1
00:00:00,043 --> 00:00:06,273
»Staviš traku na zapešće kad
tvoje misli i osjećaji te obuzimaju.'

2
00:00:06,323 --> 00:00:09,173
Žao mi je, želim se sjetiti, stvarno želim.

3
00:00:09,223 --> 00:00:11,693
- Sve znam!
- O čemu ti pričaš?

4
00:00:11,743 --> 00:00:14,373
Paul je priznao, Katie. postoji
ne treba ga pokrivati.

5
00:00:14,423 --> 00:00:16,973
»Morate dobiti svoje priče
ravno. Prema njezinim riječima,

6
00:00:17,023 --> 00:00:19,973
'nije bilo afere, samo,
samo neka vrsta seksualnog napada.'

7
00:00:20,023 --> 00:00:22,253
Isuse, Paule, što si joj učinio?

8
00:00:22,303 --> 00:00:24,653
Kad sam upoznala Petera, ja
već imala dečka.

9
00:00:24,703 --> 00:00:27,533
Taj dečko je bio Tom,
koji je postao moj muž.

10
00:00:27,583 --> 00:00:29,853
- 'I nikad mu nisi rekao što se dogodilo?'
- 'Ne'.

11
00:00:29,903 --> 00:00:31,053
tko si ti

12
00:00:31,103 --> 00:00:33,733
Oprostite, gospođo. Ronioci
možda nešto našao.

13
00:00:33,783 --> 00:00:35,693
Gdje mama spava?

14
00:00:35,743 --> 00:00:37,613
tamo unutra.

15
00:00:37,663 --> 00:00:39,093
U vlastitom umu,

16
00:00:39,143 --> 00:00:43,813
vjeruje da ima pravo na
odlučiti tko će živjeti, a tko umrijeti.

17
00:00:43,863 --> 00:00:45,103
Peter?

18
00:01:46,903 --> 00:01:48,143
Stella?

19
00:02:14,223 --> 00:02:17,053
pomozi mi Ne želim umrijeti.

20
00:03:35,583 --> 00:03:37,023
Prestani tresti.

21
00:03:43,663 --> 00:03:46,303
- Počni ispočetka, mirna ruka.
- Mmm.

22
00:03:54,863 --> 00:03:56,983
- Je li ovo tvoj telefon?
- Da.

23
00:05:53,383 --> 00:05:54,943
Uključene su dječje brave.

24
00:05:57,263 --> 00:05:59,463
Ne razumijem što se događa.

25
00:06:02,303 --> 00:06:04,143
- Što to radiš?
- Ostani miran.

26
00:06:47,423 --> 00:06:48,983
Kamo me vodiš?

27
00:06:51,863 --> 00:06:53,263
Jesu li moje bebe dobro?

28
00:06:54,543 --> 00:06:55,583
Da.

29
00:06:56,983 --> 00:06:58,023
A Tom?

30
00:06:59,663 --> 00:07:02,293
Misliš na pijanca koji spava na sofi?

31
00:07:02,343 --> 00:07:03,663
On je mrtav za svijet.

32
00:07:07,823 --> 00:07:09,423
Zašto mi to radiš?

33
00:07:21,383 --> 00:07:22,663
sta je ovo

34
00:07:23,663 --> 00:07:25,343
Otišla si na policiju, Rose.

35
00:07:26,503 --> 00:07:27,863
Nisam.

36
00:07:29,023 --> 00:07:32,933
Sjedio si s policijom
časnik, vjerojatno satima,

37
00:07:32,983 --> 00:07:35,973
i sastavi tu sličnost meni.

38
00:07:36,023 --> 00:07:37,903
Ovo uopće ne sliči tebi.

39
00:07:40,823 --> 00:07:42,903
Jako si mi zagorčao život.

40
00:07:50,143 --> 00:07:52,983
Ali... ti nisi... on.

41
00:07:55,303 --> 00:07:56,503
jeste li

42
00:08:05,743 --> 00:08:07,373
br.

43
00:08:07,423 --> 00:08:09,133
Ja nisam on.

44
00:08:09,183 --> 00:08:11,733
Pa, onda se nemate čega bojati.

45
00:08:11,783 --> 00:08:13,663
Molim te odvedi me kući. Molim!

46
00:08:17,903 --> 00:08:19,773
Nisam to bio ja!

47
00:08:19,823 --> 00:08:23,613
Možda je to bilo ono drugo
djevojka, ona, koja je preživjela?

48
00:08:23,663 --> 00:08:26,303
U naslovu je pisalo da jest
prije devet godina. To si bio ti.

49
00:08:27,343 --> 00:08:29,183
Ne, nisam ja.

50
00:08:33,303 --> 00:08:35,453
Pomisao da bi ti mogao biti on,

51
00:08:35,503 --> 00:08:36,943
da bi ti mogao biti čovjek.

52
00:08:38,103 --> 00:08:39,623
Nije mi palo na pamet.

53
00:08:42,303 --> 00:08:44,903
Jeste li zaboravili što
dogodilo između nas?

54
00:08:46,023 --> 00:08:47,733
br.

55
00:08:47,783 --> 00:08:49,743
Ne, nisam zaboravio.

56
00:08:52,143 --> 00:08:53,583
Ali to ne znači...

57
00:08:56,543 --> 00:08:58,773
Samo smo pokušavali...

58
00:08:58,823 --> 00:09:00,973
raditi stvari.

59
00:09:01,023 --> 00:09:02,863
Samo se nešto dogodilo.

60
00:09:04,463 --> 00:09:05,943
Previše za piti.

61
00:09:07,223 --> 00:09:09,023
Bilo je to prije čitavog života.

62
00:09:16,823 --> 00:09:19,623
oženjen sam. Sad sam majka.

63
00:09:21,703 --> 00:09:24,653
Možda je to bila neka druga djevojka, neka
drugu djevojku s kojom si se viđao!

64
00:09:24,703 --> 00:09:26,303
Nije bilo druge djevojke.

65
00:09:28,143 --> 00:09:29,503
Bila si jedina djevojka.

66
00:09:31,943 --> 00:09:33,423
A ti si me izdao.

67
00:10:24,423 --> 00:10:26,423
Ah! Ne! Ne!

68
00:10:42,503 --> 00:10:45,013
Ne! Ne!

69
00:11:01,383 --> 00:11:03,303
Ah, ne!

70
00:11:09,743 --> 00:11:11,463
Nancy!

71
00:11:22,263 --> 00:11:25,223
- Vrijeme je za doručak.
- Dolazim, tatice.

72
00:11:34,583 --> 00:11:36,543
Nancy!

73
00:11:39,663 --> 00:11:41,133
Što oni rade?

74
00:11:41,183 --> 00:11:42,903
Tražim ga, glupane.

75
00:11:44,063 --> 00:11:45,293
Što?!

76
00:11:45,343 --> 00:11:47,133
Sigurno misle da živi ovdje.

77
00:11:47,183 --> 00:11:49,533
O moj Bože. Ozbiljno?

78
00:11:49,583 --> 00:11:52,063
To je zadnji put da jesam
prespavati kod tebe.

79
00:12:23,783 --> 00:12:28,893
Desnoruki profesionalac
škare za ukrašavanje.

80
00:12:28,943 --> 00:12:32,333
Ukupna duljina 29 centimetara.

81
00:12:32,383 --> 00:12:36,973
Rez od 17,5 centimetara
oštrica... nešto ispod sedam inča.

82
00:12:37,023 --> 00:12:38,813
Koliko su dugo bili u vodi?

83
00:12:38,863 --> 00:12:41,423
Pretpostavljam od noći 20.

84
00:12:43,743 --> 00:12:46,653
Možemo ih ispitati
dokazi o tragovima i kontaktima...

85
00:12:46,703 --> 00:12:48,973
krv, otisci prstiju, vlakna...

86
00:12:49,023 --> 00:12:52,493
ali će nakon toga biti degradirano
toliko vremena pod vodom.

87
00:12:52,543 --> 00:12:54,343
Bili su prilično duboko u mulju.

88
00:12:55,423 --> 00:12:59,743
Počnite s otiscima prstiju, a zatim
vidjeti može li se još što skupiti.

89
00:13:01,223 --> 00:13:02,743
Moramo ih brzo pratiti.

90
00:13:42,823 --> 00:13:44,333
Gdje si stavio Rose?

91
00:13:44,383 --> 00:13:46,103
Ovaj, ona još nije ovdje, gospođo.

92
00:13:47,823 --> 00:13:50,533
Imam njen broj mobitela. Will
zoveš njezino radno mjesto?

93
00:14:34,343 --> 00:14:36,613
'Imate jednu novu poruku.'

94
00:14:36,663 --> 00:14:40,093
»Rose, ovo je detektivka
Načelnik Gibson.

95
00:14:40,143 --> 00:14:41,453
Trebali smo se naći danas.

96
00:14:41,503 --> 00:14:43,933
Molim te nazovi i pusti me
znati kada ćeš biti ovdje.

97
00:14:43,983 --> 00:14:46,533
Imam dodatnih pitanja za vas.

98
00:14:46,583 --> 00:14:50,023
Bitno je da dođete
u danas. Molim te nazovi me.'

99
00:14:54,663 --> 00:14:57,133
Njezin prvi sastanak na poslu
bio jutros u osam.

100
00:14:57,183 --> 00:14:59,253
Nije se pojavila i
ni od nje ni riječi.

101
00:14:59,303 --> 00:15:02,213
Nekoliko pacijenata nije primilo
njihove radiološke tretmane.

102
00:15:02,263 --> 00:15:04,933
Njezin odjel u bolnici
pokušavali doći do nje.

103
00:15:04,983 --> 00:15:07,943
Ovo se nikada nije dogodilo
prije. Nema odgovora od kuće.

104
00:15:09,943 --> 00:15:13,743
Provjerite bolničke ljudske resurse
ima broj najbližeg rođaka za Rose.

105
00:15:16,943 --> 00:15:19,093
'Kada ste je zadnji put vidjeli?'

106
00:15:19,143 --> 00:15:21,893
Hm, otišla je u
ranih jutarnjih sati.

107
00:15:21,943 --> 00:15:23,613
"U koje vrijeme?"

108
00:15:23,663 --> 00:15:26,063
Hm, nisam siguran. Spavao sam.

109
00:15:27,143 --> 00:15:28,573
Pa kako znaš?

110
00:15:28,623 --> 00:15:30,103
"Ovaj, ostavila mi je poruku."

111
00:15:31,463 --> 00:15:33,093
Još uvijek imaš tu bilješku?

112
00:15:33,143 --> 00:15:34,813
Da.

113
00:15:34,863 --> 00:15:36,973
"Molim vas, čuvajte ga na sigurnom."

114
00:15:37,023 --> 00:15:38,743
Zašto? o cemu se radi

115
00:15:40,183 --> 00:15:41,973
"Gdje si, Tom?"

116
00:15:42,023 --> 00:15:43,933
Ja sam u parku.

117
00:15:43,983 --> 00:15:47,903
»Idi kući. Nađi se tamo. Na putu sam.'

118
00:17:11,183 --> 00:17:13,653
Jeste li svjesni da Rose
trebao me vidjeti danas?

119
00:17:13,703 --> 00:17:14,943
Da. jesam

120
00:17:16,023 --> 00:17:17,893
A znate li zašto?

121
00:17:17,943 --> 00:17:19,263
mislim da jesam.

122
00:17:22,623 --> 00:17:24,733
Kako ona inače dolazi na posao?

123
00:17:24,783 --> 00:17:25,983
Ona vozi.

124
00:17:27,103 --> 00:17:28,493
I njezin auto je nestao?

125
00:17:28,543 --> 00:17:29,583
Da.

126
00:17:32,103 --> 00:17:35,663
Sve što vam se čini
neobično jutros, Tom?

127
00:17:36,983 --> 00:17:39,813
Er, možda, jedna stvar.
Sigurna sam da nije ništa.

128
00:17:39,863 --> 00:17:41,333
Nastavi.

129
00:17:41,383 --> 00:17:44,653
Njezin štitnik za ugriz bio je tamo, sa strane.

130
00:17:44,703 --> 00:17:45,853
njoj?

131
00:17:45,903 --> 00:17:49,933
Štitnik od ugriza. Nosi je noću
da je spriječi da škrguće zubima.

132
00:17:49,983 --> 00:17:52,613
Obično, kada se probudi,
ona ga stavlja u njegovu kutiju

133
00:17:52,663 --> 00:17:54,773
sa strane kreveta i...

134
00:17:54,823 --> 00:17:57,263
noću, ona ispire
i vraća ga natrag.

135
00:17:59,703 --> 00:18:01,733
A ovo je njezin rukopis?

136
00:18:01,783 --> 00:18:04,413
- da
- Njezina normalna ruka?

137
00:18:04,463 --> 00:18:07,143
Da. Trebam li se zabrinuti?

138
00:18:08,263 --> 00:18:10,253
zašto si ovdje

139
00:18:10,303 --> 00:18:13,503
Samo da pazi na tebe
tvoj tata odgovara na neka pitanja.

140
00:18:16,383 --> 00:18:17,823
Pogledaj što sam našao.

141
00:18:23,303 --> 00:18:25,023
Tužno je, zar ne?

142
00:18:26,183 --> 00:18:27,743
To je jako tužno.

143
00:18:33,143 --> 00:18:35,013
Niste bili svjesni

144
00:18:35,063 --> 00:18:36,543
njenog ustajanja iz kreveta?

145
00:18:37,543 --> 00:18:39,023
Nisam bio u krevetu s njom.

146
00:18:40,463 --> 00:18:41,783
gdje si bila

147
00:18:42,823 --> 00:18:44,383
Spavao sam na sofi.

148
00:18:46,103 --> 00:18:47,383
Zašto?

149
00:18:48,423 --> 00:18:49,623
Svađali smo se.

150
00:18:50,783 --> 00:18:52,063
O čemu?

151
00:18:54,863 --> 00:18:57,973
Rekla mi je da dolazi da te vidi,

152
00:18:58,023 --> 00:19:02,783
da je već razgovarala s tobom
jednom prije, i rekla mi je zašto.

153
00:19:03,983 --> 00:19:08,503
I ono što mi je rekla je objasnilo
nešto što je oduvijek...

154
00:19:10,263 --> 00:19:12,573
To nikad prije nisam razumio.

155
00:19:12,623 --> 00:19:14,103
Što je to bilo?

156
00:19:15,463 --> 00:19:19,493
Razdoblje na sveučilištu kada je, iznenada,

157
00:19:19,543 --> 00:19:21,493
ne bi pričala sa mnom,

158
00:19:21,543 --> 00:19:23,983
vidi me uopće, tri mjeseca.

159
00:19:25,383 --> 00:19:29,533
Onda je jednog dana nazvala. mi
ponovno počeli viđati.

160
00:19:29,583 --> 00:19:31,543
I ubrzo nakon toga smo se vjenčali.

161
00:19:34,583 --> 00:19:36,223
Kako ste se osjećali...

162
00:19:37,463 --> 00:19:39,543
... kad ti je rekla zašto se povukla?

163
00:19:40,743 --> 00:19:42,503
Uzrujan.

164
00:19:44,223 --> 00:19:45,733
Ljut.

165
00:19:45,783 --> 00:19:47,053
Nasilno ljut?

166
00:19:47,103 --> 00:19:48,983
Ne, ne, nikada.

167
00:19:51,023 --> 00:19:52,773
Dovoljno ljut da te ostavi?

168
00:19:52,823 --> 00:19:54,183
br.

169
00:19:57,463 --> 00:19:59,263
Ne, ne mislim tako.

170
00:20:10,103 --> 00:20:12,453
- Mogu li vam pomoći?
- Ja sam Paul Spector.

171
00:20:12,503 --> 00:20:15,543
Oh, da, bio sam
očekujući tebe. Sjednite.

172
00:20:25,063 --> 00:20:27,143
Ovo je dosje koji vam je potreban.

173
00:20:42,023 --> 00:20:45,543
Trebat će nam broj
nedavnih fotografija Rose.

174
00:20:50,583 --> 00:20:52,463
Ima dosta toga za izabrati.

175
00:20:53,503 --> 00:20:55,103
Kada je to snimljeno?

176
00:20:56,103 --> 00:20:57,343
To je bilo prošle godine.

177
00:20:58,343 --> 00:21:00,093
To je bilo tek prošli tjedan.

178
00:21:00,143 --> 00:21:02,423
uđi.

179
00:21:04,503 --> 00:21:07,943
- Pomoćnik glavnog policajca Burns je ovdje, gospođo.
- Točno.

180
00:21:09,943 --> 00:21:11,813
Ostani ovdje, Tom.

181
00:21:11,863 --> 00:21:13,383
vratit ću se

182
00:21:21,983 --> 00:21:25,453
Kontrola kontakta putem radija.
Ovo je auto Rose Stagg.

183
00:21:25,503 --> 00:21:27,343
Kružite detalje.

184
00:21:40,263 --> 00:21:42,573
Moramo dobiti
obitelj vani, Jim.

185
00:21:42,623 --> 00:21:46,053
Provedite početni vizualni pregled
traženje. Otvori sva vrata,

186
00:21:46,103 --> 00:21:48,293
pristup svim sobama, ormarima, prazninama.

187
00:21:48,343 --> 00:21:50,453
Možda je još uvijek tu negdje.

188
00:21:50,503 --> 00:21:52,783
Stella, ne bi trebala biti ovdje.

189
00:21:54,463 --> 00:21:56,973
Ovo nije dobrovoljno nestala osoba.

190
00:21:57,023 --> 00:21:58,213
kako znas

191
00:21:58,263 --> 00:22:00,213
To je otmica.

192
00:22:00,263 --> 00:22:02,693
Kuća je mjesto zločina.

193
00:22:02,743 --> 00:22:06,933
Ako je Peter Piper odabrao a
kocka kisele paprike,

194
00:22:06,983 --> 00:22:10,503
gdje je ukiseljeno
paprike koje je Peter Piper ubrao?

195
00:22:11,503 --> 00:22:13,133
To je najbolje do sada.

196
00:22:13,183 --> 00:22:14,693
Jeste li to naučili u školi?

197
00:22:14,743 --> 00:22:17,423
- Ne, od Petera Pipera.
- Stvarno?

198
00:22:18,423 --> 00:22:19,893
Mamin prijatelj.

199
00:22:19,943 --> 00:22:22,133
Tvoja mama ima prijatelja koji se zove Peter Piper?

200
00:22:22,183 --> 00:22:24,143
Da. Sinoć je bio ovdje.

201
00:22:27,383 --> 00:22:31,413
Odlučili smo reći da je
sličnost je bila od prije devet godina,

202
00:22:31,463 --> 00:22:33,813
i mislim da smo vodili
njega ravno Rose.

203
00:22:33,863 --> 00:22:35,303
- Kako?
- Oh...

204
00:22:36,543 --> 00:22:38,173
... a zvao sam ga i Peter.

205
00:22:38,223 --> 00:22:39,783
Dovoljno uobičajeno ime.

206
00:22:41,063 --> 00:22:44,013
Zašto bi nas to zanimalo
slika od prije devet godina?

207
00:22:44,063 --> 00:22:46,093
Zbog preteče zločina.

208
00:22:46,143 --> 00:22:49,533
Nešto što se dogodilo u
prošlost koja kao da naslućuje

209
00:22:49,583 --> 00:22:51,253
trenutni zločini.

210
00:22:51,303 --> 00:22:54,583
Kao žena u koju se davi
nesvjesticu njezinog dečka.

211
00:22:55,783 --> 00:22:58,333
Mislim, možda je to učinio
sa svakom ženom koju je upoznao.

212
00:22:58,383 --> 00:23:00,213
Ali što ako je to učinio samo jednom?

213
00:23:00,263 --> 00:23:03,173
Kako bi to bilo teško
biti za njega vježbati?

214
00:23:03,223 --> 00:23:05,053
Rose to nikad nije prijavila.

215
00:23:05,103 --> 00:23:08,733
Dečko nikad
intervjuiran, optužen.

216
00:23:08,783 --> 00:23:11,653
Koliko on zna, uvijek je
ostala privatna stvar.

217
00:23:11,703 --> 00:23:14,253
Sve do sada.

218
00:23:14,303 --> 00:23:16,663
Objavili smo to javno.

219
00:23:19,583 --> 00:23:22,493
Trebali smo povećati starost
sliku i upotrijebio je umjesto toga.

220
00:23:22,543 --> 00:23:24,983
- Došlo je do razvoja događaja, gospođo.
- Ulazi.

221
00:23:30,143 --> 00:23:32,333
Od kćeri je, od Nancy.

222
00:23:32,383 --> 00:23:35,693
- Nastavi.
- Čini se da je sinoć netko bio u kući.

223
00:23:35,743 --> 00:23:37,973
Netko tko je rekao da jest
prijateljica njezine majke.

224
00:23:38,023 --> 00:23:40,973
Nancy ih je gledala kako odlaze,
zajedno prelazeći ulicu.

225
00:23:41,023 --> 00:23:43,383
Netko tko je rekao da se zove Peter.

226
00:23:56,863 --> 00:23:58,063
Mogu li vam pomoći?

227
00:23:59,423 --> 00:24:01,863
Ovdje sam da vidim pacijenticu, Annie Brawley.

228
00:24:34,583 --> 00:24:36,173
Zašto je on ovdje?

229
00:24:36,223 --> 00:24:38,143
Dajem slučaj Eastwoodu.

230
00:24:39,303 --> 00:24:40,813
Kada ste to odlučili?

231
00:24:40,863 --> 00:24:43,853
Ako Radna skupina istraži
ovo, mediji će biti posvuda.

232
00:24:43,903 --> 00:24:45,493
Ne treba nam taj dodatni pritisak.

233
00:24:45,543 --> 00:24:47,133
Žao mi je, to je smiješno.

234
00:24:47,183 --> 00:24:49,373
Nestala je prije manje od 12 sati.

235
00:24:49,423 --> 00:24:51,693
Važno je da se pojavimo
da ne pretjeram.

236
00:24:51,743 --> 00:24:54,533
- Jim!
- Ne možete vidjeti dalje od ubojice.

237
00:24:54,583 --> 00:24:58,413
Želim pregledati sve linije upita
u... bračnom, izvanbračnom,

238
00:24:58,463 --> 00:25:00,213
depresija, samoubojstvo.

239
00:25:00,263 --> 00:25:03,013
Dijete je reklo da postoji
stranac sinoć u kući,

240
00:25:03,063 --> 00:25:04,653
stranac koji se zvao Peter.

241
00:25:04,703 --> 00:25:07,383
Rosein život je u opasnosti i ja sam kriv!

242
00:25:09,423 --> 00:25:12,223
Zamolit ću Eastwooda da zadrži
izvijestili ste o bilo kakvom razvoju događaja.

243
00:25:13,223 --> 00:25:15,293
Gibson.

244
00:25:15,343 --> 00:25:17,973
»Gospođo, ovdje Larkin. Mi smo
pronašao račun za škare

245
00:25:18,023 --> 00:25:21,333
među Annienim papirima. jesam
dobio duplikat skupa.'

246
00:25:21,383 --> 00:25:23,183
Naći ćemo se u mrtvačnici.

247
00:25:24,823 --> 00:25:28,213
Pročitao sam bilješke slučaja
i znam pozadinu.

248
00:25:28,263 --> 00:25:32,373
I, zapravo, žena terapeut
bila bi bolja opcija.

249
00:25:32,423 --> 00:25:34,733
Ne vjerujem da je jedan bio dostupan

250
00:25:34,783 --> 00:25:37,463
i, iskreno, nema nikoga
bolje kvalificirani od mene.

251
00:25:38,743 --> 00:25:41,613
Sada je moguće da je vaš
kćer može nepovoljno reagirati

252
00:25:41,663 --> 00:25:42,973
mojoj prisutnosti.

253
00:25:43,023 --> 00:25:45,293
Muškarac u određenim godinama...

254
00:25:45,343 --> 00:25:47,733
Moglo bi izazvati emocionalnu reakciju.

255
00:25:47,783 --> 00:25:50,583
Pa ako biste ostali blizu
by, barem u početku.

256
00:26:08,983 --> 00:26:10,853
Annie?

257
00:26:10,903 --> 00:26:12,293
Da?

258
00:26:12,343 --> 00:26:13,783
Ja sam Paul Spector.

259
00:26:14,823 --> 00:26:16,143
Mogu li ući?

260
00:26:18,383 --> 00:26:19,983
Naravno.

261
00:26:37,623 --> 00:26:39,143
Dolazim za minutu.

262
00:26:42,063 --> 00:26:43,703
Osjećam se tako krivom.

263
00:26:44,703 --> 00:26:46,023
Reci mi zašto.

264
00:26:48,263 --> 00:26:50,143
Nije to samo krivnja.

265
00:26:51,343 --> 00:26:52,743
To je sramota.

266
00:26:54,143 --> 00:26:56,663
Čega se imaš sramiti?

267
00:27:00,303 --> 00:27:02,223
Pretplatio sam se na web mjesto.

268
00:27:04,703 --> 00:27:06,303
Napravio sam profil.

269
00:27:07,823 --> 00:27:09,343
Kakva vrsta web stranice?

270
00:27:12,383 --> 00:27:14,063
Web stranica za odrasle.

271
00:27:17,303 --> 00:27:18,943
Samo razmišljam, znaš...

272
00:27:20,183 --> 00:27:22,263
... što ako me ondje vidi? Što ako...

273
00:27:23,663 --> 00:27:26,343
A što ako je izabrao
ja zbog te stranice?

274
00:27:27,983 --> 00:27:29,863
Jeste li objavili svoje slike?

275
00:27:32,823 --> 00:27:34,263
Par.

276
00:27:36,783 --> 00:27:38,303
Ali ništa posebno otkrivajuće.

277
00:27:40,583 --> 00:27:42,063
U REDU.

278
00:27:45,303 --> 00:27:46,983
Ali također, hm...

279
00:27:49,303 --> 00:27:50,743
... video.

280
00:27:51,863 --> 00:27:53,303
Kakav video?

281
00:27:55,223 --> 00:27:56,703
Predlažem...

282
00:27:58,863 --> 00:28:01,823
... sugerirajući da ja
možda je za ropstvo.

283
00:28:04,103 --> 00:28:05,983
Dominacija, takve stvari.

284
00:28:08,463 --> 00:28:10,613
Rekao sam da sam napušen...

285
00:28:10,663 --> 00:28:12,773
visok prag za bol.

286
00:28:12,823 --> 00:28:14,503
Zapravo sam to rekao, ali...

287
00:28:17,023 --> 00:28:18,783
Nisam znala. Bilo je samo...

288
00:28:20,783 --> 00:28:25,023
Bila je to samo... fantazija,... igra.

289
00:28:28,703 --> 00:28:31,213
Postoji svijet različitosti, Annie,

290
00:28:31,263 --> 00:28:35,253
između što suglasni odrasli
odlučiti raditi u svojoj spavaćoj sobi

291
00:28:35,303 --> 00:28:37,903
i nasilnog seksualnog
napad koji ste pretrpjeli.

292
00:28:39,063 --> 00:28:43,013
Ništa što si napravio, iskreno,
ništa što bi ikada mogao učiniti,

293
00:28:43,063 --> 00:28:46,143
bi te ikada učinio odgovornim
za događaje te noći.

294
00:28:48,383 --> 00:28:49,863
To je do njega...

295
00:28:50,903 --> 00:28:52,143
... i on sam.

296
00:28:55,583 --> 00:28:57,733
Kada ste zadnji put vidjeli Rose?

297
00:28:57,783 --> 00:29:01,943
Naletio sam na nju
tržnica u nedjelju. Popili smo kavu.

298
00:29:06,183 --> 00:29:08,903
Je li izvan karaktera...

299
00:29:10,023 --> 00:29:11,343
... da ona poleti?

300
00:29:14,183 --> 00:29:17,503
Misliš da je to što
dogodilo? Samo je otišla?

301
00:29:18,543 --> 00:29:20,023
Mm. moguće.

302
00:29:22,183 --> 00:29:25,053
Također je moguće da
ovo bi sve mogla biti naša krivnja.

303
00:29:25,103 --> 00:29:27,453
Zašto to kažeš?

304
00:29:27,503 --> 00:29:30,493
Nije li ti palo na pamet
da je možda odvedena,

305
00:29:30,543 --> 00:29:31,703
od njega?

306
00:29:33,343 --> 00:29:35,253
Zašto bi to učinio?

307
00:29:35,303 --> 00:29:37,223
Ne znam... da je ušutkam?

308
00:29:40,023 --> 00:29:42,933
Što ako smo je izložili
opasnost od tog čovjeka dobivajući je

309
00:29:42,983 --> 00:29:44,703
razgovarati s tobom o prošlosti?

310
00:29:49,383 --> 00:29:51,263
'Vodiš li dnevnik?'

311
00:29:54,383 --> 00:29:56,223
To je moj dnevnik od prije.

312
00:29:59,903 --> 00:30:02,333
Ideja je da bi mi to trebalo pomoći

313
00:30:02,383 --> 00:30:04,463
sjetiti se više o tome što mi se dogodilo.

314
00:30:05,783 --> 00:30:07,143
And has it helped?

315
00:30:11,503 --> 00:30:13,103
Nisam ga još pročitao.

316
00:30:17,383 --> 00:30:19,223
Pa, možda će pomoći.

317
00:30:21,063 --> 00:30:22,463
Ili možda neće.

318
00:30:24,343 --> 00:30:27,773
Svi znamo ljude koji
živjeti previše u prošlosti.

319
00:30:27,823 --> 00:30:31,093
Previše povijesti, previše sjećanja,

320
00:30:31,143 --> 00:30:33,023
može na kraju uništiti sadašnjost...

321
00:30:34,143 --> 00:30:35,823
... i budućnost.

322
00:30:38,383 --> 00:30:39,743
Hvala.

323
00:30:40,743 --> 00:30:42,143
Bilo je stvarno korisno.

324
00:30:43,143 --> 00:30:44,503
Dobro.

325
00:30:51,023 --> 00:30:52,893
Postaje predugo.

326
00:30:52,943 --> 00:30:54,503
Nervira me.

327
00:30:56,063 --> 00:30:57,863
Iskoristi tu gumicu za kosu da je vratiš.

328
00:31:00,143 --> 00:31:01,983
Ovo je za nešto drugo.

329
00:31:03,583 --> 00:31:05,423
A friend gave it to me.

330
00:31:06,463 --> 00:31:07,703
prijatelj?

331
00:31:09,583 --> 00:31:10,863
Da.

332
00:31:13,583 --> 00:31:16,653
Mogu organizirati frizera
posjetiti ako želiš?

333
00:31:16,703 --> 00:31:19,493
- Stvarno?
- Naravno.

334
00:31:23,383 --> 00:31:24,903
Well, then...

335
00:31:25,903 --> 00:31:28,103
... da, molim.

336
00:31:29,183 --> 00:31:31,263
Vidimo se prekosutra.

337
00:31:52,943 --> 00:31:55,853
'Imate jednu novu poruku.'

338
00:31:55,903 --> 00:31:58,493
'I'm at the school gates
pokupiti Liama i Oliviju,

339
00:31:58,543 --> 00:32:00,493
but Olivia isn't here.

340
00:32:00,543 --> 00:32:01,983
Zašto je tvoj telefon uvijek...'

341
00:32:07,343 --> 00:32:09,293
- 'Hello?'
- Sally, it's me. Što se događa?

342
00:32:09,343 --> 00:32:10,893
'Zovem policiju.'

343
00:32:10,943 --> 00:32:13,013
- Zašto?
- 'Olivia's been taken.'

344
00:32:13,063 --> 00:32:14,293
Kako to misliš "uzet"?

345
00:32:14,343 --> 00:32:17,173
»Tvoj jebeni mali
skitnica djevojke.'

346
00:32:17,223 --> 00:32:18,773
- Što?
- 'Katie.'

347
00:32:18,823 --> 00:32:21,333
»Rekla je to gospođici Selmer
Zamolio sam je da pokupi Livvy.

348
00:32:21,383 --> 00:32:23,933
Pokupi Livvy i odlazi
Liam da me čeka?!'

349
00:32:23,983 --> 00:32:28,013
- 'Zovem policiju.'
- Nemoj to raditi. Ja ću to riješiti.

350
00:32:28,063 --> 00:32:30,813
»Kako dovraga možeš
to? Ti si u Škotskoj.'

351
00:32:30,863 --> 00:32:33,373
Zapravo nisam. Ovdje sam, u Belfastu sam.

352
00:32:33,423 --> 00:32:36,373
'Što? Kad se to dogodilo?'

353
00:32:36,423 --> 00:32:39,103
Sada. Danas. vratio sam se

354
00:32:41,263 --> 00:32:43,053
Imam njezin broj.

355
00:32:43,103 --> 00:32:47,063
- 'Kladim se da jesi.'
- Nazvat ću je. Samo čekaj.

356
00:33:07,143 --> 00:33:10,053
Ista su veličina, marka i marka

357
00:33:10,103 --> 00:33:12,543
kao par koji smo izvukli iz vode.

358
00:33:16,663 --> 00:33:18,693
Smjer sile

359
00:33:18,743 --> 00:33:22,703
je više-manje na a
okomit ugao na kožu.

360
00:33:23,703 --> 00:33:25,333
I ovdje...

361
00:33:25,383 --> 00:33:28,133
imamo abrazije koje izgledaju
kao da su uzrokovani

362
00:33:28,183 --> 00:33:29,973
po dršci oružja...

363
00:33:30,023 --> 00:33:31,533
vrsta ozljede od drške.

364
00:33:31,583 --> 00:33:35,373
Rekli ste da je najveća dubina
rana je bila devet inča,

365
00:33:35,423 --> 00:33:39,733
ali ove škare imaju oštrice
koji su ispod sedam inča.

366
00:33:39,783 --> 00:33:44,413
Da, zbog kompresije
tijela snagom,

367
00:33:44,463 --> 00:33:48,823
mjerenje dubine može biti
veća od duljine oštrice.

368
00:33:50,943 --> 00:33:54,423
Ništa ne ukazuje na to
ovo nije oružje ubojstva.

369
00:34:07,783 --> 00:34:09,493
'Jeste li ih pronašli?'

370
00:34:09,543 --> 00:34:10,813
Ne još.

371
00:34:10,863 --> 00:34:12,093
'Paul...'

372
00:34:12,143 --> 00:34:15,623
Pričekaj još malo.
Nazvat ću te čim to učinim.

373
00:34:36,143 --> 00:34:38,533
Imaš smiješno ime.

374
00:34:38,583 --> 00:34:39,893
Katrina?

375
00:34:39,943 --> 00:34:43,013
Ne. Kao da se zovem Spector.

376
00:34:43,063 --> 00:34:45,653
Oh, Benedetto.

377
00:34:45,703 --> 00:34:47,493
Talijanski je.

378
00:34:47,543 --> 00:34:50,213
Jesu li te zadirkivali u školi?

379
00:34:50,263 --> 00:34:51,663
malo.

380
00:34:53,063 --> 00:34:57,663
- Je li to to? Je li ovo stvarno vaše omiljeno mjesto?
- Da.

381
00:35:21,183 --> 00:35:23,413
Sjećaš li se one ogrlice koju si imao?

382
00:35:23,463 --> 00:35:26,343
- Onaj s bubom?
- Tata mi ga je dao.

383
00:35:27,503 --> 00:35:28,853
Gdje ga je nabavio?

384
00:35:28,903 --> 00:35:32,143
ne znam Bio je to poklon
za trud u školi.

385
00:35:33,223 --> 00:35:34,893
Imaš li ga još uvijek?

386
00:35:34,943 --> 00:35:37,293
- Izgubio sam ga.
- Kako?

387
00:35:37,343 --> 00:35:40,223
- Nestalo je.
- Kada?

388
00:35:42,383 --> 00:35:43,783
ne znam

389
00:36:02,863 --> 00:36:04,343
Tata!

390
00:36:06,223 --> 00:36:08,253
hej

391
00:36:08,303 --> 00:36:10,663
- Kad si se vratio?
- Danas.

392
00:36:11,943 --> 00:36:13,943
Postaje kasno. Moramo te odvesti kući.

393
00:36:18,583 --> 00:36:20,303
Čekaj me tamo.

394
00:36:22,823 --> 00:36:25,503
- Reci zbogom Katie.
- Zbogom, Katie.

395
00:37:03,063 --> 00:37:04,893
Zdravo.

396
00:37:04,943 --> 00:37:06,453
Ravno gore, molim.

397
00:37:06,503 --> 00:37:08,693
Želim biti s tatom.

398
00:37:08,743 --> 00:37:11,373
kasno je. Gore i
u svoju pidžamu sada.

399
00:37:11,423 --> 00:37:13,623
- Gladan sam.
- Gore.

400
00:37:20,903 --> 00:37:22,533
Gdje su bili?

401
00:37:22,583 --> 00:37:24,133
U parku.

402
00:37:24,183 --> 00:37:25,423
Kad si se vratio?

403
00:37:26,423 --> 00:37:28,253
Upravo danas poslijepodne.

404
00:37:28,303 --> 00:37:31,293
Što nije u redu s tom djevojkom?
Zašto me želi povrijediti?

405
00:37:31,343 --> 00:37:34,293
Ona ne želi povrijediti tebe, nego mene.

406
00:37:34,343 --> 00:37:36,333
Tata! dolaziš li

407
00:37:36,383 --> 00:37:40,543
Stvari koje ti je rekla,
to su... to su tinejdžerske fantazije.

408
00:37:41,703 --> 00:37:45,493
Nije bilo napada, nije
skoro silovanje ili što već.

409
00:37:45,543 --> 00:37:49,373
Olivia te vidjela. Dobila je
iz kreveta i vidjela te.

410
00:37:49,423 --> 00:37:51,293
Što je vidjela?

411
00:37:51,343 --> 00:37:53,103
Ti i Katie na podu.

412
00:37:55,023 --> 00:37:58,493
- To je vjerojatno bio jedan od njezinih snova.
- Oh, Isuse!

413
00:37:58,543 --> 00:38:01,733
Možemo je pitati o tome
zajedno, sada ili ujutro.

414
00:38:01,783 --> 00:38:03,943
- Razgovaraj s njom o tome.
- Pitati nju?

415
00:38:05,263 --> 00:38:07,533
Nemaš pojma, zar ne? Pitaj nju?

416
00:38:07,583 --> 00:38:08,893
Sally...

417
00:38:08,943 --> 00:38:11,413
U svakom slučaju, nećeš biti ovdje ujutro.

418
00:38:11,463 --> 00:38:14,223
Želim da odmah odeš iz ove kuće.

419
00:38:15,903 --> 00:38:17,263
A što ću reći Oliviji?

420
00:38:18,263 --> 00:38:19,743
Smislit ćeš nešto.

421
00:38:36,143 --> 00:38:39,453
- Jesi li se zabavio s Katie?
- Bilo je OK.

422
00:38:39,503 --> 00:38:43,053
- O čemu ste razgovarali?
- Škola i tako to.

423
00:38:43,103 --> 00:38:46,103
- Ona voli postavljati puno pitanja, zar ne?
- Dosta toga.

424
00:38:47,503 --> 00:38:50,493
- Što te je pitala?
- O Škotskoj.

425
00:38:50,543 --> 00:38:52,253
Što drugo?

426
00:38:52,303 --> 00:38:55,183
Moja ogrlica, ona koja se izgubila.

427
00:39:08,383 --> 00:39:11,093
- Moram ići, draga.
- Zašto?

428
00:39:11,143 --> 00:39:12,853
Imam posla.

429
00:39:12,903 --> 00:39:14,823
Kad ću te ponovno vidjeti?

430
00:39:58,183 --> 00:40:02,653
♪ Zvijezde u tvojim očima gore i sjaje ♪

431
00:40:02,703 --> 00:40:06,493
♪ Krivulja tvoje
usne kad se susreću s mojima ♪

432
00:40:06,543 --> 00:40:09,773
♪ Prekrši svako pravilo za tebe ♪

433
00:40:09,823 --> 00:40:11,853
♪ I plesala bih uz Blues ♪

434
00:40:11,903 --> 00:40:13,703
♪ Kao luda budala. ♪

435
00:40:15,103 --> 00:40:18,453
♪ Da si moj ♪
♪ Da si moj... ♪

436
00:40:18,503 --> 00:40:19,733
Sally.

437
00:40:19,783 --> 00:40:23,253
♪ Da si moj. ♪

438
00:40:28,703 --> 00:40:30,703
Mislim da ne mogu imati ovo dijete.

439
00:40:31,743 --> 00:40:33,053
Što?

440
00:40:33,103 --> 00:40:34,943
Kako mogu?

441
00:40:37,263 --> 00:40:38,863
Nemoj sjediti.

442
00:40:46,063 --> 00:40:49,053
Kako to misliš da ne možeš imati dijete?

443
00:40:49,103 --> 00:40:50,493
Što misliš da mislim?

444
00:40:50,543 --> 00:40:52,493
Sally, ne možeš to učiniti.

445
00:40:52,543 --> 00:40:55,373
- Zašto ne?
- Ti si neonatalna medicinska sestra.

446
00:40:55,423 --> 00:40:57,133
Mi nismo katolici.

447
00:40:57,183 --> 00:40:59,213
Moja majka je bila katolkinja.

448
00:40:59,263 --> 00:41:04,263
Što, žena koja je ubila
sama? Napustio te?

449
00:41:11,743 --> 00:41:13,583
Policija je bila ovdje ranije.

450
00:41:14,663 --> 00:41:16,533
kako to misliš

451
00:41:16,583 --> 00:41:20,623
Kucanje na sva vrata, pričanje
svim muškarcima u susjedstvu.

452
00:41:21,703 --> 00:41:23,223
Što ste rekli?

453
00:41:24,303 --> 00:41:26,503
Rekao sam im da si u Škotskoj.

454
00:41:27,823 --> 00:41:29,183
Je li to sve?

455
00:41:30,703 --> 00:41:33,823
Htio sam im reći
da sam lagao za tebe.

456
00:41:34,863 --> 00:41:36,223
Ali nisi?

457
00:41:39,303 --> 00:41:40,503
pokušao sam.

458
00:41:42,703 --> 00:41:45,413
Jako sam se trudio u Škotskoj.

459
00:41:45,463 --> 00:41:46,773
ja znam

460
00:41:46,823 --> 00:41:49,613
Bio si hladan, distanciran.

461
00:41:49,663 --> 00:41:53,013
bio sam bolestan. Imao sam hrane
trovanje ili tako nešto.

462
00:41:53,063 --> 00:41:55,263
Nisi se potrudio, Paul.

463
00:42:02,743 --> 00:42:05,503
Držao si me na podu.

464
00:42:08,263 --> 00:42:10,543
"Da si moj".

465
00:42:53,663 --> 00:42:56,773
“Jutros, glasnogovornik
iz Gradske bolnice rekli su

466
00:42:56,823 --> 00:43:00,613
G. Monroe, koji je na intenzivnoj
njega, ostaje u kritičnom stanju.

467
00:43:00,663 --> 00:43:02,813
Lov na davitelja iz Belfasta,

468
00:43:02,863 --> 00:43:05,973
čija je jedna od žrtava bila
snaha Morgan Monroe

469
00:43:06,023 --> 00:43:07,343
nastavlja."

470
00:43:25,903 --> 00:43:28,253
"Mi ritrovai per una selva oscura,

471
00:43:28,303 --> 00:43:31,053
Che la diritta via era smarrita.

472
00:43:31,103 --> 00:43:33,533
Ahi quanto a dir qual era e cosa dura

473
00:43:33,583 --> 00:43:36,653
Esta selva selvaggia e aspra e forte

474
00:43:36,703 --> 00:43:39,733
Che nel pensier rinova la paura!"

475
00:43:39,783 --> 00:43:42,903
Čitate li ovo u
Talijanski ili prijevod?

476
00:43:44,583 --> 00:43:47,333
"Na pola puta našeg života,

477
00:43:47,383 --> 00:43:49,733
Našao sam se u mračnoj šumi,

478
00:43:49,783 --> 00:43:54,063
Za izravne
put je izgubljen i..."

479
00:43:56,143 --> 00:43:58,733
Već sam te jednom upozorio
o sjebanju moje obitelji.

480
00:43:58,783 --> 00:44:00,453
Ovo ti je zadnje upozorenje.

481
00:44:00,503 --> 00:44:01,773
zašto

482
00:44:01,823 --> 00:44:03,383
Što ćeš mi učiniti?

483
00:44:08,103 --> 00:44:10,223
dobro. Učini to!

484
00:44:12,663 --> 00:44:13,823
dobro.

485
00:44:14,823 --> 00:44:16,143
ubij me

486
00:44:32,783 --> 00:44:34,693
Sve je ovo sranje.

487
00:44:34,743 --> 00:44:37,533
Ne misliš valjda da sam ubojica
uopće ili ne bi bio ovdje.

488
00:44:37,583 --> 00:44:38,933
Jebati! Povrijedio si me!

489
00:44:38,983 --> 00:44:41,053
To nije ništa u usporedbi
na ono što ću ti učiniti

490
00:44:41,103 --> 00:44:42,853
ako ne prestaneš igrati svoje igre.

491
00:44:42,903 --> 00:44:44,613
Ne igram igrice.

492
00:44:44,663 --> 00:44:47,093
Plešući ispred mene,
pisanje pjesama o meni,

493
00:44:47,143 --> 00:44:48,733
skidanje na stepenicama.

494
00:44:48,783 --> 00:44:52,253
Igraš igrice.
Glupe, dječje igre.

495
00:44:52,303 --> 00:44:54,173
Nemoj me više zvati djetetom.

496
00:44:54,223 --> 00:44:55,773
Imaš 15 godina.

497
00:44:55,823 --> 00:44:58,813
- Sada imam 16 godina.
- Još dijete.

498
00:44:58,863 --> 00:45:00,893
ja nisam dijete!

499
00:45:00,943 --> 00:45:02,463
Ne viči.

500
00:45:03,983 --> 00:45:05,853
Ti si lažljivac!

501
00:45:05,903 --> 00:45:08,813
Rekao si mi da ne možeš
vjeruj sebi oko mene.

502
00:45:08,863 --> 00:45:10,623
Rekao si da sam lijepa.

503
00:45:12,183 --> 00:45:14,183
Zajebavao sam ti glavu!

504
00:45:16,983 --> 00:45:19,733
svinjo jedna. Jebeno te mrzim.

505
00:45:19,783 --> 00:45:22,053
Onda se kloni mog života.

506
00:45:22,103 --> 00:45:24,733
Kako mogu sa svime što znam o tebi?

507
00:45:24,783 --> 00:45:26,493
Ne znaš ništa o meni.

508
00:45:26,543 --> 00:45:29,653
Ti si učenica iz predgrađa s
gomila senzacionalnih fantazija

509
00:45:29,703 --> 00:45:31,413
trčeći oko njezine glave.

510
00:45:31,463 --> 00:45:32,943
Ja sam puno više od toga.

511
00:45:34,223 --> 00:45:35,933
br.

512
00:45:35,983 --> 00:45:39,503
Ti si mala djevica
sanjajući svoju prvu ševu.

513
00:45:41,383 --> 00:45:42,623
U REDU.

514
00:45:43,743 --> 00:45:45,583
Ako je to ono što želiš.

515
00:46:20,423 --> 00:46:22,143
sta to radis

516
00:46:39,823 --> 00:46:41,223
Paul?

517
00:47:04,223 --> 00:47:06,623
Ah! Skidaj se!

518
00:47:54,823 --> 00:47:56,343
sta to radis

519
00:48:00,623 --> 00:48:03,173
Smatraj to testom.

520
00:48:03,223 --> 00:48:04,863
Što?

521
00:48:06,743 --> 00:48:10,663
Vaše veze nisu čvrste
a zapešća su ti mala.

522
00:48:11,783 --> 00:48:14,303
Trebao bi moći
izaći dovoljno lako.

523
00:48:16,143 --> 00:48:17,943
Dok se boriš...

524
00:48:19,903 --> 00:48:22,583
... zašto ne razmisliš
o tome što želite učiniti sljedeće.

525
00:48:23,863 --> 00:48:28,463
Kao što Camus kaže: "Život je
zbroj svih vaših izbora."

526
00:48:29,943 --> 00:48:32,103
Pažljivo odaberi sljedeći potez, Katie.

527
00:48:36,343 --> 00:48:37,493
Gibson.

528
00:48:37,543 --> 00:48:39,453
- 'To je Larkin, gospođo.'
- Da?

529
00:48:39,503 --> 00:48:42,453
'Čuli smo se s
Službenik za snimanje u laboratorijima.'

530
00:48:42,503 --> 00:48:45,293
'Uspjeli su podići a
djelomični otisak škara.

531
00:48:45,343 --> 00:48:47,773
Prošli smo kroz
sustav i pronašao podudaranje.'

532
00:48:47,823 --> 00:48:49,183
čekaj.

533
00:48:57,783 --> 00:48:58,853
Samo naprijed.

534
00:48:58,903 --> 00:49:00,503
'Paul Spector.'

535
00:49:03,343 --> 00:49:05,093
Kako se piše to prezime?

536
00:49:05,143 --> 00:49:09,343
'S-P-E-C-T-O-R.'

537
00:49:10,743 --> 00:49:12,103
Spector.

538
00:49:28,223 --> 00:49:29,933
Paul Spector.

539
00:49:29,983 --> 00:49:33,453
Navodno smo razgovarali s njim u
povezanost s ubojstvom Sarah Kay.

540
00:49:33,503 --> 00:49:34,783
Da.

541
00:49:38,783 --> 00:49:42,293
Identificirao se u CCTV-u
snimke u Botaničkom vrtu.

542
00:49:42,343 --> 00:49:44,453
Ušao dobrovoljno.

543
00:49:44,503 --> 00:49:47,733
- Želim svaki detalj na tom intervjuu. Je li snimljeno?
- Da, gospođo.

544
00:49:47,783 --> 00:49:50,263
Pronađite audio vrpce. Želim ih čuti.

545
00:50:15,743 --> 00:50:18,733
"Gdje ste bili sinoć, gospodine Spectore?"

546
00:50:18,783 --> 00:50:22,813
'Sinoć? Zašto? Što
dogodilo sinoć?'

547
00:50:22,863 --> 00:50:24,583
'Samo odgovori na pitanje.'

548
00:50:26,663 --> 00:50:29,613
'Moja žena je radila
na Neonatalnoj jedinici.'

549
00:50:29,663 --> 00:50:30,983
"A ti?"

550
00:50:32,023 --> 00:50:33,533
'Bio sam s djecom.'

551
00:50:33,583 --> 00:50:35,263
'Cijelu večer i cijelu noć?'

552
00:50:36,743 --> 00:50:40,493
'Nahranio ih, okupao, stavio u krevet.'

553
00:50:40,543 --> 00:50:42,143
'I ja sam imao ranu noć.'

554
00:50:44,463 --> 00:50:45,943
Znam ovo lice.

555
00:50:48,023 --> 00:50:49,263
Vidio sam ga.

556
00:50:51,823 --> 00:50:52,943
Ovdje.

557
00:50:55,143 --> 00:50:57,533
Čekala sam... Kayeve.

558
00:50:57,583 --> 00:50:59,743
Išli smo na press konferenciju i...

559
00:51:00,903 --> 00:51:05,023
... hodao je hodnikom
sam, ravno prema meni.

560
00:51:08,783 --> 00:51:10,183
Kako to može biti?

561
00:51:56,583 --> 00:51:58,613
Spector je pozvan na odgovornost

562
00:51:58,663 --> 00:52:02,413
za njegovo boravište na
noći kada su se napadi dogodili

563
00:52:02,463 --> 00:52:06,573
ali ni u jednoj drugoj noći da
vidjeti je li njegovo sjećanje bilo tako dobro.

564
00:52:06,623 --> 00:52:09,773
Ušao je dobrovoljno. Zašto bi
on to radi ako je on ubojica?

565
00:52:09,823 --> 00:52:13,533
Za uzbuđenje? Paradirati
sebi pod nosom?

566
00:52:13,583 --> 00:52:15,453
Da ispadnemo glupi?

567
00:52:15,503 --> 00:52:18,853
Da pokaže svoju nadmoć
i krajnji prezir prema nama?

568
00:52:18,903 --> 00:52:20,383
Moram li nastaviti?

569
00:52:22,903 --> 00:52:25,143
Jeste li intervjuirali njegovu ženu?

570
00:52:26,743 --> 00:52:29,183
Jesi li ih provjerio
alibi licem u lice?

571
00:52:31,543 --> 00:52:33,143
Ne, gospođo. Na telefonu.

572
00:52:34,823 --> 00:52:38,693
Činio se kao dobar momak...
bistar, simpatičan, koristan.

573
00:52:38,743 --> 00:52:41,613
Dopustio nam je da uzmemo njegove otiske, njegov DNK.

574
00:52:41,663 --> 00:52:44,413
Nije izgledalo tako
imao je što skrivati.

575
00:52:44,463 --> 00:52:47,213
Oženjen muškarac, otac
dva, savjetnik za žalovanje...

576
00:52:47,263 --> 00:52:48,653
Isuse, Glen.

577
00:52:48,703 --> 00:52:52,333
O čemu sam govorio
takvi pojedinci od prvog dana?

578
00:52:52,383 --> 00:52:58,613
Često se čini da jesu
šarmantan, inteligentan, karizmatičan.

579
00:52:58,663 --> 00:53:00,493
Ključna riječ je "pojaviti se".

580
00:53:00,543 --> 00:53:04,213
Moraju se ispitati,
na krivu nogu, izazvan.

581
00:53:04,263 --> 00:53:06,613
I zašto se nitko nije javio

582
00:53:06,663 --> 00:53:10,103
- s popisom dječjih domova koji je dao?!
- Treba mi riječ.

583
00:53:11,743 --> 00:53:13,303
U četiri oka.

584
00:54:10,023 --> 00:54:14,093
Kao SIO, morate se odjaviti
svaka radnja. Vi to znate.

585
00:54:14,143 --> 00:54:17,573
Sada, ako nisi bio sretan, ti
trebao pokrenuti drugu akciju za

586
00:54:17,623 --> 00:54:19,663
postaviti dodatne upite.

587
00:54:22,783 --> 00:54:24,703
Sazovite jutarnju molitvu za 7 ujutro.

588
00:54:25,703 --> 00:54:27,703
Morat ću izvijestiti načelnika u devet.

589
00:54:31,263 --> 00:54:36,253
gospođo. Oprostite. Došlo je do
nazvati na svoj stari privatni broj.

590
00:54:36,303 --> 00:54:37,893
Zazvonilo je dvaput, a zatim se ugasilo.

591
00:54:37,943 --> 00:54:41,333
Poziv je upućen iz
Mobilni telefon Rose Stagg.

592
00:55:10,183 --> 00:55:11,663
Dobro?

593
00:55:13,463 --> 00:55:14,893
Bilo je nevjerojatno.

594
00:55:14,943 --> 00:55:16,263
Reci mi sve.

595
00:55:56,503 --> 00:55:58,303
To je broj Rose Stagg, gospođo.

596
00:56:02,143 --> 00:56:03,383
Gibson.

597
00:56:04,383 --> 00:56:05,623
"Stella?"

598
00:56:08,943 --> 00:56:10,223
Da.

599
00:56:11,223 --> 00:56:13,343
'Kako je lijepo ponovno čuti tvoj glas.'

600
00:56:15,783 --> 00:56:17,103
Jesi li to ti, Peter?

601
00:56:18,183 --> 00:56:19,343
Da.

602
00:56:20,503 --> 00:56:21,983
'Zašto me zoveš?'

603
00:56:23,903 --> 00:56:25,783
Jer gledam u nebo.

604
00:56:27,103 --> 00:56:30,143
Stella, sjajna zvijezda.

605
00:56:32,383 --> 00:56:35,223
Prekrasna je noć...
natjeralo me da pomislim na tebe.

606
00:56:38,783 --> 00:56:40,583
"Što si učinio s Rose?"

607
00:56:42,263 --> 00:56:43,653
WHO?

608
00:56:43,703 --> 00:56:46,013
Rose Stagg.

609
00:56:46,063 --> 00:56:47,783
Rose McGill.

610
00:56:52,463 --> 00:56:56,903
Sigurno želiš da znam da jesi
nju, ili zašto bi koristio njezin telefon?

611
00:56:59,663 --> 00:57:03,623
Napisali ste da osjećate
zaštitnički prema djeci.

612
00:57:05,823 --> 00:57:07,613
Rose ima dva.

613
00:57:07,663 --> 00:57:10,183
'Dječak od 15 mjeseci i djevojčica od šest.'

614
00:57:12,343 --> 00:57:15,503
'Naročito nedostaje njezinoj kćeri.'

615
00:57:20,063 --> 00:57:21,663
'Što ćeš učiniti?'

616
00:57:23,223 --> 00:57:26,853
Stella, ne znam što je
dogodit će se meni, tebi,

617
00:57:26,903 --> 00:57:28,823
bilo kome drugom na ovom svijetu.

618
00:57:31,023 --> 00:57:32,613
Sve što znam je,

619
00:57:32,663 --> 00:57:35,223
'nitko ne može nadmudriti smrt.'

620
00:57:40,463 --> 00:57:41,623
Peter?

621
00:57:45,303 --> 00:57:46,503
Peter?