1 00:02:05,569 --> 00:02:08,238 Baiklah, baiklah. Baiklah, baiklah. 2 00:03:15,474 --> 00:03:16,884 tidak pernah 3 00:03:17,017 --> 00:03:18,262 katakan 4 00:03:19,477 --> 00:03:20,473 tidak. 5 00:03:37,787 --> 00:03:39,946 Nah, ini milik Kingman detik penentu, Marv. 6 00:03:40,082 --> 00:03:42,620 Jika mereka menang, mereka menjamin diri mereka sendiri tempat di playoff. 7 00:03:42,751 --> 00:03:44,079 Semua orang naik ke belakang Raja 8 00:03:44,211 --> 00:03:45,871 dan saya akan memimpin awak ke tanah yang dijanjikan. 9 00:03:46,004 --> 00:03:48,162 -Baiklah? Pada satu, pada satu. sedia? -Rehat! 10 00:03:48,298 --> 00:03:49,329 -Pergi jauh. -Awas kiri anda! 11 00:03:49,466 --> 00:03:50,498 jom pergi! 12 00:03:50,634 --> 00:03:52,294 angkat dia. angkat dia. 13 00:03:53,804 --> 00:03:55,132 Sanders. Sanders. 14 00:03:56,849 --> 00:03:57,844 Pergi luas! 15 00:03:57,975 --> 00:03:59,137 pondok-pondok! 16 00:03:59,268 --> 00:04:00,263 pondok! 17 00:04:01,019 --> 00:04:03,476 Baiklah, ini Kingman. Dijatuhkan semula ke dalam poket. 18 00:04:03,606 --> 00:04:06,690 Dia membuat Sanders terbuka luas di zon akhir. 19 00:04:07,193 --> 00:04:09,766 Kingman dalam pelarian. Dia berada di dalam lima. 20 00:04:10,321 --> 00:04:13,487 Dia kaku lengan. Ini buaian Kingman. 21 00:04:13,782 --> 00:04:17,781 Dan dia masuk! Touchdown, Pemberontak. Mereka telah memenanginya. 22 00:04:17,912 --> 00:04:19,655 Sungguh hebat lakonan Kingman, Marv. 23 00:04:19,789 --> 00:04:21,164 Tetapi saya perlu tertanya-tanya, semalam dia... 24 00:04:21,290 --> 00:04:23,164 Raja melakukannya lagi! 25 00:04:24,877 --> 00:04:26,501 -Pergi Joe! -Pergi Joe! 26 00:04:31,759 --> 00:04:34,511 -Jangan sekali-kali berkata tidak! -Jangan sekali-kali berkata tidak! 27 00:04:34,637 --> 00:04:35,633 Yeah! 28 00:04:46,899 --> 00:04:48,975 WZPZ FM. 29 00:04:49,193 --> 00:04:53,357 Hei, Boston. Selamat Tahun Baru. Dan laungan khas kepada Pemberontak kita. 30 00:04:53,490 --> 00:04:54,901 Jangan berpesta terlalu keras, budak-budak. 31 00:04:55,033 --> 00:04:58,865 Anda akan memerlukan semua kekuatan anda untuk membawa pulang kejuaraan itu. 32 00:05:01,122 --> 00:05:02,402 -Nikmati minuman anda. -Kepada kami. 33 00:05:02,540 --> 00:05:03,536 Harap-harap tak apa-apa. 34 00:05:03,666 --> 00:05:05,992 Saya memberitahu anda semua, ini bukan cincin bawang biasa. 35 00:05:06,128 --> 00:05:10,955 Mereka mendapat bawang putih dan daun pudina. Maksud saya, seperti, kaviar beluga. 36 00:05:11,091 --> 00:05:13,297 Hei, Koperasi. Reban, semaklah. 37 00:05:13,426 --> 00:05:16,510 -Nampak si cantik? pukul 1 2, baju sawo matang? -Oh, ya. 38 00:05:16,637 --> 00:05:18,216 Saya rasa dia berkata anda mempunyai senyuman yang membunuh, bro. 39 00:05:18,348 --> 00:05:19,546 saya buat. 40 00:05:20,225 --> 00:05:22,052 Awak patut pergi bercakap dengan dia. 41 00:05:22,185 --> 00:05:24,142 -Anda fikir begitu? -Saya tahu begitu. Ayuh. 42 00:05:24,271 --> 00:05:28,350 Masuk sana. Masuk sana. Whoa, whoa, whoa, mulut paya. 43 00:05:28,483 --> 00:05:30,227 Gunakan sebahagian daripada ini. Anak ayam menggalinya. 44 00:05:30,361 --> 00:05:32,733 -Webber, awak ada pen? -Kenapa? 45 00:05:32,863 --> 00:05:35,614 Kerana anda mungkin mahu untuk mengambil beberapa nota. 46 00:05:40,245 --> 00:05:41,525 apa khabar? 47 00:05:51,506 --> 00:05:52,751 Webber! 48 00:05:54,760 --> 00:05:59,007 Saya memberitahu anda, mereka terserempak menembak. Saya perlu mengejar penerbangan terakhir ke Paris. 49 00:05:59,974 --> 00:06:00,969 Tetapi Tatianna akan merindui awak. 50 00:06:01,100 --> 00:06:04,515 Raja tidak mahu permaisurinya terlalu merinduinya. 51 00:06:04,645 --> 00:06:06,852 Jadi saya berikan awak sesuatu yang istimewa. 52 00:06:06,981 --> 00:06:09,602 -Pejam mata. -Baiklah. 53 00:06:11,694 --> 00:06:14,315 Tatiana, Tatiana. yang mana satu? yang mana satu? 54 00:06:14,446 --> 00:06:15,775 Tidak mengintip. 55 00:06:18,408 --> 00:06:20,485 Mimpi ada pada Joe malam ini, sayang. 56 00:06:20,870 --> 00:06:22,198 Selamat Tahun Baru. 57 00:06:22,330 --> 00:06:24,821 -Saluran? -Atau Chanel. 58 00:06:29,920 --> 00:06:32,542 Wah, Sanders. Ke mana awak pergi? 59 00:06:35,176 --> 00:06:36,207 Baru melepasi waktu tidur anda? 60 00:06:36,344 --> 00:06:38,586 Ya, anda tahu, ia adalah malam tahun baru. 61 00:06:38,721 --> 00:06:40,844 Ingin pulang ke rumah, peluk isteri, cium anak. 62 00:06:40,973 --> 00:06:43,512 Baiklah, terima kasih kerana datang. Selamat Tahun Baru. 63 00:06:44,269 --> 00:06:46,345 -Baiklah, Selamat Tahun Baru. -Baiklah, jumpa anda di latihan. 64 00:06:46,479 --> 00:06:47,890 Baiklah, jumpa lagi. 65 00:06:49,149 --> 00:06:50,347 Baiklah, Joe. Ayuh, ia benar-benar kelakar. 66 00:06:50,483 --> 00:06:51,763 Sekarang, berikan saya semula dompet itu, boleh ke? 67 00:06:51,901 --> 00:06:54,902 Saya sedang mencari untuk merampas Kad lelaki Sanders, 68 00:06:55,029 --> 00:06:57,355 tetapi isterinya, Maria, telah pun melakukannya. 69 00:06:59,284 --> 00:07:02,451 -Ya, sungguh... -Ayuh. Dapatkan kehidupan, Sanders. 70 00:07:02,579 --> 00:07:05,864 Oh, anda memanggil ini "kehidupan"? Itu bukan kehidupan, Joe. 71 00:07:07,333 --> 00:07:10,121 -Apa sahaja. -Dia marah. Itu lucu, kawan. 72 00:07:11,421 --> 00:07:13,663 -Siapa yang sudah bersedia untuk berpesta? -Saya. 73 00:07:13,799 --> 00:07:15,127 Parti! 74 00:07:15,258 --> 00:07:16,587 Yeah! 75 00:07:17,927 --> 00:07:19,967 Di mana saya boleh mendapatkan kad lelaki? 76 00:07:25,686 --> 00:07:28,556 -Kenapa? Malam masih muda! -Kita boleh berjalan Spike. 77 00:07:28,688 --> 00:07:30,231 -Main gitar, Joe. Ayuh. -Kami hanya ikatan. 78 00:07:30,357 --> 00:07:31,732 -Saya suka idea itu. -Kami mula jell. 79 00:07:31,858 --> 00:07:33,353 -Panggil saya. -Joe... 80 00:07:33,778 --> 00:07:35,320 Kami telah berbuat begitu baik. 81 00:07:39,741 --> 00:07:43,786 Hei, Spike. Ada anak lelaki saya. Semalaman tak jumpa awak. 82 00:07:45,122 --> 00:07:47,957 Tahukah anda siapa yang paling hebat quarterback sepanjang masa adalah? 83 00:07:48,084 --> 00:07:50,206 Sekadar menyemak. jom pergi! Borak! 84 00:07:51,837 --> 00:07:54,589 Bolehkah anda merasakannya? Bolehkah anda menghidunya? Adakah anda percaya? 85 00:07:54,715 --> 00:07:57,752 Z-slant Mississippi! Pada tiga. sedia? Rehat! pondok! pondok! pondok! 86 00:07:57,885 --> 00:07:59,794 Ayuh, Spike. Kami memerlukan biskut bola sepak. 87 00:07:59,929 --> 00:08:02,502 Oh, itu bagus. Oh, ini bagus. 88 00:08:02,640 --> 00:08:05,427 Kingman berundur, dia... Oh, pembela akan datang. 89 00:08:05,559 --> 00:08:08,762 Corak siaran, Spike. Corak siaran. Dia melempar. 90 00:08:09,229 --> 00:08:11,935 Touchdown! Mereka menjadi gila. 91 00:08:14,861 --> 00:08:15,975 Gila. 92 00:08:31,210 --> 00:08:33,783 Terima kasih, Rosa. Selamat bercuti. 93 00:08:33,921 --> 00:08:35,915 Apa yang anda mahu lakukan, Spike? Apa yang anda mahu lakukan hari ini? 94 00:08:36,049 --> 00:08:37,591 Dah masuk tahun baru. 95 00:08:38,176 --> 00:08:41,627 Anda mahu bermain bola sepak? Anda mahu pergi berjalan-jalan? 96 00:08:42,180 --> 00:08:47,720 Anda mahu menonton ESPN baharu profil istimewa pada Joe Kingman? 97 00:08:49,021 --> 00:08:52,223 Saya tahu awak lakukan. Saya juga. Tonton. Tonton. Di sini kita pergi. 98 00:08:52,357 --> 00:08:53,637 Attaboy. 99 00:08:54,359 --> 00:08:57,276 Dikurniakan kekuatan gila dan kelincahan yang tidak masuk akal... 100 00:08:57,487 --> 00:08:58,482 Mengarut. 101 00:08:58,613 --> 00:09:00,274 ... Joe Kingman boleh berjaya pada bakat sahaja. 102 00:09:00,532 --> 00:09:03,237 Tetapi apa yang sebenarnya ditetapkan dewan terkenal masa depan ini terpisah 103 00:09:03,368 --> 00:09:04,910 adalah keghairahannya untuk permainan itu. 104 00:09:05,036 --> 00:09:07,788 Dan tiada siapa yang merumuskannya dengan lebih baik daripada Joe sendiri.. 105 00:09:07,914 --> 00:09:09,990 -Tunggu sebentar, itu bukan apa yang saya katakan. -Dengar, dengar. 106 00:09:10,125 --> 00:09:12,118 -Apa yang saya katakan ialah Kehidupan ini... -Kehidupan... 107 00:09:12,253 --> 00:09:14,210 -...menyimpan banyak keseronokan untuk saya. -...menyimpan banyak keseronokan untuk saya. 108 00:09:14,338 --> 00:09:15,832 -Tetapi... -Tetapi... 109 00:09:15,964 --> 00:09:17,458 -...tak ada... -...tak ada... 110 00:09:17,591 --> 00:09:19,334 -...tiada yang mengalahkan keseronokan... -...tiada yang mengalahkan keseronokan... 111 00:09:19,468 --> 00:09:21,259 -...daripada. bermain di padang itu... -...bermain di padang itu... 112 00:09:21,386 --> 00:09:22,417 -...setiap Ahad. -...setiap Ahad. 113 00:09:22,554 --> 00:09:25,010 -Bola sepak adalah hidup saya. -Bola sepak adalah hidup saya. 114 00:09:25,391 --> 00:09:27,514 -Di luar padang... -Di luar padang... 115 00:09:27,643 --> 00:09:29,801 -...tiada perkara lain yang penting. -...tiada perkara lain yang penting. Tonton ini. 116 00:09:29,937 --> 00:09:30,968 tiada apa. 117 00:09:31,104 --> 00:09:33,430 Jika. tiada lagi yang penting, 118 00:09:33,565 --> 00:09:36,899 kenapa kejohanan itu berdering mengelak Kingman? 119 00:09:37,028 --> 00:09:40,396 Sebahagian daripada. kata pakar itu kerana dia terlalu mementingkan diri sendiri. 120 00:09:40,531 --> 00:09:42,191 Maksud saya, fikirkanlah... 121 00:09:44,576 --> 00:09:46,652 Bagaimana bunyinya, Stuey? 122 00:09:47,329 --> 00:09:50,200 Joe, awak berumur 30-an sekarang, bukan 20-sesuatu. 123 00:09:51,417 --> 00:09:53,873 Jam semakin berdetik, Joe. Berdetik pada kerjaya anda. 124 00:09:54,003 --> 00:09:57,372 Bla,bla,bla... 125 00:09:57,923 --> 00:10:01,375 Anda datang bercakap dengan saya apabila anda ada tokoh aksi anda sendiri, Stuey. 126 00:10:06,641 --> 00:10:08,051 -Ya? -Maafkan saya, Encik Kingman. 127 00:10:08,351 --> 00:10:09,809 Saya mempunyai pelawat di sini di kaunter penerimaan tetamu. 128 00:10:10,061 --> 00:10:12,978 -Peyton Kelly, tuan. -Saya tidak tahu mana-mana Peytons. 129 00:10:13,231 --> 00:10:14,690 Seorang wanita muda. 130 00:10:15,567 --> 00:10:18,817 -Adakah dia comel? -Oh, sungguh begitu, tuan. 131 00:10:18,945 --> 00:10:22,064 Nah, apa yang anda tunggu, Larry? Hantar dia. 132 00:10:23,449 --> 00:10:25,109 Dia tidak pernah berkata "tidak." 133 00:10:25,242 --> 00:10:27,568 Saya adalah raja. Terima kasih banyak-banyak. 134 00:10:30,582 --> 00:10:31,780 Awas. 135 00:10:32,625 --> 00:10:34,084 Hello. 136 00:10:37,923 --> 00:10:39,714 -Selamat tinggal. -Hei! 137 00:10:47,682 --> 00:10:50,304 Tengok, nak, saya tak buat biskut Girl Scout, okay? 138 00:10:50,436 --> 00:10:51,680 Anda tidak mendapat abs seperti ini 139 00:10:51,812 --> 00:10:54,350 makan Pati Peanut Butter, awak tahu? 140 00:10:54,481 --> 00:10:58,348 Teruskan, pukul saya. Ayuh! Cubalah. Ayuh. 141 00:11:03,991 --> 00:11:06,114 Ia tidak masuk akal, bukan? 142 00:11:08,328 --> 00:11:09,491 Selamat tinggal. 143 00:11:11,915 --> 00:11:13,623 memang tak masuk akal. 144 00:11:18,839 --> 00:11:22,457 Saya tidak tahu apa yang anda jual. Lihat apa yang saya ada, ini adalah hundo. 145 00:11:22,593 --> 00:11:24,751 Saya tidak mahu wang. saya nak... 146 00:11:24,886 --> 00:11:28,588 saya tahu. Saya tahu apa yang awak mahukan. saya faham. Itulah yang dunia mahu. 147 00:11:28,724 --> 00:11:32,058 Autograf Joe Kingman. Mereka semua mahukannya, lapan hingga 80. 148 00:11:32,186 --> 00:11:34,759 Anda mungkin akan pergi menjualnya, tetapi saya akan memberikannya kepada anda secara percuma. 149 00:11:34,897 --> 00:11:36,889 Kerana saya Joe Kingman, kemanusiaan. 150 00:11:37,024 --> 00:11:39,230 Selamat Tahun Baru. Saya akan kembali segera. 151 00:11:39,736 --> 00:11:43,021 Anda mempunyai bulldog. Datang ke sini, budak lelaki. 152 00:11:43,531 --> 00:11:45,358 awak sangat comel. 153 00:11:45,908 --> 00:11:48,066 Mudah, mudah. Dia anjing penyerang yang sangat ganas. 154 00:11:48,202 --> 00:11:50,159 Ya. Dia akan menjilat saya sampai mati. 155 00:11:50,287 --> 00:11:54,368 Dengar, awak tak boleh datang berjalan ke rumah orang asing seperti ini. 156 00:11:55,335 --> 00:11:56,745 Terdapat banyak pelik di luar sana di dunia. 157 00:11:56,878 --> 00:11:58,835 -Tidakkah ibu anda pernah mengajar anda begitu? -Ya. 158 00:11:58,963 --> 00:12:01,335 -Nah, di mana dia? -Di atas kapal terbang. 159 00:12:01,465 --> 00:12:03,624 Di atas kapal terbang? Nah, dengan siapa awak di sini? 160 00:12:03,759 --> 00:12:04,756 ayah saya. 161 00:12:04,886 --> 00:12:07,638 Baiklah, kamu pergi dapatkan dia, kerana saya pasti dia sedang mencari awak. 162 00:12:07,764 --> 00:12:10,800 -Dia tidak mencari saya. -Macam mana awak tahu? 163 00:12:10,933 --> 00:12:13,970 Sebab dia pandang aku. 164 00:12:15,062 --> 00:12:16,473 apa? 165 00:12:16,606 --> 00:12:21,517 Hai, kami tidak pernah bertemu sebelum ini. Awak telah berkahwin dengan ibu saya, Sara. 166 00:12:21,653 --> 00:12:22,981 Sara Kelly? 167 00:12:23,613 --> 00:12:27,445 Nama saya Peyton. Saya anak perempuan awak. 168 00:12:58,273 --> 00:13:00,645 Tidak. Tidak. Tidak. Tidak! 169 00:13:01,610 --> 00:13:05,559 Tidak. Masa tamat. Saya dan Sara tidak pernah mempunyai anak. 170 00:13:11,453 --> 00:13:14,739 -Dia menulis anda nota. -Menulis nota kepada saya. 171 00:13:22,548 --> 00:13:27,257 "Joe, saya tahu ini satu kejutan besar, tetapi Peyton ialah anak perempuan awak. 172 00:13:27,386 --> 00:13:30,969 "Saya perlukan awak untuk mengawasinya selama sebulan. Ini kecemasan. 173 00:13:31,099 --> 00:13:34,265 “Saya akan terangkan semuanya bila saya balik. Sara." 174 00:13:35,061 --> 00:13:37,765 Anda pasti mendapat banyak gambar diri anda di sini. 175 00:13:37,897 --> 00:13:40,981 Awak harap saya percaya awak anak saya, berdasarkan ini? 176 00:13:41,108 --> 00:13:43,979 -Sesiapa sahaja boleh menulis ini. -Oh, ya. 177 00:13:44,737 --> 00:13:47,822 Saya juga mendapat ini. Ini sijil kelahiran saya. 178 00:13:47,949 --> 00:13:49,609 Sijil kelahiran? 179 00:13:53,412 --> 00:13:56,616 -Nama awak ada di atasnya. -Nama saya ialah... 180 00:13:57,876 --> 00:13:58,955 nama saya? 181 00:13:59,085 --> 00:14:00,365 Hebat! 182 00:14:01,421 --> 00:14:02,583 sedia? Rehat! 183 00:14:02,880 --> 00:14:04,754 Nama saya tiada pada ini. 184 00:14:05,758 --> 00:14:06,789 "Joseph Kingman." 185 00:14:09,346 --> 00:14:10,460 pondok! pondok! pondok! 186 00:14:12,891 --> 00:14:14,967 -Kami ada situasi. -Touchdown! 187 00:14:19,856 --> 00:14:20,971 Betulkan. 188 00:14:24,319 --> 00:14:26,311 Tidakkah anda fikir anda sepatutnya memberitahu saya tentang ini? 189 00:14:26,446 --> 00:14:28,688 -Saya tidak tahu. -Anda tidak tahu anda mempunyai bekas isteri? 190 00:14:28,823 --> 00:14:31,824 Itu sudah lama dahulu. Kami gila cinta, tetapi terlalu muda. 191 00:14:31,951 --> 00:14:35,819 Tidak bertahan lebih dari setahun, dan kami tidak pernah mempunyai bayi. 192 00:14:35,956 --> 00:14:37,533 Baiklah, tetapi demi hujah, 193 00:14:37,666 --> 00:14:41,829 adakah terdapat kemungkinan yang paling kecil dan paling kecil bahawa anak ini boleh menjadi milik anda? 194 00:14:41,961 --> 00:14:44,001 Fikir bersungguh-sungguh. 195 00:14:44,130 --> 00:14:45,460 saya tak tahu. 196 00:14:45,591 --> 00:14:47,500 Kami mendapat perpisahan, perceraian adalah muktamad, 197 00:14:47,634 --> 00:14:50,920 dia datang untuk mengambil beberapa perkara dia dan kemudian kami... 198 00:14:51,054 --> 00:14:52,133 Kami... 199 00:14:57,395 --> 00:14:58,593 Adakah orang lain lapar? 200 00:14:58,729 --> 00:15:00,686 -Lapar? -Joe... 201 00:15:00,814 --> 00:15:04,017 Bilakah ini, "Kami... Kami... Adakah orang lain lapar" berlaku? 202 00:15:04,818 --> 00:15:06,277 Kira-kira lapan, sembilan tahun lalu. 203 00:15:06,403 --> 00:15:08,360 -Berapa umur awak, nak? -Lapan. 204 00:15:09,407 --> 00:15:10,865 Tahniah, Joe. 205 00:15:11,617 --> 00:15:13,360 Ini tidak berlaku kepada saya. 206 00:15:15,037 --> 00:15:18,370 Muffin, cakap dengan Auntie Stella awak. 207 00:15:19,374 --> 00:15:23,373 Ia mengatakan di sini bahawa ibu anda tidak kembali selama sebulan. 208 00:15:23,504 --> 00:15:25,876 Dia dalam perjalanan ke Afrika. 209 00:15:26,007 --> 00:15:28,794 Apa jenis mementingkan diri sendiri, orang yang mementingkan diri sendiri membuang anak mereka... 210 00:15:28,926 --> 00:15:33,303 Dia sedang dalam projek sanitasi air membawa air minuman segar 211 00:15:33,430 --> 00:15:36,266 kepada kanak-kanak yang dilanda kemarau daripada Sudan. 212 00:15:36,392 --> 00:15:39,761 Jika saya mempunyai sepeser pun untuk setiap kali saya mendengar yang itu. 213 00:15:39,896 --> 00:15:41,390 Jadi dalam perjalanannya untuk menyelamatkan dunia, 214 00:15:41,522 --> 00:15:43,978 ibu anda tiba-tiba membuat keputusan meninggalkan awak di sini? 215 00:15:44,108 --> 00:15:48,817 Saya merayu padanya. saya berkata, "Nah, kenapa saya tidak tinggal bersama ayah saya?" 216 00:15:48,947 --> 00:15:53,193 Dan dia berkata, "Nah, sayang, dia tidak tahu tentang awak lagi." Dan saya berkata... 217 00:15:53,326 --> 00:15:56,944 saya faham. saya faham. Jadi, dengan siapa lagi anda boleh tinggal? 218 00:15:57,705 --> 00:16:00,327 saya dah dapat. saya dah dapat. Saya seorang yang genius. 219 00:16:01,042 --> 00:16:02,834 Sara mempunyai seorang kakak. 220 00:16:04,504 --> 00:16:08,453 Goombah, Grip, Grime... Carmen! 221 00:16:08,591 --> 00:16:10,749 -Karen. -Karen. Bagaimana dengan dia? 222 00:16:11,637 --> 00:16:13,012 dia... 223 00:16:14,181 --> 00:16:16,422 Dia sudah mati. 224 00:16:16,641 --> 00:16:18,385 Oh, itu mudah. 225 00:16:20,311 --> 00:16:21,343 apa? 226 00:16:22,063 --> 00:16:23,606 Bagaimana kita boleh berhubung dengan ibu awak? 227 00:16:23,732 --> 00:16:25,772 -Selnya tidak akan berfungsi di Kassala. -E-mel? 228 00:16:25,901 --> 00:16:27,644 Mereka tidak mempunyai internet di sana. 229 00:16:27,778 --> 00:16:29,272 Macam mana awak sampai sini lagi? 230 00:16:29,404 --> 00:16:33,105 Kami terbang ke Boston bersama-sama, dan kemudian dia memasukkan saya ke dalam kereta. 231 00:16:33,241 --> 00:16:38,117 Dan kereta itu secara ajaib menghantar awak ke rumah lelaki? 232 00:16:38,247 --> 00:16:42,327 -Bukan lelaki. ayah saya. -Jadi anda berkata. 233 00:16:42,459 --> 00:16:46,291 -Mahu ujian paterniti? -Ya. Itu idea yang bagus. 234 00:16:46,421 --> 00:16:48,296 Jom buat macam tu. Tiada masalah. 235 00:16:48,424 --> 00:16:51,045 Saya tidak suka jarum. Jadi jika mereka tidak mengambil darah, tiada masalah. 236 00:16:51,177 --> 00:16:54,261 Bukan di tengah-tengah rundingan perjanjian Fanny kami, bukan. 237 00:16:54,388 --> 00:16:56,546 Perkara-perkara ini tidak pernah diam, percayakan saya. 238 00:16:56,682 --> 00:16:57,796 Jika dia ternyata milikmu, 239 00:16:57,933 --> 00:16:59,806 anda akan kelihatan seperti lelaki yang mempunyai anak dan membuangnya 240 00:16:59,935 --> 00:17:02,391 dan anda boleh cium duit mega anda selamat tinggal. 241 00:17:03,522 --> 00:17:04,685 Stella. 242 00:17:06,984 --> 00:17:08,976 Kami tidak kelihatan sama. 243 00:17:11,989 --> 00:17:15,026 Oh, tidak. Tidak sama sekali. 244 00:17:16,118 --> 00:17:20,330 -Terima kasih banyak atas ucapan, Larry. -Hei, saya beritahu awak dia comel. 245 00:17:34,595 --> 00:17:35,674 saya dah lambat. 246 00:17:37,849 --> 00:17:39,758 jom pergi. Tiada borak. 247 00:17:39,893 --> 00:17:43,059 -Tiada tempat duduk belakang. -Jadi apa? Masuk dalam kereta. 248 00:17:43,187 --> 00:17:46,521 Jika anda mengalami kemalangan, beg udara akan menyakiti saya. 249 00:17:46,649 --> 00:17:50,398 Oh, ayuh, saya tidak mempunyai masa untuk pelajaran keselamatan, sila! 250 00:17:53,907 --> 00:17:55,187 Datang sini. 251 00:18:16,096 --> 00:18:17,259 Jadi lambat. 252 00:18:17,389 --> 00:18:19,796 Saya mempunyai empat minggu untuk menebus lapan tahun, 253 00:18:19,933 --> 00:18:22,009 jadi mari kita mulakan, boleh? 254 00:18:23,144 --> 00:18:24,520 Saya akan bertanya kepada anda beberapa soalan 255 00:18:24,646 --> 00:18:26,853 dan anda akan memberi saya beberapa jawapan, okay? 256 00:18:26,982 --> 00:18:28,476 Sekarang, sebagai contoh, 257 00:18:28,609 --> 00:18:32,986 jika anda bertanya kepada saya apa kegemaran saya Perkara yang perlu dilakukan ialah, saya akan mengatakan balet. 258 00:18:33,113 --> 00:18:35,070 Jadi apa perkara kegemaran anda untuk dilakukan? 259 00:18:35,198 --> 00:18:37,357 Itu mudah. Main bola sepak. 260 00:18:37,492 --> 00:18:38,951 bola sepak. 261 00:18:39,077 --> 00:18:40,276 Ayuh! 262 00:18:41,455 --> 00:18:45,287 Jika anda hanya boleh menyelamatkan satu perkara dalam kebakaran, apakah itu? 263 00:18:45,417 --> 00:18:47,374 Heisman saya. 264 00:18:47,502 --> 00:18:49,294 Tidak, tunggu... saya tahu. 265 00:18:51,173 --> 00:18:54,459 Edisi terhad saya kasut Joe Kingman. 266 00:18:59,014 --> 00:19:01,932 Ayuh, lobak pedas. Tiada lagi soalan. 267 00:19:02,059 --> 00:19:03,851 Hanya satu soalan lagi. 268 00:19:05,563 --> 00:19:09,146 Apa yang bestnya itu pernah berlaku kepada anda? 269 00:19:09,275 --> 00:19:11,647 Dengar, saya ada soalan untuk awak. 270 00:19:11,777 --> 00:19:14,446 Kenapa ibu awak tidak hanya membawa anda ke sini sendiri? 271 00:19:16,783 --> 00:19:17,945 Nak biskut? 272 00:19:18,076 --> 00:19:20,317 Tidak, saya tidak mahu biskut. Berhenti cuba menukar topik. 273 00:19:20,453 --> 00:19:22,327 Tapi awak kata awak lapar. 274 00:19:22,455 --> 00:19:25,954 -Dan saya jadikan mereka istimewa untuk awak. -Baik, baik. 275 00:19:29,087 --> 00:19:32,538 -Sekarang, tentang ibu anda. -Saya memberitahu anda, ia adalah saat-saat akhir. 276 00:19:32,674 --> 00:19:34,915 Saya tidak percaya bahawa Sara yang saya kenali 277 00:19:35,051 --> 00:19:38,751 hanya akan membiarkan anak perempuannya muncul di depan pintu saya seorang diri. 278 00:19:44,853 --> 00:19:46,726 Saya tahu apa yang berlaku. 279 00:19:46,855 --> 00:19:48,230 -Awak buat? -Ya. 280 00:19:51,609 --> 00:19:53,686 -Berat badannya bertambah banyak. -Tidak. 281 00:19:53,820 --> 00:19:56,228 Apa yang dia tolak sekarang? Kira-kira 180? 282 00:19:56,364 --> 00:19:57,479 Deuce? 283 00:20:05,916 --> 00:20:07,196 jom pergi. 284 00:20:08,585 --> 00:20:10,791 Apa yang anda fikir, anda adalah beberapa keselamatan bebas perayauan atau sesuatu? 285 00:20:10,921 --> 00:20:13,246 Ini adalah "dua penutup", wanita kecil, jadi kekal dekat. 286 00:20:13,381 --> 00:20:14,413 awak okay tak? 287 00:20:14,549 --> 00:20:18,085 Adakah saya berbunyi okay? Apa yang anda masukkan ke dalam biskut itu? 288 00:20:18,220 --> 00:20:22,633 -Susu, tepung, telur dan kayu manis... -Kayu manis! 289 00:20:22,766 --> 00:20:25,304 Kayu manis? Saya alah kepada kayu manis. 290 00:20:25,435 --> 00:20:27,973 -Oh, saya minta maaf. -Apa yang anda perlu katakan ialah, "Saya minta maaf"? 291 00:20:28,104 --> 00:20:30,976 Saya berbunyi seperti ini, "Saya minta maaf"? Kayu manis! 292 00:20:33,277 --> 00:20:35,151 Saya alah kepada kacang. 293 00:20:35,279 --> 00:20:38,482 Joe. Joe, jangan lupa saya mendapatnya penggambaran publisiti disediakan untuk anda hari ini. 294 00:20:38,615 --> 00:20:40,691 -Anda perlu berada di sana kali ini. -Saya akan ke sana. 295 00:20:40,826 --> 00:20:42,284 Apa pendapat anda, Saya bodoh atau sesuatu? 296 00:20:42,410 --> 00:20:44,036 Berhenti menyentuh saya. 297 00:20:45,539 --> 00:20:47,081 Berhenti makan begitu banyak. 298 00:20:47,208 --> 00:20:50,576 - Awak lambat, Joe. Itu denda $500. -Mulakan tab. 299 00:20:50,711 --> 00:20:54,210 Hei, maaf. maafkan saya. Maaf. 300 00:20:56,050 --> 00:20:58,921 Raja di sini, Danville. saya dah dapat. Raja di sini. 301 00:20:59,053 --> 00:21:01,092 Dapatkan sandwic kapal selam dan soda diet. 302 00:21:01,222 --> 00:21:05,433 Baiklah, mari pergi. Enam puluh enam jahitan, slot kiri pada tiga, pada tiga. sedia? 303 00:21:07,812 --> 00:21:09,187 Succotash yang menderita, Sylvester, 304 00:21:09,314 --> 00:21:12,813 ada sesuatu yang tidak kena dengan mulut anda. 305 00:21:12,942 --> 00:21:16,690 Saya berkata enam puluh enam, jahitan slot tinggal tiga. Pada tiga. sedia? 306 00:21:18,197 --> 00:21:21,033 Hei, Joe. Nampaknya anda mempunyai peminat penyangak. 307 00:21:21,159 --> 00:21:24,859 -Saya bukan peminat. Saya anak perempuan Joe. -Apa yang semua orang pandang? 308 00:21:26,039 --> 00:21:27,153 Saya tidak tahu Joe mempunyai anak. 309 00:21:27,290 --> 00:21:29,615 Yo, saya rasa Joe tidak tahu Joe mempunyai seorang anak. 310 00:21:35,340 --> 00:21:37,332 -Tinggal di sini. -Ya, tuan. 311 00:21:44,474 --> 00:21:45,506 Topi. 312 00:21:46,518 --> 00:21:47,633 Berikan saya ini! 313 00:21:47,769 --> 00:21:49,643 Inilah yang anda perlu baca di sana. Anda sudah bersedia? 314 00:21:49,771 --> 00:21:53,306 Di sini kita pergi. Dan tiga, dua, satu... Pergi! 315 00:21:53,441 --> 00:21:56,893 Pemberontak Boston! Alami kepanasan! 316 00:22:00,198 --> 00:22:03,033 Pemberontak Boston! Tangkap sihir. 317 00:22:03,368 --> 00:22:07,697 Pemberontak Boston! Rasakan... Tunggu sebentar. Siapa yang menulis ini? 318 00:22:10,000 --> 00:22:13,001 Hei, mari dapatkan Joe. Dia tidak akan mengharapkannya. 319 00:22:13,128 --> 00:22:15,002 Kami akan meletakkan ais dalam bilik mandinya. 320 00:22:15,130 --> 00:22:17,799 Reban, lihat. Lihat betul-betul dekat. 321 00:22:18,258 --> 00:22:20,416 Joe sedang mandi ais. 322 00:22:21,470 --> 00:22:24,554 -Nah, kami akan meletakkan ais yang lebih sejuk di dalamnya. -Sarung tangan. 323 00:22:25,891 --> 00:22:27,054 Ya. 324 00:22:29,269 --> 00:22:30,977 Webber, fikirkan ini. 325 00:22:31,980 --> 00:22:33,974 Kejutan besar, eh, Kingman? 326 00:22:35,109 --> 00:22:36,520 Lebih seperti serangan kilat keselamatan. 327 00:22:36,652 --> 00:22:37,731 Ya, anda sepatutnya gembira. 328 00:22:37,862 --> 00:22:41,028 Saya ingat betapa gembiranya saya apabila anak-anak saya dilahirkan. 329 00:22:41,156 --> 00:22:45,024 -Ya, tetapi anda tahu mereka akan datang. -Ya, baik, sama ada, dia di sini sekarang. 330 00:22:47,789 --> 00:22:48,951 Siapa nama awak, sayang? 331 00:22:49,081 --> 00:22:50,825 -Peyton. -Peyton, comel. 332 00:22:50,958 --> 00:22:52,452 -Hai, Peyton. -Hai. 333 00:22:52,585 --> 00:22:55,669 Oh, itu bagus. Seperti... Seperti, Peyton Manning? 334 00:22:55,796 --> 00:22:58,002 Tidak, kawan. Ia seperti Walter Payton, bukan? 335 00:22:58,132 --> 00:22:59,710 Tidak. Peyton Rous. 336 00:23:02,595 --> 00:23:04,967 -Siapa itu? -Beliau memenangi Hadiah Nobel. 337 00:23:05,097 --> 00:23:06,556 Untuk pasukan apa? 338 00:23:10,644 --> 00:23:12,223 Dalam perubatan. 339 00:23:13,982 --> 00:23:16,936 Dia bukan pemain bola sepak pun. Itu bodoh. 340 00:23:17,068 --> 00:23:19,274 "Bodoh" adalah perkataan yang bermakna. 341 00:23:19,403 --> 00:23:20,814 -Tidak, bukan. -Ya, memang. 342 00:23:20,947 --> 00:23:21,978 -Tidak, bukan. -Ya, memang. 343 00:23:22,114 --> 00:23:23,146 -Bukan. -ls! 344 00:23:23,283 --> 00:23:24,362 -bukan. -ls! 345 00:23:24,493 --> 00:23:26,284 senyap. kamu berdua. 346 00:23:35,462 --> 00:23:38,831 Melangkah dari seluar saya. 347 00:23:39,758 --> 00:23:41,216 Janggal. 348 00:23:42,469 --> 00:23:43,844 Hei, sayang, tidak mengapa. 349 00:23:43,970 --> 00:23:46,259 Lihat, itu adalah milik Monroe seluar dalam yang sangat istimewa. 350 00:23:46,389 --> 00:23:48,264 anda lihat, dia perlu memakainya setiap perlawanan, 351 00:23:48,392 --> 00:23:50,301 atau dia fikir kita tidak akan menang. 352 00:23:51,311 --> 00:23:53,470 Hei, saya berada di SportsCenter lagi. 353 00:23:57,359 --> 00:23:58,983 saya lapar. 354 00:23:59,360 --> 00:24:02,446 Tolong jangan sentuh apa-apa. Berdiri di sini. 355 00:24:02,573 --> 00:24:05,064 Selasa malam ini. Kita akan ke carbo-load. 356 00:24:06,201 --> 00:24:08,526 Nisbah dua puluh dua puluh enam puluh. 357 00:24:08,662 --> 00:24:09,658 apa? 358 00:24:10,205 --> 00:24:13,290 Hei, adakah anda mempunyai Jell-O? Saya mahukan Jell-O. 359 00:24:14,251 --> 00:24:16,956 Seperti yang saya katakan, tolong jangan sentuh. Cap jari. Saya tidak suka cap jari. 360 00:24:17,087 --> 00:24:18,166 Berdiri di sini, jangan buat apa-apa. 361 00:24:18,297 --> 00:24:20,788 Saya tidak memberi anda 28 gram daripada karbohidrat kosong. 362 00:24:20,924 --> 00:24:23,878 Kami tidak membuat gula mudah dalam rumah ini. 363 00:24:24,010 --> 00:24:27,961 Tetapi saya seorang kanak-kanak dan kanak-kanak suka gula. Maksud saya, lebih mudah lebih baik. 364 00:24:28,099 --> 00:24:29,890 Ayah saya tidak pernah benarkan saya makan gula. 365 00:24:30,017 --> 00:24:32,769 Oh, adakah itu sebabnya anda tidak pernah tersenyum? 366 00:24:44,323 --> 00:24:47,324 Dengar, lebih baik anda makan makanan anda sebelum ia menjadi sejuk. 367 00:24:47,451 --> 00:24:49,360 Tetapi ia sebesar gunung. 368 00:24:51,289 --> 00:24:53,862 Dengar, jika anda ingin membuat kebaikan, anda perlu meningkatkan selera anda. 369 00:24:54,000 --> 00:24:55,458 jom pergi. makan. 370 00:24:57,336 --> 00:24:58,996 Anda mendapat sedikit... 371 00:24:59,130 --> 00:25:02,334 -Sesuatu kecil di sini. -Apa? 372 00:25:04,177 --> 00:25:05,208 Saya dapat apa? 373 00:25:13,060 --> 00:25:15,766 Saya akan pergi basuh pinggan. 374 00:25:15,897 --> 00:25:17,391 awak boleh makan. 375 00:25:18,566 --> 00:25:21,520 Dan selesai makan. 376 00:25:29,411 --> 00:25:32,495 Saya tidak mempunyai bilik tetamu sebab saya tak suka tetamu. 377 00:25:32,622 --> 00:25:34,282 Tetapi anda boleh tidur di sini. 378 00:25:34,416 --> 00:25:36,906 -Apa ini? -Itu adalah alat kawalan jauh universal. 379 00:25:37,043 --> 00:25:39,451 Ia mengawal dunia. Dan anda tidak perlu menyentuhnya. 380 00:25:39,588 --> 00:25:41,581 Untuk apa butang "percintaan"? 381 00:25:41,715 --> 00:25:46,542 Butang percintaan adalah untuk sedikit sihir Hari Valentine. 382 00:25:50,140 --> 00:25:53,390 Hidupkan... Matikan ini. Matikannya. Matikannya. 383 00:25:56,021 --> 00:25:58,891 Matikannya. Tekan butang. Matikannya. 384 00:26:02,944 --> 00:26:04,689 Berhenti menyentuh perkara. 385 00:26:07,157 --> 00:26:10,075 Adakah anda tidak akan memberitahu saya cerita sebelum tidur? 386 00:26:12,871 --> 00:26:15,444 Cerita sebelum tidur... Cerita sebelum tidur. 387 00:26:17,126 --> 00:26:18,241 Ya. 388 00:26:21,589 --> 00:26:24,506 Serigala Jahat Besar 389 00:26:24,633 --> 00:26:27,206 merobohkan rumah Grammy 390 00:26:27,344 --> 00:26:30,262 dan makan Goldilocks 391 00:26:30,390 --> 00:26:33,593 dan kemudian ada sesuatu tentang bubur. 392 00:26:33,726 --> 00:26:34,889 penghujungnya. 393 00:26:35,019 --> 00:26:36,217 selamat malam. 394 00:26:36,353 --> 00:26:38,761 Maksud saya cerita sebelum tidur yang sebenar, Joe. 395 00:26:40,859 --> 00:26:44,773 Cerita sebelum tidur sepatutnya untuk membuat anda berasa damai. 396 00:26:44,904 --> 00:26:46,778 Saya akan tunjukkan kepada anda. 397 00:26:46,906 --> 00:26:49,741 Bersandar, berehat, dan dengar cerita. 398 00:26:51,202 --> 00:26:54,618 baiklah. baiklah. Saya akan mendengar untuk satu kali ini, maka itu sahaja. 399 00:26:54,748 --> 00:26:57,583 Kemudian awak pergi tidur. Adakah anda memahami saya? 400 00:26:58,126 --> 00:27:00,795 Pada suatu masa dahulu ada seorang puteri 401 00:27:00,920 --> 00:27:03,790 dan dia mempunyai banyak pakaian yang cantik. 402 00:27:03,923 --> 00:27:06,628 Dia mempunyai gaun merah jambu, gaun merah, 403 00:27:06,760 --> 00:27:10,129 pakaian biru, pakaian hijau, gaun ungu, 404 00:27:10,263 --> 00:27:12,302 -baju oren,baju kuning... -Saya faham. saya faham. saya faham. 405 00:27:12,432 --> 00:27:15,635 Banyak baju, banyak warna. Jadi apa? 406 00:27:16,436 --> 00:27:19,473 Jadi setiap pakaian mempunyai kuasa rahsia. 407 00:27:20,148 --> 00:27:23,980 Gaun merah jambu, yang mempunyai kilauan merah jambu di atasnya, 408 00:27:24,110 --> 00:27:26,103 boleh buat dia terbang. 409 00:27:26,237 --> 00:27:30,983 Dan gaun biru, yang mempunyai kilauan biru di atasnya, 410 00:27:31,118 --> 00:27:33,324 boleh buat dia kecik. 411 00:27:34,037 --> 00:27:38,580 Dan pakaian hijau, yang mempunyai kilauan hijau di atasnya, 412 00:27:38,708 --> 00:27:40,831 boleh membuatkan dia tidur. 413 00:28:01,774 --> 00:28:02,936 Whoa! 414 00:28:06,570 --> 00:28:07,899 Hei, sayang. 415 00:28:08,698 --> 00:28:10,108 Kenapa awak tak jawab saya bila saya telefon? 416 00:28:10,241 --> 00:28:11,320 Saya mula risau. 417 00:28:11,575 --> 00:28:15,407 saya minta maaf. Saya lupa saya ada telefon saya dimatikan dari penerbangan. 418 00:28:15,579 --> 00:28:19,494 Baiklah, saya gembira kerana awak dapat di sana dengan selamat. Jadi, bagaimana keadaannya? 419 00:28:19,792 --> 00:28:25,249 Hebat. Nah, makanan tidak begitu panas, tapi bilik saya besar. 420 00:28:25,423 --> 00:28:27,415 Nah, itu sangat keren, tetapi bagaimana dengan balet? 421 00:28:27,550 --> 00:28:29,838 Maksud saya, adakah ia sebaik yang mereka janjikan? 422 00:28:29,969 --> 00:28:31,379 Terlalu cepat untuk diberitahu. 423 00:28:31,512 --> 00:28:35,462 Hei, dengar, sayang, hampir tiba masanya untuk penerbangan saya berlepas, 424 00:28:35,600 --> 00:28:38,719 tapi saya akan telefon awak secepat yang saya boleh, okay? 425 00:28:38,853 --> 00:28:41,095 Saya sangat merindui awak. 426 00:28:41,230 --> 00:28:45,394 E-mel saya banyak gambar. Dan Peyton, saya sayang awak. 427 00:28:45,610 --> 00:28:47,852 Saya sayang awak juga. Selamat tinggal. 428 00:28:51,324 --> 00:28:53,779 Adakah terdapat sekolah balet berhampiran? 429 00:29:01,251 --> 00:29:02,413 Spike? 430 00:29:03,169 --> 00:29:07,665 Mengapa anjing saya memakai pakaian dengan pengilat kuku merah jambu? 431 00:29:07,799 --> 00:29:09,922 Dia belajar Swan Lake. 432 00:29:11,887 --> 00:29:14,093 Adakah anda tahu bagaimana untuk memperbaiki roti ballerina? 433 00:29:14,222 --> 00:29:17,673 Adakah saya kelihatan seperti saya tahu bagaimana untuk membaiki roti ballerina? 434 00:29:25,901 --> 00:29:29,483 Ibu saya kata kita tidak sepatutnya pop buku jari kami. 435 00:29:29,613 --> 00:29:31,901 Nah, ibu awak tidak tidur di atas sofa keras 436 00:29:32,032 --> 00:29:36,030 bukannya dia yang direka khas $10,000 katil ortopedik 437 00:29:36,161 --> 00:29:40,455 dibuat oleh Dr Johan Gustavo, daripada Switzerland. 438 00:29:44,127 --> 00:29:48,505 -Apa... Ada apa dengan Beethoven? -Ia Tchaikovsky. 439 00:29:48,632 --> 00:29:50,874 -Adakah anda mendengar ini setiap pagi? -Tidak. 440 00:29:51,010 --> 00:29:54,841 Kadang-kadang saya mendengar Bach, atau Rachmaninoff... 441 00:29:57,432 --> 00:29:59,011 Adakah anda mempunyai iPod? 442 00:29:59,560 --> 00:30:02,763 Kerana saya akan membelikan awak satu. serta merta. Sekarang ni. 443 00:30:02,897 --> 00:30:05,019 Saya akan belikan awak iPod. 444 00:30:07,026 --> 00:30:08,484 Sehingga itu... 445 00:30:12,615 --> 00:30:14,193 Apa ini? 446 00:30:14,325 --> 00:30:18,369 Pencinta Bedazzler saya. Camille nampak cantik tak? 447 00:30:18,496 --> 00:30:19,694 Seorang Bedazzler? 448 00:30:21,915 --> 00:30:26,958 Dan itulah sebabnya saya gunakan tuna untuk protein dan perisa. 449 00:30:28,047 --> 00:30:31,048 -Kasar. -Ayam cair kecil. 450 00:30:35,222 --> 00:30:37,261 Ya, itu kegemaran saya. 451 00:30:37,932 --> 00:30:39,343 Jus Joe. 452 00:30:41,853 --> 00:30:43,311 Okay. Cukuplah. 453 00:30:43,896 --> 00:30:44,892 Saya perlukan awak untuk minum. 454 00:30:45,022 --> 00:30:48,309 Anda akan menjalankan 40 di bawah 4.5 dalam masa yang singkat. 455 00:30:50,695 --> 00:30:53,103 Baunya lebih teruk daripada makanan sekolah. 456 00:30:53,239 --> 00:30:56,276 Anda tahu, bercakap tentang sekolah, mengapa anda tidak berada di dalamnya? 457 00:30:57,327 --> 00:31:00,494 -Saya sedang rehat. -Ln Januari? Tidak, anda tidak. 458 00:31:00,622 --> 00:31:05,035 Ya, saya. Saya pergi ke sekolah magnet, jadi saya cuti Januari. 459 00:31:05,168 --> 00:31:06,828 Betul ke? Nah, teka apa? Saya tidak rehat. 460 00:31:06,962 --> 00:31:09,203 Sebenarnya, Saya bertentangan dengan waktu rehat. 461 00:31:09,339 --> 00:31:10,418 Jadi saya perlukan awak untuk datang ke sini, 462 00:31:10,548 --> 00:31:12,257 letakkan sedikit kesibukan di dalamnya, dan minum sarapan anda. 463 00:31:12,384 --> 00:31:13,759 -Peyton, berhenti main-main. -Apa? 464 00:31:13,886 --> 00:31:14,917 Peyton! 465 00:31:15,053 --> 00:31:16,049 Tidak! 466 00:31:28,317 --> 00:31:29,313 bagus. 467 00:31:30,402 --> 00:31:31,980 Itu sangat bagus. 468 00:31:41,914 --> 00:31:45,994 -Anda tahu apa itu buku main? -Saya rasa ia buku dengan drama? 469 00:31:48,003 --> 00:31:51,871 Oh, saya faham. Xs adalah untuk ciuman dan Os untuk pelukan. 470 00:31:52,008 --> 00:31:55,044 salah! Min X "jangan keluar dari kawasan rumah ini." 471 00:31:55,177 --> 00:31:56,802 O bermaksud "akses terbuka." 472 00:31:56,929 --> 00:31:59,965 Sebagai contoh, anda mahu pergi ke dapur, cangkuk butang lurus. 473 00:32:00,098 --> 00:32:02,886 Tetapi sekarang anda pergi ke dapur, X besar. 474 00:32:03,019 --> 00:32:05,142 Luar had. Tiada akses. 475 00:32:05,271 --> 00:32:07,940 Tidak boleh pergi ke sana, kerana anda berjaya kekacauan di dapur. 476 00:32:08,065 --> 00:32:09,310 Adakah anda faham? 477 00:32:09,442 --> 00:32:11,849 Tiada permainan muslihat, tiada kerlipan kutu. faham? 478 00:32:11,986 --> 00:32:13,645 faham. Tiada kerlipan kutu. 479 00:32:13,780 --> 00:32:16,491 Ini ialah pelan permainan anda. Belajarlah. Hayatilah. Suka. 480 00:32:16,491 --> 00:32:16,573 Ini ialah pelan permainan anda. Belajarlah. Hayatilah. Suka. 481 00:32:19,994 --> 00:32:22,366 Itu sahaja, budak-budak. Latihan sudah tamat. 482 00:32:25,791 --> 00:32:27,417 Pilih pengasuh, Joe. 483 00:32:29,087 --> 00:32:30,961 Saya akan ambil yang di... 484 00:32:31,422 --> 00:32:34,708 Tidakkah anda fikir anda perlu bertanya beberapa soalan dahulu? 485 00:32:35,176 --> 00:32:37,133 Saya mempunyai naluri yang hebat. 486 00:32:38,722 --> 00:32:41,010 Yang di hujung, Stella. 487 00:32:41,141 --> 00:32:42,172 Edna. 488 00:32:46,479 --> 00:32:48,388 Hujung lain, Stella. 489 00:32:50,441 --> 00:32:52,150 Blondie, awak bangun. 490 00:32:54,029 --> 00:32:55,902 Oh, tidak. Tidak. 491 00:33:00,243 --> 00:33:01,903 Raja memilih saya! 492 00:33:04,623 --> 00:33:08,206 Kami akan menjadi seperti adik-beradik! 493 00:33:08,710 --> 00:33:10,085 Ya ampun. 494 00:33:10,504 --> 00:33:11,499 Awak mulakan esok. 495 00:33:13,506 --> 00:33:16,425 Hei. Awak pergi untuk pembukaan malam ini kan? 496 00:33:18,595 --> 00:33:20,387 Ini restoran saya. 497 00:33:23,433 --> 00:33:25,889 Nah, apa awak akan buat dengan dia? 498 00:33:30,649 --> 00:33:32,025 saya tak tahu. 499 00:33:38,198 --> 00:33:40,772 Hai. Hello. 500 00:33:45,790 --> 00:33:47,248 Selamat datang, Encik Kingman. 501 00:33:48,751 --> 00:33:50,827 -The Maloofs! -Tentang masa, di sana, Joe. 502 00:33:50,961 --> 00:33:52,159 Anda berjaya. Berseronoklah. 503 00:33:52,296 --> 00:33:53,292 -Ya. -Nikmati diri sendiri. 504 00:33:56,467 --> 00:33:57,878 -Hei, Joe. -Hei, lelaki. 505 00:33:58,010 --> 00:33:59,208 -Apa khabar? -Hei. 506 00:33:59,345 --> 00:34:01,468 -Jo Jo! -Hei, gembira dapat berjumpa dengan awak. 507 00:34:02,223 --> 00:34:04,262 Hei, semuanya ada pada Joe malam ini. 508 00:34:05,810 --> 00:34:08,099 Dan itulah yang saya katakan. Saya memberitahu mereka. 509 00:34:08,229 --> 00:34:10,020 Saya berkata, "Dengar, saya yang terhebat." 510 00:34:11,524 --> 00:34:13,812 Ungu atau kuning? 511 00:34:24,996 --> 00:34:27,284 Itu yang saya fikirkan juga. 512 00:34:34,005 --> 00:34:35,203 Saya akan kembali. 513 00:34:38,593 --> 00:34:40,336 Siram rumput. Siram rumput. 514 00:34:41,012 --> 00:34:42,637 Hei, malam yang hebat, Encik Kingman. 515 00:34:42,764 --> 00:34:45,089 Memang betul, Jay. Memang betul. 516 00:34:45,225 --> 00:34:47,052 Hei, Joe! dengan cara ini! 517 00:34:47,185 --> 00:34:50,471 Nombor satu di padang dan nombor satu di hati anda. 518 00:34:55,444 --> 00:34:59,276 Saya mendapat cahaya matahari 519 00:34:59,406 --> 00:35:02,360 Pada hari yang mendung 520 00:35:02,492 --> 00:35:03,488 Ya, saya lakukan. 521 00:35:05,370 --> 00:35:09,036 Bila di luar sejuk 522 00:35:09,166 --> 00:35:12,286 Saya telah mendapat bulan. Mei 523 00:35:14,713 --> 00:35:18,413 Saya rasa anda akan berkata 524 00:35:19,302 --> 00:35:21,424 Apa yang boleh membuatkan saya 525 00:35:21,554 --> 00:35:23,546 rasa begini 526 00:35:23,681 --> 00:35:24,676 perempuan saya 527 00:35:24,807 --> 00:35:25,838 Joe? 528 00:35:26,558 --> 00:35:27,637 perempuan saya 529 00:35:27,768 --> 00:35:30,140 Bercakap tentang gadis saya 530 00:35:30,270 --> 00:35:32,264 Gadis saya... Peyton! 531 00:35:38,070 --> 00:35:39,268 Joe? 532 00:35:40,114 --> 00:35:42,521 Joe. Joe, awak kat mana? 533 00:35:44,243 --> 00:35:47,493 Ada awak. Joe, saya fikir awak lupakan saya. 534 00:35:47,622 --> 00:35:50,539 Peyton! Peyton! Peyton! 535 00:35:50,666 --> 00:35:52,160 -Hei, Joe, adakah itu anak perempuan awak? -Peyton! 536 00:35:52,293 --> 00:35:54,036 Hei, Joe, awak terlupa sesuatu? 537 00:35:54,169 --> 00:35:55,580 Bapa tahun ini! 538 00:36:00,301 --> 00:36:03,255 Semalam, Fanny's Burgers bersetuju untuk menghulurkan 539 00:36:03,387 --> 00:36:06,222 tokoh aksi anda dengan setiap pesanan kentang goreng. 540 00:36:06,348 --> 00:36:08,223 Tetapi adakah anda fikir mereka akan mahukan jurucakap 541 00:36:08,351 --> 00:36:11,435 siapa yang lupa anaknya di bar? 542 00:36:12,355 --> 00:36:16,187 Ibu saya mengatakan bahawa Fanny menjadikan kanak-kanak gemuk dan memberi mereka gas. 543 00:36:16,901 --> 00:36:21,777 Baiklah, kata ejen ayah kamu Fanny buat dia gemuk dengan wang tunai. 544 00:36:22,699 --> 00:36:25,902 Sekarang, saya perlu menyusun sidang akhbar, lakukan pembersihan. 545 00:36:26,036 --> 00:36:29,155 Saya tukang cuci, Joe tukang mop, dan Peyton yang kucar-kacir. 546 00:36:34,127 --> 00:36:35,159 apa? 547 00:36:36,922 --> 00:36:39,294 -Sesuatu yang lucu, Larry? -Cuma tekak sedikit, tuan. 548 00:36:39,424 --> 00:36:41,167 Baik, perbaiki. 549 00:36:41,301 --> 00:36:43,258 Di sini. cincang-cincang. 550 00:36:46,306 --> 00:36:48,216 Awak ada station wagon, Stella? 551 00:36:48,350 --> 00:36:50,259 Tidak, anda lakukan. 552 00:36:51,144 --> 00:36:54,643 Katakan "bye-bye" kepada being the Big Bad Dad of Boston. 553 00:37:01,405 --> 00:37:02,567 Oh, tidak. 554 00:37:03,866 --> 00:37:05,146 Oh, ya. 555 00:37:09,496 --> 00:37:11,454 Anda mahu saya menandatanganinya? 556 00:37:12,541 --> 00:37:17,748 Peyton, sayang, jadilah gadis yang baik dan bekerjasama dengan ayah anda 557 00:37:17,880 --> 00:37:21,628 dan Auntie Stella akan memberi anda makanan yang baik BlackBerry baharu dengan Bluetooth. 558 00:37:25,179 --> 00:37:27,966 Dan peningkatan pada penerbangan antarabangsa anda yang seterusnya. 559 00:37:28,098 --> 00:37:29,130 Saya lapan. 560 00:37:29,808 --> 00:37:31,718 Dengar, Bratty McPain-in-the-Butt, 561 00:37:31,852 --> 00:37:35,138 anda akan melakukan apa sahaja yang diperlukan untuk menolong ayahmu. 562 00:37:37,525 --> 00:37:39,399 Saya akan membayar untuk terapi. 563 00:37:39,527 --> 00:37:42,943 Dengar, Peyton, apa yang Stella cuba sampaikan di sini ialah 564 00:37:43,072 --> 00:37:44,483 ini sekarang adalah masa yang sukar. 565 00:37:44,615 --> 00:37:46,323 Jadi, jika ada sesuatu yang mengganggu anda, maka semua yang anda perlu lakukan... 566 00:37:46,450 --> 00:37:49,072 Mari kita simpan dalam botol sehingga selepas playoff. 567 00:37:49,204 --> 00:37:50,235 baiklah. 568 00:37:51,789 --> 00:37:53,367 Dengan satu syarat. 569 00:37:54,292 --> 00:37:55,490 Tiada pengasuh. 570 00:37:56,627 --> 00:37:57,908 tak boleh. 571 00:38:03,176 --> 00:38:04,551 Hei... 572 00:38:04,677 --> 00:38:08,675 -Jom pergi. Ayuh. -Saya berasa sedikit pening, Joe. 573 00:38:09,223 --> 00:38:10,931 Semuanya semua... 574 00:38:12,811 --> 00:38:14,353 -Pening? -Saya fikir ia mungkin 575 00:38:14,479 --> 00:38:18,856 daripada minuman ringan kuning yang lucu itu Joe memberi saya malam tadi. 576 00:38:18,983 --> 00:38:21,190 Apa yang dipanggil semula? 577 00:38:22,695 --> 00:38:24,356 Margarita? 578 00:38:24,823 --> 00:38:26,198 -Anda tidak akan. -Anda tidak akan. 579 00:38:26,325 --> 00:38:27,984 Cuba saya. 580 00:38:30,203 --> 00:38:32,694 Selamat pagi, Joe. Saya bersedia untuk memulakan! 581 00:38:32,831 --> 00:38:34,538 Hei, Cindy! 582 00:38:35,833 --> 00:38:37,210 Awak dipecat. 583 00:38:38,796 --> 00:38:39,875 Selamat tinggal. 584 00:38:42,132 --> 00:38:43,543 Joe! Joe! 585 00:38:43,758 --> 00:38:45,217 Hei, Joe, bagaimana anda boleh mengingati drama 586 00:38:45,343 --> 00:38:46,837 apabila anda tidak ingat awak ada anak perempuan? 587 00:38:46,970 --> 00:38:51,015 Joe, apa yang budak 8 tahun buat di kelab malam pada pukul 3:00 pagi? 588 00:38:51,934 --> 00:38:53,891 terima kasih. Terima kasih kawan-kawan begitu banyak untuk keluar. 589 00:38:54,019 --> 00:38:55,347 Tuan-tuan dan puan-puan. Tuan-tuan dan puan-puan, 590 00:38:55,479 --> 00:38:56,558 terima kasih kerana sudi datang. 591 00:38:56,688 --> 00:38:58,930 Soalan yang hebat, dengan cara itu. terima kasih. 592 00:39:00,192 --> 00:39:04,605 Seperti yang anda semua tahu sekarang, Saya baru-baru ini mengetahui bahawa saya seorang bapa. 593 00:39:05,531 --> 00:39:08,734 Dan jelas, Saya masih terbiasa. benda. 594 00:39:10,661 --> 00:39:12,368 Itu bukan alasan, Joe. 595 00:39:14,165 --> 00:39:18,827 Tetapi lebih baik anda percaya bahawa Peyton's malam kelab malam berada di belakangnya. 596 00:39:18,961 --> 00:39:22,959 Kerana mulai sekarang, kita berdua akan tidur awal, kan? 597 00:39:24,133 --> 00:39:26,803 Sekarang, siapa yang nombor satu di atas padang dan nombor satu dalam hati awak? 598 00:39:33,225 --> 00:39:34,423 jom pergi. 599 00:39:35,728 --> 00:39:37,601 Boleh saya katakan sesuatu, tolong? 600 00:39:37,730 --> 00:39:38,893 Tidak. Mari pergi. 601 00:39:41,943 --> 00:39:44,268 Hai, semua, saya Peyton, 602 00:39:44,403 --> 00:39:47,523 orang yang akan tidur awal mulai sekarang. 603 00:39:52,954 --> 00:39:56,702 Ayah saya tidak mempunyai banyak. kepala-up tentang semua perkara bapa ini 604 00:39:56,833 --> 00:40:00,581 dan dia masih semakin memahami. benda. 605 00:40:00,711 --> 00:40:03,962 Tetapi ia seperti segala-galanya dalam hidupnya. 606 00:40:04,091 --> 00:40:05,798 Dia tidak pernah berkata "tidak." 607 00:40:06,218 --> 00:40:09,503 Maksud saya, dia mengajar saya bahawa anda boleh melakukan apa sahaja 608 00:40:09,637 --> 00:40:13,338 jika. anda mempunyai motivasi dan keazaman. 609 00:40:14,851 --> 00:40:17,224 Dan tempat di mana ia bermula 610 00:40:19,106 --> 00:40:22,439 ada di sini, di hati. 611 00:40:23,943 --> 00:40:26,434 Anda adalah bapa terhebat di dunia. 612 00:40:29,950 --> 00:40:31,325 Itu bagus. 613 00:40:31,743 --> 00:40:35,194 -Itu sangat bagus. -Ia akan membebankan anda. 614 00:40:41,712 --> 00:40:45,295 ...dua, tiga, empat, grand pli�... 615 00:40:45,424 --> 00:40:47,381 Di sana anda pergi, di sana anda pergi. 616 00:40:48,385 --> 00:40:49,499 Dan... 617 00:40:50,303 --> 00:40:52,795 Ayuh, ini bukan sukan. 618 00:40:52,932 --> 00:40:55,220 bola sepak. Bola sepak adalah sukan. 619 00:40:55,351 --> 00:40:57,889 maafkan saya. Hai. boleh saya bantu awak? 620 00:40:58,020 --> 00:40:59,847 Hello. Ini Peyton. 621 00:41:00,606 --> 00:41:03,725 -Hai. -Dan dia di sini untuk ini. 622 00:41:04,401 --> 00:41:06,560 Jadi, saya rasa saya akan kembali dalam beberapa jam. Selamat tinggal. 623 00:41:06,696 --> 00:41:08,653 Nah, kelas bermula 15 minit yang lalu, 624 00:41:08,781 --> 00:41:10,773 dan kami tidak menerima pelajar tanpa uji bakat 625 00:41:10,908 --> 00:41:13,862 dan itu berlaku bulan lepas, jadi saya betul-betul minta maaf. 626 00:41:15,621 --> 00:41:18,243 Saya pasti mungkin kita boleh buat sesuatu? 627 00:41:18,374 --> 00:41:20,699 Wang bukan objek, seperti yang anda mungkin tahu. 628 00:41:21,586 --> 00:41:25,369 Okay, perkaranya ialah bahawa ini adalah sekolah profesional, dan... 629 00:41:27,925 --> 00:41:29,384 -Itu sangat bagus. -Terima kasih. 630 00:41:29,511 --> 00:41:31,088 Pergi tukar, teruskan, pergi tukar. 631 00:41:31,221 --> 00:41:33,130 Biar saya lihat bagaimana keadaannya hari ini. Okay? 632 00:41:33,264 --> 00:41:34,592 Baiklah. 633 00:41:46,110 --> 00:41:48,352 Mungkin saya akan... Saya akan cuba dan... Kami akan mendapatkan seseorang... 634 00:41:48,488 --> 00:41:50,813 Ibu-ibu duduk di sana. 635 00:41:51,991 --> 00:41:54,115 maafkan saya. terima kasih. 636 00:42:02,126 --> 00:42:05,460 Dan satu, dua, tiga, sangat panjang... 637 00:42:06,005 --> 00:42:07,465 Ayuh, ayuh. 638 00:42:07,591 --> 00:42:11,968 Dan satu, dua, tiga, empat. 639 00:42:12,095 --> 00:42:14,800 Buka, seperti seorang puteri, dagu ke atas. 640 00:42:14,931 --> 00:42:16,176 terima kasih. 641 00:42:16,307 --> 00:42:18,764 Kelas yang cantik, semua orang. Cantik. 642 00:42:18,894 --> 00:42:23,639 Peyton, kemari. Bolehkah saya memberitahu anda bahawa itu sangat baik. 643 00:42:23,774 --> 00:42:24,805 terima kasih. 644 00:42:24,941 --> 00:42:26,981 Persembahan besar kami seterusnya adalah dalam tiga minggu. 645 00:42:27,110 --> 00:42:31,109 Tetapi jika anda berjanji kepada saya bahawa anda akan pergi untuk bekerja lebih, tambahan, super, super, keras, 646 00:42:31,240 --> 00:42:32,568 kami ingin memiliki anda. 647 00:42:32,700 --> 00:42:36,649 -Saya akan datang setiap hari. -Sepanjang hari, setiap hari. 648 00:42:36,787 --> 00:42:39,788 Nah, ia adalah sekolah balet, bukan kemudahan penjagaan kanak-kanak. 649 00:42:39,915 --> 00:42:41,706 Dan apabila kita membuat komitmen kepada seorang pelajar, 650 00:42:41,833 --> 00:42:44,206 kami meminta supaya ibu bapa memberi komitmen kepada sekolah. 651 00:42:44,337 --> 00:42:45,332 Bolehkah anda berbuat demikian? 652 00:42:45,463 --> 00:42:48,333 Nah, saya rasa anda boleh buat sedikit pengecualian untuk saya. 653 00:42:48,465 --> 00:42:51,252 -Dan kenapa begitu? -Anda tidak tahu siapa saya? 654 00:42:52,386 --> 00:42:53,417 Tidak. 655 00:42:54,137 --> 00:42:58,183 Saya Joe Kingman, sayang! Pemain suku Pemberontak Boston. 656 00:42:58,309 --> 00:42:59,507 Nombor satu di medan itu 657 00:42:59,644 --> 00:43:03,226 dan nombor satu dalam hati kecil awak yang cantik. 658 00:43:03,355 --> 00:43:05,680 "Raja Gridiron." 659 00:43:05,816 --> 00:43:07,690 "Jangan-Katakan-Tidak Joe?" 660 00:43:10,196 --> 00:43:12,354 Tidak? tiada apa-apa? 661 00:43:14,200 --> 00:43:15,314 ganjil. 662 00:43:15,451 --> 00:43:18,784 -Nah, adakah anda tidak tahu siapa saya? -Tidak. 663 00:43:18,912 --> 00:43:22,199 Saya Monique Vasquez, wanita dengan sekolah balet, 664 00:43:22,333 --> 00:43:24,705 yang tak terima mana-mana pelajar baharu sepenuh masa 665 00:43:24,836 --> 00:43:28,880 melainkan dia tahu sebenarnya bahawa ibu bapa akan membantu. 666 00:43:30,007 --> 00:43:33,709 tak apa. baiklah. saya janji. apapun. jom pergi. 667 00:43:34,888 --> 00:43:36,382 Siapa tak tahu siapa Joe Kingman? 668 00:43:36,514 --> 00:43:38,673 Dia pasti tinggal di bawah batu. 669 00:43:38,850 --> 00:43:40,130 -Raef. akan mengambilnya kali ini. -Dia menembak! Ayuh! 670 00:43:40,268 --> 00:43:41,264 -faham. -Ya! 671 00:43:41,394 --> 00:43:43,552 Saya tidak nampak apa yang berlaku kepada Paul Pierce. 672 00:43:43,688 --> 00:43:44,719 Kami akan kembali segera 673 00:43:44,855 --> 00:43:45,852 -selepas kata dari kami... -Jom, Paul! 674 00:43:45,982 --> 00:43:47,939 Saya tidak percaya mereka datang dari 10 ke bawah. 675 00:43:48,068 --> 00:43:51,437 Hei, jaga kebersihan ini. Gunakan serbet. 676 00:43:51,571 --> 00:43:54,062 Jangan pandang saya macam tu. Gunakan serbet. 677 00:43:54,198 --> 00:43:57,449 Ya, awak beritahu dia. Awak beritahu dia, Spike. Maksud Ayah tua. 678 00:43:57,578 --> 00:43:59,202 Jom dapatkan Webber. 679 00:44:06,169 --> 00:44:09,586 Webber, awak nak soda? 680 00:44:10,632 --> 00:44:12,292 Ya. Ya, terima kasih. 681 00:44:21,142 --> 00:44:23,681 -Itu menyegarkan. -Baik. 682 00:44:23,812 --> 00:44:25,271 Apa khabar, Joe? 683 00:44:25,397 --> 00:44:27,437 Saya tidak tahu, Coop. Apa pendapat anda? Itu adalah sofa $40,000. 684 00:44:27,566 --> 00:44:29,558 Saya minta awak berhati-hati! 685 00:44:29,693 --> 00:44:33,109 -Bilik air manakah yang patut saya gunakan? -Yang di luar bilik trofi. 686 00:44:34,239 --> 00:44:35,236 Ayuh, Pierce! 687 00:44:35,366 --> 00:44:37,489 Paul Pierce turun dengan papan. 688 00:44:37,618 --> 00:44:39,990 Lelaki itu binatang. Awak nampak tu, Joe. Anda melihat itu. 689 00:44:40,120 --> 00:44:41,780 Itulah sebabnya Celtics adalah pasukan saya seumur hidup. 690 00:44:41,914 --> 00:44:43,242 Celtics telah mengunci yang ini. 691 00:44:43,373 --> 00:44:44,784 Tahan, tahan... 692 00:44:48,171 --> 00:44:51,171 Tunggu sekejap. Tunggu sebentar. Sikit lagi. 693 00:44:53,759 --> 00:44:57,258 Berhenti menggeram. Bertahanlah. Satu, dua, tiga. 694 00:45:03,603 --> 00:45:05,061 Apa yang saya buat? 695 00:45:05,187 --> 00:45:06,598 Mari pergi, Paul Pierce. Masa untuk datang. 696 00:45:06,731 --> 00:45:09,815 -Baiklah, mari kita pergi, sayang. Di sini kita pergi. -Tiga saat lagi. 697 00:45:11,611 --> 00:45:13,853 Selamat datang ke Dunia Ajaib. kuda poni. 698 00:45:13,988 --> 00:45:15,186 Apa yang berlaku? 699 00:45:17,992 --> 00:45:19,570 Dapatkan kembali! Dapatkan kembali! Dapatkan permainan kembali! 700 00:45:19,702 --> 00:45:20,817 Dapatkan mekanikal! 701 00:45:20,953 --> 00:45:23,159 Mekanik. Mekanik, Joe! 702 00:45:26,960 --> 00:45:29,083 -Apa yang awak buat? -Saya cuba! saya cuba! 703 00:45:29,212 --> 00:45:30,836 Ia ada di sana. Nampak? 704 00:45:30,964 --> 00:45:32,374 sukar dipercayai! 705 00:45:33,216 --> 00:45:34,840 Kami terlepas! 706 00:45:34,967 --> 00:45:37,293 -Anda perlu meraikan. -Peyton. 707 00:45:41,599 --> 00:45:43,010 Apa yang saya buat? 708 00:45:43,143 --> 00:45:46,060 Terima kasih, Joe. Jom pergi kawan-kawan. 709 00:45:46,187 --> 00:45:48,346 Tunggu. awak nak pergi mana? 710 00:45:49,107 --> 00:45:51,598 Anda tidak perlu pergi. Kamu nak ke mana? 711 00:45:51,735 --> 00:45:53,359 -Saya perlu pulang ke... -Di mana? 712 00:45:53,487 --> 00:45:54,404 tiada apa. 713 00:45:54,404 --> 00:45:54,486 tiada apa. 714 00:45:57,615 --> 00:45:59,608 Apa yang saya beritahu awak tentang menyentuh alat kawalan jauh? 715 00:45:59,742 --> 00:46:01,866 Mandi. Katil. Sekarang. 716 00:46:02,037 --> 00:46:05,287 Cuma kena tambah sikit mandian buih. 717 00:46:05,582 --> 00:46:08,583 Tidak terlalu banyak. itu bagus. 718 00:46:10,211 --> 00:46:11,456 Sempurna. 719 00:46:14,341 --> 00:46:16,250 Ini boleh mengambil sedikit masa. 720 00:46:24,392 --> 00:46:27,228 Tetapi apa yang sebenarnya ditetapkan Dewan Kemasyhuran masa depan ini terpisah... 721 00:46:27,355 --> 00:46:28,932 Keghairahan untuk permainan. 722 00:46:29,064 --> 00:46:32,516 Spike, anda tahu peraturannya, tidak menyalak apabila saya berada di TV! 723 00:46:32,651 --> 00:46:33,814 Spike! 724 00:46:34,945 --> 00:46:36,060 Spike? 725 00:46:36,947 --> 00:46:38,442 Apa yang berlaku? 726 00:46:39,951 --> 00:46:40,946 Spike. 727 00:46:41,952 --> 00:46:43,115 Peyton? 728 00:46:43,704 --> 00:46:45,246 Peyton! Peyton! 729 00:46:49,042 --> 00:46:50,039 Peyton! 730 00:47:15,987 --> 00:47:17,980 Saya tidak akan menjerit. 731 00:47:18,114 --> 00:47:20,190 Kami akan mempunyai suasana yang sangat tenang 732 00:47:21,826 --> 00:47:23,865 dan perbincangan yang rasional 733 00:47:25,037 --> 00:47:26,781 tentang semua... 734 00:47:32,420 --> 00:47:36,370 Awak kacau bola sepak saya. 735 00:47:53,525 --> 00:47:56,147 Korang selesa? Bantal saya. 736 00:48:01,575 --> 00:48:04,149 Raja di atas sofa! 737 00:48:10,125 --> 00:48:11,536 Ini mengarut. 738 00:48:15,922 --> 00:48:17,667 tidak pernah 739 00:48:17,800 --> 00:48:19,294 katakan... 740 00:48:20,553 --> 00:48:22,296 Tidak! Tidak! 741 00:48:22,429 --> 00:48:24,007 Saya perlu memanaskan badan. 742 00:48:25,474 --> 00:48:27,597 Saya perlu berlatih. 743 00:48:31,355 --> 00:48:33,811 Saya mempunyai perlawanan playoff hujung minggu ini. 744 00:48:33,941 --> 00:48:36,479 adakah awak... Adakah anda tahu apa maksudnya? 745 00:48:37,903 --> 00:48:41,818 Dugaan saya ialah maksudnya anda mempunyai perlawanan playoff hujung minggu ini. 746 00:48:42,784 --> 00:48:47,695 Anjing saya, katil saya, kereta saya, TV saya, stereo saya... 747 00:48:47,830 --> 00:48:49,454 Adakah tiada yang suci? 748 00:48:52,710 --> 00:48:55,498 tuala saya! tuala saya. 749 00:48:56,172 --> 00:48:58,710 Ini semua milik saya! Ini semua saya! 750 00:48:58,841 --> 00:49:01,925 Ini semua milik saya! Ini semua saya! Ini tuala saya. 751 00:49:02,178 --> 00:49:04,929 Hai, semua, saya Marv Albert, bersama Boomer Esiason. 752 00:49:05,055 --> 00:49:08,721 Kami di sini di Mile High City di mana Denver menjadi tuan rumah Boston 753 00:49:08,852 --> 00:49:11,010 dalam pusingan pertama playoff. 754 00:49:11,145 --> 00:49:13,055 Dalam apa yang sepatutnya pertarungan yang hebat. 755 00:49:13,189 --> 00:49:15,431 Kami ada perlawanan semula Persidangan Akhir tahun lepas 756 00:49:15,566 --> 00:49:19,018 di mana Denver nyaris melarikan diri dengan kemenangan 34-30. 757 00:49:19,154 --> 00:49:21,692 Dia mempunyai skrin hujung yang ketat, dia sisi-lengan itu. 758 00:49:21,823 --> 00:49:23,614 Tangkapan yang dibuat oleh Cooper. 759 00:49:23,742 --> 00:49:26,363 Cooper dalam pelarian, mengambil penghalang. 760 00:49:27,745 --> 00:49:29,868 Dan sekarang, mengarahkan lalu lintas... 761 00:49:29,997 --> 00:49:32,750 Potongan yang bagus. Cooper di bahagian tepi! 762 00:49:33,001 --> 00:49:34,875 Dan dia telah melantun keluar. sempadan! 763 00:49:35,003 --> 00:49:36,746 Yeah! Saya melakukannya sekali lagi! 764 00:49:37,172 --> 00:49:39,045 Oh, anak kita kelihatan hebat hari ini. 765 00:49:39,507 --> 00:49:41,381 Dia akan kelihatan lebih hebat bersantai di tepi kolam 766 00:49:41,509 --> 00:49:42,624 di resort Blake yang baharu. 767 00:49:42,760 --> 00:49:46,095 Mari kita lihat berapa banyak Fanny kiddie meals dia jual dulu. 768 00:49:46,682 --> 00:49:47,844 Fanny. 769 00:49:51,061 --> 00:49:53,765 Adakah anda bekerja di Fanny's Burgers? 770 00:49:53,897 --> 00:49:56,270 Saya memiliki Burger Fanny, sayang. 771 00:49:56,400 --> 00:49:58,357 mak saya cakap... 772 00:49:59,862 --> 00:50:05,982 Maksud saya, kata ayah saya kentang goreng cili keju anda. 773 00:50:06,118 --> 00:50:09,368 Ya, mereka lakukan! Mereka bergoyang. Ayuh! sepak ia! 774 00:50:11,332 --> 00:50:13,324 Kingman keluar dari. pistol, lihatlah. 775 00:50:13,459 --> 00:50:17,207 Dia mempunyai Sanders terbuka luas. Dia tidak akan ke arah itu. 776 00:50:17,337 --> 00:50:20,588 Marv, saya tidak pernah melihat quarterback yang tidak mempercayai penerima luasnya 777 00:50:20,716 --> 00:50:22,092 dengan permainan dalam talian seperti ini. 778 00:50:22,218 --> 00:50:24,127 Touchdown! Semuanya sudah berakhir! 779 00:50:24,261 --> 00:50:26,420 Boston telah mengalahkan Denver. 780 00:50:26,555 --> 00:50:28,299 Semua pada kaki. Joe Kingman, 781 00:50:28,432 --> 00:50:31,349 Boston maju ke playoff bahagian minggu depan 782 00:50:31,477 --> 00:50:32,509 untuk tahun kedua berturut-turut. 783 00:50:32,645 --> 00:50:35,480 Sekarang, adakah ini akan menjadi tahun Raja membawa mereka sepanjang jalan? 784 00:50:46,826 --> 00:50:49,151 Peyton, awak okay? Kenapa awak masih di sini? 785 00:50:49,287 --> 00:50:52,371 Saya rasa Joe lambat sedikit daripada amalan. 786 00:50:52,498 --> 00:50:54,906 Apa, lewat dua jam? Itu tidak boleh diterima. 787 00:50:55,042 --> 00:50:56,584 Ayuh, sayang. jom pergi. 788 00:50:57,462 --> 00:50:58,837 Hei, Raja. 789 00:50:58,964 --> 00:51:00,506 Tidak, saya raja. Awak raja. 790 00:51:00,632 --> 00:51:02,589 Jangan buat, Elvis! Jangan melompat. 791 00:51:04,177 --> 00:51:05,587 Encik Kingman? 792 00:51:07,013 --> 00:51:08,555 Oh, tidak. Peyton. 793 00:51:09,975 --> 00:51:10,971 Hei. 794 00:51:11,101 --> 00:51:15,015 Ya, saya rasa latihan berlari sedikit lebih lama daripada jangkaan. Terima kasih, Bo. 795 00:51:15,146 --> 00:51:17,222 -Encik Kingman, kita perlu bercakap tentang... -Anda tahu apa? 796 00:51:17,357 --> 00:51:20,061 Kenapa awak tak panggil saya Joe? 797 00:51:21,653 --> 00:51:22,934 Hentikan. Hentikan. 798 00:51:23,071 --> 00:51:26,072 Encik Kingman, Saya maklumkan dari awal 799 00:51:26,199 --> 00:51:28,524 bahawa kita adalah sekolah balet, bukan pusat jagaan. 800 00:51:28,660 --> 00:51:30,866 Yeah! Saya dapat itu. Nota mental. 801 00:51:30,995 --> 00:51:34,864 Saya gembira anda memberitahu saya. Sekarang saya tahu. Sekolah balet, bukan kemudahan jagaan harian. 802 00:51:35,542 --> 00:51:37,036 Sudah tentu, izinkan saya menghubungkan anda untuk masa anda, walaupun. 803 00:51:37,169 --> 00:51:41,083 Peyton, pergi ambil hundo dari beg saya. Ia ada dalam dompet saya, di sudut. 804 00:51:42,757 --> 00:51:44,501 Saya baru tahu anda adalah salah seorang daripada ibu bapa itu. 805 00:51:44,634 --> 00:51:45,630 Salah seorang ibu bapa yang mana? 806 00:51:48,430 --> 00:51:52,891 Jenis yang berfikir bahawa hidupnya adalah lebih penting daripada orang lain. 807 00:51:53,018 --> 00:51:55,556 Lihat, puan. Saya tidak tahu apa jenis ibu bapa saya. 808 00:51:55,687 --> 00:51:57,478 Apa yang saya tahu saya mempunyai seluruh pasukan... 809 00:51:57,606 --> 00:52:00,810 Gores itu, seluruh bandar bergantung kepada saya. 810 00:52:00,943 --> 00:52:03,185 Ya, awak juga mempunyai seorang anak perempuan bergantung pada anda 811 00:52:03,320 --> 00:52:06,985 bukan untuk menjaganya sahaja, tetapi untuk mengambil berat tentang dia. Okay? 812 00:52:07,116 --> 00:52:09,488 -Dengar, saya mengambil berat tentang Peyton. -Kalau begitu buktikan! 813 00:52:09,618 --> 00:52:12,074 -Saya faham. -Hei, sayang! 814 00:52:12,205 --> 00:52:13,829 Ayah kamu di sini memberitahu saya betapa terujanya dia 815 00:52:13,956 --> 00:52:17,407 akhirnya menunaikan komitmen dia buat untuk menyokong sekolah. 816 00:52:17,543 --> 00:52:20,294 Dan rasa apa? Saya mempunyai pekerjaan yang sempurna untuknya. 817 00:52:20,421 --> 00:52:21,500 Sejuk. 818 00:52:21,630 --> 00:52:25,759 Tidak, tidak, tidak. sama sekali tidak. Anda benar-benar gila. 819 00:52:25,885 --> 00:52:28,839 Anda seorang lelaki yang sangat besar 820 00:52:28,971 --> 00:52:32,305 dan anda memberitahu saya anda tidak mampu bermain pokok? Ayuh. 821 00:52:32,433 --> 00:52:34,924 Tidak, apa yang saya beritahu awak ialah Saya seorang atlet yang serius. 822 00:52:35,060 --> 00:52:36,555 Bukan ballerina. 823 00:52:36,938 --> 00:52:39,096 Awak tolong saya, mamita? Bolehkah anda tolong pegang ini untuk saya? 824 00:52:39,232 --> 00:52:40,263 Terima kasih banyak-banyak. 825 00:52:40,400 --> 00:52:43,484 Percayalah, tiada siapa yang akan pergi mengelirukan anda dengan ballerina, okay? 826 00:52:43,611 --> 00:52:46,280 Dan sekarang, Saya perlukan awak untuk menjadi pokok yang terpesona... 827 00:52:46,405 --> 00:52:48,233 Saya tidak akan menjadi pokok yang terpesona. Saya quarterback! 828 00:52:48,366 --> 00:52:50,110 Saya seorang sahaja yang bercakap. 829 00:53:16,603 --> 00:53:17,634 Naik! 830 00:53:24,527 --> 00:53:27,814 ...di sekeliling dan... Oh, Tuhanku, tidak, tidak... Tolong, datang ke sini. 831 00:53:27,948 --> 00:53:29,442 Tidak begitu teruk. 832 00:53:30,367 --> 00:53:32,828 Kami hanya memanaskan badan, jadi ayuh. 833 00:53:47,050 --> 00:53:51,214 Hei, jadi apa yang awak cakap tadi balet bukan sukan sebenar? 834 00:53:54,850 --> 00:53:56,843 Ia tidak... Ia tidak begitu teruk. 835 00:53:58,061 --> 00:54:00,387 Anda lihat, ballerina boleh melompat setinggi yang anda boleh, 836 00:54:00,522 --> 00:54:02,979 tetapi apabila mereka turun, mereka turun dalam pli�. 837 00:54:03,109 --> 00:54:05,185 Dan mereka memegang dan memegang. 838 00:54:05,319 --> 00:54:09,020 Dan kemudian mereka pergi en pointe berjam-jam dan berjam-jam. 839 00:54:09,156 --> 00:54:12,691 Jadi, jika balet itu mudah, mereka akan memanggilnya bola sepak. 840 00:54:15,288 --> 00:54:17,743 Ya. Betul. 841 00:54:17,874 --> 00:54:19,202 Ya, betul. 842 00:54:20,251 --> 00:54:21,745 Dengar, Encik Kingman, 843 00:54:21,877 --> 00:54:24,582 anak perempuan anda mempunyai semua bakat menjadi penari profesional. 844 00:54:24,713 --> 00:54:27,668 Dia mempunyai semangat, bakat, disiplin. 845 00:54:30,386 --> 00:54:33,423 Saya rasa dia mewarisi lebih banyak lagi daripada sekadar pesonamu. 846 00:54:38,102 --> 00:54:39,383 Awak nampak? 847 00:54:41,523 --> 00:54:43,108 Mari cuba yang itu lagi. 848 00:54:43,108 --> 00:54:43,225 Mari cuba yang itu lagi. 849 00:54:49,447 --> 00:54:51,820 Mana awak semalam? Anda terlepas pertarungan hebat. 850 00:54:51,950 --> 00:54:53,361 Hei, lelaki, anda kelihatan seperti anda sedang bergaduh. 851 00:54:53,493 --> 00:54:55,533 Saya sedang melakukan beberapa perkara. 852 00:54:55,954 --> 00:54:58,409 Nah, anda boleh menelefon. Anda tidak pernah menghubungi lagi. 853 00:54:58,540 --> 00:55:00,746 Kawan, berhenti menjadi anak ayam seperti itu. 854 00:55:02,919 --> 00:55:04,746 Tidak pernah menganggap seseorang begitu kecil boleh jadi banyak kerja, ya? 855 00:55:04,880 --> 00:55:07,086 Anda tidak tahu separuh daripadanya. 856 00:55:15,348 --> 00:55:16,973 -Hello? -Hai! 857 00:55:17,643 --> 00:55:21,261 Dengar, akhirnya saya dapat telefon. Saya mahu awak memberitahu saya segala-galanya. 858 00:55:21,772 --> 00:55:23,017 Tak tahu nak mula dari mana. 859 00:55:23,148 --> 00:55:25,140 Bagaimana dengan gambar-gambar itu awak dah janji dengan saya? 860 00:55:25,275 --> 00:55:26,983 E-mel saya sekarang. 861 00:55:27,110 --> 00:55:28,189 Saya kena jumpa awak. 862 00:55:28,319 --> 00:55:29,601 Okay, tunggu. 863 00:55:33,492 --> 00:55:35,116 Saya hanya menghantar mereka. 864 00:55:35,536 --> 00:55:36,780 Awak putus cinta. saya sayang awak. 865 00:55:36,912 --> 00:55:39,485 Tunggu, tunggu. Tidak, tidak, Peyton! sayang... 866 00:55:40,498 --> 00:55:42,124 Saya sayang awak juga. 867 00:55:46,422 --> 00:55:48,580 Kita perlu bercakap. ikut saya. 868 00:55:53,930 --> 00:55:55,638 Saya perlukan katil saya kembali. 869 00:56:00,352 --> 00:56:04,729 Wah! Itu hebat! saya suka! 870 00:56:05,942 --> 00:56:10,070 Suka. Saya suka bilik ini. Ini hebat. 871 00:56:13,949 --> 00:56:15,444 memang cantik. 872 00:56:16,660 --> 00:56:18,820 -Terima kasih, Joe. -Anda dialu-alukan. 873 00:56:20,373 --> 00:56:25,118 Lihat, P, anda tahu keseluruhannya "buku permainan untuk rumah" perkara? 874 00:56:25,253 --> 00:56:27,494 Tiada lagi pengait butang di dapur. 875 00:56:27,630 --> 00:56:29,338 Betul. Tiada lagi cangkuk butang. 876 00:56:29,465 --> 00:56:32,087 Anda lihat, quarterback sepatutnya tahu buku permainan 877 00:56:32,218 --> 00:56:33,761 lebih baik daripada sesiapa pun. 878 00:56:34,888 --> 00:56:38,967 Tetapi awak dan saya, anda telah bermain kanak-kanak sepanjang hidup anda. 879 00:56:39,767 --> 00:56:42,603 Saya baru menyertai pasukan ayah, dan saya masih belajar semua drama ini. 880 00:56:42,729 --> 00:56:44,058 tak main-main. 881 00:56:45,023 --> 00:56:46,814 Baiklah. 882 00:56:46,942 --> 00:56:49,611 Dengar, kadang-kadang quarterback perlu berfikir di atas kakinya 883 00:56:49,736 --> 00:56:52,274 dan panggil audible, okay? Dan... 884 00:56:54,365 --> 00:56:55,825 Ini, ini. 885 00:56:57,744 --> 00:57:00,780 Apabila penjaga garisan sedang menjalar sehingga blitz 886 00:57:00,914 --> 00:57:02,373 dan secara tiba-tiba anda perlu memanggil yang boleh didengari 887 00:57:02,499 --> 00:57:05,334 untuk menukar permainan, dan anda pergi dan anda menjaringkan gol! 888 00:57:05,710 --> 00:57:07,121 Dia menjaringkan gol. 889 00:57:11,133 --> 00:57:14,584 Baiklah, ia agak seperti, sama seperti dalam kehidupan. 890 00:57:15,303 --> 00:57:18,008 Kadang-kadang perkara dilemparkan kepada anda tanpa diduga. 891 00:57:18,264 --> 00:57:20,424 Kemudian anda perlu memanggil yang boleh didengar. 892 00:57:21,477 --> 00:57:23,516 Anda perlu belajar semasa dalam perjalanan. 893 00:57:25,063 --> 00:57:28,100 -Sama seperti kita. Okay? -Baiklah. 894 00:57:32,822 --> 00:57:35,776 Nombor satu di padang, dan nombor satu di hati anda. 895 00:57:35,908 --> 00:57:38,315 -Sekarang, nombor satu pada berus gigi anda. -Itu kelakar. 896 00:57:38,452 --> 00:57:40,279 Gigi saya benar-benar putih. 897 00:57:41,497 --> 00:57:42,576 Ding! 898 00:57:42,706 --> 00:57:44,166 Itu tidak masuk akal. 899 00:57:44,625 --> 00:57:46,582 Tidak, itu bukan. Itu hebat. 900 00:57:51,507 --> 00:57:53,298 -Joe? -Ya? 901 00:57:55,344 --> 00:57:58,511 Apa yang bestnya itu pernah berlaku kepada anda? 902 00:58:03,185 --> 00:58:04,265 Nah, l... 903 00:58:04,812 --> 00:58:07,101 Anda mempunyai satu mesej masuk. 904 00:58:08,440 --> 00:58:10,600 Pegang soalan itu, boleh? 905 00:58:12,779 --> 00:58:15,186 Ini adalah Raja. Lakukan perkara anda. 906 00:58:15,490 --> 00:58:19,985 Hei, sayang, ini Tatianna. Saya di Boston. Saya berada di sana 6:00. 907 00:58:22,080 --> 00:58:23,360 Tatianna! 908 00:58:24,624 --> 00:58:28,408 Tatianna akan datang pada pukul 6:00. Saya ada banyak masa! Dah pukul 5:45! 909 00:58:28,920 --> 00:58:30,295 Siapa Tatianna? 910 00:58:32,048 --> 00:58:33,709 Saya ada 15 minit. 911 00:58:35,719 --> 00:58:38,174 -Siapa Tatianna? -5:45. 5:45. 5:45. 912 00:58:38,305 --> 00:58:41,175 Dengar, dia kawan. Saya perlukan awak untuk membersihkan semua ini. 913 00:58:41,307 --> 00:58:45,175 Ambil semua ini, turunkan, dan... Sorokkan dalam bilik awak. 914 00:58:45,311 --> 00:58:46,343 Dan awak pergi juga. 915 00:58:46,480 --> 00:58:49,315 Dan anda bermain sembunyi-sembunyi dengan itu, dan pastikan mereka semua hilang. 916 00:58:57,866 --> 00:58:59,989 Adakah Tatianna teman wanita awak? 917 00:59:02,871 --> 00:59:04,282 Adakah anda keberatan? 918 00:59:14,550 --> 00:59:17,171 Tidak, tidak, tidak, tidak, mungkin, ya. 919 00:59:21,098 --> 00:59:26,437 Hai, awak mesti Melanie. Joe telah memberitahu saya banyak tentang anda! 920 00:59:26,562 --> 00:59:30,310 -Saya Tatianna. awak ni apa? -Peyton. Anak perempuan Joe. 921 00:59:31,024 --> 00:59:32,305 Anak perempuan Joe? 922 00:59:33,360 --> 00:59:36,611 -Berapa umur awak, empat? -Berapa umur awak, 40? 923 00:59:36,739 --> 00:59:40,737 -Saya 21. -Adakah anda juga anak perempuan Joe yang telah lama hilang? 924 00:59:40,868 --> 00:59:41,864 Joe! 925 00:59:42,828 --> 00:59:45,995 Bonsoir, Tatianna. Sayang, selamat kembali! 926 00:59:46,123 --> 00:59:49,575 Anda kelihatan hebat... Cantik! 927 00:59:50,211 --> 00:59:53,378 -Saya tahu. -Saya nampak awak sudah berjumpa... 928 00:59:56,383 --> 00:59:57,415 Peyton. 929 00:59:57,551 --> 01:00:00,553 Peyton, ya. Saya tidak tahu apa yang dia beritahu awak. 930 01:00:00,680 --> 01:00:02,838 Kerana dia ada imaginasi yang begitu liar. 931 01:00:02,974 --> 01:00:06,343 sama ada, banyak yang perlu kita bincangkan semasa makan malam. 932 01:00:06,477 --> 01:00:07,722 Di mana kita makan? 933 01:00:07,854 --> 01:00:11,898 Awak akan makan di Jensens', di seberang dewan. 934 01:00:12,024 --> 01:00:15,358 Ia seperti sebuah restoran di sana. Cuma tidak begitu banyak. 935 01:00:18,615 --> 01:00:21,152 Kami akan merindui awak pada makan malam malam ini. 936 01:00:22,827 --> 01:00:26,362 Memang terkejut pada mulanya, tetapi tiada apa yang berubah. 937 01:00:26,498 --> 01:00:28,158 Tiada apa yang berubah. 938 01:00:29,626 --> 01:00:32,829 Adakah kot anda Bedazzled? 939 01:00:35,214 --> 01:00:36,543 Peyton. 940 01:00:36,674 --> 01:00:38,086 Tunggu sebentar. 941 01:00:40,345 --> 01:00:41,804 Saya masih Joe. 942 01:00:44,724 --> 01:00:45,969 Masih raja. 943 01:00:46,101 --> 01:00:48,426 Awak pandu station wagon. 944 01:00:49,145 --> 01:00:53,191 apa? Sebuah station wagon? Itu bukan kereta saya. 945 01:00:53,317 --> 01:00:56,317 Seseorang telah dipecat. Saya Joe Kingman dan seseorang telah dipecat. 946 01:00:59,864 --> 01:01:02,356 -Encik Kingman, tunggu! Encik Kingman. -Apa? 947 01:01:02,493 --> 01:01:05,909 Saya minta maaf, tetapi saya rasa Peyton's alah kepada anjing kita. 948 01:01:06,038 --> 01:01:09,656 Oh, dia alah kepada anjing itu. Dia alah kepada anjing itu. 949 01:01:09,791 --> 01:01:12,365 Oh, betul ke? Anda tidak alah kepada Spike. 950 01:01:13,587 --> 01:01:15,331 maafkan saya. 951 01:01:18,300 --> 01:01:20,791 -Katil. Sekarang. -Saya tidak penat pun. 952 01:01:20,928 --> 01:01:23,929 -Baiklah, saya. pergi tidur. -Untuk berfikir anda meninggalkan ibu saya 953 01:01:24,056 --> 01:01:26,595 hanya untuk berkeliaran dengan maaf seperti itu. 954 01:01:26,726 --> 01:01:28,469 Apa yang awak cakap tadi? 955 01:01:28,603 --> 01:01:30,476 -Untuk berfikir anda keluar... -Saya tidak keluar pada ibu awak. 956 01:01:30,604 --> 01:01:32,099 Dia berjalan keluar pada saya. 957 01:01:32,231 --> 01:01:33,642 Oh, betul ke? 958 01:01:33,774 --> 01:01:36,894 Kerana dia berkata anda mementingkan diri sendiri. Dan pentingkan diri sendiri. 959 01:01:37,027 --> 01:01:39,899 Dan semuanya itu sentiasa perlu tentang anda. 960 01:01:40,031 --> 01:01:41,691 Dia kata kepala awak sangat bengkak, 961 01:01:41,824 --> 01:01:45,240 dia terkejut mereka membuat topi keledar yang cukup besar untuk muat. 962 01:01:45,620 --> 01:01:47,992 -Dia berkata begitu? -Dan banyak lagi. 963 01:01:49,873 --> 01:01:52,116 Anda tahu, semuanya kembali kepada saya. 964 01:01:52,919 --> 01:01:55,077 Sudah tentu. Semuanya. 965 01:01:55,213 --> 01:01:58,664 Semua bercakap dan bertengkar dan yang mengeluh. 966 01:01:58,800 --> 01:02:01,469 Dan anda tahu apa? Anda sama seperti dia! 967 01:02:01,594 --> 01:02:02,673 -Oh, ya? -Ya! 968 01:02:02,803 --> 01:02:04,548 Anda fikir anda betul tentang segala-galanya! 969 01:02:04,681 --> 01:02:07,136 -Sama seperti dia! -Apa lagi? 970 01:02:07,267 --> 01:02:10,517 Awak kecut hidung apabila anda marah sama seperti dia! 971 01:02:10,645 --> 01:02:11,759 Teruskan datang. 972 01:02:11,896 --> 01:02:15,729 Awak sentiasa bekerja pada saya dengan mata coklat besar itu... 973 01:02:15,859 --> 01:02:18,528 Well, saya sebenarnya suka itu, ia sangat comel. 974 01:02:18,653 --> 01:02:21,405 Tetapi tidak mengapa, kerana ia sama seperti dia! 975 01:02:21,531 --> 01:02:22,562 Adakah itu sahaja yang anda dapat? 976 01:02:22,699 --> 01:02:24,490 Dan kemudian anda masuk ke dalam fikiran orang, 977 01:02:24,617 --> 01:02:26,409 dan anda membuat mereka gila! 978 01:02:26,536 --> 01:02:27,650 Sama seperti dia! 979 01:02:27,787 --> 01:02:32,746 Sekurang-kurangnya saya ada fikiran, kerana jika saya tidak, saya akan menjadi seperti anda! 980 01:02:32,876 --> 01:02:37,087 Well, saya bertuah, kerana setakat Saya bimbang, awak tidak seperti saya! 981 01:02:37,213 --> 01:02:41,461 -Baik! Kerana saya muak dengannya di sini. -Apa yang awak mahu daripada saya? 982 01:02:44,138 --> 01:02:47,637 Jangan membelakangi saya, wanita kecil. Beritahu saya apa yang anda mahu! 983 01:02:47,766 --> 01:02:48,964 mak saya! 984 01:03:09,663 --> 01:03:11,455 Hei, buka pintu. 985 01:03:21,842 --> 01:03:23,799 Terima kasih banyak, Spike. 986 01:03:23,928 --> 01:03:25,126 Pengkhianat. 987 01:03:34,021 --> 01:03:35,136 Ada nasihat? 988 01:03:36,857 --> 01:03:40,902 Adakah anda sunyi malam ini 989 01:03:41,987 --> 01:03:45,571 Adakah awak rindu saya malam ini 990 01:03:46,409 --> 01:03:53,158 Adakah anda menyesal kami hanyut 991 01:03:55,293 --> 01:04:00,038 Adakah ingatan anda tersasar 992 01:04:00,173 --> 01:04:04,170 Ke hari yang cerah 993 01:04:04,302 --> 01:04:06,674 Apabila saya mencium awak 994 01:04:06,805 --> 01:04:11,467 dan memanggil awak sayang 995 01:04:13,895 --> 01:04:18,806 Saya tertanya-tanya mengapa saya 996 01:04:18,941 --> 01:04:23,271 Menyanyi ini untuk 997 01:04:23,405 --> 01:04:27,817 Apabila anda tidak akan walaupun 998 01:04:28,827 --> 01:04:32,611 Buka pintu 999 01:04:33,916 --> 01:04:35,458 Saya tak nak jumpa awak. 1000 01:04:36,168 --> 01:04:39,252 Nah, bagaimana jika anda membuka pintu dengan mata tertutup? 1001 01:04:43,843 --> 01:04:45,716 Lihat, itu tidak begitu teruk. 1002 01:04:47,096 --> 01:04:51,010 Adakah hati anda dipenuhi dengan kesakitan 1003 01:04:51,850 --> 01:04:56,679 Bolehkah saya kembali lagi 1004 01:04:56,814 --> 01:04:59,139 Beritahu saya sayang 1005 01:04:59,275 --> 01:05:03,853 Adakah anda sunyi malam ini 1006 01:05:06,782 --> 01:05:11,491 Takkan nak buka mata 1007 01:05:11,621 --> 01:05:16,366 Beri ayah anda kejutan 1008 01:05:17,334 --> 01:05:19,825 Beritahu saya Peyton 1009 01:05:19,962 --> 01:05:26,131 Adakah anda sunyi malam ini 1010 01:05:28,137 --> 01:05:31,091 Ada mereka. Besar dan coklat. 1011 01:05:31,307 --> 01:05:33,799 Adakah saya benar-benar mempunyai mata ibu saya? 1012 01:05:34,644 --> 01:05:36,969 Ya. Anda bertaruh. 1013 01:05:37,105 --> 01:05:40,805 Anda juga ada bulu mata panjang gila dia jugak. 1014 01:05:41,734 --> 01:05:45,649 Dan setiap kali anda memukul perkara itu, terdapat taufan besar di Hawaii. 1015 01:05:47,115 --> 01:05:50,318 Lihat, lihat itu. Tiga buah rumah runtuh di Oahu. 1016 01:05:50,452 --> 01:05:52,111 Ia dalam berita. 1017 01:05:52,245 --> 01:05:56,029 Ibu saya kata dia jatuh cinta dengan awak kerana anda bermain gitar. 1018 01:05:56,165 --> 01:05:58,622 Bahawa anda terdengar seperti Elvis. 1019 01:05:58,752 --> 01:06:01,457 -Nah, apa pendapat anda? -Saya rasa dia pekak 1020 01:06:01,588 --> 01:06:05,716 dan anda terdengar lebih seperti seekor rusa yang cedera daripada Raja. 1021 01:06:06,301 --> 01:06:07,878 Moose yang cedera? 1022 01:06:08,303 --> 01:06:09,465 Seperti... 1023 01:06:11,849 --> 01:06:12,963 macam tu? 1024 01:06:14,226 --> 01:06:16,977 Ada senyuman itu Saya telah menunggu. 1025 01:06:18,021 --> 01:06:21,639 Saya akan lakukan apa sahaja untuk kekalkan senyuman indah itu di wajah anda. 1026 01:06:23,110 --> 01:06:24,390 apa-apa? 1027 01:06:27,030 --> 01:06:28,441 senyap! 1028 01:06:28,573 --> 01:06:30,732 senyap! Saya kata diam! 1029 01:06:30,867 --> 01:06:31,982 jom pergi! 1030 01:06:32,410 --> 01:06:35,282 Semua orang, saya perlukan formasi yang ketat, sekarang, di hadapan. 1031 01:06:35,414 --> 01:06:37,703 Pembentukan yang ketat, semua orang. Memanggil yang boleh didengari. 1032 01:06:37,833 --> 01:06:39,292 Lima puluh sembilan pisau cukur. Apa yang akan... 1033 01:06:39,418 --> 01:06:42,288 Saya serius! Semua orang berkumpul... 1034 01:06:43,297 --> 01:06:46,250 Gadis kecil tidak bercakap "bola sepak," Joe. 1035 01:06:46,383 --> 01:06:47,961 Hei, saya tidak kata putus. 1036 01:06:48,094 --> 01:06:49,885 Awak panggil ayah awak Joe? 1037 01:06:50,721 --> 01:06:53,805 Datang sini. Apa saya, tinggi dua kaki? Peyton! 1038 01:06:55,601 --> 01:06:59,301 Awas! Perhatikan kaki saya, saya mendapat kaki jutaan dolar. 1039 01:06:59,981 --> 01:07:01,605 Apakah nombor itu? 1040 01:07:01,732 --> 01:07:03,559 Pergi dari sini! Awak menghalang saya! 1041 01:07:03,693 --> 01:07:08,817 kaki saya! Saya perlu bermain pada hari Ahad. Hello? Saya perlukan bantuan. Saya perlukan bantuan! 1042 01:07:08,948 --> 01:07:13,278 Pergi dari saya! Semua orang keluar... saya dulu! saya dulu! 1043 01:07:15,788 --> 01:07:18,872 -Maafkan saya. -Saya terkenal di dunia. Saya seorang selebriti. 1044 01:07:28,927 --> 01:07:31,548 Mungkin sedikit krim. 1045 01:07:33,180 --> 01:07:36,549 Teh yang sangat baik. Adakah anda ingin sedikit teh? 1046 01:07:45,318 --> 01:07:48,235 -Terima kasih kerana menyelamatkan saya. -Anda dialu-alukan. 1047 01:07:49,281 --> 01:07:52,447 Benar-benar keluar dari liga saya. Hanya ibu yang boleh melakukan perkara ini. 1048 01:07:52,576 --> 01:07:53,690 Tak semestinya. 1049 01:07:53,827 --> 01:07:56,911 Maksud saya, ia benar bahawa ibu pasti lebih bijak 1050 01:07:57,038 --> 01:07:58,947 dan lebih baik dan lebih lucu, 1051 01:07:59,082 --> 01:08:02,617 dan untuk sebahagian besar lebih baik dalam segala hal. 1052 01:08:02,753 --> 01:08:03,867 Tetapi bolehkah saya memberitahu anda sesuatu? 1053 01:08:04,004 --> 01:08:06,921 Saya tidak akan memandang rendah kuasa ayah. 1054 01:08:07,549 --> 01:08:09,921 -Kuasa bapa. - Pasti. 1055 01:08:10,051 --> 01:08:13,385 Ayah sangat baik untuk menjemput anda dan membersihkan anda. 1056 01:08:13,513 --> 01:08:14,794 Mereka memberi anda keberanian untuk melakukan sesuatu 1057 01:08:14,932 --> 01:08:16,841 yang anda tidak pernah fikir anda boleh. 1058 01:08:16,975 --> 01:08:19,762 Ayah saya membawa saya ke kelas balet pertama saya. 1059 01:08:21,563 --> 01:08:23,271 Bertuah untuk kami dia melakukannya. 1060 01:08:30,239 --> 01:08:31,270 apa? 1061 01:08:32,449 --> 01:08:33,730 tiada apa. 1062 01:08:34,201 --> 01:08:35,944 Adakah kami mempunyai produk untuk ini? 1063 01:08:36,078 --> 01:08:38,949 Anak patung saya mempunyai palam rambut atas sebab tertentu. 1064 01:08:39,081 --> 01:08:42,664 Joe, mereka ada Camille pengilat kuku! 1065 01:08:42,793 --> 01:08:44,453 -Tidak boleh. -Jalan! 1066 01:08:46,755 --> 01:08:49,542 Teduh yang bagus. Apakah itu? Puff serbuk merah jambu? 1067 01:08:50,258 --> 01:08:52,881 Saya mendapat soalan. Adakah jari kaki anda sepadan? 1068 01:08:53,429 --> 01:08:57,592 Hei. Hei, berehat. Bertenang. Potonglah. Dia tidak boleh menahannya. 1069 01:08:58,726 --> 01:09:00,802 Seseorang mencuri kad lelakinya. 1070 01:09:02,771 --> 01:09:05,477 Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah. Dengar baik-baik. 1071 01:09:05,608 --> 01:09:09,653 Indianapolis mendakwa bahawa mereka akan menghantar kami bercuti panjang. 1072 01:09:09,779 --> 01:09:12,151 -Tetapi siapa yang akan pergi memancing? -Mereka! 1073 01:09:12,281 --> 01:09:14,274 -Siapa yang akan menekan pautan? -Mereka! 1074 01:09:14,408 --> 01:09:17,493 -Siapa yang akan memenangi kejuaraan? -Mereka! 1075 01:09:20,039 --> 01:09:21,237 -Kami? -Kami! 1076 01:09:21,374 --> 01:09:22,833 -Sedia! -Rehat! 1077 01:09:38,891 --> 01:09:40,719 Giliran awak, anak kecil. 1078 01:09:49,235 --> 01:09:54,859 Saya tidak boleh melakukannya. Saya tidak cukup besar. Bahu saya tidak cukup kuat. 1079 01:09:55,909 --> 01:10:00,737 si kecil. Anda boleh melakukannya. Kekuatan anda ada di sini. 1080 01:10:01,748 --> 01:10:03,207 -Adakah anda bersedia? -Baiklah. 1081 01:10:03,583 --> 01:10:04,829 Jom buat. 1082 01:10:10,716 --> 01:10:13,586 -Itu anda pergi. Anda sedang melakukannya. -Ya, ia bergerak. 1083 01:10:13,718 --> 01:10:14,833 Hei, Joe. 1084 01:10:16,096 --> 01:10:17,555 Attaway, P. 1085 01:10:21,977 --> 01:10:24,646 Dan satu. Lebih tinggi. Tolong tunjuk jari kaki itu. 1086 01:10:24,938 --> 01:10:27,725 Semua orang bersama. Jauh lebih baik. 1087 01:10:28,442 --> 01:10:30,150 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak... 1088 01:10:31,987 --> 01:10:32,983 Naluri. 1089 01:10:35,324 --> 01:10:36,735 Dan tiga. Dan satu... 1090 01:10:36,867 --> 01:10:37,898 Dan... 1091 01:10:38,285 --> 01:10:42,070 Hei. Awak ada masa saya, pai comel. ya... 1092 01:10:51,674 --> 01:10:55,423 Pemberontak Boston. Tangkap semangat. 1093 01:10:58,139 --> 01:11:00,808 Hei, Peyton. Datang sini. Anda sangat tersesat! Pergi ke sini! 1094 01:11:02,810 --> 01:11:04,221 -Hei... -Tangkap dia! 1095 01:11:04,353 --> 01:11:05,432 Api! 1096 01:11:05,563 --> 01:11:07,022 -Api! -Api! 1097 01:11:16,949 --> 01:11:17,980 yang bagus. 1098 01:11:58,242 --> 01:12:00,033 Boston menewaskan Indianapolis. 1099 01:12:00,160 --> 01:12:02,912 Pemberontak akan terus maju ke peringkat akhir persidangan Ahad depan... 1100 01:12:03,038 --> 01:12:06,454 Tengok ni. Tengok ni. Karya seni dalam loker, ya? 1101 01:12:08,043 --> 01:12:10,499 Saya pasti berkata dia telah melanggar sempadan terakhir. 1102 01:12:10,629 --> 01:12:11,874 Itulah rancangan permainan kami. 1103 01:12:12,006 --> 01:12:14,081 Lihat, saya sangat suka Xs dan Os di bawah sana. 1104 01:12:14,216 --> 01:12:16,541 Oh, tidak, itu adalah pelukan dan ciuman. 1105 01:12:16,677 --> 01:12:20,592 Pelukan dan cium. Baiklah. Baiklah. 1106 01:12:24,852 --> 01:12:26,809 Adakah Spike memakai tutu? 1107 01:12:28,063 --> 01:12:29,522 Tidak, tidak. 1108 01:12:29,815 --> 01:12:34,478 Tidak, itu salah satu... Itu salah satu sokongan anjing. 1109 01:12:38,407 --> 01:12:40,779 Hei, P.P! Hei, P. 1110 01:12:40,910 --> 01:12:43,579 Berikan ini kepada Monique, okay? Ada dia. 1111 01:12:43,704 --> 01:12:44,735 awak baik? 1112 01:12:44,997 --> 01:12:46,990 Cik Monique. Ini adalah untuk anda. 1113 01:12:50,795 --> 01:12:52,503 -Terima kasih. -Anda dialu-alukan. 1114 01:12:52,630 --> 01:12:55,002 -Adakah anda bersedia untuk debut besar anda? -Ya. 1115 01:12:55,132 --> 01:12:56,413 - Begitulah, P. -Terima kasih. 1116 01:12:56,550 --> 01:12:59,220 Tidak, tidak, tidak. Joe. Joe, ini untuk awak. 1117 01:13:05,143 --> 01:13:08,262 Tidak. Tidak, sekiranya anda terlupa, Saya seorang lelaki besar yang "pelik". 1118 01:13:08,396 --> 01:13:10,389 dan ini adalah seluar ketat kecil yang "mengerikan". 1119 01:13:10,524 --> 01:13:12,931 Cepat, kesalahan. Tiada borak. 1120 01:13:13,068 --> 01:13:14,443 -Hei, kawan-kawan. -Jom pergi. 1121 01:13:14,569 --> 01:13:16,645 Ayuh. Ayuh. Ayuh. 1122 01:13:16,779 --> 01:13:20,693 -Tolong. Berpakaian. -Tidak, dengar cakap saya. tidak ada... 1123 01:13:21,701 --> 01:13:23,160 Bagaimana keadaannya? 1124 01:13:28,291 --> 01:13:29,489 Rumah penuh. 1125 01:13:30,210 --> 01:13:31,585 -Oh, tidak. -Hei. 1126 01:13:32,295 --> 01:13:35,795 Awak tahu, Joe, saya tak berapa sihat. 1127 01:13:35,924 --> 01:13:39,375 Kita patut pulang sahaja. Ya, mari pulang. 1128 01:13:39,511 --> 01:13:43,639 Apa aku baru dengar perempuan yang paksa aku untuk belajar pirouettes berputus asa? 1129 01:13:43,765 --> 01:13:47,135 Tapi tak sangka ada akan menjadi begitu ramai orang. 1130 01:13:47,269 --> 01:13:49,725 Anda hanya mempunyai kegelisahan sebelum permainan, itu sahaja. 1131 01:13:49,855 --> 01:13:51,764 Semua atlet mempunyainya. 1132 01:13:52,608 --> 01:13:55,312 -Malah saya. -Awak buat? 1133 01:13:56,611 --> 01:13:58,651 Kemarilah, sayang. Berdiri. 1134 01:14:00,741 --> 01:14:03,410 Kami telah bekerja terlalu keras untuk berhenti sekarang. 1135 01:14:03,535 --> 01:14:04,816 saya tahu. 1136 01:14:11,961 --> 01:14:13,455 Baiklah, baiklah. Baiklah. 1137 01:14:13,587 --> 01:14:19,460 Dengar, saya tidak peduli betapa tidak masuk akal salah seorang daripada kita melihat di luar sana, okay? 1138 01:14:19,593 --> 01:14:23,258 Kami akan keluar ke pentas, dan kami akan menari tutus kami. 1139 01:14:23,388 --> 01:14:26,390 -Kerana anak perempuan saya tidak akan berhenti. -Tidak, dia tidak. 1140 01:14:26,517 --> 01:14:28,426 Dan dia tidak pernah berkata tidak. 1141 01:14:30,396 --> 01:14:31,392 Okay. 1142 01:14:32,940 --> 01:14:36,475 Maafkan saya, puan. Pernahkah anda melihat Joe Kingman? 1143 01:14:39,197 --> 01:14:40,572 Oh. Tunggu, jangan tunggu. 1144 01:14:41,741 --> 01:14:44,314 Itulah pakaian yang paling bodoh saya pernah nampak. 1145 01:14:44,452 --> 01:14:47,655 Bodoh adalah perkataan yang jahat, Encik Cooper. 1146 01:14:47,788 --> 01:14:51,952 Saya tidak berkata "bodoh." Saya berkata "paling bodoh." Carilah. 1147 01:14:52,085 --> 01:14:54,492 Hei, Sanders. Apa yang kamu lakukan di sini? 1148 01:14:54,629 --> 01:14:56,705 Apa yang kita buat di sini? 1149 01:14:56,839 --> 01:15:00,422 Joe, adakah anda benar-benar fikir pasukan itu adakah akan terlepas ini? 1150 01:15:01,178 --> 01:15:05,471 Ya, awak sepatutnya berkata tidak, Joe. Anda sepatutnya berkata tidak. 1151 01:15:06,057 --> 01:15:07,717 Adakah anda berkata "pasukan"? 1152 01:15:11,312 --> 01:15:12,557 Joe. 1153 01:15:14,941 --> 01:15:16,685 -P. -Monroe. 1154 01:15:16,818 --> 01:15:17,849 Selamat tinggal. 1155 01:15:17,986 --> 01:15:20,144 Adakah anda berkata "pasukan"? Atau... 1156 01:15:26,745 --> 01:15:28,572 Jangan panik. Tiada panik. 1157 01:15:29,247 --> 01:15:31,536 Kuasa bapa. Kuasa bapa. 1158 01:15:31,666 --> 01:15:32,746 Kuasa... Awak panik. 1159 01:16:54,417 --> 01:16:55,615 -Wah. -Lihat yang itu. 1160 01:17:57,773 --> 01:17:59,647 Wah. Itu luar biasa. 1161 01:18:26,886 --> 01:18:27,881 Jadi 1162 01:18:28,846 --> 01:18:29,930 cantik. 1163 01:18:33,226 --> 01:18:35,017 -Bravo! Bravo! -Bravo! Bravo! 1164 01:18:43,862 --> 01:18:44,941 si kecil! 1165 01:18:58,835 --> 01:19:01,408 Nah, Boomer, selepas kemenangan mengagumkan mereka hari ini 1166 01:19:01,546 --> 01:19:04,333 Joe Kingman dan semua. Boston akhirnya akan mendapat peluang 1167 01:19:04,465 --> 01:19:08,131 pada trofi yang didambakan itu, yang mempunyai mengelak mereka selama bertahun-tahun ini. 1168 01:19:08,262 --> 01:19:10,717 Ah, ada nombor satu saya quarterback. 1169 01:19:10,847 --> 01:19:12,804 Kami berjaya! Kami akan pergi! 1170 01:19:12,933 --> 01:19:14,676 Anda mungkin milik dunia pemain bola sepak terhebat, 1171 01:19:14,809 --> 01:19:16,352 tetapi saya adalah ejen terhebat di dunia. 1172 01:19:16,478 --> 01:19:17,640 apa khabar? 1173 01:19:17,771 --> 01:19:19,514 Kami akan membuat Sokongan harimau 1174 01:19:19,647 --> 01:19:21,688 kelihatan seperti gaji minimum. 1175 01:19:21,817 --> 01:19:25,980 Apa yang perlu anda lakukan ialah, A, menang perlawanan kejuaraan... 1176 01:19:26,113 --> 01:19:27,108 Butiran. 1177 01:19:27,239 --> 01:19:30,939 B, sejurus selepas anda menang, lihat terus ke dalam kamera 1178 01:19:31,076 --> 01:19:34,445 dan berkata, "Saya akan pergi ke Fanny's Burgers." 1179 01:19:34,955 --> 01:19:39,451 -Itu sahaja. Sekejap 25 juta. -Hamburger. 1180 01:19:39,668 --> 01:19:44,495 Stella, untuk rekod, Fanny menjadikan kanak-kanak gemuk dan memberi mereka gas. 1181 01:19:44,631 --> 01:19:47,835 Zip sebelum saya mengikat satu lagi perkara-perkara di sekeliling mulut anda. 1182 01:19:47,968 --> 01:19:49,926 "Saya akan pergi ke Fanny's Burgers." 1183 01:19:50,513 --> 01:19:52,719 Dua puluh lima juta. Selesai. 1184 01:19:55,017 --> 01:19:57,509 Saya akan pergi ke Fanny's Burgers. 1185 01:19:57,645 --> 01:20:00,895 ... dua dan satu ke hadapan. Bersedialah... 1186 01:20:01,899 --> 01:20:04,472 Spike, apa yang awak buat? 1187 01:20:06,779 --> 01:20:09,151 Oh, Tuhanku. Saya minta maaf, kawan-kawan. saya tidak... 1188 01:20:11,409 --> 01:20:17,032 "Tolong jadi tarikh makan tengah hari kami. X-O-X-O, Peyton dan Joe." 1189 01:20:18,582 --> 01:20:20,290 -Hai! -Hei! 1190 01:20:20,876 --> 01:20:23,035 Okay. terima kasih. 1191 01:20:23,421 --> 01:20:25,330 -Anda sangat besar. -Saya setuju. 1192 01:20:26,341 --> 01:20:27,918 Tidak, saya tidak. Jangan cakap macam tu. 1193 01:20:28,676 --> 01:20:30,384 -Kamu baik? -Ada lelaki di sana. 1194 01:20:30,511 --> 01:20:31,507 Apa yang saya beritahu awak? 1195 01:20:31,637 --> 01:20:33,381 Saya bersetuju bahawa anda sangat besar. 1196 01:20:33,514 --> 01:20:34,890 Itu tidak kelakar. 1197 01:20:35,851 --> 01:20:37,642 Hei, Joe! Joe, kawan! 1198 01:20:38,520 --> 01:20:39,551 Nombor satu. 1199 01:20:39,687 --> 01:20:41,976 -Joe, Joe, Joe... -Joe, Joe, Joe... 1200 01:20:42,106 --> 01:20:43,814 -Adakah selalu begini? -Nah. 1201 01:20:43,941 --> 01:20:45,566 Apa, anda mempunyai permainan yang besar akan datang? 1202 01:20:45,693 --> 01:20:48,399 -Ya, kejuaraan. -Itu mengujakan. 1203 01:20:48,530 --> 01:20:51,365 Lapan tahun dan sudah pun pergi peristiwa besar seperti itu, ya? saya suka. 1204 01:20:51,491 --> 01:20:54,694 Ya, malangnya milik Peyton akan pulang ke rumah pada masa itu. 1205 01:20:54,828 --> 01:20:56,867 Ibunya pulang dari Afrika dalam beberapa hari. 1206 01:20:56,996 --> 01:20:58,490 Nah, tidak bolehkah kamu pulang ke rumah selepas permainan? 1207 01:20:58,623 --> 01:21:02,075 Tidak, saya perlu kembali sebelum dia pulang. 1208 01:21:02,210 --> 01:21:03,835 awak cakap apa? 1209 01:21:05,297 --> 01:21:08,250 Awak kata awak kena balik sebelum dia buat? 1210 01:21:08,383 --> 01:21:09,794 Tidakkah ibu anda menjemput anda? 1211 01:21:09,926 --> 01:21:12,928 -Nah... -Peyton. 1212 01:21:13,055 --> 01:21:16,340 Saya bercadang untuk memberitahu anda, Joe. Saya benar-benar, tetapi... 1213 01:21:16,475 --> 01:21:19,429 Sebenarnya, ia adalah cerita yang sangat kelakar. Anda akan menyukainya. 1214 01:21:19,561 --> 01:21:21,803 -Ia hanya LOL... -Berhenti terhenti. 1215 01:21:21,938 --> 01:21:24,940 Saya sepatutnya belajar di a program balet khas bulan ini 1216 01:21:25,067 --> 01:21:27,558 tetapi sebaliknya, Saya menyelinap pergi untuk menemui awak. 1217 01:21:28,987 --> 01:21:30,446 Awak lari? 1218 01:21:31,990 --> 01:21:33,401 Awak lari? 1219 01:21:33,825 --> 01:21:36,863 -Pencuci mulut yang sedap. - Adakah ibu anda di Afrika? 1220 01:21:36,996 --> 01:21:39,617 -Mengenai itu... -Apa yang awak dah buat? 1221 01:21:39,749 --> 01:21:42,536 Okay, saya pasti ada yang munasabah penerangan dan semua... 1222 01:21:42,668 --> 01:21:44,459 Akhbar akan makan saya hidup-hidup. 1223 01:21:44,586 --> 01:21:48,121 Apa yang bodoh, bodoh, bodoh untuk anda lakukan. 1224 01:21:48,257 --> 01:21:50,962 Adakah anda pernah berhenti dan berfikir tentang bagaimana ini akan memberi kesan kepada saya? 1225 01:21:51,093 --> 01:21:52,801 Oh, hentikan. Itu tidak akan berkesan kali ini. 1226 01:21:52,929 --> 01:21:53,960 Anda menghadapi masalah yang serius. 1227 01:21:54,096 --> 01:21:56,587 Okay, dia berpeluh gila. Dia batuk. Bibirnya membengkak. 1228 01:21:56,724 --> 01:21:59,475 Oh, ayuh. Jangan jatuh hati untuk itu. Dia seorang penghibur bertaraf dunia. 1229 01:21:59,601 --> 01:22:01,928 Saya tidak fikir dia sedang berlakon sekarang. Beri saya satu saat. 1230 01:22:02,063 --> 01:22:04,636 -Adakah anda alah kepada sesuatu? -kacang. 1231 01:22:04,774 --> 01:22:06,434 Adakah anda tahu itu? 1232 01:22:06,567 --> 01:22:10,066 Pencuci mulut mempunyai kacang. Bawa dia ke hospital. Ayuh. 1233 01:22:11,405 --> 01:22:12,685 Hospital. Di mana hospital terdekat? 1234 01:22:12,823 --> 01:22:14,982 Kesembilan dan Woodrow. Saya akan dapatkan kereta itu. 1235 01:22:15,160 --> 01:22:17,615 Ke mana awak pergi? awak buat apa? 1236 01:22:19,163 --> 01:22:21,405 Bergerak, bergerak! bergerak! 1237 01:22:21,541 --> 01:22:22,821 Maafkan saya, tuan. 1238 01:22:37,849 --> 01:22:40,091 Tolong! Anak perempuan saya perlukan bantuan! Tolong! 1239 01:22:40,227 --> 01:22:42,718 -Apa yang kita dapat di sini? -Tolong. Dia alah. 1240 01:22:42,854 --> 01:22:45,606 Dia tidak boleh bernafas. Dia alah kepada kacang. 1241 01:22:45,732 --> 01:22:48,733 Kelihatan seperti tindak balas anafilaksis. Letakkan dia. 1242 01:22:48,860 --> 01:22:52,526 -Dia tidak boleh bernafas. -Bayi. Sayang, buka mulut awak. 1243 01:22:52,656 --> 01:22:54,364 Airway hampir ditutup. Mari kita pindahkan dia. 1244 01:22:54,491 --> 01:22:57,361 -Sepuluh liter topeng bukan rebreather. -Peyton. Peyton. 1245 01:22:58,161 --> 01:22:59,536 Saya akan tunjukkan awak ke ruang menunggu keluarga. 1246 01:22:59,663 --> 01:23:01,489 Ia akan baik-baik saja. Mereka akan menjaganya dengan baik. 1247 01:23:01,623 --> 01:23:02,869 Dia akan baik-baik saja. 1248 01:23:05,669 --> 01:23:07,460 Bapa Peyton Kelly? 1249 01:23:11,925 --> 01:23:12,956 Saya ayah Peyton. 1250 01:23:13,093 --> 01:23:15,667 Anak perempuan anda bertindak balas dengan baik kepada rawatan. 1251 01:23:15,805 --> 01:23:17,844 Kami akan menahannya semalaman hanya untuk memastikan, 1252 01:23:17,973 --> 01:23:19,717 tetapi dia akan baik-baik saja. 1253 01:23:21,393 --> 01:23:25,438 -Terima kasih banyak-banyak. terima kasih. -Anda benar-benar bertuah kali ini. 1254 01:23:29,318 --> 01:23:31,891 -Dia akan baik-baik saja. -Ya. 1255 01:23:32,029 --> 01:23:33,689 Okay. 1256 01:23:36,825 --> 01:23:39,114 Tolong beritahu saya Peyton ok. 1257 01:23:39,244 --> 01:23:40,988 Dia akan menjadi... 1258 01:23:44,000 --> 01:23:47,664 Dia akan baik-baik saja. Kata doktor bahawa dia akan baik-baik saja. 1259 01:23:48,295 --> 01:23:51,130 Awak bernasib baik saya tidak menelefon polis. 1260 01:23:52,675 --> 01:23:54,419 -Karen? -Saya pulang awal, 1261 01:23:54,552 --> 01:23:56,011 dan saya jumpa awak dan Peyton. 1262 01:23:56,137 --> 01:23:59,636 Muka awak terpampang di hadapan setiap majalah. 1263 01:23:59,765 --> 01:24:02,636 Saya menelefon Peyton seratus kali semalam. Dia tidak menjawab. 1264 01:24:02,768 --> 01:24:07,395 Saya terbang ke sini, turun dari pesawat, dan saya melihat semua ini di berita. 1265 01:24:08,274 --> 01:24:09,305 Karen? 1266 01:24:09,442 --> 01:24:12,692 Adakah itu sahaja yang boleh anda katakan untuk diri sendiri, adakah "Karen"? 1267 01:24:12,820 --> 01:24:17,862 -l... Saya fikir awak sudah mati. -Saya boleh memberi jaminan, saya tidak mati. 1268 01:24:20,745 --> 01:24:24,280 -Bagaimana awak jumpa dia? -Saya tidak. Dia jumpa saya. 1269 01:24:24,958 --> 01:24:29,419 Tunggu sebentar. Adakah ibu Peyton masih di Afrika? 1270 01:24:36,803 --> 01:24:39,009 Dia tidak memberitahu anda, bukan? 1271 01:24:41,892 --> 01:24:42,888 Joe, 1272 01:24:45,479 --> 01:24:48,349 Sara meninggal dunia dalam kemalangan kereta enam bulan lalu. 1273 01:24:59,243 --> 01:25:00,487 Oh, Peyton. 1274 01:25:14,591 --> 01:25:18,803 Jadi apabila kami sampai ke Boston, Saya masukkan awak ke dalam perkhidmatan kereta. 1275 01:25:19,597 --> 01:25:23,844 Saya semacam e-mel dan menukar lokasi drop-off. 1276 01:25:23,976 --> 01:25:26,597 Pemandu membawa saya ke Joe. 1277 01:25:26,729 --> 01:25:29,563 Di mana semua orang di sekolah balet anda fikir anda? 1278 01:25:29,690 --> 01:25:31,730 Di Afrika dengan anda. 1279 01:25:33,945 --> 01:25:36,566 Perkara yang paling penting adakah awak okey. 1280 01:25:37,615 --> 01:25:40,532 Tetapi kita akan berbincang segala-galanya apabila kita pulang ke rumah. 1281 01:25:40,659 --> 01:25:42,486 -Rumah? -Ya. 1282 01:25:42,619 --> 01:25:45,740 Sebaik sahaja Peyton cukup kuat, kami akan pulang. 1283 01:25:45,873 --> 01:25:48,708 Tunggu sebentar. Anda tidak boleh masuk ke sini dan fikir dia akan pulang... 1284 01:25:48,835 --> 01:25:51,919 Awak tahu tak? Kami akan pergi untuk membincangkan rancangan perjalanan sedikit kemudian. 1285 01:25:52,046 --> 01:25:54,750 Sekarang ini, Peyton perlu berehat. 1286 01:25:58,761 --> 01:26:00,754 Saya beritahu awak. Ia adalah masa yang dahsyat. 1287 01:26:00,888 --> 01:26:02,548 Ia benar-benar masa yang mengerikan. Dengan... 1288 01:26:02,682 --> 01:26:04,140 Saya akan pergi dapatkan semua orang minum kopi. 1289 01:26:04,267 --> 01:26:08,016 -Adakah anda mahu kopi? -Double latte tanpa lemak. 1290 01:26:08,146 --> 01:26:09,973 Okay. Okay. 1291 01:26:30,168 --> 01:26:32,078 Lupakan tentang masa. Saya tidak kisah tentang permainan itu. 1292 01:26:32,212 --> 01:26:33,790 Saya hanya mengambil berat tentang dia. 1293 01:26:34,339 --> 01:26:38,503 Baiklah. saya faham. Tetapi jika anda boleh membiarkannya ... 1294 01:26:38,635 --> 01:26:40,426 -Boleh kita bercakap? -Ya. 1295 01:26:44,182 --> 01:26:46,306 Dia sedang tidur. tak apa. 1296 01:26:52,691 --> 01:26:53,687 Di sini. 1297 01:26:55,694 --> 01:26:57,153 Kami semua baik. 1298 01:26:59,406 --> 01:27:01,529 Adakah anda mengatakan anda mahukan Peyton untuk tinggal di sini dengan anda? 1299 01:27:01,659 --> 01:27:05,158 -Ya, itulah yang saya katakan. -Anda belum pernah ada dalam hidupnya. 1300 01:27:05,287 --> 01:27:08,371 Itu bukan salah saya. Saya tidak tahu dia wujud! 1301 01:27:08,498 --> 01:27:09,958 Dan kami telah pergi begitu jauh dalam masa yang singkat. 1302 01:27:10,084 --> 01:27:13,038 Maksudnya sejak sebulan yang lalu apabila anda meninggalkannya di bar? 1303 01:27:13,170 --> 01:27:15,044 Saya bukan lelaki yang sama seperti saya. 1304 01:27:15,172 --> 01:27:18,173 Atau sejam yang lalu apabila dia hampir mati pada jam tangan anda? 1305 01:27:19,635 --> 01:27:21,593 Ini bukan tentang awak. 1306 01:27:21,721 --> 01:27:25,469 Ini mengenai Peyton, apa yang terbaik untuknya. 1307 01:27:25,600 --> 01:27:27,343 Dan dia perlu berada di rumah yang stabil 1308 01:27:27,476 --> 01:27:29,268 dengan seseorang yang mengenalinya sepanjang hidupnya. 1309 01:27:29,395 --> 01:27:32,764 Peyton memerlukan ayahnya. Dia perlukan saya. 1310 01:27:32,898 --> 01:27:35,686 Sudah tentu. Ia akan menjadi gangguan yang besar. 1311 01:27:37,487 --> 01:27:41,152 Dan hodoh. Pergaduhan hak penjagaan anak selalu berlaku. 1312 01:27:43,617 --> 01:27:47,746 Joe akan diseret melalui lumpur. Sokongan beliau menjadi torpedo. 1313 01:27:47,997 --> 01:27:50,571 Dia bekerja terlalu keras untuk berakhir seperti ini. 1314 01:27:50,708 --> 01:27:52,831 Saya hanya tidak nampak dia melalui ini. 1315 01:27:52,960 --> 01:27:55,036 Kerja keras saya sia-sia. 1316 01:27:55,171 --> 01:27:57,543 Ini betul-betul jenis perkara yang boleh menamatkan kerjayanya. 1317 01:27:57,673 --> 01:28:01,257 Itu bukan keputusan anda. Sara melantik saya sebagai penjaganya. 1318 01:28:01,386 --> 01:28:05,882 Saya merindui lapan tahun hidup Peyton. Dan saya tidak akan terlepas lagi. 1319 01:28:06,140 --> 01:28:07,303 Dan saya akan berjuang untuk ini. 1320 01:28:07,433 --> 01:28:10,885 Oh, itu akan menjadi perkara yang hebat untuk meletakkan dia melalui, tidak anda fikir? 1321 01:28:11,021 --> 01:28:13,227 Adakah anda mempunyai sebarang idea macam mana nak jaga anak? 1322 01:28:13,357 --> 01:28:15,978 Saya telah melakukannya selama sebulan sekarang! 1323 01:28:16,109 --> 01:28:18,565 Dan lihat di mana kita berdiri, Joe. 1324 01:28:27,746 --> 01:28:31,281 Hei, P, awak dah bangun. 1325 01:28:33,626 --> 01:28:36,035 -Bagaimana perasaan anda? -Saya okey. 1326 01:28:37,423 --> 01:28:39,795 -Saya mahu pulang. -Baiklah. 1327 01:28:42,636 --> 01:28:45,590 Tiada masalah. Kata doktor awak boleh pulang esok. 1328 01:28:45,722 --> 01:28:47,465 Kemudian kita boleh pulang. 1329 01:28:47,599 --> 01:28:52,178 Saya mahu pulang sekarang dengan Mak Cik Karen. 1330 01:28:55,232 --> 01:29:00,143 P, jika ia... Jika itu yang saya katakan di restoran, 1331 01:29:00,279 --> 01:29:02,521 sayang, saya tidak bermaksud begitu. 1332 01:29:02,657 --> 01:29:05,776 Saya hanya mahu pulang dengan Makcik Karen. 1333 01:29:05,910 --> 01:29:07,985 Saya tidak sepatutnya datang ke sini. 1334 01:29:28,349 --> 01:29:30,306 Jaga dia, boleh? 1335 01:29:30,435 --> 01:29:32,972 Hei, anda tahu siapa tinggal di bangunan ini? 1336 01:29:33,104 --> 01:29:35,974 Joe Kingman, quarterback. Bagaimana dengan itu, ya? 1337 01:29:55,919 --> 01:29:57,496 Ayuh, Spike. 1338 01:29:58,379 --> 01:29:59,375 Spike. 1339 01:30:03,135 --> 01:30:05,673 Spike, bukan malam ini. Ayuh, Spike. 1340 01:30:06,555 --> 01:30:10,173 Spike, tiada apa-apa di bawah sana. Dia sudah tiada. Ayuh. 1341 01:30:11,392 --> 01:30:13,017 Adakah itu beg dia? 1342 01:30:42,341 --> 01:30:45,211 “Apa yang bestnya itu pernah berlaku pada awak?" 1343 01:31:27,178 --> 01:31:31,924 "Dear Joe, saya telah menulis surat ini seribu kali 1344 01:31:32,058 --> 01:31:34,430 "tetapi saya tidak dapat mencari perkataan yang betul. 1345 01:31:34,560 --> 01:31:36,103 -"Kami mempunyai seorang anak perempuan." -Kami mempunyai seorang anak perempuan. 1346 01:31:36,229 --> 01:31:38,055 -Namanya ialah Peyton. -"Namanya ialah Peyton." 1347 01:31:38,189 --> 01:31:43,397 Dia seperti anda dalam banyak cara, atletik, keras kepala... 1348 01:31:45,739 --> 01:31:49,522 Hai, ini Peyton dan Karen. Tinggalkan mesej kepada kami. Selamat tinggal. 1349 01:31:51,244 --> 01:31:56,452 Saya takut awak akan marah saya dan tidak mahu apa-apa kaitan dengannya. 1350 01:31:56,583 --> 01:32:00,331 Kami telah pun membuat keputusan untuk pergi ke haluan masing-masing. 1351 01:32:00,462 --> 01:32:05,123 Saya merasionalkan bahawa saya lakukan perkara yang betul untuk menjauhkan dia daripada anda. 1352 01:32:05,258 --> 01:32:08,425 Anda baru sahaja bermula dalam kerjaya anda. 1353 01:32:08,554 --> 01:32:11,471 Seorang kanak-kanak pastinya gangguan sedemikian. 1354 01:32:18,647 --> 01:32:19,928 Bodoh. 1355 01:32:22,693 --> 01:32:26,062 Dia terbuka, Joe. Sanders terbuka luas. 1356 01:32:40,002 --> 01:32:44,000 Hai, ini Peyton dan Karen. Tinggalkan mesej kepada kami. Selamat tinggal. 1357 01:32:44,507 --> 01:32:47,591 Hei, hanya menelefon untuk mengatakan bahawa... 1358 01:32:50,888 --> 01:32:54,339 Spike, dia merindui awak dan... 1359 01:32:56,519 --> 01:32:59,010 Maksud saya, Spike sangat merindui awak, dia... 1360 01:33:02,733 --> 01:33:05,189 Kedengaran seperti orang lain rindu dia juga. 1361 01:33:07,405 --> 01:33:08,983 Oh, hei. 1362 01:33:09,115 --> 01:33:11,191 Sanders, saya hanya... 1363 01:33:11,325 --> 01:33:12,985 Saya bercakap dengan... 1364 01:33:15,997 --> 01:33:18,487 Beritahu saya apa yang saya patut lakukan. 1365 01:33:19,751 --> 01:33:21,993 Nah, satu-satunya perkara yang boleh anda lakukan 1366 01:33:22,128 --> 01:33:25,046 adalah pastikan bahawa dia tahu anda mencintainya 1367 01:33:25,173 --> 01:33:28,043 dan tiada apa-apa pernah akan mengubahnya. 1368 01:33:28,176 --> 01:33:31,379 Dan kemudian apabila dia sudah bersedia, dia akan jumpa awak lagi. 1369 01:33:32,973 --> 01:33:36,092 -Anda tahu, saya berhutang banyak "terima kasih." -Oh ya? Untuk apa? 1370 01:33:36,226 --> 01:33:39,891 Hanya untuk menangkap segala-galanya Saya telah melemparkan kepada anda selama ini. 1371 01:33:41,022 --> 01:33:42,813 Itulah gunanya kawan. 1372 01:33:48,280 --> 01:33:50,984 Hei, orang tua. Adakah kita bersedia untuk memenangi perlawanan besar? 1373 01:33:51,116 --> 01:33:53,653 Tunggu sebentar, Joe. Bolehkah kami bercakap dengan anda? 1374 01:33:53,785 --> 01:33:56,537 Kata mengatakan bahawa anak perempuan anda tidak lagi tinggal bersama anda. 1375 01:33:56,664 --> 01:33:59,333 Betapa mudahnya untuk anda untuk fokus pada bola sepak 1376 01:33:59,458 --> 01:34:01,616 tanpa gangguan kanak-kanak berumur lapan tahun? 1377 01:34:01,752 --> 01:34:04,752 Dia bukan gangguan. Dia anak perempuan saya. 1378 01:34:04,880 --> 01:34:05,911 Saya mahu dia di sini bersama saya 1379 01:34:06,047 --> 01:34:10,128 walaupun ia bermakna saya tidak akan bermain permainan bola sepak lagi. 1380 01:34:10,261 --> 01:34:14,175 Tiada apa yang lebih saya cintai daripada anak perempuan saya. 1381 01:34:14,306 --> 01:34:15,504 tiada apa. 1382 01:34:39,582 --> 01:34:42,915 Di sini kita sebagai dua pesaing terbesar di dataran bola sepak. 1383 01:34:43,043 --> 01:34:46,377 untuk peluang mereka untuk mengukir nama mereka dalam sejarah sukan. 1384 01:34:46,506 --> 01:34:47,964 awak tahu, dan saya fikir soalan hari ini, Marv, 1385 01:34:48,091 --> 01:34:50,795 ialah akan Joe Kingman akhirnya mendapat peluang kemuliaan? 1386 01:34:50,927 --> 01:34:54,176 Atau adakah New York akan memenangi gelaran ketiga mereka dalam empat tahun kebelakangan ini? 1387 01:34:54,305 --> 01:34:55,300 -Ayuh, mari kita pergi. -Jom, Joe. 1388 01:34:55,431 --> 01:34:57,554 Ketiga dan panjang untuk Pemberontak. 1389 01:34:57,683 --> 01:35:00,519 Inilah Kingman... Kembali untuk membuang. 1390 01:35:00,645 --> 01:35:03,183 Oh, dia telah menggerudi oleh pelapis, Drake. 1391 01:35:03,314 --> 01:35:05,722 New York telah memulihkan kesilapan itu. 1392 01:35:06,859 --> 01:35:09,184 Boomer, Kingman tidak lagi bermain hari ini. 1393 01:35:09,320 --> 01:35:11,029 Ini bukan pasukan Boston yang sama 1394 01:35:11,156 --> 01:35:12,864 kita telah melihat perarakan melalui playoff. 1395 01:35:12,991 --> 01:35:14,319 Anda tahu Marv, saya tidak dapat menjelaskan perkara ini. 1396 01:35:14,450 --> 01:35:16,573 maksud saya, dia kehilangan penerima yang terbuka luas. 1397 01:35:16,703 --> 01:35:20,202 Dia telah dipecat empat kali, dan dia kelihatan seperti dia terganggu dengan saya. 1398 01:35:20,331 --> 01:35:23,001 Jadi apa pun gangguan itu, dia kena ketepikan. 1399 01:35:23,126 --> 01:35:25,795 Dia berhutang kepada rakan sepasukannya dan peminat pasukan Boston 1400 01:35:25,921 --> 01:35:27,083 untuk memainkannya dan meletakkannya di atas talian. 1401 01:35:27,213 --> 01:35:29,420 Lelaki anda tidak kelihatan begitu panas. 1402 01:35:30,383 --> 01:35:34,511 Sudah berapa lama anda tidak mempunyai salah satu burger Fanny anda sendiri? 1403 01:35:38,809 --> 01:35:40,516 Terlalu lama, adalah tekaan saya. 1404 01:35:44,314 --> 01:35:47,518 Membelokkan petunjuk kanan, tupai kiri laju. Pada satu. sedia? 1405 01:35:47,651 --> 01:35:49,229 Pemberontak mengekori tujuh-tiga. 1406 01:35:49,361 --> 01:35:52,397 Kurang seminit lagi pada separuh masa pertama.. 1407 01:35:52,531 --> 01:35:54,108 Kingman mempunyai pasukannya di barisan. 1408 01:35:54,241 --> 01:35:57,823 Cooper, lebar kanan, beralih kembali ke hujung yang ketat. 1409 01:35:58,036 --> 01:36:00,954 Isyarat dipanggil, dan inilah Kingman. 1410 01:36:01,081 --> 01:36:02,410 Ya, pergi! 1411 01:36:02,541 --> 01:36:04,201 Kingman dalam pelarian. 1412 01:36:04,334 --> 01:36:05,994 Dia remuk. 1413 01:36:07,546 --> 01:36:08,625 "Hancur" betul, Marv. 1414 01:36:08,755 --> 01:36:12,089 Drake, pemain belakang untuk New York, sedang mempunyai ikan paus permainan bola sepak. 1415 01:36:12,218 --> 01:36:14,756 Mereka sedang menjalankan misi untuk menutup mulut Kingman. 1416 01:36:14,887 --> 01:36:17,259 Selamat datang ke permainan kejuaraan, Kingman. 1417 01:36:19,183 --> 01:36:21,638 Siapa raja sekarang, Joe? saya! 1418 01:36:21,768 --> 01:36:23,560 Ayuh, Joe! Bangun, Joe! 1419 01:36:24,020 --> 01:36:26,939 -Ya, sayang! jom pergi! -Dapatkan Danville. 1420 01:36:27,066 --> 01:36:29,687 Tunggu sebentar, Marv. Joe Kingman masih turun. 1421 01:36:29,819 --> 01:36:31,692 Nampaknya dia dilanggar lori. 1422 01:36:31,820 --> 01:36:33,101 Percayalah, saya tahu. Saya pernah ke sana. 1423 01:36:33,238 --> 01:36:35,361 Pukulan ini tidak akan mudah untuk kembali dari. 1424 01:36:35,491 --> 01:36:38,611 Jadi, Boomer, anda tidak mahu membuat spekulasi mengenai tahap kecederaan. 1425 01:36:38,745 --> 01:36:40,369 Mereka sangat berhati-hati, seperti yang anda lihat, 1426 01:36:40,496 --> 01:36:42,821 mengangkat Joe Kingman ke atas gurney itu. 1427 01:36:42,957 --> 01:36:44,581 Mereka memang tidak boleh menilai dia di atas padang. 1428 01:36:44,708 --> 01:36:46,167 Mereka mahu berbuat demikian dalam bilik persalinan. 1429 01:36:46,293 --> 01:36:48,120 Entah bagaimana, Joe Kingman akan perlu mencari jalan 1430 01:36:48,253 --> 01:36:49,286 untuk kembali ke bidang ini. 1431 01:36:49,422 --> 01:36:52,625 -Jangan risau, dia tegar. -Dia lebih baik. 1432 01:36:52,925 --> 01:36:56,128 Oh, dia. Keras seperti paku. 1433 01:36:56,429 --> 01:36:59,299 Dan ada quarterback sandaran, Danville, berlutut, 1434 01:36:59,432 --> 01:37:01,091 jadi itu berlaku untuk separuh masa pertama.. 1435 01:37:01,225 --> 01:37:02,305 Ini tidak baik untuk Pemberontak. 1436 01:37:02,435 --> 01:37:05,436 Mereka perlu berharap bahawa Kingman dapat mencari kekuatan untuk kembali. 1437 01:37:05,563 --> 01:37:07,556 -Baiklah, apa yang berlaku di sini? -Lt nampak tak bagus, Coach. 1438 01:37:07,690 --> 01:37:11,024 Dia mempunyai bahu yang terpisah, tulang rusuk lebam. Saya rasa dia sudah selesai. 1439 01:37:11,152 --> 01:37:12,812 Joe, ini panggilan awak. 1440 01:37:12,945 --> 01:37:16,030 Jika anda fikir anda boleh mengatasinya, maka... 1441 01:37:16,158 --> 01:37:17,486 apa kata awak 1442 01:37:27,794 --> 01:37:29,419 Masukkan Danville. 1443 01:37:30,213 --> 01:37:32,336 Itu yang terbaik untuk pasukan. 1444 01:37:33,550 --> 01:37:34,545 Bolehkah anda percaya ini? 1445 01:37:34,676 --> 01:37:38,009 Ia kelihatan seperti Danville, sandaran quarterback, sedang mendaftar masuk. 1446 01:37:38,137 --> 01:37:39,419 Dia tidak bermain sepanjang musim. 1447 01:37:39,556 --> 01:37:42,094 Bolehkah anda berkata, "Senario mimpi ngeri untuk Boston"? 1448 01:37:42,226 --> 01:37:45,310 Dia akan keluar semula, kan? Anda tahu betapa pentingnya perjanjian ini. 1449 01:37:45,437 --> 01:37:50,348 Sam, sayang. Jangan risau. Joe kami bukan seorang yang mengalah. 1450 01:38:00,952 --> 01:38:02,197 Pergi, Boston. 1451 01:38:03,789 --> 01:38:06,541 Jadi, semuanya di tangan daripada. quarterback sandaran, Danville. 1452 01:38:06,667 --> 01:38:10,000 Dan dia dalam masalah, dan turun dia pergi. 1453 01:38:10,129 --> 01:38:12,086 Joe Kingman mesti terhantuk agak teruk. 1454 01:38:12,214 --> 01:38:13,589 Jika tidak, dia tidak akan benarkan Maddox 1455 01:38:13,715 --> 01:38:15,293 bawa dia keluar daripada. permainan kejuaraan. 1456 01:38:17,595 --> 01:38:19,219 Matikan mereka. 1457 01:38:20,431 --> 01:38:23,052 Saya kata matikan mereka! 1458 01:38:23,183 --> 01:38:26,718 Hei, Joe. Anda mendapat wang di New York atau sesuatu? 1459 01:38:30,400 --> 01:38:32,807 Peyton? Datang sini. 1460 01:38:35,780 --> 01:38:37,238 tak apa. 1461 01:38:39,116 --> 01:38:40,777 Tolong beritahu saya anda tidak di lam lagi. 1462 01:38:40,910 --> 01:38:43,662 Tidak, kali ini dia membawa warden dengan dia. 1463 01:38:44,872 --> 01:38:48,075 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Saya memanggil yang boleh didengari. 1464 01:38:48,209 --> 01:38:50,747 Lihat, saya fikir anda akan lebih baik tanpa saya. 1465 01:38:52,631 --> 01:38:57,707 Tetapi dilihat dari pukulan punggung awak keluar sana, saya rasa saya silap. 1466 01:38:59,304 --> 01:39:03,515 Saya sayang awak, ayah. Saya mahu pulang. 1467 01:39:03,641 --> 01:39:07,224 Saya sayang awak juga, Peyton. saya sayang awak sangat-sangat. 1468 01:39:09,105 --> 01:39:11,014 Dia perlukan ayahnya. 1469 01:39:12,192 --> 01:39:13,935 Dia perlukan awak, Joe. 1470 01:39:16,821 --> 01:39:18,613 Adakah anda serius? 1471 01:39:20,826 --> 01:39:22,403 -Ya. -Ya? 1472 01:39:22,536 --> 01:39:24,030 -Ya. -Datang ke sini! 1473 01:39:25,622 --> 01:39:28,457 -Ayah, tidak boleh bernafas. -Joe, tidak boleh bernafas. 1474 01:39:28,583 --> 01:39:29,829 saya pun. 1475 01:39:31,211 --> 01:39:33,619 Jadi, kenapa anda di luar sana tidak bermain? 1476 01:39:33,755 --> 01:39:35,629 Saya fikir pasukan itu lebih baik tanpa saya. 1477 01:39:35,757 --> 01:39:39,837 Saya tidak datang sejauh ini untuk melihat ayah saya duduk di luar permainan besar. 1478 01:39:39,969 --> 01:39:41,629 Saya benar-benar terharu, P. 1479 01:39:41,763 --> 01:39:43,887 Adakah saya baru mendengar Raja berputus asa? 1480 01:39:44,433 --> 01:39:48,133 Kami telah bekerja terlalu keras untuk anda buang tuala sekarang. 1481 01:39:48,270 --> 01:39:52,433 Ayah saya bukan seorang yang berputus asa. Dan dia tidak pernah berkata tidak. 1482 01:40:09,542 --> 01:40:11,914 Saya ada jawapan untuk soalan awak, P. 1483 01:40:12,336 --> 01:40:14,163 Menang atau kalah hari ini, 1484 01:40:14,296 --> 01:40:17,416 awak adalah perkara yang terbaik itu pernah berlaku kepada saya. 1485 01:40:40,865 --> 01:40:44,614 Marv, apa ini? Ada beberapa macam kecoh turun tepi terowong. 1486 01:40:46,121 --> 01:40:47,319 Masa! Masa! 1487 01:40:47,497 --> 01:40:51,281 Dan ia Joe Kingman. Dia dah keluar! 1488 01:40:51,417 --> 01:40:53,208 Alangkah indahnya bagi Kingman, rakan sepasukannya, 1489 01:40:53,336 --> 01:40:55,375 dan pastinya peminat Boston. 1490 01:40:55,504 --> 01:40:59,040 -Joe! Joe! Joe! Joe! Joe! -Joe! Joe! Joe! Joe! Joe! 1491 01:40:59,217 --> 01:41:02,218 Baiklah. Baiklah. Jurulatih, panggilan anda. 1492 01:41:04,347 --> 01:41:05,722 Pasukan anda. 1493 01:41:06,391 --> 01:41:10,010 Baiklah. Latih merah dua. Lima puluh menang pas kuda belang. Baiklah? 1494 01:41:11,313 --> 01:41:14,764 Hei, hei, hei, ayuh! Tiada siapa yang melihat pada jam! Tengok saya! Tengok saya! 1495 01:41:14,899 --> 01:41:16,726 Kami mempunyai banyak masa, dan saya akan memberitahu anda mengapa. 1496 01:41:16,860 --> 01:41:20,810 Awak tahu kenapa? Kerana Pemberontak tidak pernah berkata "tidak." 1497 01:41:20,948 --> 01:41:21,944 Rehat! 1498 01:41:23,367 --> 01:41:25,276 Ayuh, Joe! Musnahkan mereka! 1499 01:41:26,036 --> 01:41:28,906 Hanya berbaki seminit, Kingman perlu disatukan 1500 01:41:29,039 --> 01:41:30,581 pemacu abad ini. 1501 01:41:30,707 --> 01:41:34,124 Dia perlu berarak Pemberontak 65 ela. 1502 01:41:34,253 --> 01:41:36,541 Boomer, dia tiada tamat masa lagi 1503 01:41:36,672 --> 01:41:39,245 dan mereka perlukan touchdown untuk kemenangan. 1504 01:41:41,009 --> 01:41:42,088 Set bawah! 1505 01:41:42,219 --> 01:41:44,710 baiklah, Kingman membuat perubahan di talian. 1506 01:41:45,640 --> 01:41:48,557 Pergi Ayah! Ayah! Ayah! 1507 01:41:49,310 --> 01:41:50,590 Belakang 88. 1508 01:41:52,146 --> 01:41:53,889 Kembali 88! 1509 01:41:54,314 --> 01:41:56,188 pondok-pondok! pondok! 1510 01:41:57,944 --> 01:42:01,194 Kingman. Kembali melempar. Dia dipaksa keluar dari poket. 1511 01:42:02,323 --> 01:42:04,149 Dan kini membalikkannya... 1512 01:42:04,825 --> 01:42:06,403 Webber dengan tangkapan! 1513 01:42:07,077 --> 01:42:09,948 Tetapi dia memotong di dalam. Tidak pergi ke luar. 1514 01:42:10,080 --> 01:42:11,872 Tidak boleh keluar dari batasan untuk menghentikan jam. 1515 01:42:11,999 --> 01:42:13,328 Webber perlu keluar. sempadan. 1516 01:42:13,459 --> 01:42:15,202 Dia tahu bahawa mereka tidak mempunyai sebarang tamat masa lagi. 1517 01:42:15,336 --> 01:42:17,957 Kini, terpulang kepada Kingman untuk mendapatkannya pasukannya ke barisan. berebut-rebut 1518 01:42:18,089 --> 01:42:19,464 dan panggil drama dengan cepat. 1519 01:42:19,590 --> 01:42:21,997 Hitam! Lima puluh sembilan pisau cukur! 1520 01:42:22,134 --> 01:42:23,166 Ambil Drake! 1521 01:42:23,303 --> 01:42:27,300 Kini kedua ke bawah dengan 24 saat pergi dari Boston 44. 1522 01:42:27,432 --> 01:42:28,807 Keluar dari senapang patah. 1523 01:42:29,600 --> 01:42:32,138 Tidak dapat mencari sesiapa, dia dalam pelarian. 1524 01:42:32,269 --> 01:42:34,309 Terdapat "Kingman Swing." 1525 01:42:35,106 --> 01:42:37,680 Kingman dengan beberapa gerak kaki yang mewah. 1526 01:42:37,817 --> 01:42:40,818 Fancy? Raja kelihatan anggun betul tiba-tiba. 1527 01:42:40,945 --> 01:42:43,566 Dia ke 25... 20... 1528 01:42:43,698 --> 01:42:46,449 Dia menerima pukulan keras! Oh, lelaki! 1529 01:42:46,575 --> 01:42:49,198 Tersingkir dari. sempadan pada 17. 1530 01:42:49,329 --> 01:42:51,368 Ayuh, Joe. bangun. Bangun, Joe! 1531 01:42:51,498 --> 01:42:53,953 Bolehkah dia bangun, walaupun? Itu soalannya. 1532 01:42:57,712 --> 01:42:58,791 Yeah! 1533 01:43:00,215 --> 01:43:03,798 Saya akan memberitahu anda, Kingman meneruskan menunjukkan ketabahannya. 1534 01:43:03,927 --> 01:43:06,216 Dan, Marv, tinggal empat saat lagi dalam permainan, 1535 01:43:06,346 --> 01:43:09,964 Saya tidak tahu quarterback yang tak hidup sekejap macam ni. 1536 01:43:11,225 --> 01:43:13,634 Ayuh, kawan-kawan. Ayuh, pasukan. Ayuh. 1537 01:43:14,271 --> 01:43:16,228 Ayuh, Pemberontak! Anda boleh melakukannya! 1538 01:43:17,190 --> 01:43:18,601 Ayuh, nombor satu! 1539 01:43:18,817 --> 01:43:20,940 Blok yang bagus, Webber. Blok yang hebat. 1540 01:43:21,069 --> 01:43:22,397 Ia telah sampai ke ini. 1541 01:43:22,529 --> 01:43:26,195 Dengan masa untuk satu permainan terakhir, Kingman membawa pasukannya ke barisan. 1542 01:43:26,325 --> 01:43:28,816 Bolehkah dia melakukan satu lagi keajaiban? 1543 01:43:28,952 --> 01:43:31,787 Marv, ini adalah saat Joe Kingman. Bolehkah dia menyampaikan? 1544 01:43:31,913 --> 01:43:33,787 Ini adalah barangnya lagenda itu tercipta dari.. 1545 01:43:33,915 --> 01:43:35,493 Ayuh, Ayah! 1546 01:43:36,042 --> 01:43:37,787 Semak 52! 52! 1547 01:43:41,840 --> 01:43:43,797 Saya akan tunjukkan kepada anda siapa raja sebenarnya, Joe. 1548 01:43:43,926 --> 01:43:45,717 Anda akan selesai menyala, nak! 1549 01:43:45,844 --> 01:43:48,133 apa? Adakah anda bodoh atau sesuatu? 1550 01:43:48,263 --> 01:43:50,755 "Bodoh" adalah perkataan yang bermakna! 1551 01:43:50,975 --> 01:43:52,766 pondok-pondok! pondok! 1552 01:43:55,646 --> 01:43:57,437 Jauhi quarterback saya! 1553 01:43:57,564 --> 01:44:00,898 Dalam apa yang boleh perlawanan akhir musim ini 1554 01:44:01,026 --> 01:44:04,396 Kingman melihat ke bawah. Dia mempunyai Sanders. 1555 01:44:13,163 --> 01:44:14,908 Ia ditangkap! 1556 01:44:15,041 --> 01:44:19,039 Touchdown! Boston telah memenangi kejuaraan! 1557 01:44:32,975 --> 01:44:37,803 Jom tonton MVP saya ambil 25 juta anda, boleh? 1558 01:44:38,690 --> 01:44:41,644 Pengakhiran yang luar biasa kepada kerjaya yang cemerlang. 1559 01:44:41,902 --> 01:44:44,653 Joe Kingman, akhirnya juara. 1560 01:44:44,779 --> 01:44:48,646 Okay, Joe. Ini dia. "Saya akan pergi ke Fanny's Burgers." 1561 01:44:48,783 --> 01:44:51,191 Hei, Joe Kingman, anda baru sahaja memenangi kejuaraan, 1562 01:44:51,328 --> 01:44:53,486 jadi apa yang anda akan lakukan sekarang? 1563 01:44:56,708 --> 01:44:58,286 Saya akan membawa anak perempuan saya pulang. 1564 01:45:11,097 --> 01:45:13,339 Ayah, kamu memenangi kejuaraan. 1565 01:45:13,475 --> 01:45:16,346 Oh, Peyton, Saya telah menang lebih daripada itu. 1566 01:45:24,236 --> 01:45:25,516 Yeah! 1567 01:48:14,867 --> 01:48:16,694 Dan potong!