1 00:02:48,868 --> 00:02:50,802 - Galleycat? - Gawkere. 2 00:02:50,804 --> 00:02:53,772 - Coura. - Už byl dvakrát venku. 3 00:02:53,774 --> 00:02:55,107 - Díky. 4 00:03:01,782 --> 00:03:04,283 Kancelář Jacka Baumana. 5 00:03:04,285 --> 00:03:06,785 Ahoj, Morgane. 6 00:03:06,787 --> 00:03:09,388 Jo, jsem si jistý, že je četl. Um, já ano. 7 00:03:09,390 --> 00:03:11,323 Myslel jsem, že je to úžasná práce. 8 00:03:11,325 --> 00:03:12,991 - Jsem rád, že jsi to zvládl. 9 00:03:12,993 --> 00:03:16,495 Jestli máš minutku, pojďme projít mým dnem. 10 00:03:16,497 --> 00:03:19,131 - Víš, jsem si jistý, že on rád bych si s tebou popovídal, 11 00:03:19,133 --> 00:03:21,266 uh, ale je na schůzce právě teď. 12 00:03:21,268 --> 00:03:23,368 - A nezapomeň změnit můj zmenšovací termín. 13 00:03:23,370 --> 00:03:25,370 - Rozumím. 14 00:03:25,372 --> 00:03:28,907 - Oh, um, potřebuji, abys to řídil pro mě další vydání. 15 00:03:28,909 --> 00:03:30,509 - Nic není naplánováno na měsíce. 16 00:03:30,511 --> 00:03:32,311 - Je to pro e-knihu „probouzející se oči“. 17 00:03:32,313 --> 00:03:34,213 Připojujeme se nové vydání. 18 00:03:36,282 --> 00:03:38,550 - Myslel jsem, že ano vyjde příští podzim. 19 00:03:38,552 --> 00:03:40,385 - Otevřelo se místo na "Charlie rose." 20 00:03:40,387 --> 00:03:41,954 Posouváme to nahoru. 21 00:03:41,956 --> 00:03:43,488 - Oh. 22 00:03:43,490 --> 00:03:45,891 - Myslel jsem, že budeš ideální člověk pro tuto práci. 23 00:03:45,893 --> 00:03:47,259 - Cože? 24 00:03:47,261 --> 00:03:50,562 - No, tvůj otec je Milanův agent, že? 25 00:03:50,564 --> 00:03:52,864 - Jo, ale-- - poslali mi oblouky. 26 00:03:52,866 --> 00:03:56,902 Získejte seznam z reklamy. Dejme hlavy dohromady. 27 00:03:59,172 --> 00:04:01,840 Alice? 28 00:04:01,842 --> 00:04:03,242 Dobře, podívej, Vím, že to není okouzlující, 29 00:04:03,244 --> 00:04:05,043 ale dávám moje důvěra v tebe. 30 00:04:05,045 --> 00:04:08,680 „Probuzení očí“ je nejprodávanější na našem backlistu. 31 00:04:10,416 --> 00:04:11,950 Dobře, dobře, podívej, 32 00:04:11,952 --> 00:04:14,553 co kdyby--co kdyby četl jsem ten rukopis 33 00:04:14,555 --> 00:04:17,556 byl jsi honíš mě, hmm? 34 00:04:17,558 --> 00:04:19,458 - Budeš? - Jo, jak se ta dívka jmenuje? 35 00:04:19,460 --> 00:04:21,093 - Karen Maloneová. - Jo, Karen. 36 00:04:21,095 --> 00:04:23,161 - Malone. - Dobře. 37 00:04:23,163 --> 00:04:24,896 - To je to nejlepší Od té doby, co jsem tady, čtu. 38 00:04:24,898 --> 00:04:25,931 - Řekl jsem, že si to přečtu. 39 00:04:25,933 --> 00:04:27,232 - Dobře, ale musíme si pospíšit 40 00:04:27,234 --> 00:04:28,934 protože tam může být nějaký zájem-- 41 00:04:28,936 --> 00:04:30,269 - Ano, Alan Mitchell, prosím. 42 00:04:30,271 --> 00:04:31,870 Je zaneprázdněný? Ah No, šukej ho. 43 00:04:31,872 --> 00:04:35,974 Ne, nechci zanechat zprávu. 44 00:04:35,976 --> 00:04:38,577 - Takže budete číst rukopis tento týden? 45 00:04:38,579 --> 00:04:40,646 - Ano. 46 00:05:00,633 --> 00:05:03,335 - Ahoj. 47 00:05:03,337 --> 00:05:05,437 děláš uvolnění "probuzení očí"? 48 00:05:05,439 --> 00:05:07,272 - Věděl jsi to? posunuli to nahoru? 49 00:05:07,274 --> 00:05:09,374 - Ano. 50 00:05:09,376 --> 00:05:12,144 To je ta kniha díky kterému jsem miloval knihy. 51 00:05:12,146 --> 00:05:14,112 Naprosto jsem se identifikoval s ní. 52 00:05:14,114 --> 00:05:16,181 ne? 53 00:05:18,318 --> 00:05:19,551 Alice? 54 00:05:29,295 --> 00:05:31,430 - No, to jsou přátelé mé ženy. 55 00:05:31,432 --> 00:05:32,664 - Rád vás poznávám. 56 00:05:32,666 --> 00:05:35,500 - Právě mají přijít od nějakého... 57 00:05:37,705 --> 00:05:39,604 Hej, sport. 58 00:05:39,606 --> 00:05:40,706 Bavíš se dobře? 59 00:05:40,708 --> 00:05:42,407 - Jasně. - Pozdravte všechny. 60 00:05:42,409 --> 00:05:43,975 - Ahoj. 61 00:05:43,977 --> 00:05:46,478 - Alice napsala skvělý povídka z minulého týdne. 62 00:05:46,480 --> 00:05:49,548 Ona bude skutečný obchod. 63 00:05:49,550 --> 00:05:52,084 Tohle je Milan daneker. 64 00:05:52,086 --> 00:05:54,686 Tohle je moje dcera, Alice. 65 00:05:54,688 --> 00:05:56,054 - Ahoj. 66 00:05:56,056 --> 00:05:58,256 - To je potěšení setkat se s vámi. 67 00:05:58,258 --> 00:06:00,325 - Milan je jeden z tvých matek neobjevení spisovatelé, 68 00:06:00,327 --> 00:06:02,394 ale je napsaný kniha, dobrá kniha, 69 00:06:02,396 --> 00:06:04,229 a jdu aby se ujistil, že se prodává. 70 00:06:04,231 --> 00:06:06,131 - Ano, prosím. - Ano. 71 00:06:09,036 --> 00:06:10,669 - Musíte se seznámit s Annette... 72 00:06:10,671 --> 00:06:12,704 - Dobře. - "Recenze knihy Times." 73 00:06:12,706 --> 00:06:16,408 Lehněte si trochu toho cizího kouzla na ní. 74 00:06:18,344 --> 00:06:21,580 - "Uhnula." nucený smích 75 00:06:21,582 --> 00:06:24,616 a nesmyslné konverzace." 76 00:06:26,619 --> 00:06:28,387 "Kdyby jen mohla"-- 77 00:06:28,389 --> 00:06:29,621 - Oh, promiň. 78 00:06:31,090 --> 00:06:34,059 Jen jsem se rozhlížel, a, ehm... 79 00:06:34,061 --> 00:06:35,360 - To je v pořádku. 80 00:06:35,362 --> 00:06:38,063 - Mohu? 81 00:06:38,065 --> 00:06:40,132 Opravdu? 82 00:06:48,074 --> 00:06:51,009 Jak to tedy je vyrůstat takhle? 83 00:06:51,011 --> 00:06:53,078 - Uh... 84 00:06:53,080 --> 00:06:54,479 Je to trochu osamělé. 85 00:06:54,481 --> 00:06:56,681 - To jsem si myslel, ano. 86 00:06:56,683 --> 00:06:58,750 Jo. 87 00:07:00,720 --> 00:07:02,521 A ty jsi taky spisovatel, že? 88 00:07:02,523 --> 00:07:05,223 - Hm... 89 00:07:05,225 --> 00:07:07,559 já nevím. 90 00:07:07,561 --> 00:07:10,162 - Rád bych přečíst si svůj příběh. 91 00:07:11,597 --> 00:07:13,665 - To nic. 92 00:07:13,667 --> 00:07:17,235 - Proč ne? nechat mě rozhodnout? 93 00:07:23,277 --> 00:07:25,343 No, já-musím-- 94 00:07:26,746 --> 00:07:28,580 dobře. 95 00:07:42,328 --> 00:07:45,397 - "Kdyby mohla udělat." sama dost malá"... 96 00:07:48,100 --> 00:07:51,169 "Zcela nevýrazné"... 97 00:08:16,363 --> 00:08:17,496 - Ahoj. promiň. 98 00:08:17,498 --> 00:08:19,564 -Tady je, pozdě jako obvykle. 99 00:08:19,566 --> 00:08:21,366 Mwah. 100 00:08:21,368 --> 00:08:24,769 Jen jsme diskutovali tento nový film s... 101 00:08:24,771 --> 00:08:26,404 jak se jmenuje? 102 00:08:26,406 --> 00:08:27,806 Příchuť měsíce... víš koho myslím. 103 00:08:27,808 --> 00:08:30,375 - Oh, ano, ano. - Ano. Viděl jsi to? 104 00:08:30,377 --> 00:08:32,511 - Jo, Sadie a já jsme se šli podívat vlastně minulý víkend. 105 00:08:32,513 --> 00:08:34,212 - Mm-hmm. 106 00:08:34,214 --> 00:08:37,282 A? 107 00:08:37,284 --> 00:08:39,351 - My--tak jsme si to užili. 108 00:08:39,353 --> 00:08:41,186 - Myslel jsem byl jsi chytřejší. 109 00:08:41,188 --> 00:08:43,388 Znal jsi Alice? získal cenu scholastického psaní 110 00:08:43,390 --> 00:08:44,723 když jí bylo 16? 111 00:08:44,725 --> 00:08:47,526 - Opravdu? - Rádi bychom si hned objednali. 112 00:08:47,528 --> 00:08:48,793 Co si dáš, sport? 113 00:08:48,795 --> 00:08:50,395 Vezmi si hovězí líčka. 114 00:08:50,397 --> 00:08:51,663 Jsou tu báječní. 115 00:08:51,665 --> 00:08:53,365 Bude mít hovězí líčka. a ty? 116 00:08:53,367 --> 00:08:54,499 - Těstoviny puttanesca. 117 00:08:54,501 --> 00:08:55,767 - Oh, budu puttanesca. 118 00:08:55,769 --> 00:08:58,169 máte grilované kuře. Maya? 119 00:08:58,171 --> 00:09:00,205 - Bude mít grilovaný sýr. 120 00:09:00,207 --> 00:09:04,342 - Ne, ne, poloviční objednávka kalamárů 121 00:09:04,344 --> 00:09:06,878 a nějaké hranolky pro ni. 122 00:09:06,880 --> 00:09:09,147 Jo. Udělejte z toho celou objednávku. 123 00:09:09,149 --> 00:09:10,448 Děti milují smažené věci. 124 00:09:10,450 --> 00:09:12,551 Tady na tebe, kamaráde. 125 00:09:12,553 --> 00:09:14,653 - Oh. co slavíme? 126 00:09:14,655 --> 00:09:16,888 - Nezávislí knihkupci milovat knihu. 127 00:09:16,890 --> 00:09:19,457 Ústní podání je fantastické. - Děkuji. 128 00:09:19,459 --> 00:09:21,893 - Gratuluji. - Děkuji mnohokrát. 129 00:09:24,865 --> 00:09:26,798 - Oh, miluji dívat se, jak jíte. 130 00:09:26,800 --> 00:09:29,401 - Já vím, já vím. - Musíte. 131 00:09:29,403 --> 00:09:30,869 Pozveš ho na večeři každou noc. 132 00:09:30,871 --> 00:09:33,204 - Anna. 133 00:09:33,206 --> 00:09:34,372 - To vypadá skvěle. 134 00:09:34,374 --> 00:09:35,907 - Tak tady je pro mě. 135 00:09:35,909 --> 00:09:39,477 Objevuji talentované spisovatele, vyvíjet je roky, 136 00:09:39,479 --> 00:09:41,546 a pak je ukradneš pryč ode mě. 137 00:09:41,548 --> 00:09:43,949 - Anno, řekla jsi mi, abych dostal nového agenta. 138 00:09:43,951 --> 00:09:47,552 - Máme skvělý tisk v obchodech. 139 00:09:47,554 --> 00:09:51,456 Milan jde dopředu na další, jo? 140 00:09:51,458 --> 00:09:52,857 - Mm. - Dobře? 141 00:09:52,859 --> 00:09:56,428 - Ano. - Mluvím s tebou. 142 00:09:56,430 --> 00:09:58,296 - Jsi opilý. 143 00:09:58,298 --> 00:10:00,465 - Seru na tebe. 144 00:10:00,467 --> 00:10:04,736 - Vaše znalost angličtiny jazyk je úžasný. 145 00:10:04,738 --> 00:10:06,705 - Seru na tebe. 146 00:10:06,707 --> 00:10:10,575 - Myslím už jsi to řekl. 147 00:10:10,577 --> 00:10:13,845 - Kletba byla jedna z prvních slova, která jsem znal v angličtině. 148 00:10:13,847 --> 00:10:15,947 - Opravdu? kdo tě učil? 149 00:10:15,949 --> 00:10:18,817 - To dítě vedle. 150 00:10:18,819 --> 00:10:22,354 - Promiňte. Jdu se osvěžit. 151 00:10:25,458 --> 00:10:27,659 - Lahodné, co? Mmm 152 00:10:27,661 --> 00:10:31,663 - Lahodné. - Mmm, mmm. 153 00:10:31,665 --> 00:10:33,698 jak je to s tvým? 154 00:11:15,541 --> 00:11:17,909 - Pojď sem. 155 00:11:41,034 --> 00:11:42,467 - Dobrý den. - Dobrý den. 156 00:11:42,469 --> 00:11:44,436 Přišel jsem za Jackem baumanem. 157 00:11:44,438 --> 00:11:48,673 - Oh, ano. Jděte přímo dovnitř. - Dobře, děkuji. 158 00:11:50,943 --> 00:11:53,011 - Sakra. 159 00:11:58,884 --> 00:12:02,754 - Oh, můj bože, podívej se na sebe. 160 00:12:02,756 --> 00:12:04,823 Hej. 161 00:12:08,761 --> 00:12:12,363 - Uh, co jsi? děláš tady? 162 00:12:12,365 --> 00:12:14,899 - Právě jsem dokončil svůj první návrh z mé nové knihy, 163 00:12:14,901 --> 00:12:16,935 tak jsem tady, abych to doručil. 164 00:12:16,937 --> 00:12:18,703 - Co, děláš si srandu? Někoho bychom poslali. 165 00:12:18,705 --> 00:12:20,371 -Je to lepší osobně, není to tak? 166 00:12:20,373 --> 00:12:21,439 - Gratuluji. 167 00:12:21,441 --> 00:12:22,907 konečně něco, co stojí za přečtení. 168 00:12:22,909 --> 00:12:26,010 - Děkuji. - Pojď do mé kanceláře. 169 00:12:26,012 --> 00:12:28,646 - Už je to příliš dlouho. 170 00:12:31,016 --> 00:12:34,519 - Hej, kam jsi šel? - Už jdu. jdu. 171 00:12:40,693 --> 00:12:42,694 - Takže je hotovo? - Konečně. 172 00:12:42,696 --> 00:12:45,830 - Skvělé. 173 00:13:07,586 --> 00:13:09,621 Alice, kde je můj oběd? 174 00:13:09,623 --> 00:13:12,757 - Oh, uh, Chez Louis, 13:00 175 00:13:12,759 --> 00:13:14,826 - Kdybych to věděl zaskočil bys... 176 00:13:14,828 --> 00:13:17,996 - Ale možná bych mohl mít oběd s Alicí. 177 00:13:17,998 --> 00:13:21,699 - Cože? - Na oslavu. 178 00:13:21,701 --> 00:13:24,002 - Já--vlastně nemůžu. já mám... 179 00:13:24,004 --> 00:13:26,104 - musíš jíst. - Opravdu potřebuji... 180 00:13:26,106 --> 00:13:27,672 - mohl bys házet nějaké marketingové nápady. 181 00:13:27,674 --> 00:13:29,107 - Já--víte co? ehm... 182 00:13:29,109 --> 00:13:30,875 - Ráda by. 183 00:13:33,546 --> 00:13:35,480 - Prosím? 184 00:13:54,500 --> 00:13:55,600 Jak se máte? 185 00:13:55,602 --> 00:13:56,634 - Dobře, dobře. 186 00:13:56,636 --> 00:13:58,469 - Dobře, dobře. 187 00:13:58,471 --> 00:14:00,839 Dobrý. 188 00:14:03,075 --> 00:14:07,545 Takže organizujete vydání nového vydání, ano? 189 00:14:07,547 --> 00:14:10,648 Ironické, co? 190 00:14:10,650 --> 00:14:13,484 - To je hezké. 191 00:14:13,486 --> 00:14:15,220 Řekni mi o svém dni. 192 00:14:15,222 --> 00:14:17,622 - Uh... 193 00:14:17,624 --> 00:14:20,658 Víš... Škola. 194 00:14:22,127 --> 00:14:23,628 jaká byla ta vaše? 195 00:14:23,630 --> 00:14:27,098 - Víš, psaní. 196 00:14:27,100 --> 00:14:29,133 Jsem rád, že jsi mě mohl potkat. 197 00:14:29,135 --> 00:14:30,702 Děkuji mnohokrát. 198 00:14:30,704 --> 00:14:32,570 Kdy si můžu přečíst tvůj příběh? 199 00:14:32,572 --> 00:14:35,039 - To není žádný velký problém. 200 00:14:35,041 --> 00:14:37,575 Oni, ehm... právě to vytiskli 201 00:14:37,577 --> 00:14:39,611 protože nikdo opravdu předkládá věci, 202 00:14:39,613 --> 00:14:41,880 a, ehm... 203 00:14:41,882 --> 00:14:44,482 Um, jsou tak nějak zoufale. 204 00:14:44,484 --> 00:14:47,051 - No tak. 205 00:15:04,169 --> 00:15:06,504 Tento řádek zde 206 00:15:06,506 --> 00:15:09,941 je přesně jak se cítí 207 00:15:09,943 --> 00:15:13,211 když někoho poprvé uvidíš které možná miluješ. 208 00:15:13,213 --> 00:15:15,780 Je to, uh... 209 00:15:15,782 --> 00:15:17,849 Jste spisovatel. 210 00:15:21,086 --> 00:15:24,856 A co vaše psaní? 211 00:15:24,858 --> 00:15:26,090 - Většinou ne. 212 00:15:26,092 --> 00:15:29,060 - To je škoda. 213 00:15:30,095 --> 00:15:33,765 - Četl jsem tvůj nový životopis. 214 00:15:33,767 --> 00:15:35,767 To říká hodně učíš. 215 00:15:35,769 --> 00:15:38,036 - Ano, baví mě to. 216 00:15:38,038 --> 00:15:40,571 - Jsem si jistý. 217 00:15:40,573 --> 00:15:44,809 - Byl jsi můj první a nejlepší student. 218 00:15:44,811 --> 00:15:47,578 - Musím jít. 219 00:15:47,580 --> 00:15:50,949 - Alice, chyběla jsi mi. 220 00:16:01,794 --> 00:16:05,229 - Proč prostě neřekneš, „Hele, o té maličkosti 221 00:16:05,231 --> 00:16:07,966 "Stalo se to před 15 lety které jsi nikdy nevlastnil 222 00:16:07,968 --> 00:16:09,133 “ nebo se omluvil jako bys měl, 223 00:16:09,135 --> 00:16:11,302 ty svině"-- promiň, Tylere. 224 00:16:11,304 --> 00:16:12,937 - Dobře, nikdy bych neměl řekli vám. 225 00:16:12,939 --> 00:16:14,939 Podívejte, není to velký problém. 226 00:16:14,941 --> 00:16:16,808 - Ale on ti ublížil, Ali. 227 00:16:16,810 --> 00:16:19,310 Neděláš publicitu pro někoho, kdo ti ublížil. 228 00:16:19,312 --> 00:16:20,878 - Je to moje práce. 229 00:16:20,880 --> 00:16:22,580 - Myslel jsem vaši práci měl pomoci najít a upravit 230 00:16:22,582 --> 00:16:24,182 nové a úžasné romány. 231 00:16:24,184 --> 00:16:26,918 - Řekni to Jackovi. - Proč ne? 232 00:16:26,920 --> 00:16:28,653 - Pomůžeš mi? 233 00:16:28,655 --> 00:16:30,888 - Kromě toho, že si myslím je to hrozná představa, 234 00:16:30,890 --> 00:16:32,223 co jsem mohl dělat? 235 00:16:32,225 --> 00:16:34,726 - Jste úspěšný webový designér. 236 00:16:34,728 --> 00:16:36,361 - Alice. 237 00:16:36,363 --> 00:16:40,264 - Dobře, dobře. ty jsi poloúspěšný webdesignér 238 00:16:40,266 --> 00:16:43,067 jehož nejlepší přítel si myslí, že je skvělá. 239 00:16:43,069 --> 00:16:45,303 - Jo, kdo to vzdal její nepříliš hvězdná kariéra 240 00:16:45,305 --> 00:16:47,071 být mámou. 241 00:16:47,073 --> 00:16:49,640 - Musím postavit víc webové prezentace knihy. 242 00:16:49,642 --> 00:16:51,809 - Oh, to je skvělý nápad. 243 00:16:51,811 --> 00:16:55,913 - Sadie, prosím, nenuť mě to dělat sám. 244 00:16:57,049 --> 00:17:00,752 - Jsi fakt hovno, víš to? 245 00:17:00,754 --> 00:17:03,955 Děkuju. 246 00:17:03,957 --> 00:17:07,191 Dobře, musím jít a hádat se o rozhlasový spot. 247 00:17:07,193 --> 00:17:08,192 Ahoj. 248 00:17:08,194 --> 00:17:09,794 - Nestihli jsme si promluvit 249 00:17:09,796 --> 00:17:11,195 o tom, co chcete dělat k tvým narozeninám. 250 00:17:11,197 --> 00:17:12,797 - Schovej se ve skříni dokud to neskončí. 251 00:17:12,799 --> 00:17:14,098 - Raději bys měl velká skříň. 252 00:17:14,100 --> 00:17:15,299 - Slíbil jsi. 253 00:17:15,301 --> 00:17:16,334 Pojď sem, kamaráde. Obejmi mě. 254 00:17:16,336 --> 00:17:18,403 Musím jít. Objetí. 255 00:17:18,405 --> 00:17:20,071 - Alice, proč jsi vždycky? 256 00:17:20,073 --> 00:17:21,272 někam utéct nechceš jít? 257 00:17:21,274 --> 00:17:22,874 - Oh, do prdele. 258 00:17:22,876 --> 00:17:25,176 Promiň, Tylere. 259 00:17:25,178 --> 00:17:27,879 V pořádku. - Nashle. Zavolej mi později. 260 00:17:27,881 --> 00:17:30,982 - Budu. 261 00:17:30,984 --> 00:17:33,051 - Chceš nějaké? 262 00:18:01,880 --> 00:18:03,981 - Dobrý den? 263 00:18:05,884 --> 00:18:08,019 „Bylo to půvabné pas de deux, 264 00:18:08,021 --> 00:18:09,987 „tanec nenávisti. 265 00:18:09,989 --> 00:18:11,956 "Podceňuje ji, dva, tři. 266 00:18:11,958 --> 00:18:15,827 Křičí, dva, tři." 267 00:18:49,262 --> 00:18:51,762 - Dobrý den? 268 00:18:51,764 --> 00:18:53,164 - To jsem já. 269 00:18:53,166 --> 00:18:56,367 Toto je nový příběh. 270 00:18:56,369 --> 00:19:00,004 Takže, uh, opravdu si nejsem jistý o konci. 271 00:19:00,006 --> 00:19:01,439 Je to opravdu nucené, 272 00:19:01,441 --> 00:19:06,377 a pro mě dialog je opravdu falešný. 273 00:19:06,379 --> 00:19:08,446 -Takže... 274 00:19:11,016 --> 00:19:12,450 Máte pero? 275 00:19:12,452 --> 00:19:15,520 - Ano. 276 00:19:15,522 --> 00:19:17,588 - Díky. 277 00:19:20,159 --> 00:19:22,226 - Nemůžu se dívat. 278 00:19:32,004 --> 00:19:34,906 - To je tvůj domácí úkol? 279 00:19:34,908 --> 00:19:38,342 - Uh, ano. mám jako, 100 stran americké historie. 280 00:19:38,344 --> 00:19:39,443 - Pojď sem, chlapče. 281 00:19:39,445 --> 00:19:41,946 Pojďte, čteme si spolu. 282 00:20:15,581 --> 00:20:18,883 to je dobrý. - Dělal sis k tomu poznámky. 283 00:20:18,885 --> 00:20:22,253 - Neobtěžoval bych se kdyby to nebylo dobré. 284 00:20:22,255 --> 00:20:24,388 Ale může to být lepší. 285 00:20:24,390 --> 00:20:25,856 Je to příliš abstraktní. 286 00:20:25,858 --> 00:20:28,159 Je to, ehm... 287 00:20:28,161 --> 00:20:31,996 Tak se to teprve stane skutečným... 288 00:20:31,998 --> 00:20:33,564 Pokud to dáte konkrétní detaily, 289 00:20:33,566 --> 00:20:35,166 konkrétní detaily. 290 00:20:35,168 --> 00:20:36,934 Podívej, tady. 291 00:20:36,936 --> 00:20:39,136 Je to příliš abstraktní. 292 00:20:40,939 --> 00:20:43,007 Pokud s tím pohneš... 293 00:20:45,344 --> 00:20:47,144 Tady to je. 294 00:20:47,146 --> 00:20:52,083 - Dobře, takže kdo má materiál rozdat na další hodinu? 295 00:20:52,085 --> 00:20:53,451 - Potřebuji ještě jednu dobrovolník. 296 00:20:53,453 --> 00:20:55,119 - Přinesl jsem nějaké nové stránky. 297 00:20:55,121 --> 00:20:57,622 -Hm, Alice? 298 00:20:57,624 --> 00:20:59,290 - Opravdu jsem to měl radikální nápad 299 00:20:59,292 --> 00:21:01,325 pro tuto super zbraň xorgoti využijí 300 00:21:01,327 --> 00:21:03,194 zničit planetu Zemi. Jen počkej, až... 301 00:21:03,196 --> 00:21:04,528 - nemá být kompletní. 302 00:21:04,530 --> 00:21:07,465 Možná bychom mohli dát nějaké nápady nebo... 303 00:21:07,467 --> 00:21:10,201 - Dobře, když nic nemá... 304 00:21:10,203 --> 00:21:13,471 - Omlouvám se. 305 00:21:13,473 --> 00:21:17,541 -Dobře, Joshi, co mají ti mimozemšťané za lubem? 306 00:21:26,151 --> 00:21:27,652 - Oh, můj-- 307 00:21:27,654 --> 00:21:31,222 podívej se na ten pohled. 308 00:21:31,224 --> 00:21:33,324 Je to krásné. 309 00:21:33,326 --> 00:21:35,393 Je to, ehm... 310 00:21:41,400 --> 00:21:43,467 Přijďte. 311 00:21:47,539 --> 00:21:50,908 Tak mi to řekni o svém dni. 312 00:21:50,910 --> 00:21:53,577 - Hm... 313 00:21:53,579 --> 00:21:54,945 Škola. 314 00:21:54,947 --> 00:21:56,914 - Škola? 315 00:21:56,916 --> 00:22:00,117 - Uh, je to stejné každý den-- úplně nuda. 316 00:22:00,119 --> 00:22:02,386 - Oh, pro mě ne. víš, pro mě je to jako film... 317 00:22:02,388 --> 00:22:05,990 roztleskávačky, chlapci v týmových bundách, drží se za ruce. 318 00:22:05,992 --> 00:22:07,658 - Ne. - Ne? 319 00:22:07,660 --> 00:22:09,093 - Mm-mm. 320 00:22:09,095 --> 00:22:12,029 Um, lidi už se nedržte za ruce. 321 00:22:12,031 --> 00:22:13,931 Prostě se spojí. 322 00:22:13,933 --> 00:22:15,399 - Spojili se? - Mm-hmm. 323 00:22:15,401 --> 00:22:18,135 - Spojili se. 324 00:22:18,137 --> 00:22:21,472 - A, uh, žádné roztleskávačky. 325 00:22:21,474 --> 00:22:24,709 Ne, počkej. Myslím, že máme uniformy. 326 00:22:24,711 --> 00:22:26,711 - Uniformy? - Mm-hmm. 327 00:22:26,713 --> 00:22:29,113 - Ano, ano. 328 00:22:29,115 --> 00:22:31,315 - Moje nejlepší kamarádka, Ruby, prostě šel goth. 329 00:22:31,317 --> 00:22:33,017 - Co otočila? - Goth. 330 00:22:33,019 --> 00:22:34,685 - Goth? - Mm-hmm. 331 00:22:34,687 --> 00:22:36,220 - Goth? - Uh-huh. 332 00:22:36,222 --> 00:22:37,688 No, co... 333 00:22:37,690 --> 00:22:40,691 - víš, jako, uh-- jako, uh, černé oční linky 334 00:22:40,693 --> 00:22:42,993 a roztrhané košile. - Oh, ano? 335 00:22:42,995 --> 00:22:45,396 - A její máma ano vyděsit se, kdyby věděla, 336 00:22:45,398 --> 00:22:48,632 takže, ona, um--schovává své věci na chodbě každý den 337 00:22:48,634 --> 00:22:49,734 než odejde. - Uh-huh. 338 00:22:49,736 --> 00:22:54,071 - A, uh, um... - Ano? 339 00:22:54,073 --> 00:22:56,707 - Hm... 340 00:22:56,709 --> 00:22:59,143 Uh... - A ano? 341 00:22:59,145 --> 00:23:01,212 - Ty... chceš slyšet o tomhle? 342 00:23:01,214 --> 00:23:02,980 - Oh, ano, ano. 343 00:23:02,982 --> 00:23:07,385 - No, říká její máma už neví kdo je, 344 00:23:07,387 --> 00:23:09,587 ale možná to nikdy neudělala. 345 00:23:09,589 --> 00:23:11,655 - Ano. 346 00:23:17,130 --> 00:23:19,597 Takže čtvrtek je dobrý den pro tebe? 347 00:23:19,599 --> 00:23:21,298 - Asi ano. - Dobře. 348 00:23:21,300 --> 00:23:24,235 Tak se uvidíme příští čtvrtek. 349 00:23:30,442 --> 00:23:32,176 - Je mi líto, kluci. 350 00:23:32,178 --> 00:23:35,446 Vím, že plýtváš drahocenný čas na hlídání dětí. 351 00:23:35,448 --> 00:23:38,682 Chci jen jíst před televizí 352 00:23:38,684 --> 00:23:40,751 a být promočený a ubohý. 353 00:23:40,753 --> 00:23:43,587 - Je to tvůj den. Uděláme, co budete chtít. 354 00:23:43,589 --> 00:23:45,089 - Děkuji. 355 00:23:48,593 --> 00:23:51,295 Společně: Překvapení! 356 00:23:54,065 --> 00:23:57,468 - Věděl jsem, že budeš ať tě přivedeme domů. 357 00:23:57,470 --> 00:24:00,671 - Děkuji. Aww Já tě zabiju. 358 00:24:00,673 --> 00:24:04,241 - Všechno nejlepší k narozeninám. 359 00:24:04,243 --> 00:24:06,477 Opravdu si to užijete jakmile si na tu myšlenku zvyknete. 360 00:24:06,479 --> 00:24:08,412 - No tak. - No tak, pomoz jí to vyhodit. 361 00:24:08,414 --> 00:24:11,816 - Raz, dva, tři. 362 00:24:11,818 --> 00:24:14,552 - Ooh, ještě trochu. Oh, oh. Ahoj. 363 00:24:14,554 --> 00:24:16,153 Ještě jeden, ještě jeden. - Poslední. 364 00:24:18,157 --> 00:24:20,691 - Čau! 365 00:24:55,193 --> 00:24:57,261 - Cože? 366 00:25:00,866 --> 00:25:03,200 - Co píšeš? 367 00:25:03,202 --> 00:25:05,269 - Můj deník. 368 00:25:07,239 --> 00:25:09,306 - No tak. 369 00:25:10,342 --> 00:25:12,543 - Mm-mm. 370 00:25:12,545 --> 00:25:14,612 - Chci tě znát. 371 00:25:14,614 --> 00:25:17,748 - Nemůžu. 372 00:25:17,750 --> 00:25:19,817 - Jedna stránka. 373 00:25:42,575 --> 00:25:44,642 - Dobře. 374 00:26:01,593 --> 00:26:05,429 Srdce mi buší. 375 00:26:05,431 --> 00:26:07,665 musím vstát. 376 00:26:07,667 --> 00:26:09,733 musím vstát. 377 00:26:12,237 --> 00:26:14,305 Polibek. 378 00:26:23,815 --> 00:26:25,883 Skutečný. 379 00:26:34,259 --> 00:26:35,492 - Oh, promiň. - Ne, to je v pořádku. 380 00:26:35,494 --> 00:26:37,595 Byl jsem jen-- četl jsem. 381 00:26:37,597 --> 00:26:39,663 promiň. Potřebujete-- - ne, ne. 382 00:26:39,665 --> 00:26:43,267 Já-já jen koukal na místo, kde se schovat. 383 00:26:48,974 --> 00:26:50,674 - Můj přítel mě pozval. 384 00:26:50,676 --> 00:26:54,578 Ani tu holku neznám pro koho to je. 385 00:26:54,580 --> 00:26:55,980 Jo? - Ano. 386 00:26:55,982 --> 00:26:57,881 - Všechno nejlepší k narozeninám. - Psst. 387 00:26:57,883 --> 00:27:01,485 Snažím se předstírat jako bych nemusela vyrůst. 388 00:27:02,821 --> 00:27:05,923 - Je něco? mohu pomoci? 389 00:27:05,925 --> 00:27:07,992 - Možná. 390 00:27:11,930 --> 00:27:13,731 - Ano. 391 00:27:13,733 --> 00:27:15,799 - Vypadá to dobře. 392 00:27:23,308 --> 00:27:25,709 - Tak co čteš? 393 00:27:27,345 --> 00:27:28,679 Ó. 394 00:27:28,681 --> 00:27:30,581 Miluji tu postavu. 395 00:27:30,583 --> 00:27:32,516 Samice Holden caulfield. 396 00:27:32,518 --> 00:27:35,319 - Ano, to se říká. 397 00:27:35,321 --> 00:27:37,454 - Nejste oblíbený? 398 00:27:37,456 --> 00:27:39,623 - Ne. 399 00:27:39,625 --> 00:27:44,294 - Tak proč jsi sedí sám 400 00:27:44,296 --> 00:27:46,830 v koupelně na tvé narozeniny čteš to? 401 00:27:49,035 --> 00:27:51,268 Práce. 402 00:27:51,270 --> 00:27:52,703 - Co děláš? 403 00:27:52,705 --> 00:27:55,706 - To není otázka přiměřená věku. 404 00:27:55,708 --> 00:27:57,541 - Máš pravdu. omlouvám se. 405 00:28:03,882 --> 00:28:05,482 - Chceš nějaké? 406 00:28:05,484 --> 00:28:07,384 - Určitě. 407 00:28:16,295 --> 00:28:17,928 - Alice. 408 00:28:21,534 --> 00:28:24,368 Oh, Emmette. 409 00:28:24,370 --> 00:28:26,437 - Ahoj. 410 00:28:30,041 --> 00:28:32,342 Hej. 411 00:28:34,447 --> 00:28:36,480 Co? 412 00:28:38,517 --> 00:28:41,919 - Měl jsi pravdu. Dobře jsem se bavil. 413 00:28:41,921 --> 00:28:45,322 jsem rád. 414 00:28:45,324 --> 00:28:47,057 - Ahoj. - Ahoj. 415 00:28:47,059 --> 00:28:48,726 - Díky za pozvání. 416 00:28:48,728 --> 00:28:49,993 - Ano. 417 00:28:49,995 --> 00:28:52,096 - Počkejte. Vy dva znát se navzájem? 418 00:28:52,098 --> 00:28:54,531 - Uh, byl robův spolubydlící v prváku, 419 00:28:54,533 --> 00:28:57,000 ale vlastně jsem ho potkala jako první... 420 00:28:57,002 --> 00:28:58,836 Prvotřídní mixér. 421 00:28:58,838 --> 00:28:59,970 - Jasně. 422 00:28:59,972 --> 00:29:02,406 - Děláš si srandu. - Ne. 423 00:29:02,408 --> 00:29:03,874 - Dobře. Vysoká škola, wow. 424 00:29:03,876 --> 00:29:05,709 Dovolte mi, abych vám pomohl vstát. - Děkuji. 425 00:29:05,711 --> 00:29:08,679 Mohu pomoci s úklidem? 426 00:29:08,681 --> 00:29:10,547 - Ne, ne, ne. 427 00:29:10,549 --> 00:29:13,484 Máme to. Udělal jsi dost. 428 00:29:16,121 --> 00:29:18,555 - Recyklujete? 429 00:29:18,557 --> 00:29:21,625 - Uh, přimlouvám se za páté. 430 00:29:25,764 --> 00:29:27,431 A co tvoje máma? 431 00:29:27,433 --> 00:29:29,433 - Zůstala s námi doma. 432 00:29:29,435 --> 00:29:30,934 Máte houbičky? 433 00:29:30,936 --> 00:29:33,103 - Uh, uh... 434 00:29:33,105 --> 00:29:35,606 promiň. 435 00:29:35,608 --> 00:29:39,443 - Jo, byli manželé 35 let, 436 00:29:39,445 --> 00:29:43,847 někdy šťastně, někdy ne. 437 00:29:43,849 --> 00:29:48,118 Jsou abnormálně normální. 438 00:29:48,120 --> 00:29:51,889 - Páni. Jsi nějaký druh téměř vyhynulých druhů. 439 00:29:51,891 --> 00:29:54,792 Měli by se rozmnožovat ty v zajetí. 440 00:29:58,630 --> 00:30:03,801 - Takže kromě nebytí ekologických aktivistů, 441 00:30:03,803 --> 00:30:07,104 jaká je tvoje rodina? 442 00:30:07,106 --> 00:30:09,606 - Hm... 443 00:30:09,608 --> 00:30:11,975 Ne jako rodina, 444 00:30:11,977 --> 00:30:14,044 myslím. 445 00:30:15,947 --> 00:30:18,048 - A? 446 00:30:18,050 --> 00:30:20,117 - Ořechy. 447 00:30:20,119 --> 00:30:22,886 - Oh, tím se to vysvětluje. 448 00:30:24,490 --> 00:30:26,190 Díky. 449 00:30:26,192 --> 00:30:29,092 - Podívej, jen abychom měli jasno, 450 00:30:29,094 --> 00:30:31,929 Já opravdu nedělám cvoky. 451 00:30:31,931 --> 00:30:34,865 - Budu to mít na paměti. 452 00:31:12,637 --> 00:31:14,605 Hej. 453 00:31:14,607 --> 00:31:16,139 - Ahoj. 454 00:31:16,141 --> 00:31:18,876 - Ahoj. 455 00:31:18,878 --> 00:31:21,778 Jak si dáváte kávu? 456 00:31:21,780 --> 00:31:23,747 - Černá. 457 00:31:23,749 --> 00:31:25,816 - Dobře. 458 00:31:29,087 --> 00:31:31,088 - Zavolám ti později? 459 00:31:52,110 --> 00:31:55,045 - Takže když stavěl bionikle, 460 00:31:55,047 --> 00:31:59,750 Publikoval jsem v knihách New Yorker, Pařížská recenze, galejní kočka. 461 00:31:59,752 --> 00:32:02,819 Co ještě? - Jak vám poděkuji? 462 00:32:02,821 --> 00:32:05,589 - Oh, já nevím. Masáž nohou? 463 00:32:07,892 --> 00:32:10,761 Ne příliš vysoko, Ty. 464 00:32:15,700 --> 00:32:17,901 - Takže Alice vyrostla a stal se 465 00:32:17,903 --> 00:32:20,971 manželka a matka stejně jako všichni ostatní. 466 00:32:22,540 --> 00:32:24,608 Není to smutné? 467 00:32:26,077 --> 00:32:28,145 - Ano. 468 00:32:28,147 --> 00:32:31,815 Bylo by mi to ale smutnější kdyby neměla. 469 00:32:31,817 --> 00:32:33,617 Tvůj obličej je popraskaný. 470 00:32:33,619 --> 00:32:35,285 Když ti bude skoro 30, musíte zvlhčit. 471 00:32:35,287 --> 00:32:37,220 věř mi. 472 00:32:37,222 --> 00:32:38,288 - Líbání. 473 00:32:38,290 --> 00:32:39,923 - Cože? 474 00:32:39,925 --> 00:32:42,192 - Příliš mnoho líbání. 475 00:32:42,194 --> 00:32:44,661 - To nikdy neříkej vdané osobě. 476 00:32:55,974 --> 00:32:59,042 Emmett. - Jo, tušil jsem. 477 00:33:00,011 --> 00:33:03,714 Podívej se na sebe. - Cože? 478 00:33:03,716 --> 00:33:06,717 - Jsem tak rád. 479 00:33:06,719 --> 00:33:09,219 - Je to děsivé. - A vzrušující. 480 00:33:09,221 --> 00:33:11,922 - Mami? - Co je, zlato? 481 00:33:11,924 --> 00:33:13,790 - Ježíši Kriste. - Mami? 482 00:33:13,792 --> 00:33:15,859 - Dobře. 483 00:33:38,383 --> 00:33:40,017 - Alice. - Tati. 484 00:33:40,019 --> 00:33:42,219 - Zapomněl jsem, že potřebuji bundu za tuhle věc dnes večer. 485 00:33:42,221 --> 00:33:45,122 Tady to bylo uprostřed z obývacího pokoje. 486 00:33:45,124 --> 00:33:46,857 - To není moje. 487 00:33:46,859 --> 00:33:49,893 - No, kde sakra pochází z? 488 00:33:49,895 --> 00:33:52,362 Bože, to smrdí. 489 00:33:52,364 --> 00:33:54,898 - Myslím, že patří Milanovi. 490 00:33:54,900 --> 00:33:56,967 - Milanův? 491 00:33:58,803 --> 00:34:01,805 - Byl tady dnes odpoledne. 492 00:34:01,807 --> 00:34:03,874 - Přinesl? nový návrh? 493 00:34:06,377 --> 00:34:09,713 - On, uh- přišel za mnou. 494 00:34:09,715 --> 00:34:11,281 - Vy? 495 00:34:11,283 --> 00:34:12,783 - Ano. 496 00:34:12,785 --> 00:34:15,352 Pomáhal mi s mým psaním. 497 00:34:15,354 --> 00:34:17,421 - Cože? co-- 498 00:34:19,157 --> 00:34:21,091 od kdy? 499 00:34:21,093 --> 00:34:23,160 - Chvíli. 500 00:34:24,662 --> 00:34:27,097 - No... 501 00:34:27,099 --> 00:34:30,867 Nemohl jsi lepší mentor. 502 00:34:30,869 --> 00:34:33,036 Jsi šťastná dívka. 503 00:34:33,038 --> 00:34:35,672 - Ano. 504 00:34:35,674 --> 00:34:37,874 - Očekávám velké věci z vás. 505 00:34:41,345 --> 00:34:43,914 - Dobrou noc. 506 00:34:47,785 --> 00:34:49,252 - Dobře, tady. 507 00:34:49,254 --> 00:34:52,389 Takže tato paní, nevolila 20 let. 508 00:34:52,391 --> 00:34:55,158 Začíná číst naše nejvíc pobuřující citáty dne, 509 00:34:55,160 --> 00:34:57,060 vidí, jak její senátor začíná být poetický 510 00:34:57,062 --> 00:35:00,130 o výhodách hydrofrackingu. 511 00:35:00,132 --> 00:35:02,099 Okamžitě slibuje dobrovolně 512 00:35:02,101 --> 00:35:04,434 pro kohokoli kdo poběží proti němu. 513 00:35:04,436 --> 00:35:07,771 - Páni. - A tenhle chlápek--oh, můj bože. 514 00:35:07,773 --> 00:35:09,706 Miluji cestu proklínají na jihu. 515 00:35:09,708 --> 00:35:12,375 - Uvědomuješ si ty jsi fanatik, ne? 516 00:35:12,377 --> 00:35:16,046 - Jo, promiň. - Mm. 517 00:35:22,487 --> 00:35:26,089 - Ty, uh- chceš nějaké mé pakory? 518 00:35:26,091 --> 00:35:29,259 - Ano, chci to zkusit vaše pakory. 519 00:35:29,261 --> 00:35:33,363 - Schválil jsem váš příspěvek, takže to můžete zveřejnit kdykoli. 520 00:35:33,365 --> 00:35:37,200 Jsem tu poslední, tak vyrazím. 521 00:35:37,202 --> 00:35:38,435 Na shledanou zítra. - Nashle. 522 00:35:38,437 --> 00:35:41,004 - Nashle. Děkuju. - Nashle. 523 00:35:42,407 --> 00:35:44,474 - Je hezké to vědět někdo 524 00:35:44,476 --> 00:35:47,043 kdo má vlastně rád co dělají. 525 00:35:47,045 --> 00:35:49,980 Vždycky jsem chtěl být spisovatelem když jsem vyrostl. 526 00:35:49,982 --> 00:35:52,015 - Jste? 527 00:35:52,017 --> 00:35:53,316 - Vyrostl? 528 00:35:53,318 --> 00:35:55,986 - Ne, psaní. 529 00:35:58,756 --> 00:36:01,091 - Ne. 530 00:36:01,093 --> 00:36:03,160 - Jak to? 531 00:36:04,529 --> 00:36:07,531 - Sedím tam a čekám, až uslyším postavy mluví, 532 00:36:07,533 --> 00:36:09,766 a místo toho, mám tento hlas v hlavě, 533 00:36:09,768 --> 00:36:14,004 říkat: „To je hovno. Tohle je hovno. Tohle je hovno." 534 00:36:14,006 --> 00:36:16,273 - No tak, ten hlas? 535 00:36:16,275 --> 00:36:17,941 Každý ten hlas slyší. 536 00:36:17,943 --> 00:36:19,910 Je to stejný hlas to říká, 537 00:36:19,912 --> 00:36:23,914 "Nemůžu uvěřit, že jsi právě řekl to, ty zasranej pitomče." 538 00:36:23,916 --> 00:36:26,183 Každý ten hlas slyší. 539 00:36:26,185 --> 00:36:27,317 - Myslíš? 540 00:36:27,319 --> 00:36:29,219 - Ano. 541 00:36:29,221 --> 00:36:31,922 Většina lidí to prostě ignoruje. 542 00:36:31,924 --> 00:36:35,292 - Opravdu? já jen... 543 00:36:35,294 --> 00:36:38,195 Podlehnout. 544 00:36:38,197 --> 00:36:40,463 - Ano? 545 00:36:40,465 --> 00:36:44,901 Líbí se mi dívka kdo ví, jak podlehnout. 546 00:36:44,903 --> 00:36:46,136 - Opravdu? 547 00:36:46,138 --> 00:36:47,170 - Opravdu. 548 00:37:06,325 --> 00:37:10,927 - Sakra. 549 00:37:40,625 --> 00:37:42,359 - Ach. 550 00:37:42,361 --> 00:37:44,261 Dobré ráno. 551 00:37:44,263 --> 00:37:45,495 Tohle je kopie nové bundy? - Ano. 552 00:37:45,497 --> 00:37:46,930 - Skvělé. -Myslel jsem, že jsi... 553 00:37:46,932 --> 00:37:48,498 - můžete dostat Harolda Blakea pro mě? 554 00:37:48,500 --> 00:37:50,333 - Dostal jsi šanci? číst Karenin rukopis? 555 00:37:50,335 --> 00:37:51,468 - Uh-huh. Ještě ne. 556 00:37:51,470 --> 00:37:53,503 Kniha Fisher exploduje. 557 00:37:53,505 --> 00:37:54,938 - Ale tento týden budeš. 558 00:37:54,940 --> 00:37:56,439 - Co nejdříve jak mám volnou chvilku. 559 00:37:56,441 --> 00:37:59,075 Milan udělal rozhovor s tiskovou kanceláří. 560 00:37:59,077 --> 00:38:01,378 Vidíš, jestli něco řekl jsme ještě neslyšeli? 561 00:38:01,380 --> 00:38:02,512 - Tento týden? 562 00:38:02,514 --> 00:38:04,281 - Omlouvám se? - Tento týden. 563 00:38:04,283 --> 00:38:05,915 - Ano, samozřejmě. 564 00:38:05,917 --> 00:38:08,485 Opravdu potřebuji mluvit k Haroldovi. 565 00:38:08,487 --> 00:38:10,553 - Harold je na lince jedna. 566 00:38:18,596 --> 00:38:22,198 „Jediné skutečné pravidlo dobrého psaní je štědrost." 567 00:38:22,200 --> 00:38:27,037 - Pravidlo číslo jedna-- štědrost. 568 00:38:27,039 --> 00:38:29,539 Musíte být ochoten podělit se o sebe. 569 00:38:29,541 --> 00:38:32,275 Oh, přinesl jsem ti dárek. - Udělal jsi? 570 00:38:32,277 --> 00:38:34,244 - Ano. 571 00:38:34,246 --> 00:38:37,147 Je to dárek k narozeninám. 572 00:38:37,149 --> 00:38:39,482 Napsal jsem ti báseň. 573 00:38:39,484 --> 00:38:41,318 - Nevěděl jsem píšeš poezii. 574 00:38:41,320 --> 00:38:44,654 - já ne, ale inspiruješ mě, takže... 575 00:38:44,656 --> 00:38:46,690 Přijďte. 576 00:39:13,484 --> 00:39:16,052 - Hm... 577 00:39:25,529 --> 00:39:27,130 - Co myslíš? 578 00:39:27,132 --> 00:39:30,033 - Uh, to je--to-- je to hezké. 579 00:39:32,069 --> 00:39:34,137 - "Pěkné"? 580 00:39:36,407 --> 00:39:40,110 - Mám--mám zítra předkalkulační test. 581 00:39:40,112 --> 00:39:42,645 Ježiš, já tyhle věci nesnáším. - Alice? 582 00:39:42,647 --> 00:39:44,714 - To je v pořádku. 583 00:39:46,550 --> 00:39:49,319 - Dobře. Jsem rád, že se ti báseň líbila. 584 00:39:52,723 --> 00:39:54,457 - Něco, co můžeme použít? 585 00:39:54,459 --> 00:39:56,626 - Nic, co my ještě neslyšeli. 586 00:39:56,628 --> 00:39:58,194 - Sakra. 587 00:39:58,196 --> 00:40:01,264 Přines mi Susan u Simona a Schustera. 588 00:40:07,605 --> 00:40:10,073 - Promiň. 589 00:40:10,075 --> 00:40:11,641 - Takže chodíš někdy včas? 590 00:40:11,643 --> 00:40:14,310 - Ne. Ale, ehm... 591 00:40:14,312 --> 00:40:16,379 Mám ti tohle. 592 00:40:18,416 --> 00:40:20,483 - Díky. 593 00:40:49,513 --> 00:40:51,481 - Oh, wow. Alfred Marks začal pracovat 594 00:40:51,483 --> 00:40:53,783 u bílého domu ve věku 28 let. 595 00:40:53,785 --> 00:40:56,286 Dobré pro Alfreda. 596 00:41:00,625 --> 00:41:02,125 Louise Van Der zwan-- 597 00:41:02,127 --> 00:41:03,793 dobře, přestaň. - Dobře, přestaň. 598 00:41:03,795 --> 00:41:05,462 - Cože? 599 00:41:05,464 --> 00:41:08,331 - To je to, co děláš každou neděli ráno? 600 00:41:08,333 --> 00:41:11,835 Jen si tu sedni a závidět životy jiných lidí? 601 00:41:11,837 --> 00:41:15,605 - Ne, to je hodně zaměstnání na plný úvazek. 602 00:41:15,607 --> 00:41:17,173 - Víš je to zbytečné, ne? 603 00:41:17,175 --> 00:41:18,808 - Ano, chci. 604 00:41:18,810 --> 00:41:22,412 Nemůžeš přede mnou psát. - Cože? 605 00:41:22,414 --> 00:41:24,481 - Ne, myslím to vážně. Pokud někdo budu psát v mém bytě, 606 00:41:24,483 --> 00:41:26,216 to budu já. 607 00:41:26,218 --> 00:41:28,151 - Ale ty ne. 608 00:41:28,153 --> 00:41:29,786 - Děkuji za to, že na to poukázal. 609 00:41:29,788 --> 00:41:32,489 - No tak, není jako by bylo konečné číslo 610 00:41:32,491 --> 00:41:33,590 slov v místnosti, 611 00:41:33,592 --> 00:41:34,824 a když je všechny použiju, 612 00:41:34,826 --> 00:41:36,593 nebude toho dost zbylo pro vás. 613 00:41:39,096 --> 00:41:42,866 - Proč všechno, co říkáš musí dávat tolik smyslu? 614 00:41:42,868 --> 00:41:44,467 Je to kurva k vzteku. 615 00:41:49,875 --> 00:41:53,109 - Dobře, už mlč. 616 00:42:04,122 --> 00:42:08,558 - Vidět někdo speciální, sport? 617 00:42:08,560 --> 00:42:11,661 - Vlastně ne. 618 00:42:11,663 --> 00:42:14,564 - Víš, mít děti 619 00:42:14,566 --> 00:42:17,867 je to nejuspokojivější život nabízí. 620 00:42:19,304 --> 00:42:21,738 - Ano. 621 00:42:21,740 --> 00:42:25,208 - Jak jde psaní? 622 00:42:25,210 --> 00:42:27,343 - Oh, víš... 623 00:42:27,345 --> 00:42:30,280 Existuje kniha, kterou jsem četl což jsem považoval za skvělé. 624 00:42:30,282 --> 00:42:31,714 - Ano? - Jo, snažím se dostat Jacka 625 00:42:31,716 --> 00:42:32,715 přečíst si to. 626 00:42:32,717 --> 00:42:34,484 - Ano? 627 00:42:34,486 --> 00:42:37,287 - Hm, myslel jsem si to možná byste se podívali. 628 00:42:37,289 --> 00:42:40,523 Možná bys chtěl setkat se se spisovatelem. 629 00:42:40,525 --> 00:42:42,292 - Jack to nečetl? 630 00:42:42,294 --> 00:42:43,793 - S tím si nedělej starosti. Dám mu to přečíst. 631 00:42:43,795 --> 00:42:46,629 Jen jsem si myslel možná se s ní budete chtít setkat. 632 00:42:46,631 --> 00:42:49,699 Jmenuje se Karen Maloneová. Ona, ehm, udělala "Iowa." 633 00:42:49,701 --> 00:42:51,301 Má to úžasné povídka. 634 00:42:51,303 --> 00:42:54,504 - Ne, ne. Jdu mu zavolat. 635 00:42:54,506 --> 00:42:56,573 - Ne, tati. Prosím ne. Tak jsem to nemyslel. 636 00:42:56,575 --> 00:42:58,341 -No, můžu to opravit, sport. 637 00:42:58,343 --> 00:43:00,310 -Tati, tati, Dám mu to přečíst. 638 00:43:00,312 --> 00:43:03,212 Chtěl jsem jen váš názor. 639 00:43:03,214 --> 00:43:04,881 - Dobře. 640 00:43:04,883 --> 00:43:07,216 - Tati, myslím to vážně. Nevolej mu. 641 00:43:07,218 --> 00:43:08,918 - Dobře, zlato, nebudu mu volat. 642 00:43:08,920 --> 00:43:11,387 Hej tygře. 643 00:43:11,389 --> 00:43:13,690 bavíš se? co? 644 00:43:26,670 --> 00:43:28,638 - Skvělá práce. 645 00:43:28,640 --> 00:43:32,709 Um, Alice, můžeš se chvíli poflakovat? 646 00:43:32,711 --> 00:43:35,712 Podívej, chceš mě? vrátit vám školné? 647 00:43:38,248 --> 00:43:39,415 - Cože? 648 00:43:39,417 --> 00:43:40,650 - Je to minulost oficiální termín, 649 00:43:40,652 --> 00:43:42,752 ale mohl bych se jich zeptat udělat výjimku. 650 00:43:47,925 --> 00:43:51,694 - Není že se nesnažím. 651 00:43:51,696 --> 00:43:54,764 - Proč se znovu nepřihlásíš když máte pocit, že jste připraveni? 652 00:44:00,237 --> 00:44:03,406 - Díky. 653 00:44:03,408 --> 00:44:04,974 Jo, vím, že toho dělá hodně tisku právě teď, 654 00:44:04,976 --> 00:44:06,809 ale bylo by to skvělé kdyby se mohl vtěsnat 655 00:44:06,811 --> 00:44:10,480 "probouzející se oči" re-release party. 656 00:44:10,482 --> 00:44:13,616 Dobře, ne, nemám ještě nějaké potvrzení, ale... 657 00:44:13,618 --> 00:44:15,418 můžu držet. 658 00:44:15,420 --> 00:44:17,420 - Je tohle? Kancelář Jacka Baumana? 659 00:44:17,422 --> 00:44:19,022 - Ano, čeká tě? 660 00:44:19,024 --> 00:44:20,456 - Karen Maloneová. 661 00:44:23,894 --> 00:44:25,695 - Karen, ahoj. 662 00:44:25,697 --> 00:44:27,397 Jsem Alice. - Rád vás poznávám. 663 00:44:27,399 --> 00:44:29,432 Je to opravdu pěkné setkat se také s tebou. 664 00:44:29,434 --> 00:44:31,367 - Mohl bys mu to říct Jsem tady? 665 00:44:31,369 --> 00:44:33,469 -Ahoj, Karen, pojď dál. 666 00:44:33,471 --> 00:44:34,837 - Ahoj. - Jack Bauman. 667 00:44:34,839 --> 00:44:36,272 - Moc rád vás poznávám. - Rád vás poznávám. 668 00:44:36,274 --> 00:44:37,940 - Alice. Ahoj. - Tati? 669 00:44:37,942 --> 00:44:39,542 - Přijdu pozdě? 670 00:44:39,544 --> 00:44:42,912 Vidíš, sport, Řekl jsem ti, že to napravím, co? 671 00:44:42,914 --> 00:44:45,581 Můžu tě vzít na oběd? když jsme tady? 672 00:44:45,583 --> 00:44:48,284 - Bene, rád tě vidím. - Ahoj. 673 00:44:48,286 --> 00:44:49,652 - Ahoj. - Karen. 674 00:44:49,654 --> 00:44:51,988 - Jak se máš? - Dobře. 675 00:45:31,662 --> 00:45:34,831 - Ahoj. - Ahoj. 676 00:45:34,833 --> 00:45:38,000 - Uh, Keithe. 677 00:45:38,002 --> 00:45:41,037 Dívám se na Tylera. 678 00:45:41,039 --> 00:45:42,805 - Dobře. 679 00:45:42,807 --> 00:45:45,842 - Byli jsme v parku celý den. Zdřímne si. 680 00:45:45,844 --> 00:45:47,977 - Hm, já jsem Alice. - Jo, um, ahoj. 681 00:45:47,979 --> 00:45:49,112 - Ahoj. 682 00:45:49,114 --> 00:45:51,414 - Sadie je v, uh, prenatální jóga. 683 00:45:51,416 --> 00:45:53,950 Um, ona se vrátí, třeba hodinu a půl. 684 00:45:53,952 --> 00:45:55,818 - Možná bys jí to mohl říct že jsem přišel. 685 00:45:55,820 --> 00:45:57,754 Mohla by mi zavolat. - Jo, jistě. 686 00:45:57,756 --> 00:45:59,655 - Dobře. 687 00:45:59,657 --> 00:46:01,758 Víš co? Vlastně možná Jen se podívám na Tylera, 688 00:46:01,760 --> 00:46:04,827 jestli je to v pořádku. - Jo, jistě. Pojďte dál. 689 00:46:26,150 --> 00:46:29,085 - Je to skvělé dítě. - Ano. 690 00:46:29,087 --> 00:46:32,922 Četli jsme to v mém, uh, moderní osvětlená třída v loňském roce. 691 00:46:32,924 --> 00:46:34,090 - Oh? 692 00:46:34,092 --> 00:46:37,160 - Nedokončil jsem to. 693 00:46:37,162 --> 00:46:40,429 - No, můžeš mít tu kopii jestli chceš. 694 00:46:40,431 --> 00:46:42,865 - Je to trochu staré. 695 00:46:52,576 --> 00:46:54,477 - Cože? 696 00:47:06,456 --> 00:47:08,524 - Keithe? 697 00:47:14,665 --> 00:47:16,799 Co to sakra děláš? 698 00:47:16,801 --> 00:47:18,835 - Uh, co jsi? dělat doma? 699 00:47:18,837 --> 00:47:22,038 - Rozhodl jsem se přeskočit hluboké uvolnění. 700 00:47:22,040 --> 00:47:23,806 Je tam někdo? 701 00:47:23,808 --> 00:47:25,875 - Hm... 702 00:47:28,712 --> 00:47:30,112 - Keithe, vypadni odtud. 703 00:47:30,114 --> 00:47:31,547 - Dobře. 704 00:47:33,550 --> 00:47:35,918 ehm... Dlužíš mi 40. 705 00:47:35,920 --> 00:47:37,987 - Teď. - Dobře. 706 00:47:41,892 --> 00:47:43,893 - Co to sakra? děláš? 707 00:47:43,895 --> 00:47:45,728 - Nevím. 708 00:47:45,730 --> 00:47:46,929 - Je to dítě. - Já vím. 709 00:47:46,931 --> 00:47:48,531 - Kdyby se Tyler probudil, ó můj bože, 710 00:47:48,533 --> 00:47:49,832 byl by tak zmatený. - Já vím. 711 00:47:49,834 --> 00:47:51,534 - A co Emmett? - Já vím, já vím. 712 00:47:51,536 --> 00:47:53,836 Nevím. 713 00:47:56,640 --> 00:47:58,074 - Ahoj zlato. - Mami? 714 00:47:58,076 --> 00:47:59,742 - Ano, zlato? 715 00:47:59,744 --> 00:48:00,910 - Teto Alice! 716 00:48:00,912 --> 00:48:04,313 - Teta Alice musí teď odejít. 717 00:48:10,721 --> 00:48:12,788 - Dobře. 718 00:49:38,141 --> 00:49:40,142 - Stále čekám na tomto aktualizovaném seznamu hostů. 719 00:49:40,144 --> 00:49:43,245 - Pracuji na tom. 720 00:49:43,247 --> 00:49:47,016 Mohl jsi mi říct, že ty přečtěte si to, že se vám to líbilo. 721 00:49:47,018 --> 00:49:48,851 - Že to zveřejňujeme. 722 00:49:48,853 --> 00:49:50,319 - Jste? 723 00:49:50,321 --> 00:49:52,154 - Myslel jsem tati šířil by to. 724 00:49:52,156 --> 00:49:54,023 - No, kdo jsi? přiřadit to? 725 00:49:54,025 --> 00:49:56,258 - Upravuji to sám. 726 00:49:56,260 --> 00:49:58,227 - Není tvůj druh knihy. 727 00:49:58,229 --> 00:49:59,328 - Eh. 728 00:49:59,330 --> 00:50:00,830 - Našel jsem ji. já-- 729 00:50:00,832 --> 00:50:03,265 - Alice, to je tvoje práce. 730 00:50:03,267 --> 00:50:06,002 Sbíráš dobré věci. Rozhodnu se, jestli je to dost dobré. 731 00:50:06,004 --> 00:50:07,770 -Ano, ale poslouchej, mám skvělé nápady... 732 00:50:07,772 --> 00:50:09,772 - psst. Teď poslouchej, není způsob, jakým to nechám 733 00:50:09,774 --> 00:50:12,842 nezkušená redaktorská práce s nezkušeným spisovatelem. 734 00:50:12,844 --> 00:50:14,210 - Pracoval jsem tady na dva roky. 735 00:50:14,212 --> 00:50:15,378 - A kolik knih upravil jsi? 736 00:50:15,380 --> 00:50:16,912 - Přesně tak. 737 00:50:16,914 --> 00:50:18,714 - Dám vám kopii do mých poznámek. 738 00:50:18,716 --> 00:50:20,383 Můžete ke mně přijít s své myšlenky, kdykoli budete chtít. 739 00:50:20,385 --> 00:50:23,819 Teď poslouchej, Milan čeká ty zítra na natáčení. 740 00:50:23,821 --> 00:50:25,888 Nový román je téměř nečitelný. 741 00:50:25,890 --> 00:50:28,257 Ujistěte se, že se drží k "probuzení očí", dobře? 742 00:50:28,259 --> 00:50:30,326 Jste nejlepší. 743 00:50:37,401 --> 00:50:39,969 -Takže 15 let. - Mm-hmm. 744 00:50:39,971 --> 00:50:44,040 - Napsal jste sedm románů od "probuzení očí" 745 00:50:44,042 --> 00:50:48,277 a žádný se nestal druh kulturní ikony. 746 00:50:49,646 --> 00:50:51,947 - Ne, bohužel ne. 747 00:50:51,949 --> 00:50:54,250 - Co si myslíš, že to dělá 748 00:50:54,252 --> 00:50:57,319 tak věčně populární? 749 00:50:57,321 --> 00:50:59,388 - Hm... 750 00:51:01,391 --> 00:51:04,894 Co si myslím, že to je, je to tak každý byl teenager, 751 00:51:04,896 --> 00:51:07,296 a... 752 00:51:07,298 --> 00:51:11,934 Všichni víme, jak se vyřádit dělá tě to. 753 00:51:14,839 --> 00:51:16,238 - Dobře. Je to... 754 00:51:16,240 --> 00:51:17,840 dobře, ty taky řekni mi to tajemství teď? 755 00:51:17,842 --> 00:51:19,408 - Dobře, myslím Vlastně vám to řeknu. 756 00:51:19,410 --> 00:51:20,810 Pojď sem na chvilku. 757 00:51:20,812 --> 00:51:22,244 To nikdo nemůže slyšet, vlastně. 758 00:51:26,384 --> 00:51:28,184 Mm. 759 00:51:28,186 --> 00:51:29,351 - Cože? 760 00:51:29,353 --> 00:51:32,054 - Musím jít. 761 00:51:32,056 --> 00:51:34,890 - Tak běž. 762 00:51:56,980 --> 00:51:59,849 - To není důležité. 763 00:52:04,355 --> 00:52:06,856 - Takže otázka musím se zeptat... 764 00:52:06,858 --> 00:52:10,493 - Na což jsem pravděpodobně odpověděl už mnohokrát, tak do toho. 765 00:52:10,495 --> 00:52:11,894 - Možná. 766 00:52:11,896 --> 00:52:13,729 Jak se má muž ve 40 letech 767 00:52:13,731 --> 00:52:16,298 dokonale zachytit podstatu 768 00:52:16,300 --> 00:52:19,135 dospívající dívky? 769 00:52:19,137 --> 00:52:21,370 - Hm... 770 00:52:23,206 --> 00:52:25,975 Tento úvodní odstavec je shovívavý. 771 00:52:25,977 --> 00:52:28,277 95 % psaní je přepisování. 772 00:52:28,279 --> 00:52:29,979 To víš. 773 00:52:29,981 --> 00:52:32,481 A tady, tady je další visící předložka. 774 00:52:32,483 --> 00:52:35,985 Způsob, jakým mandluješ anglický jazyk je... 775 00:52:35,987 --> 00:52:40,222 podívej se na tohle. Já jsem tady přistěhovalec. 776 00:52:40,224 --> 00:52:43,859 - Byl jsem flákat s mým přítelem. zapomněl jsem. 777 00:52:47,164 --> 00:52:49,165 omlouvám se. 778 00:52:55,039 --> 00:52:58,307 Dělám to, protože věřím ve svém talentu. 779 00:52:58,309 --> 00:53:00,376 - Já vím. 780 00:53:01,945 --> 00:53:04,013 - Pojď sem. 781 00:53:13,523 --> 00:53:17,092 já to dělám protože tě miluji. 782 00:53:17,094 --> 00:53:19,161 - Já vím. - Ano. 783 00:53:19,163 --> 00:53:22,164 - Potkal jsem kluka. 784 00:53:22,166 --> 00:53:24,567 - Oh, jsem šťastný. 785 00:53:24,569 --> 00:53:26,235 Tak rád. 786 00:53:26,237 --> 00:53:28,437 Chci, abys byl šťastný. 787 00:53:31,942 --> 00:53:35,010 co můžu dělat udělat ti radost? 788 00:53:39,015 --> 00:53:40,316 Všichni máme rádi tajemství, 789 00:53:40,318 --> 00:53:42,218 ale je žádná tajemná dívka v tom není. 790 00:53:42,220 --> 00:53:43,953 Všechno je to fikce, 791 00:53:43,955 --> 00:53:47,556 a, ehm... 792 00:53:47,558 --> 00:53:50,993 v té době chodil jsem po městě 793 00:53:50,995 --> 00:53:54,430 a poslouchat v metru, kavárny... 794 00:53:54,432 --> 00:53:56,131 - Mm-hmm. - Ulice, víte, 795 00:53:56,133 --> 00:53:58,033 a stále to dělám, tu a tam, 796 00:53:58,035 --> 00:54:00,836 poslouchejte, abyste viděli jestli se dívky změnily. 797 00:54:00,838 --> 00:54:04,340 víš? - Hmm. A mají? 798 00:54:04,342 --> 00:54:07,243 - Některé věci se nikdy nemění. 799 00:54:12,415 --> 00:54:13,882 - Ahoj. - Ahoj. 800 00:54:13,884 --> 00:54:15,150 - Speciální dodávka. 801 00:54:15,152 --> 00:54:18,420 - Co to sakra? děláš tady? 802 00:54:18,422 --> 00:54:19,955 ne, ne, musíš jít. 803 00:54:19,957 --> 00:54:22,324 Někdo sem přichází. - Jindy? 804 00:54:22,326 --> 00:54:23,959 - Ne, ne. 805 00:54:23,961 --> 00:54:25,227 - Proč? 806 00:54:25,229 --> 00:54:27,396 - Podívej, právě mi bylo 29. - Opravdu? 807 00:54:27,398 --> 00:54:29,164 - A myslím popletl se mi hlavou. 808 00:54:29,166 --> 00:54:30,332 Hovno. 809 00:54:34,237 --> 00:54:37,940 - Ahoj. - Ahoj. 810 00:54:37,942 --> 00:54:39,975 - Tohle je Keith. 811 00:54:39,977 --> 00:54:41,543 - Ano? 812 00:54:41,545 --> 00:54:44,179 - Uh, je Chůva Sadie. 813 00:54:44,181 --> 00:54:46,081 - Ano? 814 00:54:46,083 --> 00:54:48,317 - Vy jste její manžel? - Ano. 815 00:54:51,288 --> 00:54:53,322 - Ne. 816 00:54:53,324 --> 00:54:56,292 - Keith právě odcházel. 817 00:54:56,294 --> 00:54:58,494 - Jo, um... 818 00:54:58,496 --> 00:55:02,031 Promiň, člověče. 819 00:55:02,033 --> 00:55:04,566 - Přinesl jsem víno. 820 00:55:07,504 --> 00:55:09,938 - Alice? 821 00:55:09,940 --> 00:55:13,575 - Šel jsem k Sadiemu druhému den a já na to zapomněl. 822 00:55:15,145 --> 00:55:16,645 - A? 823 00:55:16,647 --> 00:55:19,348 - Dobře, řekl jsem mu že by si ho mohl půjčit. 824 00:55:21,284 --> 00:55:24,353 - Před nebo po zapomněl jsi to? 825 00:55:30,493 --> 00:55:32,961 - Emmette. 826 00:55:32,963 --> 00:55:34,663 - Vy jste...? 827 00:55:37,567 --> 00:55:40,202 Do prdele. 828 00:55:42,205 --> 00:55:44,440 - Emmette, můžeš-- můžeme o tom jen mluvit? 829 00:55:44,442 --> 00:55:46,475 Prosím, to byl den že jsem zjistil 830 00:55:46,477 --> 00:55:47,976 o rukopisu. 831 00:55:47,978 --> 00:55:50,979 Byl jsem opravdu naštvaný. 832 00:55:50,981 --> 00:55:53,315 Nikdy nebudu znovu vidět toho chlapa. 833 00:55:53,317 --> 00:55:57,052 Emmett. Poslouchej, pojďme mluvit o tom. 834 00:55:59,589 --> 00:56:01,256 Emmett. 835 00:56:01,258 --> 00:56:04,760 - Nenechám tě, abys mě udělal stejně šílený jako ty. 836 00:56:19,243 --> 00:56:21,410 - Tati? - Hej, šampione, pojď. 837 00:56:21,412 --> 00:56:23,545 Přijďte se seznámit s Alanou. 838 00:56:23,547 --> 00:56:26,715 - Ty musíš být Alice. - Ahoj. 839 00:56:26,717 --> 00:56:29,051 - Sedni, seď, seď, seď. 840 00:56:29,053 --> 00:56:31,487 Alana je fantastický dirigent. 841 00:56:31,489 --> 00:56:35,190 Ženy opravdu přicházejí do svých vlastních v tomto oboru. 842 00:56:37,327 --> 00:56:39,728 - A co Maya, tati? 843 00:56:39,730 --> 00:56:41,530 - Uvidím ji. Jo. 844 00:56:41,532 --> 00:56:45,100 Helene potřebuje jen trochu času vychladnout. 845 00:56:45,102 --> 00:56:46,735 - Oh, tati. 846 00:56:46,737 --> 00:56:50,038 - Hej, hej. 847 00:56:50,040 --> 00:56:53,275 Víš jak to je, správně? 848 00:56:58,114 --> 00:57:00,416 - Promiň. Já jen, uh... 849 00:57:00,418 --> 00:57:03,218 Najednou začalo jen cítit... 850 00:57:03,220 --> 00:57:04,253 - Alice? - Promiňte. 851 00:57:04,255 --> 00:57:06,455 - Alice. 852 00:57:18,701 --> 00:57:21,303 - Co tady děláš? 853 00:57:21,305 --> 00:57:23,305 - Přinesl jsem jídlo. 854 00:57:23,307 --> 00:57:28,243 - Víš, jak drahocenný je spánek je pro mě. 855 00:57:28,245 --> 00:57:31,280 - Potřebuji mluvit. Sadie-- 856 00:57:31,282 --> 00:57:34,216 - Emmett je můj přítel, a Keith je dítě našich sousedů. 857 00:57:34,218 --> 00:57:36,518 - Podívejte, omlouvám se. - Dobře. 858 00:57:39,088 --> 00:57:41,523 - Přinesl jsem Dulce de leche. 859 00:57:43,326 --> 00:57:45,661 - Víš, že tě miluji víc než skoro kdokoli, 860 00:57:45,663 --> 00:57:49,198 kromě Tylera a rob a moje matka...Občas. 861 00:57:51,768 --> 00:57:56,238 Ale začínám nemít tě moc rád... 862 00:57:56,240 --> 00:57:59,374 A nikdy bych to neudělal odpusť ti to. 863 00:58:05,515 --> 00:58:08,750 Potřebuji tě nevidět na chvíli. 864 00:58:14,325 --> 00:58:15,691 A co kniha? 865 00:58:15,693 --> 00:58:17,726 - Do prdele, Alice. 866 00:59:01,671 --> 00:59:04,406 - Víš co? já-- 867 00:59:04,408 --> 00:59:07,142 můžeme jen-- prostě nemůžeme? 868 00:59:07,144 --> 00:59:08,477 - Cože? 869 00:59:08,479 --> 00:59:12,414 - Jsem opravdu unavený. 870 00:59:12,416 --> 00:59:15,284 - Ne, ne-- já si to nemyslím. 871 00:59:18,321 --> 00:59:20,188 - Dobře. 872 00:59:20,190 --> 00:59:22,791 - Dělali jsme věci. - "Věci"? 873 00:59:22,793 --> 00:59:24,860 - Věci. 874 00:59:36,539 --> 00:59:38,407 - Spojili jste se. 875 00:59:38,409 --> 00:59:40,475 - Ano. 876 00:59:50,420 --> 00:59:54,256 - Bylo to úžasné? 877 00:59:54,258 --> 00:59:56,558 Mělo by to být úžasné. Bylo to? 878 00:59:59,362 --> 01:00:01,697 - Mm... 879 01:00:01,699 --> 01:00:04,666 - prosím, řekni mi o tom-- 880 01:00:04,668 --> 01:00:07,669 no tak, jak to bylo. 881 01:00:13,343 --> 01:00:15,410 Donutil tě přijít? 882 01:00:20,817 --> 01:00:24,319 Chci tě přimět přijít. 883 01:00:24,321 --> 01:00:27,656 Chci být první osobou abys přišel. 884 01:00:28,925 --> 01:00:30,993 Pojď sem. 885 01:00:38,835 --> 01:00:40,902 Podívej se na mě. 886 01:00:48,645 --> 01:00:50,479 Nezavírej oči. 887 01:00:50,481 --> 01:00:52,748 Otevřete oči. 888 01:00:52,750 --> 01:00:53,982 Nezavírej oči. 889 01:00:53,984 --> 01:00:56,551 Tudy cesta nevede děláme to. 890 01:01:06,263 --> 01:01:08,563 - Podívej se na mě. 891 01:04:17,053 --> 01:04:19,921 Je to jen něco, co dělám, že jsem to vždycky dělal. 892 01:04:19,923 --> 01:04:21,857 Vidím ten pohled v očích chlapa, 893 01:04:21,859 --> 01:04:24,993 jako by mě chtěl. 894 01:04:24,995 --> 01:04:26,595 Nevím. 895 01:04:26,597 --> 01:04:29,064 To je jediná věc díky tomu se cítím opravdově. 896 01:04:31,500 --> 01:04:34,736 - Chci tě. 897 01:04:34,738 --> 01:04:36,805 - Já vím. 898 01:04:38,841 --> 01:04:40,508 - Takže? 899 01:04:40,510 --> 01:04:41,977 - Takže to vyprchá. 900 01:04:41,979 --> 01:04:44,679 jako... 901 01:04:44,681 --> 01:04:46,948 začínám se divit, „Co je s tím chlapem? 902 01:04:46,950 --> 01:04:49,885 Proč by to nemohl dělat lépe?" 903 01:04:50,920 --> 01:04:53,989 - To je nesnesitelně smutné. 904 01:04:55,491 --> 01:04:57,559 - Já vím. 905 01:04:59,128 --> 01:05:01,963 - Ale asi můžu. 906 01:05:06,068 --> 01:05:08,136 - Ano. 907 01:05:40,870 --> 01:05:42,103 Hej. 908 01:05:42,105 --> 01:05:44,172 Obejmi mě. 909 01:05:45,908 --> 01:05:47,976 - Mám hadici. - V pohodě. 910 01:05:47,978 --> 01:05:49,678 - Je to přepadení. 911 01:05:49,680 --> 01:05:52,013 - Kde je můj klobouk? Potřebuji být chráněn. 912 01:05:52,015 --> 01:05:54,082 - Tady to máš. 913 01:05:59,588 --> 01:06:02,290 - Nemůžu nebýt tvůj přítel ještě jeden den. 914 01:06:02,292 --> 01:06:04,359 - S přáteli jako jsi ty... 915 01:06:08,230 --> 01:06:11,299 Zlato, buď opatrný. 916 01:06:11,301 --> 01:06:13,702 - Myslím, že i ty nemůže se se mnou smířit, 917 01:06:13,704 --> 01:06:15,704 Budu muset udělat něco o tom. 918 01:06:17,240 --> 01:06:20,075 - Jo, radši. 919 01:06:23,646 --> 01:06:25,981 - teta Alice, nouze, pohotovost! 920 01:06:25,983 --> 01:06:29,084 Jste v plamenech! - Jsem? 921 01:06:29,086 --> 01:06:32,721 - Řekni "pomoc"! 922 01:06:32,723 --> 01:06:34,956 - Pomoc. 923 01:06:36,325 --> 01:06:38,827 Um, ahoj. Jmenuji se Alice Harvey. 924 01:06:38,829 --> 01:06:41,062 Jsem dobrovolník pro lidi pro lidi, 925 01:06:41,064 --> 01:06:42,831 a volám ti, protože... 926 01:06:42,833 --> 01:06:44,866 Tohle je takové důležité volby, 927 01:06:44,868 --> 01:06:47,635 a je to tak důležité že ty-- 928 01:06:47,637 --> 01:06:49,871 ahoj 929 01:06:49,873 --> 01:06:51,906 - Hej, zvládl jsi to. 930 01:06:51,908 --> 01:06:53,041 - Samozřejmě. 931 01:06:53,043 --> 01:06:54,709 - Pojďte dál. 932 01:06:54,711 --> 01:06:55,810 Ahoj, rád tě poznávám. 933 01:06:55,812 --> 01:06:57,946 - Ahoj. - Díky, že jsi přišel. 934 01:06:57,948 --> 01:06:59,314 Všichni poslouchejte. 935 01:06:59,316 --> 01:07:01,016 Vezměme malá pětiminutová přestávka. 936 01:07:01,018 --> 01:07:02,617 Položte telefony. 937 01:07:02,619 --> 01:07:04,686 Tohle je Emmett Grant, 938 01:07:04,688 --> 01:07:06,788 kdo založil lidé pro lidi. 939 01:07:06,790 --> 01:07:08,923 On je ten chlap to nás všechny dnes večer dostalo. 940 01:07:08,925 --> 01:07:10,358 Hurá! 941 01:07:10,360 --> 01:07:12,894 - Nedostal jsem tě sem. Dostali jste se tady. 942 01:07:12,896 --> 01:07:16,364 Všichni se podívejte po místnosti. 943 01:07:19,001 --> 01:07:21,936 Zapomněl jsem poděkovat naší hostitelce pro tento večer. 944 01:07:21,938 --> 01:07:23,972 Díky. 945 01:07:23,974 --> 01:07:25,807 Rozhlédl ses? 946 01:07:25,809 --> 01:07:27,642 Je to místnost plné lidí, že? 947 01:07:27,644 --> 01:07:30,045 Vidíte, oslovili jsme vás. 948 01:07:30,047 --> 01:07:31,279 Dnes večer jsi tady. 949 01:07:31,281 --> 01:07:32,881 Natahuješ ruku ostatním, 950 01:07:32,883 --> 01:07:34,349 a pak s trochou štěstí, 951 01:07:34,351 --> 01:07:36,351 ti ostatní jsou natáhne se 952 01:07:36,353 --> 01:07:38,787 v den voleb a vyplňte správné bubliny, 953 01:07:38,789 --> 01:07:40,789 a možná spolu, 954 01:07:40,791 --> 01:07:44,159 můžeme změnit politická krajina. 955 01:07:44,161 --> 01:07:46,061 Pokud ne... 956 01:07:49,933 --> 01:07:52,167 Můžeme, protože je oslovení, na kterém záleží. 957 01:07:52,169 --> 01:07:54,736 To je to natahování děsí je, 958 01:07:54,738 --> 01:07:57,372 i když naši nevyhrávají. 959 01:07:57,374 --> 01:07:59,174 Tak prosím, prosím, 960 01:07:59,176 --> 01:08:01,209 jen se dál natahujte. 961 01:08:01,211 --> 01:08:02,410 Děkuju. - Hurááá. 962 01:08:02,412 --> 01:08:04,913 - Ano! - Skvělé. 963 01:08:04,915 --> 01:08:06,748 To byla opravdu pěkná řeč. 964 01:08:06,750 --> 01:08:08,983 - Měl jsem to vědět. - Poslouchejte, miluji vás oba. 965 01:08:08,985 --> 01:08:11,086 - Máš asi pět minut. 966 01:08:14,924 --> 01:08:18,359 - Jak byste mohli využít tuto událost z osobních důvodů? 967 01:08:18,361 --> 01:08:20,261 - To není fér. 968 01:08:20,263 --> 01:08:22,864 Chtěl jsem ti pomoct. já vím jak je to pro tebe důležité. 969 01:08:22,866 --> 01:08:24,766 - Volejte dál. 970 01:08:24,768 --> 01:08:26,267 - Emmett-- 971 01:08:26,269 --> 01:08:29,871 - ne, akce mít následky, Alice. 972 01:08:29,873 --> 01:08:32,240 - Hej, musíme jít dál. 973 01:08:32,242 --> 01:08:35,944 - Natahuji ruku. 974 01:08:35,946 --> 01:08:38,513 - Musím jít. 975 01:09:31,934 --> 01:09:36,971 - Prosím, prosím, prosím, pokračujte v natahování. 976 01:09:42,811 --> 01:09:44,345 - Co bys chtěl, sport? 977 01:09:44,347 --> 01:09:47,115 - Chtěl bych začít s rukolovým salátem, prosím. 978 01:09:47,117 --> 01:09:49,284 - Víš, kachna je tady báječný. 979 01:09:49,286 --> 01:09:51,953 Měl bys to zkusit. - A chtěl bych ten filet. 980 01:09:51,955 --> 01:09:54,022 - Proč ji nepřivedeš kachna? 981 01:09:54,024 --> 01:09:56,124 Milan... 982 01:09:56,126 --> 01:09:59,194 Chceš jim to říct? 983 01:09:59,196 --> 01:10:00,261 - Je to všechno tvoje práce. 984 01:10:00,263 --> 01:10:02,063 - Kecy. 985 01:10:02,065 --> 01:10:06,267 Knihkupce předobjednávky pro "probouzející se oči", neuvěřitelné. 986 01:10:06,269 --> 01:10:08,203 Možná máme bestseller na našich rukou. 987 01:10:08,205 --> 01:10:10,838 - Oh. - Jsi génius, kámo. 988 01:10:10,840 --> 01:10:12,974 - Hayworthova marketingové oddělení je. 989 01:10:12,976 --> 01:10:15,877 - Dobře, takže všichni jsme géniové. 990 01:10:15,879 --> 01:10:17,579 - Prosím, předejte rohlíky. 991 01:10:17,581 --> 01:10:19,280 - Sylvio je dobrý, 992 01:10:19,282 --> 01:10:22,283 ale ne, pokud nemá něco skvělého na prodej. 993 01:10:22,285 --> 01:10:23,885 - Mohl bys projít ty rohlíky, prosím? 994 01:10:23,887 --> 01:10:25,420 - Přestal bys navzájem líbat zadky 995 01:10:25,422 --> 01:10:26,821 a užít si tu chvíli? 996 01:10:26,823 --> 01:10:28,022 - Musíš být tak hrubý? 997 01:10:28,024 --> 01:10:29,557 - Musíš být tak samolibý? 998 01:10:29,559 --> 01:10:32,060 - Jsem šťastný. 999 01:10:32,062 --> 01:10:35,196 Ne, že bys měl tušení jaký to je pocit. 1000 01:10:35,198 --> 01:10:37,031 - Mm-hmm. Zajímalo by mě proč. 1001 01:10:37,033 --> 01:10:41,603 - Vlastně bych chtěl držet se filetu. 1002 01:10:41,605 --> 01:10:43,571 - Dobře, sport. 1003 01:10:43,573 --> 01:10:47,508 A pro mě kachna a strana špenátu. 1004 01:10:47,510 --> 01:10:51,879 Může mi tedy někdo vysvětlit odvolání 1005 01:10:51,881 --> 01:10:54,515 toho-toho--toho chlapa v tom filmu. 1006 01:10:54,517 --> 01:10:59,020 Oh, bože, znáš ten, ten, který vyhrál nejlepší obrázek. 1007 01:11:32,388 --> 01:11:35,957 - Mohu poslat zprávu nad dneškem. 1008 01:11:35,959 --> 01:11:37,458 Ano, zdržím se. 1009 01:11:37,460 --> 01:11:40,361 Ahoj. Um, sekundu. 1010 01:11:40,363 --> 01:11:42,230 Uh, ano, Hned to pošlu. 1011 01:11:42,232 --> 01:11:46,267 Dobře, skvělé. Díky. 1012 01:11:46,269 --> 01:11:49,137 - Řekl můj agent že jsi mu dal moji knihu. 1013 01:11:49,139 --> 01:11:50,471 - Sakra! 1014 01:11:50,473 --> 01:11:53,441 - Nejsem si jistý udělal jsem ti nějakou laskavost. 1015 01:11:53,443 --> 01:11:57,312 - Vlastně jsem na tom pracoval něco nového před tím vším, 1016 01:11:57,314 --> 01:12:01,015 a, um, byl bych rád kdyby ses mohl podívat. 1017 01:12:01,017 --> 01:12:02,216 - Ano? 1018 01:12:02,218 --> 01:12:06,020 - Je to moje první kapitola. 1019 01:12:06,022 --> 01:12:08,923 - Rád bych. ehm... 1020 01:12:08,925 --> 01:12:10,958 - Skvělé. - Děkuji. 1021 01:12:43,158 --> 01:12:46,094 - Podívejte se do kamery. 1022 01:12:46,096 --> 01:12:47,695 Zamávejte na kameru. 1023 01:12:47,697 --> 01:12:50,264 - Ano, zelená ulice přichází. 1024 01:12:50,266 --> 01:12:53,968 Úžasný. Kolik to bude hostů? 1025 01:12:53,970 --> 01:12:55,169 Dobře, skvělé. 1026 01:12:55,171 --> 01:12:57,238 Díky. 1027 01:13:00,576 --> 01:13:03,378 - Alice. 1028 01:13:03,380 --> 01:13:06,047 - Právě dokončuje hovor. Měl by být hned venku. 1029 01:13:06,049 --> 01:13:09,417 - Mohl bych tě vzít na oběd? 1030 01:13:09,419 --> 01:13:12,387 - Proč? 1031 01:13:12,389 --> 01:13:14,489 - Promiň, že tě musím čekat. Hot off lisy. 1032 01:13:14,491 --> 01:13:17,291 Jeden pro vás. Jeden pro vás. 1033 01:13:17,293 --> 01:13:18,559 Má nové věnování. 1034 01:13:18,561 --> 01:13:20,361 - Oh, to je skvělé. - Pěkné, co? 1035 01:13:20,363 --> 01:13:22,430 Vstupte, vstupte. 1036 01:13:36,512 --> 01:13:40,615 - "Stále mě pronásleduje." fantomově, 1037 01:13:40,617 --> 01:13:43,751 "Alice se pohybuje pod oblohou," 1038 01:13:43,753 --> 01:13:46,487 nikdy neviděn bdělýma očima." 1039 01:13:50,626 --> 01:13:52,360 - Milan daneker-- 1040 01:13:52,362 --> 01:13:54,162 bude číst z jeho nového románu, 1041 01:13:54,164 --> 01:13:56,097 "probouzející se oči." 1042 01:13:56,099 --> 01:13:57,498 pane danikere. 1043 01:14:02,071 --> 01:14:04,639 -Děkuji, Martine. - Mm-hmm. 1044 01:14:04,641 --> 01:14:06,707 - Promiň. 1045 01:14:14,383 --> 01:14:16,451 Ano. 1046 01:14:18,454 --> 01:14:20,321 „Koukala se pod tíhou 1047 01:14:20,323 --> 01:14:23,658 "z příliš velké tašky na knihy, 1048 01:14:23,660 --> 01:14:27,161 “ zuřivě praská dáseň 1049 01:14:27,163 --> 01:14:29,597 „jako obranná linie. 1050 01:14:32,201 --> 01:14:35,636 "Ale její oči vykřikly: 1051 01:14:35,638 --> 01:14:38,439 'miluj mě. Oh, prosím, miluj mě." 1052 01:14:38,441 --> 01:14:42,376 "trochu osamělý," řekla. 1053 01:14:42,378 --> 01:14:46,247 “ „Moje máma nic netuší kdo už jsem, 1054 01:14:46,249 --> 01:14:48,316 "ale možná to nikdy neudělala." 1055 01:14:48,318 --> 01:14:52,320 "houpala se s půvabným pas de deux, 1056 01:14:52,322 --> 01:14:55,122 „tanec nenávisti. 1057 01:14:55,124 --> 01:14:56,824 „Byla dost malá. 1058 01:14:56,826 --> 01:15:01,162 „Byla pro ně neviditelná a vždy bude. 1059 01:15:01,164 --> 01:15:05,166 “ otevřela oči širší a širší 1060 01:15:05,168 --> 01:15:07,768 "jak přišla, 1061 01:15:07,770 --> 01:15:11,572 překypující překvapením"... 1062 01:15:12,841 --> 01:15:17,445 "Prosím, a nevýslovný smutek." 1063 01:15:17,447 --> 01:15:18,779 děkuji. 1064 01:15:28,625 --> 01:15:30,691 - Alice? 1065 01:15:37,199 --> 01:15:39,867 Alice, co je? 1066 01:15:43,238 --> 01:15:46,307 - Musím to říct ty něco. 1067 01:15:49,344 --> 01:15:50,645 - Fantastická noc. 1068 01:15:50,647 --> 01:15:52,613 - Ano, ano. - Jsi přirozený. 1069 01:15:52,615 --> 01:15:54,682 - Ne, byl jsem vyděšený. - Byl jsi skvělý. 1070 01:15:54,684 --> 01:15:55,883 Nebyl skvělý? - Mm-hmm. 1071 01:15:55,885 --> 01:15:57,451 ano, šlo to velmi dobře. 1072 01:15:57,453 --> 01:15:58,786 - Nemůžu uvěřit ta žena 1073 01:15:58,788 --> 01:16:00,454 z New York recenze knih tam bylo. 1074 01:16:00,456 --> 01:16:01,822 -Byla zajímavá. 1075 01:16:01,824 --> 01:16:04,625 - Jedla z vaší ruky. 1076 01:16:04,627 --> 01:16:06,694 - Bene. 1077 01:16:10,198 --> 01:16:13,401 - Alice, um... 1078 01:16:13,403 --> 01:16:16,404 Tvoje matka řekl mi, co jsi řekl. 1079 01:16:16,406 --> 01:16:17,905 - Musel jsem. 1080 01:16:17,907 --> 01:16:21,809 - Ano, řekl jsem mu nebyla to pravda. 1081 01:16:21,811 --> 01:16:23,411 - Cože? 1082 01:16:23,413 --> 01:16:25,680 - Není to pravda? - To je to, co řekl. 1083 01:16:25,682 --> 01:16:28,516 zeptal jsem se ho. Řekl, že je to pochopitelné. 1084 01:16:28,518 --> 01:16:30,251 - Ano. 1085 01:16:30,253 --> 01:16:33,254 Jak jsem mu řekl, možná ty nějak špatně interpretoval. 1086 01:16:33,256 --> 01:16:35,289 - Je to ono, Alice? 1087 01:16:35,291 --> 01:16:37,725 - Myslím, že ano co si přeješ, byla pravda. 1088 01:16:37,727 --> 01:16:40,194 - Alice? - Zastavte auto. 1089 01:16:40,196 --> 01:16:43,631 - Je to naprosto přirozené mít k někomu city 1090 01:16:43,633 --> 01:16:45,633 ke kterému vzhlížíš. - Jsem polichocen. 1091 01:16:45,635 --> 01:16:47,368 - Já opravdu--nevím co si ještě myslet. 1092 01:16:47,370 --> 01:16:50,471 - Řekl, že možná použil detaily z tvého života... 1093 01:16:50,473 --> 01:16:51,806 - Spisovatelé jsou straky. 1094 01:16:51,808 --> 01:16:54,241 - Vytvořit postavu opravdovější. 1095 01:16:54,243 --> 01:16:56,243 -Prosím, zastavte auto! 1096 01:16:56,245 --> 01:16:57,845 - Alice. 1097 01:16:57,847 --> 01:16:59,914 Alice! 1098 01:17:17,666 --> 01:17:20,368 - Ahoj. 1099 01:17:20,370 --> 01:17:22,670 co tady děláš? 1100 01:17:22,672 --> 01:17:24,739 jsi v pořádku? 1101 01:17:26,875 --> 01:17:28,943 Alice? 1102 01:17:34,950 --> 01:17:38,352 jsi v pořádku? 1103 01:17:38,354 --> 01:17:41,656 Oh, prosím, prosím. 1104 01:17:41,658 --> 01:17:44,425 Je to, ehm... - to je ta nová kniha? 1105 01:17:44,427 --> 01:17:47,261 - Ano. 1106 01:17:47,263 --> 01:17:49,797 - Čí život udělal hodíš se tentokrát? 1107 01:17:49,799 --> 01:17:51,866 - Nikdo. 1108 01:17:54,469 --> 01:17:57,638 Uh, no, jsou tam kousky a kousky sem a tam. 1109 01:17:57,640 --> 01:17:59,807 Víš co myslím? Jo. 1110 01:17:59,809 --> 01:18:01,876 - Ano. 1111 01:18:12,554 --> 01:18:16,290 - Bylo to tak dávno. 1112 01:18:16,292 --> 01:18:18,359 - Cože? 1113 01:18:19,928 --> 01:18:21,362 co... - Alice. 1114 01:18:21,364 --> 01:18:24,765 Bylo to tak dávno? 1115 01:18:24,767 --> 01:18:28,002 Konkrétní detaily. 1116 01:18:28,004 --> 01:18:31,305 Musíte mi dát konkrétní detaily, aby to bylo reálné. 1117 01:18:31,307 --> 01:18:34,642 - V tom věku vím, maličkosti se zdají obrovské. 1118 01:18:34,644 --> 01:18:36,544 - Vaše teplo... 1119 01:18:36,546 --> 01:18:40,314 Těžké paže kolem mě... 1120 01:18:40,316 --> 01:18:43,784 Ta kouřová chuť tvého jazyka v mých ústech. 1121 01:18:43,786 --> 01:18:45,386 - Pomáhal jsem ti. 1122 01:18:45,388 --> 01:18:47,555 - Pocit tvého nátlaku proti mému stehnu. 1123 01:18:47,557 --> 01:18:50,024 - Ale ve skutečnosti se nic nestalo. - Ano, bylo! 1124 01:18:50,026 --> 01:18:52,093 - Ano, zdálo se aby si to v tu chvíli užil. 1125 01:18:52,095 --> 01:18:56,931 - Byl jsi jeden z mála lidí, kteří kdy... 1126 01:18:56,933 --> 01:18:59,967 Vlastně se mi zdálo, že mě vidí... 1127 01:19:02,037 --> 01:19:04,705 Abych se cítil opravdově a důležité. 1128 01:19:04,707 --> 01:19:07,041 - Ale jsi. - Využil jsi mě. 1129 01:19:07,043 --> 01:19:08,976 - Oh, no tak. - Opustil jsi mě. 1130 01:19:08,978 --> 01:19:10,911 - Alice-- - dal jsi mi pocit 1131 01:19:10,913 --> 01:19:13,481 jako bych nebyl nic všechno znovu. 1132 01:19:13,483 --> 01:19:15,616 - Nic. to je... 1133 01:19:15,618 --> 01:19:18,753 Je to krásná postava. 1134 01:19:18,755 --> 01:19:20,621 - Já vím. 1135 01:19:20,623 --> 01:19:25,526 A žila jsem v jejím stínu 15 let. 1136 01:19:31,733 --> 01:19:33,467 Sbohem, Milane. 1137 01:20:12,541 --> 01:20:14,542 - Ahoj, Emmette. 1138 01:20:14,544 --> 01:20:17,077 - Cože? 1139 01:20:17,079 --> 01:20:19,146 - Pojď sem. 1140 01:20:21,183 --> 01:20:23,651 - Cože? Zase to Jeff podělal? 1141 01:20:23,653 --> 01:20:26,720 - Ne, právě mám upozornění Google. 1142 01:20:35,130 --> 01:20:37,865 - Natahování děsí do prdele, 1143 01:20:37,867 --> 01:20:40,568 i když naši kluci nevyhrávají. 1144 01:20:40,570 --> 01:20:44,839 Tak prosím, prosím, prosím, pokračujte v natahování. 1145 01:21:16,204 --> 01:21:19,039 - Protože tě miluji. 1146 01:21:23,879 --> 01:21:25,579 - Pánové. jak se máme? 1147 01:21:25,581 --> 01:21:26,847 Kde je Alice? 1148 01:21:26,849 --> 01:21:31,585 - Ještě jsem ji neviděl. Sadie? 1149 01:21:31,587 --> 01:21:32,786 Kde je sakra Alice? 1150 01:21:32,788 --> 01:21:35,256 - Měla něco lepšího dělat. 1151 01:21:35,258 --> 01:21:36,757 - Cože? - Počkejte. kdo jsi? 1152 01:21:36,759 --> 01:21:38,959 - Její nejlepší kamarádka. 1153 01:21:38,961 --> 01:21:40,828 Jste připraveni číst, pane danikere? 1154 01:21:40,830 --> 01:21:42,029 - Jsem. 1155 01:21:42,031 --> 01:21:45,099 - Jděte tudy. 1156 01:22:05,153 --> 01:22:07,888 - Nějaká stará dáma 1157 01:22:07,890 --> 01:22:12,059 s mírným vousem pusť mě dovnitř. 1158 01:22:12,061 --> 01:22:15,229 - Paní rayburnová. 1159 01:22:15,231 --> 01:22:17,298 - Oh. 1160 01:22:23,171 --> 01:22:25,239 Emmett... 1161 01:22:29,911 --> 01:22:33,314 Je mi líto, že jsem ti ublížil. 1162 01:22:36,184 --> 01:22:39,286 - Díky. 1163 01:22:39,288 --> 01:22:41,555 - Možná nejsem připraven vzít na svět, 1164 01:22:41,557 --> 01:22:43,691 ale myslím... 1165 01:22:43,693 --> 01:22:45,859 Že si pamatuju... 1166 01:22:45,861 --> 01:22:49,029 Přemýšlet o jedné další osobě. 1167 01:22:49,031 --> 01:22:51,332 - Ano? 1168 01:22:53,902 --> 01:22:57,304 - Chtěl bych to být ty. 1169 01:23:00,075 --> 01:23:02,776 - Budu o tom přemýšlet. 1170 01:23:05,747 --> 01:23:07,948 - Dobře. 1171 01:23:07,950 --> 01:23:11,018 - 100 bylo opravdu dobré. 1172 01:23:33,775 --> 01:23:38,078 - Ty jsi ta dívka v knize, ne? 1173 01:23:41,217 --> 01:23:43,283 Už ne.