1
00:00:03,060 --> 00:00:04,990
<i>இந்த திட்டம் 19 மற்றும் அதற்கு மேற்பட்ட வயதினருக்கானது</i>

2
00:00:05,010 --> 00:00:07,340
<i>ஏனெனில் இது வயது வந்தோருக்கான கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது,</i>
<i></i><i>வன்முறை மற்றும் போலியான ஆபத்து</i>

3
00:00:07,770 --> 00:00:11,650
<i>இந்த திட்டத்தில் விளம்பரங்கள் உள்ளன</i>
<i></i><i>மறைமுக மற்றும் மெய்நிகர் விளம்பரங்கள்</i>

4
00:00:12,420 --> 00:00:15,880
<i>அனைத்து எழுத்துக்கள், பெயர்கள், நிகழ்வுகள் மற்றும்</i>
<i></i><i>இந்த நாடகத்தில் உள்ள மற்றவை கற்பனையானவை.</i>

5
00:00:17,580 --> 00:00:20,320
<i>எபிசோட் 1 </i>

6
00:00:43,970 --> 00:00:44,770
ஏய்.

7
00:00:44,830 --> 00:00:45,570
இங்கே வா.

8
00:00:47,380 --> 00:00:48,320
இங்கே வா.

9
00:00:49,340 --> 00:00:50,110
இங்கே.

10
00:00:51,310 --> 00:00:52,450
இங்கே வா என்றேன்!

11
00:00:52,580 --> 00:00:54,320
என்ன செய்கிறாய்!

12
00:01:04,730 --> 00:01:06,800
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

13
00:01:46,230 --> 00:01:47,260
நீங்கள் வந்தீர்களா?

14
00:02:23,940 --> 00:02:24,980
வூ டே-ஹோ.

15
00:02:26,540 --> 00:02:28,000
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

16
00:02:40,820 --> 00:02:42,090
இந்த புகைப்படத்தில் அவர் இருக்கிறார், இல்லையா?

17
00:02:46,050 --> 00:02:48,210
அவன் யார்?

18
00:02:49,760 --> 00:02:51,760
தெரியாதது போல் நடிக்க வேண்டுமா

19
00:02:52,030 --> 00:02:53,600
இந்த புகைப்படத்தில் அவர் இருப்பது உண்மைதான்.

20
00:02:53,630 --> 00:02:54,730
எனக்கு தெரியாது.

21
00:02:55,420 --> 00:02:57,210
நீண்ட நாட்களாகிவிட்டதால்,
அவர் முகம் எனக்கு நினைவில் இல்லை.

22
00:02:57,570 --> 00:03:00,980
அவரைக் கடைசியாகப் பார்த்ததாகச் சொன்னீர்கள்
கடந்த வார இறுதியில்?

23
00:03:01,740 --> 00:03:03,900
- சில நாட்கள்தான் வித்தியாசம்.
- அது...

24
00:03:03,920 --> 00:03:07,140
நான் அவர்களை சுருக்கமாக மட்டுமே சந்தித்தேன்
தாழ்வாரம். எனக்கு உண்மையில் எதுவும் நினைவில் இல்லை.

25
00:03:08,240 --> 00:03:09,630
மீண்டும் உற்றுப் பாருங்கள்.

26
00:03:15,630 --> 00:03:18,850
நீங்கள் உறுதியாக தெரியவில்லை என்றால்,
நீங்கள் வாய் திறக்க தேவையில்லை.

27
00:03:28,350 --> 00:03:29,460
மன்னிக்கவும்

28
00:03:30,380 --> 00:03:32,040
எத்தனை முறை யோசித்தாலும் நினைவில்லை.

29
00:03:32,790 --> 00:03:34,080
அப்படியானால், நான் விடைபெறுகிறேன்.

30
00:03:34,110 --> 00:03:35,680
ஆம். போய்விடு.

31
00:03:56,590 --> 00:03:57,910
<i>கெதுவா டிம் சோய் யோங்-கியூன்</i>

32
00:04:04,430 --> 00:04:05,480
ஆம், டீம் லீடரா?

33
00:04:06,300 --> 00:04:08,220
மருத்துவமனைக்குச் சென்று
பாதிக்கப்பட்டவரின் நிலையை சரிபார்க்கவும்.

34
00:04:08,250 --> 00:04:10,090
வழக்கைப் பார்க்கவும்
விசாரணை குழு.

35
00:04:10,470 --> 00:04:13,720
பிறகு, குழந்தைகளை ஈடுபடுத்த வேண்டாம்.

36
00:04:13,750 --> 00:04:14,830
புரிகிறதா?

37
00:04:15,460 --> 00:04:16,880
அதை நீ பார்த்துக்கொள்.

38
00:04:16,900 --> 00:04:18,960
மீதியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
அங்கு கிடைக்கும்.

39
00:04:19,460 --> 00:04:20,500
நான் துண்டித்தேன்.

40
00:04:42,340 --> 00:04:44,350
எனக்கு புருவத்தை கொடுங்கள்.

41
00:04:45,230 --> 00:04:47,650
- அதிக இரத்தம், மன்னிக்கவும்.
- இரத்தப்போக்கு நிறுத்தவும். இந்தப் பக்கம்.

42
00:04:49,020 --> 00:04:50,590
இதைப் பிடி.

43
00:04:51,050 --> 00:04:52,520
<i>- உறிஞ்சுதல்.</i>
<i></i><i>- உறிஞ்சுதல்.</i>

44
00:04:55,960 --> 00:04:56,730
மீண்டும் உயர்த்தவும்.

45
00:04:58,700 --> 00:05:00,630
- இதைப் பிடி.
- நல்லது.

46
00:05:00,660 --> 00:05:02,690
- இன்னும் கொஞ்சம் மேலே.
- நல்லது.

47
00:05:05,120 --> 00:05:07,600
மீட்பு நேரத்தில் என்ன நிலைமை இருந்தது?

48
00:05:08,470 --> 00:05:10,700
யாருக்குத் தெரியும். நோயாளி ஆபத்தான நிலையில் உள்ளார்,

49
00:05:11,080 --> 00:05:12,870
அதனால் குற்றம் நடந்த இடத்தில் அதிக கவனம் செலுத்துவதில்லை.

50
00:05:14,450 --> 00:05:15,510
<i>கெதுவா டிம் சோய் யோங்-கியூன்</i>

51
00:05:15,530 --> 00:05:19,120
சரி. நாங்கள் உங்களை மீண்டும் தொடர்புகொள்வோம்
உறுதி செய்யப்பட வேண்டிய ஏதேனும் இருந்தால்.

52
00:05:20,540 --> 00:05:22,500
- வணக்கம்.
- பாதிக்கப்பட்டவர் எப்படி இருக்கிறார்?

53
00:05:22,530 --> 00:05:24,130
அவளது உள் உறுப்புகள் சேதமடைந்தன

54
00:05:24,150 --> 00:05:25,990
அவள் கற்பழிக்கப்பட்டாள் போல் தெரிகிறது

55
00:05:26,020 --> 00:05:28,060
அதாவது, அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாளா, முட்டாள்!

56
00:05:29,590 --> 00:05:32,030
ஆம், அவள் பாதுகாப்பாக இருப்பது போல் தெரிகிறது

57
00:05:32,060 --> 00:05:33,700
அப்புறம் நல்லது.

58
00:05:34,950 --> 00:05:36,990
போலீஸ் விசாரணை நடக்கிறது
சரி, இல்லையா?

59
00:05:37,410 --> 00:05:39,110
ஆமாம், சரி

60
00:05:39,530 --> 00:05:41,100
நான் வரும் வரை அங்கேயே காத்திருங்கள்.

61
00:05:41,450 --> 00:05:42,470
எதுவும் செய்யாதே.

62
00:05:42,970 --> 00:05:45,000
தலையிட வேண்டாம் மற்றும்
விஷயங்களை குழப்பி.

63
00:05:45,040 --> 00:05:47,990
ஆனால் டீம் லீடர், இது இல்லை
சாதாரண வன்முறை வழக்கு.

64
00:05:48,460 --> 00:05:49,580
இது கொலை முயற்சி.

65
00:05:49,600 --> 00:05:52,480
என் வார்த்தைகள் உனக்குப் புரியவில்லையா?
அடப்பாவி, அவசரப்பட வேண்டாம்.

66
00:05:53,300 --> 00:05:54,350
இப்போது துண்டிக்கவும்

67
00:06:27,230 --> 00:06:28,560
சிசிடிவியை பார்க்கிறேன்.

68
00:06:29,220 --> 00:06:31,510
மன்னிக்கவும், நாங்கள் சிசிடிவியை நிறுவவில்லை,

69
00:06:32,070 --> 00:06:33,860
விருந்தினர் தனியுரிமையைப் பாதுகாப்பதற்காக.

70
00:06:36,240 --> 00:06:38,030
- குற்றம் நடந்த இடத்தை சுத்தம் செய்தவர் யார்?
- அது...

71
00:06:38,050 --> 00:06:39,910
ஒருவேளை யாராவது அதை சுத்தம் செய்வார்கள்.

72
00:06:39,930 --> 00:06:42,430
என்றால் அது உனக்குத் தெரியாதா
நீங்கள் ஒரு குற்றம் நடந்த இடத்தை கவனக்குறைவாக தொடுகிறீர்கள்

73
00:06:42,450 --> 00:06:45,030
நீ அழிப்பாய்
மற்றும் ஆதாரங்களை அழிக்கவா?

74
00:06:45,280 --> 00:06:46,850
அது என் வேலை இல்லை.

75
00:06:47,640 --> 00:06:50,510
நானும் தளத்தில் இல்லை
தாக்குதல் நடந்த போது.

76
00:06:52,210 --> 00:06:53,510
மன்னிக்கவும்.

77
00:06:55,660 --> 00:06:56,690
ஆமாம், சார்

78
00:06:58,070 --> 00:07:00,510
துணை ஜனாதிபதியிடம் கையளித்துள்ளேன்.

79
00:07:04,400 --> 00:07:07,560
நான் கழிப்பறைக்குள் நுழைந்த சிறிது நேரத்தில்,
அலறல் சத்தம் கேட்டது.

80
00:07:08,450 --> 00:07:11,520
பெண்கள் புலம்புவதைக் கேட்டேன்
ஆண்கள் கழிவறையில் அது வித்தியாசமானது என்று நினைத்தேன்.

81
00:07:11,830 --> 00:07:13,340
பிறகு உறுதி செய்ய வெளியே சென்றேன்.

82
00:07:13,620 --> 00:07:15,910
அங்கு ஒரு பெண் மாயமானது தெரியவந்தது
கழிப்பறைக்கு அருகில்.

83
00:07:16,490 --> 00:07:18,740
விஷயங்கள் மோசமாக இருந்தன, அதனால் நான்
உடனடியாக 119க்கு அழைத்தார்.

84
00:07:18,770 --> 00:07:20,160
பாதிக்கப்பட்டவரின் நிலை எப்படி உள்ளது?

85
00:07:20,600 --> 00:07:22,310
அவள் துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டாள் போல் தெரிகிறது.

86
00:07:24,490 --> 00:07:26,390
இன்னும் குறிப்பாக விளக்கவும்.

87
00:07:28,280 --> 00:07:30,100
அவள் முகத்தில் பல காயங்கள் இருந்தன.

88
00:07:30,740 --> 00:07:32,530
அவளுக்கும் கொஞ்சம் மூக்கில் ரத்தம் வந்ததாகத் தெரிகிறது.

89
00:07:35,450 --> 00:07:38,440
அவளது உள்ளுறுப்புகள் சிதைந்தன
அவளது இனப்பெருக்க உறுப்புகள் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டன.

90
00:07:38,810 --> 00:07:41,570
அவள் மருத்துவமனைக்கு வந்தபோது, அவளுக்கு இருந்தது
தீவிரமாக இரத்தப்போக்கு ஏற்பட்டது.

91
00:07:42,590 --> 00:07:45,790
லேசான மூக்கடைப்பு ஏற்படாது
தீவிர இரத்தப்போக்கு.

92
00:07:46,440 --> 00:07:51,880
நான் என்ன சொல்கிறேன்
நான் அப்போது பார்த்தேன்.

93
00:07:56,010 --> 00:07:57,210
ஏய், ஓ ஜி-ஹியோக்!

94
00:07:57,520 --> 00:08:00,390
காத்திருக்கச் சொன்னேன்
நான் வரும் வரை மருத்துவமனையில்

95
00:08:00,410 --> 00:08:02,060
ஏன் போனை எடுக்கவில்லை?

96
00:08:02,080 --> 00:08:04,770
நான் அடிப்படை விசாரணையை மட்டும் செய்து வருகிறேன்
நான் செய்திருக்க வேண்டும்.

97
00:08:05,020 --> 00:08:08,320
என்னால போனை எடுக்க முடியல
நான் நிருபரிடம் கேட்கிறேன்.

98
00:08:10,660 --> 00:08:12,450
எனவே நீங்கள் புகாரளித்தீர்களா?

99
00:08:13,070 --> 00:08:14,120
ஆம்

100
00:08:14,700 --> 00:08:17,120
வெளியே போ. என்னை விடுங்கள்
விசாரணையை தொடரவும்.

101
00:08:18,330 --> 00:08:19,460
விரைந்து செல்லுங்கள்!

102
00:08:31,980 --> 00:08:35,560
நீங்கள் பொலிஸைத் தொடர்புகொள்வதற்குப் பதிலளிக்கக்கூடியவராக இருப்பதால்,
அதனால் பாதிக்கப்பட்டவரை காப்பாற்ற முடியும்.

103
00:08:36,320 --> 00:08:37,900
- நன்றி.
- அணித் தலைவர்.

104
00:08:39,500 --> 00:08:41,500
- ஆம்?
- அந்த துப்பறியும் நபர்,

105
00:08:45,030 --> 00:08:46,520
அவர் கட்டுக்கடங்காதவர், இல்லையா?

106
00:08:56,920 --> 00:08:57,960
நல்ல மதியம்.

107
00:08:59,030 --> 00:09:01,620
- நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
- ஒரு கணம்.

108
00:09:02,300 --> 00:09:05,100
பொருந்தாத சில அறிக்கைகள் உள்ளன,
எனவே நான் உறுதி செய்ய இங்கே இருக்கிறேன்.

109
00:09:06,790 --> 00:09:09,500
நீங்கள் ஏன் கிளப்பில் இருந்தீர்கள்
சம்பவம் நடந்த நேரம்?

110
00:09:09,520 --> 00:09:11,850
ஏன் என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லையா
யாராவது கிளப்பில் இருக்கிறார்களா?

111
00:09:12,060 --> 00:09:14,120
எனவே உங்களிடம் அலிபி இருக்கிறதா?

112
00:09:14,140 --> 00:09:15,470
என்னால் சொல்ல முடியாது.

113
00:09:15,670 --> 00:09:17,200
என்னுடன் கிளப்புக்குச் சென்றார்.

114
00:09:18,130 --> 00:09:20,310
நாங்கள் இருக்கும்போது அது நடந்தது
மது அருந்திக் கொண்டிருந்தனர்.

115
00:09:21,970 --> 00:09:23,040
எனது விளக்கம் போதுமானதா?

116
00:09:27,360 --> 00:09:31,830
TJ குழுமத்தின் மூத்த மகள், Cheon Na-Na, வழக்கறிஞர் வூ டே-ஹோவை மணந்தார்!

117
00:09:58,280 --> 00:10:00,940
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் சற்று இருங்கள்
ஒரு முறை.

118
00:10:03,110 --> 00:10:04,450
இது குடும்ப பிரச்சனை இல்லையா?

119
00:10:05,380 --> 00:10:06,390
குடும்பமா?

120
00:10:08,210 --> 00:10:09,520
உண்மையில் குடும்பம் என்றால் என்ன?

121
00:10:44,410 --> 00:10:45,540
இதை உணருங்கள்.

122
00:10:45,570 --> 00:10:46,440
உணருங்கள்!

123
00:10:48,980 --> 00:10:50,780
இதை உணருங்கள்!

124
00:10:50,890 --> 00:10:52,580
நீ சாவாய்!

125
00:10:53,010 --> 00:10:55,320
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

126
00:11:00,100 --> 00:11:01,240
நலமா?

127
00:11:06,190 --> 00:11:08,130
நான் ஓ ஜி-ஹியோக்,
சியோல் விசாரணைக் குழுவிலிருந்து.

128
00:11:08,840 --> 00:11:14,080
பேச வசதியாக இல்லை என்றால் பதில் சொல்லுங்கள்
என் கேள்விக்கு ஆம் அல்லது இல்லை.

129
00:11:16,470 --> 00:11:19,510
குற்றவாளியின் முகத்தைப் பார்த்தீர்களா?

130
00:11:27,430 --> 00:11:28,940
உனக்கு ஞாபகமே இல்லையா?

131
00:11:36,880 --> 00:11:38,090
கார் யாருடையது?

132
00:11:38,110 --> 00:11:41,170
பார்க் சியோங்-வூக், TJ குழுமத்தின் சட்டக் குழுவின் பிரதிநிதி.

133
00:11:43,660 --> 00:11:44,860
எனக்கு புரிகிறது. நன்றி

134
00:11:48,870 --> 00:11:49,940
சீக்கிரம், என்னைப் பின்தொடர்

135
00:11:50,330 --> 00:11:52,030
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சுத்தம் செய்துவிட்டீர்களா?

136
00:11:52,050 --> 00:11:54,510
- ஆம். அவர் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டார்.
- அவரை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

137
00:11:54,660 --> 00:11:57,460
- வேகமாக!
- நான் அல்ல!

138
00:11:57,930 --> 00:11:58,950
வேகமாக!

139
00:12:05,120 --> 00:12:08,450
அவர் என் நண்பர் மற்றும் தகவல் தருபவர்.

140
00:12:08,840 --> 00:12:09,980
அப்படியா?

141
00:12:10,290 --> 00:12:11,770
நீங்கள் இருவரும் நன்கு அறிந்தவர்கள் என்று அர்த்தம் இல்லையா?

142
00:12:15,170 --> 00:12:16,360
ஏய்.

143
00:12:16,970 --> 00:12:18,910
நீங்களும் சரிபார்க்க வேண்டும் போல் தெரிகிறது.

144
00:12:19,670 --> 00:12:24,870
<i>ஓ ஜி-ஹியோக்</i>

145
00:12:25,440 --> 00:12:26,500
புரிந்து கொள்ளவும்.

146
00:12:27,000 --> 00:12:28,510
நானும் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

147
00:12:28,540 --> 00:12:31,160
மருத்துவர் மருந்து கொடுத்தார்
மற்றும் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டார்.

148
00:12:32,170 --> 00:12:35,840
நான் அவரை அழைத்துச் செல்கிறேன்
தேசிய தடயவியல் சேவைக்கு நானே.

149
00:12:36,310 --> 00:12:39,120
மக்களை தவிர்க்க
இங்கே குழப்பம்.

150
00:12:41,100 --> 00:12:42,170
ஏய்.

151
00:12:43,440 --> 00:12:47,170
ஏன் இவ்வளவு எடுத்துக் கொள்கிறீர்கள்
மருத்துவமனையில் இருந்து மருந்து?

152
00:12:47,830 --> 00:12:50,030
நீங்களும் சிலவற்றைப் பெற்றீர்கள்
சைக்கோட்ரோபிக் மருந்துகள்.

153
00:12:50,930 --> 00:12:52,420
ஏன்?

154
00:12:52,680 --> 00:12:56,100
உங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லையா
இப்போது ஒரு சிறிய அளவிலான மருந்தை மட்டும் எடுத்துக் கொண்டீர்களா?

155
00:13:01,320 --> 00:13:02,780
உங்களிடம் இருப்பது போல் தெரிகிறது
நிறைய தயார்.

156
00:13:05,810 --> 00:13:08,200
நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.
சீக்கிரம் உங்கள் கார்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

157
00:13:08,240 --> 00:13:10,610
நான் பார்க்கிறேன் நான் தேர்வு செய்கிறேன்
என்ன செய்வது.

158
00:13:14,100 --> 00:13:15,240
போர் நிறுத்தம்

159
00:13:18,360 --> 00:13:21,100
விண்ணப்பத்தை விடுங்கள்

160
00:13:25,900 --> 00:13:28,240
தயவு செய்து என் நிரபராதியை விடுவிக்கவும்.

161
00:13:37,210 --> 00:13:40,650
<i>நாமா கையெழுத்திட்டார்: ஓ ஜி-ஹியோக்</i>

162
00:13:42,030 --> 00:13:43,120
சரி

163
00:13:45,720 --> 00:13:47,020
நிச்சயமாக நான் அவரை விடுவிப்பேன்

164
00:13:48,360 --> 00:13:51,200
அவர் உங்களுக்கு போதைப்பொருள் கொடுத்ததற்கான ஆதாரம் இல்லை.

165
00:13:54,480 --> 00:14:00,190
உங்களுக்கு தெரியும், அதற்கான தண்டனை
ஒரு சிறப்பு தாக்குதல் கட்டணம் 7 ஆண்டுகள்?

166
00:14:04,320 --> 00:14:05,580
இங்கே, ஒரு பரிசு

167
00:14:09,380 --> 00:14:10,410
கிம் மின்-ஜி எங்கே?

168
00:14:10,440 --> 00:14:13,210
அவர் வேறு மருத்துவமனைக்கு மாற்றப்பட்டார்
சுமார் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

169
00:14:13,400 --> 00:14:15,150
மருத்துவமனை எங்கே என்று நான் அறியலாமா?

170
00:14:15,230 --> 00:14:17,880
மருத்துவமனை இங்கே இல்லை.
அது அமெரிக்காவில் உள்ளது.

171
00:14:42,550 --> 00:14:46,490
<i>வழக்கு விசாரணை</i>
<i></i><i>வெள்ளை ஆடை தொடர் கொலை</i>

172
00:14:46,510 --> 00:14:49,300
<i>இன்னும் குடிமக்களை பயமுறுத்தியவர்</i>
<i></i><i>ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.</i>

173
00:14:49,650 --> 00:14:53,490
<i>காவல்துறையினர் நம்பிக்கை இழந்து வருகின்றனர்
<i></i><i>மற்றும் குடிமக்கள் கவலைப்படுகிறார்கள்,</i>

174
00:14:53,620 --> 00:14:58,460
<i>சாத்தியம் பற்றி</i>
மற்றொரு <i></i><i>தொடர் கொலை.</i>

175
00:15:01,050 --> 00:15:04,710
சியோல் விசாரணைக் குழு உண்மையில்
நிறைய அவமானங்களைப் பெற்றார்.

176
00:15:05,370 --> 00:15:08,280
தலைமையகத்தில் காலியிடம் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

177
00:15:08,350 --> 00:15:11,090
நாங்கள் இருவரும் பதிவு செய்வது எப்படி?

178
00:15:11,330 --> 00:15:12,490
நாம் ஏன்?

179
00:15:12,640 --> 00:15:14,920
- இது எங்களுடையது அல்ல.
- ஆனால் அது லாபகரமானது.

180
00:15:14,950 --> 00:15:17,460
- நாம் பதவி உயர்வு பெற வேண்டும்.
- நாம் அவரைப் பிடிக்க முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது?

181
00:15:17,490 --> 00:15:20,060
- நாங்கள் ஒன்றாக உடைந்து போக வேண்டுமா?
- நிச்சயமாக நான் இருக்கிறேன்.

182
00:15:20,200 --> 00:15:22,190
பிறகு தனியாக செல்லுங்கள்.

183
00:15:22,740 --> 00:15:26,220
நான் ஒரு எளிய வாழ்க்கை வாழ விரும்புகிறேன்
இன்சியானில் ஜின்ஸெங் திருடனைப் பிடிப்பது.

184
00:15:27,360 --> 00:15:31,230
விசாரணையின் தற்போதைய திசை கவனம் செலுத்துகிறது
குற்றவாளிகளின் பாலியல் போக்குகள்.

185
00:15:31,750 --> 00:15:35,020
அவர்கள் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறார்கள்
கிடைக்கக்கூடிய சான்றுகள் மற்றும் தவறாக வழிநடத்தப்படுகின்றன.

186
00:15:35,230 --> 00:15:39,030
அதை தொடாதே. அது எங்கள் சாம்ராஜ்யம் அல்ல.

187
00:15:40,560 --> 00:15:42,880
குற்றவாளிகள் தொடர் கொலையாளிகள்
யார் விரும்புகிறார்கள்,

188
00:15:42,900 --> 00:15:44,870
மாறாக கொலை
பாலியல் வன்முறை செய்கிறார்கள்.

189
00:15:45,870 --> 00:15:47,940
தொடர்ந்து பயன்படுத்தினார்
அதே கொலை முறைகள்

190
00:15:47,980 --> 00:15:49,810
அதனால் அதிக வாய்ப்பு இருந்தது
அவர் சும்மா காட்டுகிறார் என்று.

191
00:15:49,860 --> 00:15:51,060
ஏய், ஓ ஜி-ஹியோக்.

192
00:15:51,360 --> 00:15:54,550
சமீபத்தில் என்னால் தூங்க முடியவில்லை
தூக்கமின்மை காரணமாக உங்களால்.

193
00:15:54,850 --> 00:15:59,010
துரத்தும்போது என் வாழ்க்கை முடிந்து விட்டால்
குற்றவாளி, நீங்கள் பொறுப்பேற்பீர்களா?

194
00:15:59,070 --> 00:16:01,120
குற்றவாளி கொலை செய்து கொண்டே இருப்பான்.

195
00:16:01,640 --> 00:16:03,250
மேலும் தியாகம் அதிகரித்துக் கொண்டே இருக்கும்.

196
00:16:03,780 --> 00:16:05,820
- நாம் அதை நிறுத்தக்கூடாதா?
- ஜி-ஹியோக்!

197
00:16:05,840 --> 00:16:10,970
உங்களிடமிருந்து எனக்கு எதுவும் வேண்டாம். விடுங்கள்
நான் வாழும் வரை நான் வாழ்கிறேன். உதவி.

198
00:16:11,190 --> 00:16:12,280
தம்பி!!

199
00:16:13,940 --> 00:16:15,050
நீ பைத்தியம். வாயை மூடு!

200
00:16:17,390 --> 00:16:19,690
- யாராவது சந்தேகப்படுகிறார்களா?
- எதுவும் இல்லை.

201
00:16:19,760 --> 00:16:22,480
நல்ல வேலை. உளவுத்துறையை விடுங்கள்
எங்களுக்கு. நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

202
00:16:22,510 --> 00:16:23,910
- நல்லது.
- மேன்-கு எங்கே?

203
00:16:24,050 --> 00:16:26,420
வயிறு வலிக்கிறது, அதனால் அவர் மலம் கழிக்கிறார்.

204
00:16:26,450 --> 00:16:28,720
ஏன் எப்போதும் சிறுநீர் கழிக்கிறார்
ஒவ்வொரு முறையும் அவர் குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு வருவார்களா?

205
00:16:28,740 --> 00:16:30,170
அவர் எதைக் குறிக்க விரும்புகிறார்?

206
00:16:36,600 --> 00:16:38,390
நிறுத்து.

207
00:16:42,790 --> 00:16:45,460
என் அருமை.

208
00:16:53,540 --> 00:16:57,220
உண்மையில் அவரைப் பிடிக்க முடியுமா?
இந்த இருட்டு எப்போது?

209
00:16:57,250 --> 00:17:00,260
இங்குதான் நாம் சேகரிக்க முடியும்
முழு ஜின்ஸெங் புலம்.

210
00:17:00,300 --> 00:17:02,510
- என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
- என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

211
00:17:03,170 --> 00:17:05,260
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்
தொலைநோக்கி மூலம்?

212
00:17:06,140 --> 00:17:08,670
இவை அகச்சிவப்பு தொலைநோக்கிகள். என்னால் முடியும்
இரவில் பார்க்கவும்.

213
00:17:09,390 --> 00:17:10,450
எங்கிருந்து பெற்றாய்?

214
00:17:10,960 --> 00:17:11,860
அதை வாங்க.

215
00:17:11,890 --> 00:17:15,420
எனவே எங்களிடம் பணம் இல்லையென்றால், நாங்கள்
குற்றவாளியை பிடிக்க முடியவில்லையா? எரிச்சலூட்டும்.

216
00:17:17,800 --> 00:17:18,910
தம்பி !

217
00:17:20,600 --> 00:17:23,620
அங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்.

218
00:17:27,160 --> 00:17:29,560
- அவர் சொல்வது சரி போல் தெரிகிறது.
- நாம் அவரைப் பிடிக்கலாமா?

219
00:17:29,580 --> 00:17:32,370
வேண்டாம். அவர் வரை காத்திருப்போம்
திருடி பிடிபட்டார்.

220
00:17:33,070 --> 00:17:34,370
அப்போதுதான் அவரைப் பிடிக்கிறோம்.

221
00:17:35,880 --> 00:17:38,590
கீழே வா.

222
00:17:46,950 --> 00:17:49,010
அதில் என்ன தவறு? ஏன் ஓடினான்?

223
00:18:21,360 --> 00:18:22,330
நீங்கள் யார்?

224
00:18:54,170 --> 00:18:55,250
என்ன இது.

225
00:19:01,750 --> 00:19:04,950
நீங்கள் யார்? நீ ஏன்
இதை என்னிடம் செய்கிறீர்களா?

226
00:19:04,970 --> 00:19:06,080
நான் யார் என்று கேட்கிறீர்களா?

227
00:19:07,470 --> 00:19:09,580
இஞ்சியோன் போலீஸ் விசாரணைக் குழு
, ஓ ஜி-ஹியோக்.

228
00:19:12,140 --> 00:19:13,670
ஐயோ! மிகவும் வலிக்கிறது! ஒரு கணம்!

229
00:19:25,050 --> 00:19:26,840
<i>இப்போது முதல் காட்சிக்கு...</i>

230
00:19:26,860 --> 00:19:29,470
<i>அவர் வேகமானவர். இது மிகவும் வேகமானது...</i>

231
00:19:29,500 --> 00:19:31,730
<i>மேகங்கள் நீல வானத்தை நிரப்புகின்றன...</i>

232
00:19:32,100 --> 00:19:34,830
<i>அதில் எனக்கு என்ன தவறு...</i>

233
00:19:34,860 --> 00:19:37,380
<i>கடைசி முறையாக...</i>

234
00:19:37,410 --> 00:19:39,930
<i>மது யாங் லெசாட்...</i>

235
00:19:40,110 --> 00:19:41,200
<i>அடுத்த செய்தி.</i>

236
00:19:41,870 --> 00:19:44,750
<i>டி பாப்பான் புலெட்டின் ப்ளூ ஹவுஸ்,</i>
<i></i><i>கிருத்திக் மெனிங்கட் தாஜம், </i>

237
00:19:44,780 --> 00:19:46,620
<i>தொடர் கொலை விசாரணையில்.</i>

238
00:19:46,920 --> 00:19:51,260
<i>இன்று பிற்பகல் பிரதமர் உறுதிமொழி எடுத்தார்</i>
<i></i><i>குற்றவாளிகளைக் கைது செய்வதற்கான அறிக்கை, </i>

239
00:19:51,290 --> 00:19:53,620
<i>வெள்ளை உடை தொடர் கொலையாளி.</i>

240
00:19:53,870 --> 00:19:59,140
<i>இருப்பினும், கொள்கை ஆராய்ச்சி</i>
<i></i><i>இன்னும் முடிக்கவில்லை.</i>

241
00:19:59,270 --> 00:20:01,000
<i>Reporter Park Seo-Hwa melaporkan.</i>

242
00:20:03,820 --> 00:20:06,040
ஏய், ஏய்! எழுந்திரு!

243
00:20:07,470 --> 00:20:08,510
எழுந்திரு !!

244
00:20:08,670 --> 00:20:11,000
இந்த அலுவலகம் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

245
00:20:11,060 --> 00:20:12,560
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

246
00:20:12,900 --> 00:20:14,270
ஏய், சா-வான்!

247
00:20:14,630 --> 00:20:16,670
நீ முதலில் குளிப்பது நல்லது.

248
00:20:16,870 --> 00:20:18,100
ஒளிவட்டம்.

249
00:20:19,760 --> 00:20:21,300
அது நேற்று!

250
00:20:21,560 --> 00:20:23,190
வேறு என்ன வெகுஜன ஊடக வழிகாட்டுதல்கள்?

251
00:20:23,500 --> 00:20:24,840
அது போதும். என்னால் முடியாது.

252
00:20:25,250 --> 00:20:26,570
முடியாது.

253
00:20:27,710 --> 00:20:28,920
விரும்பவில்லை!

254
00:20:32,810 --> 00:20:36,780
ஏய், நீங்கள் சும்மா உட்காரப் போகிறீர்களா?

255
00:20:37,140 --> 00:20:38,590
மூன்று மாதங்கள் ஆகிவிட்டால்,

256
00:20:38,610 --> 00:20:41,370
உனக்கு நேரமில்லையா
உத்தரவிடாமல் நகர்த்தவா?

257
00:20:41,420 --> 00:20:43,260
சரி.
ஏய், வெளியே வா.

258
00:20:43,350 --> 00:20:45,830
ஏய், கிளம்பு.
விரைவாக நகர்த்தவும்.

259
00:20:55,120 --> 00:20:56,460
நான் திருடுவதைப் பார்த்தீர்களா?

260
00:20:56,490 --> 00:20:59,830
அல்லது உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளதா
நான் திருடன் என்று?

261
00:21:00,620 --> 00:21:02,760
பிறகு ஏன் ஓடி வந்தாய்?

262
00:21:04,730 --> 00:21:08,210
நான் உன்னிடம் பலமுறை சொல்லியிருக்கிறேன்,
காட்டுப்பன்றி தான் காரணம்!

263
00:21:08,400 --> 00:21:11,780
நீங்கள் இருந்ததால் நீங்கள் அனைவரும் ஓடிவிட்டீர்கள்
காட்டுப்பன்றிக்கு பயம், இல்லையா?

264
00:21:11,870 --> 00:21:14,210
- ஐடியை சரிபார்த்தீர்களா?
- ஆம், குற்றப் பதிவு இல்லை.

265
00:21:14,230 --> 00:21:16,870
ஜின்ஸெங் இல்லை
அவரது பையில் அல்லது பாக்கெட்டில்?

266
00:21:16,900 --> 00:21:18,030
ஆம், ஒன்றுமில்லை.

267
00:21:18,400 --> 00:21:20,350
நீங்கள் பின்னர் காட்டியிருக்க வேண்டும்.

268
00:21:20,370 --> 00:21:22,120
மூன்று நாட்கள் உளவு பார்த்தும் பலனில்லை.

269
00:21:22,150 --> 00:21:26,610
அக்கா, ஒரு பெரிய பன்றி இருக்கிறது
என் கழுதைக்கு பின்னால்,

270
00:21:26,630 --> 00:21:29,180
நான் எப்படி முடியும்
இந்த வழக்கை நினைக்கிறீர்களா?

271
00:21:29,390 --> 00:21:33,230
ஜி மான்-கூ, எதிர்காலத்தில் உறுதி செய்யுங்கள்
நீங்கள் சுற்றிப் பார்க்கும்போது டயப்பர்களை அணியுங்கள்.

272
00:21:34,720 --> 00:21:37,030
வேடிக்கையாக ஏதாவது இருக்கிறதா?

273
00:21:37,170 --> 00:21:38,860
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் ஏன் அங்கு இருந்தீர்கள்?

274
00:21:38,880 --> 00:21:41,280
உங்கள் முகவரியைப் பார்த்து, நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
அருகில் கூட வசிக்கவில்லை.

275
00:21:41,400 --> 00:21:44,310
மருத்துவ தாவரங்களைத் தேடச் சென்றேன்
மலையில், பின்னர் என் வழியை இழந்தேன்.

276
00:21:44,380 --> 00:21:47,580
நீங்கள் திருடியது
என் மாமாவின் ஜின்ஸெங் வயல்.

277
00:21:48,630 --> 00:21:51,070
- என்ன?
- நீங்கள் துப்பறியும் மாமாவின் ஜின்ஸெங்கை திருடிவிட்டீர்கள்.

278
00:21:51,100 --> 00:21:54,580
உனக்கு மூன்று நாள் அவகாசம் தருகிறேன்.
நீங்கள் திருடிய ஜின்ஸெங்கைத் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

279
00:21:54,600 --> 00:21:57,910
அது விற்கப்பட்டால், அதை மீண்டும் வாங்கவும்.
உனக்கு மூன்று நாள் அவகாசம் தருகிறேன். போ.

280
00:21:57,930 --> 00:21:58,970
என்ன?

281
00:21:58,990 --> 00:22:00,780
நான் சொல்கிறேன், முட்டாள், போய்விடு.

282
00:22:01,110 --> 00:22:03,480
<i>மியோங்ஜின் மருத்துவமனை</i>

283
00:22:05,750 --> 00:22:06,820
<i>போலீஸ் மனநல உதவி மையம்</i>

284
00:22:06,840 --> 00:22:08,890
<i>என்ன தொந்தரவு</i>
<i></i><i>சமீபத்தில் நீங்கள்?</i>

285
00:22:09,140 --> 00:22:10,490
தூக்கம்

286
00:22:11,250 --> 00:22:15,370
நான் கனவு காணும்போது, நான் எப்போதும் இருக்கிறேன்
கொலையாளியாக துரத்தப்படுகிறது.

287
00:22:15,400 --> 00:22:17,270
தூங்குவதைத் தவிர,

288
00:22:17,300 --> 00:22:20,920
நீங்கள் எப்போதாவது உண்டா
அதனால் வேலை செய்வதில் சிரமமா?

289
00:22:20,950 --> 00:22:24,150
குற்றவாளியைப் பிடிக்கும்போது நான் மிகவும் தயங்கினேன்.

290
00:22:25,010 --> 00:22:27,540
இந்த நபர் இருந்தால் என்ன
உண்மையான குற்றவாளி இல்லையா?

291
00:22:30,560 --> 00:22:35,450
நீங்கள் மாற்ற நினைக்கவில்லையா
உங்கள் பணிச்சூழல் அலுவலக வேலையாகுமா?

292
00:22:35,480 --> 00:22:36,860
ஓ, அதைப் பற்றி ...

293
00:22:37,570 --> 00:22:42,300
நான் அவநம்பிக்கையுடன் சமாளித்து வருகிறேன்
20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக கொலை.

294
00:22:46,650 --> 00:22:48,700
நான் செய்திருக்க முடியும்.

295
00:22:58,750 --> 00:23:01,700
ஏன்? நீங்கள் அல்லவா
இன்று கடமையில்லா?

296
00:23:02,070 --> 00:23:05,100
நான் தான் வந்தேன்.
எனக்கும் தூக்கம் வராது.

297
00:23:05,160 --> 00:23:06,560
ஏதேனும் உள்வரும் வழக்குகள் உள்ளதா?

298
00:23:06,610 --> 00:23:08,090
எதுவும் இல்லை.

299
00:23:08,240 --> 00:23:09,920
பிறகு
திரும்பி சென்று ஓய்வெடுங்கள்.

300
00:23:10,050 --> 00:23:11,600
என்னை இருக்க விடுங்கள்
இன்று இரவு எழுந்திரு.

301
00:23:12,480 --> 00:23:14,780
நீங்கள் அனுபவிக்கிறீர்களா
குற்றவாளிகளை பிடிப்பதா?

302
00:23:14,860 --> 00:23:16,120
ஏன்?

303
00:23:16,390 --> 00:23:19,240
குற்றவாளிகளை பிடிக்கிறது
இனி உங்களுக்கு வேடிக்கை இல்லையா?

304
00:23:19,500 --> 00:23:21,910
நான் குற்றவாளி இல்லை என்றால்,

305
00:23:23,630 --> 00:23:26,360
ஆனால் யாரோ வைத்தார்கள்
என் கைகளில் கைவிலங்கு,

306
00:23:28,090 --> 00:23:29,830
நான் எப்படி உணர்கிறேன்?

307
00:23:39,410 --> 00:23:42,920
குற்றவியல் குழு இரண்டு

308
00:24:17,360 --> 00:24:19,800
கீஸ், நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?

309
00:24:19,850 --> 00:24:24,200
ஓ, நான் வரவில்லை
சிறப்பு காரணங்கள்.

310
00:24:24,300 --> 00:24:25,630
உங்கள் பணி எப்படி இருக்கிறது? சரளமா?

311
00:24:25,650 --> 00:24:28,260
ஆம் ஏனென்றால் என் வேலை
எப்போதும் ஒவ்வொரு நாளும் அதே.

312
00:24:31,510 --> 00:24:34,660
இங்கேயும் நன்றாக இருக்கிறது, ஆம்.
அமைதியாக உணருங்கள்.

313
00:24:53,380 --> 00:24:55,340
ஆதாரங்களை விசாரிப்பதற்கான செயல்முறை என்ன?

314
00:24:55,390 --> 00:24:57,020
<i>வெண்ணிற ஆடை தொடர் கொலை வழக்கு</i>

315
00:24:57,130 --> 00:25:00,070
உதட்டுச்சாயத்தின் கூறுகளின் சோதனை முடிவுகள்
மற்றும் ஆடை வெளியே உள்ளது,

316
00:25:00,100 --> 00:25:02,670
அனைத்தும் தயாரித்தவை
வெவ்வேறு நிறுவனங்கள்.

317
00:25:03,140 --> 00:25:05,110
- பின்னர் ...
- என்ன முடிவு?

318
00:25:05,140 --> 00:25:07,670
அதாவது ஒன்றும் இல்லை
எடு, சரியா?

319
00:25:07,700 --> 00:25:09,830
இவ்வளவு நேரம் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?

320
00:25:09,860 --> 00:25:11,970
உங்களுக்கு ஏற்கனவே என்ன தெரியும்?

321
00:25:12,020 --> 00:25:16,430
குற்றவாளி மனசாட்சி என்று
மற்றும் புத்திசாலி? வேறென்ன?

322
00:25:16,460 --> 00:25:18,210
இது தெளிவான உள்நோக்கம் இல்லாத வழக்கு.

323
00:25:18,290 --> 00:25:20,220
- இது நீண்ட நேரம் எடுக்க வேண்டும் ...
- பரவாயில்லை.

324
00:25:20,250 --> 00:25:22,390
ஏற்கனவே நேரம் இல்லை
வீணாக்க!

325
00:25:22,420 --> 00:25:26,200
சிறப்பு புலனாய்வுக் குழுவை அமைக்கவும்
ஒவ்வொரு பிராந்தியத்திலும்.

326
00:25:26,230 --> 00:25:28,320
பின்னர் ஆராய்ச்சியில் ஒன்றாக வேலை செய்யுங்கள்.

327
00:25:33,140 --> 00:25:36,510
ஐயா, விசாரணையை விரிவுபடுத்துகிறேன்
கவனத்தை திசை திருப்பும்.

328
00:25:36,520 --> 00:25:39,220
- ஒன்று சேர்ப்பது நல்லது.
- அது மீண்டும் நடந்தால் என்ன செய்வது?

329
00:25:39,250 --> 00:25:41,320
அதற்கு நீண்ட நேரம் பிடித்தது
மற்றொரு குற்றம் தோன்றும்.

330
00:25:41,500 --> 00:25:42,210
ஒரு கணம்...

331
00:25:43,510 --> 00:25:44,680
எந்த அடிப்படையில்?

332
00:25:44,710 --> 00:25:46,140
குற்றவாளி கூட கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டார்

333
00:25:46,170 --> 00:25:48,460
விசாரணை காலம் பின்னர்
ஒரு குற்றம் செய்யும்.

334
00:25:48,480 --> 00:25:52,960
அவர் தனது அடையாளத்தை அச்சுறுத்துவதாக உணர்ந்திருக்க வேண்டும்
இது போன்ற சூழ்நிலையில் வெளிப்படும்.

335
00:25:53,680 --> 00:25:55,270
அவர் இப்போதைக்கு நிறுத்துவார்.

336
00:25:55,320 --> 00:25:56,480
உங்களால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியுமா?

337
00:25:56,570 --> 00:25:59,840
நான் தூங்கவில்லை
மூன்று மாதங்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்தனர்.

338
00:25:59,900 --> 00:26:01,810
என்னால் கணிக்க முடியும்
அந்த வகையான போக்கு.

339
00:26:02,290 --> 00:26:03,640
இந்த வழக்கு வளர்ந்துள்ளது.

340
00:26:03,660 --> 00:26:06,520
பெரிய வழக்கு,
உங்கள் பொறுப்பு பெரியது.

341
00:26:06,540 --> 00:26:09,260
நம்மால் முடியாவிட்டால், இல்லை
வேறு ஒருவரால் முடியும்.

342
00:26:10,400 --> 00:26:15,200
அட இது பேராசையா
அல்லது தன்னம்பிக்கையா?

343
00:26:15,330 --> 00:26:16,360
இருவரும்.

344
00:26:16,390 --> 00:26:18,330
என் அருமை.

345
00:26:18,610 --> 00:26:20,400
நான் செய்வேன்
உன்னை மீண்டும் நம்பு.

346
00:26:20,610 --> 00:26:24,480
ஆனால் ஒரே ஒரு வாரம்.
ஒரு வாரம் மட்டும்!

347
00:26:31,930 --> 00:26:33,610
ஏய், அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

348
00:26:33,630 --> 00:26:35,830
நான் கட்டளையிட்டபடியே செய்.

349
00:26:35,860 --> 00:26:37,390
அவர் பிடிபடுவார், புரிந்ததா?

350
00:26:37,420 --> 00:26:39,000
- ஆம், கிடைத்தது.
- ஆம், கிடைத்தது.

351
00:26:43,420 --> 00:26:44,460
ஆம்

352
00:26:46,050 --> 00:26:47,170
என்ன?

353
00:27:00,590 --> 00:27:03,130
ஆஹா, இந்த முட்டாள் பைத்தியம், ஆம்.

354
00:27:03,670 --> 00:27:05,760
இது போன்ற நேரங்களில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

355
00:27:05,860 --> 00:27:08,580
வெளி பேச்சுக்கு மயங்க வேண்டாம்.

356
00:27:08,770 --> 00:27:10,640
நம்மால் மட்டுமே முடியும்
அதை பிடிக்க. புரிகிறதா?

357
00:27:10,690 --> 00:27:12,020
- ஆம், கிடைத்தது.
- ஆம், கிடைத்தது.

358
00:27:12,490 --> 00:27:14,700
ஆதாரம் கிடைத்தவுடன், உடனடியாக
அவசர சோதனையை கோருங்கள்.

359
00:27:14,770 --> 00:27:18,050
அதுவரை இடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டாம்
ஏதோ உறுதியாக உள்ளது. புரிகிறதா?

360
00:27:18,090 --> 00:27:19,500
- ஆம், கிடைத்தது.
- ஆம், கிடைத்தது.

361
00:27:24,900 --> 00:27:26,650
நான் ஒரு துப்பறியும் நபர்.

362
00:27:26,910 --> 00:27:28,270
நான் பிறகு காட்டுகிறேன்.

363
00:27:28,960 --> 00:27:30,310
ஒளிவட்டம்.

364
00:27:31,320 --> 00:27:33,600
நான் வூ பாங்-சிக்,
இரண்டு குற்றவியல் குழுவின் தலைவர்,

365
00:27:34,060 --> 00:27:36,490
மேற்கு இஞ்சியோன் அலுவலகத்தில் இருந்து.
- பிறகு?

366
00:27:36,590 --> 00:27:41,140
இது எங்கள் பிரதேசம் மற்றும்
நாங்கள் முதலில் அறிக்கையைப் பெறுகிறோம்.

367
00:27:41,340 --> 00:27:42,520
நீங்கள் ஒரு குழுவைக் கொண்டு வரவில்லை,

368
00:27:42,540 --> 00:27:44,710
- இது உங்கள் பிரதேசம் என்பதால், இல்லையா?
- நிச்சயமாக இல்லை.

369
00:27:44,740 --> 00:27:47,780
- கீழே காத்திருக்கச் சொன்னேன்.
- ஆராய்ச்சி குழு போதுமானது,

370
00:27:47,910 --> 00:27:51,800
எனவே மேற்கில் காத்திருங்கள்
ஒத்துழைப்புக்கான கோரிக்கை இருக்கும் வரை.

371
00:27:51,850 --> 00:27:53,620
நீங்கள் மட்டும் செய்வீர்கள்
விசாரணையில் குழப்பம்.

372
00:27:53,820 --> 00:27:55,490
ஏய், மாடு!

373
00:27:56,090 --> 00:27:58,800
நீங்கள் கட்டுப்படுத்தவில்லை
இடம் சரியாக இருக்கிறதா?

374
00:27:59,300 --> 00:28:02,560
தாழ்ந்த மனிதர்கள் அப்படி வருகிறார்கள்
மற்றும் முக்கியமற்ற தடயங்கள் விட்டு.

375
00:28:03,170 --> 00:28:04,920
<i>இருப்பிடத்தை சரியாகக் கையாள்வோம்.</i>

376
00:28:12,280 --> 00:28:15,020
எப்படி?
உடலை பரிசோதித்தீர்களா?

377
00:28:15,140 --> 00:28:18,200
சுமார் மூன்றுதான் ஆகியிருக்கும் என்று தோன்றியது
அவர் கொல்லப்பட்டு நாட்கள்.

378
00:28:18,330 --> 00:28:20,100
எப்போது பிடிப்போம்
திருடன்?

379
00:28:20,160 --> 00:28:21,780
- மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு.
- சரி, அப்படியானால்,

380
00:28:22,150 --> 00:28:24,830
குண்டர் கிம் ஹியோங்-போக்
தொடர் கொலையாளியாக இருக்கலாம்.

381
00:28:24,850 --> 00:28:28,960
என்று புலனாய்வுக் குழுவிடம் கூறினீர்களா?
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு திருடனைப் பிடித்தோம்?

382
00:28:28,980 --> 00:28:30,000
ஓ ஜி-ஹியோக்.

383
00:28:30,460 --> 00:28:32,900
திருடனைப் பிடித்தாய்
, சரியா? அவர் எப்படிப்பட்டவர்?

384
00:28:33,230 --> 00:28:38,040
அவன் யாரையாவது கொன்றால்,
அவர் ஓட விரும்பவில்லையா?

385
00:28:38,080 --> 00:28:40,120
- யாருக்குத் தெரியும்.
- புலனாய்வுக் குழுவிடம் சொன்னீர்களா?

386
00:28:40,150 --> 00:28:42,010
அவர்கள் எனக்கு வாய்ப்பு தரவில்லை.

387
00:28:42,030 --> 00:28:44,290
அவர்கள் என்னை இழிவாகப் பார்க்கிறார்கள்,
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

388
00:28:44,320 --> 00:28:46,590
அதனால் என்ன
அவர் உண்மையில் ஒரு தொடர் கொலையாளியா?

389
00:28:46,640 --> 00:28:49,210
- நீங்கள் அதை எப்படி தாங்குவீர்கள்?
- நான் ஏன் பொறுப்பாளி?

390
00:28:49,310 --> 00:28:51,810
ஏன் விடுவித்தீர்கள்
கைது செய்யப்பட்டாரா?

391
00:28:51,890 --> 00:28:56,530
நாம் அவரைக் கட்டுக்குள் வைத்திருந்தால், நாம்
தொடர் கொலையாளியை பிடித்தார்.

392
00:28:57,230 --> 00:28:59,720
கிம் ஹியோங்-போக்
இன்னும் கிடைக்கவில்லையா?

393
00:28:59,750 --> 00:29:01,210
ஆம், என்னால் முடியாது.

394
00:29:01,230 --> 00:29:03,830
எண் பதிவு செய்யப்படவில்லை.
அவன் போனை மாற்றியது போல் தெரிகிறது.

395
00:29:04,420 --> 00:29:09,230
துரதிர்ஷ்டவசமான. இந்த விகிதத்தில்,
அது குழப்பமாக முடியும்.

396
00:29:09,280 --> 00:29:12,550
முதலில் திரும்பிப் போகலாம். இது இல்லை
நாம் முடிவு செய்யக்கூடிய ஒன்று.

397
00:29:12,580 --> 00:29:13,730
சரி.

398
00:29:28,180 --> 00:29:29,490
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

399
00:29:30,570 --> 00:29:32,660
சண்டை நடப்பது போல் தெரிகிறது
இங்கே.

400
00:29:32,950 --> 00:29:35,160
கூட இருந்தது
கீழே விழுந்த ஒரு தடம்.

401
00:29:35,210 --> 00:29:36,590
பிறகு இது இருக்கிறது.

402
00:29:42,130 --> 00:29:46,150
ஏன் கிரிமினல் டீம் டூ
மீண்டும் இப்படியா?

403
00:29:46,270 --> 00:29:48,080
இவ்வளவு நேரம் அமைதியாக இருக்கிறது, இல்லையா?

404
00:29:48,240 --> 00:29:51,620
என்னை ஏன் இவ்வளவு தொந்தரவு செய்ய நினைக்கிறாய்?

405
00:29:51,790 --> 00:29:55,890
மாவட்ட அலுவலக தலைவர்களை நீங்கள் அறிவீர்கள்
பதவி விலக வேண்டும்,

406
00:29:55,920 --> 00:30:00,190
ஒரு வெளியிடுவதற்கு
தொடர் கொலையாளி, இல்லையா?

407
00:30:00,220 --> 00:30:04,230
ஆனால் அந்த வழக்கு கொஞ்சம் வித்தியாசமானது அல்லவா?

408
00:30:04,280 --> 00:30:06,740
அவரும் தகுதி பெறவில்லை
எங்கள் தவறு காரணமாக.

409
00:30:06,880 --> 00:30:09,590
தவறான புரிதல் இருந்ததால்...

410
00:30:10,330 --> 00:30:11,660
இது தவறில்லையா?

411
00:30:12,570 --> 00:30:17,140
அவர் குற்றவாளி என்று நிரூபிக்கப்பட்டால் என்ன செய்வது
அவரை விடுவிப்பதற்கான காரணம் உங்களிடம் கேட்கப்பட்டதா?

412
00:30:17,750 --> 00:30:21,990
அது நடந்தது என்று நீங்கள் கூற விரும்புகிறீர்கள்
நீங்கள் காட்டுப்பன்றிகளால் துரத்தப்பட்டீர்களா?

413
00:30:23,190 --> 00:30:24,630
வேறு வழியைப் பயன்படுத்தவும்.

414
00:30:24,900 --> 00:30:26,550
கிம் ஹியோங்-போக்கை மீண்டும் கைது செய்.

415
00:30:26,750 --> 00:30:28,900
எப்படி இருந்தாலும்,
அவனை பிடிக்க.

416
00:30:29,450 --> 00:30:35,190
புலனாய்வுக் குழுவின் உறுப்பினர் ஒருவர் முன்னால் சென்றால்
நீங்களும் அந்த நபரைப் பிடிக்கிறீர்கள்...

417
00:30:35,780 --> 00:30:37,010
வணக்கம், சிம் டாங்-வூக்.

418
00:30:38,200 --> 00:30:40,060
- நீங்கள் இளையவர், இல்லையா?
- சரி சார்.

419
00:30:40,090 --> 00:30:41,780
எவ்வளவு காலம்
நீ போலீஸ்காரனா?

420
00:30:42,180 --> 00:30:44,330
- மூன்று வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.
- இது அநியாயம் இல்லையா?

421
00:30:45,250 --> 00:30:49,470
நீங்கள் என்னுடன் ராஜினாமா செய்ய வேண்டும் என்றால்
25 ஆண்டுகள் பணியாற்றியவர்.

422
00:31:03,250 --> 00:31:05,540
மிகவும் அழுக்கு.

423
00:31:16,440 --> 00:31:17,790
டூ-சாங், இதைப் பாருங்கள்.

424
00:31:24,410 --> 00:31:25,220
ஓட்டுநர் உரிமம் 

425
00:31:25,240 --> 00:31:30,510
அடடா, என்ன தப்பு செய்தேன்
ஹியோங்-போக் இப்படி இருக்க வேண்டுமா?

426
00:31:30,630 --> 00:31:33,410
அவர் பெரிய தவறு செய்துவிட்டாரா?

427
00:31:33,440 --> 00:31:36,090
உங்கள் மகனின் தொலைபேசி எண் தெரிந்தால், புகாரளிக்கவும்.

428
00:31:36,120 --> 00:31:39,670
இது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது
நாம் அவரை தொடர்பு கொள்ள முடிந்தால்.

429
00:31:39,700 --> 00:31:41,600
மறைத்தால்,
பிரச்சனை பெரிதாகலாம்.

430
00:31:41,670 --> 00:31:47,270
எனக்கு தெரியாது. எனக்குத் தெரிந்திருந்தால்,
நான் சொல்லியிருப்பேன்.

431
00:31:47,300 --> 00:31:50,270
இது எப்படி?
இது மலை ஏறுவதற்கான கத்தி அல்ல.

432
00:31:50,340 --> 00:31:53,490
பயன்படுத்தப்படும் கத்தியின் தடிமன்
கொலை ஒரு ரேசர் போல மெல்லியதாக இருந்தது.

433
00:31:53,510 --> 00:31:55,940
தேசிய தடயவியல் சேவையும்
இது ஏதோ ஒரு வகை <i>கட்டர்</i> என்று சந்தேகிக்கப்பட்டது.

434
00:31:55,990 --> 00:31:57,440
அப்படி இருந்தும்,
முதலில் அதை எடுத்துக் கொள்வோம்.

435
00:31:59,050 --> 00:32:03,770
ஹியோங்-போக் யாரையாவது கொன்றாரா?

436
00:32:03,950 --> 00:32:08,100
- ஓ, அது...
- இல்லை, இல்லை.

437
00:32:08,480 --> 00:32:12,740
ஹியோங்-போக் அப்படிப்பட்ட நபர் அல்ல.

438
00:32:13,480 --> 00:32:17,140
அவனால் கூட முடியவில்லை
ஒரு பூச்சி கொல்ல.

439
00:32:17,270 --> 00:32:22,590
எனக்கு ஹியோங்-போக்கைத் தெரியும்
நிறைய கெட்ட காரியங்கள் செய்தேன்

440
00:32:22,610 --> 00:32:27,780
ஆனால் அவரால் முடியவில்லை
யாரையாவது கொல்லுங்கள்.

441
00:32:28,690 --> 00:32:30,080
சிறிது நேரம் காத்திருங்கள்.

442
00:32:30,320 --> 00:32:36,300
ஹியோங்-போக் சுறுசுறுப்பாகவும் இருந்தார்
நடுநிலைப் பள்ளியின் 3 ஆம் வகுப்பு வரை தேவாலயத்தில்.

443
00:32:37,040 --> 00:32:38,060
நல்ல வருத்தம்.

444
00:32:43,470 --> 00:32:47,250
இது. இங்கே ஒரு புகைப்படம் இருக்க வேண்டும்.

445
00:32:47,960 --> 00:32:49,770
இதைப் பாருங்கள்.

446
00:32:50,190 --> 00:32:50,810
நல்ல வருத்தம்.

447
00:32:51,730 --> 00:32:52,750
இதோ அவன்.

448
00:32:53,880 --> 00:32:56,520
தேவாலயத்தில் அவருடைய படம் இருக்கிறது, இல்லையா?

449
00:32:57,160 --> 00:33:00,890
சாப்பிடுவதற்கு முன்பும் பிரார்த்தனை செய்கிறார்.

450
00:33:01,190 --> 00:33:05,370
அவனால் எப்படி அதை செய்ய முடிந்தது?
அவர் ஒரு பெரிய பாவியாக இருக்கலாம்.

451
00:33:05,450 --> 00:33:07,130
ஆம், உண்மைதான்.

452
00:33:08,110 --> 00:33:10,660
இந்த போட்டோ எடுக்கலாமா?

453
00:33:18,630 --> 00:33:21,300
புகைப்பட ஆல்பத்தைப் பாருங்கள்.
யாராவது காட்டினால்

454
00:33:21,330 --> 00:33:23,290
இரண்டு முறைக்கு மேல்,
உடனடியாக தேடி தொடர்பு கொள்ளவும்.

455
00:33:23,330 --> 00:33:27,120
முழு கணினியையும் பிரித்து,
ஆதாரமாக இருக்கும் தரவு இருந்தால் சேமிக்கவும்.

456
00:33:27,150 --> 00:33:30,750
சரி. ஆனால் தெரிகிறது
அதிகம் எதிர்பார்க்காமல் இருப்பது நல்லது.

457
00:33:30,900 --> 00:33:33,530
- ஏன்?
- அவர் கடவுச்சொல்லை கூட அமைக்கவில்லை.

458
00:33:33,910 --> 00:33:36,280
அவன் எதையாவது மறைத்தால்,
இந்த தாமதம் எங்கே இருக்க முடியும்?

459
00:33:36,310 --> 00:33:39,340
முடிவுகளை எடுக்க வேண்டாம்
மற்றும் முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

460
00:33:39,480 --> 00:33:41,910
நீங்கள் செல்ல வேண்டாம் மற்றும்
இங்கே சுற்றி விசாரிக்க முயற்சிக்கவும்.

461
00:33:41,960 --> 00:33:44,980
அவர் இங்கே பூர்வீகம்,
எனவே மக்கள் அவரை அறிந்திருக்க வேண்டும்.

462
00:33:45,070 --> 00:33:46,540
- சரி.
- டாங்-வூக்.

463
00:33:46,910 --> 00:33:49,100
நீங்கள் இருங்கள், ஏனென்றால்
அவர் திரும்பி வர முடியும்.

464
00:33:49,130 --> 00:33:50,170
ஆம், சரி.

465
00:33:53,910 --> 00:33:55,080
மன்னிக்கவும்...

466
00:33:55,350 --> 00:33:56,400
இது.

467
00:33:58,080 --> 00:34:02,550
- இது என்ன?
- நீங்கள் அனைவரும் கடினமாக உழைத்தீர்கள்,

468
00:34:02,650 --> 00:34:05,050
அதனால் வேண்டாம்
வயிற்றை நிரப்ப மறந்துவிடு.

469
00:34:05,530 --> 00:34:11,060
இது பழமையானது
மற்றும் அப்பகுதியில் உள்ள பிரபலமான உணவகம்.

470
00:34:11,330 --> 00:34:14,090
சரி,
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

471
00:34:14,150 --> 00:34:17,780
எப்போது என்பதை எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்தவும்
ஹியோங்-போக் உங்களை அழைக்கிறார்.

472
00:34:17,810 --> 00:34:19,660
நிச்சயமாக.

473
00:34:22,760 --> 00:34:24,670
டிடெக்டிவ்.

474
00:34:26,200 --> 00:34:32,100
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா,

475
00:34:32,450 --> 00:34:35,610
ஹியோங்-போக் யாரையாவது கொன்றாரா?

476
00:34:36,870 --> 00:34:39,540
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

477
00:34:39,570 --> 00:34:42,700
சரியா?
இல்லை, சரியா?

478
00:34:43,560 --> 00:34:46,020
நீங்களும் அப்படி நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

479
00:34:50,420 --> 00:34:56,380
அதற்கான நிகழ்தகவு என்ன என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
கிம் ஹியோங்-போக் ஒரு தொடர் கொலையாளியா?

480
00:34:56,830 --> 00:34:58,750
அதை நாம் நிராகரிக்க முடியாது.

481
00:34:59,260 --> 00:35:04,380
ஏனென்றால் அவர் திடீரென்று ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்
போனை மாற்றிவிட்டு தலைமறைவானார்.

482
00:35:05,170 --> 00:35:09,110
என் ஊகம் நன்றாக இல்லை. போல் தெரிகிறது
இந்த நேரமும் சுருண்டதாக இருக்கும்.

483
00:35:10,580 --> 00:35:12,190
இந்த டோனட்ஸ் போல.

484
00:35:13,290 --> 00:35:14,360
இது நல்லதா?

485
00:35:14,400 --> 00:35:16,200
மோட்டார் சைக்கிள்களுக்கான ஓட்டுநர் உரிமம்  

486
00:35:18,100 --> 00:35:18,690
சரி.

487
00:35:18,910 --> 00:35:21,810
ஹியோங்-போக் சமீபத்தில்
இதை எங்கள் கடையில் வாங்கினேன்.

488
00:35:21,840 --> 00:35:25,780
- ஓ நான் பார்க்கிறேன். கிம் ஹியோங்-போக்கை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஆம், ஏனென்றால் அவர் என் இளையவர்.

489
00:35:26,000 --> 00:35:28,700
மோட்டார் சைக்கிள் வாங்குவதே தனது இலக்கு என்று சொன்னாரா?

490
00:35:29,110 --> 00:35:32,370
எனக்குத் தெரியாது, இருக்கலாம்
பொருட்களை வழங்க.

491
00:35:32,860 --> 00:35:33,470
இது...

492
00:35:34,260 --> 00:35:38,980
வாங்குபவர்கள் இருந்தாலும்
பணத்திற்காக மோட்டார் சைக்கிள்களை பயன்படுத்தினார்...

493
00:35:39,020 --> 00:35:42,560
- காப்பீட்டு மோசடி?
- ஆனால் அவர் அதை சரிசெய்யவில்லை.

494
00:35:42,580 --> 00:35:44,190
அதனால் என்னால் உண்மையில் சொல்ல முடியாது.

495
00:35:44,220 --> 00:35:45,550
சரி.

496
00:35:45,790 --> 00:35:48,170
அவனைப் பார்த்தால்

497
00:35:48,580 --> 00:35:50,770
- தயவுசெய்து அழைக்கவும்.
- ஓ, நல்லது.

498
00:35:51,620 --> 00:35:53,960
- மன்னிக்கவும்.
- ஆம், நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்

499
00:35:57,290 --> 00:36:01,330
மேயர் அலுவலகத்தின்படி, <i>CCTV</i>
சியோல் புலனாய்வுக் குழுவால் கோரப்பட்டுள்ளது.

500
00:36:01,380 --> 00:36:03,850
அவரிடம் உண்மையான தரவு இருக்க வேண்டும், இல்லையா?
நகலெடுக்க முடியாதா?

501
00:36:03,880 --> 00:36:05,980
அவர்கள் அதை முற்றிலுமாக தடுத்ததாகத் தெரிகிறது.

502
00:36:06,160 --> 00:36:09,940
பகுதி துப்பறியும் நபர்களால் நுழைய முடியாது
இருப்பிடம் மற்றும் <i>CCTV</i> பார்க்க முடியவில்லை,

503
00:36:09,960 --> 00:36:11,630
அவை என்ன?

504
00:36:11,660 --> 00:36:14,900
அவர்களின் தொழில் மிகவும் முக்கியமானது
குற்றவாளிகளை பிடிப்பதை விட?

505
00:36:15,170 --> 00:36:15,510
அப்படியா?

506
00:36:15,540 --> 00:36:18,690
நீ ஏன் என் மீது கோபமாக இருக்கிறாய்?
நான் விசாரணைக் குழுவா?

507
00:36:18,820 --> 00:36:20,590
பாஸ்டர்ட்.

508
00:36:20,760 --> 00:36:24,680
- ஏய், பங்க். உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்.
- எப்படியும் அவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்?

509
00:36:25,030 --> 00:36:28,830
ஏய், நீ ஏன் அப்படி இருக்கிறாய்?

510
00:36:31,290 --> 00:36:34,970
இது தளத்திற்கு அருகில் உள்ள <i>CCTV</i> காட்சிகள்.
இடத்தைக் காட்டுகிறார்.

511
00:36:34,990 --> 00:36:37,410
- உரிமத் தகடு?
- அதைக் கண்டுபிடிப்பது கடினமாக இருக்கும் என்று தெரிகிறது.

512
00:36:38,760 --> 00:36:40,400
ஏய்!

513
00:36:40,470 --> 00:36:43,240
பார்க்க கடினமாக இருக்கிறது என்று சொல்லாதீர்கள்
உங்கள் கண்களால்.

514
00:36:43,260 --> 00:36:46,430
உங்கள் கண்களால் முடியாவிட்டால், எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
தொழில்நுட்பத்தின் நன்மை. புரிகிறதா?

515
00:36:46,470 --> 00:36:47,930
ஆம்

516
00:36:48,600 --> 00:36:51,040
இதேபோன்ற சட்டையைத் தேடுங்கள்
அவர் அணிந்திருப்பவருக்கு.

517
00:36:51,060 --> 00:36:54,800
பின்னர் பொத்தான்களை ஒப்பிடவும்
இடத்திலிருந்து பொத்தான்களுடன்.

518
00:36:54,900 --> 00:36:58,490
பொத்தான்கள் ஒரே மாதிரியாக இருந்தால், அவர் குற்றவாளி.

519
00:36:58,860 --> 00:37:03,070
இந்த வழக்கு பரிசீலிக்கப்படுகிறது
ஒழுக்கக்கேடான நெருங்கிய உறவு

520
00:37:03,120 --> 00:37:06,060
இடையே
முதலாளித்துவம் மற்றும் அரசியல்.

521
00:37:06,930 --> 00:37:12,660
லஞ்சம், அபகரிப்பு போன்ற செயல்களுக்கு,
தடை சட்டத்தை மீறுதல்

522
00:37:12,760 --> 00:37:14,660
லாபத்தை மறைத்தல்,
மேலும்,

523
00:37:14,690 --> 00:37:19,270
பிரதிவாதி சியோன் சுங்-டே
பின்வருமாறு தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.

524
00:37:20,100 --> 00:37:23,240
பிரதிவாதி சியோன் சங்-டே

525
00:37:23,260 --> 00:37:27,170
தண்டனை விதிக்கப்படும்
ஏழு ஆண்டுகள் சிறை.

526
00:37:39,500 --> 00:37:40,760
<i>அடுத்த செய்தி.</i>

527
00:37:41,160 --> 00:37:46,420
<i>TJ குழுமத்தின் தலைவர், Cheon Sung-De உள்ளது</i>
<i></i><i>ஏழு ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.</i>

528
00:37:46,510 --> 00:37:51,230
<i>எதிர்பார்ப்புக்கு மாறாக</i>
<i></i><i>அவர் தண்டிக்கப்படமாட்டார்,</i>

529
00:37:51,260 --> 00:37:56,010
<i>வழக்கறிஞர் வழங்கிய ஆதாரம்</i> என்று தெரிகிறது
<i></i><i>வாக்கியத்தை தீர்மானிப்பதற்கான அடிப்படையாக இருந்தது.</i>

530
00:37:56,130 --> 00:37:57,830
என்று பார்க் சியோங்-ஹா தெரிவித்துள்ளது

531
00:38:02,440 --> 00:38:04,120
வூ டே-ஹோ தோல்வியடைந்தார் என்று மாறியது.

532
00:38:08,250 --> 00:38:09,440
வூ டே-ஹோ.

533
00:38:10,620 --> 00:38:11,660
ஆம் 

534
00:38:11,690 --> 00:38:15,320
நான் ஏன் என்று விளக்கவும்
இங்கே தவிக்க வேண்டும்.

535
00:38:15,930 --> 00:38:18,360
நம்மிடம் சில ரகசியங்கள் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
வெளியில் கசிந்தது.

536
00:38:19,240 --> 00:38:21,520
தவறியது என் பொறுப்பு
அதை சரியாக நிர்வகிக்கவும்.

537
00:38:22,630 --> 00:38:25,550
குற்றவாளியை கண்டுபிடித்து உறுதி செய்வேன்
இது மீண்டும் நடக்காது.

538
00:38:27,720 --> 00:38:32,340
நான் நம்பலாமா
உங்கள் கணவரின் வார்த்தைகள்?

539
00:38:32,620 --> 00:38:35,610
அவர் உங்கள் குடும்பம்.

540
00:38:35,930 --> 00:38:37,270
நிச்சயமாக நீங்கள் நம்ப வேண்டும்.

541
00:38:39,710 --> 00:38:41,410
தயவு செய்து பொறுங்கள்
இரண்டாவது விசாரணை வரை.

542
00:38:42,480 --> 00:38:46,650
வழக்கறிஞர் அளித்த ஆதாரம்
இந்த நேரம் சட்டவிரோதமாக கருதப்படுகிறது.

543
00:38:46,740 --> 00:38:49,830
நான் நிரூபிப்பேன்
மற்றும் உங்களை விடுவிக்கவும்.

544
00:38:51,470 --> 00:38:57,210
நான் இங்கு தொடர்ந்து வாடினால்,
யார் அதை மிகவும் விரும்புவார்கள்?

545
00:39:02,600 --> 00:39:05,580
ஏன்?
பல?

546
00:39:06,200 --> 00:39:11,660
அல்லது உங்கள் மனதில் ஏதாவது தோன்றுகிறதா,
ஆனால் பதில் சொல்வது கடினம்?

547
00:39:12,670 --> 00:39:13,810
ஐயா

548
00:39:15,820 --> 00:39:18,080
நான் ஜனாதிபதிக்கு அடிபணிந்தவன்.

549
00:39:18,330 --> 00:39:20,340
ஆனால் இப்போது நான் இல்லை
அதை செய்ய வேண்டும்.

550
00:39:20,760 --> 00:39:22,280
இப்போது நான் தான்,

551
00:39:24,730 --> 00:39:26,240
உங்கள் மகளாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

552
00:39:28,050 --> 00:39:31,320
இப்போது எனக்கு போதுமான சுதந்திரம் இல்லை
என் எதிரி யார் என்று யோசிக்க வேண்டும்.

553
00:39:33,380 --> 00:39:34,780
எதையும் யோசிக்கவில்லை.

554
00:39:38,270 --> 00:39:39,820
இது தான் கனமாக உணர்கிறது.

555
00:39:42,880 --> 00:39:45,200
எனக்கு அது கடினம்
இந்த சூழ்நிலையை சமாளிக்க.

556
00:39:45,840 --> 00:39:47,000
இது கனமானது.

557
00:40:01,400 --> 00:40:06,080
சம்பவத்தன்று,
அவர் தனது மோட்டார் சைக்கிளில் சென்று கொண்டிருந்தார்.

558
00:40:06,280 --> 00:40:08,310
பாதிக்கப்பட்டவரின் அடையாளம் தெரியவந்துள்ளது.TJ குழுமத்தின் சட்டக் குழு

559
00:40:08,340 --> 00:40:10,110
பலியானவரின் அடையாளம் தெரியவந்துள்ளது.

560
00:40:10,510 --> 00:40:12,780
- ஜங் ஹீ-ஜூ.
- அவள் யார்?

561
00:40:14,130 --> 00:40:15,500
<i>வூ டே-ஹோ.</i>

562
00:40:23,000 --> 00:40:25,230
இவர் டிஜே குரூப் லீகல் டீமின் ஊழியர்.

563
00:40:28,510 --> 00:40:29,990
சியோல் டேஜு மருத்துவமனை

564
00:40:40,700 --> 00:40:42,110
நலமா?

565
00:40:42,140 --> 00:40:44,370
வீட்டுக்குப் போகக் கூடாதா
மற்றும் ஓய்வு?

566
00:40:44,440 --> 00:40:46,210
இல்லை. நான் வீட்டில் மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறேன்.

567
00:40:46,320 --> 00:40:47,900
நான் கொஞ்சம் ஓய்வெடுத்துவிட்டு கிளம்புகிறேன்.

568
00:40:48,910 --> 00:40:50,520
தனியாக செல்ல முடியுமா?

569
00:40:50,660 --> 00:40:53,520
- நான் உங்களுடன் வர வேண்டுமா?
- தேவையில்லை. போ.

570
00:41:14,600 --> 00:41:16,800
வணக்கம்? கண்டுபிடித்தீர்களா?

571
00:41:16,990 --> 00:41:19,870
- ஆம். நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
- எந்தப் பக்கம்?

572
00:41:19,890 --> 00:41:22,530
ஆதாரம் அதுவல்ல
வழக்குரைஞர்கள் விசாரணையில் இருந்து பெறப்பட்டனர்.

573
00:41:22,880 --> 00:41:26,110
ப்ளூ ஹவுஸுக்குத் தெரியும் என்று தோன்றியது
ஆனால் அதை புறக்கணித்தார்.

574
00:41:26,870 --> 00:41:29,510
அதாவது யாரோ
புளூ ஹவுஸுக்கு தகவல் கொடுத்தார்.

575
00:41:29,980 --> 00:41:31,490
யார் புகாரளித்தார்கள் என்று கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

576
00:41:31,530 --> 00:41:34,780
எல்லாத்தையும் சொல்லிட்டேன்
என்னால் அடைய முடியும்.

577
00:41:34,990 --> 00:41:36,610
சரி. நன்றி.

578
00:41:44,180 --> 00:41:45,250
<i>ஜங் ஹீ-ஜூ</i>

579
00:41:47,050 --> 00:41:50,290
<i>நீங்கள் டயல் செய்த எண்</i>
<i></i><i>செயலற்ற நிலையில் உள்ளது. ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்...</i>

580
00:41:55,580 --> 00:41:59,250
வணக்கம் திரு சோய்.
சோய் ஹீ-ஜூ வேலைக்குப் போய்விட்டாரா?

581
00:41:59,880 --> 00:42:02,420
நான் அழைத்தேன்
அவள் ஆனால் அவனது போன் ஆஃப்.

582
00:42:03,780 --> 00:42:06,610
நான் உடனே ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

583
00:42:06,640 --> 00:42:08,070
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் தெரியுமா?

584
00:42:08,890 --> 00:42:11,600
அவள் கொல்லப்பட்டாள்.

585
00:42:12,690 --> 00:42:16,790
எனக்கும் இன்று காலை தான் தெரிந்தது
காவல்துறையின் ஒளிபரப்பைப் பார்த்த பிறகு.

586
00:42:18,850 --> 00:42:20,410
அவள் கொல்லப்பட்டாளா?

587
00:42:20,930 --> 00:42:26,600
ஆம் காவல்துறையின் கூற்றுப்படி,
இது ஒரு தொடர் கொலையாளியின் செயல்.

588
00:42:29,740 --> 00:42:32,920
- தலைமை வூ?
- ஓ, ஆமாம்.

589
00:42:34,330 --> 00:42:35,710
அப்படியானால், சரி.

590
00:42:37,220 --> 00:42:38,020
அந்த வழக்கில்...

591
00:42:40,720 --> 00:42:42,500
முதலில் காவல்துறையை அழைக்கவும்

592
00:42:42,560 --> 00:42:45,510
ஆனால் அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டாம்
அவள் எங்கள் குழுவின் உறுப்பினர்.

593
00:42:45,740 --> 00:42:49,110
பிரச்சனை என்னவென்றால், ஊடகங்கள் அதை தொடர்புபடுத்தலாம்
முந்தைய வழக்குக்கு.

594
00:42:50,200 --> 00:42:54,110
- தயவுசெய்து அதை நன்றாக கையாளவும்.
- சரி. நான் செய்துவிட்டேன்.

595
00:42:54,300 --> 00:42:55,530
சரி. மிக்க நன்றி.

596
00:43:04,980 --> 00:43:09,490
வாழ்த்துக்கள், ஐயா. நீங்கள் இன்னும் ஆரம்ப வாரங்களில் இருக்கிறீர்கள்
கர்ப்பம், எனவே கவனமாக இருங்கள்.

597
00:43:12,200 --> 00:43:13,720
நான் முதலில் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன்.

598
00:43:14,070 --> 00:43:15,110
அதன் அர்த்தம் என்ன?

599
00:43:17,140 --> 00:43:18,910
இது கொண்டாடப்பட வேண்டிய விஷயமா...

600
00:43:23,710 --> 00:43:27,560
நன்றாக நினைவில் கொள்ளவும்.
அவர் இதைக் கொண்டு வந்தார்.

601
00:43:27,580 --> 00:43:29,550
அவரை எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
ஆர்டர்களை வழங்கவா?

602
00:43:29,580 --> 00:43:32,120
யாருக்குத் தெரியும்.
நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன் ஆனால்...

603
00:43:32,910 --> 00:43:36,280
உணவு கொரியர்கள் வந்ததும்,
அவர்களிடம் கேளுங்கள்.

604
00:43:36,480 --> 00:43:38,520
- அவர்கள் விரைவில் இங்கு வருவார்கள்.
- அப்படியானால், சரி.

605
00:43:38,770 --> 00:43:40,480
- நாங்கள் காத்திருப்போம்.
- சரி.

606
00:43:43,500 --> 00:43:46,800
- நாம் முதலில் சாப்பிடலாமா?
- இது போன்ற நேரத்தில் சாப்பிட முடியுமா?

607
00:43:49,590 --> 00:43:51,190
நன்றி

608
00:43:56,380 --> 00:43:58,960
- நாம் இப்படி இருக்க முடியுமா?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

609
00:43:58,980 --> 00:44:01,200
நாம் என்பது விதியல்லவா
தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்...

610
00:44:01,220 --> 00:44:03,220
சியோல் விசாரணைக் குழு மற்றும்
ஒன்றாக விசாரிக்கவா?

611
00:44:03,270 --> 00:44:04,680
- அதுதான் விதி.
- இல்லையா?

612
00:44:04,740 --> 00:44:08,210
பின்னர் நீங்கள் அவர்களை அழைக்கிறீர்கள்,
பின்னர் அதை அவர்களிடம் விட்டுவிடுகிறோம்.

613
00:44:08,610 --> 00:44:12,410
ஏய். அவர்களிடம் ஒப்படைத்தால்,
அவர்கள் அவரைப் பிடிக்கிறார்கள்

614
00:44:12,910 --> 00:44:14,710
சாதனை அவர்களுக்கு மட்டுமே இருக்கும்.

615
00:44:14,790 --> 00:44:17,440
ஆனால் அது தோல்வியுற்றால்,
நாமும் சிக்கலில் இருப்போம்.

616
00:44:17,680 --> 00:44:20,890
- உங்களுக்கு இன்னும் நிலைமை புரியவில்லையா?
- இல்லை.

617
00:44:21,380 --> 00:44:23,720
இந்த வழக்கு மிகப் பெரியது
நாம் கையாள.

618
00:44:25,330 --> 00:44:26,710
இது போன்ற பெரிய வழக்குகள்...

619
00:44:26,770 --> 00:44:29,010
சொந்தமாக விசாரித்தால்
மற்ற அணிகளை ஈடுபடுத்தாமல்,

620
00:44:29,090 --> 00:44:31,550
பிறகு நாம்
பையனைப் பிடித்தது, அது மாறிவிடும் ...

621
00:44:32,000 --> 00:44:34,500
அவர்தான் குற்றவாளி.
என்ன நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

622
00:44:35,350 --> 00:44:38,800
எங்களுக்கு பதவி உயர்வு கிடைக்கும்.
நீங்கள் இன்னும் அதை விட்டுவிட விரும்புகிறீர்களா?

623
00:44:39,110 --> 00:44:42,710
நிச்சயமாக இல்லை. யார் விரும்புவார்கள்
இந்த வழக்கை அவர்களிடம் மாற்றவா?

624
00:44:42,810 --> 00:44:45,680
என்று சொன்னீர்கள்.
அதுதான் விதி என்று சொன்னீர்கள்.

625
00:44:45,720 --> 00:44:51,900
யோசித்துப் பாருங்கள். அவர்கள் தான்
யார் எங்களை குற்றம் நடந்த இடத்திற்குள் அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.

626
00:44:52,000 --> 00:44:55,550
குற்றம் நடந்த இடத்தில் அவர்கள் எடுத்த அனைத்து ஆதாரங்களும்.
அவர்களிடம் ஒழுக்கம் இல்லை.

627
00:44:55,570 --> 00:44:56,950
நாம் ஏன் விதிகளுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்?

628
00:44:56,970 --> 00:44:59,010
நீங்கள்தான் சொன்னீர்கள்
வழக்கை ஒப்படைக்க!

629
00:44:59,080 --> 00:45:01,250
- உங்கள் பலவீனம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- அது என்ன?

630
00:45:01,280 --> 00:45:05,220
நீங்கள் கடந்த காலத்தின் மீது வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.
மறந்துவிடு. கடந்த காலத்தை மறந்துவிடு.

631
00:45:05,400 --> 00:45:06,500
வரவேற்கிறோம்.

632
00:45:07,570 --> 00:45:09,610
நாங்கள் சியோல் விசாரணைக் குழுவைச் சேர்ந்தவர்கள்.

633
00:45:09,700 --> 00:45:11,820
ஓ, அங்கே...

634
00:45:13,490 --> 00:45:15,410
இது முன்னால் உள்ள சிசிடிவி காட்சிகளில் இருந்து.

635
00:45:15,780 --> 00:45:18,510
இந்த நபர் வருவது தெரிகிறது
இந்த உணவகத்திற்கு.

636
00:45:18,540 --> 00:45:21,670
- உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- சரி...

637
00:45:21,710 --> 00:45:23,730
இது மூன்று நாட்களுக்கு முன், மாலை ஆறு மணிக்கு எடுக்கப்பட்டது.

638
00:45:23,780 --> 00:45:25,610
மோட்டார் சைக்கிளில் வந்தார்
மற்றும் இங்கே சாப்பிட்டேன்.

639
00:45:25,630 --> 00:45:28,610
பார்வையாளர்களுக்கு பரபரப்பாக இருந்தது.

640
00:45:28,790 --> 00:45:33,030
காத்திருங்கள். ஏன் துப்பறிவாளர்கள் செய்தார்கள்
ஒன்றாக வாருங்கள்…

641
00:45:33,110 --> 00:45:37,350
வணக்கம். நான் பியுங் ஜி-வூங்
இஞ்சியோன் காவல்துறை குற்றவியல் குழு 2ல் இருந்து.

642
00:45:38,000 --> 00:45:38,900
அதனால் என்ன?

643
00:45:40,930 --> 00:45:45,310
சியோல் விசாரணைக் குழு ஏன் செய்தது
எங்கள் பகுதிக்கு வரவா?

644
00:45:45,390 --> 00:45:47,330
நீங்கள் மக்களைத் தேடுகிறீர்களா?

645
00:45:47,470 --> 00:45:49,120
அது யார்? யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?

646
00:45:49,190 --> 00:45:52,920
நம்மால் முடியாது
அதை இன்னும் வெளிப்படுத்த. மன்னிக்கவும்.

647
00:45:52,980 --> 00:45:54,380
ஓ அப்படித்தான்.

648
00:45:55,310 --> 00:45:58,300
அந்த வழக்கு காரணமாக இருக்க முடியுமா?

649
00:45:58,380 --> 00:46:01,760
ஆ, அந்த வழக்கு.
வெள்ளை உடை தொடர் கொலை வழக்கு?

650
00:46:03,620 --> 00:46:05,850
- அது சரி.
- அது சரி.

651
00:46:05,910 --> 00:46:08,390
நீங்கள் ஒரு சந்தேக நபரைத் தேட வந்தீர்கள்.

652
00:46:08,410 --> 00:46:10,790
சியோல் விசாரணைக் குழு எப்போதும்
மற்ற அணிகளிடம் இருந்து வழக்குகளை பறிக்கிறது

653
00:46:10,820 --> 00:46:13,120
மற்றும் தனியாக வெற்றி பெற வேண்டும்.

654
00:46:15,080 --> 00:46:17,360
சந்தேக நபரைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்ததா?

655
00:46:17,600 --> 00:46:19,530
எனக்கு அவசரம் என்பதால் விடைபெற்றேன்
வணிகம்.

656
00:46:19,570 --> 00:46:23,190
- புகைப்படத்தைக் காட்டு.
- எனக்கு ஒரு நொடி காட்டு.

657
00:46:23,280 --> 00:46:25,720
- மன்னிக்கவும், உங்கள் உணவை நாங்கள் தொந்தரவு செய்தோம்.
- இல்லை, அதை ஒரு நொடி காட்டு.

658
00:46:25,760 --> 00:46:28,260
- ஒருவேளை அது எனக்குத் தெரிந்த ஒருவராக இருக்கலாம்.
- நாங்கள் உதவ விரும்புகிறோம்.

659
00:46:31,220 --> 00:46:33,260
நாம் உதவ முடியும்.

660
00:46:34,690 --> 00:46:36,560
வணக்கம். நீங்கள் சரிபார்த்தீர்களா?

661
00:46:36,790 --> 00:46:38,560
கிம் ஹியுங்-போக். முகவரி?

662
00:46:39,810 --> 00:46:40,620
இது இங்கே அருகில் உள்ளது.

663
00:46:40,790 --> 00:46:43,500
சரி. நாம் முதலில் செல்கிறோம்,
நீங்கள் விரைவில் அங்கு பின்தொடருங்கள்.

664
00:46:45,100 --> 00:46:46,900
நல்ல வருத்தம்.

665
00:46:46,970 --> 00:46:48,200
ஆம், புகைப்படம்.

666
00:46:48,500 --> 00:46:50,090
புகைப்படம் தான்
அவர்கள் இந்த நபரைக் காட்டினார்களா?

667
00:46:50,140 --> 00:46:51,410
ஆம் அது சரிதான்.

668
00:47:11,140 --> 00:47:12,840
அவர்கள் உண்மையில் அதைப் பார்த்தார்கள்.

669
00:47:16,880 --> 00:47:18,700
அதைப் பார்த்ததும்,
உடனே செல்வோம்.

670
00:47:18,860 --> 00:47:23,160
அது கண்டுபிடிக்கப்பட்டால் நான் சிக்கலில் இருப்பேன்
புலனாய்வுக் குழுவைத் தவிர வேறு துப்பறியும் நபர்கள் இருந்தனர்.

671
00:47:23,190 --> 00:47:25,810
ஏய்! நான் இந்த பிராந்தியத்தில் கிரிமினல் டீம்…

672
00:47:28,970 --> 00:47:31,420
அது போதும். நான் பார்த்து முடித்துவிட்டேன்,
நான் கிளம்புகிறேன்.

673
00:47:34,980 --> 00:47:37,300
ஐயா, இங்கே.

674
00:47:42,490 --> 00:47:46,210
இங்குதான் நான்
கிம் ஹியுங்-போக்கை சந்தித்தார்.

675
00:47:46,290 --> 00:47:49,070
ஒரு துப்பு இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
கிம் ஹியுங்-போக் பற்றி இங்கே.

676
00:47:49,100 --> 00:47:52,020
கிம் ஹியுங்-போக்கைப் பிடிக்க வேண்டும்
கையில் அனைத்து தடயங்களுடன்.

677
00:47:52,750 --> 00:47:57,830
எப்படி கிம் ஹியுங்-போக்
அங்கே கொல்லுங்கள்

678
00:47:57,850 --> 00:48:00,190
அவன் இங்கு ஓடிவிடுவானா?
யாராவது துரத்தும்போது?

679
00:48:00,230 --> 00:48:03,600
அவரால் முடிந்தால், அவர் ஓட மாட்டார்
முடிந்தவரை குற்றம் நடந்த இடத்திலிருந்து?

680
00:48:03,630 --> 00:48:07,170
இருந்தால் அது சாத்தியமில்லையா
அவருக்கு இந்த இடத்தின் புவியியல் தெரியவில்லையா?

681
00:48:07,200 --> 00:48:08,340
இரவு மற்றும் மலைகளில்.

682
00:48:08,360 --> 00:48:11,920
குற்றவாளி விடவில்லை
முந்தைய குற்றம் நடந்த இடத்தில் ஏதேனும் தடயங்கள்.

683
00:48:11,980 --> 00:48:16,410
கொலைக்கு முன்,
அவர் இந்த இடத்தை ஆய்வு செய்திருக்க வேண்டும்.

684
00:48:16,460 --> 00:48:18,320
அவர் ஒருவரல்ல
தவறு செய்ய.

685
00:48:21,290 --> 00:48:22,500
வணக்கம் ஜே-ஹாங்.

686
00:48:22,600 --> 00:48:25,870
சியோல் புலனாய்வுக் குழு கிம் ஹியோங்-போக்கைத் தேடி வருகிறது.

687
00:48:27,270 --> 00:48:29,410
எப்படி கண்டுபிடித்தார்கள்
கிம் ஹியோங்-போக் பற்றி?

688
00:48:29,570 --> 00:48:32,520
சம்பவத்தன்று அவர் அங்கிருந்து சென்று விட்டார்
மாலை 4 மணிக்கு வீடு

689
00:48:32,740 --> 00:48:35,510
மோட்டார் சைக்கிளில் சீன உணவகத்திற்குச் சென்றார்
பின்னர் குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு சென்றார்.

690
00:48:35,700 --> 00:48:36,960
தட்டைச் சரிபார்த்தீர்களா?

691
00:48:37,010 --> 00:48:38,800
ஏற்கனவே. இதன் உரிமையாளர் கிம் ஹியோங்-போக்.

692
00:48:38,880 --> 00:48:39,820
நீங்கள் அழைத்தீர்களா?

693
00:48:39,850 --> 00:48:42,060
முடியாது. போல் தெரிகிறது
அவர் ஒரு போலி எண் அணிந்துள்ளார்.

694
00:48:42,110 --> 00:48:44,130
வீடு? நீங்கள்
முகவரி கிடைத்தது, இல்லையா?

695
00:48:44,180 --> 00:48:46,620
நாங்கள் அங்கிருந்தோம்.
ஆனால் அது தேடப்பட்டது தெரியவந்தது.

696
00:48:46,790 --> 00:48:49,220
- யாரால்?
- இன்சியான் காவல்துறை குற்றவியல் குழு 2

697
00:48:50,590 --> 00:48:52,820
எப்படி கண்டுபிடித்தார்கள்
கிம் ஹியோங்-போக் பற்றி?

698
00:48:54,410 --> 00:48:58,020
சியோல் விசாரணைக் குழு
ஒத்துழைக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.

699
00:48:59,120 --> 00:49:00,100
வெளியே?

700
00:49:01,840 --> 00:49:03,000
இப்போது ஏன்?

701
00:49:03,220 --> 00:49:07,110
எங்கள் ஆட்களின் தகவல்களிலிருந்து,
அவர்கள் கிம் ஹியோங்-போக்கிற்குப் பிறகும் உள்ளனர்.

702
00:49:09,340 --> 00:49:12,520
நமக்கும் தெரியும்தானே
அவனை பிடித்தான் ஆனால் அவன் ஓடிவிட்டான்?

703
00:49:13,300 --> 00:49:15,310
அவர்களுக்கு அது பற்றி தெரியவில்லை.

704
00:49:15,380 --> 00:49:19,230
அவர்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்
கிம் ஹியோங்-போக்கிற்குப் பிறகு நாமும் இருக்கிறோம்.

705
00:49:21,670 --> 00:49:23,010
ஒரு கணம் மன்னிக்கவும்.

706
00:49:25,690 --> 00:49:26,510
ஒளிவட்டமா?

707
00:49:29,430 --> 00:49:32,810
ஆம் நான் இப்போது காவல் நிலையத்தில் இருக்கிறேன்.

708
00:49:33,270 --> 00:49:36,200
கீழே ஒரு கணம் காத்திருக்கவும்.
நான் விரைவில் அங்கு வருவேன்.

709
00:49:40,240 --> 00:49:42,300
இவர்தான் விசாரணைக் குழுவின் தலைவர்.
இது எப்படி?

710
00:49:42,370 --> 00:49:43,610
என்ன செய்வது?

711
00:49:44,880 --> 00:49:47,620
இதுவே உங்கள் வேலை
நீங்களும் பொறுப்பு.

712
00:49:49,180 --> 00:49:51,660
ஆம் என்றால்... உண்மைகளின் படி.

713
00:49:52,180 --> 00:49:53,480
என்னை ஈடுபடுத்தாதே.

714
00:49:53,500 --> 00:49:57,320
நீங்கள் அதை என்னிடம் தெரிவிக்கவில்லை
அதை நீங்களே குழப்பிவிட்டீர்கள்.

715
00:49:57,410 --> 00:49:59,630
அர்த்தமில்லையா?

716
00:49:59,730 --> 00:50:02,100
தொடர் கொலை
ஒரு பெரிய வழக்கு,

717
00:50:02,120 --> 00:50:04,220
ஆனால் நாங்கள் அதை தெரிவிக்கவில்லை
காவல்துறை தலைவருக்கு,

718
00:50:04,360 --> 00:50:06,870
- அவர்கள் அதை நம்புவார்களா?
- அவர்களை நம்பச் செய்யுங்கள்.

719
00:50:07,270 --> 00:50:11,940
சியோல் விசாரணைக் குழு
சிறந்த துப்பறியும் நபர்களால் நிரப்பப்படுகிறது,

720
00:50:12,150 --> 00:50:13,390
அவர்கள் நம்புவார்களா?

721
00:50:13,440 --> 00:50:16,810
நீங்கள் என்னை இழுக்க விரும்புகிறீர்களா மற்றும்
என்னை ஒன்றாக இறக்கச் சொல்லுங்கள்?

722
00:50:16,850 --> 00:50:18,890
இல்லை.
நாங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

723
00:50:19,130 --> 00:50:23,120
சரி. அந்த வழக்கில்,
கிரிமினல் டீம் 2 மட்டும்...

724
00:50:24,120 --> 00:50:26,790
யார் இருக்கும்
பொறுப்பு மற்றும் தண்டிக்கப்படும்.

725
00:50:26,850 --> 00:50:29,140
- போகலாம்.
- ஏய், காத்திரு.

726
00:50:32,390 --> 00:50:35,400
காவல்துறைத் தலைவரே, நீங்கள் நீண்ட ஆயுளுடன் வாழ வாழ்த்துகிறேன்.

727
00:50:35,940 --> 00:50:39,010
ஏய்! ஏய்!
உங்கள் அடிப்படை...

728
00:50:39,250 --> 00:50:42,650
கடவுளே. என் அருமை.

729
00:50:43,690 --> 00:50:47,630
இது எப்படி? நாம் வேண்டும்
2ம் அணியை குறை கூறவா?

730
00:50:47,660 --> 00:50:50,660
- என்னையும் குற்றம் சொல்ல வேண்டுமா?
- இல்லை. நான் தைரியமாக இருக்க வழியில்லை.

731
00:50:51,380 --> 00:50:54,580
இருப்பினும், நான் கொஞ்சம்
கவலை...

732
00:50:54,610 --> 00:50:57,680
உங்கள் படம் அது
தீமையாக மாறும்...

733
00:50:57,700 --> 00:50:59,010
நீங்கள்…

734
00:50:59,030 --> 00:51:01,500
நீங்களும் காங் டோ-சாங்கைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.

735
00:51:03,470 --> 00:51:07,750
அதை நீங்களே முதலில் விவாதியுங்கள்.
நான் முதலில் என் தலையை சுத்தம் செய்ய விரும்புகிறேன்.

736
00:51:07,780 --> 00:51:10,110
அப்படியானால், சரி.

737
00:51:16,890 --> 00:51:18,060
என்ன சொன்னார்?

738
00:51:18,240 --> 00:51:20,790
காத்திருப்போம்.
அவர் தலையை தெளிக்க விரும்பினார்.

739
00:51:20,840 --> 00:51:22,740
- அப்படியானால் நல்லது.
- இதில் என்ன நல்லது?

740
00:51:22,810 --> 00:51:27,260
நீங்கள் இன்னும் அவரை நம்ப முடியுமா?
அவர் கடைசியில் கைகளை மட்டும் கழுவுவார்.

741
00:51:27,320 --> 00:51:30,130
அவருடைய புனைப்பெயர் உங்களுக்கு முன்பே தெரியுமா?
மின்னல் கம்பி.

742
00:51:30,280 --> 00:51:33,860
அவர் மின்னலைத் தடுக்க மாட்டார்.
மின்னல்தான் அவனைத் தவிர்த்தது.

743
00:51:34,990 --> 00:51:37,560
நள்ளிரவில் என்ன வியாபாரம்?

744
00:51:37,920 --> 00:51:40,710
நாங்கள் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறோம்
சில காலத்திற்கு முன்பு குற்றம் நடந்த இடத்தில் என்ன நடந்தது என்பதற்காக.

745
00:51:41,160 --> 00:51:43,610
உங்களுக்கு தெரியும்,
இது கேஸ் சென்சிடிவ்.

746
00:51:43,680 --> 00:51:48,460
அதனால் உணர்கிறேன்
ஒரு பெரிய சுமை.

747
00:51:48,480 --> 00:51:49,890
நான் பார்க்கிறேன்.

748
00:51:49,920 --> 00:51:53,520
நாம் இங்கு இருப்பதற்கு காரணம்,
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரிந்திருக்கலாம்…

749
00:51:53,570 --> 00:51:55,240
ஏய், நீ! என்ன செய்கிறாய்?

750
00:51:55,310 --> 00:51:58,920
சியோலில் இருந்து விருந்தினர்கள் உள்ளனர்,
நீங்கள் அவர்களுக்கு காபி கொடுக்க வேண்டும்.

751
00:51:58,980 --> 00:52:00,080
சரி.

752
00:52:00,850 --> 00:52:04,180
- நீங்கள் ஏதாவது குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
- உங்கள் விருப்பம்.

753
00:52:04,200 --> 00:52:05,910
இங்கே மேலே எதுவும் இல்லை.

754
00:52:05,960 --> 00:52:10,010
உடனடி காபி மட்டுமே உள்ளது.
ஒரே ஒரு தேநீர் இருந்தால்.

755
00:52:10,190 --> 00:52:12,510
அதனால் நீங்கள் இருவரும் டீ குடிக்க முடியாது.

756
00:52:13,060 --> 00:52:14,330
பிறகு இரண்டு காபி.

757
00:52:14,530 --> 00:52:20,320
ஏய், அவனிடம் நல்லா இரு.
நீங்கள் வெற்றிபெற விரும்பினால், நீங்கள் அழகாக இருக்க வேண்டும்,

758
00:52:20,500 --> 00:52:23,210
யாருக்குத் தெரியும், நீங்கள் இருக்கலாம்
இறுதியில் சியோல் புலனாய்வுக் குழுவிற்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.

759
00:52:23,300 --> 00:52:25,900
விசாரணைக் குழுவில் இடம்பெறலாம்
வெற்றியாக கருதப்படுமா?

760
00:52:25,950 --> 00:52:30,660
நான் அங்கே ஒரு துணையாக இருக்கலாம்.
ஒரு சிறுவனைப் போல, இல்லையா?

761
00:52:31,580 --> 00:52:32,580
ஓ, அடிப்படை.

762
00:52:35,250 --> 00:52:39,780
சமீபத்தில் பார்த்தோம்
சம்பவம் நடந்த இடம் அருகே உள்ள சிசிடிவி...

763
00:52:39,820 --> 00:52:41,410
ஆ, சிசிடிவி பற்றி ஏதோ ஞாபகம் வருகிறது.

764
00:52:41,450 --> 00:52:45,110
ஹே பியுங் ஜி-வூங், இல்லையா
சிசிடிவி காட்சிகளைப் பெறச் சொல்கிறீர்களா?

765
00:52:45,160 --> 00:52:46,400
எனவே ஒரு பங்க் இருக்கிறது ...

766
00:52:47,690 --> 00:52:53,210
அதாவது, ஒரு கட்சி என்னைத் தடுக்கிறது
சிசிடிவி காட்சிகளை பெற முடியவில்லை.

767
00:52:53,260 --> 00:52:56,360
இது எங்கள் வழக்கு, உங்களால் முடியும்
அதை எப்படியாவது பெற வேண்டும்.

768
00:52:56,390 --> 00:53:00,790
குறைந்த பட்சம் நாம் அவர்களுக்கு உதவலாம்,
உங்களை சங்கடப்படுத்தாதீர்கள்.

769
00:53:00,840 --> 00:53:02,710
இருந்தால் உதவுவோம்
தகவல் ஆதாரம் உள்ளது.

770
00:53:02,740 --> 00:53:05,300
எங்களின் தகவல் ஊடகங்களில் இருந்து மட்டுமே.

771
00:53:05,360 --> 00:53:08,640
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ளுங்கள். சிசிடிவி காட்சிகள் என்றால்
கிடைக்கவில்லை, சந்தேக நபரைத் தேடுங்கள்.

772
00:53:08,820 --> 00:53:13,510
நீங்கள் குற்றம் நடந்த இடத்தில் நுழைய முடியாவிட்டால்,
நீங்கள் உடைத்து உங்கள் சொந்த புகைப்படம் எடுக்கிறீர்கள்.

773
00:53:13,550 --> 00:53:16,610
அது மிகவும் ஆபத்தானது.
இப்போதெல்லாம் காட்டுப்பன்றிகள் அதிகம்.

774
00:53:16,660 --> 00:53:19,900
காட்டுப்பன்றிக்கு ஏன் வரவேண்டும்?
அங்கு வரவில்லை.

775
00:53:19,960 --> 00:53:22,110
கிம் ஹியோங்-போக்கை ஏன் துரத்துகிறீர்கள்?

776
00:53:22,160 --> 00:53:24,010
அவரிடமிருந்து நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

777
00:53:25,360 --> 00:53:29,010
நீங்கள் இங்கே விருந்தினர்கள்.
உங்கள் நடத்தையை வைத்திருங்கள்.

778
00:53:29,130 --> 00:53:32,090
நாய்கள் மட்டும் குரைக்காது
ஒரு அந்நியரின் முற்றத்தில்.

779
00:53:33,870 --> 00:53:37,510
டிடெக்டிவ் ஓ ஜி-ஹியோக் யார், இல்லையா?

780
00:53:37,570 --> 00:53:38,590
நான்.

781
00:53:38,660 --> 00:53:41,370
நீங்கள் ஏன் கண்டுபிடித்தீர்கள்
சம்பவம் நடந்த நாளில் கிம் ஹியோங்-போக்?

782
00:53:41,400 --> 00:53:42,390
ஏனெனில் எனக்கு வேண்டும்.

783
00:53:42,450 --> 00:53:44,620
உங்கள் காரணம் என்ன?

784
00:53:44,670 --> 00:53:48,510
ஒருவேளை நீங்கள் மறைக்க ஏதாவது இருக்கலாம்.
அப்படியானால், சரி.

785
00:53:48,620 --> 00:53:51,320
நீங்கள் குற்றவாளியைப் பிடிக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
எனவே நீங்களே அதை ஆராயுங்கள்.

786
00:53:51,360 --> 00:53:54,900
ஆனால் நீங்கள் என்றால்
விதிகளை புறக்கணித்து,

787
00:53:55,090 --> 00:53:58,270
பின்னர் ஏதோ தவறு நடக்கிறது, என்ன
நீ செய்யப் போகிறாயா?

788
00:54:01,500 --> 00:54:05,090
நான் புதரைச் சுற்றி அடிக்க மாட்டேன்.
கிம் ஹியோங்-போக்கின் கோப்பை எங்களிடம் விடுங்கள்.

789
00:54:05,590 --> 00:54:08,110
நான் கண்ணை மூடிக்கொள்கிறேன்
நீங்கள் புறக்கணித்த விதிகள்.

790
00:54:08,940 --> 00:54:11,610
நான் மாட்டேன்
உங்களை பொறுப்பாக்குங்கள். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

791
00:54:11,640 --> 00:54:13,250
அவள் வருகிறாள். கவனம்!

792
00:54:13,630 --> 00:54:15,230
ஏய், கிரிமினல் டீம் 2.

793
00:54:15,880 --> 00:54:17,630
என்ன செய்கிறாய்?

794
00:54:18,060 --> 00:54:20,550
மாமாவிடமிருந்து இன்னொரு அழைப்பு.

795
00:54:20,990 --> 00:54:23,790
ஏய், காங் டோ-சாங்.
சீக்கிரம் பிடிப்பதாக சொன்னாயா?

796
00:54:24,300 --> 00:54:27,010
- மன்னிக்கவும்?
- அந்த ஜின்ஸெங் திருடன்!

797
00:54:27,790 --> 00:54:32,190
ஆ, நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்.

798
00:54:32,250 --> 00:54:33,790
நீ இருந்தாய் என்றார்
சந்தேக நபரிடம் விசாரணை?

799
00:54:33,900 --> 00:54:37,310
நீங்கள் கிம் ஹியோங்-போக் என்று சொன்னீர்கள்
மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியதா?

800
00:54:38,200 --> 00:54:42,410
அதனால் தேடினோம்
கிம் ஹியோங்-போக்கின் வீடு,

801
00:54:42,470 --> 00:54:44,710
அங்கு ஒரு ஜின்ஸெங் இல்லை.

802
00:54:44,770 --> 00:54:47,710
எனவே, நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

803
00:54:47,780 --> 00:54:49,810
கிம் ஹியோங்-போக்கைத் தவிர வேறு சந்தேக நபர்கள் உள்ளனர்.

804
00:54:49,850 --> 00:54:52,170
முன்னேற்றம் இருந்தால்
நான் உடனடியாக தெரிவிக்கிறேன்.

805
00:54:52,230 --> 00:54:53,220
நீங்கள் அவரைப் பிடிக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

806
00:54:53,290 --> 00:54:55,420
இந்த திருட்டில் பலியானவர்
என் மாமா...

807
00:54:55,490 --> 00:54:59,310
எனக்கு கல்லூரி செல்வதற்கு பணம் கொடுத்தவர்
ஜின்ஸெங்கை விற்பதன் மூலம்.

808
00:54:59,390 --> 00:55:02,240
அவனைப் பிடித்து
என் மானத்தைக் காப்பாற்று.

809
00:55:02,290 --> 00:55:03,690
தயவுசெய்து, உங்களுக்கு புரிகிறதா?

810
00:55:03,750 --> 00:55:05,220
சரி.

811
00:55:09,600 --> 00:55:10,610
இவர்கள் யார்?

812
00:55:10,670 --> 00:55:13,480
நல்ல இரவு. நான் ஜாங் கி-ஜின்,
சியோல் விசாரணைக் குழுவின் தலைவர்.

813
00:55:13,570 --> 00:55:17,010
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்,
நீங்கள் இங்கே என்ன தொழில் செய்கிறீர்கள்?

814
00:55:17,080 --> 00:55:20,720
கிம் ஹியோங்-போக்கையும் தேடி வருகின்றனர்.

815
00:55:20,980 --> 00:55:26,560
ஏன்? சியோல் விசாரணைக் குழு
என் மாமாவின் ஜின்ஸெங் திருடனையும் தேடுகிறீர்களா?

816
00:55:42,870 --> 00:55:45,710
<i>தொடர் கொலை வழக்கு</i>

817
00:56:26,750 --> 00:56:30,150
- ஐயா!
- சிசிடிவியைப் பார்க்கவும்.

818
00:56:38,720 --> 00:56:40,610
வண்ணங்களும் வடிவமைப்புகளும் சரியாகவே உள்ளன.

819
00:56:40,660 --> 00:56:42,110
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
உற்பத்தியாளர்,

820
00:56:42,160 --> 00:56:44,320
அவர்கள் மட்டுமே
அத்தகைய வடிவமைப்பு உள்ளது.

821
00:56:44,380 --> 00:56:46,210
பொத்தானின் புகைப்படத்தைக் கொடுங்கள்
குற்றம் நடந்த இடத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

822
00:56:55,280 --> 00:56:57,490
நாடு முழுவதும் கிம் ஹியோங்-போக்கைத் தேடுங்கள்.

823
00:57:00,900 --> 00:57:02,030
ஓ, அங்கேயே.

824
00:57:08,720 --> 00:57:09,800
7332.

825
00:57:10,660 --> 00:57:11,870
7332.

826
00:57:15,830 --> 00:57:17,390
இது பட்டியலிடப்பட்ட எண்ணிலிருந்து வேறுபட்டது.

827
00:57:18,680 --> 00:57:22,530
இந்த உரிமத் தகடு புத்தம் புதியதாகத் தெரியவில்லையா
மோட்டார் சைக்கிளின் நிலையுடன் ஒப்பிடும்போது?

828
00:57:22,550 --> 00:57:24,500
அவர் தான் இருக்க முடியும்
அவரது உரிமத் தகடு மாற்றப்பட்டதா?

829
00:57:24,520 --> 00:57:25,390
சாத்தியமற்றது.

830
00:57:25,410 --> 00:57:26,600
நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்?

831
00:57:26,670 --> 00:57:27,720
கிம் ஹியோங்-போக்…

832
00:57:29,980 --> 00:57:32,650
- நீங்கள் உரிமையாளரா?
- ஆம்.

833
00:57:37,000 --> 00:57:40,060
கிம் ஹியோங்-போக் புத்திசாலி அல்ல
யார் தனது எண்ணை மாற்றுவார்.

834
00:57:40,120 --> 00:57:42,710
எங்களுக்கும் அதே எண்ணங்கள் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

835
00:57:43,000 --> 00:57:45,880
ஒருவரை எளிதில் மதிப்பிடாதீர்கள்.

836
00:57:45,910 --> 00:57:50,520
பேய் பக்கம் இருக்கலாம்
எங்களுக்குத் தெரியாத கிம் ஹியோங்-போக்கிற்கு.

837
00:57:50,630 --> 00:57:53,770
கிம் ஹியோங்-போக் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
தொடர் கொலையாளியா?

838
00:57:53,800 --> 00:57:54,910
எனக்கு தெரியாதுன்னு சொன்னேன்.

839
00:57:54,940 --> 00:57:58,210
நான் கடவுள் இல்லை, நான் எப்படி முடியும்
அந்த நபரின் மனதில் என்ன இருக்கிறது என்று தெரியும்.

840
00:58:13,140 --> 00:58:15,400
மன்னிக்கவும், நாங்கள் இன்னும் திறக்கவில்லை.

841
00:58:15,450 --> 00:58:19,530
பிறகு கொஞ்சம் ராமன் செய்யுங்கள்.
நான் அதை பற்றி அவசரமாக இருக்கிறேன்.

842
00:58:19,590 --> 00:58:21,730
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

843
00:58:22,520 --> 00:58:24,420
கோழி உணவகத்தில் ராமன் எங்கே?

844
00:58:24,500 --> 00:58:27,420
நான் செலுத்துகிறேன்.
ஒரு கோழியின் விலையை நான் தருகிறேன்.

845
00:58:32,340 --> 00:58:33,920
- மிக்க நன்றி.
- ஆம்.

846
00:58:37,990 --> 00:58:41,410
- நான் கோழியை வறுக்க வேண்டுமா?
- தேவையில்லை. சாப்பிட நேரமில்லை.

847
00:58:44,300 --> 00:58:46,560
இது எப்படி? சிறிது நேரத்தில்...

848
00:58:46,580 --> 00:58:48,840
டிடெக்டிவ் ஓவின் அழகான முகத்தை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

849
00:58:49,820 --> 00:58:51,160
- மன்னிக்கவும்?
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?

850
00:58:51,690 --> 00:58:54,210
- நீங்கள் சொல்லவில்லையா?
- அதை உருவாக்க வேண்டாம்.

851
00:58:54,260 --> 00:58:56,150
- இன்னும் உறுதியான முடிவு இல்லை.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

852
00:58:56,190 --> 00:58:58,700
இனி களப்பணி வேண்டாம் என்றீர்கள்
ஆலோசனைக்குப் பிறகு?

853
00:58:59,100 --> 00:59:01,890
அக்கா, செட் ஆனதும் போ.

854
00:59:02,370 --> 00:59:06,640
உங்கள் வயதில், நீங்கள் தூங்க முடியாது என்றால்
மற்றும் எப்போதும் குடித்தால், நீங்கள் இறக்கலாம்.

855
00:59:06,990 --> 00:59:09,190
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைத்திருக்கிறீர்கள்.

856
00:59:09,260 --> 00:59:13,140
கொரியாவுக்கு நீ ஒரு துப்பறிவாளன் போதும்.
இப்போது அது நிறுத்த நேரம்.

857
00:59:13,200 --> 00:59:16,440
ஏய்! திறக்க நேரம் இல்லையா?
அங்கே கோழியை மட்டும் ஏன் வறுக்கக் கூடாது?

858
00:59:16,480 --> 00:59:19,860
யூன்-ஹை என்று கூட அழைக்க வேண்டாம்
உணவகம் பிஸியாக இருந்தால்.

859
00:59:21,090 --> 00:59:25,890
யூன்-ஹை பற்றி நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?
முதலில் உங்களைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

860
00:59:28,270 --> 00:59:29,710
வருக!

861
00:59:30,250 --> 00:59:35,210
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தால், யார் செய்வார்கள்
உன்னை பார்த்துக்கொள்? Eun-Hye மற்றும் நான் மாட்டேன்.

862
00:59:37,870 --> 00:59:38,930
நீங்கள் என்ன ஆர்டர் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

863
00:59:41,910 --> 00:59:43,880
- ஹியுங் நிம், மூத்த சகோதரர்...
- பேசாதே.

864
00:59:44,200 --> 00:59:46,110
என் தொழிலை நானே பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

865
00:59:51,200 --> 00:59:52,910
ஓ ஜி-ஹியோக்குடன் இஞ்சியோன் போலீஸ்.

866
00:59:53,090 --> 00:59:55,400
ஆம்
ஓ, உண்மையில்?

867
00:59:56,620 --> 00:59:58,620
வழக்கு எப்போது தெரிவிக்கப்பட்டது?

868
00:59:59,370 --> 01:00:02,310
விபத்தில் பலியானவர்
பெயர் கிம் ஹியோங்-போக், இல்லையா?

869
01:00:04,000 --> 01:00:06,900
அப்புறம் சொல்ல முடியுமா
கிம் ஹியோங்-போக் மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெறுகிறாரா?

870
01:00:24,180 --> 01:00:25,620
உங்களுக்கு யாரிடமிருந்து அழைப்பு வந்தது?

871
01:00:25,850 --> 01:00:29,630
காப்பீட்டு நிறுவனம். நான் அழைத்தேன்
முதலில் அவரிடம் உரிமத் தகட்டைச் சொன்னேன்.

872
01:00:29,780 --> 01:00:31,870
என்னை தொடர்பு கொள்ளும்படி அவர்களிடம் கேட்டேன்
ஒரு விபத்து வழக்கு.

873
01:00:32,640 --> 01:00:36,710
என்றால் எப்படி தெரியும்
அவர் விபத்தில் சிக்கப் போகிறாரா?

874
01:00:36,770 --> 01:00:38,330
நீங்களும் கேட்டீர்கள், இல்லையா?

875
01:00:40,000 --> 01:00:44,610
பயன்படுத்திய பொருட்களை வாங்குபவர்களும் உண்டு
திருடி பணம் சம்பாதிக்க,

876
01:00:44,680 --> 01:00:46,030
காப்பீட்டு மோசடி?

877
01:00:46,710 --> 01:00:50,780
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் தொலைபேசியில் இல்லையா?

878
01:00:51,990 --> 01:00:53,770
எங்களுக்கு இரண்டு காதுகள் உள்ளன.

879
01:00:53,800 --> 01:00:57,400
இப்போது நீங்கள் அதிகமாக காட்ட விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் உடல் சைகைகளுடன்.

880
01:01:00,560 --> 01:01:03,500
உங்களுக்கு முகவரி கிடைத்தது, இல்லையா?
கிம் ஹியோங்-போக், சீக்கிரம் போ.

881
01:01:03,550 --> 01:01:05,820
ஓ, வேண்டாம்.
உங்கள் பெயர் என்ன? மின் ஜி?

882
01:01:05,840 --> 01:01:06,940
உங்கள் பெயரும் அழகு.

883
01:01:10,550 --> 01:01:13,080
- ஹியோங்-போக், ஒரு கணம்.
- அவ்வளவுதான்.

884
01:01:16,420 --> 01:01:17,590
ஒதுங்கி விடு!

885
01:01:28,960 --> 01:01:31,800
ஹியோங்-போக்! ஹாய்! ஹாய்!

886
01:01:36,570 --> 01:01:39,170
அடப்பாவி! ஏய்! இதோ!

887
01:01:43,700 --> 01:01:46,900
<i>கிம் ஹியோங்-போக்கை பொலிசார் தேடுகின்றனர்</i>

888
01:01:46,940 --> 01:01:50,330
<i>வலிமையான சந்தேகம்</i>
<i></i><i>வெள்ளை ஆடை தொடர் கொலை.</i>

889
01:01:50,350 --> 01:01:51,920
<i>காவல்துறை அதை உறுதிப்படுத்தியது</i>

890
01:01:51,950 --> 01:01:55,330
<i>கிம் ஹியோங்-போக் குற்றவாளி</i>
<i></i><i>சான்றுகள் மூலம்</i>

891
01:01:55,350 --> 01:01:58,730
நான்காவது மற்றும் சிசிடிவி காட்சிகளின் குற்றம் நடந்த இடத்தில்.

892
01:02:33,500 --> 01:02:34,660
ஏய்!

893
01:03:08,280 --> 01:03:09,160
ஹியோங்-போக்.

894
01:03:11,120 --> 01:03:14,490
நாங்கள் உங்கள் பின்னால் இல்லை
காப்பீட்டு மோசடி. தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

895
01:03:15,270 --> 01:03:18,020
பாருங்க, என்னைத் தவறாக நினைக்காதீர்கள்.
முதலில் நான் சொல்வதைக் கேள்.

896
01:03:18,620 --> 01:03:21,690
நீங்கள் துரத்தப்படுவதில்லை
காப்பீட்டு மோசடிக்காக.

897
01:03:21,740 --> 01:03:23,480
- முட்டாள்தனம்!
- ஏய்!

898
01:04:20,890 --> 01:04:22,560
இந்த ஒரு முறை மட்டும் என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!

899
01:04:22,620 --> 01:04:24,340
<i>Jung Hee-Joo என்ற பெயர் கொண்ட ஒருவர்.</i>

900
01:04:24,410 --> 01:04:26,080
<i>உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லாதீர்கள்.</i>

901
01:04:26,110 --> 01:04:29,820
<i>இதுவும் ஒரு துப்பறியும் நபர் தான்</i>
<i></i><i>ஒரு நிரபராதியைக் குற்றம் சாட்டுகிறார்.</i>

902
01:04:29,840 --> 01:04:31,520
<i>எந்த தடயத்தையும் விட வேண்டாம்.</i>

903
01:04:31,560 --> 01:04:32,870
நிறுவனம் ஒரு வழக்கைத் தாக்கல் செய்தால் என்ன செய்வது?

904
01:04:32,950 --> 01:04:35,230
<i>நான் இன்னும் தீயவனாக இருப்பேன்.</i>

905
01:04:35,250 --> 01:04:38,120
<i>நாங்கள் அவரைப் பிடிப்போம்</i>
<i></i><i>அவர்களால் முடியவில்லை என்றால்.</i>

906
01:04:38,200 --> 01:04:40,120
<i>இப்போது இது உங்கள் வழக்கு!</i>

907
01:04:40,220 --> 01:04:42,770
<i>பாதிக்கப்பட்ட மற்றும் அவரது குடும்பத்தினரின் வழக்கு இது.</i>

908
01:04:42,790 --> 01:04:44,810
<i>தாத்தா விரைவில் வருவார்.</i>

909
01:04:44,880 --> 01:04:46,920
<i>நீங்கள் செல்ல வேண்டாம்.</i>

910
01:04:46,980 --> 01:04:49,070
<i>நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், குற்றவாளி…</i>

911
01:04:49,070 --> 01:04:51,070
கோடைகால ஃபுவாட் மூலம் வசனங்கள் மேம்படுத்தப்பட்டு ஒத்திசைக்கப்பட்டது


