous avons négocié ce prêt.
497
00:43:15,915 --> 00:43:17,498
Je ne comprends pas.
498
00:43:17,583 --> 00:43:19,959
Le ghetto tout entier est si calme maintenant.
499
00:43:20,044 --> 00:43:23,087
Tu ne peux pas imaginer ce qui se passait
pendant que tu étais absent.
500
00:43:23,172 --> 00:43:25,757
Oh, cette affaire Hynkel.
501
00:43:25,841 --> 00:43:29,677
Vous n'étiez pas là.
Vous étiez à l'hôpital, inconscient.
502
00:43:29,762 --> 00:43:32,889
Croyez-moi, vous n'appréciez pas
quel bon moment tu passais.
503
00:43:34,683 --> 00:43:37,769
Eh bien, si les choses empirent
nous pouvons aller à Osterlich.
504
00:43:37,853 --> 00:43:39,854
C'est toujours un pays libre.
505
00:43:39,939 --> 00:43:42,774
Tôt ou tard, nous devrons y aller.
506
00:43:42,858 --> 00:43:44,776
- Excusez-moi.
- Quoi qu'il en soit...
507
00:43:44,860 --> 00:43:46,986
ça fait plaisir de te revoir.
508
00:43:47,071 --> 00:43:48,988
C'est encore comme au bon vieux temps, hein ?
509
00:43:49,073 --> 00:43:51,616
- Oui.
- Comment vont les affaires ?
510
00:43:51,700 --> 00:43:53,660
Très lent. Très lent.
511
00:43:55,120 --> 00:43:58,289
Le problème c'est que les hommes
sont tous dans des camps de concentration.
512
00:43:58,374 --> 00:44:01,125
Tu devrais entrer
pour soigner les femmes.
513
00:44:01,210 --> 00:44:03,211
Du bon argent
dans le secteur des instituts de beauté.
514
00:44:03,295 --> 00:44:06,214
Vous en savez quelque chose ?
515
00:44:09,218 --> 00:44:10,969
Moi? Non.
516
00:44:11,053 --> 00:44:13,012
Eh bien, vous pouvez apprendre.
517
00:44:13,097 --> 00:44:14,597
Vous pouvez vous entraîner sur Hannah.
518
00:44:14,682 --> 00:44:16,349
Oui!
519
00:44:16,433 --> 00:44:19,352
Bien sûr.
Hannah, lève-toi sur cette chaise.
520
00:44:19,436 --> 00:44:21,354
Nous allons vous faire
être belle.
521
00:44:21,438 --> 00:44:23,106
Beau? Pourquoi?
522
00:44:23,190 --> 00:44:25,733
Il va s'entraîner sur toi
pour un institut de beauté.
523
00:44:28,487 --> 00:44:30,905
Tu ne vas pas mettre de boue
sur mon visage, n'est-ce pas ?
524
00:44:30,990 --> 00:44:33,324
Ah, nous allons en retirer.
525
00:44:35,244 --> 00:44:36,953
Me rendre belle ?
526
00:44:37,037 --> 00:44:39,664
Bien sûr. Nous ne pouvons pas vous faire
ça a l'air pire.
527
00:44:42,084 --> 00:44:45,336
- Hanna !
- Oh, voilà Mme Shoemaker pour la lessive.
528
00:44:45,421 --> 00:44:47,463
C'est d'accord.
Je vais le lui donner.
529
00:44:47,548 --> 00:44:50,299
- Asseyez-vous ici et amusez-vous.
- Quoi?
530
00:44:50,384 --> 00:44:54,053
Je sais.
Je t'ai vu faire des yeux.
531
00:44:56,056 --> 00:44:59,434
Ne faites pas attention à M. Jaeckel.
532
00:45:02,104 --> 00:45:04,689
J'aime votre boutique depuis que nous l'avons réparée.
533
00:45:05,941 --> 00:45:08,026
J'aurais aimé avoir une entreprise comme celle-ci.
534
00:45:08,110 --> 00:45:10,486
Il n'y a pas d'avenir dans les tâches ménagères.
535
00:45:10,571 --> 00:45:13,489
Peut-être que si j'économise mon argent
Je pourrai avoir un salon de coiffure un jour.
536
00:45:13,574 --> 00:45:15,867
Mais je ne pourrai jamais sauver.
537
00:45:15,951 --> 00:45:19,245
L'argent me glisse entre les doigts
comme ça.
538
00:45:19,329 --> 00:45:22,540
Le problème c'est que j'ai toujours été à la hauteur
pour chaque centime que j'ai gagné.
539
00:45:22,624 --> 00:45:26,294
Pourquoi pas ? Tu es ici aujourd'hui
et je suis parti demain. Et puis où es-tu ?
540
00:45:28,047 --> 00:45:30,173
- Croyez-vous en Dieu ?
- Eh bien -
541
00:45:30,257 --> 00:45:34,093
Je le fais. Mais s'il n'y en avait pas,
vivrais-tu différemment ?
542
00:45:34,178 --> 00:45:38,347
Je ne le ferais pas. La vie pourrait être merveilleuse
si les gens vous laissaient tranquille.
543
00:45:39,349 --> 00:45:41,392
Les choses semblent plus brillantes maintenant.
544
00:45:41,477 --> 00:45:45,146
Peut-être que tu es la raison,
sauver la vie du commandant Schultz.
545
00:45:45,230 --> 00:45:49,358
C'est drôle comme ils nous ont laissés seuls ces derniers temps.
Cela semble trop beau pour être vrai.
546
00:45:56,325 --> 00:45:58,242
Est-ce qu'il vous arrive de rêver ?
547
00:45:58,327 --> 00:45:59,660
Je fais.
548
00:46:00,662 --> 00:46:04,499
C'est la seule fois où je suis vraiment heureux -
rêver.
549
00:46:04,583 --> 00:46:06,084
Dos.
550
00:46:08,378 --> 00:46:12,423
Parfois je suis tellement emporté que je ne sais pas
ce que je fais. N'es-tu pas comme ça ?
551
00:46:14,468 --> 00:46:16,594
- Tu sais que nous nous ressemblons beaucoup ?
- Le sommes-nous ?
552
00:46:16,678 --> 00:46:18,262
Ouais.
Nous sommes tous les deux distraits.
553
00:46:18,347 --> 00:46:19,972
- Tu le penses ?
- Oui.
554
00:46:24,019 --> 00:46:26,354
J'aime les gens distraits.
555
00:46:31,193 --> 00:46:33,444
Connaissez-vous l'histoire de l'homme
qui a mis sa montre dans l'eau bouillante...
556
00:46:33,529 --> 00:46:34,946
et tenait l'œuf dans sa main ?
557
00:46:35,030 --> 00:46:36,781
Non!
558
00:46:36,865 --> 00:46:39,325
Très bien.
559
00:46:43,247 --> 00:46:45,164
On dit que tous les grands hommes
sont distraits.
560
00:46:45,249 --> 00:46:48,084
C'est un signe qu'ils sont intelligents.
561
00:46:48,168 --> 00:46:50,169
Mes parents ne le pensaient pas.
562
00:46:53,173 --> 00:46:55,800
Bien sûr, vous avez une excuse.
Vous avez été blessé pendant la guerre.
563
00:46:55,884 --> 00:46:58,553
Je suis né comme ça.
564
00:47:06,520 --> 00:47:08,437
Je me demande pourquoi les femmes
ne faites jamais pousser de moustaches.
565
00:47:08,522 --> 00:47:10,314
Hmm? Quoi?
566
00:47:10,399 --> 00:47:11,899
Je suis -
567
00:47:14,903 --> 00:47:16,904
Quoi -
568
00:47:18,115 --> 00:47:20,783
- Oh, mon Dieu !
- N'est-ce pas stupide de ma part !
569
00:47:20,868 --> 00:47:23,536
Je pourrais me donner des coups de pied dans les tibias, je le pourrais.
570
00:47:24,746 --> 00:47:26,914
Je vais te donner un shampoing.
571
00:47:26,999 --> 00:47:28,499
C'est bien.
572
00:47:34,590 --> 00:47:35,923
Voilà.
573
00:47:40,095 --> 00:47:41,762
Eh bien.
574
00:47:42,806 --> 00:47:44,599
Ne suis-je pas mignon !
575
00:47:47,060 --> 00:47:48,603
Comment as-tu fait ?
576
00:47:50,564 --> 00:47:53,191
Vous devriez l'essayer vous-même.
577
00:47:53,275 --> 00:47:55,776
Si tu étais réparé,
tu serais beau.
578
00:47:55,861 --> 00:47:57,737
- Oui?
- Oui!
579
00:47:59,781 --> 00:48:01,032
Non.
580
00:48:01,116 --> 00:48:03,826
Quatre picotements par livre ! Pommes de terre nouvelles !
581
00:48:03,911 --> 00:48:07,121
Voilà l'homme aux pommes de terre.
Je dois y aller.
582
00:48:10,876 --> 00:48:12,960
Pommes de terre!
583
00:48:13,045 --> 00:48:14,712
Un, s'il vous plaît !
584
00:48:20,886 --> 00:48:24,013
Allez-y doucement là-bas.
585
00:48:25,307 --> 00:48:27,308
Eh bien, tu t'es blessé ?
586
00:48:32,814 --> 00:48:35,066
- Attention la prochaine fois.
- En voici un autre.
587
00:48:38,987 --> 00:48:40,863
Comment vas-tu?
588
00:48:48,747 --> 00:48:52,416
Quelque chose est arrivé. Je sais cela.
Les storm troopers m'ont aidé à me relever.
589
00:48:53,460 --> 00:48:55,878
Ne serait-ce pas merveilleux
s'ils arrêtaient de nous détester...
590
00:48:55,963 --> 00:48:59,590
s'ils nous laissaient tranquilles et nous laissaient
vaquer à nos occupations comme avant.
591
00:48:59,675 --> 00:49:03,177
Ne serait-ce pas merveilleux si nous ne le faisions pas
dois-je partir et aller dans un autre pays ?
592
00:49:03,262 --> 00:49:08,307
Je ne veux pas partir. Avec toutes les difficultés
et la persécution, j'adore ça ici.
593
00:49:08,392 --> 00:49:10,977
Peut-être que nous ne sommes pas obligés d'y aller.
594
00:49:11,061 --> 00:49:14,897
Ne serait-ce pas merveilleux
s'ils nous laissaient vivre et être à nouveau heureux ?
595
00:49:51,977 --> 00:49:53,894
Période.
596
00:49:58,734 --> 00:50:00,234
Danke schoen.
597
00:50:23,425 --> 00:50:26,052
Rien ne fonctionne ! Ce n'est pas un stylo décent !
Pas même un crayon bien aiguisé !
598
00:50:26,136 --> 00:50:29,638
Je ne suis entouré que d'incompétents,
sténographes stupides et stériles !
599
00:50:29,723 --> 00:50:32,224
- Je vais te chercher un stylo.
- Ne vous embêtez pas.
600
00:50:32,309 --> 00:50:34,226
Je ne l'enverrai pas.
601
00:50:34,311 --> 00:50:36,312
Sortir! Sortir! Sortir!
602
00:50:41,610 --> 00:50:46,113
Nous venons de découvrir le plus merveilleux,
le gaz toxique le plus merveilleux !
603
00:50:47,532 --> 00:50:50,034
Ça va tuer tout le monde !
604
00:50:50,118 --> 00:50:52,370
Très bien, plus tard, plus tard, plus tard.
605
00:50:52,454 --> 00:50:54,372
B-76 pour voir Herr Herring.
606
00:50:54,456 --> 00:50:55,873
- Qui est-ce ?
- Une dame.
607
00:50:55,957 --> 00:50:58,167
Mon agent secret.
608
00:50:58,251 --> 00:51:00,711
Votre agent secret.
Dis-lui de venir ici.
609
00:51:00,796 --> 00:51:02,421
Faites venir B-76.
610
00:51:03,423 --> 00:51:04,840
Salut Hynkel.
611
00:51:04,925 --> 00:51:07,343
- Oh, Garbitsch, qu'est-ce que tu entends d'Epstein ?
- Très encourageant.
612
00:51:07,427 --> 00:51:11,806
Notre agent rapporte que tout le conseil d'administration
sont des Aryens, donc le prêt est voué à être conclu.
613
00:51:11,890 --> 00:51:14,266
- Bien.
- Salut Hynkel.
614
00:51:16,978 --> 00:51:18,479
Venez ici.
615
00:51:21,274 --> 00:51:23,901
- Bien?
- Les hommes prévoient une grève à l'usine d'armes.
616
00:51:23,985 --> 00:51:26,320
- Qui est le chef ?
- Ils étaient cinq.
617
00:51:26,405 --> 00:51:29,573
- Faites-les tirer dessus.
- Ils l'étaient, Votre Excellence.
618
00:51:32,327 --> 00:51:35,830
- D'après vous, combien faisaient grève ?
- Toute l'usine, 3 000.
619
00:51:35,914 --> 00:51:39,041
Faites-les tous fusiller. je ne veux pas
aucun de mes ouvriers n'est insatisfait.
620
00:51:39,126 --> 00:51:41,293
Mais, Votre Excellence,
ces hommes sont des artisans qualifiés.
621
00:51:41,378 --> 00:51:44,338
Pourquoi ne pas les laisser travailler jusqu'à
ils peuvent entraîner les autres, puis leur tirer dessus ?
622
00:51:44,423 --> 00:51:46,090
Nous ne pouvons pas nous permettre d’être indulgents !
623
00:51:46,174 --> 00:51:48,717
Tout le rythme de production
sera affecté si vous leur tirez dessus maintenant.
624
00:51:48,802 --> 00:51:51,554
"Rythme de production."
Très bien, ayez vos rythmes.
625
00:51:51,638 --> 00:51:55,516
Vous pouvez demander à vos agents d'épargner
les grévistes et leur permettre de retourner au travail...
626
00:51:55,600 --> 00:51:57,685
mais pour les marquer
pour référence future.
627
00:51:58,687 --> 00:52:00,479
C'est mon département.
Je vais m'en occuper.
628
00:52:00,564 --> 00:52:02,189
Par ici, madame.
629
00:52:06,945 --> 00:52:10,698
Étrange. Ces dirigeants de grève - ils sont
toutes brunes. Pas une blonde parmi eux.
630
00:52:10,782 --> 00:52:12,741
Les brunes sont des fauteuses de troubles.
Ils sont pires que les Juifs.
631
00:52:12,826 --> 00:52:14,285
Puis effacez-les.
632
00:52:14,369 --> 00:52:16,662
Documents.
Pas si vite.
633
00:52:16,746 --> 00:52:19,540
Nous nous débarrassons d’abord des Juifs.
Concentrez-vous ensuite sur les brunes.
634
00:52:19,624 --> 00:52:23,085
Nous n'aurons jamais la paix
jusqu'à ce que nous ayons une pure race aryenne.
635
00:52:23,170 --> 00:52:24,462
Comme c’est merveilleux.
636
00:52:24,546 --> 00:52:27,465
La Tomainie, une nation
de blondes aux yeux bleus.
637
00:52:27,549 --> 00:52:30,176
Pourquoi pas une Europe blonde,
une Asie blonde, une Amérique blonde ?
638
00:52:30,260 --> 00:52:32,178
- Un monde blond.
- Et un dictateur brun.
639
00:52:32,262 --> 00:52:33,471
Dictateur du monde.
640
00:52:33,555 --> 00:52:35,181
Pourquoi pas?
641
00:52:35,265 --> 00:52:37,016
Aut César aut nulles.
642
00:52:37,100 --> 00:52:39,393
Le monde est délabré, épuisé, effrayé.
643
00:52:39,478 --> 00:52:41,604
Aucune nation n’oserait s’opposer à vous.
644
00:52:41,688 --> 00:52:44,148
- Dictateur du monde !
- C'est ton destin.
645
00:52:44,232 --> 00:52:47,318
Nous tuerons les Juifs,
éliminer les brunes.
646
00:52:47,402 --> 00:52:50,488
Alors naîtra notre rêve -
une pure race aryenne.
647
00:52:50,572 --> 00:52:53,616
- De belles aryennes blondes.
- Ils vont t'aimer. Ils vous adoreront.
648
00:52:53,700 --> 00:52:56,952
- Ils t'adoreront comme un dieu !
- Non, non ! Il ne faut pas le dire !
649
00:53:01,249 --> 00:53:03,250
Tu me fais peur de moi-même.
650
00:53:11,551 --> 00:53:13,761
Oui, dictateur du monde.
651
00:53:13,845 --> 00:53:15,763
Nous allons commencer
avec l'invasion d'Osterlich.
652
00:53:15,847 --> 00:53:17,765
Après cela, nous n'aurons plus à nous battre.
Nous pouvons bluffer.
653
00:53:17,849 --> 00:53:19,767
Nation après nation capitulera.
654
00:53:19,851 --> 00:53:22,686
D'ici deux ans
le monde sera sous votre coupe !
655
00:53:22,771 --> 00:53:26,065
Laissez-moi.
Je veux être seul.
656
00:53:56,471 --> 00:53:59,890
Aut César aut nulles.
657
00:53:59,975 --> 00:54:02,560
Empereur du monde !
658
00:54:05,647 --> 00:54:08,065
Mon monde.
659
00:55:59,594 --> 00:56:02,012
C'est le programme Happy Hour.
660
00:56:02,097 --> 00:56:05,015
Faites de votre travail un plaisir.
Bougez au rythme de la musique.
661
00:56:05,100 --> 00:56:08,060
Notre prochaine sélection :
"Danse hongroise n° 5" de Brahms.
662
00:57:57,045 --> 00:57:58,754
Quinze cents, s'il vous plaît.
663
00:58:06,387 --> 00:58:08,639
Le programme Happy Hour est désormais terminé.
664
00:58:08,723 --> 00:58:11,475
À 18h00, toutes les stations diffuseront
Adresse d'Adenoid Hynkel...
665
00:58:11,559 --> 00:58:13,977
aux fils et filles
de la Double Croix.
666
00:58:14,062 --> 00:58:16,313
On dirait encore le bon vieux temps,
n'est-ce pas ?
667
00:58:16,397 --> 00:58:18,649
Je me demande combien de temps
ils vont durer.
668
00:58:18,733 --> 00:58:20,317
Vous ne lisez pas les journaux ?
669
00:58:20,401 --> 00:58:23,487
On dit que Hynkel va
redonner au peuple juif ses droits.
670
00:58:23,571 --> 00:58:25,239
Hmm. Peut être.
671
00:58:25,323 --> 00:58:26,824
Que veux-tu?
672
00:58:26,908 --> 00:58:30,577
Les affaires vont bien mieux.
Plus personne ne nous dérange.
673
00:58:30,662 --> 00:58:32,871
Maintenant, ça ne te fait pas du bien ?
674
00:58:32,956 --> 00:58:34,540
Non, monsieur.
675
00:58:34,624 --> 00:58:39,086
Le problème, M. Jaeckel, c'est que vous êtes tellement habitué
dans les mauvais moments, vous êtes malheureux sans eux.
676
00:58:39,170 --> 00:58:42,297
Marie? Marie!
Prends mes chaussures du dimanche.
677
00:58:42,382 --> 00:58:45,175
- Vous les trouverez sur le rebord de la fenêtre.
- D'accord.
678
00:58:45,260 --> 00:58:48,345
- Je ne trouve pas le châle.
- Ne vous embêtez pas. J'ai le châle.
679
00:58:48,429 --> 00:58:50,931
- Que se passe-t-il à l'étage ?
- C'est Hannah.
680
00:58:51,015 --> 00:58:53,267
Ils l'habillent
sortir ce soir.
681
00:58:53,351 --> 00:58:56,270
- Est-ce ainsi?
- Elle a un copain.
682
00:58:56,354 --> 00:58:58,480
- Qui est-ce?
- Le coiffeur.
683
00:58:59,274 --> 00:59:01,441
Maintenant, retourne-toi.
684
00:59:03,152 --> 00:59:05,112
Oh, ma chérie, ces mains.
685
00:59:05,196 --> 00:59:08,782
- Qu'est-ce qu'ils ont ?
- Ces callosités... elles sont si dures.
686
00:59:08,867 --> 00:59:11,660
- Peut-être que je ferais mieux de ne pas y aller.
- Ne sois pas stupide.
687
00:59:11,744 --> 00:59:13,745
Il sait que tu fais le ménage.
688
00:59:13,830 --> 00:59:16,832
Attends une minute.
Je vais chercher une paire de mitaines de Mme Morris.
689
00:59:16,916 --> 00:59:20,544
- Mme Morris ?
- Oui, Mme Jaeckel ? Entrez!
690
00:59:20,628 --> 00:59:23,088
Aggie.
691
00:59:23,172 --> 00:59:25,465
- Ouais?
- Voyez s'il est prêt.
692
00:59:25,550 --> 00:59:27,801
D'accord.
693
00:59:39,981 --> 00:59:43,317
Pas encore.
Il polit la tête d'un homme chauve.
694
00:59:50,241 --> 00:59:51,825
Mauvaise nouvelle.
695
00:59:51,910 --> 00:59:53,952
L'invasion d'Osterlich
il faudra retarder.
696
00:59:54,037 --> 00:59:57,289
- Quoi?
- Epstein refuse de nous prêter de l'argent.
697
00:59:59,417 --> 01:00:01,376
Epstein refuse, hein ?
698
01:00:05,715 --> 01:00:07,174
Envoyez chercher Schultz !
699
01:00:08,259 --> 01:00:09,676
Commandant Schultz.
700
01:00:09,761 --> 01:00:11,678
Epstein refuse !
701
01:00:14,766 --> 01:00:17,476
Ce méprisable Epstein !
Qu'a-t-il dit ?
702
01:00:17,560 --> 01:00:19,686
Il s'est plaint
de la persécution de son peuple...
703
01:00:19,771 --> 01:00:23,690
et a dit qu'en aucun cas il ne
avoir des relations avec un maniaque médiéval.
704
01:00:23,775 --> 01:00:27,110
Il aura affaire à un maniaque médiéval
plus qu'il ne le pense !
705
01:00:30,031 --> 01:00:32,699
Je parlerai d'abord de « son peuple ».
706
01:00:32,784 --> 01:00:34,326
Votre Excellence ?
707
01:00:34,410 --> 01:00:36,536
Schultz, appelle les troupes d'assaut.
708
01:00:36,621 --> 01:00:39,790
Nous allons mettre en scène
un petit divertissement médiéval dans le ghetto.
709
01:00:39,874 --> 01:00:42,876
Dans un tel moment, Votre Excellence,
Je pense que c'est peu judicieux.
710
01:00:42,961 --> 01:00:44,211
Quoi?
711
01:00:44,295 --> 01:00:46,797
Des manifestations de ce genre
démoralisent tout le pays.
712
01:00:46,881 --> 01:00:48,548
En effet.
713
01:00:49,717 --> 01:00:52,636
Et depuis quand es-tu
si préoccupé par le ghetto ?
714
01:00:52,720 --> 01:00:56,014
Je parle dans l'intérêt de notre parti
et pour la cause de l'humanité.
715
01:00:57,892 --> 01:00:59,184
Schultz.
716
01:00:59,268 --> 01:01:01,144
Vous avez besoin de vacances.
717
01:01:02,230 --> 01:01:03,730
De l'air frais.
718
01:01:06,275 --> 01:01:08,777
Un peu d'exercice en plein air.
719
01:01:10,071 --> 01:01:12,698
je t'enverrai
dans un camp de concentration.
720
01:01:13,574 --> 01:01:14,908
Gardes !
721
01:01:15,702 --> 01:01:17,619
Placez le commandant Schultz en état d'arrestation.
722
01:01:17,704 --> 01:01:19,913
Très bien,
mais souviens-toi de mes paroles.
723
01:01:19,998 --> 01:01:24,835
Votre cause est vouée à l'échec car elle repose sur
la persécution stupide et impitoyable de personnes innocentes.
724
01:01:24,919 --> 01:01:26,837
Votre politique est pire qu'un crime.
725
01:01:26,921 --> 01:01:29,089
C'est une erreur tragique.
726
01:01:29,173 --> 01:01:31,425
Traître! Traître!
727
01:01:32,760 --> 01:01:35,095
Tu n'es rien
mais un double démocrate !
728
01:01:57,785 --> 01:02:01,288
Schultz, pourquoi m'as-tu abandonné ?
729
01:02:13,843 --> 01:02:16,928
Excellence, voici les notes
pour votre discours.
730
01:02:17,013 --> 01:02:18,680
Merci.
731
01:02:29,734 --> 01:02:31,568
Je n'en aurai pas besoin.
732
01:02:31,652 --> 01:02:35,530
Ce que je dis ce soir ne sera pas dirigé
aux fils et filles de la Double Croix...
733
01:02:35,615 --> 01:02:39,409
mais aux enfants d'Israël.
734
01:03:10,525 --> 01:03:13,276
- Ah. Bonne soirée.
- Bonne soirée.
735
01:03:15,363 --> 01:03:16,905
Bonne nuit.
736
01:03:16,989 --> 01:03:18,490
Bonne nuit.
737
01:03:31,337 --> 01:03:34,714
Savez-vous que Hynkel
n'est-il pas un si mauvais gars après tout.
738
01:03:34,799 --> 01:03:36,591
Très amusant.
739
01:03:36,676 --> 01:03:38,802
Te voilà.
Obtenez un bouton Hynkel. Obtenez un bouton Hynkel.
740
01:03:38,886 --> 01:03:41,179
Une belle photo du Phooey
sur chaque bouton.
741
01:03:41,264 --> 01:03:43,515
Deux ? Voilà, jeune homme.
742
01:03:43,599 --> 01:03:45,684
... le double croisement !
743
01:03:45,768 --> 01:03:48,228
Mais le Juden ! Le Juden!
744
01:04:11,169 --> 01:04:12,919
...et le ghetto...
745
01:04:13,004 --> 01:04:15,172
Le ghetto -
746
01:04:29,353 --> 01:04:31,396
- Nous ferions mieux de rentrer à la maison.
- Ouais.
747
01:04:32,273 --> 01:04:33,815
Allez, dépêchons-nous.
748
01:04:33,900 --> 01:04:35,442
Attends une minute. Non!
749
01:04:40,364 --> 01:04:45,118
...le Juden. Le Juden -
750
01:05:10,061 --> 01:05:13,980
Le Juden ! Le Juden !
751
01:05:14,065 --> 01:05:16,066
Hé.
752
01:05:26,327 --> 01:05:28,245
Qu'est ce que c'est?
753
01:05:28,329 --> 01:05:30,330
Éteignez la radio !
754
01:05:33,501 --> 01:05:34,459
Écouter!
755
01:05:34,543 --> 01:05:36,836
756
01:05:36,921 --> 01:05:38,588
Ce sont les storm troopers !
757
01:05:38,673 --> 01:05:40,715
Non non !
758
01:05:45,429 --> 01:05:48,848
759
01:05:48,933 --> 01:05:50,642
Oh, allez ! Montez!
760
01:05:50,726 --> 01:05:52,769
Allez! Allez! Montez!
761
01:05:52,853 --> 01:05:54,938
762
01:05:55,022 --> 01:05:56,606
- Barrez cette porte !
- Prends de l'eau !
763
01:05:56,691 --> 01:05:59,609
M. Jaeckel.
M. Jaeckel, M. Jaeckel, M. Jaeckel !
764
01:05:59,694 --> 01:06:01,945
Oh, ma chérie !
765
01:06:02,029 --> 01:06:03,280
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
766
01:06:03,364 --> 01:06:06,950
Mère, fais monter les femmes et les enfants ici.
Verrouillez toutes les portes.
767
01:06:09,954 --> 01:06:12,539
Ici. Vous les hommes, restez ici.
768
01:06:12,623 --> 01:06:14,708
Nous devons prendre position.
769
01:06:14,792 --> 01:06:18,336
Autant mourir
pour continuer à vivre ainsi.
770
01:06:18,421 --> 01:06:20,797
771
01:06:24,468 --> 01:06:28,138
Attends une minute!
Nous avons un appel social à lancer ici !
772
01:06:36,188 --> 01:06:37,689
C'est Hynkel !
773
01:06:39,233 --> 01:06:40,734
Attends une minute!
774
01:06:42,945 --> 01:06:44,446
Que penses-tu faire ?
775
01:06:44,530 --> 01:06:47,240
Le commandant Schultz a donné des ordres stricts
ne pas agresser qui que ce soit dans ce tribunal.
776
01:06:47,325 --> 01:06:49,034
Ces Juifs attaquaient les troupes d'assaut.
777
01:06:49,118 --> 01:06:51,536
Je me fiche de ce qu'ils faisaient.
L'ordre était de rester en dehors d'ici.
778
01:06:53,497 --> 01:06:55,832
Là! Vous l’avez vu par vous-même !
779
01:06:55,916 --> 01:06:58,335
Je n'y peux rien.
Ce sont les ordres du commandant Schultz.
780
01:06:58,419 --> 01:06:59,919
Allez. Allons-y.
781
01:07:00,004 --> 01:07:01,504
Allez.
782
01:07:06,844 --> 01:07:10,597
783
01:07:10,681 --> 01:07:13,600
784
01:07:18,564 --> 01:07:21,274
Commandes ou pas de commandes,
Je vais chercher cette fille.
785
01:07:23,235 --> 01:07:28,323
Dehors.
786
01:07:28,407 --> 01:07:29,908
Oh.
787
01:07:41,045 --> 01:07:43,046
Expérimentez ! Papier!
788
01:07:43,130 --> 01:07:46,132
- Schultz arrêté ! Papier!
- Tu as entendu ça ?
789
01:07:46,217 --> 01:07:48,134
- Il a arrêté le commandant Schultz.
- Quoi?
790
01:07:48,219 --> 01:07:49,886
Commandant Schultz
a été arrêté !
791
01:07:49,970 --> 01:07:52,013
- Des soldats !
- Écouter.
792
01:07:52,098 --> 01:07:55,350
- Un Juif a corrompu notre commandant !
- Tuons-les tous !
793
01:07:56,477 --> 01:07:58,728
Commandant Schultz
est en état d'arrestation, accusé de trahison !
794
01:07:58,813 --> 01:08:03,400
Et tu sais pourquoi. Schultz était un ami
du ghetto, un ami de ce barbier !
795
01:08:03,484 --> 01:08:06,778
- Allons chercher le coiffeur !
- Nous voulons le coiffeur !
796
01:08:06,862 --> 01:08:08,405
Nous voulons le coiffeur !
797
01:08:08,489 --> 01:08:10,365
- Ce sont les storm troopers ! Ils sont après toi !
- Nous voulons le coiffeur !
798
01:08:10,449 --> 01:08:12,617
- Tu ferais mieux de monter sur le toit.
- Non. Je vais rester ici.
799
01:08:12,701 --> 01:08:14,202
Allez! Ils vont te tuer !
800
01:08:14,286 --> 01:08:16,621
- Non, je vais rester et me battre !
- Ne sois pas idiot !
801
01:08:16,705 --> 01:08:18,998
Voulez-vous être assassiné ?
Montez sur le toit. Rapide!
802
01:08:19,083 --> 01:08:21,918
- Allez! Allez!
- Agar, entre.
803
01:08:22,002 --> 01:08:25,505
Nous voulons le coiffeur !
Nous voulons le coiffeur !
804
01:08:25,589 --> 01:08:27,173
Nous voulons le coiffeur !
805
01:08:27,258 --> 01:08:30,343
Très bien, nous y sommes !
Frappez la porte ! Allez!
806
01:08:32,263 --> 01:08:33,596
Allez, les garçons !
807
01:08:33,681 --> 01:08:36,224
Allez, les garçons !
Nous allons faire une coupe de cheveux au coiffeur !
808
01:08:41,730 --> 01:08:44,149
- Très bien, où sont les bombes ?
- Allez. Par ici!
809
01:08:44,233 --> 01:08:45,859
Allons-y!
810
01:08:47,987 --> 01:08:53,158
811
01:09:02,334 --> 01:09:04,210
Voilà le salon de coiffure.
812
01:09:07,131 --> 01:09:09,299
Pas grave. Nous pouvons recommencer.
813
01:09:09,383 --> 01:09:12,635
Nous pouvons aller à Osterlich.
C'est toujours un pays libre.
814
01:09:12,720 --> 01:09:15,054
M. Jaeckel dit que c'est magnifique là-bas.
815
01:09:15,139 --> 01:09:18,224
De merveilleux champs verts,
et ils cultivent des pommes et des raisins.
816
01:09:19,018 --> 01:09:21,561
Le frère de M. Jaeckel possède un vignoble
à Osterlich.
817
01:09:21,645 --> 01:09:25,106
Et quand M. Jaeckel y va,
il a dit qu'il m'emmènerait avec lui.
818
01:09:25,191 --> 01:09:27,108
Maintenant, nous pouvons tous y aller ensemble.
819
01:09:27,943 --> 01:09:30,904
Ce sera merveilleux de vivre à la campagne.
820
01:09:30,988 --> 01:09:33,948
Bien mieux qu'une vieille ville enfumée.
821
01:09:34,658 --> 01:09:38,077
Et si nous travaillons dur et ne mangeons pas beaucoup,
nous pouvons économiser de l'argent.
822
01:09:38,996 --> 01:09:41,247
Nous pouvons acheter un élevage de poulets.
823
01:09:42,458 --> 01:09:44,584
Il y a du bon argent
à faire avec des poulets.
824
01:10:07,483 --> 01:10:09,275
Regardez cette étoile.
825
01:10:11,195 --> 01:10:13,154
N'est-ce pas beau ?
826
01:10:16,617 --> 01:10:20,286
Une chose - Hynkel avec toute sa puissance
je ne pourrai jamais y toucher.
827
01:10:22,957 --> 01:10:25,959
Tout va bien maintenant.
La voie est libre. Écouter.
828
01:10:26,043 --> 01:10:28,336
Le commandant Schultz s'est échappé.
Il se cache dans ma cave.
829
01:10:28,420 --> 01:10:29,379
Quoi?
830
01:10:29,463 --> 01:10:33,049
Il tient une réunion à minuit
et il veut que tu sois là.
831
01:10:33,133 --> 01:10:34,884
Hannah, toi aussi, descends...
832
01:10:34,969 --> 01:10:36,719
et aidez Mme Jaeckel avec le dîner.
833
01:10:36,804 --> 01:10:38,304
D'accord. Je serai en bas.
834
01:10:42,977 --> 01:10:44,811
Je ne comprends pas.
835
01:10:44,895 --> 01:10:47,480
Ce fou dîner de minuit.
836
01:10:47,565 --> 01:10:50,400
Qu'est-ce que ce commandant Schultz
veux-tu de nous ?
837
01:10:50,484 --> 01:10:52,569
Il veut que nous fassions sauter le palais.
838
01:10:52,653 --> 01:10:54,320
Quoi?
839
01:10:54,405 --> 01:10:57,824
Nous, les Juifs, ne devrions pas
se mêler d'une telle affaire.
840
01:10:57,908 --> 01:11:01,536
Je le sais, mais le commandant Schultz est tel
bon parleur, il les fait tous hypnotiser.
841
01:11:01,620 --> 01:11:03,788
Je savais qu'il préparait des bêtises.
842
01:11:03,872 --> 01:11:05,498
Bien sûr, il l'est !
843
01:11:06,584 --> 01:11:08,209
Je suis venu en cuisine ce soir...
844
01:11:08,294 --> 01:11:11,004
et je l'ai trouvé en train de mettre une pièce de monnaie
dans un de vos puddings.
845
01:11:11,088 --> 01:11:13,548
Mettre une pièce de monnaie dans l'un des puddings ?
846
01:11:13,632 --> 01:11:17,302
Mais ne vous inquiétez pas. J'ai tout réparé.
Attentisme.
847
01:11:17,386 --> 01:11:22,098
Messieurs, puis-je prétendre
votre indulgence un instant ?
848
01:11:22,182 --> 01:11:26,603
Nous sommes ici ce soir
débarrasser le pays d'un tyran.
849
01:11:27,438 --> 01:11:30,231
Afin de réaliser ce plan,
l'un de nous doit mourir.
850
01:11:33,319 --> 01:11:36,696
Dans les temps anciens,
la tribu aryenne des Langobardiens...
851
01:11:36,780 --> 01:11:39,657
fait un sacrifice humain au dieu Thor.
852
01:11:41,035 --> 01:11:43,953
Lors d'une fête par loterie
la victime a été choisie.
853
01:11:44,038 --> 01:11:47,624
Ce soir à cette fête
l'un d'entre vous sera choisi.
854
01:11:51,629 --> 01:11:53,713
Chaque homme recevra un pudding.
855
01:11:53,797 --> 01:11:56,257
Dans l’un d’eux se cache une pièce de monnaie.
856
01:11:56,342 --> 01:11:59,594
Celui qui obtiendra cette pièce devra renoncer à sa vie
pour la libération de son peuple.
857
01:11:59,678 --> 01:12:04,390
Mais il rejoindra la longue file
des nobles martyrs de l'histoire...
858
01:12:04,475 --> 01:12:08,227
et débarrassera son pays d'un tyran.
859
01:12:11,398 --> 01:12:12,398
Ouh !
860
01:12:19,281 --> 01:12:21,908
Je sais que c'est le souhait
de nous tous...
861
01:12:21,992 --> 01:12:24,827
à choisir ce soir
mourir pour Tomainia.
862
01:12:25,663 --> 01:12:28,581
Autant que je voudrais
participer à cette épreuve...
863
01:12:28,666 --> 01:12:30,166
Je ne peux pas.
864
01:12:30,250 --> 01:12:31,751
Pourquoi?
865
01:12:34,797 --> 01:12:37,674
Vous ne comprenez pas ?
Il est trop connu.
866
01:12:37,758 --> 01:12:40,426
Cela doit être fait par quelqu'un comme nous.
867
01:12:40,511 --> 01:12:42,261
Je ne peux pas le voir comme ça.
868
01:12:42,346 --> 01:12:46,182
Messieurs, si c'est une question d'honneur,
c'est très embarrassant.
869
01:12:47,851 --> 01:12:51,145
Commandant Schultz,
Je m'excuse pour mon ami.
870
01:12:51,230 --> 01:12:54,607
Et permettez-moi de dire au nom
de moi et des autres...
871
01:12:54,692 --> 01:12:58,528
que nous considérons cela comme un grand privilège
mourir pour notre pays.
872
01:12:59,530 --> 01:13:04,742
Très bien alors. Messieurs, je vais maintenant prendre ma retraite
jusqu'à ce que le destin ait choisi le libérateur.
873
01:13:08,205 --> 01:13:10,623
En attendant, salut Hynk -
874
01:13:10,708 --> 01:13:13,042
Oh, qu'est-ce que je dis ?
875
01:13:13,127 --> 01:13:17,964
Messieurs, nous avons promis notre honneur.
876
01:13:18,048 --> 01:13:19,257
Procéder.
877
01:16:25,569 --> 01:16:28,237
Messieurs, la pièce est là.
878
01:16:34,661 --> 01:16:36,412
Quel est le sens de tout cela ?
879
01:16:36,496 --> 01:16:37,997
Quelqu'un s'est moqué de nous.
880
01:16:38,081 --> 01:16:40,166
- Vous avez tout à fait raison. Je l'ai fait.
- Quoi?
881
01:16:40,250 --> 01:16:42,293
Je mets une pièce dans chaque pudding.
882
01:16:45,422 --> 01:16:47,256
M. Jaeckel!
883
01:16:47,341 --> 01:16:52,303
Faire exploser des palais et vouloir tuer des gens.
Nous avons suffisamment de problèmes comme ça.
884
01:16:53,597 --> 01:16:57,099
Hannah a raison.
Nous avons tous été stupides.
885
01:16:57,184 --> 01:17:00,686
Notre place est à la maison,
s'occuper de nos propres affaires.
886
01:17:00,771 --> 01:17:02,647
Bonne nuit.
887
01:17:02,731 --> 01:17:04,231
Qu'est-ce que c'est ça?
888
01:17:04,316 --> 01:17:05,816
Bonne nuit.
889
01:17:10,447 --> 01:17:12,448
Bonjour.
890
01:17:24,127 --> 01:17:27,046
Les journaux disent que Commandant
Schultz se cache peut-être dans le ghetto.
891
01:17:27,130 --> 01:17:29,465
C'est ici. Lisez-le par vous-même.
892
01:17:30,634 --> 01:17:32,635
- Bonjour.
- Bonjour.
893
01:17:32,719 --> 01:17:34,845
Hannah, ici. Lisez ça.
894
01:17:34,930 --> 01:17:36,722
"Le mystère entoure toujours
la disparition...
895
01:17:36,807 --> 01:17:38,057
de l'ex-commandant Schultz.
896
01:17:38,141 --> 01:17:41,686
Au commissariat de police, on pensait que
le commandant se cache peut-être dans le ghetto.
897
01:17:41,770 --> 01:17:45,690
Un certain barbier juif,
serait un ami de Schultz...
898
01:17:45,774 --> 01:17:47,650
est également recherché pour interrogatoire. "
899
01:17:47,734 --> 01:17:48,734
Moi ?
900
01:17:48,819 --> 01:17:51,320
Eh bien, si c'est juste pour poser des questions,
ça ne peut pas être sérieux.
901
01:17:51,405 --> 01:17:55,491
Meyerberg n'était recherché que pour interrogatoire,
et nous n'avons plus jamais entendu parler de lui depuis.
902
01:17:55,575 --> 01:17:57,410
Chut !
903
01:18:06,169 --> 01:18:08,254
- Qui est-ce ?
- C'est moi - M. Mann.
904
01:18:11,758 --> 01:18:14,218
Bonjour Jaeckel. Comment allez-vous, M. Agar ?
905
01:18:14,302 --> 01:18:16,595
- Comment allez-vous, Mme Jaeckel ?
- Comment ça va ?
906
01:18:16,680 --> 01:18:18,514
As-tu entendu
ce qu'ils disent dans les journaux...
907
01:18:18,598 --> 01:18:20,266
à propos du commandant Schultz
se cacher dans le ghetto ?
908
01:18:20,350 --> 01:18:21,851
Oh, je sais, je sais.
909
01:18:21,935 --> 01:18:25,521
Eh bien, tu ne penses pas que c'est sérieux pour toi
s'ils le trouvent ici dans la maison ?
910
01:18:25,605 --> 01:18:27,231
Chut !
911
01:18:27,315 --> 01:18:29,984
Ne réalises-tu pas
il y a des espions partout ?
912
01:18:30,068 --> 01:18:32,153
Des espions ?
913
01:18:33,864 --> 01:18:37,491
Quel est le problème avec lui ?
914
01:18:37,576 --> 01:18:40,161
N'as-tu pas lu
il est recherché pour un interrogatoire ?
915
01:18:40,245 --> 01:18:42,079
Oh.
916
01:18:42,164 --> 01:18:43,497
Où est le commandant ?
917
01:18:43,582 --> 01:18:45,875
Il est dans la pièce voisine.
918
01:18:45,959 --> 01:18:47,460
Laissez-moi vous le dire.
919
01:18:47,544 --> 01:18:49,420
Si le commandant Schultz est retrouvé
dans cette maison...
920
01:18:49,504 --> 01:18:54,091
nous irons tous dans un camp de concentration pour le reste de notre vie
et qu'on nous coupe la tête par-dessus le marché.
921
01:18:54,176 --> 01:18:56,093
Est-ce que je vous donne un argument ?
922
01:18:56,178 --> 01:18:57,720
Alors débarrassez-vous de lui.
923
01:18:57,804 --> 01:18:59,513
Vous ne pouvez pas le jeter dehors.
924
01:18:59,598 --> 01:19:01,140
Bien sûr que non.
925
01:19:01,224 --> 01:19:04,977
Mais j'aimerais savoir,
combien de temps va-t-il rester ici ?
926
01:19:05,062 --> 01:19:06,145
C'est tout.
927
01:19:06,229 --> 01:19:08,647
Viens. Votre petit-déjeuner est sur la table.
928
01:19:08,732 --> 01:19:11,484
- M. Mann ?
- Merci.
929
01:19:11,568 --> 01:19:13,402
Je prends le petit-déjeuner en attendant à la maison.
930
01:19:14,988 --> 01:19:17,281
Prenez l'autre côté de la rue
et fouille chaque maison.
931
01:19:20,327 --> 01:19:21,869
- Bonjour.
- Bonjour.
932
01:19:21,953 --> 01:19:24,163
- Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
- Ils recherchent le commandant Schultz.
933
01:19:24,247 --> 01:19:27,166
- Commandant Schultz ?
- Il est censé se cacher dans une de ces maisons.
934
01:19:27,250 --> 01:19:29,585
Oh, ils cherchent toujours
pour quelqu'un.
935
01:19:42,682 --> 01:19:45,101
- Qui est-ce?
- C'est moi. Laissez-moi entrer !
936
01:19:45,185 --> 01:19:47,561
- Pour l'amour du ciel, dépêchez-vous !
- Ouvrez la porte.
937
01:19:52,109 --> 01:19:53,609
- Ils viennent par ici.
- Quoi?
938
01:19:53,693 --> 01:19:56,195
Les troupes d'assaut recherchent
chaque maison.
939
01:19:56,279 --> 01:19:57,863
Rapide! Dites-le au commandant.
940
01:20:05,038 --> 01:20:06,539
- Tu lui as dit ?
- Oui.
941
01:20:06,623 --> 01:20:09,041
- Qu'est-ce que c'est?
- Les storm troopers vont fouiller la maison.
942
01:20:09,126 --> 01:20:12,044
- Quoi?
- Tu ferais mieux de monter sur le toit. Rapide! Vous deux !
943
01:20:13,505 --> 01:20:14,797
Attends une minute!
944
01:20:14,881 --> 01:20:18,217
- Nous ne pouvons pas laisser toutes ces choses de côté.
- C'est exact. Vous tous, faites mes valises.
945
01:20:20,137 --> 01:20:21,846
Vous préparez cette valise.
946
01:20:30,564 --> 01:20:32,731
- Videz cette étagère. Rapidement.
- Oh oui.
947
01:20:35,318 --> 01:20:37,403
Emballez ceci et cela.
948
01:20:37,487 --> 01:20:40,406
Oh, cela ne doit pas être trouvé ici.
Ouvrez la porte.
949
01:20:46,580 --> 01:20:49,665
Écouter! Ils sont là !
Montez sur le toit. Rapide!
950
01:20:49,749 --> 01:20:52,501
- Je vais prendre ça.
- Assurez-vous qu'ils ne laissent rien derrière eux.
951
01:20:52,586 --> 01:20:54,587
- Mes clubs de golf.
- La boîte à chapeau !
952
01:20:57,757 --> 01:21:00,009
- Ici. Prends ça.
- Allez! Dépêchons-nous !
953
01:21:00,093 --> 01:21:01,677
- Où vas-tu?
- Je vais avec lui.
954
01:21:01,761 --> 01:21:03,554
Tu restes ici. Vous le verrez plus tard.
Ici. Prends ça.
955
01:21:03,638 --> 01:21:05,514
- Je te retrouve sur le toit ce soir.
- D'accord.
956
01:21:05,599 --> 01:21:07,099
Oh, prends ça.
957
01:21:11,354 --> 01:21:13,272
Allez. Rapide! Allez.
958
01:21:13,356 --> 01:21:16,358
Ouvrez au nom d'Hynkel !
959
01:21:23,074 --> 01:21:25,075
Arrêt!
960
01:21:25,160 --> 01:21:27,286
- Regardez où vous êtes.
- Regardez où ?
961
01:21:27,370 --> 01:21:28,996
Regardez où vous êtes.
962
01:21:29,080 --> 01:21:31,207
Attends, je ne peux pas... je ne peux pas voir.
Attendez un instant.
963
01:21:31,875 --> 01:21:35,878
- Mon sac ! Vous l'avez laissé tomber !
- Non, c'est ici. C'est ici.
964
01:21:42,844 --> 01:21:45,554
Ne laissez pas tomber l'autre !
Ne laissez pas tomber l'autre !
965
01:21:45,639 --> 01:21:48,974
Mes clubs de golf ! Pas mes clubs de golf !
966
01:21:49,643 --> 01:21:51,602
Sortez de là. Ils vous verront.
967
01:21:52,979 --> 01:21:55,314
Rapide! Par ici!
968
01:22:00,695 --> 01:22:02,821
Waouh ! Constant!
969
01:22:02,906 --> 01:22:04,865
Maintenant, soyez prudent.
970
01:22:04,950 --> 01:22:06,283
Oui Monsieur.
971
01:22:06,368 --> 01:22:08,410
Tu as eu de la chance
tu ne t'es pas cassé le cou.
972
01:22:08,495 --> 01:22:09,828
Oui Monsieur.
973
01:22:14,167 --> 01:22:15,668
Vous me pardonnerez.
974
01:22:18,755 --> 01:22:19,838
Désolé.
975
01:22:22,175 --> 01:22:24,802
Vous gardez l'arrière -
Attendez une minute.
976
01:22:24,886 --> 01:22:26,845
Je suis désolé.
Je vais devoir encore vous déranger.
977
01:22:28,098 --> 01:22:29,598
Le voilà !
978
01:22:33,520 --> 01:22:35,813
Eh bien, bonjour. Comment vas-tu?
979
01:22:35,897 --> 01:22:37,690
Oh, couci-couça.
980
01:22:37,774 --> 01:22:39,566
Commandant Schultz, qui est votre ami ?
981
01:22:39,651 --> 01:22:41,944
Souviens-toi de ton silence
sera apprécié.
982
01:22:42,028 --> 01:22:43,696
- Oui Monsieur.
- Emmenez-le au chariot.
983
01:22:43,780 --> 01:22:44,947
Allez.
984
01:22:57,794 --> 01:23:00,129
- Hé! Où vas-tu ?
- Au fumoir.
985
01:23:00,213 --> 01:23:02,381
Ah, allez ! Par ici !
986
01:23:51,848 --> 01:23:53,349
Osterlich.
987
01:23:53,433 --> 01:23:54,433
Ja.
988
01:25:27,527 --> 01:25:29,194
Messieurs, j'ai le plaisir de vous annoncer...
989
01:25:29,279 --> 01:25:32,781
que nous sommes enfin
prêt à marcher sur Osterlich.
990
01:25:32,866 --> 01:25:35,617
Cela a été rendu possible
par l'entreprise et le génie...
991
01:25:35,702 --> 01:25:37,703
du maréchal Herring...
992
01:25:37,787 --> 01:25:40,622
sur qui je vais maintenant épingler
un gage de mon respect.
993
01:25:45,628 --> 01:25:50,549
...der Wiener schnitzel -
994
01:25:57,140 --> 01:26:00,058
...un génie.
995
01:26:05,398 --> 01:26:08,400
Faire demi-tour. Non. Ah, oui.
996
01:26:21,164 --> 01:26:22,664
Messieurs...
997
01:26:24,334 --> 01:26:26,919
au maréchal Herring.
998
01:26:27,003 --> 01:26:28,921
À l'invasion d'Osterlich.
999
01:26:45,688 --> 01:26:46,688
Éléphant.
1000
01:26:48,942 --> 01:26:52,194
Bonjour? Oui. Oui.
1001
01:26:52,278 --> 01:26:53,278
Attendez.
1002
01:26:53,363 --> 01:26:55,614
Napaloni a mobilisé son armée
sur le front d'Osterlich.
1003
01:26:55,698 --> 01:26:57,115
Quoi?
1004
01:26:57,200 --> 01:26:59,618
Déjà 60 000 hommes se trouvent à la frontière.
1005
01:26:59,702 --> 01:27:01,203
Il va prendre Osterlich !
1006
01:27:01,287 --> 01:27:03,080
Je n'arrive pas à y croire.
1007
01:27:05,124 --> 01:27:07,751
Vous ne pouvez pas le croire ?
1008
01:27:07,835 --> 01:27:10,462
Mais, Votre Excellence, je...
1009
01:27:10,547 --> 01:27:12,506
- Vous l'avez laissé nous prendre le pas !
- Non, je -
1010
01:27:12,590 --> 01:27:15,092
Vous ne pouvez pas le croire ?
1011
01:27:15,176 --> 01:27:19,638
J'ai fait tout ce qui était -
1012
01:27:19,722 --> 01:27:23,475
J'avais couvert le terrain.
1013
01:27:31,150 --> 01:27:33,318
N'as-tu pas de cervelle ?
1014
01:27:33,403 --> 01:27:35,320
..."tête d'épingle"...
1015
01:27:45,582 --> 01:27:47,249
Non ! Non, non, non, non, non !
1016
01:27:47,333 --> 01:27:49,501
Non, non, non, non, non !
1017
01:27:50,587 --> 01:27:52,921
Non, non - Non !
1018
01:27:53,006 --> 01:27:55,340
- Déclarez la guerre à Napaloni !
- Napaloni ?
1019
01:27:55,425 --> 01:27:59,761
Oui, Napaloni ! Écoute, espèce d'imbécile ! Mobiliser
chaque division de l'armée et de l'aviation.
1020
01:27:59,846 --> 01:28:02,764
- Passez aux bactéries et attaquez immédiatement !
- Mais la guerre sera notre fin.
1021
01:28:02,849 --> 01:28:04,016
- Fais ce que je te dis.
- Folie.
1022
01:28:04,100 --> 01:28:05,851
- Fermez-la!
- Très bien. Voulez-vous signer ceci ?
1023
01:28:05,935 --> 01:28:08,186
- Oui, je le ferai. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Une déclaration de guerre.
1024
01:28:08,271 --> 01:28:09,938
Je vais le signer. Un stylo.
1025
01:28:10,023 --> 01:28:12,441
Je vais le signer.
1026
01:28:18,364 --> 01:28:19,615
Un stylo !
1027
01:28:19,699 --> 01:28:21,867
Je vais le signer ! Napaloni.
1028
01:28:21,951 --> 01:28:24,703
La grosse cacahuète !
Les raviolis au fromage !
1029
01:28:24,787 --> 01:28:26,330
Là !
1030
01:28:26,414 --> 01:28:28,081
Bonjour?
1031
01:28:28,166 --> 01:28:30,208
- C'est Napaloni.
- Attends une minute.
1032
01:28:30,293 --> 01:28:32,210
Napaloni?
1033
01:28:32,295 --> 01:28:34,963
- Tu lui parles.
- Que dois-je dire ?
1034
01:28:35,048 --> 01:28:37,633
Soyez gentil, affable, agréable.
1035
01:28:40,762 --> 01:28:41,803
Bonjour?
1036
01:28:41,888 --> 01:28:44,306
Eh bien, eh bien. Comment vas-tu?
1037
01:28:44,390 --> 01:28:46,183
Bien.
1038
01:28:46,267 --> 01:28:49,061
Non, il n'a pas joué
beaucoup ces derniers temps.
1039
01:28:49,145 --> 01:28:51,480
Vous avez fait le tour en 92 ? Vraiment?
1040
01:28:53,399 --> 01:28:55,525
Vous voulez parler à Son Excellence ?
1041
01:29:00,406 --> 01:29:02,491
En ce moment, il est un peu enroué.
1042
01:29:02,575 --> 01:29:06,870
Hmm. Non, non. Je veux dire, il ne peut pas parler.
1043
01:29:06,954 --> 01:29:09,122
Puis-je prendre un message ?
1044
01:29:09,874 --> 01:29:13,085
Il dit que tu as sans aucun doute entendu parler du mouvement
de ses troupes sur le front d'Osterlich...
1045
01:29:13,169 --> 01:29:14,670
et il aimerait discuter
l'affaire avec vous.
1046
01:29:14,754 --> 01:29:16,463
Demandez-lui de venir ici.
1047
01:29:16,547 --> 01:29:18,840
Son Excellence serait ravie
pour vous inviter à Tomainia...
1048
01:29:18,925 --> 01:29:20,717
où vous pourriez discuter du sujet.
1049
01:29:21,844 --> 01:29:24,513
Très bien.
Je ferai les arrangements nécessaires.
1050
01:29:24,597 --> 01:29:26,515
Au revoir, Votre Excellence.
1051
01:29:26,599 --> 01:29:27,849
Il arrive.
1052
01:29:27,934 --> 01:29:30,352
Bien. Nous lui donnerons les œuvres.
1053
01:29:30,436 --> 01:29:32,771
Nous organiserons le plus grand spectacle militaire
le monde n'a jamais connu !
1054
01:29:32,855 --> 01:29:37,067
Convaincu de ma force, Napaloni le fera
laissez-moi l'invasion d'Osterlich.
1055
01:29:38,528 --> 01:29:40,028
Que dois-je faire avec ça ?
1056
01:29:40,113 --> 01:29:42,322
- Qu'est-ce que c'est?
- Votre déclaration de guerre.
1057
01:29:45,493 --> 01:29:47,619
La paix est déclarée.
1058
01:29:50,039 --> 01:29:54,459
2 975 000 citoyens enthousiastes
sont massés sur la place de la gare...
1059
01:29:54,544 --> 01:29:57,129
en attendant l'arrivée
de Benzine Napaloni.
1060
01:29:57,213 --> 01:30:01,299
Entre dans la station notre bien-aimé Phooey,
prêt à accueillir son invité de marque.
1061
01:30:01,384 --> 01:30:03,468
Cette rencontre historique
cimentera une amitié...
1062
01:30:03,553 --> 01:30:07,556
qui existe depuis longtemps entre notre Phooey
et le dictateur des Bactéries.
1063
01:30:07,640 --> 01:30:08,974
Commandez... des armes !
1064
01:30:09,058 --> 01:30:12,477
Son Excellence est sur le point de saluer
l'ambassadeur bactérien.
1065
01:30:12,562 --> 01:30:14,646
- Comment ça va ?
- Merci, monsieur.
1066
01:30:15,815 --> 01:30:17,065
Garbitsch.
1067
01:30:18,901 --> 01:30:20,652
Voir pour la photographie.
1068
01:30:22,321 --> 01:30:23,905
Quand Leurs Excellences se rencontrent...
1069
01:30:23,990 --> 01:30:26,283
dis à la presse de voir que notre Phooey
est bien photographié.
1070
01:30:26,367 --> 01:30:28,160
- Le visage entier, pas l'arrière de la tête.
- Oui Monsieur.
1071
01:30:28,244 --> 01:30:31,496
Le train privé de Benzino Napaloni
arrive maintenant à la gare.
1072
01:30:31,581 --> 01:30:33,665
Et d'une voiture rose et blanche...
1073
01:30:33,750 --> 01:30:36,585
- Napaloni et sa femme fouleront un tapis cramoisi...
- Présentez les armes !
1074
01:30:36,669 --> 01:30:39,254
où Adenoid Hynkel livrera
son adresse de bienvenue.
1075
01:30:51,017 --> 01:30:52,684
Quel est le problème avec ce stupide -
1076
01:30:53,936 --> 01:30:55,604
Hé! C'est quoi tout ça, une confusion ?
1077
01:30:55,688 --> 01:30:57,522
Allez. Ils sont allés trop loin.
1078
01:30:59,025 --> 01:31:01,943
A l'aise ! Apportez le tapis.
1079
01:31:02,028 --> 01:31:04,196
Papa, pourquoi ne pouvons-nous pas sortir d'ici ?
1080
01:31:04,280 --> 01:31:06,948
- Il n'y a pas de tapis.
- Qui se soucie d'un tapis ?
1081
01:31:07,033 --> 01:31:10,535
Il Dig-a-Ditchy, moi - Napaloni.
Je ne sors jamais sans tapis.
1082
01:31:16,209 --> 01:31:18,752
Allez.
Posez-le ici. Rapide.
1083
01:31:18,836 --> 01:31:20,295
- Dépêche-toi!
- Ça recommence !
1084
01:31:20,379 --> 01:31:21,505
Quoi?
1085
01:31:24,801 --> 01:31:27,928
Que fais-tu? Tu as du salami ?
1086
01:31:30,139 --> 01:31:32,557
Sortons !
Sortons pendant que ça s'arrête !
1087
01:31:32,642 --> 01:31:34,059
Fermez-la!
1088
01:31:37,772 --> 01:31:39,940
Dépêchez-vous. Rapide. Posez-le.
1089
01:31:41,234 --> 01:31:43,109
Emportez-le. Emportez-le.
1090
01:31:43,194 --> 01:31:46,655
Reste ici. Reste ici
jusqu'à ce qu'ils aient pris leur décision.
1091
01:31:51,953 --> 01:31:54,746
Tu as le tapis ?
Eh bien, posez-les !
1092
01:31:55,581 --> 01:31:57,666
Hmm. Oh, allez, allez.
1093
01:32:01,087 --> 01:32:03,004
Le voici.
1094
01:32:04,340 --> 01:32:05,924
- Mon ami!
- Napaloni !
1095
01:32:09,011 --> 01:32:11,346
- C'est vraiment un plaisir.
- Merci.
1096
01:32:11,430 --> 01:32:14,641
Bienvenue à Tomainia. Par ici.
1097
01:32:14,725 --> 01:32:16,101
Des photos, Excellences ?
1098
01:32:16,185 --> 01:32:18,520
Oh, bien sûr. Saluer!
1099
01:32:18,604 --> 01:32:20,105
Un autre, s'il vous plaît.
1100
01:32:20,189 --> 01:32:22,607
Ah, c'est vraiment un plaisir
d'être ici, mon ami Hynkel.
1101
01:32:23,359 --> 01:32:25,443
Oh, tu veux une autre photo ?
Juste un instant.
1102
01:32:25,528 --> 01:32:26,528
Là.
1103
01:32:31,534 --> 01:32:33,785
- Hé, hé, hé, hé !
- Mon petit !
1104
01:32:33,870 --> 01:32:35,829
- D'accord. Tout va bien, maman.
- Débarrassez-vous de ces hommes.
1105
01:32:35,913 --> 01:32:37,038
- Où est mon ambassadeur ?
- Rejeté.
1106
01:32:37,123 --> 01:32:38,874
- Vous y êtes. Bonjour, Spook.
- Votre Excellence.
1107
01:32:38,958 --> 01:32:41,710
Comment vous sentez-vous?
Bien! Prends soin de maman.
1108
01:32:41,794 --> 01:32:43,545
Oh, Hynkie, as-tu rencontré ma femme ?
1109
01:32:43,629 --> 01:32:44,754
- Ta femme ?
- C'est elle.
1110
01:32:44,839 --> 01:32:45,839
- je -
- Allons-y.
1111
01:32:47,300 --> 01:32:50,218
Tomainie ! Très agréable. Très agréable.
1112
01:32:51,971 --> 01:32:54,347
Présenter les armes!
1113
01:32:54,432 --> 01:32:58,226
Napaloni! Napaloni!
1114
01:33:09,906 --> 01:33:11,698
L'horloge est lente, deux minutes.
1115
01:33:12,408 --> 01:33:13,825
Par ici.
1116
01:33:27,423 --> 01:33:31,092
Napaloni! Napaloni!
1117
01:33:31,177 --> 01:33:32,677
Napaloni!
1118
01:33:37,683 --> 01:33:39,935
C'est un peuple très sympathique.
1119
01:33:40,019 --> 01:33:43,772
- Dis-je, les gens sont très gentils.
- Oh oui. Merci.
1120
01:33:45,691 --> 01:33:47,192
- C'est mon mari !
-Retiens-toi !
1121
01:33:47,276 --> 01:33:48,443
- Vous faites une erreur !
- Laisse-moi partir !
1122
01:33:48,527 --> 01:33:50,195
- Tu fais une grosse-erreur-a !
- Reculez !
1123
01:33:50,279 --> 01:33:51,488
S'il te plaît!
1124
01:33:53,491 --> 01:33:55,700
À tout prix, Napaloni ne devra pas
envahir Osterlich.
1125
01:33:55,785 --> 01:33:57,369
Ce pays m'appartient.
1126
01:33:57,453 --> 01:34:00,580
Lors de cette réunion, nous ne
discuter de la situation d’Osterlich.
1127
01:34:00,665 --> 01:34:04,042
Cette interview a pour seul but de l'impressionner
la force de votre personnalité.
1128
01:34:04,126 --> 01:34:07,295
- Hmm.
- Pour lui faire sentir votre supériorité.
1129
01:34:08,756 --> 01:34:10,924
Cet homme Napaloni
est agressif, dominateur.
1130
01:34:11,008 --> 01:34:13,301
Avant de formuler nos demandes,
il faut le remettre à sa place.
1131
01:34:13,386 --> 01:34:16,304
- Précisément. Mais comment ?
- Par la psychologie appliquée.
1132
01:34:16,389 --> 01:34:19,224
En d'autres termes,
en le faisant se sentir inférieur.
1133
01:34:19,308 --> 01:34:21,309
Cela peut être fait de plusieurs manières subtiles.
1134
01:34:21,394 --> 01:34:24,479
Par exemple, lors de cette interview,
J'ai tellement arrangé...
1135
01:34:24,563 --> 01:34:26,940
qu'il le sera toujours
je te regarde...
1136
01:34:27,024 --> 01:34:28,650
tu le regardes.
1137
01:34:28,734 --> 01:34:31,277
A tout moment sa position
sera inférieur.
1138
01:34:31,362 --> 01:34:33,154
Mmmm. Excellent.
1139
01:34:33,239 --> 01:34:37,409
Là encore, nous le placerons ici
à côté de ton buste...
1140
01:34:37,493 --> 01:34:40,912
pour que si tu te détends,
cela le regardera toujours.
1141
01:34:40,997 --> 01:34:43,331
Et?
1142
01:34:43,416 --> 01:34:44,874
Où est-il maintenant ?
1143
01:34:44,959 --> 01:34:47,794
Se reposer.
Quand il arrivera, j'ai arrangé...
1144
01:34:47,878 --> 01:34:50,755
qu'il entrera
du fond de la pièce.
1145
01:34:50,840 --> 01:34:53,091
Encore un triomphe psychologique.
1146
01:34:53,175 --> 01:34:56,594
Il aura la gêne de marcher
toute la longueur du sol vers vous.
1147
01:34:56,679 --> 01:34:59,055
Très bien.
1148
01:35:01,392 --> 01:35:02,684
Oui?
1149
01:35:02,768 --> 01:35:05,520
Son Excellence
Le Signor Napaloni quitte maintenant sa chambre.
1150
01:35:05,604 --> 01:35:09,107
Il arrive ! Il arrive !
Vite, apporte-moi une fleur. Une fleur.
1151
01:35:09,191 --> 01:35:11,443
N'oubliez pas qu'à tout moment vous devez être
au-dessus de lui, devant lui.
1152
01:35:11,527 --> 01:35:13,445
Entrer ou sortir,
tu dois être le premier.
1153
01:35:19,869 --> 01:35:22,037
Bonjour Hynkie !
1154
01:35:22,121 --> 01:35:25,957
Comme Gootz ! C'est comme ça !
1155
01:35:26,042 --> 01:35:28,001
Comment te sens-tu ?
1156
01:35:31,464 --> 01:35:34,382
Attends une minute. Attends une minute.
Ah, mon frère dictateur !
1157
01:35:35,176 --> 01:35:37,135
Tu es un gentil petit homme, a-Hynkie !
1158
01:35:37,219 --> 01:35:40,805
Je suis si heureuse de te revoir.
1159
01:35:40,890 --> 01:35:43,475
Et mon ami le Garbitsch !
Bonjour!
1160
01:35:44,643 --> 01:35:47,062
Ah, c'est un endroit charmant.
1161
01:35:47,146 --> 01:35:50,148
Je me sens bien.
Je viens de prendre une bonne douche froide.
1162
01:35:50,232 --> 01:35:54,194
Et cette baignoire - dès que tu auras
la plomberie réparée, elle sera en bon état.
1163
01:35:55,571 --> 01:35:57,405
Votre Excellence, ne voulez-vous pas vous asseoir.
1164
01:35:57,490 --> 01:35:58,990
Oh, tire, tire.
1165
01:36:20,471 --> 01:36:23,640
Eh bien, Hynkie, mon ami dictateur, toi -
1166
01:36:28,771 --> 01:36:30,355
Je dois être en pleine croissance.
1167
01:36:32,024 --> 01:36:34,192
Je ne sais pas pourquoi ils m'ont donné
un tabouret pour bébé.
1168
01:36:42,868 --> 01:36:46,204
Ce tabouret n'est pas pour moi.
J'aime mieux, ici en haut.
1169
01:36:46,288 --> 01:36:48,414
Tu sais quelque chose, Garbitsch ?
C'est un beau pays.
1170
01:36:48,499 --> 01:36:49,958
Des gens très gentils.
1171
01:36:50,042 --> 01:36:52,460
J'ai trouvé le public extrêmement enthousiaste
à votre arrivée.
1172
01:36:52,545 --> 01:36:54,879
Bien sûr. Ils aiment voir de nouveaux visages.
1173
01:36:58,384 --> 01:37:02,095
Je suis désolé pour l'accident survenu
à Madame Napaloni à la gare.
1174
01:37:02,179 --> 01:37:04,013
Qu'est ce que c'est? Qu'est ce que c'est?
1175
01:37:04,098 --> 01:37:08,059
Je suis désolé pour le Napaloni
qui s'est produit au - au rail -
1176
01:37:08,894 --> 01:37:11,146
Madame Napaloni à la gare.
1177
01:37:11,897 --> 01:37:15,316
Oh, elle n'est pas habituée à la vie publique.
Elle ne peut pas le supporter.
1178
01:37:15,401 --> 01:37:16,484
Correspondre.
1179
01:37:16,569 --> 01:37:18,319
Oh - je suis désolé. je suis -
1180
01:37:18,404 --> 01:37:21,906
Non, ça va.
Ne vous excusez pas. J'en trouve un.
1181
01:37:23,659 --> 01:37:26,911
Je suis tout simplement fou de ce palais.
1182
01:37:26,996 --> 01:37:29,914
Ivoire et or -
cela fait une belle combinaison.
1183
01:37:29,999 --> 01:37:33,418
On s'éloigne de cette idée de pain d'épice.
Dis, dis-moi quelque chose, Garbitsch.
1184
01:37:34,503 --> 01:37:36,004
Qu'y a-t-il au programme ?
1185
01:37:36,088 --> 01:37:38,339
- Il y a le grand bal ce soir.
- Un grand bal ?
1186
01:37:38,424 --> 01:37:41,509
Le grand bal. Et cet après-midi,
une revue de l'armée.
1187
01:37:41,594 --> 01:37:43,553
Bilan de l'armée ?
Eh bien, cela ne prendra pas longtemps.
1188
01:37:43,637 --> 01:37:47,098
- J'en ai bien peur.
- Oh? Alors tu as une grande armée, hein ?
1189
01:37:47,183 --> 01:37:49,517
La pudeur interdit.
1190
01:37:50,436 --> 01:37:52,187
Oui, il semble que j'ai entendu
quelque chose à ce sujet.
1191
01:37:52,271 --> 01:37:54,606
Si je dois revoir l'armée,
Je pense que je vais me faire raser.
1192
01:37:54,690 --> 01:37:57,192
- Nous avons un salon de coiffure dans le palais.
- Est-ce ainsi?
1193
01:37:58,110 --> 01:38:00,486
Hynkie, tu as l'air un peu bleu
sous les branchies.
1194
01:38:00,571 --> 01:38:03,448
- Que dirais-tu de se raser ensemble ?
- Je devrais être ravi.
1195
01:38:03,532 --> 01:38:05,491
- Bien!
- Très bien. Par ici.
1196
01:38:15,377 --> 01:38:17,879
Ah, c'est le salon de coiffure.
Je peux les sentir.
1197
01:38:25,638 --> 01:38:27,555
Ah, maintenant c'est un bonbon -
a- très doux.
1198
01:38:27,640 --> 01:38:30,308
- Aimez-vous? C'était la bibliothèque de l'empereur.
- Ça fait un bon salon de coiffure.
1199
01:38:30,392 --> 01:38:32,644
- Trop démodé. Je veux quelque chose de moderne.
- Est-ce ainsi?
1200
01:38:32,728 --> 01:38:35,813
Vous voyez, quand je me fais raser, je suis très nerveux.
J'aime quelque chose à regarder.
1201
01:38:35,898 --> 01:38:37,899
Je mets donc des murs et un plafond en verre...
1202
01:38:37,983 --> 01:38:40,818
de sorte que quand ma tête est tournée de cette façon,
J'aurai une vue sur les montagnes.
1203
01:38:41,695 --> 01:38:44,322
Et quand c'est incliné de cette façon,
J'aurai une vue à travers le plafond de verre.
1204
01:38:44,406 --> 01:38:46,199
- Qu'y a-t-il au-dessus du plafond ?
- La salle de bal.
1205
01:38:48,410 --> 01:38:50,912
Puis dans mon palais d'été
J'ai un salon de coiffure.
1206
01:38:52,748 --> 01:38:55,041
Est-ce ainsi?
1207
01:38:55,125 --> 01:38:56,542
Oui.
1208
01:38:56,627 --> 01:38:58,670
Il y a aussi des parois vitrées.
1209
01:38:58,754 --> 01:39:00,255
Tu ne me le dis pas.
1210
01:39:00,339 --> 01:39:03,591
Oh oui.
Avec des poissons rouges nageant à l’intérieur.
1211
01:39:03,676 --> 01:39:05,593
Attends une minute.
Des poissons rouges nageant à l'intérieur des murs ?
1212
01:39:05,678 --> 01:39:07,345
- Mm-hmm.
- Comment les nourris-tu ?
1213
01:39:07,429 --> 01:39:10,932
Vous ne pouvez pas. Ils sont tous morts.
C'est pourquoi je construis un nouveau salon de coiffure.
1214
01:39:13,852 --> 01:39:16,437
- Très intéressant. Très intéressant.
- Oui? Aimez-vous?
1215
01:39:21,443 --> 01:39:23,027
C'est le stade Hynkel.
1216
01:39:23,112 --> 01:39:26,948
Devant un demi-million de spectateurs, le plus grand
démonstration d'armes que le monde n'a jamais connue...
1217
01:39:27,032 --> 01:39:29,033
passe en revue.
1218
01:39:29,118 --> 01:39:31,119
Notre bien-aimé Phooey
et Il Dig-a-Ditchy sont assis...
1219
01:39:31,203 --> 01:39:34,414
dans la tribune de révision,
ravi par cet événement historique.
1220
01:39:35,416 --> 01:39:36,416
Quoi ?
1221
01:39:36,500 --> 01:39:38,126
Rien. Je suis juste en train de mâcher.
1222
01:39:39,962 --> 01:39:41,879
- Ah oui.
- Voudriez-vous quelques cacahuètes ?
1223
01:39:42,965 --> 01:39:46,301
- Merci. J'en ai bu.
- Oh. Bonne forme. Et voilà, Spook.
1224
01:39:46,385 --> 01:39:48,636
Maintenant, je passe -
L'artillerie lourde de Tomainia.
1225
01:39:50,472 --> 01:39:51,973
Tout va bien.
1226
01:39:52,057 --> 01:39:55,852
Je veux vous montrer mes nouveaux avions bombardiers.
Je viens d'appeler il y a une demi-heure pour les recommencer.
1227
01:39:55,936 --> 01:39:57,562
- D'où viennent-ils ?
- Arôme.
1228
01:39:57,646 --> 01:39:59,314
Arôme? C'est à 400 milles.
1229
01:39:59,398 --> 01:40:02,025
C'est exact. Ils devraient être là maintenant.
Je ne sais pas ce qui les retient.
1230
01:40:02,109 --> 01:40:04,861
Maintenant, je passe -
L'artillerie légère de Tomainia.
1231
01:40:09,658 --> 01:40:11,659
Hum. C'est très léger.
1232
01:40:11,744 --> 01:40:13,578
Et voici les chars blindés...
1233
01:40:13,662 --> 01:40:15,496
la fierté de l'armée de Tomainia.
1234
01:40:15,581 --> 01:40:18,916
Le dernier design,
le dernier mot dans la guerre moderne.
1235
01:40:19,918 --> 01:40:22,003
Attendez une minute.
Où sont les hélices ?
1236
01:40:22,087 --> 01:40:24,255
- Des hélices ?
- Bien sûr. Pour aller sous l'eau.
1237
01:40:24,340 --> 01:40:26,341
- Des réservoirs qui passent sous l'eau ?
- Travail sous-marin !
1238
01:40:26,425 --> 01:40:30,094
Vous n'avez jamais entendu parler de chars aéro-marins qui
aller sous l'eau et ensuite monter les escaliers ?
1239
01:40:30,179 --> 01:40:33,181
- Qu'est ce que c'est?
- Des chars qui passent sous l'eau et volent dans les airs.
1240
01:40:33,265 --> 01:40:35,433
Oh oui. Ceux-ci sont désormais obsolètes.
1241
01:40:35,517 --> 01:40:37,769
Nous nous concentrons
sur des dreadnoughts volants.
1242
01:40:37,853 --> 01:40:40,229
Des dreadnoughts volants.
1243
01:40:45,361 --> 01:40:46,986
- Qu'est ce que c'est?
- Mes avions !
1244
01:40:47,071 --> 01:40:50,448
Maintenant, je passe -
Division volante numéro 34 de Hynkel.
1245
01:40:50,532 --> 01:40:52,116
Nos avions !
1246
01:40:57,456 --> 01:40:59,832
Tu as raison. Ils sont à vous.
1247
01:41:24,983 --> 01:41:26,150
Ah, Garbitsch.
1248
01:41:27,319 --> 01:41:29,237
L'invasion d'Osterlich.
1249
01:41:29,321 --> 01:41:33,408
C'est si simple. Nos troupes, chars
et les armes seront cachées le long de la frontière.
1250
01:41:33,492 --> 01:41:36,494
Pour désarmer les soupçons, tu partiras à la chasse -
tir au canard ou quelque chose comme ça.
1251
01:41:36,578 --> 01:41:39,247
A l'heure convenue, vous vous présenterez
au village de Pretzelberg...
1252
01:41:39,331 --> 01:41:43,167
Rencontrez l'armée, montez dans une automobile
et traversez vers Osterlich.
1253
01:41:43,252 --> 01:41:46,170
Le hareng et moi attendrons
à la capitale pour vous recevoir.
1254
01:41:46,255 --> 01:41:48,589
Premièrement, Napaloni doit supprimer
ses troupes de la frontière.
1255
01:41:48,674 --> 01:41:50,258
Cette question sera tranchée ce soir.
1256
01:41:50,342 --> 01:41:51,801
Où se trouve Napaloni ?
1257
01:41:51,885 --> 01:41:53,970
Je vais voir si je peux le trouver.
En attendant...
1258
01:41:54,054 --> 01:41:56,848
cela pourrait vous être conseillé
danser avec Madame Napaloni.
1259
01:41:58,517 --> 01:41:59,976
Cela aura du poids.
1260
01:42:00,060 --> 01:42:01,686
Tu veux dire que je porterai du poids.
1261
01:42:05,732 --> 01:42:07,525
Vous le trouvez. Faites-le-moi savoir immédiatement.
1262
01:42:12,948 --> 01:42:16,117
- Madame Napaloni.
- Votre Excellence.
1263
01:42:16,201 --> 01:42:18,619
Pourquoi si triste ?
1264
01:42:18,704 --> 01:42:20,538
Parce que je ne parle pas.
1265
01:42:20,622 --> 01:42:22,790
Non? Puis-je avoir le plaisir
de cette danse ?
1266
01:42:22,875 --> 01:42:24,167
Oh oui.
1267
01:42:24,251 --> 01:42:25,751
Permettez-moi.
1268
01:42:56,575 --> 01:42:59,827
Madame, votre danse était superbe.
1269
01:42:59,912 --> 01:43:01,204
Excellent.
1270
01:43:01,288 --> 01:43:02,788
Très bien.
1271
01:43:02,873 --> 01:43:04,123
Bien.
1272
01:43:17,179 --> 01:43:18,930
- Ah, ma chère Adénoïde !
- De l'essence !
1273
01:43:19,014 --> 01:43:21,766
Je t'ai cherché toute la soirée.
Que dirais-tu de prendre un sandwich...
1274
01:43:21,850 --> 01:43:25,228
aller dans un petit endroit tranquille où nous pouvons
assieds-toi et discute de tout ça, hein ?
1275
01:43:25,312 --> 01:43:28,773
- Comme vous le souhaitez.
- Une excellente idée ! Messieurs, au buffet.
1276
01:43:28,857 --> 01:43:30,525
Bien sûr. Par ici.
1277
01:43:48,961 --> 01:43:50,628
Il y a un vieux proverbe tomainien.
1278
01:43:55,551 --> 01:43:58,803
C'est très drôle ! J'aimerais le comprendre.
1279
01:43:58,887 --> 01:44:00,429
Parlons maintenant de la situation frontalière.
1280
01:44:00,514 --> 01:44:02,723
- Ah, oui, oui. Aucun problème.
- Oh, ça ne devrait poser aucun problème.
1281
01:44:02,808 --> 01:44:03,975
- Chut, chut.
- Pas du tout.
1282
01:44:04,059 --> 01:44:05,226
- Quel est le problème?
- Attendez.
1283
01:44:05,310 --> 01:44:07,311
Dehors!
1284
01:44:09,815 --> 01:44:11,899
Vous deux, dehors !
1285
01:44:16,280 --> 01:44:17,280
Dehors.
1286
01:44:20,158 --> 01:44:22,577
- Dehors?
- Dehors.
1287
01:44:22,661 --> 01:44:23,995
Dehors?
1288
01:44:24,997 --> 01:44:26,163
Dehors.
1289
01:44:28,750 --> 01:44:31,669
Comme je le disais, à propos de la question des frontières.
1290
01:44:31,753 --> 01:44:35,214
- Ah, oui, oui, oui.
- Juste une question de détail. De simples formalités.
1291
01:44:35,299 --> 01:44:36,382
Fraises.
1292
01:44:36,466 --> 01:44:38,134
Pardonnez-moi.
Avez-vous de la moutarde anglaise ?
1293
01:44:38,218 --> 01:44:40,261
- Moutarde anglaise, Votre Excellence.
- C'est un truc chaud ?
1294
01:44:40,345 --> 01:44:41,804
- Très chaud.
- Ah, bonne forme, bonne forme.
1295
01:44:41,888 --> 01:44:43,723
- Crème.
- Crème, Votre Excellence.
1296
01:44:43,807 --> 01:44:47,018
Maintenant, Hynkie, en ce qui me concerne,
Je vais rendre cela très simple.
1297
01:44:47,102 --> 01:44:50,021
C'est le traité -
Vous acceptez de ne pas envahir Osterlich...
1298
01:44:50,105 --> 01:44:51,731
J'accepte de ne pas envahir Osterlich.
1299
01:44:51,815 --> 01:44:54,609
Nous signons le traité,
puis je retire mes troupes de la frontière.
1300
01:44:54,693 --> 01:44:56,861
Bien. En d'autres termes, lorsque vos troupes
sont hors de la frontière, je signe.
1301
01:44:56,945 --> 01:44:58,112
- C'est vrai.
- Très bien.
1302
01:44:58,196 --> 01:45:01,699
Oh, juste une minute.
Vous ne comprenez pas.
1303
01:45:01,783 --> 01:45:04,869
D'abord, nous signons le traité,
puis j'enlève les troupes.
1304
01:45:04,953 --> 01:45:07,038
Précisément. Je signe quand tes troupes
sont hors de la frontière.
1305
01:45:07,122 --> 01:45:09,957
Juste une minute.
Hé, Spook, traité.
1306
01:45:10,792 --> 01:45:12,084
Attends ça.
1307
01:45:12,169 --> 01:45:13,628
Maintenant, regarde.
1308
01:45:13,712 --> 01:45:15,880
Vous devez d'abord signer ceci, un traité...
1309
01:45:15,964 --> 01:45:18,341
puis j'enlève les troupes après.
1310
01:45:18,425 --> 01:45:21,385
- Eh bien, de quoi on se dispute ?
- Vous venez de dire que je retire d'abord les troupes.
1311
01:45:21,470 --> 01:45:23,888
Tu ne t'attends pas à ce que je signe
pendant que vos troupes sont là à la frontière ?
1312
01:45:23,972 --> 01:45:26,098
Vous ne vous attendez pas à ce que je supprime-un
les troupes jusqu'à ce que vous signiez ?
1313
01:45:26,183 --> 01:45:27,224
- Pourquoi pas?
- Pourquoi devrais-je ?
1314
01:45:27,309 --> 01:45:29,226
- Pourquoi pas ? Osterlich est un pays libre.
- Donc?
1315
01:45:29,311 --> 01:45:31,479
Vos soldats sont là,
à la frontière d'Osterlich !
1316
01:45:31,563 --> 01:45:33,939
Et ils resteront là
jusqu'à ce que vous signiez ceci, un traité !
1317
01:45:34,024 --> 01:45:36,317
Vous les enlèverez, ou je les ferai sauter !
1318
01:45:36,401 --> 01:45:38,235
Messieurs, cela ne nous mènera nulle part.
1319
01:45:38,320 --> 01:45:40,571
Votre Excellence, pour citer
une vieille phrase latine -
1320
01:45:42,366 --> 01:45:44,075
Il a raison ! Parlez-lui !
1321
01:45:44,159 --> 01:45:45,159
Fraises.
1322
01:45:45,243 --> 01:45:47,495
Où est mon sandwich ?
Eh bien, donne-m'en un autre !
1323
01:45:47,579 --> 01:45:49,830
- Ne pouvons-nous pas nous asseoir et en discuter ?
- Je suis un invité-a ici.
1324
01:45:49,915 --> 01:45:52,083
Personne ne me parle dans mon propre joint
comme ça !
1325
01:45:52,167 --> 01:45:54,543
Ne pouvons-nous pas nous asseoir et discuter de cette chose
sans passion ?
1326
01:45:54,628 --> 01:45:57,004
Je ne suis pas un passionné.
Je suis juste, c'est tout.
1327
01:45:57,089 --> 01:45:59,590
Je veux qu'il signe le traité.
Je vais retirer les troupes.
1328
01:45:59,675 --> 01:46:02,134
Tu ne comprends pas ?
Que penserait mon peuple...
1329
01:46:02,219 --> 01:46:05,680
signer un tel traité quand vos soldats
y en a-t-il à la frontière d'Osterlich ?
1330
01:46:05,764 --> 01:46:07,807
Je ne bougerai pas les soldats
jusqu'à ce que tu-un signe!
1331
01:46:07,891 --> 01:46:10,768
Pas tant que tu n'auras pas effacé cette frontière
vais-je signer quelque chose.
1332
01:46:10,852 --> 01:46:13,187
- Alors mes soldats restent !
- Alors je les lance !
1333
01:46:13,271 --> 01:46:17,108
Un geste de ta part, Hynkie, et de mon artillerie
prends un truc comme ça et te met en pièces !
1334
01:46:17,192 --> 01:46:20,903
Oui, et mes avions bombarderont
ton artillerie comme ça !
1335
01:46:20,987 --> 01:46:23,030
Vous voulez déclencher une guerre mondiale ?
Je t'en trouverai un !
1336
01:46:23,115 --> 01:46:25,366
Vous et le monde !
Je vais le jeter à l'océan !
1337
01:46:25,450 --> 01:46:26,784
- Mmmm !
- Messieurs, s'il vous plaît !
1338
01:46:38,797 --> 01:46:43,342
Je rentre à la maison !
Je ne peux pas parler à cet ignorant !
1339
01:46:43,427 --> 01:46:44,385
Des fraises !
1340
01:46:44,469 --> 01:46:46,804
Votre Excellence,
nous avons une position très importante...
1341
01:46:46,888 --> 01:46:48,639
que je dois vous exhorter.
1342
01:46:48,724 --> 01:46:51,142
Je sais ce que tu dois -
1343
01:46:54,396 --> 01:46:58,190
Si tu voulais -
1344
01:47:06,575 --> 01:47:08,409
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1345
01:47:08,493 --> 01:47:10,995
Je m'en fous !
J'ai mes armes ici dans le col !
1346
01:47:11,079 --> 01:47:13,664
S'il commence quelque chose,
Je vais le faire exploser en "passe !"
1347
01:47:17,753 --> 01:47:20,421
Excellence, qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Qu'est-ce qui a -
1348
01:47:20,505 --> 01:47:23,591
- Votre Excellence, cela ne vous ressemble pas.
- Hé! Quel est le problème?
1349
01:47:23,675 --> 01:47:25,426
Hé, Garbitsch, viens ici !
1350
01:47:25,510 --> 01:47:27,178
Quel est le problème avec un Hynkie ?
1351
01:47:27,262 --> 01:47:28,929
Il a mis de la moutarde sur ses fraises.
1352
01:47:29,014 --> 01:47:31,932
Moutarde -
Que pouvez-vous attendre d'autre de Hynkie ?
1353
01:47:36,188 --> 01:47:37,605
Il creuse un fossé !
1354
01:47:37,689 --> 01:47:39,440
Quoi? Quel est le problème? Quoi?
1355
01:47:39,524 --> 01:47:42,735
Mon petit bébé !
1356
01:47:56,124 --> 01:47:57,875
...la bactérie -
... Tomainie -
1357
01:47:59,795 --> 01:48:02,213
Vous ne pouvez pas traiter un
le peuple bactérien par ici !
1358
01:48:02,297 --> 01:48:05,883
Je prendrai le peuple bactérien
et je vais les déchirer comme ça !
1359
01:48:05,967 --> 01:48:08,177
- Excellence, s'il vous plaît !
- Regarder! Regardez ce qu'il fait !
1360
01:48:08,261 --> 01:48:11,889
C'est une insulte envers mon peuple !
1361
01:48:11,973 --> 01:48:14,517
Écoute, c'est un tireur de spaghettis !
Les spaghettis !
1362
01:48:14,601 --> 01:48:16,852
Soit il signe le traité,
ou nous avons la guerre !
1363
01:48:16,937 --> 01:48:18,437
- Ouh !
- Écouter! Écouter!
1364
01:48:18,522 --> 01:48:21,690
Donne-moi quelque chose ! Rapide!
Donne-moi quelque chose ! je veux -
1365
01:48:25,403 --> 01:48:27,905
- Mais tout va bien. J'ai un rendez-vous.
- Qu'est-ce que c'est ça?
1366
01:48:27,989 --> 01:48:30,533
Je viens de la presse internationale.
Comment se déroule la conférence ?
1367
01:48:30,617 --> 01:48:33,410
Avec beaucoup de succès. Comment es-tu entré ?
Excusez-moi, voulez-vous ?
1368
01:48:34,663 --> 01:48:36,831
Comment cet homme est-il entré ici ?
1369
01:48:36,915 --> 01:48:40,167
Vous connaissez les règlements du palais
à l'égard des journalistes. Descendez auprès du capitaine Block.
1370
01:48:40,252 --> 01:48:42,837
Dites-lui de ne permettre à personne d'autre d'entrer
le palais en aucune circonstance ce soir.
1371
01:48:42,921 --> 01:48:44,964
- Vous comprenez?
- Oui Monsieur.
1372
01:48:48,176 --> 01:48:51,679
Bien sûr, il y a des détails mineurs
à nettoyer, les choses que vous devez -
1373
01:48:52,931 --> 01:48:54,598
Excusez-moi. Nous sommes très occupés.
1374
01:48:59,354 --> 01:49:01,480
- Oh!
- Messieurs, s'il vous plaît !
1375
01:49:01,565 --> 01:49:03,983
La presse est dehors. Le monde entier
saura que nous nous battons.
1376
01:49:04,067 --> 01:49:06,610
- Et alors ?
- Ne pouvons-nous pas parvenir à un accord ?
1377
01:49:06,695 --> 01:49:09,113
- Pas avant qu'il signe !
- Je ne signe rien !
1378
01:49:09,197 --> 01:49:11,282
Votre Excellence,
Je dois vous parler seul.
1379
01:49:11,366 --> 01:49:13,117
- Ça te dérange?
- Esprit? Cela ne me dérange pas !
1380
01:49:13,201 --> 01:49:15,452
- Qu'est-ce que c'est?
- Signe. Signe.
1381
01:49:15,537 --> 01:49:17,079
Pourquoi devrait-il avoir l’avantage ?
1382
01:49:17,163 --> 01:49:19,164
Qu'importe,
un simple bout de papier ?
1383
01:49:19,249 --> 01:49:21,166
Au moment où vous signez,
il fera sortir ses troupes de la frontière.
1384
01:49:21,251 --> 01:49:23,294
Nous pouvons emménager sans perdre un homme.
1385
01:49:24,713 --> 01:49:26,046
Je vais signer.
1386
01:49:26,131 --> 01:49:28,215
Quoi?
Attends ça !
1387
01:49:28,300 --> 01:49:30,551
Ah, mon petit Hynkie !
1388
01:49:30,635 --> 01:49:34,221
Mon frère dictateur !
Je savais que nous n'avions aucun problème !
1389
01:49:39,978 --> 01:49:43,397
Deux prisonniers évadés en uniforme d'officier !
Officiers ligotés dans la salle des gardes !
1390
01:49:44,149 --> 01:49:46,483
Sonnez l'alarme !
Deux prisonniers se sont évadés ! Allez!
1391
01:50:05,003 --> 01:50:06,837
Les avions nous recherchent.
1392
01:50:06,922 --> 01:50:08,255
Allons vers les bois.
1393
01:50:08,340 --> 01:50:11,008
Non, nous devons rester ouverts.
La frontière est par là.
1394
01:50:12,761 --> 01:50:14,845
L'invasion d'Osterlich.
1395
01:50:16,097 --> 01:50:18,682
Maintenant... ou jamais.
1396
01:50:24,481 --> 01:50:25,814
Des canards !
1397
01:50:30,779 --> 01:50:32,529
Avez-vous entendu ça ?
1398
01:50:32,614 --> 01:50:34,740
Je suis venu de là-bas. Allez.
1399
01:50:45,710 --> 01:50:47,086
Da Blitzen !
1400
01:50:50,090 --> 01:50:51,590
Du fromage et des crackers !
1401
01:50:54,260 --> 01:50:55,761
...da Blitzen !
1402
01:50:56,638 --> 01:50:59,431
Un yodeleur, hein ?
Où as-tu trouvé cette tenue ?
1403
01:50:59,516 --> 01:51:01,225
- Quoi?
- Ne réponds pas !
1404
01:51:03,687 --> 01:51:06,730
Où est ton partenaire ? Où est Schultz ?
Tu ne parleras pas, hein ?
1405
01:51:06,815 --> 01:51:09,650
- Il parlera quand il entrera au camp !
- Allez!
1406
01:51:11,820 --> 01:51:15,406
Voilà -
le village de Pretzelberg.
1407
01:51:15,490 --> 01:51:17,157
Bretzelberg.
1408
01:51:17,242 --> 01:51:20,077
Si nous pouvons passer par là,
nous sommes en sécurité de l'autre côté de la frontière d'Osterlich.
1409
01:51:20,161 --> 01:51:22,079
- On ne pourrait pas traverser les bois ?
- Bien sûr que non.
1410
01:51:22,163 --> 01:51:24,832
Les bois fourmillent de soldats.
Ils nous soupçonneraient immédiatement.
1411
01:51:24,916 --> 01:51:28,460
Nous devons faire face à la musique.
Si vous voyez quelqu'un, ne regardez ni à droite ni à gauche.
1412
01:51:28,545 --> 01:51:31,255
Nous devons bluffer pour nous frayer un chemin.
N'oubliez pas que vous êtes un storm trooper.
1413
01:51:32,090 --> 01:51:33,590
Les voici.
1414
01:51:42,267 --> 01:51:44,059
Pouvez-vous voir ce qu'ils font ?
1415
01:51:47,188 --> 01:51:49,732
- Ils regardent par ici.
- Eh bien, n'y prête pas attention. Continue.
1416
01:51:52,861 --> 01:51:55,779
Ils commencent à nous suivre.
Devons-nous courir ?
1417
01:51:55,864 --> 01:51:57,364
Certainement pas.
1418
01:51:57,449 --> 01:51:59,616
- Juste un petit peu ?
- Continuez à marcher.
1419
01:52:01,953 --> 01:52:04,705
Nous pourrions marcher un peu plus vite.
1420
01:52:04,789 --> 01:52:07,124
Hmm? Décidez-vous.
1421
01:52:18,219 --> 01:52:20,471
- Peut-être ferions-nous mieux de ralentir.
- Non, non. Continue.
1422
01:52:20,555 --> 01:52:22,222
- Rien n'est pressé.
- Allez.
1423
01:52:25,894 --> 01:52:27,061
- Qu'est-ce que c'est?
- Il est là !
1424
01:52:27,145 --> 01:52:29,730
Quoi? Clairon ! Assemblage sonore !
1425
01:52:39,491 --> 01:52:42,659
Entreprise! Attention!
1426
01:52:43,745 --> 01:52:46,246
Présenter les armes!
1427
01:52:49,918 --> 01:52:53,128
- Tu ne veux pas changer d'avis et rebrousser chemin ?
- Non, continue. Continue.
1428
01:52:54,506 --> 01:52:57,007
- Salut Hynkel.
- Commandez... les armes !
1429
01:52:58,843 --> 01:53:01,678
Votre Excellence sera heureuse de savoir
que tout est sous contrôle.
1430
01:53:01,763 --> 01:53:03,430
- Bien.
- Bien.
1431
01:53:03,515 --> 01:53:06,934
J'ai été en communication continue
avec le maréchal Herring à Osterlich, monsieur.
1432
01:53:07,018 --> 01:53:09,019
La route devant nous est bien gardée.
1433
01:53:09,104 --> 01:53:12,773
Et derrière nous se trouvent 200 chars,
50 voitures blindées et 500 mitrailleuses.
1434
01:53:12,857 --> 01:53:14,691
- Est-ce que -
- Bien.
1435
01:53:14,776 --> 01:53:17,194
- Bien.
- Sommes-nous prêts à commencer ?
1436
01:53:17,278 --> 01:53:18,529
- Oui.
- Oui.
1437
01:53:19,781 --> 01:53:21,156
Messieurs.
1438
01:53:27,705 --> 01:53:30,374
Schultz, je suis certainement heureux
de te revoir parmi nous.
1439
01:53:30,458 --> 01:53:31,792
Merci.
1440
01:53:38,883 --> 01:53:42,010
- Où allons-nous ?
- Vous envahissez Osterlich.
1441
01:54:55,293 --> 01:54:58,128
M. Jaeckel! M. Jaeckel!
1442
01:54:58,213 --> 01:55:01,298
- Hanna !
- M. Jaeckel, regardez, ils arrivent !
1443
01:55:45,802 --> 01:55:47,678
Présenter les armes!
1444
01:55:49,097 --> 01:55:51,098
Salut Hynkel !
1445
01:55:51,182 --> 01:55:53,433
Salut Hynkel !
1446
01:55:53,518 --> 01:55:55,727
Présenter les armes!
1447
01:55:57,438 --> 01:56:00,774
Votre Excellence,
le monde attend ta parole.
1448
01:56:33,683 --> 01:56:35,726
Que lui est-il arrivé ?
Il a l'air étrange.
1449
01:56:35,810 --> 01:56:37,686
Et que fait Schultz ici ?
1450
01:56:37,770 --> 01:56:39,104
Pardonné, je suppose.
1451
01:56:51,326 --> 01:57:04,254
Ici.
1452
01:57:06,382 --> 01:57:08,675
Son Excellence, Herr Garbitsch...
1453
01:57:08,760 --> 01:57:12,137
Secrétaire de l'Intérieur,
Ministre de la Propagande.
1454
01:57:16,976 --> 01:57:19,019
"Corona veniet delectis. "
1455
01:57:19,103 --> 01:57:21,313
"La victoire reviendra à ceux qui en sont dignes."
1456
01:57:22,190 --> 01:57:27,402
Aujourd'hui, démocratie, liberté et égalité
sont des mots pour tromper les gens.
1457
01:57:27,487 --> 01:57:30,197
Aucune nation ne peut progresser
avec de telles idées.
1458
01:57:30,281 --> 01:57:31,865
Ils font obstacle à l’action.
1459
01:57:31,949 --> 01:57:33,867
C’est pourquoi nous les abolissons franchement.
1460
01:57:34,869 --> 01:57:39,539
Dans le futur, chaque homme servira l'intérêt
de l'État avec une obéissance absolue.
1461
01:57:39,624 --> 01:57:41,666
Que celui qui refuse se méfie.
1462
01:57:41,751 --> 01:57:46,129
Les droits de citoyenneté seront supprimés
de tous les Juifs et autres non-Aryens.
1463
01:57:46,214 --> 01:57:49,549
Ils sont inférieurs,
et donc ennemis de l’État.
1464
01:57:49,634 --> 01:57:53,053
C'est le devoir de tous les vrais Aryens
les haïr et les mépriser.
1465
01:57:54,263 --> 01:57:57,307
Désormais, cette nation est annexée
à l'Empire tomainien...
1466
01:57:57,392 --> 01:58:01,186
et le peuple de cette nation obéira
les lois que nous a données notre grand chef...
1467
01:58:02,563 --> 01:58:06,733
le dictateur de Tomainia,
le conquérant d'Osterlich...
1468
01:58:06,818 --> 01:58:10,695
le futur empereur du monde.
1469
01:58:11,739 --> 01:58:13,448
Vous devez parler.
1470
01:58:14,450 --> 01:58:15,909
Je ne peux pas.
1471
01:58:15,993 --> 01:58:18,578
Vous devez. C'est notre seul espoir.
1472
01:58:21,374 --> 01:58:22,707
Espoir.
1473
01:59:10,548 --> 01:59:12,132
Je suis désolé...
1474
01:59:12,216 --> 01:59:14,134
mais je ne veux pas être empereur.
1475
01:59:14,218 --> 01:59:16,303
Ce ne sont pas mes affaires.
1476
01:59:16,387 --> 01:59:18,889
Je ne veux gouverner ou conquérir personne.
1477
01:59:18,973 --> 01:59:20,891
Je voudrais aider tout le monde,
si possible -
1478
01:59:20,975 --> 01:59:24,227
Juif, gentil, homme noir, blanc.
1479
01:59:24,312 --> 01:59:27,898
Nous voulons tous nous entraider.
Les êtres humains sont ainsi.
1480
01:59:27,982 --> 01:59:31,234
Nous voulons vivre du bonheur de chacun,
pas par la misère de chacun.
1481
01:59:31,319 --> 01:59:33,737
Nous ne voulons pas haïr et mépriser
les uns les autres.
1482
01:59:33,821 --> 01:59:36,990
Dans ce monde, il y a de la place pour tout le monde,
et la bonne terre est riche...
1483
01:59:37,074 --> 01:59:38,992
et peut subvenir aux besoins de tout le monde.
1484
01:59:39,076 --> 01:59:42,120
Le mode de vie peut être libre et beau.
1485
01:59:42,205 --> 01:59:44,247
Mais nous avons perdu le chemin.
1486
01:59:44,332 --> 01:59:46,875
La cupidité a empoisonné les âmes des hommes...
1487
01:59:46,959 --> 01:59:49,252
a barricadé le monde avec la haine…
1488
01:59:49,337 --> 01:59:52,255
nous a fait le pas de l'oie
dans la misère et dans le sang.
1489
01:59:52,340 --> 01:59:55,717
Nous avons développé la vitesse,
mais nous nous sommes enfermés.
1490
01:59:55,801 --> 01:59:58,845
Des machines qui donnent l’abondance
nous a laissé dans le besoin.
1491
01:59:58,930 --> 02:00:02,849
Nos connaissances nous ont rendus cyniques,
notre intelligence est dure et méchante.
1492
02:00:02,934 --> 02:00:05,769
Nous pensons trop et ressentons trop peu.
1493
02:00:05,853 --> 02:00:08,438
Plus que des machines,
nous avons besoin d'humanité.
1494
02:00:08,523 --> 02:00:12,108
Plus que l'intelligence,
nous avons besoin de gentillesse et de douceur.
1495
02:00:12,193 --> 02:00:16,446
Sans ces qualités, la vie sera violente,
et tout sera perdu.
1496
02:00:16,531 --> 02:00:19,241
L'avion et la radio
nous ont rapprochés.
1497
02:00:19,325 --> 02:00:22,536
La nature même de ces inventions
crie pour la bonté des hommes...
1498
02:00:22,620 --> 02:00:26,039
crie à la fraternité universelle,
pour notre unité à tous.
1499
02:00:26,123 --> 02:00:29,125
Même maintenant, ma voix atteint
des millions à travers le monde...
1500
02:00:29,210 --> 02:00:32,420
des millions d'hommes désespérés,
les femmes et les petits enfants...
1501
02:00:32,505 --> 02:00:37,509
victimes d'un système qui fait torturer les hommes
et emprisonner des innocents.
1502
02:00:37,593 --> 02:00:40,971
À ceux qui peuvent m'entendre, je dis,
ne désespérez pas.
1503
02:00:41,055 --> 02:00:44,224
La misère qui est maintenant sur nous
n'est que le passage de la cupidité...
1504
02:00:44,308 --> 02:00:48,061
l'amertume des hommes qui craignent
la voie du progrès humain.
1505
02:00:48,145 --> 02:00:51,439
La haine des hommes passera,
et les dictateurs meurent...
1506
02:00:51,524 --> 02:00:55,068
et le pouvoir qu'ils ont pris au peuple
reviendra au peuple.
1507
02:00:55,152 --> 02:00:58,947
Et tant que les hommes meurent,
la liberté ne périra jamais.
1508
02:01:00,324 --> 02:01:02,993
Soldats,
ne vous livrez pas aux brutes...
1509
02:01:03,077 --> 02:01:06,746
des hommes qui vous méprisent vous asservissent,
qui régiment vos vies...
1510
02:01:06,831 --> 02:01:09,082
te dire quoi faire,
que penser et que ressentir...
1511
02:01:09,166 --> 02:01:13,503
qui vous fore, vous nourrit, vous traite comme du bétail,
t'utilise comme chair à canon !
1512
02:01:13,588 --> 02:01:16,172
Ne vous donnez pas
à ces hommes contre nature -
1513
02:01:16,257 --> 02:01:19,843
des hommes-machines avec un esprit machine
et des cœurs de machines !
1514
02:01:19,927 --> 02:01:23,680
Vous n'êtes pas des machines !
Vous n'êtes pas du bétail ! Vous êtes des hommes !
1515
02:01:23,764 --> 02:01:26,016
Tu as l'amour de l'humanité
dans vos coeurs.
1516
02:01:26,100 --> 02:01:28,435
Vous ne détestez pas.
Seule la haine des mal-aimés.
1517
02:01:28,519 --> 02:01:30,437
Le mal-aimé et le contre nature.
1518
02:01:30,521 --> 02:01:34,024
Soldats, ne vous battez pas pour l'esclavage,
battez-vous pour la liberté !
1519
02:01:34,108 --> 02:01:36,151
Au chapitre 17 de Saint Luc
c'est écrit...
1520
02:01:36,235 --> 02:01:37,861
« Le royaume de Dieu est au-dedans de l'homme. »
1521
02:01:37,945 --> 02:01:41,531
Pas un homme ni un groupe d'hommes,
mais chez tous les hommes - en vous !
1522
02:01:41,616 --> 02:01:43,658
C'est vous, le peuple, qui avez le pouvoir -
1523
02:01:43,743 --> 02:01:46,745
le pouvoir de créer des machines,
le pouvoir de créer du bonheur !
1524
02:01:46,829 --> 02:01:50,373
Vous, le peuple, avez le pouvoir
pour rendre cette vie libre et belle...
1525
02:01:50,458 --> 02:01:52,709
pour faire de cette vie une merveilleuse aventure.
1526
02:01:52,793 --> 02:01:55,962
Alors, au nom de la démocratie,
utilisons ce pouvoir !
1527
02:01:56,047 --> 02:01:57,631
Unissons-nous tous !
1528
02:01:57,715 --> 02:02:01,134
Battons-nous pour un monde nouveau,
un monde décent...
1529
02:02:01,218 --> 02:02:02,969
cela donnera aux hommes une chance de travailler...
1530
02:02:03,054 --> 02:02:06,056
qui donnera un avenir aux jeunes
et la vieillesse une sécurité.
1531
02:02:06,140 --> 02:02:09,100
Par la promesse de ces choses,
les brutes ont accédé au pouvoir.
1532
02:02:09,185 --> 02:02:13,063
Mais ils mentent. Ils ne tiennent pas cette promesse.
Ils ne le feront jamais !
1533
02:02:13,147 --> 02:02:16,900
Les dictateurs se libèrent,
mais ils asservissent le peuple.
1534
02:02:16,984 --> 02:02:20,070
Maintenant, battons-nous pour tenir cette promesse !
1535
02:02:20,154 --> 02:02:22,405
Battons-nous pour libérer le monde...
1536
02:02:22,490 --> 02:02:26,076
supprimer les barrières nationales,
pour en finir avec la cupidité...
1537
02:02:26,160 --> 02:02:28,161
avec haine et intolérance.
1538
02:02:28,245 --> 02:02:32,832
Battons-nous pour un monde de raison,
un monde où la science et le progrès...
1539
02:02:32,917 --> 02:02:35,251
conduira au bonheur de tous les hommes.
1540
02:02:35,336 --> 02:02:39,673
Soldats, au nom de la démocratie,
unissons-nous tous !
1541
02:03:04,782 --> 02:03:06,074
Hannah...
1542
02:03:07,034 --> 02:03:08,535
peux-tu m'entendre ?
1543
02:03:09,620 --> 02:03:13,206
Où que vous soyez, lève les yeux, Hannah.
1544
02:03:14,041 --> 02:03:16,292
Les nuages se dissipent.
1545
02:03:16,377 --> 02:03:18,378
Le soleil perce.
1546
02:03:18,879 --> 02:03:22,382
Nous sortons des ténèbres
et dans la lumière.
1547
02:03:22,466 --> 02:03:26,803
Nous entrons dans un nouveau monde,
un monde plus gentil...
1548
02:03:26,887 --> 02:03:29,139
où les hommes s'élèveront au-dessus de leur haine...
1549
02:03:29,223 --> 02:03:31,891
leur cupidité et leur brutalité.
1550
02:03:32,893 --> 02:03:34,561
Regarde, Hannah.
1551
02:03:34,645 --> 02:03:37,230
L'âme de l'homme a reçu des ailes...
1552
02:03:37,314 --> 02:03:40,316
et enfin il commence à voler.
1553
02:03:40,401 --> 02:03:42,652
Il vole dans l'arc-en-ciel...
1554
02:03:42,737 --> 02:03:46,156
dans la lumière de l'espoir,
vers le futur -
1555
02:03:46,240 --> 02:03:48,324
l'avenir glorieux...
1556
02:03:48,409 --> 02:03:51,327
qui appartient à toi, à moi...
1557
02:03:51,412 --> 02:03:53,246
et à nous tous.
1558
02:03:53,330 --> 02:03:56,040
Regarde, Hannah. Recherchez.
1559
02:04:21,192 --> 02:04:24,360
Hannah, tu as entendu ça ?
1560
02:04:26,530 --> 02:04:27,864
Écouter.