1 00:01:09,800 --> 00:01:11,267 Justine: Jako dziewczynka widzisz świat 2 00:01:11,368 --> 00:01:13,495 jak gigantyczny sklep ze słodyczami... 3 00:01:13,604 --> 00:01:16,498 wypełnione słodkimi cukierkami i takie. 4 00:01:19,276 --> 00:01:21,938 Ale pewnego dnia rozglądasz się i zobacz więzienie... 5 00:01:22,046 --> 00:01:24,014 i jesteś w celi śmierci. 6 00:01:26,951 --> 00:01:28,714 Chcesz biec... 7 00:01:28,819 --> 00:01:30,844 albo krzycz... 8 00:01:30,955 --> 00:01:33,287 albo płakać. 9 00:01:33,390 --> 00:01:35,517 Ale coś jest zamykam cię. 10 00:01:41,298 --> 00:01:43,266 Czy inni ludzie krowy przeżuwają pokarm 11 00:01:43,367 --> 00:01:46,268 aż nadejdzie godzina kiedy kręcą się im głowy? 12 00:01:51,141 --> 00:01:53,974 Albo są po prostu milczeć jak ty? 13 00:01:58,415 --> 00:02:00,542 Planowanie ucieczki. 14 00:02:08,459 --> 00:02:09,926 Po twojej lewej stronie, kochanie. 15 00:02:10,027 --> 00:02:11,585 Jak nazywa się ten kasjer? 16 00:02:11,695 --> 00:02:13,094 Nie mogę powiedzieć. 17 00:02:13,197 --> 00:02:15,222 Kiedy zaczął pracuje tutaj? 18 00:02:15,332 --> 00:02:17,596 Nie wiem. Wczoraj. 19 00:02:19,737 --> 00:02:20,669 Kim on jest? 20 00:02:20,771 --> 00:02:23,035 Nie wiem. Nie mogę powiedzieć. 21 00:02:23,140 --> 00:02:24,801 Co robisz? 22 00:02:24,908 --> 00:02:26,603 To się nazywa praca, księżniczka. 23 00:02:26,710 --> 00:02:28,075 Dobra zabawa. 24 00:02:28,178 --> 00:02:30,442 Możesz chcieć spróbuj któregoś dnia. 25 00:02:30,547 --> 00:02:32,481 Kobieta, apatyczna nad PA: Uwaga, kupujący. 26 00:02:32,583 --> 00:02:36,280 Jest specjalna oferta Retail Rodeo w alejce 3. 27 00:02:36,387 --> 00:02:39,788 Płynny środek do czyszczenia odpływów, Puszki 212 uncji za 5,00 dolarów. 28 00:02:39,890 --> 00:02:42,120 Płynny środek do czyszczenia odpływów ma moc ubijania... 29 00:02:42,226 --> 00:02:45,457 i będzie się kręcić prosto przez twoje rury. 30 00:02:45,562 --> 00:02:47,621 Panie, potrzebujesz żeńskiej hydrauliki. 31 00:02:47,731 --> 00:02:50,495 Wrzuć coś czystego i nowego w górę swoich brudnych rur. 32 00:02:50,601 --> 00:02:53,468 To płyn do czyszczenia odpływów w alejce 3. 33 00:02:53,570 --> 00:02:54,969 Miłego dnia... 34 00:02:55,072 --> 00:02:57,802 i dziękuję za zakupy w Retail Rodeo. 35 00:03:01,445 --> 00:03:02,912 Hej, Justine. 36 00:03:03,013 --> 00:03:04,605 Czy mogę z tobą porozmawiać? na sekundę? 37 00:03:04,715 --> 00:03:05,613 Tak. 38 00:03:05,716 --> 00:03:07,445 Byłem po prostu ciekawy, uh... 39 00:03:07,551 --> 00:03:09,451 czy kiedykolwiek byłeś? na studium biblijne? 40 00:03:09,553 --> 00:03:10,952 Tak. 41 00:03:11,055 --> 00:03:12,317 Tak, cóż, mamy dzieje się coś dobrego 42 00:03:12,456 --> 00:03:13,423 w każdą środę 43 00:03:13,524 --> 00:03:14,889 w Pierwszym Kościele z Nazaretu. 44 00:03:14,992 --> 00:03:17,085 Rodney przychodzi, Przychodzi Bonita. 45 00:03:17,194 --> 00:03:20,493 Masz jakieś zainteresowanie w czytaniu Biblii? 46 00:03:20,597 --> 00:03:23,862 Mam swoje, wiesz, przekonania. 47 00:03:23,967 --> 00:03:25,901 Cóż, nie głosimy ogień i siarka. 48 00:03:26,003 --> 00:03:27,732 10 przykazań-- muszę według nich żyć. 49 00:03:27,838 --> 00:03:29,567 Inne niż zwykłe sposoby... 50 00:03:29,673 --> 00:03:31,300 nie jesteśmy zainteresowani w straszeniu ludzi. 51 00:03:31,408 --> 00:03:32,898 Chodzi nam o kochanie Jezusa. 52 00:03:33,010 --> 00:03:35,979 Mhm. Tak, trochę lubię moje noce dla siebie. 53 00:03:36,080 --> 00:03:37,980 Cóż, może będziesz miał noc po nocy 54 00:03:38,082 --> 00:03:39,879 wiecznego ognia piekielnego wszystko dla siebie. 55 00:03:39,983 --> 00:03:42,144 Żartuję. Jedź bezpiecznie. 56 00:03:43,287 --> 00:03:44,845 Do widzenia. 57 00:03:58,902 --> 00:04:01,735 [Stłumione dźwięki Z telewizji] 58 00:04:01,839 --> 00:04:05,639 [Krzyczy] 59 00:04:12,182 --> 00:04:13,911 Mężczyzna: Hej, Justine. 60 00:04:14,017 --> 00:04:16,577 Hej, Teeny. Jak ci minął dzień? 61 00:04:16,687 --> 00:04:20,123 Ten sam. Jak było u Ciebie? 62 00:04:20,224 --> 00:04:23,125 Wiatr rozwiewał farbę w naszych oczach. 63 00:04:24,528 --> 00:04:26,553 Użądlenia farby. 64 00:04:26,663 --> 00:04:27,789 Poczuj się jak Zostałem zaatakowany 65 00:04:27,898 --> 00:04:30,389 przez szerszenie w moich gałkach ocznych. 66 00:04:32,870 --> 00:04:34,428 Bubba, wstań. 67 00:04:34,538 --> 00:04:35,505 Dlaczego? 68 00:04:38,142 --> 00:04:40,872 Och, na litość boską. 69 00:04:40,978 --> 00:04:43,071 Spójrz na tę kanapę, Phil. 70 00:04:43,180 --> 00:04:45,114 Masz wszędzie farbę. 71 00:04:45,215 --> 00:04:47,911 To nie przejdzie. 72 00:04:48,018 --> 00:04:50,282 Założę się... Do cholery, Phil. 73 00:04:50,387 --> 00:04:51,820 [Odtwarzanie utworu] 74 00:04:51,922 --> 00:04:53,583 [ Zniekształcone głosy ] 75 00:04:53,690 --> 00:04:55,555 W tym ten wspaniały kształt bakłażana-- 76 00:04:55,659 --> 00:04:57,854 [Statyczny] 77 00:04:57,961 --> 00:05:01,124 [Odtwarzanie muzyki W programie telewizyjnym] 78 00:05:01,231 --> 00:05:03,597 Myślę, że mamy większość z tego. 79 00:05:03,700 --> 00:05:04,962 [Statyczny] 80 00:05:05,068 --> 00:05:06,899 Byliście naćpani. 81 00:05:07,004 --> 00:05:08,164 Smaż dalej twój mózg taki jest... 82 00:05:08,272 --> 00:05:09,239 zamierzasz zsunąć się z drabiny 83 00:05:09,339 --> 00:05:11,330 i pęknij kość głowy. 84 00:05:11,441 --> 00:05:13,636 Robisz naprawdę głupie rzeczy kiedy jesteś na haju, Phil. 85 00:05:13,744 --> 00:05:15,837 Jak co? 86 00:05:15,946 --> 00:05:18,938 Jakbym siedziała na mojej kanapie ze swoim wielkim niebieskim tyłkiem. 87 00:05:19,049 --> 00:05:20,914 [chichocze] 88 00:05:21,018 --> 00:05:22,576 Wszystko po prostu zamienia się w gówno. 89 00:05:22,686 --> 00:05:24,085 Wreszcie dochodzimy ładne rzeczy... 90 00:05:24,188 --> 00:05:26,554 a potem wszystko po prostu się zepsuje. 91 00:05:26,657 --> 00:05:28,249 Dlaczego ten telewizor brzęczy? 92 00:05:28,358 --> 00:05:30,383 Och, to wiatr robić to. 93 00:05:32,863 --> 00:05:34,091 Mówią nadchodzi wiatr 94 00:05:34,198 --> 00:05:35,859 ostatnio inaczej. 95 00:05:35,966 --> 00:05:37,797 Różni się od czego? 96 00:06:06,230 --> 00:06:08,130 Justyna: Co czytasz? 97 00:06:10,767 --> 00:06:12,667 Łapacz w zbożu. 98 00:06:12,769 --> 00:06:15,294 Zostałem tak nazwany. 99 00:06:15,405 --> 00:06:17,066 Jak masz na imię? Łapacz? 100 00:06:17,174 --> 00:06:18,664 Holdena. 101 00:06:18,775 --> 00:06:20,208 Po Holdenie Caulfieldzie. 102 00:06:20,310 --> 00:06:22,744 On jest głównym bohaterem. 103 00:06:22,846 --> 00:06:24,336 Co on robi? 104 00:06:24,448 --> 00:06:27,747 Jest narzucany przez społeczeństwo... 105 00:06:27,851 --> 00:06:30,046 hipokryzja świata. 106 00:06:32,122 --> 00:06:35,649 Zauważam, że jesteś, uch, niezbyt towarzyska. 107 00:06:35,759 --> 00:06:38,319 Jestem pisarzem, więc... 108 00:06:38,428 --> 00:06:39,326 Co piszesz? 109 00:06:39,429 --> 00:06:42,296 Powieści, sztuki teatralne, scenariusze... 110 00:06:42,399 --> 00:06:44,833 opowiadania, poezja. 111 00:06:46,737 --> 00:06:47,761 Gwen: To dobrze. 112 00:06:47,871 --> 00:06:49,600 Teraz będzie Justyna zaraz przy tobie. 113 00:06:49,706 --> 00:06:50,730 Gdzie ona jest? 114 00:06:50,841 --> 00:06:52,672 Och, lepiej już pójdę. 115 00:06:57,547 --> 00:07:01,039 C-co się dzieje na końcu swojej książki? 116 00:07:01,151 --> 00:07:02,379 Och, ma załamanie nerwowe... 117 00:07:02,486 --> 00:07:05,080 idzie do szpital psychiatryczny. 118 00:07:08,158 --> 00:07:09,853 Hmm. 119 00:07:11,395 --> 00:07:13,488 Nie zarabiasz aby wybrać crack. 120 00:07:13,597 --> 00:07:15,189 Zarabiasz za pracę. 121 00:07:15,299 --> 00:07:18,393 Nie jestem pewien Mogę zrobić metamorfozę. 122 00:07:18,502 --> 00:07:20,595 Och, daj spokój. Trochę naleśnik, eyeliner... 123 00:07:20,704 --> 00:07:22,171 tusz do rzęs, róż na policzkach... 124 00:07:22,272 --> 00:07:23,603 i pudruj. 125 00:07:23,707 --> 00:07:25,231 A potem bierzesz wilgotna chusteczka... 126 00:07:25,342 --> 00:07:26,274 zwiń go w kulkę... 127 00:07:26,376 --> 00:07:28,435 i rzuć w ich twarz. 128 00:07:31,248 --> 00:07:33,614 Ojej, Louise, mówię do pnia drzewa, dziewczyno. 129 00:07:33,717 --> 00:07:34,809 Gdzie jesteś? 130 00:07:34,918 --> 00:07:36,852 Przepraszam. jestem po prostu trochę zmęczony. 131 00:07:36,953 --> 00:07:37,977 Mówię ci... 132 00:07:38,088 --> 00:07:39,749 to jedzenie, które jesz, Justyna. 133 00:07:39,856 --> 00:07:41,881 Spójrz na mnie. Jestem 10 lat starszy od ciebie... 134 00:07:41,992 --> 00:07:44,290 i mam 10 razy więcej energii. 135 00:07:44,394 --> 00:07:47,886 Bo nie jem mięsa, i nie jem nabiału. 136 00:07:47,998 --> 00:07:50,398 Pewnie dlatego nie możesz zajdź w ciążę, kochanie. 137 00:07:50,500 --> 00:07:51,728 Dlaczego spacerujesz 138 00:07:51,835 --> 00:07:53,268 z tym spojrzeniem z opuszczoną szczęką na twojej twarzy. 139 00:07:53,370 --> 00:07:55,235 To ser w Twojej pizzy 140 00:07:55,339 --> 00:07:56,772 i kurczak w Twojej sałatce. 141 00:07:56,873 --> 00:07:59,467 Byłem u lekarza. Mówi, że jestem płodna. 142 00:07:59,576 --> 00:08:01,669 Mówi, że mogę się ponownie zaludnić całą planetę. 143 00:08:01,778 --> 00:08:03,143 Więc o co tu chodzi? 144 00:08:03,246 --> 00:08:05,544 Czy powiedział, że jesteś? dostarczanie wystarczającej ilości witamin? 145 00:08:07,684 --> 00:08:09,242 Nie powiedział. 146 00:08:17,294 --> 00:08:19,228 Phil: Albo możesz to zrobić rodzaj farby 147 00:08:19,329 --> 00:08:21,297 gdzie, pod różnymi kątami... 148 00:08:21,398 --> 00:08:23,628 dom jest w różnych kolorach. 149 00:08:25,268 --> 00:08:28,203 Podobnie, stoisz przy drzwiach wejściowych... 150 00:08:29,306 --> 00:08:32,002 a dom jest czerwony. 151 00:08:32,109 --> 00:08:33,667 Ale stoisz na ulicy... 152 00:08:33,777 --> 00:08:35,642 dom jest zielony. 153 00:08:35,746 --> 00:08:39,910 Albo możesz zrobić, jak, niewidzialną farbą. 154 00:08:40,016 --> 00:08:42,075 Po prostu zrób cały dom zniknie. 155 00:08:42,185 --> 00:08:45,313 Albo co byłoby naprawdę fajne to farba, która może 156 00:08:45,422 --> 00:08:48,220 zmienić strukturę molekularną z domu... 157 00:08:48,325 --> 00:08:51,351 jak umowa z kwasem chemicznym. 158 00:08:51,461 --> 00:08:53,395 Co o tym myślisz, Teeny? 159 00:08:53,497 --> 00:08:56,989 Myślę, że jesteście para główek garnków. 160 00:09:00,904 --> 00:09:03,065 OK, dostaniesz cały z tego czy pół? 161 00:09:03,173 --> 00:09:04,606 Rozumiem to właśnie tam. 162 00:09:04,708 --> 00:09:05,732 OK, cudownie. 163 00:09:05,842 --> 00:09:07,002 Nie przyniosłeś tego do sklepu z tobą? 164 00:09:07,144 --> 00:09:08,111 Nie. 165 00:09:08,211 --> 00:09:09,701 Potem pójdę dalej i obciążyć Cię za to opłatą. 166 00:09:09,813 --> 00:09:10,939 To balsam do rąk... 167 00:09:11,047 --> 00:09:12,776 więc nie zakładaj tego na żadne inna część ciała... 168 00:09:12,883 --> 00:09:14,874 nawet jeśli ta część wymaga smarowania. 169 00:09:14,985 --> 00:09:17,613 Staramy się zachować niepoważność pozwy do minimum... 170 00:09:17,721 --> 00:09:19,416 chyba że, oczywiście, klient jest winien. 171 00:09:19,523 --> 00:09:20,990 Czy ty zawsze nosić makijaż? 172 00:09:21,091 --> 00:09:23,855 Och, niezbyt często. 173 00:09:23,960 --> 00:09:26,554 Oto twoja zmiana, i bardzo cię pierdolę. 174 00:09:26,663 --> 00:09:28,028 Przepraszam? 175 00:09:28,131 --> 00:09:30,326 Dziękuję bardzo. 176 00:09:30,434 --> 00:09:33,562 Jak nowy, mówię ci. Dobry jak nowy. 177 00:09:33,670 --> 00:09:36,002 Teraz możesz być zainteresowany zakupem 178 00:09:36,106 --> 00:09:38,131 niektóre produkty z którego dzisiaj korzystałem-- 179 00:09:38,241 --> 00:09:41,074 Oj, nie kupuję cokolwiek dzisiaj. 180 00:09:41,178 --> 00:09:42,668 To byłby błąd. 181 00:09:42,779 --> 00:09:44,713 To okazyjne ceny. 182 00:09:44,815 --> 00:09:47,613 Nie wzięłam torebki. 183 00:09:50,854 --> 00:09:52,947 Nienawidzę swojej pracy. 184 00:09:53,056 --> 00:09:55,047 To nas dwoje. 185 00:09:55,158 --> 00:09:56,682 Nienawidzę wszystkich tutaj. 186 00:09:58,161 --> 00:09:59,458 Nienawidzę Gwen. 187 00:09:59,563 --> 00:10:02,191 Nie wiem, co do cholery jest taka szczęśliwa. 188 00:10:02,299 --> 00:10:04,733 [ Marszczy się papier kanapkowy ] 189 00:10:04,835 --> 00:10:06,530 Zaczynam rozumieć po co maniacy tam wychodzą 190 00:10:06,636 --> 00:10:08,467 i weź strzelby i rozstrzelać wszystkich na kawałki. 191 00:10:08,572 --> 00:10:10,039 [Otwiera puszkę typu Pop-Top] 192 00:10:10,140 --> 00:10:12,370 Może jesteś maniakiem. 193 00:10:13,777 --> 00:10:15,142 Może tak. 194 00:10:18,381 --> 00:10:20,611 [ Marszczy się papier kanapkowy ] 195 00:10:25,222 --> 00:10:28,282 Znasz swoje usta są naprawdę nadąsane, jak kobieta? 196 00:10:28,391 --> 00:10:30,621 I twoje oczy zawsze wyglądaj na smutnego... 197 00:10:30,727 --> 00:10:32,820 sposób, w jaki opadają z boku. 198 00:10:32,929 --> 00:10:34,294 Ile masz lat? 199 00:10:34,397 --> 00:10:36,957 Ech, 22. 200 00:10:37,067 --> 00:10:39,695 Jestem starszą panią obok ciebie. 201 00:10:39,803 --> 00:10:41,703 Ile masz lat? 202 00:10:41,805 --> 00:10:44,672 Jak myślisz, ile lat? 203 00:10:44,774 --> 00:10:47,641 Nie wiem. 204 00:10:49,846 --> 00:10:53,111 Mam 30 lat. 205 00:10:55,585 --> 00:10:57,985 Jak długo tu jesteś pracujesz tu dla? 206 00:10:58,088 --> 00:11:00,522 Na zawsze i jeden dzień. 207 00:11:07,464 --> 00:11:09,091 Nie masz samochodu? 208 00:11:09,199 --> 00:11:11,190 Mieszkam na końcu ulicy. 209 00:11:11,301 --> 00:11:13,895 Można tu wjechać. Jest miejsce. 210 00:11:17,374 --> 00:11:19,205 Chcesz wejść? 211 00:11:19,309 --> 00:11:22,301 Nie wiem. Jestem w szoku. 212 00:11:23,880 --> 00:11:26,842 Cóż, nie jestem będę cię błagać. 213 00:11:26,950 --> 00:11:29,919 Człowieku, w telewizji: Musisz idź tam, w swojej głowie-- 214 00:11:30,020 --> 00:11:31,817 [Drzwi zamykają się] 215 00:11:31,922 --> 00:11:34,857 I zrobiłem to, i takie tam zmieniło się dla mnie. 216 00:11:34,958 --> 00:11:36,619 Będę w swoim pokoju. 217 00:11:36,726 --> 00:11:38,523 Matka: OK, Tom. 218 00:11:40,964 --> 00:11:42,795 Człowieku, w telewizji: Mogę patrzeć przez moje ramię... 219 00:11:42,899 --> 00:11:44,958 mówiąc w przenośni. 220 00:11:45,068 --> 00:11:47,229 Mówią na ciebie Tom? 221 00:11:47,337 --> 00:11:50,602 To moje imię niewolnika. 222 00:11:50,707 --> 00:11:53,540 Holden, tak siebie nazywam. 223 00:11:56,246 --> 00:11:58,009 To jest mój pokój. 224 00:11:59,115 --> 00:12:01,276 Niewiele jest na co patrzeć. 225 00:12:02,319 --> 00:12:04,879 Jacy są twoi ludzie? 226 00:12:06,957 --> 00:12:09,721 Są w porządku. [chrząknięcia] 227 00:12:09,826 --> 00:12:12,090 Nie rozumieją mnie. 228 00:12:12,195 --> 00:12:14,789 Ale wszystko z nimi w porządku. Oni po prostu... 229 00:12:15,899 --> 00:12:18,231 Mój mąż mnie nie rozumie. 230 00:12:19,336 --> 00:12:21,429 Od kiedy ty mieć męża? 231 00:12:21,538 --> 00:12:23,267 Od 7 lat. 232 00:12:23,373 --> 00:12:25,500 On jest malarzem. 233 00:12:28,211 --> 00:12:29,803 Co on maluje? 234 00:12:29,913 --> 00:12:31,608 Domy. 235 00:12:35,285 --> 00:12:39,847 On jest świnią. on mówi, ale on nie myśli. 236 00:12:39,956 --> 00:12:41,821 Mam tego dosyć. 237 00:12:44,260 --> 00:12:46,194 Poszedłeś na studia? 238 00:12:46,296 --> 00:12:49,197 Um, musiałem zrezygnować 239 00:12:49,299 --> 00:12:51,494 bo miałem problem z piciem i tak dalej... 240 00:12:51,601 --> 00:12:53,728 ale wrócę. Muszę tylko... 241 00:12:53,837 --> 00:12:56,829 udowodnić moim ludziom Mogę latać prosto. 242 00:12:56,940 --> 00:12:59,374 Poszedłeś na studia? 243 00:12:59,476 --> 00:13:03,310 bałem się Straciłbym Phila, gdybym poszedł. 244 00:13:03,413 --> 00:13:06,280 Teraz by było wystarczający powód, żeby jechać. 245 00:13:12,555 --> 00:13:14,420 Patrzyłem na ciebie w sklepie... 246 00:13:14,524 --> 00:13:16,958 i podobało mi się to zachowałeś dla siebie. 247 00:13:19,663 --> 00:13:22,791 Widziałem w twoich oczach że nienawidzisz świata. 248 00:13:23,900 --> 00:13:26,095 Ja też tego nienawidzę. 249 00:13:29,472 --> 00:13:31,963 Wiesz co o czym mówię? 250 00:13:49,926 --> 00:13:52,554 Justine: Po życiu w ciemności tak długo... 251 00:13:52,662 --> 00:13:55,256 przebłysk światła może przyprawić Cię o zawrót głowy. 252 00:13:57,534 --> 00:13:59,525 Dziwne myśli wejdź do głowy... 253 00:13:59,636 --> 00:14:01,968 i lepiej o nich pomyśl. 254 00:14:05,108 --> 00:14:07,872 Ma szczególny los dzwoniłem do ciebie 255 00:14:07,977 --> 00:14:09,444 a ty nie słuchasz? 256 00:14:10,747 --> 00:14:14,205 Czy jest tajna wiadomość? tuż przed tobą... 257 00:14:14,317 --> 00:14:16,182 i nie czytasz tego? 258 00:14:18,822 --> 00:14:21,814 Czy to twój ostatni najlepsza szansa? 259 00:14:25,261 --> 00:14:27,354 Czy to weźmiesz? 260 00:14:28,998 --> 00:14:31,023 [kaszel] 261 00:14:31,134 --> 00:14:33,193 Albo jesteś idę do grobu 262 00:14:33,303 --> 00:14:35,737 z nieprzeżytymi życiami w twoich żyłach? 263 00:14:35,839 --> 00:14:38,330 [Sztuki telewizyjne W tle] 264 00:14:39,809 --> 00:14:41,299 Powiadomienie żony, na przykład. 265 00:14:41,411 --> 00:14:42,537 Co powiedziałem? 266 00:14:42,645 --> 00:14:43,737 Gdybyś miał żonę. 267 00:14:43,847 --> 00:14:46,145 O czym mówiłem? 268 00:14:46,249 --> 00:14:48,274 Rozmawiałem z Margaret. 269 00:14:48,384 --> 00:14:51,717 Ona, uh, wypełniła czerwoną sukienkę. 270 00:14:51,821 --> 00:14:53,482 Co jeszcze? 271 00:14:53,590 --> 00:14:54,852 Teeny, jesteś śliczna. 272 00:14:54,958 --> 00:14:58,519 Bubba, czyż Teeny nie jest piękna? 273 00:14:58,628 --> 00:15:00,858 Widziałem lepsze. Widziałem gorsze. 274 00:15:01,965 --> 00:15:05,560 Nie, dlatego Nigdy nie byłem żonaty. 275 00:15:05,668 --> 00:15:09,104 Masz siebie najlepsza ryba w morzu. 276 00:15:10,907 --> 00:15:13,501 Zastanawiam się, co by to było bądź jak kobieta. 277 00:15:13,610 --> 00:15:18,013 Cała ta gładka skóra... 278 00:15:18,114 --> 00:15:20,241 długie włosy. 279 00:15:20,350 --> 00:15:23,911 Gdybym był kobietą, Byłabym dziwką. 280 00:15:25,021 --> 00:15:28,457 Lesbijska dziwka. 281 00:15:29,726 --> 00:15:33,492 Gwen mówi, że pali marihuanę obniża ilość plemników. 282 00:15:35,965 --> 00:15:38,058 Obniża to gdzie? 283 00:15:40,703 --> 00:15:42,933 Może to ty jesteś niepłodna tutaj. 284 00:15:43,039 --> 00:15:45,735 Może za każdym razem, gdy palisz mały głupek... 285 00:15:45,842 --> 00:15:48,242 zabijasz nasze nienarodzone dzieci. 286 00:15:56,920 --> 00:15:58,820 OK, zamknij. 287 00:16:05,929 --> 00:16:08,420 Dlaczego kulejesz? 288 00:16:08,531 --> 00:16:14,231 Skręciłem kostkę na schodach. 289 00:16:14,337 --> 00:16:15,565 Mhm. 290 00:16:15,672 --> 00:16:20,109 Zastanawiałem się, może mógłbyś mnie podwieźć do domu. 291 00:16:20,210 --> 00:16:23,202 Tak, jasne, OK. 292 00:16:25,014 --> 00:16:27,073 W porządku, porozmawiam z tobą o tym później. 293 00:16:27,183 --> 00:16:28,309 Mhm. 294 00:16:29,919 --> 00:16:32,717 Wiem tylko, że każda kobieta powinna mieć jednego kochanka 295 00:16:32,822 --> 00:16:35,188 zanim jakakolwiek kobieta będzie miała 2 kochanków. 296 00:16:35,291 --> 00:16:38,624 On nie jest moim kochankiem. On jest moim przyjacielem. 297 00:16:38,728 --> 00:16:41,993 Wesołego Halloween, Klienci detaliczni Rodeo. 298 00:16:42,098 --> 00:16:47,001 Jest specjalna oferta Retail Rodeo na wszystkich cukierkach luzem w alejce 4. 299 00:16:47,103 --> 00:16:51,062 Ghule i gobliny, czarownice i czarnoksiężnicy... 300 00:16:51,174 --> 00:16:53,665 wędrując tymi alejkami dzień po dniu... 301 00:16:53,776 --> 00:16:57,212 Rzuciłem klątwę Halloween na wasze piekielne głowy. 302 00:16:57,313 --> 00:16:58,575 Dobranoc, Corny. 303 00:16:58,681 --> 00:16:59,579 Dobranoc. 304 00:16:59,682 --> 00:17:00,706 Wesołego Halloween. 305 00:17:00,817 --> 00:17:03,047 Och, nie jestem poganinem, ale i tak dziękuję. 306 00:17:04,587 --> 00:17:08,284 Która kostka przekręciłeś, Holden? 307 00:17:08,391 --> 00:17:09,722 Moja lewa. 308 00:17:09,826 --> 00:17:11,225 Hmm. Może powinieneś 309 00:17:11,327 --> 00:17:13,318 nalej do niego trochę zimnej wody 310 00:17:13,429 --> 00:17:15,522 więc tak nie jest puchnąć i płonąć. 311 00:17:15,632 --> 00:17:17,759 OK. 312 00:17:19,202 --> 00:17:21,636 [Śmiejące się dzieci] 313 00:17:21,738 --> 00:17:25,765 Jesteś pisarzem, więc masz sobie cel, tak myślę. 314 00:17:27,777 --> 00:17:30,177 Kiedyś to robiłem, wiesz... 315 00:17:30,280 --> 00:17:34,614 leżeć w łóżku i wyobraźcie sobie inne miasta... 316 00:17:34,717 --> 00:17:37,584 inne prace, które mógłbym mieć... 317 00:17:37,687 --> 00:17:39,655 inni mężowie. 318 00:17:40,924 --> 00:17:44,519 Teraz nawet nie wiem co już sobie wyobrażać. 319 00:18:07,317 --> 00:18:10,252 Holden, mam męża. 320 00:18:10,353 --> 00:18:13,584 Myślałam, że mówiłaś, że to świnia. 321 00:18:13,690 --> 00:18:16,488 Cóż... Holden... 322 00:18:17,593 --> 00:18:20,187 nie chcę żeby kogokolwiek skrzywdzić. 323 00:18:35,511 --> 00:18:38,173 Phil: Tak myślałem o tym co mówisz 324 00:18:38,281 --> 00:18:40,374 o tym, że mam mało nasienia. 325 00:18:41,484 --> 00:18:44,885 To znaczy, wiem Mam dobrą spermę. 326 00:18:44,988 --> 00:18:47,684 To plemnik, z którego powstają dzieci, ale... 327 00:18:48,791 --> 00:18:51,021 przypuśćmy, że nie zaszkodzi 328 00:18:51,127 --> 00:18:53,755 żeby to potwierdziło przez eksperta. 329 00:18:53,863 --> 00:18:55,592 Och, kogo to obchodzi? 330 00:18:55,698 --> 00:18:57,222 Kto potrzebuje w każdym razie pieprzone dziecko? 331 00:18:57,333 --> 00:18:58,994 Chcesz sobie zrobić przydatne tutaj? 332 00:18:59,102 --> 00:19:01,229 Dlaczego nie dostaniesz ten cholerny telewizor naprawiony? 333 00:19:01,337 --> 00:19:02,702 [Statyczny] 334 00:19:02,805 --> 00:19:04,136 Co do cholery? 335 00:19:04,240 --> 00:19:07,209 Brzmi jak helikopter ląduje tutaj. 336 00:19:07,310 --> 00:19:08,641 [Wyłącza telewizor] 337 00:19:11,280 --> 00:19:12,747 [wzdycha] 338 00:19:21,190 --> 00:19:23,181 Chcesz jeżynę, kochanie? 339 00:19:23,292 --> 00:19:25,226 Sprzedawał je mężczyzna na drodze. 340 00:19:25,328 --> 00:19:26,727 Nie, dziękuję. 341 00:19:26,829 --> 00:19:29,093 Są naprawdę słodkie. 342 00:19:29,198 --> 00:19:33,157 To jest dla ciebie. To od Holdena. 343 00:19:33,269 --> 00:19:35,066 Gdzie on jest? 344 00:19:35,171 --> 00:19:36,570 Ma dzień wolny. 345 00:19:36,672 --> 00:19:38,572 Przyszedł z tym dzisiaj rano. 346 00:19:38,674 --> 00:19:39,766 Dzięki. 347 00:19:39,876 --> 00:19:41,605 Nie wspominaj o tym. Hej, Gwen. 348 00:19:41,711 --> 00:19:42,609 Cześć, cukiereczku. 349 00:19:57,560 --> 00:20:00,120 Holden: Droga Justine... 350 00:20:00,229 --> 00:20:03,824 przez ciebie, Rezygnuję z Retail Rodeo. 351 00:20:05,568 --> 00:20:09,698 Ostatnie 2 dni były najstraszniejszy w moim życiu. 352 00:20:09,806 --> 00:20:12,434 nie udało mi się dostać pozbyć się ciebie w mojej głowie. 353 00:20:12,542 --> 00:20:14,032 [Szelest arkuszy] 354 00:20:14,143 --> 00:20:16,634 Nigdy nie chciałem coś tak złego... 355 00:20:16,746 --> 00:20:19,237 i chciałem wiele rzeczy. 356 00:20:19,348 --> 00:20:23,341 Poddałem się dawno temu będąc zdobytym przez kogoś innego... 357 00:20:23,453 --> 00:20:25,853 i wtedy ty się pojawiłeś. 358 00:20:25,955 --> 00:20:29,152 Pomysł, że mógłbym zostać zdobyty z powodu okoliczności 359 00:20:29,258 --> 00:20:31,886 albo nigdy nie dostanę, jest najgorsze uczucie jakie kiedykolwiek czułem... 360 00:20:31,994 --> 00:20:34,462 i poczułem wiele złych przeczuć. 361 00:20:34,564 --> 00:20:38,796 Przepraszam, że nigdy nie mogę do zobaczenia ponownie, Justine. 362 00:20:38,901 --> 00:20:42,962 Wybacz mi, że jestem taki słaby, ale taki właśnie jestem. 363 00:20:43,072 --> 00:20:45,097 Do widzenia... 364 00:20:45,208 --> 00:20:46,732 Holdena Worthera. 365 00:20:51,380 --> 00:20:53,314 Jeśli z jakiegoś powodu... 366 00:20:53,416 --> 00:20:57,512 możesz zmienić zdanie i chcesz być ze mną... 367 00:20:57,620 --> 00:21:01,056 ciało i dusza, spotkajmy się po pracy. 368 00:21:01,157 --> 00:21:03,887 Będę czekać dla ciebie o 17:00 369 00:21:03,993 --> 00:21:05,722 przed Chuckiem E. Cheese. 370 00:21:05,828 --> 00:21:08,160 Jeśli Cię tam nie ma o 5:00... 371 00:21:08,264 --> 00:21:11,097 nigdy więcej mnie nie zobaczysz w swoim życiu. 372 00:21:11,200 --> 00:21:13,168 [Spływy wodne] 373 00:21:14,270 --> 00:21:15,737 Gwen. 374 00:21:16,906 --> 00:21:18,032 Hmm. 375 00:21:18,141 --> 00:21:19,165 Co jest nie tak? 376 00:21:19,275 --> 00:21:20,640 wszystko w porządku. 377 00:21:20,743 --> 00:21:24,440 Czuję się trochę chory. 378 00:21:29,652 --> 00:21:31,779 [Telewizor odtwarza w tle] 379 00:21:31,888 --> 00:21:33,583 Mężczyzna w telewizji: chodźmy. Proszę bardzo. 380 00:21:41,230 --> 00:21:42,754 Mężczyzna w telewizji: Co się stało? 381 00:21:42,865 --> 00:21:44,492 Drugi mężczyzna w telewizji: Proszę bardzo. 382 00:21:46,936 --> 00:21:48,767 [Wiwatowanie] 383 00:21:55,611 --> 00:21:56,771 Gwen? 384 00:21:56,879 --> 00:21:58,176 Gwen? 385 00:22:04,253 --> 00:22:05,652 Jack: Justine? 386 00:22:05,755 --> 00:22:06,915 Jesteś w porządku. 387 00:22:07,023 --> 00:22:09,253 Co tu się dzieje? 388 00:22:09,358 --> 00:22:14,694 [ Gwen Kontynuuje Wymioty] 389 00:22:14,797 --> 00:22:17,322 Jezus. Gwen, jesteś chora? 390 00:22:20,369 --> 00:22:23,361 Musimy... Musimy ją zdobyć do szpitala. 391 00:22:23,472 --> 00:22:25,872 Justine, ty ją zawozisz do Świętej Katarzyny. 392 00:22:25,975 --> 00:22:27,806 Która jest godzina? 393 00:22:27,910 --> 00:22:31,073 Jest za kwadrans 17:00. Dlaczego, musisz gdzieś być? 394 00:22:52,134 --> 00:22:53,032 Gwen. 395 00:22:53,135 --> 00:22:55,626 Och, miałem sen. 396 00:22:55,738 --> 00:22:59,071 Miałem sen, że kiełkowałem broda z kiełków fasoli. 397 00:22:59,175 --> 00:23:00,665 Oh. [ Parska ] 398 00:23:00,776 --> 00:23:02,641 Pozwolę ci stąd, OK? 399 00:23:02,745 --> 00:23:06,237 OK. Spotkamy się w środku? 400 00:23:06,349 --> 00:23:09,318 No cóż, tak. Wiesz co zrobię? 401 00:23:09,418 --> 00:23:10,976 Zaparkuję samochód... 402 00:23:11,087 --> 00:23:12,315 i wtedy wejdę i spotkamy się tam. 403 00:23:12,421 --> 00:23:14,013 OK. Dzięki. 404 00:23:16,659 --> 00:23:18,524 Jesteś lalką. 405 00:23:31,574 --> 00:23:33,776 [ Pisk opon ] 406 00:23:48,524 --> 00:23:50,151 [Uruchamia hamulec postojowy] 407 00:23:53,729 --> 00:23:55,560 - Hej! - Och! 408 00:23:56,632 --> 00:23:58,600 O Boże, naprawdę się cieszę przyszedłeś. 409 00:23:58,701 --> 00:24:01,295 Właśnie rzuciłem Gwen w szpitalu. 410 00:24:01,404 --> 00:24:02,371 O Boże, dzięki Bogu. 411 00:24:02,471 --> 00:24:03,369 Gdzie idziemy? 412 00:24:03,472 --> 00:24:04,370 Chodźmy do mojego domu. 413 00:24:04,473 --> 00:24:06,304 Nie. Z twoimi ludźmi tam? 414 00:24:06,409 --> 00:24:07,967 Po prostu gdzieś zaparkowamy. 415 00:24:08,077 --> 00:24:09,544 Och, to nie jest dobrze zaplanowane. 416 00:24:09,645 --> 00:24:11,078 Słuchaj, nie wiem. Nie obchodzi mnie to. 417 00:24:11,180 --> 00:24:13,548 Gdziekolwiek chcesz. Chcę cię tylko trzymać. 418 00:24:21,223 --> 00:24:22,690 [Uruchamia hamulec postojowy] 419 00:24:24,193 --> 00:24:26,058 To nawet 45 dolarów. 420 00:24:26,162 --> 00:24:29,097 I potrzebuję ciebie żeby mi to wypełnił. 421 00:25:13,509 --> 00:25:15,409 [ Jęki ] 422 00:25:19,215 --> 00:25:21,183 Zostań tutaj. 423 00:25:54,650 --> 00:25:56,242 Nie mogę tego zrobić. 424 00:25:57,386 --> 00:25:59,980 Wrócimy tutaj zanim się zorientujesz. 425 00:26:03,025 --> 00:26:04,458 Nie chcę. 426 00:26:04,560 --> 00:26:06,755 Nie chcę iść. 427 00:26:07,863 --> 00:26:10,229 Justyna. 428 00:26:12,334 --> 00:26:14,495 Jestem twój. 429 00:26:14,603 --> 00:26:16,764 Jestem cały twój. 430 00:26:25,581 --> 00:26:26,548 Phil: Hej. 431 00:26:26,649 --> 00:26:27,775 Hej. 432 00:26:29,285 --> 00:26:30,582 Gdzie byłeś? 433 00:26:32,855 --> 00:26:35,289 Gwen dzisiaj naprawdę zachorowała. 434 00:26:35,391 --> 00:26:38,189 Wymiotowała w całym sklepie. 435 00:26:38,294 --> 00:26:40,421 Musiałem ją zabrać do szpitala 436 00:26:40,529 --> 00:26:42,326 i usiadł z nią. 437 00:26:42,431 --> 00:26:45,025 Czy ona się na ciebie obraziła? 438 00:26:45,134 --> 00:26:46,692 Nie. 439 00:26:47,803 --> 00:26:51,136 Czy zachorowała na kimkolwiek? 440 00:26:51,240 --> 00:26:52,502 Ha ha ha ha. 441 00:26:52,608 --> 00:26:54,735 To nie jest śmieszne, Phil. To poważne. 442 00:26:54,844 --> 00:26:57,438 Przejdę tam jutro też po pracy. 443 00:26:57,546 --> 00:26:59,537 I następnego dnia. 444 00:27:13,996 --> 00:27:16,590 Justyna, co przydarzyło ci się? 445 00:27:16,699 --> 00:27:17,961 Co? 446 00:27:18,067 --> 00:27:19,193 Zszedł do Świętej Katarzyny 447 00:27:19,301 --> 00:27:20,427 żeby sprawdzić co u Gwen. 448 00:27:20,536 --> 00:27:22,731 Wszędzie cię szukałem. Pytała o ciebie. 449 00:27:22,838 --> 00:27:25,272 Jak ona się ma? 450 00:27:25,374 --> 00:27:27,103 Wznosiła się 451 00:27:27,209 --> 00:27:28,904 dopóki nie było nie ma już nic do wzniesienia. 452 00:27:29,011 --> 00:27:30,410 Lekarz powiedział, że musiała zjadł coś 453 00:27:30,513 --> 00:27:31,912 z jakimś pasożytów w nim... 454 00:27:32,014 --> 00:27:33,504 jakaś bakteria. 455 00:27:33,616 --> 00:27:35,447 Założę się, że tak było te jeżyny. 456 00:27:35,551 --> 00:27:37,246 Oni to zrobią trzymaj ją tam 457 00:27:37,353 --> 00:27:39,184 dopóki jej się nie polepszy, więc... 458 00:27:39,288 --> 00:27:42,621 będziesz musiał nadzorować kosmetyki. 459 00:27:57,473 --> 00:27:59,498 Przestań. Ktoś zobaczy. 460 00:27:59,608 --> 00:28:01,132 Kogo to obchodzi? Nie obchodzi mnie to. 461 00:28:01,243 --> 00:28:02,574 Pragnę cię. 462 00:28:02,678 --> 00:28:06,978 Chcę wiedzieć wszystko o tobie. 463 00:28:07,082 --> 00:28:08,709 Kim jesteś? 464 00:28:10,920 --> 00:28:13,855 Jestem po prostu tą kobietą. 465 00:28:13,956 --> 00:28:16,550 Przeniosłem się do Teksasu kiedy miałem 11 lat. 466 00:28:16,659 --> 00:28:19,526 Mój tatuś był w siłach powietrznych. 467 00:28:19,628 --> 00:28:23,325 Chcę rozbić ci głowę i zobacz, co jest w środku. 468 00:28:23,432 --> 00:28:25,730 Miałem tyle bólu w moim życiu. 469 00:28:25,834 --> 00:28:28,200 Wiem, że ty też. Widzę to. 470 00:29:01,403 --> 00:29:05,203 Justine: Holden dał mi dwa jego opowiadań do przeczytania. 471 00:29:05,307 --> 00:29:09,266 To bardziej przypominało historię tego, czym byłaby ta historia. 472 00:29:09,378 --> 00:29:12,711 Chodziło o chłopca na kogo nałożono... 473 00:29:12,815 --> 00:29:15,511 czyja matka jest zimny i samolubny 474 00:29:15,618 --> 00:29:19,679 i którego ojciec go chciał grać w piłkę nożną. 475 00:29:20,956 --> 00:29:24,084 Inni go nie zrozumieli, zwłaszcza dziewczyny. 476 00:29:26,629 --> 00:29:28,426 Wkrótce, chłopiec zaczyna wierzyć 477 00:29:28,530 --> 00:29:30,555 że nikt kiedykolwiek naprawdę go poznam. 478 00:29:30,666 --> 00:29:32,463 Zaczyna odgrywać... 479 00:29:32,568 --> 00:29:36,368 picie i branie wszelkiego rodzaju narkotyków. 480 00:29:36,472 --> 00:29:39,032 na koniec chłopak się zabija 481 00:29:39,141 --> 00:29:41,132 poprzez przeskoczenie mostu. 482 00:29:43,245 --> 00:29:45,713 Druga historia był prawie taki sam 483 00:29:45,814 --> 00:29:47,213 jako pierwszy... 484 00:29:47,316 --> 00:29:49,978 z wyjątkiem tego, że na koniec chłopak się zabija 485 00:29:50,085 --> 00:29:52,383 pijąc butelkę trucizny na robaki. 486 00:30:03,565 --> 00:30:06,227 Twoje historie są intensywne. 487 00:30:08,737 --> 00:30:11,900 Chcę po prostu odejść jakieś dziedzictwo. 488 00:30:12,007 --> 00:30:14,942 Coś wspaniałego. 489 00:30:15,044 --> 00:30:17,774 A potem już nie obchodzi, co się ze mną stanie. 490 00:30:17,880 --> 00:30:20,007 Nie mów tak. 491 00:30:24,053 --> 00:30:27,750 Chciałbym, żeby tak było opowieść o mnie. 492 00:30:27,856 --> 00:30:31,792 Nie wiem, kto by to zrobił przeczytaj to jednak. 493 00:30:33,162 --> 00:30:35,255 zrobiłbym to. 494 00:30:38,067 --> 00:30:40,365 Podoba mi się to. 495 00:30:42,304 --> 00:30:45,068 Lubię mieć tajemnicę. 496 00:30:45,174 --> 00:30:47,108 Dałeś mi sekret, Holdena. 497 00:30:47,209 --> 00:30:48,801 Widzieć? 498 00:30:48,911 --> 00:30:51,505 Teraz, kiedy mnie poznałeś, jesteś tajemniczy. 499 00:30:53,148 --> 00:30:55,776 I ciemne i pokręcone. 500 00:30:55,884 --> 00:30:57,977 Jestem skazany na piekło, prawda? 501 00:30:58,087 --> 00:30:59,816 Tak, jesteś. 502 00:31:11,300 --> 00:31:12,790 [Wstrzymuje oddech] 503 00:31:12,901 --> 00:31:14,926 Co to jest? 504 00:31:16,071 --> 00:31:18,904 To ciężarówka Bubby. Wsiadaj do samochodu. 505 00:31:29,184 --> 00:31:31,914 Phil bierze tę ciężarówkę do pracy każdego dnia. 506 00:31:32,020 --> 00:31:34,614 Bubba go podnosi i podrzuca go. 507 00:31:34,723 --> 00:31:37,692 Dlaczego? Dlaczego akurat ta ciężarówka zaparkować tam? 508 00:31:37,793 --> 00:31:40,819 Cóż, nie wiem. 509 00:31:40,929 --> 00:31:43,420 Jeśli dowie się o nas... 510 00:31:43,532 --> 00:31:45,830 Nie pozwolę mu cię skrzywdzić. 511 00:31:45,934 --> 00:31:48,300 On jest duży, Holden. Zabije cię. 512 00:31:48,403 --> 00:31:50,735 On mnie pokona, ale on cię zabije. 513 00:31:50,839 --> 00:31:54,900 Nie możesz się czymś martwić to nawet się nie wydarzyło. 514 00:31:56,011 --> 00:31:58,275 Muszę iść do szpitala. 515 00:31:58,380 --> 00:31:59,369 W porządku. 516 00:31:59,481 --> 00:32:02,041 Nie. To znaczy, mógłby nas śledzić. 517 00:32:15,397 --> 00:32:16,421 Justyna. 518 00:32:18,167 --> 00:32:22,035 Biedna pani. Właśnie minęła. 519 00:32:22,137 --> 00:32:23,604 Co? Kto to zrobił? 520 00:32:23,705 --> 00:32:26,833 Gwen. Zmarła. 521 00:32:29,211 --> 00:32:30,769 Co... Co masz na myśli? 522 00:32:30,879 --> 00:32:32,870 pomyślałem bolał ją brzuch. 523 00:32:32,981 --> 00:32:34,278 No cóż, pogorszyło się... 524 00:32:34,383 --> 00:32:37,841 i była włączona podtrzymywanie życia przez cały dzień i-- 525 00:32:40,956 --> 00:32:43,390 nie rozumiem. 526 00:32:43,492 --> 00:32:45,824 Taka była wola Boga, Justine. 527 00:32:45,928 --> 00:32:48,954 Nikt nie jest w stanie tego zrozumieć. Nie ma sensu próbować. 528 00:32:49,064 --> 00:32:51,589 To było po prostu Czas Gwen na... 529 00:32:51,700 --> 00:32:54,100 odlecieć do domu. 530 00:32:55,938 --> 00:32:58,236 Gwen zmarła dzisiaj. 531 00:32:58,340 --> 00:33:00,467 Co? 532 00:33:01,577 --> 00:33:03,841 Żartujesz? Po co? 533 00:33:04,947 --> 00:33:07,507 Pasożyt. Bakteria. 534 00:33:07,616 --> 00:33:09,083 Coś, co zjadła. 535 00:33:09,184 --> 00:33:10,583 Czy brakuje ci czego? 536 00:33:10,719 --> 00:33:13,916 Gdzie byłeś dzisiaj po południu? 537 00:33:14,022 --> 00:33:16,786 Malarstwo na Bovarach. Dlaczego? 538 00:33:16,892 --> 00:33:19,087 O której godzinie Bubba zabrać cię do domu? 539 00:33:19,194 --> 00:33:21,822 Zrzucony wcześnie, około 4:00. 540 00:33:21,930 --> 00:33:24,990 Bubba miał randkę ze stewardesą. Dlaczego? 541 00:33:27,736 --> 00:33:29,169 [wydycha] 542 00:33:34,710 --> 00:33:37,873 Nie mogę uwierzyć ona nie żyje. 543 00:33:43,385 --> 00:33:45,615 Nie byłem zbyt dobrym przyjacielem do niej. 544 00:33:45,721 --> 00:33:47,689 Och, nie mów tak, Teeny. 545 00:33:47,789 --> 00:33:50,519 Oczywiście, że byłeś. 546 00:33:50,626 --> 00:33:51,923 Oczywiście, że byłeś. 547 00:34:05,173 --> 00:34:06,731 Pracownicy detalicznej Rodeo... 548 00:34:06,842 --> 00:34:09,402 to jest Jack Field, kierownik Twojego sklepu. 549 00:34:09,511 --> 00:34:11,069 Zanim dzisiaj otworzymy... 550 00:34:11,179 --> 00:34:14,080 Mam okropne i szokująca wiadomość. 551 00:34:14,182 --> 00:34:17,583 Jeden z naszych najlepszych pracowników, Gwen Jackson... 552 00:34:17,686 --> 00:34:19,813 zmarł wczoraj. 553 00:34:19,922 --> 00:34:24,621 Gwen zachowała się naprawdę z klasą. Miała dobre nastawienie. 554 00:34:24,726 --> 00:34:26,626 Miała pomysły. 555 00:34:26,728 --> 00:34:29,288 I jesteśmy wszyscy będę za nią tęsknić. 556 00:34:29,398 --> 00:34:31,298 A teraz, jeśli ktoś z was będzie potrzebował zebrać myśli 557 00:34:31,400 --> 00:34:34,733 i pamiętaj o Glen--Gwen... 558 00:34:34,836 --> 00:34:38,101 ehm – w takim razie dzisiaj jest ten dzień. 559 00:34:38,206 --> 00:34:40,504 Będziesz zwolniony z pracy... 560 00:34:40,609 --> 00:34:43,169 i po prostu będziemy musieli robić bez ciebie. 561 00:34:43,278 --> 00:34:46,975 Gwen, to jest dla ciebie. 562 00:34:47,082 --> 00:34:49,312 [Odtwarza muzykę] 563 00:34:49,418 --> 00:34:55,323 Kobieta: Do zobaczenia 564 00:34:55,424 --> 00:35:02,887 We wszystkich starych znane miejsca 565 00:35:02,998 --> 00:35:07,958 Że to serce moje obejmuje 566 00:35:08,070 --> 00:35:12,171 Cały dzień 567 00:35:17,012 --> 00:35:18,809 Justyna: Holden miał o tym pojęcie 568 00:35:18,914 --> 00:35:20,381 spędzić dzień w Gabler's Creek... 569 00:35:20,482 --> 00:35:22,973 zanurzanie się nago i kochanie się. 570 00:35:23,085 --> 00:35:25,553 Powiedział bylibyśmy jak Adam i Ewa... 571 00:35:25,654 --> 00:35:27,121 toczenie w patykach i ziemi 572 00:35:27,222 --> 00:35:29,349 i bycie jednym z pustynią. 573 00:35:31,026 --> 00:35:32,755 Był bardzo uparty w tym pomyśle 574 00:35:32,861 --> 00:35:35,091 że nawet gdy chmury wchodziły 575 00:35:35,197 --> 00:35:37,893 i niebo robiło się ciemno... 576 00:35:38,000 --> 00:35:39,968 pływał dalej. 577 00:35:42,637 --> 00:35:45,333 Wszystkie moje myśli zamienił się w śmierć. 578 00:35:45,440 --> 00:35:48,534 Pomyślałem o ciele Gwen gnije. 579 00:35:50,145 --> 00:35:53,308 myślałem o jaka to była miła osoba... 580 00:35:53,415 --> 00:35:56,714 taki pełen życia i dobrą wolę. 581 00:35:56,818 --> 00:36:00,515 Jeśli istnieje niebo, Gwen tam będzie... 582 00:36:00,622 --> 00:36:03,557 dając metamorfozy i służąc przydatnymi radami. 583 00:36:03,658 --> 00:36:05,387 [Grzmot] 584 00:36:05,494 --> 00:36:09,294 Myślałam, że jeśli dzisiaj umrę, co by się ze mną stało... 585 00:36:09,398 --> 00:36:11,764 znienawidzona dziewczyna... 586 00:36:11,867 --> 00:36:14,335 samolubna dziewczyna? 587 00:36:15,704 --> 00:36:18,832 Cudzołożnica. 588 00:36:18,940 --> 00:36:20,373 Kłamca. 589 00:36:20,475 --> 00:36:22,238 [Krzyki] 590 00:36:25,247 --> 00:36:26,714 Och. 591 00:36:41,129 --> 00:36:42,892 Co robimy? 592 00:36:42,998 --> 00:36:45,489 Robiąc jeden z dwóch. 593 00:36:48,336 --> 00:36:51,032 Nie pomyślałem to przez. 594 00:36:51,139 --> 00:36:53,607 Justyna... 595 00:36:53,708 --> 00:36:55,437 zostawiasz go. 596 00:36:57,946 --> 00:37:00,005 I iść dokąd? 597 00:37:01,917 --> 00:37:03,885 Z tobą na ramieniu... 598 00:37:03,985 --> 00:37:06,749 pomyśleliby moi ludzie Zmieniłem się... 599 00:37:06,855 --> 00:37:10,222 i przestaną myśleć Jestem takim samotnikiem. 600 00:37:10,325 --> 00:37:12,350 Mam dziewczynę, ładna... 601 00:37:12,461 --> 00:37:15,624 kto mnie zna i lubi, i byliby tacy szczęśliwi 602 00:37:15,730 --> 00:37:19,257 daliby mi pieniądze napisać moją powieść. 603 00:37:19,367 --> 00:37:22,268 Ale dokąd pójdziemy? 604 00:37:22,370 --> 00:37:24,167 To będzie jak... 605 00:37:24,272 --> 00:37:26,570 Buszujący w zbożu... 606 00:37:26,675 --> 00:37:29,075 ale przeze mnie. 607 00:37:29,177 --> 00:37:31,771 Będę nieśmiertelny i wtedy, jak J.D. Salinger... 608 00:37:31,880 --> 00:37:33,245 Po prostu zniknę. 609 00:37:35,117 --> 00:37:37,585 - [Drzwi zamykają się] - Hej, Teeny. 610 00:37:37,686 --> 00:37:39,813 Nie radziliśmy sobie dobrze. 611 00:37:39,921 --> 00:37:44,483 Mam dzień wolny z powodu deszczu. 612 00:37:44,593 --> 00:37:47,187 Myślałam, że możesz. 613 00:37:47,295 --> 00:37:48,956 [Odtwarzacze telewizyjne] 614 00:37:49,064 --> 00:37:50,998 Mężczyzna w telewizji: Co robisz? 615 00:37:53,368 --> 00:37:56,633 Powiedz, słyszałem o twoim przyjacielu być martwym i w ogóle. 616 00:37:56,738 --> 00:37:58,638 Przepraszam. 617 00:37:58,740 --> 00:38:02,642 Tak, była naprawdę zdrowe. 618 00:38:02,744 --> 00:38:07,078 Cóż, przynajmniej byłeś z nią, kiedy odeszła. 619 00:38:09,751 --> 00:38:14,745 Czy to nie prawda? Byłeś z nią, kiedy odeszła. 620 00:38:15,857 --> 00:38:17,552 Tak. 621 00:38:17,659 --> 00:38:20,560 Chciałbym, żeby padało odtąd każdego dnia. 622 00:38:20,662 --> 00:38:23,187 Nigdy więcej nie będę musiał malować. 623 00:38:40,649 --> 00:38:42,480 Teraz musisz się upewnić zamawiasz te właściwe 624 00:38:42,584 --> 00:38:43,482 kiedy ci się skończy. 625 00:38:43,585 --> 00:38:45,485 - Hej, Justine. - Cześć. 626 00:38:45,587 --> 00:38:46,952 Jak się trzymasz? 627 00:38:47,055 --> 00:38:48,044 Cienki. 628 00:38:48,156 --> 00:38:50,056 Prawdziwy szok. 629 00:38:51,359 --> 00:38:54,021 Zdecydowałem się przenieść Cheryl przejdźmy do kosmetyków. 630 00:38:54,129 --> 00:38:55,926 Dostała trochę zbyt kreatywny na P.A. 631 00:38:56,031 --> 00:38:57,828 Może obejrzy jej „P” i „Q” tutaj. 632 00:38:57,933 --> 00:38:59,628 Jeśli ona tego nie zrobi, ona jest na tyłku. 633 00:38:59,734 --> 00:39:01,998 Teraz posłuchaj do Justyny, siostry. 634 00:39:06,975 --> 00:39:09,773 Czy chcesz, żebym ci pomógł wyjąć rzeczy z magazynu? 635 00:39:09,878 --> 00:39:11,436 Oh... 636 00:39:11,546 --> 00:39:13,639 NIE. Może później? 637 00:39:13,748 --> 00:39:16,182 W porządku. Cóż, idziesz podwieźć mnie dzisiaj do domu? 638 00:39:16,284 --> 00:39:18,946 Moja kostka zdecydowanie daje o sobie znać. 639 00:39:19,054 --> 00:39:21,887 Muszę wrócić do domu. Ale może Cheryl może. 640 00:39:21,990 --> 00:39:24,254 Co? Potrzebujesz podwózki? 641 00:39:25,493 --> 00:39:27,620 Zapomnij o tym. 642 00:39:27,729 --> 00:39:29,924 Myślę, że mamy żeby odetchnąć. 643 00:39:30,031 --> 00:39:33,296 Jestem zdenerwowany. Czuję się winny. 644 00:39:33,401 --> 00:39:35,335 Cóż, nie możemy iść do motelu? 645 00:39:35,437 --> 00:39:36,836 Niedzisiejszy. 646 00:39:36,938 --> 00:39:40,806 Cóż, chodźmy do magazynu. 647 00:39:40,909 --> 00:39:43,639 Bądź cierpliwy, Holden. 648 00:39:49,751 --> 00:39:51,776 Zastanawiałem się 649 00:39:51,886 --> 00:39:54,650 która to była godzina, hm, studium Biblii? 650 00:39:54,756 --> 00:39:56,849 To jutro wieczorem o 8:00. 651 00:39:56,958 --> 00:39:59,085 Z pewnością uwielbiam cię mieć. 652 00:39:59,194 --> 00:40:00,752 Czy mogę przyprowadzić męża? 653 00:40:00,862 --> 00:40:03,057 Oczywiście. 654 00:40:03,164 --> 00:40:05,724 No wiesz, ta para modli się razem, pozostaje razem. 655 00:40:28,023 --> 00:40:29,490 Co to jest? 656 00:40:29,591 --> 00:40:31,024 Biblia Święta. 657 00:40:31,126 --> 00:40:34,789 Jest jeden dla ciebie i jeden dla mnie. 658 00:40:34,896 --> 00:40:37,364 Niezbyt lekko, prawda? 659 00:40:37,465 --> 00:40:40,161 Idziemy do studiowania Biblii. 660 00:40:40,268 --> 00:40:42,065 para która modli się razem 661 00:40:42,170 --> 00:40:44,400 zostaje razem. 662 00:40:44,506 --> 00:40:45,530 Słyszałem, że tak było 663 00:40:45,640 --> 00:40:48,871 para, która leży razem zostaje razem. 664 00:40:48,977 --> 00:40:51,571 Cóż, źle usłyszałeś. 665 00:40:55,016 --> 00:40:56,142 Cheryl... 666 00:40:56,251 --> 00:40:58,151 myślisz, że mógłbyś? wziąć ten? 667 00:40:58,253 --> 00:40:59,777 Jasne. 668 00:40:59,888 --> 00:41:01,446 Usiądź tutaj, proszę pani. 669 00:41:01,556 --> 00:41:03,319 Idziemy żebyś była ładna. 670 00:41:03,425 --> 00:41:05,086 A teraz jak to zrobić jak twoje włosy? 671 00:41:05,193 --> 00:41:06,956 Co? idziesz? zrobić mi włosy? 672 00:41:07,062 --> 00:41:08,222 Nie, po prostu muszę wiedzieć 673 00:41:08,330 --> 00:41:09,763 jeśli to twój zwykły sposób noszenia go... 674 00:41:09,864 --> 00:41:10,922 wszystkie duże i wysokie. 675 00:41:11,066 --> 00:41:12,363 Jeśli tak jest, Po prostu nałożę więcej makijażu 676 00:41:12,467 --> 00:41:14,162 na brodzie aby to zrównoważyć. 677 00:41:14,269 --> 00:41:15,759 Idziesz chcieć wziąć 678 00:41:15,870 --> 00:41:17,428 całą butelkę tego domu z tobą. 679 00:41:17,539 --> 00:41:19,268 Ma całkiem sporo zawartych w nim składników... 680 00:41:19,374 --> 00:41:20,773 więc dostajesz dobry interes. 681 00:41:20,875 --> 00:41:22,103 To ma ekstrakt z miłorzębu japońskiego. 682 00:41:22,210 --> 00:41:23,438 Czy wiesz, co to jest? 683 00:41:23,545 --> 00:41:24,443 Nie. 684 00:41:24,546 --> 00:41:26,241 To ekstrakt z miłorzębu... 685 00:41:26,348 --> 00:41:27,679 i to sprawia twoja skóra jest naprawdę śliska 686 00:41:27,782 --> 00:41:30,114 tak, aby jakikolwiek płyn zaraz z ciebie zejdzie... 687 00:41:30,218 --> 00:41:33,153 czy to woda, lub sok z cytryny lub mocz. 688 00:41:33,254 --> 00:41:35,154 Położę to w torbie dla ciebie. 689 00:41:39,394 --> 00:41:40,292 Fil... 690 00:41:40,395 --> 00:41:41,529 co robisz? 691 00:41:41,529 --> 00:41:43,087 Co robisz? 692 00:41:43,198 --> 00:41:45,029 Co? 693 00:41:45,133 --> 00:41:47,101 Spóźnimy się do studiowania Biblii. 694 00:41:47,202 --> 00:41:49,136 Jesteś naćpany. Masz farbę we włosach. 695 00:41:49,237 --> 00:41:51,068 Czy wszedłbyś prysznic, głupku? 696 00:41:51,172 --> 00:41:52,935 ja całkowicie nie pamiętałem. 697 00:41:53,041 --> 00:41:55,942 Och, idź pod prysznic. 698 00:41:56,044 --> 00:41:58,569 [wzdycha] 699 00:42:01,483 --> 00:42:04,316 Pracuję nad twoje życie duchowe? 700 00:42:07,989 --> 00:42:09,718 Tak, chyba. 701 00:42:09,824 --> 00:42:11,849 Czy to nie to pohukiwanie i wrzeszczenie? 702 00:42:14,129 --> 00:42:15,653 Co masz na myśli? 703 00:42:17,365 --> 00:42:19,196 Widziałem cię, Justine. 704 00:42:21,069 --> 00:42:22,661 Widziałeś mnie, co? 705 00:42:22,771 --> 00:42:26,002 Widziałem cię. 706 00:42:28,243 --> 00:42:30,177 Mamy kilka rzeczy porozmawiać o... 707 00:42:30,278 --> 00:42:31,677 ty i ja. 708 00:42:34,949 --> 00:42:38,407 Przyjdziesz do mojego domu jutro po pracy... 709 00:42:40,021 --> 00:42:42,148 jeśli wiesz co jest dla ciebie dobre. 710 00:43:00,208 --> 00:43:01,698 Hej... 711 00:43:01,810 --> 00:43:03,141 gdzie jest Bubba? 712 00:43:05,213 --> 00:43:06,578 Odszedł. 713 00:43:06,681 --> 00:43:08,876 Cóż, jestem gotowy. chodźmy. 714 00:43:21,162 --> 00:43:24,131 Nie wiem co powiedzieć o Jezusie. 715 00:43:24,232 --> 00:43:25,995 Jestem naćpany. 716 00:43:26,100 --> 00:43:29,263 Po prostu pozwól innym ludziom porozmawiaj. 717 00:43:30,572 --> 00:43:31,470 Ojej... 718 00:43:31,573 --> 00:43:33,871 zapomnieliśmy Biblie, Justine. 719 00:43:33,975 --> 00:43:36,500 Cóż, nie ma sprawy, nam wybaczą. 720 00:43:37,779 --> 00:43:39,974 Cześć. Powitanie. 721 00:43:40,081 --> 00:43:41,776 Hej, ludzie. 722 00:43:41,883 --> 00:43:43,373 Cieszę się, że ci się udało. 723 00:43:43,485 --> 00:43:44,543 Cześć, Corny. 724 00:43:44,652 --> 00:43:45,550 To jest mój mąż-- 725 00:43:45,653 --> 00:43:46,551 Fil. 726 00:43:46,654 --> 00:43:47,552 Cześć, Phil. 727 00:43:47,655 --> 00:43:49,316 Wszyscy czekacie na ucztę. 728 00:43:49,424 --> 00:43:51,654 Przeprowadziliśmy dobrą dyskusję zaplanowane na dzisiejszy wieczór. 729 00:43:51,759 --> 00:43:53,226 Jeśli człowiek został stworzony na obraz Boga... 730 00:43:53,328 --> 00:43:56,195 co to oznacza powiedzieć o Bogu? 731 00:43:56,297 --> 00:43:58,765 Tak, to brzmi jak dobry, stary. 732 00:43:58,867 --> 00:44:00,960 Hej, Brandonie, Chcę z tobą porozmawiać 733 00:44:01,069 --> 00:44:03,264 o castingu Postęp pielgrzyma. 734 00:44:12,280 --> 00:44:13,178 Phil, chodź ze mną do samochodu. 735 00:44:13,281 --> 00:44:14,339 Co? 736 00:44:14,449 --> 00:44:16,815 Chodź ze mną do samochodu. Muszę coś zdobyć. 737 00:44:21,689 --> 00:44:22,587 Co robisz? 738 00:44:22,690 --> 00:44:23,816 Wsiadaj do samochodu. 739 00:44:23,925 --> 00:44:25,859 Po prostu zdobądź w samochodzie, Phil. 740 00:44:29,764 --> 00:44:30,992 Co do cholery? 741 00:44:31,099 --> 00:44:32,999 nie chcę iść na studium biblijne. 742 00:44:33,101 --> 00:44:34,193 Dlaczego nie? 743 00:44:34,302 --> 00:44:35,792 Bo nie chcę. 744 00:44:35,904 --> 00:44:38,134 Teraz po prostu wynoś się stąd. 745 00:44:38,239 --> 00:44:40,332 Justyna, to jest żenujące. 746 00:44:40,441 --> 00:44:41,840 Uciekamy ze studiowania Biblii 747 00:44:41,943 --> 00:44:43,604 jak kilka czciciele diabła. 748 00:44:43,711 --> 00:44:46,271 Nie obchodzi mnie to. Nie jestem w nastroju. 749 00:44:46,381 --> 00:44:49,282 Jesteś przerażasz mnie, stary. 750 00:44:49,384 --> 00:44:50,681 Dlaczego? 751 00:44:50,785 --> 00:44:52,309 Dlaczego? 752 00:44:52,420 --> 00:44:56,117 Bo zapomnieliśmy nasza Biblia jest powodem. 753 00:44:56,224 --> 00:44:57,418 Powiedziałeś to 2 sekundy temu 754 00:44:57,525 --> 00:44:59,823 wybaczyliby nam. 755 00:44:59,928 --> 00:45:01,919 No, może nie, w porządku? 756 00:45:02,030 --> 00:45:04,794 Więc czy możemy po prostu wypierdalaj stąd? 757 00:45:04,899 --> 00:45:05,888 W porządku. 758 00:45:06,000 --> 00:45:07,729 Nigdy nie wrócę ponownie studiować Biblię. 759 00:45:07,835 --> 00:45:09,234 Tyle mogę ci powiedzieć. 760 00:45:09,337 --> 00:45:11,669 Nie obchodzi mnie to. W porządku według mnie. Po prostu chodźmy. 761 00:45:19,581 --> 00:45:22,141 Kobieta: Wyglądam zbyt blado, nie sądzisz? 762 00:45:22,250 --> 00:45:24,741 Zupełnie nie. Po prostu próbuję dopasować twarz do włosów. 763 00:45:24,852 --> 00:45:26,752 myślałem nie jesteś wystarczająco biały. 764 00:45:26,854 --> 00:45:29,220 Myślę, że wyglądam trochę dziwne. 765 00:45:29,324 --> 00:45:31,224 Pierwsza zasada mody 766 00:45:31,326 --> 00:45:32,884 czy musisz wyglądać dziwnie. 767 00:45:32,994 --> 00:45:35,485 Nadeszło to, co robię prosto tu z Francji. 768 00:45:35,597 --> 00:45:36,655 Oh? 769 00:45:36,764 --> 00:45:38,095 Nazywa się Cirque du Face... 770 00:45:38,199 --> 00:45:39,689 znaczenie „Cyrk twarzy”, 771 00:45:39,801 --> 00:45:41,996 i to jest cała wściekłość z Francuzami, proszę pani. 772 00:45:42,103 --> 00:45:44,037 Cóż, jesteś profesjonalista. 773 00:45:44,138 --> 00:45:45,127 Zgadza się... 774 00:45:45,239 --> 00:45:47,139 i jesteś w dobrych rękach. 775 00:45:48,343 --> 00:45:50,777 Corny: Justine, co się z tobą stało? 776 00:45:50,878 --> 00:45:52,607 Spojrzałem, i widziałem, jak odjeżdżaliście 777 00:45:52,714 --> 00:45:53,772 jak wampiry nocą. 778 00:45:53,881 --> 00:45:55,109 Ojej... 779 00:45:55,216 --> 00:45:57,377 my – my zapomnieliśmy o naszych Bibliach. 780 00:45:57,485 --> 00:45:59,282 Cóż, mogłeś po prostu przyglądałeś się temu sąsiadowi. 781 00:45:59,387 --> 00:46:00,615 To jest kościół, wiesz. 782 00:46:00,722 --> 00:46:03,384 Bez tego nie da się zrobić wody waląc się w Biblię. 783 00:46:03,491 --> 00:46:06,153 Cóż, czuliśmy się źle. 784 00:46:07,729 --> 00:46:10,289 Co w płomieniach? 785 00:46:10,398 --> 00:46:12,696 Czy podoba Ci się to? 786 00:46:12,800 --> 00:46:15,603 Nie mogę iść. 787 00:46:15,837 --> 00:46:16,735 Co? 788 00:46:16,838 --> 00:46:18,533 Nie mogę dzisiaj iść. 789 00:46:18,640 --> 00:46:19,538 Jest coś ważnego 790 00:46:19,641 --> 00:46:21,404 którymi muszę się zająć. 791 00:46:21,509 --> 00:46:23,875 Myślałem, że powiedziałeś poszlibyśmy dzisiaj. 792 00:46:23,978 --> 00:46:26,708 Tak, coś wypadło. 793 00:46:26,814 --> 00:46:30,079 Cóż, co? Co wyszło? 794 00:46:30,184 --> 00:46:32,618 OK, spójrz, uh-- 795 00:46:32,720 --> 00:46:34,881 Myślę, hm, może... 796 00:46:34,989 --> 00:46:37,514 ktoś się o nas dowiedział. 797 00:46:41,029 --> 00:46:44,430 No cóż, zaczynam się zastanawiać jeśli w ogóle chcesz iść. 798 00:46:46,034 --> 00:46:48,366 Zaczynam myśleć nie rozumiesz mnie. 799 00:46:53,841 --> 00:46:56,833 Może cię nie rozumiem. 800 00:47:05,453 --> 00:47:06,442 Tak! Rozumiesz mnie! 801 00:47:06,554 --> 00:47:07,578 Po prostu nie chcesz mnie zdobyć... 802 00:47:07,689 --> 00:47:09,714 ponieważ jestem dla ciebie zbyt intensywne. 803 00:47:09,824 --> 00:47:11,587 Justine, kogo to obchodzi... 804 00:47:11,693 --> 00:47:13,126 Kogo to obchodzi gdyby ktoś się dowiedział? 805 00:47:13,227 --> 00:47:15,218 Słuchaj, nie musimy żyj w ten sposób, Justine. 806 00:47:15,329 --> 00:47:17,422 Wiem jak to jest wracać do domu każdego wieczoru 807 00:47:17,532 --> 00:47:19,022 i poczuć się jak ukrywasz się. 808 00:47:19,133 --> 00:47:20,566 Możemy wyjść to wszystko za sobą. 809 00:47:20,668 --> 00:47:22,033 To dla ciebie łatwe powiedzieć, Holdenie. 810 00:47:22,136 --> 00:47:23,330 Nie jesteś żonaty. 811 00:47:23,438 --> 00:47:24,803 Czy jesteś po prostu zamierzasz się poddać? 812 00:47:24,906 --> 00:47:25,873 Idziesz czołganie się z powrotem? 813 00:47:25,973 --> 00:47:27,873 Holden, idziesz żeby nas złapali! 814 00:47:27,975 --> 00:47:29,203 Jesteś taki cholernie się boję... 815 00:47:29,310 --> 00:47:30,470 robi mi się niedobrze. 816 00:47:32,213 --> 00:47:33,305 Czekaj... 817 00:47:33,414 --> 00:47:36,611 nie rezygnuj z nas. 818 00:47:36,718 --> 00:47:38,583 Nie zrobię tego. 819 00:47:39,987 --> 00:47:41,614 [wydycha] 820 00:47:44,792 --> 00:47:47,352 [wzdycha] OK. 821 00:47:50,565 --> 00:47:51,623 OK. 822 00:48:00,074 --> 00:48:02,804 Do zobaczenia jutro, dobrze? 823 00:48:04,479 --> 00:48:06,140 OK? 824 00:48:06,247 --> 00:48:07,407 OK. 825 00:48:07,515 --> 00:48:10,245 Powodzenia dalej twoja ważna sprawa. 826 00:48:10,351 --> 00:48:12,546 Dzięki. 827 00:48:18,926 --> 00:48:20,826 [Pies szczeka] 828 00:48:22,263 --> 00:48:24,527 [ Hau Hau ] 829 00:48:32,039 --> 00:48:34,234 Spokojnie, Bitsy. Spokojnie, Bitsy. 830 00:48:34,342 --> 00:48:36,401 Z powrotem w swoim kącie! Z powrotem w swoim kącie! 831 00:48:36,511 --> 00:48:38,741 Wracaj do swojego kąta, Bits! 832 00:48:40,515 --> 00:48:41,812 Wejdź. 833 00:48:44,118 --> 00:48:46,382 chcę żeby ci coś pokazać. 834 00:48:47,889 --> 00:48:48,787 Siedzieć. 835 00:48:48,890 --> 00:48:50,585 [ Hau Hau ] 836 00:48:50,691 --> 00:48:51,715 Usiądź w swoim kącie! 837 00:48:51,826 --> 00:48:53,088 Usiądź w swoim kącie! 838 00:48:53,194 --> 00:48:54,161 Mam na myśli to! W Twoim kącie! 839 00:48:54,262 --> 00:48:56,287 W Twoim kącie! 840 00:49:07,575 --> 00:49:10,043 Jestem w szoku. 841 00:49:15,416 --> 00:49:17,316 Dlaczego? 842 00:49:17,418 --> 00:49:19,818 Wiesz dlaczego. 843 00:49:21,923 --> 00:49:24,118 Justyna: Bubba tak siedział 844 00:49:24,225 --> 00:49:27,991 przez coś, co wydawało się 10 lat zanim zaczął mówić. 845 00:49:28,095 --> 00:49:29,892 Wreszcie, kiedy otworzył usta... 846 00:49:29,997 --> 00:49:31,021 mówił niebieską smugę 847 00:49:31,132 --> 00:49:34,431 o smutnej ruinie takie było jego życie. 848 00:49:34,535 --> 00:49:36,400 Opowiadał jak on kochał Phila... 849 00:49:36,504 --> 00:49:37,801 i jak on mnie kochał... 850 00:49:37,905 --> 00:49:40,465 i tak jak zawsze chciał dziewczynę taką jak ja 851 00:49:40,575 --> 00:49:42,073 i być facetem jak Phil 852 00:49:42,176 --> 00:49:46,670 do tej wyimaginowanej dziewczyny jak ja, którego nigdy nie znalazł. 853 00:49:46,781 --> 00:49:49,341 Potem zaczął mniej więcej rezygnacja ze swoich marzeń 854 00:49:49,450 --> 00:49:51,884 i jak to wszystko jest częścią starzenia się. 855 00:49:51,986 --> 00:49:55,319 Bubba się poddał jego marzenie o byciu Philem. 856 00:49:55,423 --> 00:49:58,483 Pogodził się ze swoim losem bycia Bubbą... 857 00:49:58,593 --> 00:50:00,925 zawsze i na zawsze. 858 00:50:01,028 --> 00:50:02,655 Potem w zeszłym tygodniu... 859 00:50:02,763 --> 00:50:04,355 drzwi, które miały zawsze był zamknięty 860 00:50:04,465 --> 00:50:06,592 otworzyły się szeroko. 861 00:50:15,776 --> 00:50:19,007 Bubba czuł, że to jest to nie był przypadkowym zbiegiem okoliczności. 862 00:50:19,113 --> 00:50:22,879 Siła kosmiczna zadziałała. 863 00:50:22,984 --> 00:50:25,452 Odgłosy mojej miłości do mężczyzny, który nie był Philem 864 00:50:25,553 --> 00:50:27,214 było jak krzyk Bubby do ucha 865 00:50:27,321 --> 00:50:29,380 od samego Stwórcy. 866 00:50:36,998 --> 00:50:38,989 Co to znaczyło albo co zrobić albo dlaczego... 867 00:50:39,100 --> 00:50:40,965 Bubba nie wiedział. 868 00:50:41,068 --> 00:50:42,729 Wszystko, co wiedział było to, że mnie nienawidził 869 00:50:42,837 --> 00:50:44,668 za zatrucie studnia idealizmu 870 00:50:44,772 --> 00:50:47,138 z którego pił tak długo. 871 00:50:47,241 --> 00:50:51,041 Nie byłem już odbiciem Bubby doskonałości. 872 00:50:51,145 --> 00:50:53,773 Byłem po prostu kłamca i dziwka... 873 00:50:53,881 --> 00:50:57,373 i to go zniesmaczyło. 874 00:50:57,485 --> 00:50:58,543 Ale z drugiej strony... 875 00:50:58,653 --> 00:51:00,382 kochał mnie za otwarcie oczu 876 00:51:00,488 --> 00:51:02,752 i uwolnienie go od gorzkie łańcuchy zazdrości 877 00:51:02,857 --> 00:51:05,758 co związało go z Philem. 878 00:51:05,860 --> 00:51:07,088 Phil nie był Supermanem... 879 00:51:07,194 --> 00:51:09,128 po prostu rogacz i głupiec... 880 00:51:09,230 --> 00:51:11,391 i to było piękne. 881 00:51:15,603 --> 00:51:16,570 Bubba czuł, że tak 882 00:51:16,671 --> 00:51:18,798 tylko jedna rzecz pozostało nam do zrobienia... 883 00:51:18,906 --> 00:51:21,033 coś, co by to zrobiło rozwiązać oba nasze problemy 884 00:51:21,142 --> 00:51:23,736 i koniec całą tę tragiczną historię. 885 00:51:23,844 --> 00:51:26,779 Bubba, nie idę spać z tobą. 886 00:51:26,881 --> 00:51:28,781 Ale nie widzisz? 887 00:51:28,883 --> 00:51:31,283 To moja szansa dla wyzwolenia. 888 00:51:31,385 --> 00:51:34,652 Ale jedna osoba... 889 00:51:34,755 --> 00:51:36,347 wiesz, wyzwolenie... 890 00:51:36,457 --> 00:51:38,755 jest złem innej osoby. 891 00:51:38,859 --> 00:51:40,190 Po prostu nie ma mowy. 892 00:51:40,294 --> 00:51:41,886 zamierzam mieć żeby wtedy powiedzieć Philowi. 893 00:51:41,996 --> 00:51:42,963 Dlaczego? 894 00:51:43,064 --> 00:51:44,759 Jest moim najlepszym przyjacielem. 895 00:51:44,865 --> 00:51:46,162 Nie mogę trzymaj go w ciemności 896 00:51:46,267 --> 00:51:47,825 o czymś tak dużym. 897 00:51:47,935 --> 00:51:49,197 Jest rogaczem. 898 00:51:49,303 --> 00:51:51,203 Ale chcesz samemu go rogać. 899 00:51:51,305 --> 00:51:53,637 To coś innego. To nie o nim. 900 00:51:53,741 --> 00:51:57,233 To tyle jeśli chodzi o moje zbawienie. 901 00:51:57,345 --> 00:52:00,371 Spójrz, masz twój wybór-- 902 00:52:00,481 --> 00:52:02,108 Zniszcz swoje małżeństwo 903 00:52:02,216 --> 00:52:04,241 i złamać serce twojego męża... 904 00:52:04,352 --> 00:52:06,843 albo uprawiaj ze mną seks właśnie teraz. 905 00:52:10,224 --> 00:52:12,988 [ Hau Hau Hau ] 906 00:52:13,094 --> 00:52:14,083 W twoim kącie, Bits! 907 00:52:14,195 --> 00:52:16,390 W dół! W Twoim kącie! 908 00:52:21,435 --> 00:52:25,872 Justyna! Justyna! Justyna! 909 00:52:27,241 --> 00:52:28,367 [Śmieje się] 910 00:52:28,476 --> 00:52:31,968 [ Hau Hau ] 911 00:52:37,118 --> 00:52:38,176 [ Hau Hau ] 912 00:52:38,285 --> 00:52:39,843 Och! Bóg! 913 00:52:39,954 --> 00:52:41,512 Co? 914 00:52:41,622 --> 00:52:42,520 Był ktoś przy tym oknie. 915 00:52:42,623 --> 00:52:43,521 Nie widziałeś? 916 00:52:43,624 --> 00:52:46,491 Och, masz paranoję. 917 00:52:46,594 --> 00:52:47,993 Muszę iść. 918 00:52:49,263 --> 00:52:50,730 Phil nigdy nie jest zamierzam się dowiedzieć 919 00:52:50,831 --> 00:52:52,423 o czymkolwiek z tego. 920 00:52:52,533 --> 00:52:54,125 Nie martw się. 921 00:52:54,235 --> 00:52:56,100 Po prostu weź tego cholernego psa z dala ode mnie. 922 00:52:57,238 --> 00:52:59,331 Patrzysz wolny człowiek, Justine. 923 00:52:59,440 --> 00:53:00,407 Wolny człowiek. 924 00:53:00,508 --> 00:53:01,668 Świetnie. Dobrze dla ciebie. 925 00:53:01,776 --> 00:53:02,800 Dziękuję. 926 00:53:04,412 --> 00:53:05,310 Kawałki! 927 00:53:06,981 --> 00:53:09,142 Kawałki! Kawałki! 928 00:53:10,451 --> 00:53:11,383 Telewizja: ...dzieci. 929 00:53:11,485 --> 00:53:13,749 Wszystkie opowieści mistycznych miejsc 930 00:53:13,854 --> 00:53:16,118 zaczęło się od „kiedyś, dawno temu…” 931 00:53:17,925 --> 00:53:19,358 Jestem zdenerwowany. 932 00:53:21,462 --> 00:53:23,987 Jesteś zdenerwowany? Dlaczego? 933 00:53:24,098 --> 00:53:26,692 Bo muszę iść jutro do tego lekarza 934 00:53:26,801 --> 00:53:29,531 i wytrysk do filiżanki, dlatego. 935 00:53:29,637 --> 00:53:31,935 A co jeśli nie mogę tego zrobić? 936 00:53:32,039 --> 00:53:33,267 Możesz to zrobić. 937 00:53:33,374 --> 00:53:35,274 Wiesz, jeśli powiedział, że mi pomożesz... 938 00:53:35,376 --> 00:53:38,038 czułbym dużo mniej nerwowo. 939 00:53:39,914 --> 00:53:43,315 To będzie trwało w każdym razie twoja godzina lunchu. 940 00:53:46,053 --> 00:53:48,419 OK. 941 00:53:49,723 --> 00:53:51,156 Nawet tego nie zrobiłeś nic nie mów 942 00:53:51,258 --> 00:53:53,692 o telewizorze naprawiane. 943 00:53:53,794 --> 00:53:56,661 Oh. Czy to jest? 944 00:54:00,334 --> 00:54:02,097 Dzięki. 945 00:54:02,203 --> 00:54:05,695 Nie ma za co. 946 00:54:08,175 --> 00:54:10,735 Cóż, nie jesteś strach? 947 00:54:10,845 --> 00:54:13,177 Justyna, mam cię słyszałeś od Holdena? 948 00:54:13,280 --> 00:54:14,178 Nie pojawił się dzisiaj do pracy. 949 00:54:14,281 --> 00:54:15,179 Chcę wiedzieć co daje. 950 00:54:15,282 --> 00:54:16,772 Znam was oboje są przyjaciółmi. 951 00:54:16,884 --> 00:54:18,078 Nie jesteśmy przyjaciółmi. 952 00:54:18,185 --> 00:54:21,586 Jesz lunch razem każdego dnia. 953 00:54:21,689 --> 00:54:23,384 Nie, nie. 954 00:54:24,859 --> 00:54:26,190 Cóż, jeśli go zobaczysz... 955 00:54:26,293 --> 00:54:27,988 powiedz mu Jacka Fielda szukam go. 956 00:54:39,907 --> 00:54:40,896 O mój Boże! 957 00:54:41,008 --> 00:54:42,270 [wydycha] 958 00:54:42,376 --> 00:54:43,308 Co robisz? 959 00:54:43,410 --> 00:54:44,604 Jesteś prostytutką. 960 00:54:44,712 --> 00:54:45,610 Ty dziwko! 961 00:54:45,713 --> 00:54:47,112 Widziałem cię. Podążałeś za mną. 962 00:54:47,214 --> 00:54:48,613 Więc ilu chłopaków spotykasz się? 963 00:54:48,716 --> 00:54:50,411 Zgadzasz się każdy facet w stanie? 964 00:54:50,518 --> 00:54:53,214 NIE! Holdena, to jest to wszystko przez ciebie! 965 00:54:53,320 --> 00:54:54,947 Miał mnie nad beczką. 966 00:54:55,055 --> 00:54:55,953 Gdybym tego nie zrobił śpij z nim... 967 00:54:56,056 --> 00:54:57,318 miał zamiar powiedzieć Fil o nas. 968 00:54:57,424 --> 00:54:59,756 Jestem taki samotny! 969 00:54:59,860 --> 00:55:01,885 Masz żeby ogarnąć siebie. 970 00:55:01,996 --> 00:55:04,487 [płacze] Och! 971 00:55:04,598 --> 00:55:05,530 Czy jesteś pijany? 972 00:55:05,633 --> 00:55:06,964 Tak, jestem pijany! 973 00:55:07,067 --> 00:55:08,694 I będę pijany każdego dnia aż do dnia mojej śmierci! 974 00:55:08,802 --> 00:55:09,962 Co cię to obchodzi? 975 00:55:10,070 --> 00:55:12,561 Wskoczysz na każdego kutasa to jest przed tobą! 976 00:55:12,673 --> 00:55:14,538 To nie jest co myślisz. 977 00:55:14,642 --> 00:55:16,371 Widziałem wszystko! 978 00:55:16,477 --> 00:55:18,809 Boże! O mój Boże! 979 00:55:18,913 --> 00:55:20,938 OK, idź do domu, wytrzeźwiej... 980 00:55:21,048 --> 00:55:21,946 spotkajmy się po pracy... 981 00:55:22,049 --> 00:55:23,277 i zrobimy to porozmawiać o tym. 982 00:55:23,384 --> 00:55:24,578 Gdzie idziesz? 983 00:55:24,685 --> 00:55:26,676 Muszę pomóc Philowi ze swoją spermą. 984 00:55:26,787 --> 00:55:27,754 Co? 985 00:55:27,855 --> 00:55:28,947 Po prostu idź! 986 00:55:29,056 --> 00:55:30,148 - Kontynuować! - Czekać. 987 00:55:30,257 --> 00:55:32,487 Nie mogę się tobą dzielić, Justine! 988 00:55:32,593 --> 00:55:33,491 Może z jednym mężczyzną... 989 00:55:33,594 --> 00:55:35,459 ale nie z cała ich masa! 990 00:55:39,400 --> 00:55:40,992 Och, świetnie. 991 00:55:48,609 --> 00:55:50,702 Pielęgniarka: Panie Ostatni, poszedłbyś ze mną? 992 00:55:53,047 --> 00:55:54,309 Życz mi szczęścia. 993 00:55:54,415 --> 00:55:55,313 Powodzenia, kochanie. 994 00:55:55,416 --> 00:55:56,508 Zabij ich, partnerze. 995 00:56:07,161 --> 00:56:08,458 Ładnie Pan wygląda. 996 00:56:08,562 --> 00:56:10,393 Nie, nie mam. 997 00:56:10,497 --> 00:56:12,897 Wiem, że jesteś zły, i domyślam się dlaczego... 998 00:56:13,000 --> 00:56:15,400 ale z miejsca, w którym stoję... 999 00:56:15,502 --> 00:56:17,902 co się wczoraj wydarzyło była cudowną rzeczą. 1000 00:56:18,005 --> 00:56:20,997 Wczoraj nic się nie wydarzyło więc rzuć to. 1001 00:56:24,044 --> 00:56:26,239 Cóż, jestem strasznie wdzięczny do ciebie, Justyno. Ja jestem. 1002 00:56:26,347 --> 00:56:29,339 Bubba, mówię poważnie. 1003 00:56:36,991 --> 00:56:41,826 Pozwól mi tylko zapytać cię o jedną rzecz. 1004 00:56:41,929 --> 00:56:44,261 Jak się układam przeciwko Philowi... 1005 00:56:44,365 --> 00:56:45,923 wiesz? 1006 00:56:46,033 --> 00:56:48,593 Jak się układam przeciwko niemu, gdzie to się liczy? 1007 00:56:48,702 --> 00:56:50,260 Proszę pani? 1008 00:56:50,371 --> 00:56:53,306 Twój mąż zrobił prośbę o Twoją obecność. 1009 00:56:54,375 --> 00:56:56,275 [ Pukanie ] 1010 00:56:56,377 --> 00:56:58,174 Kto to jest? 1011 00:56:58,312 --> 00:56:59,939 To Justine. 1012 00:57:02,483 --> 00:57:04,781 Pospiesz się. 1013 00:57:08,822 --> 00:57:10,881 Nie mogę tego zrobić sam. 1014 00:57:10,991 --> 00:57:12,720 Potrzebuję pomocy. 1015 00:57:12,826 --> 00:57:15,727 Co? Nigdy tego nie robiłeś zrobiłeś to sam? 1016 00:57:15,829 --> 00:57:18,059 Nie w takim miejscu. 1017 00:57:18,165 --> 00:57:22,226 Nie, kiedy muszę przekazać wyniki. 1018 00:57:22,336 --> 00:57:24,736 [wzdycha] Po prostu... 1019 00:57:24,838 --> 00:57:27,898 pozwól mi potrzymać twoją pierś. 1020 00:57:28,008 --> 00:57:30,272 Tutaj. 1021 00:57:31,779 --> 00:57:34,407 Oj! Są obolałe. 1022 00:57:52,199 --> 00:57:55,066 Co jest z tobą nie tak? Wyglądasz jak śmierć. 1023 00:57:55,169 --> 00:57:59,105 Mam skurcze żołądka. 1024 00:57:59,206 --> 00:58:01,231 Czuję się obolały. 1025 00:58:01,342 --> 00:58:02,240 Czy to twój okres? 1026 00:58:02,343 --> 00:58:03,901 Nie, to po prostu stres. 1027 00:58:04,011 --> 00:58:06,275 wiem, ta praca jest stresująca. 1028 00:58:06,380 --> 00:58:08,314 Wyłamuję się. 1029 00:58:08,415 --> 00:58:09,643 Wyrywasz się 1030 00:58:09,750 --> 00:58:11,843 bo nałożyłaś taki mocny makijaż na twojej twarzy. 1031 00:58:13,187 --> 00:58:14,916 Może jesteś w ciąży. 1032 00:58:15,022 --> 00:58:16,421 [śmiech] Co? 1033 00:58:16,523 --> 00:58:17,956 Nie. 1034 00:58:34,041 --> 00:58:36,839 Wiesz, czasami Myślę sobie... 1035 00:58:36,944 --> 00:58:38,673 „Przynajmniej nie może być jeszcze gorzej.” 1036 00:58:38,779 --> 00:58:40,679 Ale to możliwe. 1037 00:58:40,781 --> 00:58:42,180 Może się pogorszyć. 1038 00:58:42,282 --> 00:58:44,273 O ile możesz powiedzieć sięgnąłeś dna... 1039 00:58:44,385 --> 00:58:45,818 nie masz. 1040 00:58:47,187 --> 00:58:49,451 O mój Boże... 1041 00:58:49,556 --> 00:58:50,454 jeżyny. 1042 00:58:50,557 --> 00:58:52,582 Niewidomy może ogłuchnąć... 1043 00:58:52,693 --> 00:58:54,160 wdowa mogłaby stracić dzieci... 1044 00:58:54,261 --> 00:58:57,458 dzieci głodują i nigdy nie dostają jedzenia. 1045 00:58:59,600 --> 00:59:02,125 Nigdy nie dostają żadnego jedzenia! 1046 00:59:02,236 --> 00:59:05,034 Po prostu przychodzą na świat i umierają. 1047 00:59:05,139 --> 00:59:07,300 Holdenie, uspokój się, w porządku? 1048 00:59:07,408 --> 00:59:09,273 Nie mogę się uspokoić! 1049 00:59:09,376 --> 00:59:10,809 Byłoby łatwo, gdyby Byłam dziwką jak ty... 1050 00:59:10,911 --> 00:59:12,640 wtedy mógłbym się uspokoić po całym mieście. 1051 00:59:12,746 --> 00:59:13,644 Hej! 1052 00:59:14,748 --> 00:59:17,080 Nie jestem prostytutką! 1053 00:59:18,185 --> 00:59:21,154 Wiem, że nie jesteś. 1054 00:59:22,623 --> 00:59:24,648 Jestem w agonii. 1055 00:59:24,758 --> 00:59:25,918 Dlaczego? 1056 00:59:26,026 --> 00:59:27,891 Co masz na myśli dlaczego? Myślałam, że nienawidzisz swojego życia. 1057 00:59:27,995 --> 00:59:31,431 Ja robię. Mam na myśli, Mam depresję, ale... 1058 00:59:31,532 --> 00:59:32,726 [wzdycha] 1059 00:59:32,833 --> 00:59:35,267 ale jesteś naprawdę przygnębiony. 1060 00:59:41,642 --> 00:59:44,543 Zabiję go. Zamorduję go we śnie. 1061 00:59:44,645 --> 00:59:46,010 Zabiję moich rodziców, Ukradnę im pieniądze... 1062 00:59:46,113 --> 00:59:48,013 cokolwiek trzeba-- po prostu... po prostu cokolwiek chcesz. 1063 00:59:48,115 --> 00:59:49,707 Tak długo jak to ty i ja. 1064 00:59:49,817 --> 00:59:51,045 Proszę, nie opuść mnie, Justyno. 1065 00:59:51,151 --> 00:59:53,619 [płacz] 1066 00:59:53,720 --> 00:59:54,914 OK. 1067 00:59:55,022 --> 00:59:56,080 Nie mogę tego znieść! 1068 00:59:56,190 --> 00:59:57,122 W porządku, nie zrobię tego. 1069 00:59:57,224 --> 00:59:58,782 Nie zrobię tego, obiecuję. 1070 00:59:58,892 --> 01:00:00,189 Nie zrobię tego. 1071 01:00:00,294 --> 01:00:02,455 Obiecuję, OK? 1072 01:00:02,563 --> 01:00:03,791 [ szloch ] 1073 01:00:03,897 --> 01:00:05,660 Justine: Wtedy zrozumiałam 1074 01:00:05,766 --> 01:00:07,529 że Holden był w najlepszym razie, dziecko... 1075 01:00:07,634 --> 01:00:10,660 a w najgorszym – demon. 1076 01:00:10,771 --> 01:00:12,170 Jeśli kiedykolwiek byłem idę prosto... 1077 01:00:12,272 --> 01:00:14,172 Musiałbym go rzucić. 1078 01:00:14,274 --> 01:00:17,107 Czasem, żeby wrócić w drodze do odkupienia... 1079 01:00:17,211 --> 01:00:20,009 musisz zrobić kilka pit stopów. 1080 01:00:20,113 --> 01:00:21,444 Ile są jeżyny? 1081 01:00:21,548 --> 01:00:24,210 Ach, puszka za 2 dolary, panienko. 1082 01:00:25,819 --> 01:00:27,616 Proszę bardzo. 1083 01:00:27,721 --> 01:00:28,688 Dziękuję. 1084 01:00:30,791 --> 01:00:32,656 Zjedz jeżynę. 1085 01:00:35,863 --> 01:00:37,888 Potrzebujemy planu. 1086 01:00:37,998 --> 01:00:39,625 Nie możemy zatrzymać żyjąc z dnia na dzień. 1087 01:00:39,733 --> 01:00:41,667 Musimy wyznaczyć kurs, i musimy się po prostu trzymać... 1088 01:00:41,768 --> 01:00:44,202 Zjedz jeżynę, Holdena! 1089 01:00:44,304 --> 01:00:45,896 Oni są... Oni są brudni. 1090 01:00:58,652 --> 01:01:00,620 Są słodkie. 1091 01:01:06,894 --> 01:01:10,091 Gdybym tylko mógł dostać moje ręce na trochę pieniędzy. 1092 01:01:10,197 --> 01:01:12,757 Gdyby ktoś tylko mógł powiedz mi odpowiedź. 1093 01:01:16,270 --> 01:01:17,794 Muszę zrobić-- 1094 01:01:17,905 --> 01:01:19,167 Ale nigdy nic nie robię... 1095 01:01:19,273 --> 01:01:21,605 bo kończę zamiast tego o tym myśleć. 1096 01:01:21,708 --> 01:01:24,199 muszę zrobić. 1097 01:01:25,846 --> 01:01:27,404 Ale co-- 1098 01:01:27,514 --> 01:01:29,277 Oj. Co? 1099 01:01:35,255 --> 01:01:37,018 Po co to było? 1100 01:01:37,124 --> 01:01:38,250 Wyglądały na brudne. 1101 01:01:38,358 --> 01:01:41,122 Oni... jakbym widział błąd w nich czy coś. 1102 01:01:59,713 --> 01:02:00,941 Synu, zrozumiałem twoja historia. 1103 01:02:01,048 --> 01:02:03,516 Twój ojciec do mnie zadzwonił, Dałem ci pracę. 1104 01:02:03,617 --> 01:02:04,948 Nawet ci pozwoliłem użyj tego imienia... 1105 01:02:05,052 --> 01:02:05,950 chociaż to nie jest twoje... 1106 01:02:06,053 --> 01:02:06,985 i nigdy tego nie robię 1107 01:02:07,087 --> 01:02:08,952 z innymi ludźmi w sklepie, więc... 1108 01:02:17,197 --> 01:02:20,598 Martwię się o Holdenie – Tom. 1109 01:02:20,701 --> 01:02:23,534 Jestem... jestem Martwiłem się o Toma. 1110 01:02:23,637 --> 01:02:27,596 Po prostu się zaprzyjaźniłem Tomek ostatnio... 1111 01:02:27,708 --> 01:02:31,041 a teraz... 1112 01:02:31,144 --> 01:02:33,374 cóż... 1113 01:02:33,480 --> 01:02:36,506 myślę jest chory psychicznie. 1114 01:02:36,617 --> 01:02:38,744 On ma taki pomysł w jego głowie 1115 01:02:38,852 --> 01:02:41,047 jakie mieliśmy jakaś sprawa-- 1116 01:02:41,154 --> 01:02:42,519 co jest szalone... 1117 01:02:42,623 --> 01:02:44,250 ponieważ Jestem... jestem żonaty-- 1118 01:02:44,358 --> 01:02:45,723 I--I powiedział-- 1119 01:02:45,826 --> 01:02:48,056 Mówił różne dziwne rzeczy 1120 01:02:48,161 --> 01:02:50,629 i groził... 1121 01:02:50,731 --> 01:02:53,461 i piję... 1122 01:02:53,567 --> 01:02:54,556 i... 1123 01:02:59,039 --> 01:03:01,166 i po prostu myślę 1124 01:03:01,274 --> 01:03:03,708 byłoby mu lepiej gdzieś, gdzie ludzie-- 1125 01:03:03,810 --> 01:03:05,801 profesjonaliści-- 1126 01:03:05,912 --> 01:03:08,107 mógł się nim zaopiekować. 1127 01:03:08,215 --> 01:03:09,807 W przeciwnym razie ja--ja-ja-- 1128 01:03:09,916 --> 01:03:12,544 Dostanie sam w kłopoty. 1129 01:03:35,842 --> 01:03:38,572 Kim jesteś robi tam? 1130 01:03:38,679 --> 01:03:40,306 Co to jest? 1131 01:03:40,414 --> 01:03:43,076 To domowy test ciążowy. 1132 01:03:43,183 --> 01:03:45,174 Dlaczego to bierzesz? 1133 01:03:45,285 --> 01:03:48,083 Bo nadal tego nie zrobiłem dostałam okres. 1134 01:03:50,190 --> 01:03:51,088 Co to mówi? 1135 01:03:51,191 --> 01:03:52,590 Cóż, nie mam jeszcze to wziąłem. 1136 01:03:52,693 --> 01:03:55,457 Czy mógłbyś mi dać chwilkę, proszę? 1137 01:03:55,562 --> 01:03:58,463 Chcę tu być kiedy się dowiesz, Teeny. 1138 01:04:01,468 --> 01:04:03,060 OK. 1139 01:04:14,448 --> 01:04:17,508 Mały plastik doohickey robi się niebieski. 1140 01:04:17,617 --> 01:04:19,608 Co to znaczy? 1141 01:04:19,720 --> 01:04:21,483 Niebieski? 1142 01:04:21,588 --> 01:04:23,613 Jasnoniebieski. 1143 01:04:27,894 --> 01:04:30,488 To znaczy, że jestem w ciąży. 1144 01:04:34,468 --> 01:04:36,333 W porządku! 1145 01:04:36,436 --> 01:04:37,733 Fil: Wiedziałem. 1146 01:04:37,838 --> 01:04:40,864 Szkoda czasu do tego lekarza od spermy. 1147 01:04:40,974 --> 01:04:42,202 Zrobiliśmy to! 1148 01:04:42,309 --> 01:04:44,402 Będziemy mieć sami jesteśmy dzieckiem. 1149 01:04:44,511 --> 01:04:47,139 Może. 1150 01:04:47,247 --> 01:04:48,179 Jutro... 1151 01:04:48,281 --> 01:04:51,216 będziemy świętować w Senor Tuna. 1152 01:04:51,318 --> 01:04:52,444 Tak, jesteśmy. 1153 01:04:52,552 --> 01:04:53,917 I idę żeby przyprowadzić Bubbę... 1154 01:04:54,020 --> 01:04:56,614 możesz przynieść trochę swoich znajomi z pracy, albo... 1155 01:04:56,723 --> 01:04:58,623 facet studiujący Biblię... 1156 01:04:58,725 --> 01:05:00,022 ktokolwiek. 1157 01:05:01,495 --> 01:05:03,895 Szkoda, że ​​Gwen nie żyje. 1158 01:05:03,997 --> 01:05:06,192 Test mogę się mylić, Phil. 1159 01:05:06,299 --> 01:05:08,358 Jest trochę za wcześnie robić imprezę. 1160 01:05:12,539 --> 01:05:14,700 Cóż, zróbmy to wtedy łagodny. 1161 01:05:17,277 --> 01:05:19,643 Na pewno nie wydają się zbyt podekscytowani. 1162 01:05:19,746 --> 01:05:22,544 Och, jestem podekscytowany. 1163 01:05:22,649 --> 01:05:24,446 To po prostu... 1164 01:05:24,551 --> 01:05:26,485 wiesz, dużo zmartwień przyjść z urodzeniem dziecka. 1165 01:05:26,586 --> 01:05:29,885 Teraz nie myśl negatywnie. 1166 01:05:29,990 --> 01:05:32,288 Myśl pozytywnie. 1167 01:05:32,392 --> 01:05:36,055 Moglibyśmy mieć siebie mały Phil... 1168 01:05:37,264 --> 01:05:39,164 lub malutka Teeny. 1169 01:05:40,734 --> 01:05:44,534 Teeny będzie miała malutka Teeny. 1170 01:05:49,476 --> 01:05:51,000 Myślisz, że cokolwiek zamierzam się zmienić... 1171 01:05:51,111 --> 01:05:52,806 mieć dziecko? 1172 01:05:54,014 --> 01:05:54,912 Co masz na myśli? 1173 01:05:55,015 --> 01:05:58,041 Wszystko jest zamierzam się zmienić. 1174 01:05:59,319 --> 01:06:00,377 Tak, ale mam na myśli... 1175 01:06:00,487 --> 01:06:04,218 myślisz, że coś jest? naprawdę się zmieni? 1176 01:06:05,959 --> 01:06:07,426 Co masz na myśli? 1177 01:06:09,229 --> 01:06:10,127 Kobieta w telewizji: Panowie? 1178 01:06:10,230 --> 01:06:11,754 Mężczyzna: Dzień dobry. 1179 01:06:11,865 --> 01:06:14,834 Znaleźliśmy to na drodze. 1180 01:06:14,935 --> 01:06:18,063 Należał do kolegi nazwany na cześć Burta Evansa. 1181 01:06:18,171 --> 01:06:21,140 [Dzwonki telefonu] 1182 01:06:23,743 --> 01:06:26,177 [Pierścień] 1183 01:06:26,279 --> 01:06:28,179 Mężczyzna: Powiedz nam o wszystkim. 1184 01:06:29,416 --> 01:06:30,440 [Pierścień] 1185 01:06:31,685 --> 01:06:32,583 Witam? 1186 01:06:32,686 --> 01:06:34,244 Kobieta: Cześć. To jest doktor Williams 1187 01:06:34,354 --> 01:06:36,652 oddzwonienie Jeana Worthera. 1188 01:06:38,391 --> 01:06:39,790 Dzwonię z 1189 01:06:39,893 --> 01:06:42,453 powiat haliński Szpital Psychiatryczny. 1190 01:06:47,601 --> 01:06:50,069 Kto to był, Tomku? 1191 01:06:50,170 --> 01:06:52,536 To był błędny numer. 1192 01:06:55,542 --> 01:06:57,009 [chichocze] 1193 01:07:04,084 --> 01:07:06,245 [Śmieje się] 1194 01:07:11,157 --> 01:07:13,648 [Dzwonki telefonu] 1195 01:07:16,730 --> 01:07:19,358 [Pierścień] 1196 01:07:22,869 --> 01:07:25,599 [Pierścień] 1197 01:07:27,440 --> 01:07:29,271 Którekolwiek z was widziałeś Holdena? 1198 01:07:30,877 --> 01:07:33,778 Ten chłopak jest na dupie! 1199 01:07:41,454 --> 01:07:44,912 Justyna, coś się dzieje. 1200 01:07:55,168 --> 01:07:57,898 Coś jest zdecydowanie się dzieje. 1201 01:07:59,506 --> 01:08:00,803 OK, idź się dowiedzieć. 1202 01:08:18,525 --> 01:08:20,083 Co? Co to jest? Co się dzieje? 1203 01:08:20,193 --> 01:08:21,091 Jest duży. 1204 01:08:21,194 --> 01:08:22,092 Co? 1205 01:08:22,195 --> 01:08:23,423 Jest bardzo duży. 1206 01:08:23,530 --> 01:08:25,088 Cheryl, chodź. Zabiję cię. 1207 01:08:25,198 --> 01:08:28,133 Ktoś ukradł 15 000 dolarów z sejfu. 1208 01:08:28,234 --> 01:08:31,431 Tak. Rozwalili sprawę otworzyć pistoletem. 1209 01:08:31,538 --> 01:08:32,835 O mój Boże. 1210 01:08:32,939 --> 01:08:34,031 Nie tylko to... 1211 01:08:34,140 --> 01:08:35,539 ale policjanci wiedzieć, kto to zrobił. 1212 01:08:35,642 --> 01:08:36,802 Kto? 1213 01:08:36,910 --> 01:08:38,775 Ktoś, kto tu pracuje. 1214 01:08:38,878 --> 01:08:40,106 Och, Cheryl! 1215 01:08:40,213 --> 01:08:41,612 Holden – Holden to zrobił. 1216 01:08:41,715 --> 01:08:44,149 Głupiec zostawił klucz do kasy w drzwiach. 1217 01:08:44,250 --> 01:08:45,444 O mój Boże. 1218 01:08:45,552 --> 01:08:46,780 Nie mogą go znaleźć, chociaż. 1219 01:08:46,886 --> 01:08:48,786 Mówią, że okradł jego ludzie też... 1220 01:08:48,888 --> 01:08:50,014 wystartował. 1221 01:08:50,123 --> 01:08:52,182 Jesteś w to zamieszany? 1222 01:08:52,292 --> 01:08:53,384 Co?! 1223 01:08:53,493 --> 01:08:54,687 Nie. 1224 01:08:54,794 --> 01:08:56,819 Wiem, że bawiliście się nałogowo w magazynie. 1225 01:08:56,930 --> 01:08:58,124 Nigdy na ciebie nie nakrzyczę. 1226 01:08:58,231 --> 01:08:59,664 Niektóre rzeczy zrobiłem sam. 1227 01:08:59,766 --> 01:09:01,631 Po prostu powiedz mi-- jesteś w to zamieszany? 1228 01:09:01,735 --> 01:09:04,033 Nie wiem co o którym mówisz. 1229 01:09:04,137 --> 01:09:05,661 Dopasuj się. 1230 01:09:10,510 --> 01:09:11,568 Justyna... 1231 01:09:11,678 --> 01:09:13,908 możemy z tobą porozmawiać? na sekundę? 1232 01:09:25,025 --> 01:09:26,424 Jacek: Wejdź. 1233 01:09:30,296 --> 01:09:31,854 Cześć, Justine. 1234 01:09:31,965 --> 01:09:33,830 Śmiało i usiądź. 1235 01:09:45,712 --> 01:09:48,112 Justyna, lubisz pracować 1236 01:09:48,214 --> 01:09:50,444 w Retail Rodeo, prawda? 1237 01:09:50,550 --> 01:09:52,108 Lubisz to towarzystwo... 1238 01:09:52,218 --> 01:09:54,379 i lubisz ludzie? 1239 01:09:54,487 --> 01:09:56,819 Nie chciałbyś zagrozić temu wszystkiemu 1240 01:09:56,923 --> 01:09:58,618 robiąc coś głupiego błąd w ocenie... 1241 01:09:58,725 --> 01:10:00,556 zrobiłbyś to? 1242 01:10:00,660 --> 01:10:04,027 Holden ukradł 15 000 dolarów z sejfu zeszłej nocy. 1243 01:10:05,999 --> 01:10:07,967 Miałeś coś? z tym zrobić? 1244 01:10:08,068 --> 01:10:09,194 Nie. 1245 01:10:09,302 --> 01:10:11,930 Nic nie wiem. 1246 01:10:12,038 --> 01:10:15,474 Bo wiemy, że jesteś bardzo blisko z Holdenem. 1247 01:10:15,575 --> 01:10:17,406 Prawie go nie znam. 1248 01:10:20,680 --> 01:10:21,738 Widziałem cię 1249 01:10:21,848 --> 01:10:24,373 w magazynie z nim, Justine... 1250 01:10:24,484 --> 01:10:26,543 przy wielu okazjach. 1251 01:10:30,557 --> 01:10:32,855 Myślę, że go znasz całkiem nieźle. 1252 01:10:38,531 --> 01:10:41,295 Nic nie wiem. 1253 01:10:48,408 --> 01:10:49,898 Holden: Justine! 1254 01:10:50,009 --> 01:10:51,306 Justyna! 1255 01:10:51,411 --> 01:10:52,935 Justyna! 1256 01:10:57,684 --> 01:10:58,708 Zrobiłem to. 1257 01:10:58,818 --> 01:11:00,046 W końcu coś zrobiłem. 1258 01:11:00,153 --> 01:11:01,955 Policja jest szukam ciebie. 1259 01:11:02,088 --> 01:11:03,885 Och, kogo to obchodzi? 1260 01:11:03,990 --> 01:11:06,652 Jestem z siebie dumny. 1261 01:11:06,759 --> 01:11:08,556 Pieprzyć ich. Pieprzyć ich wszystkich. 1262 01:11:08,661 --> 01:11:10,891 Hej! Oni tak myślą Ja też się w to angażuję, OK? 1263 01:11:10,997 --> 01:11:12,965 Corny ma aparat w tym magazynie. 1264 01:11:13,066 --> 01:11:14,397 Ten zboczeniec walący Biblię 1265 01:11:14,501 --> 01:11:15,900 nas obserwował cały czas. 1266 01:11:16,002 --> 01:11:17,401 Cóż, spadamy stąd! 1267 01:11:17,504 --> 01:11:19,165 Justyna – Bóg. 1268 01:11:19,272 --> 01:11:22,070 Dostałem ponad 20 000 dolarów. 1269 01:11:22,175 --> 01:11:23,972 Mam broń. Co jeszcze? 1270 01:11:24,077 --> 01:11:25,601 O Boże, Robi mi się gorąco. 1271 01:11:25,712 --> 01:11:27,270 myślę Rozbiję się. 1272 01:11:33,753 --> 01:11:35,618 [wzdycha] 1273 01:11:35,722 --> 01:11:37,314 Jestem w ciąży, Holden. 1274 01:11:40,393 --> 01:11:41,826 To moje dziecko. 1275 01:11:41,928 --> 01:11:43,293 Nie koniecznie. 1276 01:11:43,396 --> 01:11:45,330 Tak, to prawda. Wiesz, że tak jest. 1277 01:11:46,966 --> 01:11:48,297 Nawet jeśli jest... 1278 01:11:48,401 --> 01:11:50,869 nie możesz podnieść dziecko w biegu. 1279 01:11:50,970 --> 01:11:52,437 Tak, możesz. 1280 01:11:52,539 --> 01:11:54,234 To znaczy, nie możesz wychować tutaj dziecko. 1281 01:11:54,340 --> 01:11:55,364 Wiesz to. 1282 01:11:55,475 --> 01:11:57,375 Justyna. 1283 01:11:57,477 --> 01:12:00,310 Nienawidzisz swojego męża. Nienawidzisz swojej pracy. 1284 01:12:00,413 --> 01:12:02,381 Kochasz mnie, chodźmy. 1285 01:12:02,482 --> 01:12:03,574 Nie mogę iść dziś wieczorem. 1286 01:12:03,683 --> 01:12:05,048 Muszę spakować swoje rzeczy... 1287 01:12:05,151 --> 01:12:07,210 i miałbym aby zdobyć więcej pieniędzy. 1288 01:12:07,320 --> 01:12:08,685 No to jutro. 1289 01:12:08,788 --> 01:12:10,653 Pójdę do motelu, i będę na ciebie czekać. 1290 01:12:10,757 --> 01:12:12,691 Po prostu bądź tam do południa. 1291 01:12:12,792 --> 01:12:16,159 Och, to jest po prostu wszystko dzieje się za szybko. 1292 01:12:16,262 --> 01:12:18,457 Justyna, co masz do stracenia? 1293 01:12:24,504 --> 01:12:26,665 Nic. 1294 01:12:26,773 --> 01:12:28,570 Cóż, to bądź tam do południa. 1295 01:12:33,947 --> 01:12:34,914 OK. 1296 01:12:36,516 --> 01:12:37,813 Kocham cię, Justyna. 1297 01:12:37,917 --> 01:12:39,885 To wszystko się uda. 1298 01:12:39,986 --> 01:12:41,419 Wiem to. 1299 01:12:41,521 --> 01:12:43,011 O rany, czekaj. 1300 01:12:43,122 --> 01:12:44,248 Prawie zapomniałem. 1301 01:12:45,858 --> 01:12:47,883 Oto historia swojego życia. 1302 01:12:47,994 --> 01:12:49,757 Zainspirowałeś mnie. 1303 01:13:00,540 --> 01:13:02,371 Phil: Hej, Teeny. 1304 01:13:02,475 --> 01:13:03,567 Hej. 1305 01:13:03,676 --> 01:13:05,041 Martwię się o ciebie. 1306 01:13:05,144 --> 01:13:06,042 Przepraszam. 1307 01:13:06,145 --> 01:13:07,373 Justyna, to jest Floberta. 1308 01:13:07,480 --> 01:13:09,209 Floberta, to jest Justyna. 1309 01:13:09,315 --> 01:13:10,577 - Cześć. - Cześć. 1310 01:13:10,683 --> 01:13:13,652 Gratulacje na Twoje oczekiwania. 1311 01:13:13,753 --> 01:13:15,277 Dzięki. 1312 01:13:15,388 --> 01:13:16,787 Cóż, myślisz to dziewczynka czy chłopak? 1313 01:13:16,889 --> 01:13:18,049 To nie sprawia bez różnicy 1314 01:13:18,157 --> 01:13:19,215 tak długo jak to gra rozgrywającego 1315 01:13:19,325 --> 01:13:21,054 dla Kowbojów. 1316 01:13:21,160 --> 01:13:22,787 [Śmiech] 1317 01:13:22,895 --> 01:13:24,556 Cóż, słyszę Senor Tuna dzwoni. 1318 01:13:24,664 --> 01:13:27,155 [Dzwonki telefonu] 1319 01:13:29,102 --> 01:13:30,899 [Pierścień] 1320 01:13:31,004 --> 01:13:31,902 Cześć. 1321 01:13:33,840 --> 01:13:34,898 Tak. 1322 01:13:36,909 --> 01:13:39,070 Cóż, to nie w porządku. 1323 01:13:39,178 --> 01:13:41,908 Co to jest? miało znaczyć? 1324 01:13:46,019 --> 01:13:47,418 Hej, spójrz... Nie. 1325 01:13:47,520 --> 01:13:48,817 Ty... Nie, spójrz. 1326 01:13:48,921 --> 01:13:51,116 Ty... Ty gówno wiesz, OK? 1327 01:13:54,127 --> 01:13:55,924 Justine jest w ciąży. 1328 01:13:56,029 --> 01:13:57,257 Masz to? 1329 01:13:58,865 --> 01:13:59,957 Tak, cóż, spójrz... 1330 01:14:00,066 --> 01:14:01,624 lepiej sprawdź znowu twoje akta, kolego... 1331 01:14:01,734 --> 01:14:03,292 wtedy do mnie zadzwonisz. 1332 01:14:07,974 --> 01:14:10,374 [wzdycha] 1333 01:14:10,476 --> 01:14:13,377 Mówi głupi lekarz moja sperma nie jest dobra. 1334 01:14:27,493 --> 01:14:29,654 Czy to oznacza Justine nie jest w ciąży? 1335 01:14:32,332 --> 01:14:33,390 Nie. 1336 01:14:33,499 --> 01:14:36,525 To po prostu oznacza schrzanili, to wszystko. 1337 01:14:36,636 --> 01:14:38,331 Oni nie wiedzą wszystko. 1338 01:14:41,741 --> 01:14:45,177 Po prostu się pomylili to wszystko. 1339 01:15:09,369 --> 01:15:10,495 Wygląda na to 1340 01:15:10,603 --> 01:15:12,537 ten wiatr ponownie odebrać. 1341 01:15:54,414 --> 01:15:58,748 Justine: Jak to wszystko się potoczyło o tym wie tylko diabeł. 1342 01:15:58,851 --> 01:16:02,252 Detaliczne Rodeo było w rogu po mojej lewej stronie. 1343 01:16:02,355 --> 01:16:05,586 Motel był w dół drogi po mojej prawej stronie. 1344 01:16:05,691 --> 01:16:07,181 Zamknąłem oczy 1345 01:16:07,293 --> 01:16:09,625 i próbował zajrzeć w przyszłość. 1346 01:16:12,265 --> 01:16:14,927 Po mojej lewej stronie Widziałem dni za dniami 1347 01:16:15,034 --> 01:16:17,935 szminki i tykające zegary... 1348 01:16:18,037 --> 01:16:21,097 brudne spojrzenia i ciche szepty. 1349 01:16:22,308 --> 01:16:24,538 I palące tajemnice 1350 01:16:24,644 --> 01:16:27,169 to po prostu nigdy się nie stanie umrzeć. 1351 01:16:30,316 --> 01:16:34,275 A po mojej prawej stronie co mogłem sobie wyobrazić? 1352 01:16:34,387 --> 01:16:36,787 Błękitne niebo, pustynna ziemia... 1353 01:16:36,889 --> 01:16:39,949 rozciągając się w niesamowita nieskończoność... 1354 01:16:40,059 --> 01:16:42,653 piękny, niekończące się nic. 1355 01:17:03,749 --> 01:17:05,649 [Trąbienie samochodu] 1356 01:17:24,303 --> 01:17:25,827 Hej, Justine. 1357 01:17:30,276 --> 01:17:32,005 Wiem gdzie możesz go znaleźć. 1358 01:17:32,111 --> 01:17:33,078 Jack: Holdena? 1359 01:17:33,179 --> 01:17:35,010 Jest w w motelu Glen Capri... 1360 01:17:35,114 --> 01:17:36,775 i on tam będzie do południa. 1361 01:17:38,818 --> 01:17:40,342 Dobrze się spisałeś. 1362 01:17:40,453 --> 01:17:42,683 Jesteś dobrą dziewczynką. 1363 01:18:10,616 --> 01:18:12,811 [Rozmowa telewizyjna] 1364 01:18:14,420 --> 01:18:15,887 [Drzwi otwierają się] 1365 01:18:26,198 --> 01:18:27,187 Hej. 1366 01:18:27,300 --> 01:18:28,324 Hej. 1367 01:18:28,434 --> 01:18:30,163 Co się dzieje? w sypialni? 1368 01:18:30,269 --> 01:18:31,998 Wygląda uderzył w niego twister. 1369 01:18:32,104 --> 01:18:33,662 Och, tak, byłem, uh... 1370 01:18:33,773 --> 01:18:35,240 Robiłam pranie. 1371 01:18:35,341 --> 01:18:36,740 Myślałem, że nas okradziono. 1372 01:18:36,842 --> 01:18:39,072 Telewizja: Rzecznik z biura szeryfa 1373 01:18:39,178 --> 01:18:40,202 dołączy do mnie. 1374 01:18:40,313 --> 01:18:41,746 Dlaczego nie jesteś w pracy? 1375 01:18:41,847 --> 01:18:43,815 Dali mi dzień wolny. 1376 01:18:43,916 --> 01:18:46,942 To raport Kena Rudolpha z motelu Glen Capri 1377 01:18:47,053 --> 01:18:49,453 gdzie konflikt pomiędzy policja i miejscowy mężczyzna 1378 01:18:49,555 --> 01:18:52,023 właśnie zakończyło się rozlewem krwi. 1379 01:18:52,124 --> 01:18:53,284 Policja dostała wskazówkę 1380 01:18:53,392 --> 01:18:54,950 co podejrzewał mężczyzna włamań 1381 01:18:55,061 --> 01:18:57,222 lokalne detaliczne rodeo sklep dyskontowy 1382 01:18:57,330 --> 01:18:58,431 zostawał w motelu. 1383 01:18:58,431 --> 01:18:59,523 zostawał w motelu. 1384 01:18:59,632 --> 01:19:01,532 Ten mężczyzna był pracownik Retail Rodeo 1385 01:19:01,634 --> 01:19:03,124 o imieniu Thomas Worther. 1386 01:19:03,235 --> 01:19:05,703 Wor rzekomo zaczął wymachując pistoletem. 1387 01:19:05,805 --> 01:19:09,002 Następnie oddał jeden strzał, odebranie sobie życia. 1388 01:19:09,108 --> 01:19:10,973 W pokoju motelowym... 1389 01:19:11,077 --> 01:19:13,307 policja twierdzi, że znalazła 15 000 dolarów i pistolet... 1390 01:19:13,412 --> 01:19:16,245 Phil: Och, stary. Sprzedaż detaliczna Rodeo-- 1391 01:19:16,349 --> 01:19:18,112 Znasz tego faceta? 1392 01:19:18,217 --> 01:19:19,912 Telewizja: Thomas Worther miał 22 lata. 1393 01:19:20,019 --> 01:19:21,111 Mhm. 1394 01:19:21,220 --> 01:19:22,847 To wszystkie informacje mamy w tej chwili. 1395 01:19:22,955 --> 01:19:24,820 Oczywiście, szczegóły są raczej pobieżne. 1396 01:19:24,924 --> 01:19:26,824 Będziemy nadal monitorować sytuacja-- 1397 01:19:33,165 --> 01:19:35,156 ... rzecznik prasowy z biura szeryfa 1398 01:19:35,267 --> 01:19:37,167 dołączy do mnie za kilka chwil z aktualizacją. 1399 01:19:37,269 --> 01:19:38,793 Ale na razie mogę ci powiedzieć co wiemy. 1400 01:20:30,089 --> 01:20:32,080 Uwaga, Pracownicy detalicznej Rodeo... 1401 01:20:32,191 --> 01:20:34,125 to jest Jack Field, kierownik Twojego sklepu. 1402 01:20:34,226 --> 01:20:36,660 Jak większość z was już wiem... 1403 01:20:36,762 --> 01:20:39,322 straciliśmy kolejnego pracownika wczoraj. 1404 01:20:41,100 --> 01:20:43,830 Holden był złodziejem 1405 01:20:43,936 --> 01:20:45,494 i zaniepokojony młody człowiek... 1406 01:20:45,604 --> 01:20:48,334 i co się stało było smutną rzeczą. 1407 01:20:48,441 --> 01:20:50,671 Być może wyciągniemy nauczkę z tej tragedii... 1408 01:20:50,776 --> 01:20:53,006 jak nie kradnij i nie przeszkadzaj. 1409 01:20:53,112 --> 01:20:55,740 Ważna rzecz jest iść dalej. 1410 01:20:55,848 --> 01:20:58,282 Życie tak robi i my też powinniśmy. 1411 01:20:59,885 --> 01:21:02,012 To jest dla ciebie, Holden. 1412 01:21:03,889 --> 01:21:05,789 [Odtwarza muzykę] 1413 01:21:05,891 --> 01:21:10,453 Kobieta: Komu teraz jest przykro? 1414 01:21:10,563 --> 01:21:11,655 Ooch-och 1415 01:21:11,764 --> 01:21:14,631 Komu teraz jest przykro? 1416 01:21:14,734 --> 01:21:16,463 Myślałam, że tak dostanę dzień 1417 01:21:16,569 --> 01:21:18,298 smucić się i idź do kina. 1418 01:21:18,404 --> 01:21:23,398 Czyje serce boli? 1419 01:21:26,378 --> 01:21:27,640 Justyna: Co? 1420 01:21:27,747 --> 01:21:28,805 Co to jest? 1421 01:21:28,914 --> 01:21:31,109 Byłem właśnie u ciebie w domu, i przyszedł mail... 1422 01:21:31,217 --> 01:21:33,117 i Phil otwierał listy. 1423 01:21:33,219 --> 01:21:34,652 I otworzył ten rachunek 1424 01:21:34,754 --> 01:21:36,654 od firmy obsługującej karty kredytowe. 1425 01:21:36,756 --> 01:21:38,917 I, kurwa... 1426 01:21:39,024 --> 01:21:41,322 proszę, nie mów mu o nas, Justyno. 1427 01:21:41,427 --> 01:21:44,123 Proszę. Proszę. 1428 01:21:44,230 --> 01:21:45,663 Kocham Phila. 1429 01:21:45,765 --> 01:21:47,926 Kocham go więcej niż ja sam. 1430 01:21:48,033 --> 01:21:50,661 Proszę zlituj się nade mną. 1431 01:21:53,172 --> 01:21:55,766 [Drzwi otwierają się] 1432 01:21:55,875 --> 01:21:58,110 [ Drzwi się zamykają ] 1433 01:22:03,182 --> 01:22:04,774 Justine: Hej, Phil. 1434 01:22:13,058 --> 01:22:14,958 Czy byłeś? spanie 1435 01:22:15,060 --> 01:22:16,584 za moimi plecami? 1436 01:22:18,197 --> 01:22:19,289 Co? 1437 01:22:21,400 --> 01:22:23,527 Powiedziałem, masz spałem 1438 01:22:23,636 --> 01:22:25,035 za moimi plecami? 1439 01:22:28,073 --> 01:22:29,267 Tak. 1440 01:22:35,147 --> 01:22:36,512 Dlaczego? 1441 01:22:38,918 --> 01:22:40,818 [płacze] 1442 01:22:45,257 --> 01:22:46,383 Dlaczego? 1443 01:22:49,762 --> 01:22:51,457 Nie wiem dlaczego. 1444 01:22:57,269 --> 01:22:59,601 Czy mnie nie kochasz? 1445 01:22:59,705 --> 01:23:01,468 Nie kochasz mnie? w ogóle? 1446 01:23:01,574 --> 01:23:03,235 [ szepcze ] Tak. 1447 01:23:03,342 --> 01:23:04,934 Jesteś jedyny człowiek żywy 1448 01:23:05,044 --> 01:23:06,671 że kocham. 1449 01:23:13,786 --> 01:23:15,686 O Boże, proszę, nie mów mi 1450 01:23:15,788 --> 01:23:18,120 to nie moje dziecko. 1451 01:23:18,224 --> 01:23:19,987 To twoje dziecko. 1452 01:23:21,627 --> 01:23:22,958 Czy jesteś pewien? 1453 01:23:24,630 --> 01:23:27,793 To jest. Przysięgam. Przysięgam na Boga. 1454 01:23:31,403 --> 01:23:33,234 Kim on był? 1455 01:23:33,339 --> 01:23:35,307 Och, to nie ma znaczenia. 1456 01:23:35,407 --> 01:23:36,806 Tak, tak. 1457 01:23:39,411 --> 01:23:41,402 Czy to był ktoś z pracy? 1458 01:23:45,918 --> 01:23:47,681 Tak, wiem kto to był. 1459 01:23:49,355 --> 01:23:50,913 To było to Facet studiujący Biblię... 1460 01:23:51,023 --> 01:23:52,820 prawda? 1461 01:23:52,925 --> 01:23:54,256 Ten Nazarejczyk. 1462 01:23:54,360 --> 01:23:56,260 Dlatego jesteś zachowując się tak przestraszony. 1463 01:23:58,030 --> 01:24:00,692 Tak. To był on. 1464 01:24:02,301 --> 01:24:04,201 [płacze] 1465 01:24:05,804 --> 01:24:07,567 Skopię mu tyłek. 1466 01:24:07,673 --> 01:24:08,901 Phil, nie. 1467 01:24:11,877 --> 01:24:14,710 Ach, dostajesz wszystko spuchnięte. 1468 01:24:16,949 --> 01:24:19,713 Przepraszam Uderzyłem cię, kochanie. 1469 01:24:24,890 --> 01:24:26,619 Przykro mi, Phil. 1470 01:24:39,238 --> 01:24:41,536 Muszę się naćpać. 1471 01:24:43,609 --> 01:24:44,769 OK. 1472 01:24:46,412 --> 01:24:47,709 Ukamienuj się. 1473 01:24:49,415 --> 01:24:51,781 Muszę tylko uciec, wiesz? 1474 01:24:53,352 --> 01:24:54,250 Tak. 1475 01:24:56,355 --> 01:24:58,255 Czy kiedykolwiek tak się czuję... 1476 01:24:58,357 --> 01:25:00,382 jakbyś musiał uciec? 1477 01:25:01,994 --> 01:25:03,256 Tak. 1478 01:25:03,362 --> 01:25:04,852 Tak, wiem. 1479 01:25:28,387 --> 01:25:30,412 Co to jest? 1480 01:25:30,522 --> 01:25:33,958 Sztuczne rzęsy, wyjątkowo długi. 1481 01:25:34,059 --> 01:25:36,118 J-Po prostu to zrób raz normalnie. 1482 01:25:36,228 --> 01:25:38,958 Chcesz, żebym to zrobił drugi policzek jest fioletowy 1483 01:25:39,064 --> 01:25:40,361 żeby to wyrównać? 1484 01:25:41,967 --> 01:25:43,298 Nie. 1485 01:25:43,402 --> 01:25:45,131 [Mężczyzna chrząka] 1486 01:25:46,739 --> 01:25:48,639 Cheryl: Zrobiłeś to słyszałeś o Cornym? 1487 01:25:48,741 --> 01:25:49,969 Jechał do domu 1488 01:25:50,075 --> 01:25:52,009 po studiowaniu Biblii ostatniej nocy... 1489 01:25:52,111 --> 01:25:54,238 i 2 muskularnych facetów z pomalowanymi twarzami 1490 01:25:54,346 --> 01:25:57,747 wciągnięty do ciężarówki i skoczył na niego. 1491 01:25:57,850 --> 01:26:00,546 To straszne. 1492 01:26:02,354 --> 01:26:03,321 Tak. 1493 01:26:06,525 --> 01:26:08,720 Justyna: Tego dnia przeczytałem tę historię 1494 01:26:08,827 --> 01:26:10,454 Holden napisał dla mnie. 1495 01:26:12,831 --> 01:26:15,766 To było trochę inne od innych 1496 01:26:15,868 --> 01:26:17,426 ale trochę tak samo. 1497 01:26:23,275 --> 01:26:25,766 Chodziło o dziewczynę na kogo nałożono... 1498 01:26:25,878 --> 01:26:29,746 czyja praca jest jak więzienie 1499 01:26:29,848 --> 01:26:33,284 i czyje życie straciło wszelki sens. 1500 01:26:33,385 --> 01:26:35,285 Inni ludzie nie bierz jej... 1501 01:26:35,387 --> 01:26:36,786 ...nowe miejsca cały czas. 1502 01:26:36,889 --> 01:26:38,584 zwłaszcza jej mąż. 1503 01:26:43,062 --> 01:26:45,257 Pewnego dnia poznaje chłopaka który również jest nałożony... 1504 01:26:45,364 --> 01:26:48,299 i zakochują się. 1505 01:26:53,739 --> 01:26:55,832 Po spędzeniu całe ich życie 1506 01:26:55,941 --> 01:26:57,806 nigdy nie dostanę... 1507 01:26:57,910 --> 01:26:59,810 jednym spojrzeniem... 1508 01:26:59,912 --> 01:27:02,472 dostają się nawzajem całkowicie. 1509 01:27:07,753 --> 01:27:09,653 To moje duże dziecko. 1510 01:27:09,755 --> 01:27:12,121 W końcu dziewczyna i chłopak 1511 01:27:12,224 --> 01:27:15,318 uciekajcie razem na pustynię... 1512 01:27:15,427 --> 01:27:18,089 nigdy więcej o nim nie słychać. 1513 01:28:41,713 --> 01:28:43,681 Ustawa kolejowa 1514 01:28:43,782 --> 01:28:47,843 Mam banknot 40 dolarów 1515 01:28:47,953 --> 01:28:52,356 Zabrał wszystkich chłopców podczas wycieczki do Mobile 1516 01:28:52,457 --> 01:28:54,721 Jazda po drodze 1517 01:28:54,826 --> 01:28:56,123 Z ustawą kolejową 1518 01:28:56,228 --> 01:28:57,126 Kolej 1519 01:28:57,229 --> 01:28:58,662 Kolej 1520 01:28:58,764 --> 01:29:01,995 Ustawa kolejowa 1521 01:29:02,100 --> 01:29:04,193 Nie jesteś nigdy nie pracował 1522 01:29:04,303 --> 01:29:08,205 I wiesz nigdy tego nie zrobisz 1523 01:29:08,307 --> 01:29:09,501 Jazda po drodze 1524 01:29:09,608 --> 01:29:11,007 Och 1525 01:29:11,109 --> 01:29:12,167 Z ustawą kolejową 1526 01:29:12,277 --> 01:29:14,302 Ustawa kolejowa 1527 01:29:14,413 --> 01:29:17,314 Pistolet .44 1528 01:29:17,416 --> 01:29:20,852 Tak długo, jak twoje ramię 1529 01:29:20,953 --> 01:29:23,012 Nosił ten pistolet 1530 01:29:23,121 --> 01:29:25,817 Ale nie zrobiłeś tego nie znaczy nic złego 1531 01:29:25,924 --> 01:29:28,085 Jazda po drodze 1532 01:29:28,193 --> 01:29:29,319 Z ustawą kolejową 1533 01:29:29,428 --> 01:29:30,520 Kolej 1534 01:29:30,629 --> 01:29:31,823 Kolej 1535 01:29:31,930 --> 01:29:35,127 Ustawa kolejowa 1536 01:29:35,234 --> 01:29:37,532 Nigdy nie pracowałeś 1537 01:29:37,636 --> 01:29:41,538 I wiesz nigdy tego nie zrobisz 1538 01:29:41,640 --> 01:29:42,800 Jazda po drodze 1539 01:29:42,908 --> 01:29:44,136 Och 1540 01:29:44,243 --> 01:29:45,471 Z ustawą kolejową 1541 01:29:45,577 --> 01:29:47,340 Ustawa kolejowa 1542 01:29:51,116 --> 01:29:53,277 Ustawa kolejowa 1543 01:29:53,385 --> 01:29:56,616 Wysłałem kobietę w dół linii 1544 01:29:56,722 --> 01:29:59,282 Teraz ta dziewczyna 1545 01:29:59,391 --> 01:30:01,951 Żyje się ładnie i dobrze 1546 01:30:02,060 --> 01:30:04,290 Jazda po drodze 1547 01:30:04,396 --> 01:30:05,988 Z ustawą kolejową 1548 01:30:06,098 --> 01:30:06,996 Kolej 1549 01:30:07,099 --> 01:30:08,498 Kolej 1550 01:30:08,600 --> 01:30:12,036 Ustawa kolejowa 1551 01:30:12,137 --> 01:30:13,934 Nie jesteś nigdy nie pracował 1552 01:30:14,039 --> 01:30:18,203 I wiesz nigdy tego nie zrobisz 1553 01:30:18,310 --> 01:30:19,538 Jazda po drodze 1554 01:30:19,645 --> 01:30:20,976 Och 1555 01:30:21,079 --> 01:30:22,103 Z ustawą kolejową 1556 01:30:22,214 --> 01:30:24,148 Ustawa kolejowa 1557 01:30:42,100 --> 01:30:44,193 Ustawa kolejowa 1558 01:30:44,303 --> 01:30:47,329 Mam bilet na swoją ostatnią przejażdżkę 1559 01:30:47,439 --> 01:30:50,533 I chłopcy zeszli z wielu mil w okolicy 1560 01:30:50,642 --> 01:30:53,270 Stać u jego boku 1561 01:30:53,378 --> 01:30:55,278 Ponieważ chcą jeździć 1562 01:30:55,380 --> 01:30:56,870 Z ustawą kolejową 1563 01:30:56,982 --> 01:30:57,880 Kolej 1564 01:30:57,983 --> 01:30:59,382 Kolej 1565 01:30:59,484 --> 01:31:02,851 Ustawa kolejowa 1566 01:31:02,954 --> 01:31:04,945 Nigdy nie pracowałeś 1567 01:31:05,057 --> 01:31:09,050 I wiesz nigdy tego nie zrobisz 1568 01:31:09,161 --> 01:31:10,287 Jazda po drodze 1569 01:31:10,395 --> 01:31:11,794 Och 1570 01:31:11,897 --> 01:31:12,955 Z ustawą kolejową 1571 01:31:13,065 --> 01:31:14,293 Ustawa kolejowa 1572 01:31:14,399 --> 01:31:15,423 Kolej 1573 01:31:15,534 --> 01:31:16,967 Kolej 1574 01:31:17,069 --> 01:31:20,300 Ustawa kolejowa 1575 01:31:20,405 --> 01:31:22,600 Nigdy nie pracowałeś 1576 01:31:22,708 --> 01:31:25,302 I wiesz nigdy tego nie zrobisz 1577 01:31:25,410 --> 01:31:26,809 Jazda po drodze 1578 01:31:26,912 --> 01:31:28,311 Och 1579 01:31:28,413 --> 01:31:29,471 Z ustawą kolejową 1580 01:31:29,581 --> 01:31:31,412 Ustawa kolejowa