1
00:03:25,400 --> 00:03:28,802
Samstarfsaðili við byggingarþjónustu.
Samstarfsaðili við byggingarþjónustu.

2
00:03:29,000 --> 00:03:31,810
- Ekki satt?
- Já, og við klippum það hér.

3
00:03:36,560 --> 00:03:38,164
Hélt að þú værir búinn með þetta verk.

4
00:03:38,400 --> 00:03:40,971
Eigandinn vill
heimreiðin breiðari núna.

5
00:03:41,160 --> 00:03:44,846
- Þegar þeir borga...
— Þeir segja. Þakka þér fyrir.

6
00:03:45,040 --> 00:03:47,850
- Þeir láta nýrri strákana taka próf.
- Eins og slökkviliðsmenn.

7
00:03:48,080 --> 00:03:51,402
Yo, Pops, veðja á að þú hefðir það ekki
að ýta dúkkum í gamla vinnuna þína.

8
00:03:51,600 --> 00:03:53,284
Sekur eins og ákært er.

9
00:04:04,400 --> 00:04:06,129
Hvernig hefurðu það, Jenny?

10
00:04:07,440 --> 00:04:09,090
Betur núna.

11
00:04:11,560 --> 00:04:13,289
- Hæ, herra McCall.
- Ralphie.

12
00:04:13,520 --> 00:04:14,965
- Hvað fékkstu þarna?
- Túnfiskur.

13
00:04:15,160 --> 00:04:17,527
- Brauð?
- Heilkorn, glúteinlaust.

14
00:04:17,720 --> 00:04:20,963
- Allt í lagi. Krydd?
- Spíra, avókadó og Vegenaise mayo.

15
00:04:21,160 --> 00:04:22,650
Allt í lagi.

16
00:04:25,680 --> 00:04:26,966
Bein í túnfiskinum.

17
00:04:33,360 --> 00:04:36,762
Hvað? Kartöflur eru grænmeti.
Ég hef gaman af krassandi hlutum.

18
00:04:37,000 --> 00:04:39,162
Gulrætur eru stökkar.
Þurrkað þang.

19
00:04:39,360 --> 00:04:41,362
Ég er manneskja, ekki kanína.

20
00:04:41,560 --> 00:04:44,370
Til að búa til öryggisvörð,
þú verður að léttast.

21
00:04:44,560 --> 00:04:48,167
Nú, þú baðst mig um að hjálpa þér,
en ef þú notar þig ekki...

22
00:04:48,360 --> 00:04:49,964
- Já.
- Hæ.

23
00:04:51,760 --> 00:04:53,330
Framfarir, ekki fullkomnun.

24
00:04:56,840 --> 00:04:58,922
- Ekki fleiri franskar.
- Ekki fleiri franskar.

25
00:04:59,120 --> 00:05:00,645
Hver þarf bragð? Ekki satt?

26
00:07:28,600 --> 00:07:31,524
- Allt í lagi, sjáumst síðar, J.
— Hafið það gott, Billy.

27
00:07:35,360 --> 00:07:37,249
Fokk þú.

28
00:07:44,080 --> 00:07:45,605
- Þakka þér fyrir.
- Vertu velkominn.

29
00:07:53,120 --> 00:07:54,724
Er hann búinn að veiða þann fisk?

30
00:07:57,320 --> 00:07:58,560
Kveikti bara í því.

31
00:07:58,760 --> 00:08:00,364
Það er kominn helvítis tími.

32
00:08:00,560 --> 00:08:04,485
Jæja, þetta er stór fiskur.
Veit samt ekki hvort hann geti haldið áfram.

33
00:08:05,720 --> 00:08:07,484
Ó, nei.

34
00:08:07,680 --> 00:08:09,125
Tönn og neglur núna.

35
00:08:09,320 --> 00:08:12,244
Já, kannski er hann bara of gamall.

36
00:08:15,520 --> 00:08:18,126
Hélt að þú ætlaðir að gefast upp
hreinsaður sykur.

37
00:08:18,320 --> 00:08:20,004
- Ég er.
- Hvenær?

38
00:08:20,200 --> 00:08:22,680
- Hvaða dag sem er núna.
- Já?

39
00:08:22,880 --> 00:08:25,326
Slæmt fyrir raddböndin.

40
00:08:27,200 --> 00:08:29,043
Líkami, hugur, andi, manstu?

41
00:08:31,200 --> 00:08:33,680
Ég keypti litla vél
fyrir að gera kynningar.

42
00:08:33,880 --> 00:08:36,451
Já? Ég veðja að þú sért góður.

43
00:08:38,360 --> 00:08:39,691
Hvað fær þig til að segja það?

44
00:08:41,120 --> 00:08:42,406
Innsæi.

45
00:08:50,600 --> 00:08:53,968
Allt í lagi, ég sé þig seinna, Jake.

46
00:08:55,480 --> 00:08:57,562
Allt í lagi. Sjáumst seinna, elskan.

47
00:08:58,400 --> 00:09:01,722
Þú lætur mig vita hvað gerist
með þeim fiski.

48
00:09:02,560 --> 00:09:05,291
- Allt í lagi.
- Allt í lagi, ég sé þig.

49
00:09:08,120 --> 00:09:09,645
Hæ!

50
00:09:29,240 --> 00:09:30,924
Þú skuldar mér 100 dollara. Horfðu á.

51
00:09:31,120 --> 00:09:34,283
Hæ, já, Pops. Við veðjum
um það sem þú gerðir áður en þú komst hingað.

52
00:09:34,480 --> 00:09:37,404
- Svona til að lifa.
- Ég er að segja tryggingar, kröfur.

53
00:09:37,600 --> 00:09:40,080
Hann var kaupfélagsmaður, maður,
á Wall Street.

54
00:09:40,280 --> 00:09:43,090
- Ég var Pip.
- Æ, varstu halló?

55
00:09:43,280 --> 00:09:46,045
Nei, ekki hallæri. A Pip. P-I-P. Píp.

56
00:09:46,240 --> 00:09:48,766
- Er í andskotanum Pip?
- Hvers vegna bölvarðu svona mikið?

57
00:09:48,960 --> 00:09:52,123
Þú veist, eins og Gladys Knight
og Pips. Svona:

58
00:09:53,120 --> 00:09:54,406
Skoðaðu þetta!

59
00:09:54,600 --> 00:09:55,931
- Ó, komdu!
- Hættu þessu.

60
00:09:56,120 --> 00:09:59,488
- Já. Brjóttu það.
- Ekki gera það núna. Ekki gera það.

61
00:09:59,680 --> 00:10:01,170
- Ó, snúningurinn?
- Hvað?

62
00:10:01,360 --> 00:10:04,648
- Bíddu aðeins.
- Ætlarðu að blása í flautuna?

63
00:10:04,840 --> 00:10:08,845
Komdu. Ég ætla að fletta því upp núna.
Maður, ég er að fletta þessu upp.

64
00:10:10,520 --> 00:10:13,251
- Já, hver varstu þá?
- Þessi til hægri.

65
00:10:13,440 --> 00:10:16,410
- Hæ, gerðu það aftur!
- Æ, þetta er ekki hann þarna.

66
00:10:16,600 --> 00:10:18,921
Maður, það er hann með Afro.

67
00:10:19,120 --> 00:10:21,282
- Hann er sköllóttur.
- Svo hann var með hárkollu.

68
00:10:21,480 --> 00:10:23,164
- Þetta er horfið, já.
- Það er hann.

69
00:10:39,760 --> 00:10:42,445
Fjandinn, stelpa! Komdu með það hingað núna!

70
00:10:45,400 --> 00:10:48,165
Hæ, Jake. Þvílík helvítis nótt.

71
00:10:48,360 --> 00:10:50,761
Já, það er erfitt þarna, elskan.

72
00:10:55,920 --> 00:10:57,160
Svona, krakki.

73
00:10:57,360 --> 00:10:59,010
Takk.

74
00:11:05,720 --> 00:11:07,006
Hefur hann einhvern tíma náð því?

75
00:11:08,480 --> 00:11:12,246
- Fiskurinn.
- Ó, já. Já. Já, hann gerði það.

76
00:11:12,920 --> 00:11:14,251
Það er hamingjusamur endir-

77
00:11:14,480 --> 00:11:16,801
Jæja, ekki beint.

78
00:11:17,000 --> 00:11:21,528
Gamli maðurinn batt fiskinn á hliðina
bátsins, þurfti að róa aftur í land...

79
00:11:21,720 --> 00:11:23,961
...fisknum blæddi í vatninu...

80
00:11:24,200 --> 00:11:25,725
...hákarlar komu...

81
00:11:25,920 --> 00:11:29,322
...og borðaði allan fiskinn
þar til ekkert var eftir.

82
00:11:29,520 --> 00:11:33,525
- Þetta er bara hálfgerð sóun, er það ekki?
- Það fer eftir því hvernig þú lítur á það.

83
00:11:34,360 --> 00:11:38,763
Gamli maðurinn hitti andstæðing sinn þegar
hann hélt að hluti lífs síns væri búinn.

84
00:11:38,960 --> 00:11:41,088
Hann sá sjálfan sig í fiskinum.

85
00:11:41,760 --> 00:11:43,171
Kom til...

86
00:11:44,320 --> 00:11:46,402
Kom að virða það því meira sem það barðist.

87
00:11:47,160 --> 00:11:49,049
Af hverju sleppti hann ekki fiskinum bara?

88
00:11:49,240 --> 00:11:52,722
Gamli maðurinn verður að vera gamli maðurinn.
Fiskur verður að vera fiskurinn.

89
00:11:53,560 --> 00:11:55,801
Verður að vera sá sem þú ert
í þessum heimi, ekki satt?

90
00:11:56,480 --> 00:11:57,925
Sama hvað.

91
00:12:16,160 --> 00:12:17,241
Þú ert með viðskiptavin.

92
00:12:17,440 --> 00:12:19,169
Ég vil það ekki.

93
00:12:19,800 --> 00:12:21,040
Hvað?

94
00:12:21,240 --> 00:12:23,481
Geturðu ekki fengið einhvern annan?

95
00:12:23,720 --> 00:12:24,767
Hann vill þig.

96
00:12:24,960 --> 00:12:27,042
En þessi viðskiptavinur er svín.

97
00:12:27,240 --> 00:12:29,208
Hann bíður fyrir utan.

98
00:12:35,800 --> 00:12:37,689
- Hversu mikið?
- Ekki hafa áhyggjur af því.

99
00:12:37,880 --> 00:12:40,087
- Farðu að lifa af þér.
- Takk, Jake.

100
00:12:53,440 --> 00:12:57,684
Hæ elskan! Hvernig hefurðu það?
Ertu tilbúinn að skemmta þér vel?

101
00:13:04,800 --> 00:13:07,326
Komdu. Draga, toga, toga.

102
00:13:07,520 --> 00:13:09,921
Draga, draga, draga!

103
00:13:10,120 --> 00:13:11,451
Komdu, komdu.

104
00:13:11,680 --> 00:13:16,527
Átta, sjö, sex, fimm...

105
00:13:16,720 --> 00:13:20,441
...fjórir, fjórir, fjórir.

106
00:13:22,040 --> 00:13:23,326
Komdu nú. Komdu.

107
00:13:23,520 --> 00:13:25,648
- Ég get það ekki.
- Geturðu það ekki?

108
00:13:26,120 --> 00:13:27,770
Hvað ef það væri ég?

109
00:13:28,280 --> 00:13:31,568
Þú lætur mig deyja
af reyk innöndun? Ég er 90 kall.

110
00:13:31,760 --> 00:13:35,526
Hvernig ætlarðu að draga mig út úr eldi
ef þú getur ekki dregið dekk 20 metra?

111
00:13:35,720 --> 00:13:37,210
Ég er ekki nógu sterk.

112
00:13:37,400 --> 00:13:42,167
Ekki efast um sjálfan þig, sonur. Efinn drepur.
Stattu upp. Komdu. Stattu upp. Stattu upp.

113
00:13:42,360 --> 00:13:44,328
Snilld, svimi, svimi!

114
00:13:44,520 --> 00:13:46,841
Á merki þitt, stilltu þig...

115
00:13:47,040 --> 00:13:48,371
...toga.

116
00:13:48,560 --> 00:13:50,767
Komdu.
Hver ætlar að skipa öryggisvörð?

117
00:13:50,960 --> 00:13:52,200
ég er!

118
00:13:52,400 --> 00:13:55,131
- Hver ætlar að skipa öryggisvörð?
- Ég er!

119
00:13:55,320 --> 00:13:57,163
Hver ætlar að skipa öryggisvörð?

120
00:13:57,360 --> 00:13:59,124
- Þarna ertu.
- Ég er!

121
00:14:00,560 --> 00:14:02,244
Mér líkar það. Gerum það aftur.

122
00:14:22,520 --> 00:14:25,444
Hlaðinn eitri,
alveg eins og þér líkar það.

123
00:14:25,640 --> 00:14:27,608
Áttu afmæli?

124
00:14:27,840 --> 00:14:31,083
Nei, það var einhver gaur í vinnunni.
Ég vildi ekki eyða því.

125
00:14:31,960 --> 00:14:34,611
Til hamingju með afmælið, einhver strákur í vinnunni.

126
00:14:34,800 --> 00:14:36,086
Hvað ertu gamall?

127
00:14:36,840 --> 00:14:38,080
Hvað ertu gamall?

128
00:14:38,280 --> 00:14:40,521
Skiptir engu máli.

129
00:15:00,800 --> 00:15:03,326
Fyrirgefðu.
Ég er að brjóta siðareglur, ekki satt?

130
00:15:03,520 --> 00:15:05,648
Nei, nei. Heyrðu, hey, komdu, sestu niður.

131
00:15:05,880 --> 00:15:07,166
Sitja. Sitja.

132
00:15:07,360 --> 00:15:08,646
Sitja.

133
00:15:10,040 --> 00:15:11,371
Allt í lagi.

134
00:15:12,680 --> 00:15:15,001
- Komdu, sestu niður.
- Allt í lagi.

135
00:15:17,880 --> 00:15:19,882
Er ég ekki örugglega að trufla neitt?

136
00:15:20,080 --> 00:15:21,366
Já.

137
00:15:31,920 --> 00:15:33,285
Svo?

138
00:15:33,920 --> 00:15:35,206
Ég veit það ekki.

139
00:15:35,400 --> 00:15:38,563
Veistu, mér fannst það bara
eins og hljóðlát rödd.

140
00:15:40,120 --> 00:15:42,009
Áður en allt verður brjálað.

141
00:15:43,520 --> 00:15:44,965
Allt í lagi.

142
00:15:45,160 --> 00:15:46,685
Ég er Teri.

143
00:15:46,920 --> 00:15:48,604
Bob.

144
00:15:51,400 --> 00:15:54,051
-Það er gott.
- Þú veist, þú lítur ekki út eins og Bob.

145
00:15:54,240 --> 00:15:56,163
Ó, já? Þakka þér fyrir.

146
00:15:56,360 --> 00:15:58,442
Þú lítur út eins og Robert.

147
00:15:58,680 --> 00:16:01,331
Róbert les svona bækur...

148
00:16:01,560 --> 00:16:03,528
...og Bob horfir á sjónvarpið.

149
00:16:10,440 --> 00:16:12,090
Mitt rétta nafn er Alina.

150
00:16:14,960 --> 00:16:16,689
Hvað varð um andlit þitt?

151
00:16:16,880 --> 00:16:19,087
Eitthvað heimskulegt.

152
00:16:34,600 --> 00:16:38,764
Sko, þetta er ekki fagmannlegt.
Segðu mér bara hvað þér finnst, allt í lagi?

153
00:16:40,400 --> 00:16:42,607
Alina söngkona.

154
00:16:44,280 --> 00:16:46,408
Þú og ég vitum hvað ég er í raun og veru.

155
00:16:49,000 --> 00:16:53,688
Ég held að þú getir verið hvað sem er
þú vilt vera.

156
00:16:54,720 --> 00:16:56,449
Kannski í þínum heimi, Robert.

157
00:16:56,640 --> 00:16:59,689
- Gerist ekki þannig hjá mér.
- Breyttu heiminum þínum.

158
00:17:06,480 --> 00:17:07,766
Það er enginn hringur.

159
00:17:08,880 --> 00:17:11,850
- Á brúðkaupsfingri þínum, það er enginn hringur.
- Nei.

160
00:17:12,040 --> 00:17:13,690
Engin frú Robert heima?

161
00:17:13,920 --> 00:17:15,206
Nei.

162
00:17:15,400 --> 00:17:16,845
Var það einhvern tíma?

163
00:17:18,080 --> 00:17:19,445
Einu sinni.

164
00:17:19,680 --> 00:17:21,330
Braust þú hjarta hennar?

165
00:17:23,920 --> 00:17:25,809
Hún braut mína.

166
00:17:29,200 --> 00:17:31,965
Veistu, ég sé fullt af ekkjum.

167
00:17:35,640 --> 00:17:37,529
Eitthvað í augum þínum.

168
00:17:38,720 --> 00:17:40,609
Veistu, það er ekki sorglegt.

169
00:17:41,480 --> 00:17:43,050
Það er bara svona...

170
00:17:43,720 --> 00:17:45,370
...týndur, veistu?

171
00:17:54,120 --> 00:17:55,565
Þú lest alltaf bækur?

172
00:17:56,400 --> 00:17:58,607
Konan mín gerði það. Hún...

173
00:17:59,480 --> 00:18:02,370
Hún var að vinna í gegnum 100 bækurnar
Allir ættu að lesa.

174
00:18:02,600 --> 00:18:05,490
Hún náði 97, svo ég hélt...

175
00:18:06,760 --> 00:18:08,444
...Ég myndi gefa það tækifæri.

176
00:18:12,160 --> 00:18:17,087
Og einn daginn myndum við hafa eitthvað
til að tala um þegar við komum saman.

177
00:18:21,520 --> 00:18:24,410
- Vá, hundrað bækur.
- Já.

178
00:18:24,600 --> 00:18:26,728
Heilagur mOW-

179
00:18:27,480 --> 00:18:30,324
- Hvað hefurðu lesið marga, Robert?
- Níutíu og einn.

180
00:18:32,440 --> 00:18:34,329
Fyrirgefðu, þetta fjandans.

181
00:18:34,520 --> 00:18:36,124
Níutíu og ein bók samt.

182
00:18:36,840 --> 00:18:39,207
- Þú ert næstum búinn.
- Næstum því.

183
00:18:39,400 --> 00:18:42,404
- Hvað ætlarðu að gera eftir það?
- Söngkennsla.

184
00:18:44,200 --> 00:18:46,328
Þá ætla ég að opna kleinuhringjaverksmiðju.

185
00:18:47,080 --> 00:18:49,845
ég er. Hvað? Af hverju hlærðu?

186
00:18:59,680 --> 00:19:02,684
- Veistu, ég elska að vera vakandi á þessum tíma.
- Já?

187
00:19:02,880 --> 00:19:05,201
Já. Þú veist, allt er svo dimmt.

188
00:19:05,400 --> 00:19:08,210
Það gerir allt
virðist vera mögulegt aftur.

189
00:19:09,720 --> 00:19:11,961
Já, ég, ég get ekki sofið á nóttunni.

190
00:19:13,160 --> 00:19:15,970
Já, ég fæ að heyra sögurnar þínar.

191
00:19:16,160 --> 00:19:17,525
Um hvað fjallar nýjan þín?

192
00:19:17,760 --> 00:19:21,321
Ó, það er um strák sem hugsar
hann er riddari í skínandi herklæðum.

193
00:19:21,520 --> 00:19:26,367
Málið er bara að hann lifir í heimi
þar sem riddarar eru ekki lengur til.

194
00:19:27,200 --> 00:19:29,328
Hljómar svolítið eins og minn heimur.

195
00:19:31,680 --> 00:19:33,409
Ég er bara kominn upp í blokkina.

196
00:19:33,600 --> 00:19:35,602
Ég ætla að ná í leigubíl eða eitthvað.

197
00:19:36,840 --> 00:19:39,127
Þakka þér fyrir rólegu röddina, Robert.

198
00:19:40,680 --> 00:19:42,728
Vertu hjartanlega velkomin, Alina.

199
00:19:42,920 --> 00:19:44,285
Já.

200
00:19:44,480 --> 00:19:46,801
- Ná í þig, allt í lagi?
- Góða nótt.

201
00:19:48,120 --> 00:19:49,565
Skítt.

202
00:19:49,760 --> 00:19:51,410
Sjáumst.

203
00:19:55,080 --> 00:19:56,844
Hvað gerðirðu, ha?

204
00:19:58,360 --> 00:20:00,169
Hvað gerðir þú við þann viðskiptavin?

205
00:20:00,360 --> 00:20:02,169
Slavi, hann lamdi mig.

206
00:20:03,480 --> 00:20:06,609
- Hver í fjandanum heldurðu að þú sért?
-Það er allt í lagi.

207
00:20:06,800 --> 00:20:07,881
Skil.

208
00:20:08,360 --> 00:20:09,407
Það er allt í lagi, Robert.

209
00:20:09,640 --> 00:20:11,529
Við skulum tala um þig
svarar ekki símtölum mínum.

210
00:20:14,920 --> 00:20:16,160
Tík!

211
00:20:16,600 --> 00:20:18,170
Eigum við að gefa honum kort?

212
00:20:21,240 --> 00:20:23,641
Þessi stelpa, hún er ekki góð.

213
00:20:25,000 --> 00:20:28,641
Hringdu í þetta númer.
Ég sendi þér annan. Betri.

214
00:20:36,200 --> 00:20:37,645
Ekki vera feimin... Hringdu.

215
00:20:37,880 --> 00:20:39,211
Skil.

216
00:21:27,960 --> 00:21:29,200
Kaffi?

217
00:21:29,400 --> 00:21:31,129
Við þurfum meiri sykur hérna úti.

218
00:21:53,880 --> 00:21:57,726
Ég heyrði að hún væri á gjörgæslunni í Shawmuts.
Einhver barði hana mjög vel.

219
00:22:06,120 --> 00:22:10,682
Dr. Paley á gjörgæsludeild.
Dr. Paley á gjörgæsludeild, takk.

220
00:22:15,560 --> 00:22:18,962
Dr. Mark í apótekið.
Dr. Mark í apótekið, takk.

221
00:22:30,520 --> 00:22:31,885
Alina.

222
00:22:53,040 --> 00:22:57,090
Þú munt vera í lagi, Alina. Þú verður allt í lagi.

223
00:23:24,760 --> 00:23:27,286
Horfðu á það. Hafðu engar áhyggjur af því.

224
00:23:27,480 --> 00:23:30,324
-Það er allt í lagi. Það er allt í lagi.
— Hérna.

225
00:23:30,520 --> 00:23:34,411
- Ég get... Það er allt í lagi. Þakka þér fyrir.
- Skil.

226
00:23:36,000 --> 00:23:37,286
Hvernig hefur hún það?

227
00:23:39,560 --> 00:23:40,846
Alina. Hvernig hefur hún það?

228
00:23:42,360 --> 00:23:44,966
- Hver ert þú?
- Bara vinur.

229
00:23:52,960 --> 00:23:54,610
Strákur lamdi hana.

230
00:23:57,240 --> 00:23:59,322
Og hún sló hann til baka.

231
00:23:59,520 --> 00:24:01,887
Gaur sem heitir Slavi.

232
00:24:04,280 --> 00:24:06,965
Svo Slavi gerði dæmi um hana.

233
00:24:08,360 --> 00:24:09,930
Það gera þeir.

234
00:24:10,120 --> 00:24:13,363
Þeir brenndu andlit einni stúlku
með rafhlöðusýru.

235
00:24:14,080 --> 00:24:17,766
Haltu henni í kring til áminningar
fyrir okkur hin.

236
00:24:20,680 --> 00:24:23,206
Þeir komu Teri yfir mjög ung.

237
00:24:23,880 --> 00:24:26,611
Held að hún sé komin á þann stað að...

238
00:24:26,800 --> 00:24:30,009
...hún hugsaði líf sitt
gæti orðið hennar einn daginn.

239
00:24:30,200 --> 00:24:32,931
Slavi minnti hana á að það yrði aldrei.

240
00:24:35,680 --> 00:24:38,286
Hann sagðist ætla að skera hana á háls næst.

241
00:24:40,240 --> 00:24:45,041
Hann sagði hóru sem fokkar og getur ekki talað
gæti verið tvöfalt meira virði.

242
00:25:30,320 --> 00:25:32,891
Þú og ég vitum hvað ég er í raun og veru.

243
00:25:33,800 --> 00:25:35,564
Það er eitthvað í þínum augum.

244
00:25:36,160 --> 00:25:38,481
Breyttu heiminum þínum.
Allt sem þú vilt vera.

245
00:25:38,720 --> 00:25:41,451
Hann sagðist ætla að skera hana á háls næst.

246
00:25:58,680 --> 00:26:02,810
Af hverju er þetta skítkast
á bílastæðinu mínu?

247
00:26:09,000 --> 00:26:10,331
Hæ Slavi.

248
00:26:13,600 --> 00:26:15,443
- Eru þeir uppi?
— Já.

249
00:26:33,800 --> 00:26:37,885
Tevi. Þú safnar
frá því helvíti, Dmitri?

250
00:26:38,080 --> 00:26:39,650
Já.

251
00:26:39,840 --> 00:26:41,251
Hann baðst fyrirgefningar.

252
00:26:43,520 --> 00:26:45,090
Fyrirgefning?

253
00:26:46,200 --> 00:26:48,646
Ég sagði honum það.

254
00:26:48,840 --> 00:26:51,207
Hvað er ég, Jesús Kristur?

255
00:27:12,680 --> 00:27:13,966
Þú tapaðir, dedushka?

256
00:27:15,000 --> 00:27:17,606
- Hvernig í fjandanum komst hann hingað upp?
- Ég veit það ekki.

257
00:27:18,000 --> 00:27:19,411
Á ég að losa mig við hann?

258
00:27:21,600 --> 00:27:22,681
Nei.

259
00:27:25,240 --> 00:27:27,368
Ég er hér fyrir þessa stelpu.

260
00:27:29,320 --> 00:27:31,641
Þú gafst mér það
fyrir nokkrum nóttum.

261
00:27:34,040 --> 00:27:35,530
Við gefum út fullt af kortum.

262
00:27:36,120 --> 00:27:38,566
Þú getur samt fengið það upp, dedushka?

263
00:27:42,960 --> 00:27:45,201
Ég er hér um ákveðna stelpu.

264
00:27:45,920 --> 00:27:48,400
Hún fékk frekar illt högg.

265
00:27:49,400 --> 00:27:53,564
Ég er að hugsa um það kannski
þú ert með rangt heimilisfang, dedushka.

266
00:28:01,000 --> 00:28:02,650
Þessi stelpa, heitir hún?

267
00:28:02,840 --> 00:28:05,525
- Hún heitir Alina.
- Alina?

268
00:28:07,400 --> 00:28:09,050
Nei, það hringir ekki bjöllu.

269
00:28:09,880 --> 00:28:13,407
En hver sem hún er, ég er viss um það
hún hlýtur að kunna að sjúga hanann.

270
00:28:21,360 --> 00:28:22,885
Allt í lagi.

271
00:28:24,440 --> 00:28:26,442
Sko, ég skil.

272
00:28:26,680 --> 00:28:28,603
Þessar stelpur sem þú...

273
00:28:29,440 --> 00:28:31,124
Sem þú táknar.

274
00:28:31,320 --> 00:28:35,450
Ég skil
það er eins og þeir séu fjárfesting, svo...

275
00:28:36,800 --> 00:28:39,371
...Ég get gefið þér $9800.

276
00:28:41,240 --> 00:28:42,526
Það er reiðufé.

277
00:28:43,640 --> 00:28:45,768
Viltu gefa mér 9000 dollara?

278
00:28:45,960 --> 00:28:48,122
Níutíu og átta hundruð. Reiðufé.

279
00:28:49,160 --> 00:28:51,481
- Til hvers?
- Frelsi hennar.

280
00:28:53,680 --> 00:28:55,250
Geturðu trúað þessum gaur?

281
00:28:56,440 --> 00:29:00,126
Þessi gaur ætlar að gefa mér 9000 dollara
fyrir eitt stakt kisustykki.

282
00:29:01,160 --> 00:29:03,731
Hlýtur að vera Ferrari kisa.

283
00:29:07,920 --> 00:29:10,969
Þið helvítis Bandaríkjamenn hugsið
þú mátt koma í minn stað...

284
00:29:11,160 --> 00:29:12,730
...og keyptu það sem þú vilt.

285
00:29:12,920 --> 00:29:16,970
Fallegar rússneskar stelpur, ekkert mál,
hentu bara þessum skítapeningum.

286
00:29:20,400 --> 00:29:22,562
Þú fokking móðgar mig.

287
00:29:34,560 --> 00:29:36,688
Ég er bara að fokka í þér, maður.

288
00:29:36,920 --> 00:29:41,050
En þú átt mjög stórar kúlur
koma hingað inn. Mér líkar það.

289
00:29:41,240 --> 00:29:42,605
Svo...

290
00:29:43,400 --> 00:29:46,244
...$9000 fyrir vandræðagemlinginn.

291
00:29:59,480 --> 00:30:01,130
Einn mánuður.

292
00:30:01,360 --> 00:30:02,771
Það er það.

293
00:30:02,960 --> 00:30:05,088
Heldurðu að þetta sé eingreiðslu?

294
00:30:05,320 --> 00:30:09,484
Ég laga þetta af þessari stelpu á tveimur vikum.
Þessi stúlka er enn barn.

295
00:30:10,120 --> 00:30:12,248
Ég get samt selt hana sem mey.

296
00:30:12,800 --> 00:30:14,882
Þetta gerir helsta launþega
í góða stund.

297
00:30:19,320 --> 00:30:24,042
Taktu helvítis peningana þína og farðu til baka
heim til þín og hrökktu 9800 sinnum.

298
00:30:24,240 --> 00:30:26,607
Komdu svo skriðandi hingað aftur
og talaðu við mig.

299
00:30:26,840 --> 00:30:28,968
Hún verður örugglega uppurin þá.

300
00:30:29,160 --> 00:30:31,766
Kannski læt ég þig þá fá hana
fyrir ekki neitt.

301
00:30:45,520 --> 00:30:46,851
Allt í lagi.

302
00:31:04,040 --> 00:31:06,611
Er allt í lagi með þig, dedushka? Bless.

303
00:31:06,840 --> 00:31:08,604
Þú veist amerikantsy.

304
00:31:29,560 --> 00:31:30,846
Þú gleymir einhverju?

305
00:32:14,560 --> 00:32:16,369
Sextán sekúndur.

306
00:32:19,040 --> 00:32:20,280
Eitt þúsund...

307
00:32:20,480 --> 00:32:23,609
...tveir eitt þúsund,
þrjú þúsund.

308
00:33:04,360 --> 00:33:05,646
Átta eitt þúsund.

309
00:33:10,120 --> 00:33:11,485
Skilur?

310
00:33:22,800 --> 00:33:25,610
Tuttugu og átta mínus 9, 19.

311
00:33:29,160 --> 00:33:30,491
Nítján.

312
00:33:48,160 --> 00:33:50,766
Hjarta þitt slær þrisvar sinnum
venjulegum taxta.

313
00:33:51,000 --> 00:33:53,287
Vegna þess að þú ert að missa svo mikið blóð.

314
00:33:53,920 --> 00:33:58,084
Um það bil 30 sekúndur,
líkaminn þinn mun lokast...

315
00:33:58,280 --> 00:34:00,601
...og þú munt kafna.

316
00:34:01,600 --> 00:34:04,809
Alina, stelpan sem þú barðir hálf til dauða,
líf hennar mun halda áfram.

317
00:34:05,000 --> 00:34:08,891
Þitt mun enda hér,
á þessu angurværa gólfi...

318
00:34:09,080 --> 00:34:11,082
...yfir $9800.

319
00:34:14,120 --> 00:34:16,088
Þú hefðir átt að taka peningana.

320
00:34:19,440 --> 00:34:21,841
Hver ert þú?

321
00:34:23,080 --> 00:34:25,082
Tuttugu og sex þúsund...

322
00:34:25,280 --> 00:34:27,681
...27 eitt þúsund...

323
00:34:27,880 --> 00:34:30,406
...28 eitt þúsund.

324
00:34:39,960 --> 00:34:41,450
Fyrirgefðu.

325
00:35:48,760 --> 00:35:51,240
Mr McCall, það er hádegisverður.

326
00:35:52,600 --> 00:35:53,886
Herra McCall.

327
00:35:54,080 --> 00:35:55,445
Hádegistími.

328
00:35:59,280 --> 00:36:01,442
Þú prófar á morgun
og ertu að borða það?

329
00:36:01,680 --> 00:36:03,170
Þessar eru fyrir þig.

330
00:36:05,720 --> 00:36:07,006
Opnaðu það.

331
00:36:12,640 --> 00:36:14,449
Ég bjó til lóðina.

332
00:36:14,640 --> 00:36:17,564
Á morgun ætla ég að taka prófið.
Þökk sé þér.

333
00:36:18,520 --> 00:36:19,806
Hvað gerðist?

334
00:36:21,320 --> 00:36:23,561
Sláðu það á eitthvað heimskulegt.

335
00:36:56,560 --> 00:36:59,928
Í því sem rannsakendur eru að kalla
aftaka að hætti klíkulands...

336
00:37:00,120 --> 00:37:02,851
...fimm menn voru drepnir
einhvern tímann í gærkvöldi...

337
00:37:03,040 --> 00:37:05,088
...á skrifstofu fyrir ofan þennan veitingastað.

338
00:37:05,320 --> 00:37:09,609
Heimildir lögreglunnar hafa sagt morðin
hafa öll merki um torfstríð...

339
00:37:09,800 --> 00:37:13,168
...milli keppinauta fylkinga.
Ekki er enn verið að birta nöfn -

340
00:37:31,880 --> 00:37:33,120
Hvernig gengur?

341
00:37:33,320 --> 00:37:37,405
- Hvernig hefurðu það, herra? Morgan Pedersen.
- Ég veit hver þú ert. Farðu í bílinn.

342
00:37:43,760 --> 00:37:46,491
Farðu með mig á morðstaðinn.

343
00:38:59,440 --> 00:39:02,842
Við reiknuðum með tveimur, kannski þremur,
krakkar drápu þá alla svona fljótt.

344
00:39:03,040 --> 00:39:05,441
Ef það væri kraftleikur,
enginn sá það koma.

345
00:39:05,640 --> 00:39:08,450
Enginn uppljóstrara okkar heyrði
um að þetta fari niður.

346
00:39:08,640 --> 00:39:11,723
Akstur öryggiskerfisins var tekinn
svo við erum blind hérna inni.

347
00:39:11,920 --> 00:39:15,606
11:17 fer þjónn upp
með bakka af mat, finnur þá látna.

348
00:39:15,800 --> 00:39:20,283
Ég vil myndir frá öllum öryggismálum
myndavél innan sex blokka radíus.

349
00:39:20,480 --> 00:39:24,121
Ef þú átt í vandræðum,
hringdu í það númer...

350
00:39:25,200 --> 00:39:27,771
...og það verður tekið á því.

351
00:39:27,960 --> 00:39:31,282
Símar hlaðnir og áfram.
Ég hef tilhneigingu til að hringja á ólíkum tímum.

352
00:39:31,480 --> 00:39:34,484
Nú, ef þú gætir keyrt mig
til búsetu minnar.

353
00:39:34,720 --> 00:39:38,042
Hey, bíddu aðeins, herra Sunshine.

354
00:39:38,240 --> 00:39:40,447
Hvernig lít ég út fyrir þig?
Bílstjóri?

355
00:39:44,520 --> 00:39:47,569
Þetta er bærinn okkar.
Þú ert helvítis gestur.

356
00:39:55,000 --> 00:39:56,923
Leyfðu mér að biðjast afsökunar á framferði mínu.

357
00:39:57,160 --> 00:40:03,202
Þetta var langt flug með stuttum fyrirvara,
og mér finnst gaman að einbeita mér, vinna hratt.

358
00:40:03,400 --> 00:40:07,200
Dauði manna herra Pushkins
hafa gert hlé á starfsemi hans hér.

359
00:40:07,400 --> 00:40:10,882
Innflutningur, vöruflutningar,
hafa allir hætt.

360
00:40:11,080 --> 00:40:12,445
Það er óásættanlegt.

361
00:40:12,680 --> 00:40:16,287
Það er ég sem herra Pushkin kallar inn
þegar fólk eins og þú fíflast.

362
00:40:17,000 --> 00:40:19,526
- Ég er ábyrgur núna.
- Mér líkar ekki við tóninn þinn...

363
00:40:19,720 --> 00:40:22,849
Þú hefur tekið
Peninga herra Pushkins í mörg ár.

364
00:40:23,040 --> 00:40:26,931
Peningar sem fylgja skilyrðum.
Óumræðanleg skilyrði.

365
00:40:27,120 --> 00:40:30,647
Vandamál sem þú átt við mig
finnst þér þú skipta máli. Þú gerir það ekki.

366
00:40:30,840 --> 00:40:34,003
Ég er allt sem skiptir máli.
Og svo við erum á hreinu:

367
00:40:34,240 --> 00:40:37,562
Ég er ekki hér til að segja "vinsamlegast."

368
00:40:38,560 --> 00:40:40,528
Ég er hér til að segja þér hvað þú átt að gera.

369
00:40:45,640 --> 00:40:47,449
Vertu tilbúinn fyrir viðskipti.

370
00:40:47,640 --> 00:40:49,324
Við opnum á morgun.

371
00:40:54,560 --> 00:40:58,610
Brian, hefurðu séð Ralphie? Ætlað
að vera að taka öryggisvarðarprófið.

372
00:40:58,800 --> 00:41:00,643
- Hringdi inn og hætti.
- Hætta?

373
00:41:00,840 --> 00:41:03,730
Engin fyrirvara heldur. Krakkar, ekki satt?

374
00:41:24,280 --> 00:41:25,611
Það er lokað hjá okkur.

375
00:41:25,800 --> 00:41:27,643
- Herra McCall.
- Ralphie.

376
00:41:27,880 --> 00:41:30,121
Heyrði að þú hættir í dag. Ég fékk áhyggjur.

377
00:41:31,200 --> 00:41:34,841
Ó, mamma hafði það
smá slys hér í gærkvöldi.

378
00:41:35,040 --> 00:41:36,610
Þar kom upp eldur.

379
00:41:37,640 --> 00:41:40,689
- Ég sé.
- Svo ég ætla að hjálpa til hérna núna.

380
00:41:43,200 --> 00:41:44,690
Allt í lagi.

381
00:42:00,360 --> 00:42:02,567
- Við eigum mikið verk fyrir höndum.
- Allt í lagi.

382
00:42:02,760 --> 00:42:04,888
- Já, svo...
- Þarftu hjálp?

383
00:42:05,120 --> 00:42:07,487
Já, ef þú ert ekki upptekinn,
það væri æðislegt.

384
00:42:07,680 --> 00:42:09,011
Að hjálpa þér.

385
00:42:19,280 --> 00:42:23,490
Teddy, Írarnir eru hreinir í þessu.
Þeir höfðu ekkert með það að gera, ha?

386
00:42:23,720 --> 00:42:25,768
Þú ætlar að setjast niður
með öllum þessum strákum?

387
00:42:25,960 --> 00:42:30,409
- Ég er að segja þér það.
— Já, ég skil. Tilhlýðilega tekið fram.

388
00:42:55,400 --> 00:42:58,609
Heyrðu, ha?
Gerðu mér greiða, allt í lagi?

389
00:42:58,840 --> 00:43:02,401
Hvað sem þú gerir,
ekki kalla hann „John litli,“ allt í lagi?

390
00:43:02,640 --> 00:43:06,326
Frank, hvers vegna þú vinnur
fyrir þessa helvítis Rússa?

391
00:43:07,040 --> 00:43:08,371
Peningarnir mínir eru ekki nógu góðir?

392
00:43:08,600 --> 00:43:11,922
- John, ég hef virðingu fyrir viðskiptum þínum.
- Herra Looney.

393
00:43:12,840 --> 00:43:16,970
Þú skilur hvers vegna ég er þvingaður
að fara í þessa heimsókn.

394
00:43:17,160 --> 00:43:21,370
Ég veit ekkert um hvað fór niður
eða hverjum þú ættir að vera úti að leita að.

395
00:43:21,560 --> 00:43:24,882
Ef ég vil taka yfir eitthvað,
Ég myndi fokking gera það.

396
00:43:25,120 --> 00:43:26,929
Það væri ekkert eftir hjá þér.

397
00:43:27,160 --> 00:43:30,289
Svo kannski skilurðu bara ekki
hver í fjandanum er ég.

398
00:43:30,480 --> 00:43:31,720
Jón. Auðvelt, ha?

399
00:43:31,960 --> 00:43:35,362
Ekki "auðvelt," Frank. Haltu kjafti!
Helvítis flipperhead.

400
00:43:35,560 --> 00:43:38,040
Sjáðu, ég hata ykkur helvítis Rússa.

401
00:43:38,240 --> 00:43:40,766
Þið eruð öll brjáluð og eruð hrokafull.

402
00:43:40,960 --> 00:43:45,124
Nú, Írar, við komum hingað
fyrir hluta af ameríska draumnum.

403
00:43:45,320 --> 00:43:49,041
Þið komið hingað til að stela því.
Svo fokkið ykkur öll.

404
00:43:49,240 --> 00:43:51,641
Jæja, herra Looney,
Ég þakka hreinskilni þína.

405
00:43:51,840 --> 00:43:56,801
Það er hressandi og segir mér að þú sért það
ekki nógu klár til að hafa gert þetta.

406
00:43:57,000 --> 00:43:59,401
- Í fjandanum?
- Sem leiðir mig að næsta tölublaði mínu.

407
00:43:59,600 --> 00:44:03,525
Við borgum þér 15 prósent
að eiga hér viðskipti.

408
00:44:03,720 --> 00:44:06,246
1O prósent til viðbótar sem þú stelur,
við hunsum.

409
00:44:06,440 --> 00:44:09,171
Við bjuggumst við því,
eins og þið eruð svona klisjur.

410
00:44:09,360 --> 00:44:13,160
Sú staðreynd að þú ert rotta fyrir Feds
er líka þolanlegt, Jón litli.

411
00:44:13,360 --> 00:44:15,681
- Í fjandanum?
- Það sem við munum ekki þola er...

412
00:44:15,920 --> 00:44:19,447
...fá ekkert fyrir peninginn okkar:
engar upplýsingar, engin vernd...

413
00:44:19,640 --> 00:44:22,962
...engar tryggingar.
Skilurðu, Johnny litli?

414
00:44:23,160 --> 00:44:25,686
- Hver heldurðu að þú sért?
- Hver er ég? Eða hvað ég er?

415
00:44:25,880 --> 00:44:30,010
Hver ég er er flókið.
Það sem ég er er auðveldara. Ég er hótun.

416
00:44:30,200 --> 00:44:33,204
- Ég breyti niðurstöðum.
- Hentu þessari móður--

417
00:44:41,840 --> 00:44:45,367
Úff, læknir! Hringdu í lækni.
Ótrúlegt!

418
00:44:45,560 --> 00:44:47,369
Það er Napoli í kúplingunni!

419
00:44:47,560 --> 00:44:49,164
Heilög kýr!

420
00:44:52,120 --> 00:44:53,849
Ó, fjandinn!

421
00:44:55,920 --> 00:44:57,445
Jafnteflisleikur. Ótrúlegt!

422
00:44:57,640 --> 00:45:01,281
Sá bolti var gjörsamlega drepinn
eftir Mike Napoli

423
00:45:07,680 --> 00:45:08,966
Heima rekið af Napoli.

424
00:45:09,160 --> 00:45:12,164
- Getur hlutirnir breyst á augabragði.
— Þeir geta það svo sannarlega.

425
00:45:12,360 --> 00:45:15,250
Þessi leikur var búinn
áður en þessi hálfleikur hófst.

426
00:45:15,480 --> 00:45:16,891
Það er svo sannarlega búið núna!

427
00:45:17,080 --> 00:45:20,368
Úrslitaleikurinn: sex til fimm,
Boston yfir New York...

428
00:45:28,240 --> 00:45:29,526
Hæ!

429
00:45:30,080 --> 00:45:32,481
Hæ! Hann)'-

430
00:45:32,680 --> 00:45:35,650
Þetta er bærinn minn. Skilurðu mig?
Þetta er heimili mitt.

431
00:45:35,840 --> 00:45:38,286
Þú getur ekki hlaupið um
eins og villt dýr.

432
00:45:38,480 --> 00:45:40,209
Hvað í fjandanum var það?

433
00:45:40,400 --> 00:45:41,970
Það eru skilaboð.

434
00:45:42,480 --> 00:45:45,051
Það segir: "Ég er hér."

435
00:45:55,760 --> 00:45:58,161
Hvað gerðist eiginlega þarna inni,
Ralphie?

436
00:46:00,800 --> 00:46:02,848
Bilaður vír eða eitthvað.

437
00:46:03,040 --> 00:46:04,690
Við vitum bæði að það er ekki satt.

438
00:46:07,480 --> 00:46:11,280
- Fyrirgefðu að ég hafi sóað tíma þínum.
- Hey, þú sóar ekki tíma mínum.

439
00:46:11,480 --> 00:46:15,087
Mamma mín á ekki mikið
nema þennan stað.

440
00:46:15,280 --> 00:46:19,126
Þegar svona hlutir gerast,
Ég verð bara að setja allt í bið...

441
00:46:19,320 --> 00:46:21,402
...og hjálpa henni, veistu?

442
00:46:23,160 --> 00:46:26,323
Ég ætlaði ekki að standast
öryggisvarðarprófið samt.

443
00:46:32,200 --> 00:46:36,728
Var eitthvað óvenjulega skrítið
um Slavi áður en hann var myrtur?

444
00:46:38,040 --> 00:46:42,170
Nefndi hann kannski nafn?
Órólegur yfir einhverju?

445
00:46:42,400 --> 00:46:46,121
Slavi gerði aldrei viðskipti sín
fyrir framan stelpurnar.

446
00:46:46,360 --> 00:46:47,646
Tevi sá um okkur.

447
00:46:47,840 --> 00:46:52,448
Við getum ekki fundið eina af hinum stelpunum
úr hesthúsi Slavi. Teri.

448
00:46:56,080 --> 00:46:58,162
- Þekkirðu hana?
- Nei.

449
00:46:58,360 --> 00:47:01,364
- Hvar gætum við fundið hana?
- Nei. Því miður.

450
00:47:03,240 --> 00:47:05,208
Ég þekkti hana ekki svo vel.

451
00:47:12,200 --> 00:47:14,282
Var skilaboðin mín móttekin, Teddy?

452
00:47:14,480 --> 00:47:16,164
Já, herra Pushkin.

453
00:47:16,360 --> 00:47:19,523
Allir félagar okkar--
Írar, Ítalir, Armenar.

454
00:47:19,720 --> 00:47:22,610
--Eru allir að afneita allri vitneskju
eða þátttöku.

455
00:47:23,480 --> 00:47:26,962
Við getum ekki sýnt veikleika.
Ég þarf að klára þetta fljótt.

456
00:47:27,160 --> 00:47:28,844
Það mun vera.

457
00:47:29,040 --> 00:47:31,520
Auðvitað, ekki hafa áhyggjur.

458
00:47:31,720 --> 00:47:32,960
Gott.

459
00:47:33,200 --> 00:47:35,202
Nú er komið nóg af því sem þú veist ekki.

460
00:47:35,400 --> 00:47:37,402
Segðu mér hvað þú veist.

461
00:47:39,440 --> 00:47:44,048
Jæja, ég er enn að sigta í gegnum hlutina,
en morðin voru sjálfkrafa.

462
00:47:45,040 --> 00:47:48,362
Sá sem gerði þetta sérhæfði sig í að drepa.

463
00:47:49,040 --> 00:47:51,361
Ég hef sjaldan séð svona hæfileika.

464
00:47:51,560 --> 00:47:54,370
Ég held að það sé ekki einhver
við höfum kynnst áður.

465
00:47:54,600 --> 00:47:57,001
Hver sem það er, finndu hann bara, Teddy.

466
00:47:57,200 --> 00:48:00,044
Ég er að tala um yfir milljón tunnur
þessa afhendingu.

467
00:48:00,240 --> 00:48:02,891
- Skilurðu?
— Það mun allt fara vel.

468
00:48:03,080 --> 00:48:04,684
Ég skal sjá um það.

469
00:48:05,520 --> 00:48:07,887
Þegar þú gerir það skaltu vera hávær um það.

470
00:48:08,080 --> 00:48:10,162
Ég vil ekki að þetta gerist aftur.

471
00:48:10,400 --> 00:48:12,004
Auðvitað.

472
00:48:54,280 --> 00:48:55,770
Komdu.

473
00:48:55,960 --> 00:48:57,291
Stingdu því inn.

474
00:48:57,480 --> 00:48:59,050
Sjáðu það?

475
00:48:59,240 --> 00:49:01,163
Þessi tíkarsonur.

476
00:49:01,920 --> 00:49:04,127
- Já.
- Komdu.

477
00:49:10,040 --> 00:49:12,646
- Það er lokað hjá okkur. Farðu út.
- Við skulum fara.

478
00:49:12,880 --> 00:49:14,291
Tími til að fara.

479
00:49:15,320 --> 00:49:16,924
Gaman að sjá þig.

480
00:49:26,680 --> 00:49:29,923
Sjáðu? Þú borgar á réttum tíma,
engin vandamál lengur.

481
00:49:30,120 --> 00:49:31,724
Allt í lagi, við skulum fara.

482
00:49:33,960 --> 00:49:36,725
Mamacita, þú þarft að þrífa
feitina.

483
00:49:36,920 --> 00:49:38,843
- Það mun valda eldi.
- Góður hreimur.

484
00:49:39,080 --> 00:49:40,320
Sjáumst í næstu viku.

485
00:49:43,240 --> 00:49:45,368
- Við skulum fara og fá okkur blowie.
- Hæ, yfirmenn.

486
00:49:45,560 --> 00:49:48,450
Úff, settu ljósið niður. Hvað er að frétta?

487
00:49:48,640 --> 00:49:52,008
- Mig langar að tilkynna glæp.
- Í alvöru? Hringdu í 911.

488
00:49:52,200 --> 00:49:54,202
Við skulum fara héðan. Fjandinn gaurinn.

489
00:49:54,400 --> 00:49:57,290
- Ég hefði átt að skjóta fjandann.
- Taktu því rólega.

490
00:49:58,440 --> 00:50:01,603
— Hvernig fékkstu þetta starf?
- Ég sprengdi sýslumanninn.

491
00:50:03,280 --> 00:50:04,691
Af hverju að sóa þjónustu borgarinnar...

492
00:50:04,880 --> 00:50:07,690
...þegar ég fékk tvær spilltar löggur
beint fyrir framan mig?

493
00:50:07,880 --> 00:50:09,803
-Það er þessi gaur.
- Þessi helvítis gaur?

494
00:50:10,000 --> 00:50:12,048
- Já.
- Aftur.

495
00:50:24,280 --> 00:50:26,123
Hvernig fékkstu þetta helvítis númer?

496
00:50:26,320 --> 00:50:28,129
- Var ekki erfitt.
- Já?

497
00:50:28,320 --> 00:50:31,369
— Þetta var það ekki heldur.
- Spyrðu konuna niður götuna.

498
00:50:31,560 --> 00:50:33,369
Sá sem var með eldinn?

499
00:50:33,560 --> 00:50:36,882
Það sama gæti gerst fyrir þig
með alla fjölskylduna þína inni.

500
00:50:37,080 --> 00:50:39,651
- Opnaðu það.
- Þú borgar eins og allir aðrir.

501
00:50:40,840 --> 00:50:42,126
Hversu mörg eintök?

502
00:50:43,840 --> 00:50:45,126
Einn.

503
00:50:45,600 --> 00:50:47,284
Þú hlýtur að hafa dauðaósk, vinur.

504
00:50:47,520 --> 00:50:50,729
Hvað í fjandanum viltu, ha?

505
00:50:50,920 --> 00:50:52,922
Fólkið sem þú tókst peningana af...

506
00:50:53,120 --> 00:50:55,964
-...þú ættir að gefa það til baka.
- Hvers vegna ættum við að gera það?

507
00:50:56,160 --> 00:50:58,686
Það væri fyrir bestu
allra.

508
00:50:58,880 --> 00:51:00,291
- Í alvöru?
- Já.

509
00:51:00,480 --> 00:51:03,609
Kannski er hagsmunamál okkar að jafna
blokk í kringum þig...

510
00:51:03,800 --> 00:51:05,848
...og henda þér í Mystic, ha?

511
00:51:06,080 --> 00:51:09,243
Gerum það. Það er góð hugmynd.

512
00:51:16,520 --> 00:51:19,046
Þú átt að standa
fyrir eitthvað, pönk.

513
00:51:19,240 --> 00:51:20,526
Fokk.

514
00:51:21,760 --> 00:51:23,888
Vernda og þjóna. Halda lögum.

515
00:51:24,680 --> 00:51:25,920
Jusfice.

516
00:51:26,120 --> 00:51:27,770
Manstu?

517
00:51:36,000 --> 00:51:37,331
Hver í fjandanum ertu?

518
00:51:39,120 --> 00:51:43,284
Á morgun muntu hafa skilað öllu
peningar sem þú kúgaðir frá þessu fólki.

519
00:51:43,480 --> 00:51:45,482
Segðu þeim að það muni aldrei gerast aftur.

520
00:51:45,680 --> 00:51:48,445
Gerðu það,
og þetta myndband mun aldrei sjást.

521
00:51:48,640 --> 00:51:52,167
Ekki gera það, og hálftíma síðar
þú munt horfa á óklipptu útgáfuna...

522
00:51:52,360 --> 00:51:54,488
...á hverjum fréttamiðli á svæðinu.

523
00:51:55,200 --> 00:51:59,444
Nú býð ég þér tækifæri
að gera rétt. Taktu það.

524
00:51:59,640 --> 00:52:02,291
Það var meira sárt
en barsmíðarnar.

525
00:52:17,120 --> 00:52:20,408
Herra McCall. Ertu búinn
standandi eða hvað?

526
00:52:30,440 --> 00:52:32,522
Allar hinar stelpurnar hafa...

527
00:52:33,360 --> 00:52:37,285
... hélt því fram að þú værir það
mjög nálægt Teri.

528
00:52:43,600 --> 00:52:45,682
Þú laugst að mér um það.

529
00:52:53,760 --> 00:52:55,046
Það er fallegt.

530
00:53:09,280 --> 00:53:11,328
Hvenær talaðirðu síðast við hana?

531
00:53:13,560 --> 00:53:16,245
Fyrir rúmri viku síðan.

532
00:53:19,520 --> 00:53:21,204
Ég fór á spítalann.

533
00:53:22,840 --> 00:53:24,251
Ég sá hana þar.

534
00:53:25,320 --> 00:53:27,368
Heimsótti einhver annar hana?

535
00:53:28,440 --> 00:53:29,726
Já.

536
00:53:29,920 --> 00:53:31,604
- Maður.
- Maður?

537
00:53:31,800 --> 00:53:33,962
- Viðskiptavinur?
- Nei.

538
00:53:34,160 --> 00:53:36,162
Fínn maður. Svartur maður.

539
00:53:36,400 --> 00:53:38,846
Hann vildi vita
hvað varð um hana.

540
00:53:39,040 --> 00:53:40,371
Nafn hans?

541
00:53:41,200 --> 00:53:42,884
Hann sagði ekki.

542
00:53:45,960 --> 00:53:47,724
Og vinur þinn, Teri?

543
00:53:47,920 --> 00:53:50,890
Enginn sá hana eftir að hún yfirgaf sjúkrahúsið.

544
00:53:52,120 --> 00:53:54,168
Eftir það sem þeir gerðu henni.

545
00:53:55,240 --> 00:53:57,288
- Og þú hafðir samband við hana?
- Nei.

546
00:53:57,480 --> 00:53:59,164
Enginn sá hana.

547
00:54:00,200 --> 00:54:02,771
Horfðu á mig.
Ertu að segja mér sannleikann?

548
00:54:02,960 --> 00:54:05,611
— Segirðu mér sannleikann? Sannleikurinn?
— Já. Já.

549
00:54:05,840 --> 00:54:07,763
— Segirðu mér sannleikann?
— Já.

550
00:54:08,560 --> 00:54:10,847
- Að segja mér sannleikann?
- Já!

551
00:54:21,680 --> 00:54:23,364
Langar þig í vatn?

552
00:54:25,280 --> 00:54:27,089
Vætið hálsinn.

553
00:54:35,040 --> 00:54:36,326
Þakka þér fyrir.

554
00:54:37,520 --> 00:54:38,806
Sæll.

555
00:54:40,240 --> 00:54:41,526
Engillinn minn.

556
00:54:43,520 --> 00:54:45,602
— Já.
- Vinsamlegast. Vinsamlegast.

557
00:54:50,080 --> 00:54:53,721
- Svo fallegt. Svo fallegt.
- Vinsamlegast, vinsamlegast, Teddy. Vinsamlegast, Teddy.

558
00:54:53,920 --> 00:54:56,207
— En svo svikul.
- Vinsamlegast. Vinsamlegast ekki.

559
00:54:56,400 --> 00:54:58,721
- Svo fokking svikul.
- Vinsamlegast ekki.

560
00:54:58,920 --> 00:55:01,571
Þú ert... Þú meiðir mig!

561
00:55:01,760 --> 00:55:03,603
Vinsamlegast hættu.

562
00:55:45,440 --> 00:55:46,771
Við skulum fara, Home Mart!

563
00:55:46,960 --> 00:55:49,247
- Við skulum fara!
- Haltu áfram, Home Mart!

564
00:55:51,080 --> 00:55:54,368
Hérna förum við. Ég náði því! Ég náði því! Ég náði því!

565
00:55:55,640 --> 00:55:57,085
Já!

566
00:55:57,280 --> 00:55:58,725
Já!

567
00:55:59,440 --> 00:56:01,647
Þarna ferðu! Gangi þér vel, Bobby!

568
00:56:01,840 --> 00:56:03,968
Það er enginn staður eins og Home Mart.

569
00:56:07,600 --> 00:56:08,931
Já!

570
00:56:15,640 --> 00:56:18,962
- Ég sé þig!
- Ralphie, bravó!

571
00:56:19,560 --> 00:56:21,449
Þú stóðst prófið þitt!

572
00:56:21,640 --> 00:56:23,085
Lítur vel út, maður.

573
00:56:23,280 --> 00:56:25,009
Hann)', gáfu þeir þér byssu?

574
00:56:37,520 --> 00:56:39,522
Til hvers í fjandanum hringir hann í okkur hérna inni?

575
00:56:39,720 --> 00:56:42,291
Kannski er hann loksins búinn
elta eigin skott.

576
00:56:42,480 --> 00:56:45,529
- Hann þarf að fara heim.
- Sóun á fjandans tíma.

577
00:56:45,720 --> 00:56:47,563
Já, það hljómar nokkurn veginn rétt.

578
00:56:48,680 --> 00:56:51,047
Ég passaði
komu- og brottfarartímar...

579
00:56:51,240 --> 00:56:54,449
... af öllum að fara inn og út
af veitingastaðnum.

580
00:56:54,680 --> 00:56:59,208
Þessi manneskja gengur inn um útidyrnar
nokkrum mínútum eftir að Slavi kom...

581
00:56:59,400 --> 00:57:01,209
...en kemur aldrei út.

582
00:57:05,720 --> 00:57:08,041
- Allt í lagi. Seinna. Allt í lagi.
- Takk.

583
00:57:11,640 --> 00:57:13,324
Jenný, Jenný, Jenný.

584
00:57:13,520 --> 00:57:15,841
Geturðu endurgreitt hratt fyrir mig?

585
00:57:16,040 --> 00:57:19,010
- Herramaðurinn er að flýta sér.
- Opnaðu helvítis skrána.

586
00:57:20,400 --> 00:57:23,085
Færðu þig, hreyfðu þig. Tæmdu skrána. Nú.

587
00:57:23,280 --> 00:57:25,487
Áfram, opnaðu þetta.

588
00:57:25,680 --> 00:57:29,730
Segðu þessari tík að hreyfa hana.
Opnaðu skrána núna.

589
00:57:31,840 --> 00:57:33,171
Færa.

590
00:57:34,960 --> 00:57:37,167
Allt þetta. Gefðu mér allt.

591
00:57:40,680 --> 00:57:42,842
Komdu. Færa, hreyfa, hreyfa sig.

592
00:57:46,680 --> 00:57:49,206
- Sá hringur líka. Gefðu mér þann hring.
- Nei.

593
00:57:49,440 --> 00:57:52,125
- Gefðu mér helvítis hringinn, sagði ég.
- Vinsamlegast.

594
00:57:52,360 --> 00:57:53,850
Það var móður minnar.

595
00:57:54,040 --> 00:57:56,327
Fokkið mömmu þinni. Gefðu mér þann hring.

596
00:58:28,080 --> 00:58:30,162
- Taktu það af.
- Það var móður minnar.

597
00:58:30,400 --> 00:58:32,846
Mér er alveg sama. Gefðu mér fjandans hringinn.

598
00:58:33,800 --> 00:58:35,928
- Vinsamlegast.
-Það er allt í lagi, Jenny.

599
00:59:12,480 --> 00:59:13,561
Þú í lagi?

600
00:59:13,720 --> 00:59:15,210
Já.

601
00:59:21,520 --> 00:59:25,366
Hey, heyrðu. sagði lögreglan
gaurinn hefur gert fjögur svona.

602
00:59:25,560 --> 00:59:28,609
Skaut mann yfir í Somerville
fyrir mánuði síðan, svo...

603
00:59:30,360 --> 00:59:31,771
Það eru bara peningar.

604
01:00:25,320 --> 01:00:28,244
- Allt í lagi með þig?
- Hæ, Ralphie. Er samt svolítið pirruð.

605
01:00:28,440 --> 01:00:31,171
Jæja, ef þig vantar eitthvað,
láttu mig vita.

606
01:00:31,360 --> 01:00:32,805
Takk, Ralphie.

607
01:00:37,840 --> 01:00:39,444
Ó, guð minn góður.

608
01:00:41,080 --> 01:00:42,570
Hringurinn minn?

609
01:01:39,480 --> 01:01:42,006
- Herra McCall. Afsakið að ég trufla þig.
- Já.

610
01:01:42,200 --> 01:01:45,329
Við erum að skoða morð
sem átti sér stað fyrir tveimur vikum.

611
01:01:45,520 --> 01:01:47,887
Fimm látnir. Rússneskur veitingastaður.

612
01:01:48,080 --> 01:01:51,209
Ég heyrði um það í sjónvarpinu.
Ég var þarna um kvöldið.

613
01:01:51,400 --> 01:01:52,686
— Ó, varstu það?
- Já.

614
01:01:52,880 --> 01:01:55,326
- Þú værir ekki hér ef ég væri það ekki.
- Rétt.

615
01:01:55,560 --> 01:01:59,849
Við erum bara að athuga hvort einhver sé
mundi eftir einhverju grunsamlegu.

616
01:02:00,040 --> 01:02:01,451
Ekki að ég man.

617
01:02:01,640 --> 01:02:04,564
Má ég spyrja hvers vegna þú borðaðir
á þessum sérstaka veitingastað?

618
01:02:04,760 --> 01:02:06,000
Mér líkar við pirozhki.

619
01:02:06,240 --> 01:02:10,086
Það eru fimm rússneskir veitingastaðir
í göngufæri við íbúðina þína.

620
01:02:10,280 --> 01:02:12,601
Ég geri ráð fyrir að þeir þjóna allir pirozhki.

621
01:02:13,440 --> 01:02:15,568
Ég var að hitta vin.
Það var hennar hugmynd.

622
01:02:15,760 --> 01:02:18,286
- Þá held ég að ég ætti að tala--
- Sheila Saunders.

623
01:02:18,480 --> 01:02:22,485
En hún getur ekki hjálpað. Hún var ekki þar.
Dóttir hennar var með hita.

624
01:02:24,480 --> 01:02:26,926
- Varstu ekki lengi?
- Ég athugaði ekki úrið mitt.

625
01:02:27,120 --> 01:02:29,361
Ég sé.
Jæja, takk fyrir samstarfið.

626
01:02:29,560 --> 01:02:33,804
- Mjög velkomið.
- Segðu mér, þekkirðu þessa stelpu?

627
01:02:36,760 --> 01:02:39,411
Já, ég veit ekki...

628
01:02:39,600 --> 01:02:42,080
Ég man ekki hvaðan.
Hvað gerðist?

629
01:02:42,320 --> 01:02:44,971
— Hún datt niður og hálsbrotnaði.
- Gerði hún það?

630
01:02:45,840 --> 01:02:47,683
Ég verð í sambandi.

631
01:02:47,880 --> 01:02:50,531
Viltu ekki fara frá mér
kortið þitt, liðsforingi?

632
01:02:50,720 --> 01:02:54,725
Ef ég man eitthvað?
Það er það sem lögreglumenn gera venjulega, ekki satt?

633
01:02:54,920 --> 01:02:58,129
- Hlýtur að hafa gefið þá alla út.
- Hvernig fannstu mig?

634
01:02:58,320 --> 01:03:01,324
Ég borgaði reiðufé. Enginn fyrirvari.
Hvernig fannstu mig?

635
01:03:01,520 --> 01:03:04,888
- Jæja, það er það sem við gerum, herra McCall.
- Við hver?

636
01:03:05,080 --> 01:03:08,129
- Við finnum fólk sem við þurfum að finna.
- Við hver?

637
01:03:39,800 --> 01:03:42,326
Allt við hann er rangt.

638
01:04:34,880 --> 01:04:37,087
Og hernaðarsaga hans?

639
01:04:37,960 --> 01:04:39,325
Nei.

640
01:04:39,560 --> 01:04:41,164
Haltu áfram að grafa-

641
01:04:41,720 --> 01:04:43,848
Þetta er það sem við höfum á McCall hingað til:

642
01:04:44,040 --> 01:04:47,203
Háskólamenntaður.
Vinnur beint 40 á Home Mart.

643
01:04:47,440 --> 01:04:50,922
Bankayfirlit, skattframtöl, allt jive.

644
01:04:51,720 --> 01:04:53,245
Lítur frekar eðlilegt út.

645
01:04:53,440 --> 01:04:56,046
Allar lygar. Tilbúið.

646
01:05:06,920 --> 01:05:08,524
Við þurfum að taka hann hreint.

647
01:05:08,720 --> 01:05:10,051
Á lífi.

648
01:05:10,240 --> 01:05:12,811
Staður án myndavéla,
engin vitni.

649
01:05:23,560 --> 01:05:27,610
Maður með hæfileika sína,
Mig langar að vita hver hann er í raun og veru.

650
01:05:27,800 --> 01:05:30,201
Mig langar að vita fyrir hvern hann er að vinna.

651
01:05:40,120 --> 01:05:41,485
Hvernig hefurðu það?

652
01:05:42,360 --> 01:05:44,249
Gefðu mér kaffi, takk.

653
01:05:44,440 --> 01:05:48,411
Eggjasamloka líka. Á rúllu.
Enginn ostur, takk.

654
01:05:48,600 --> 01:05:50,170
Þú hefur það.

655
01:05:51,200 --> 01:05:52,929
Ég kem aftur eftir eina mínútu.

656
01:05:56,920 --> 01:05:59,844
Ert það bara þú?
Eða erum við að bíða eftir einhverjum öðrum?

657
01:06:00,920 --> 01:06:02,206
Fyrirgefðu. Hvað?

658
01:06:02,960 --> 01:06:04,246
Hendurnar þínar.

659
01:06:04,480 --> 01:06:07,848
Ef þú vinnur á raflínum,
hendurnar þínar myndu ekki líta svona út.

660
01:06:08,040 --> 01:06:10,247
Við verðum að bíða eftir einhverjum öðrum.

661
01:06:11,840 --> 01:06:13,126
Fjandinn.

662
01:06:21,880 --> 01:06:23,723
Hendur þar sem ég get séð þær.

663
01:06:25,240 --> 01:06:28,801
Við ætlum að fara í smá göngutúr
hinum megin við götuna. Svartur Denali.

664
01:06:29,040 --> 01:06:30,326
Hérna förum við.

665
01:06:35,600 --> 01:06:37,045
Hvað í fjandanum?

666
01:06:37,960 --> 01:06:41,282
Frávik frá þessum leiðbeiningum
og ég drep þig, skilurðu?

667
01:06:42,760 --> 01:06:44,524
Allt í lagi.

668
01:06:45,720 --> 01:06:47,882
Stattu upp.

669
01:06:59,920 --> 01:07:02,161
Hvað í fjandanum er þetta? Meistarar, við skulum fara.

670
01:07:02,840 --> 01:07:04,285
Engin vitni.

671
01:07:05,040 --> 01:07:06,451
Hvað er að gerast þarna úti?

672
01:07:21,000 --> 01:07:23,128
- Hvað í fjandanum?
- Við skulum fara.

673
01:07:24,960 --> 01:07:26,962
Hvað í fjandanum er þessi gaur að gera?

674
01:07:43,600 --> 01:07:47,650
Remar, þú hefur A hlið. Framan, fylgdu.
Þú fékkst C. Ég fékk B.

675
01:07:47,840 --> 01:07:49,126
Á lífi.

676
01:07:49,320 --> 01:07:51,209
Já, já, lifandi. Ég er á því.

677
01:09:08,440 --> 01:09:09,726
Fjandinn.

678
01:09:13,920 --> 01:09:15,922
Helvítis fjandinn týndi mig.

679
01:09:25,680 --> 01:09:27,125
Fjandinn hafi það.

680
01:11:31,160 --> 01:11:32,491
Skítt.

681
01:11:46,840 --> 01:11:50,208
Pedersen, athugaðu skápana,
eldhúsið, bakveröndin.

682
01:11:52,320 --> 01:11:53,606
Lokar tómir.

683
01:11:56,800 --> 01:12:01,044
- Ekkert á bakveröndinni.
- Helvítis gaur. Lifir eins og munkur.

684
01:12:02,280 --> 01:12:04,169
Þessi gaur á fullt af bókum.

685
01:12:05,960 --> 01:12:09,043
Remar, hættu að fokka.
Athugaðu tölvuna.

686
01:12:23,000 --> 01:12:27,164
Þessi staður er allt of hreinn, stjóri.
Finnst eitthvað ekki rétt.

687
01:12:30,640 --> 01:12:33,644
Við erum með tómt handrit. "Meclizine."

688
01:12:35,920 --> 01:12:37,922
Það er notað við loftveiki.

689
01:12:38,160 --> 01:12:40,367
Ferðavörur keyptar fyrir þremur dögum.

690
01:12:40,560 --> 01:12:43,803
Keypti opinn flugmiða
til Mexíkó fyrir tveimur dögum.

691
01:12:44,880 --> 01:12:48,043
- Fer frá Logan klukkan 1 á morgun.
- Gaur vissi að þetta væri að koma.

692
01:12:48,240 --> 01:12:50,607
- Hann er að hlaupa.
- Fáðu einhvern á flugvöllinn.

693
01:12:51,280 --> 01:12:55,001
— Hann er ekki að fara neitt.
- Bíddu, hvað ertu að tala um?

694
01:12:57,120 --> 01:12:59,600
Hann fylgist með okkur.

695
01:13:04,080 --> 01:13:05,570
Hvað viltu gera?

696
01:13:14,040 --> 01:13:18,011
Finndu hann.
Eða ég mun koma með fólk sem getur.

697
01:14:52,520 --> 01:14:55,091
Ef þú hefur komið til að leita hjálpar,
Ég get ekki gefið þér neitt.

698
01:14:55,280 --> 01:14:57,567
- Ég skil.
- Gerir þú það?

699
01:14:57,800 --> 01:14:59,484
Kom bara í te.

700
01:15:06,040 --> 01:15:07,326
Bara...

701
01:15:07,560 --> 01:15:10,325
Robert, ég hef mjög lítil áhrif
þessa dagana.

702
01:15:10,560 --> 01:15:12,642
Ég er ekki lengur hjá stofnuninni.

703
01:15:12,840 --> 01:15:14,842
Ég ráðfæri mig um nokkur atriði. Það er það.

704
01:15:15,040 --> 01:15:19,841
Susan, ég þarf bara að vita
hver þessi maður er.

705
01:15:28,080 --> 01:15:29,809
Hver er hann þér?

706
01:15:30,040 --> 01:15:32,202
Þess vegna er ég hér,
að reyna að komast að því.

707
01:15:32,400 --> 01:15:34,528
Segðu mér hvað er í gangi. Vinsamlegast?

708
01:15:48,240 --> 01:15:51,244
Þú áttir góða jarðarför,
ef þú varst að spá.

709
01:15:52,800 --> 01:15:55,804
Þú veist, þegar þeir sögðu Susan
þú varst dáinn...

710
01:15:56,400 --> 01:15:58,084
...hún gat ekki skilið það.

711
01:15:58,320 --> 01:16:00,004
Hún sagði: „Ó, nei. Ekki Robert.

712
01:16:00,720 --> 01:16:03,929
Og ekki af einhverju
jafn léttvæg og bílsprengja.“

713
01:16:04,160 --> 01:16:06,561
Að þú sért á lífi...

714
01:16:06,760 --> 01:16:09,047
...er mikill léttir.

715
01:16:09,760 --> 01:16:12,445
En það kom ekki
henni kom algjörlega á óvart.

716
01:16:13,480 --> 01:16:16,529
Við töluðum um þig
í gegnum árin og hún sagði...

717
01:16:16,720 --> 01:16:19,564
...ef einhverjum hefði dottið það í hug
leið út...

718
01:16:19,800 --> 01:16:22,770
... leið til að ganga í burtu frá öllu
til góðs, þú veist...

719
01:16:22,960 --> 01:16:24,928
...eins og algjör ný byrjun...

720
01:16:26,200 --> 01:16:27,884
...það hefði verið...

721
01:16:28,520 --> 01:16:29,885
---Vú.

722
01:17:03,160 --> 01:17:05,640
Þú tókst ekki út fimm pimpla, Robert.

723
01:17:07,040 --> 01:17:10,840
Þú tókst út austurströndina
eftir Vladimir Pushkin.

724
01:17:11,040 --> 01:17:12,280
Pushkin.

725
01:17:12,520 --> 01:17:15,524
Ólígarki sem hoppaði upp í rúm
við rússnesku mafíuna...

726
01:17:15,720 --> 01:17:20,203
...aðeins hann fjármagnar allt:
bensín, vopn, stelpur, þú nefnir það.

727
01:17:20,440 --> 01:17:23,330
Hann hefur byggt upp flókið net
á báðum ströndum Bandaríkjanna...

728
01:17:23,520 --> 01:17:25,807
...sem eru ótrúlega vel einangruð.

729
01:17:26,000 --> 01:17:28,890
Peninga hans og stjórnmálatengsl
gera hann ósnertanlegan.

730
01:17:30,360 --> 01:17:35,127
Vinur þinn hér er sá sem Pushkin sendir
þegar hann á í vandræðum.

731
01:17:35,320 --> 01:17:39,041
Teddy Rensen.
Rétt nafn, Nicolai ltchenko.

732
01:17:39,240 --> 01:17:41,402
Hæfni sett slípuð í Spetsnaz.

733
01:17:41,600 --> 01:17:43,204
Hann er ógnvekjandi og klár.

734
01:17:44,560 --> 01:17:46,801
Stýrði álmu leynilögreglunnar
í mörg ár.

735
01:17:47,000 --> 01:17:48,809
Fór í einkalíf þegar Sambandið féll.

736
01:17:49,000 --> 01:17:52,129
Í grundvallaratriðum er hann sósíópati
með nafnspjaldi.

737
01:17:55,840 --> 01:17:58,650
Þakka þér, elskan.
Þekkirðu þessa tvo?

738
01:18:00,240 --> 01:18:04,245
Boston P.D.
Sennilega á launaskrá Pushkins, geri ég ráð fyrir.

739
01:18:04,440 --> 01:18:07,603
Þrjú ár. Remar rannsóknarlögreglumaður
og Pederson lögreglumaður.

740
01:18:07,800 --> 01:18:09,245
Aðeins núna eru þeir dánir.

741
01:18:09,440 --> 01:18:13,843
Þeir fundu þá í skottinu í gær
af bíl sínum á bílastæði hverfisins.

742
01:18:14,080 --> 01:18:17,926
Kafnaði. Eistu blásin af
og ýtti þeim ofan í kokið.

743
01:18:18,120 --> 01:18:20,600
Klassískt rússneskt mafíuslag.
Teddy vinna.

744
01:18:21,400 --> 01:18:25,883
Þriðja, Detective Masters hefur ekki gert það
mætt til vinnu eftir nokkra daga.

745
01:18:26,080 --> 01:18:29,289
Robert, ég þarf ekki að segja þér það
hvað gerist næst.

746
01:18:30,600 --> 01:18:34,161
Hann hættir ekki fyrr en hann drepur þig
og hverjum sem þér þykir vænt um.

747
01:18:56,360 --> 01:18:58,010
Svafstu ekki augnablik, er það?

748
01:18:59,640 --> 01:19:00,971
H9)'-

749
01:19:09,880 --> 01:19:12,406
Robert, þessi stelpa, Alina.

750
01:19:13,600 --> 01:19:14,965
Hvers vegna?

751
01:19:18,360 --> 01:19:20,727
Ég gat ekki sagt þér hvers vegna það skipti máli.

752
01:19:20,920 --> 01:19:24,129
Hvers vegna það sem þeir gerðu henni,
sem skipti mig svo miklu máli.

753
01:19:26,160 --> 01:19:30,245
Einn daginn gerir einhver eitthvað
ólýsanlegt fyrir einhvern annan að...

754
01:19:31,200 --> 01:19:34,249
...einhver sem þú þekktir varla, og þú...

755
01:19:35,720 --> 01:19:38,200
...gerið eitthvað í þessu
því þú getur.

756
01:19:39,080 --> 01:19:40,969
Af því að það er hver þú ert?

757
01:19:41,720 --> 01:19:43,449
Hver hefur þú alltaf verið?

758
01:19:47,320 --> 01:19:52,087
Stundum tökum við rangar ákvarðanir
að komast á réttan stað.

759
01:19:57,040 --> 01:20:00,442
Ég veit að hluti af þér dó
þegar Vivian gerði það.

760
01:20:01,520 --> 01:20:04,126
En ekki sá þáttur sem hún elskaði mest.

761
01:20:07,040 --> 01:20:08,724
Farðu að vera hann.

762
01:20:16,280 --> 01:20:17,611
Jájá.

763
01:20:19,560 --> 01:20:21,528
Ekki gleyma að kveðja.

764
01:20:27,080 --> 01:20:28,491
Gangi þér vel.

765
01:20:35,080 --> 01:20:37,003
Allt í lagi?

766
01:20:38,240 --> 01:20:40,004
Gætirðu hjálpað honum?

767
01:20:40,840 --> 01:20:42,649
Hann kom ekki til að leita hjálpar.

768
01:20:43,080 --> 01:20:44,923
Hann kom til að fá leyfi.

769
01:22:05,720 --> 01:22:07,165
Fokk.

770
01:22:19,800 --> 01:22:21,484
Hvað í fjandanum?

771
01:23:13,640 --> 01:23:16,007
Prófa einn, tveir, þrír, fjórir.

772
01:23:20,160 --> 01:23:21,525
Pushkin.

773
01:23:21,760 --> 01:23:26,891
Ég þarf að vita allt:
hver, hvað, hvenær, hvar, hvers vegna.

774
01:23:27,080 --> 01:23:29,560
Áður en þú segir mér það
þú ætlar ekki að tala...

775
01:23:32,800 --> 01:23:35,041
Þú getur farið að fokka þér,
veistu það?

776
01:23:52,240 --> 01:23:54,242
Þú munt gefa mér það sem ég þarf.

777
01:23:55,960 --> 01:23:58,884
- Eða ekki.
- Þú ert svo fífl.

778
01:23:59,080 --> 01:24:02,801
Af hverju ferðu ekki héðan
og farðu til fjandans, helvítis fjandinn þinn?

779
01:24:03,000 --> 01:24:05,082
Þú veist
við hvern átt þú við, ha?

780
01:24:05,280 --> 01:24:07,442
Ég er lögga, fáviti!

781
01:24:07,920 --> 01:24:10,082
Ég sver það við Guð, ég skal fokka...

782
01:24:13,120 --> 01:24:15,088
Allt í lagi. Opnaðu það.

783
01:24:16,520 --> 01:24:18,568
Opnaðu helvítis vindinn...

784
01:24:22,040 --> 01:24:24,691
- Ég er Boston P.D.
- Ég hef ekki mikinn tíma.

785
01:24:26,400 --> 01:24:28,368
Sem þýðir að þú átt enga.

786
01:24:28,560 --> 01:24:31,564
Sjáðu, þú ert í miklum vandræðum.

787
01:24:31,760 --> 01:24:34,286
Láttu mig bara fara. Láttu mig bara fara.

788
01:24:34,480 --> 01:24:36,289
Ég ætla að sleppa þér.

789
01:24:38,320 --> 01:24:40,084
Ég ætla að sleppa þér.

790
01:24:44,600 --> 01:24:46,443
- Ég kem aftur.
- Nei!

791
01:24:48,880 --> 01:24:51,486
Fjandinn! Bíddu.

792
01:24:51,680 --> 01:24:53,045
Bíddu!

793
01:24:53,240 --> 01:24:55,049
Bíddu!

794
01:24:57,440 --> 01:24:59,169
Við erum hér til að hitta Andra.

795
01:26:14,720 --> 01:26:17,610
Hæ Andri. Heyrðu, þessi staðsetning er
verið í hættu.

796
01:26:17,800 --> 01:26:21,088
Farðu með allan skítinn þinn héðan.
Þú verður að losa þetta allt.

797
01:26:23,920 --> 01:26:28,642
Djöfull ætla ég að gera það.
Og hver er þessi helvítis skítur?

798
01:26:28,840 --> 01:26:31,241
Pushkin hringdi.
Ég er bara nýi gaurinn.

799
01:26:32,560 --> 01:26:34,847
- Pushkin.
- Pushkin. ég--

800
01:26:35,080 --> 01:26:38,562
Peninga Pushkins. Hvað í fjandanum
þú ert brjálaður, Andri, ha?

801
01:26:50,680 --> 01:26:52,205
Er þetta Heckler Koch?

802
01:26:53,320 --> 01:26:55,209
- Þetta?
- Já.

803
01:26:58,720 --> 01:27:00,882
- Hvað er hann að segja?
- Ég fokkin ekki...

804
01:27:01,640 --> 01:27:05,087
- Má ég sjá það?
- Ó, viltu sjá byssuna mína?

805
01:27:06,640 --> 01:27:08,244
Já og nei.

806
01:27:08,920 --> 01:27:10,968
- Nei.
- Ó, fjandinn!

807
01:27:11,200 --> 01:27:13,089
Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi!

808
01:27:14,520 --> 01:27:17,091
Þú ert svo fokking geðveikur! Fokk!

809
01:27:17,280 --> 01:27:19,408
Allt í lagi. Allir setjast niður.

810
01:27:20,120 --> 01:27:22,964
Frank segir mér það
þú ert maðurinn Andri. Já?

811
01:27:23,160 --> 01:27:25,845
Hann segir krakkar þínir
eru ótrúlega tryggir þér.

812
01:27:26,040 --> 01:27:29,522
Ef þú segir þeim að leggja niður byssurnar,
leggjast á gólfið...

813
01:27:29,760 --> 01:27:31,444
...þeir munu gera það, er það ekki?

814
01:27:36,600 --> 01:27:40,047
Dekraðu við mig, Andri.
Segðu þeim að leggja sig.

815
01:27:43,480 --> 01:27:45,403
Þarna ertu. Þakka þér kærlega fyrir.

816
01:27:45,600 --> 01:27:48,410
Þarna ertu.
Herra Pushkin þakkar þér kærlega fyrir.

817
01:27:48,600 --> 01:27:51,171
Við erum að hætta.
Lokar búð.

818
01:27:51,360 --> 01:27:53,886
Herra Pushkin þakkar þér kærlega fyrir.
Þarna ertu.

819
01:27:54,120 --> 01:27:55,610
Hér ertu. Vertu velkominn.

820
01:27:55,800 --> 01:27:59,441
Taktu við þessum skilnaðargjöfum fyrir hönd
af herra Pushkin. Þarna ertu.

821
01:27:59,640 --> 01:28:01,927
Þrír, tveir--
Sjáðu það, fullkomið. --einn.

822
01:28:02,120 --> 01:28:05,841
Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir, elskan.
Rétt til hægri.

823
01:28:09,400 --> 01:28:10,765
Hringdu í það.

824
01:28:19,240 --> 01:28:21,288
- Boston P.D.
- Spæjari Frank Masters.

825
01:28:21,520 --> 01:28:25,525
Ég er 10-13 á 155 Warren Street,
inngangur að aftan.

826
01:28:25,720 --> 01:28:30,442
Endurtekið: Leynilögreglumaðurinn Frank Masters, 10-13,
155 Warren Street, afturinngangur.

827
01:28:35,920 --> 01:28:38,924
- Eitthvað annað sem ég get gert fyrir þig?
- Segðu mér það, Frank.

828
01:28:39,840 --> 01:28:42,730
Ég veit að þú ert með flóttaáætlun.
Hvar geymir þú það?

829
01:28:43,400 --> 01:28:45,368
Já? Hver er flóttaáætlun þín, ha?

830
01:28:45,560 --> 01:28:48,484
Ekki um mig. Þetta snýst um þig.
Hvar geymir þú það?

831
01:28:48,680 --> 01:28:52,241
Fjandinn þinn, fjandinn þinn.
Þú hefur fokking mig svo fokking illa!

832
01:28:52,440 --> 01:28:54,727
- Þú gerðir þetta!
- Heyrirðu í sjálfum þér?

833
01:28:54,920 --> 01:28:56,888
Þú gerðir þetta merki, Frank.

834
01:28:57,080 --> 01:29:00,482
Þú óvirtir þetta merki.
Skilurðu mig?

835
01:29:00,680 --> 01:29:04,969
Fjandinn þinn, fjandinn þinn.
Ég hef ekkert, allt í lagi? Heyrirðu í mér?

836
01:29:05,160 --> 01:29:06,810
Ég fæ ekkert vegna þín!

837
01:29:07,000 --> 01:29:10,402
Þú heldur að þeir séu ekki að koma til þín,
ertu ekki næst?

838
01:29:10,600 --> 01:29:12,967
— Ég er dauður maður!
- Gerðu eitthvað í því.

839
01:29:13,200 --> 01:29:15,282
Þú veist það ekki
hver er þetta fólk!

840
01:29:15,480 --> 01:29:18,848
Ég er helvítis dauður maður.
Ég endist ekki í fokking viku.

841
01:29:19,080 --> 01:29:20,809
Gerðu þá rétt.

842
01:29:21,840 --> 01:29:23,569
Motherfu--

843
01:29:27,520 --> 01:29:29,249
Gerðu rétt, Frank.

844
01:29:29,440 --> 01:29:33,968
Lögreglumaður í 22 ár, ég þekki þig
komst ekki svona langt og átti ekki út.

845
01:29:34,160 --> 01:29:37,801
- Hvar geymirðu það?
- Ég var helvíti góð lögga.

846
01:29:41,400 --> 01:29:42,845
ég var.

847
01:29:43,520 --> 01:29:45,045
Ég skil.

848
01:29:45,680 --> 01:29:47,125
Gerðu rétt.

849
01:29:48,640 --> 01:29:50,563
Gerðu það fyrir góðu lögguna, Frank.

850
01:29:50,760 --> 01:29:52,603
Hvar geymir þú það?

851
01:29:58,920 --> 01:30:01,571
Láttu mig bara vita þegar þú ert búinn,
einkaspæjara.

852
01:30:27,080 --> 01:30:28,525
Þessi gaur hérna.

853
01:30:30,600 --> 01:30:34,685
Hann var fjötraður við rörin hérna,
200.000 í skottinu á bílnum hans.

854
01:30:34,880 --> 01:30:37,929
Upptaka af öllum samningnum
með þessa menn í sætinu.

855
01:30:38,160 --> 01:30:40,401
Brjálaður. Og því var brugðist
í jakkann hans.

856
01:30:42,440 --> 01:30:43,930
Það er ekki besti hlutinn.

857
01:30:44,160 --> 01:30:45,969
Við erum á vettvangi á meðan.

858
01:30:46,160 --> 01:30:49,050
- Fáðu skilríki á öllum þessum gaurum.
- Athugaðu þetta.

859
01:31:00,960 --> 01:31:02,849
Djöfull!

860
01:31:03,040 --> 01:31:05,486
Ó, já. Ó, já.

861
01:31:05,680 --> 01:31:07,887
Hver ætlar í fokking að telja þetta?

862
01:31:10,600 --> 01:31:12,602
Við höfum leitað í borginni.

863
01:31:12,800 --> 01:31:14,211
Engin merki um hann.

864
01:31:14,440 --> 01:31:16,920
McCall er horfinn.

865
01:31:17,120 --> 01:31:19,407
Herra Pushkin hefur verið látinn vita.

866
01:31:24,920 --> 01:31:27,002
Mínir menn munu finna hann.

867
01:31:27,880 --> 01:31:29,291
Gott.

868
01:31:30,760 --> 01:31:32,489
Ég varð að pissa.

869
01:32:00,800 --> 01:32:02,529
Hann kemur ekki aftur.

870
01:32:08,880 --> 01:32:10,006
Fékk nóg?

871
01:32:10,600 --> 01:32:13,888
- Þú hefur vissulega athygli mína.
- Vegna þess að ég get haldið áfram.

872
01:32:14,080 --> 01:32:16,401
Múrsteinn fyrir múrsteinn. Dollar fyrir dollar.

873
01:32:16,600 --> 01:32:19,251
Body eftir DQdY-

874
01:32:20,280 --> 01:32:24,524
Eða þú getur hringt í yfirmann þinn og sagt honum það
að stöðva starfsemi hans.

875
01:32:24,760 --> 01:32:26,000
Í kvöld.

876
01:32:26,200 --> 01:32:29,283
- Það er ekki mikið tilboð.
- Aðeins einn sem þú munt fá.

877
01:32:30,000 --> 01:32:33,527
Þegar þú biður um rigningu,
þú verður að takast á við drulluna líka.

878
01:32:38,120 --> 01:32:39,884
Þegar þú horfir á mig...

879
01:32:40,640 --> 01:32:41,926
...hvað sérðu?

880
01:32:47,320 --> 01:32:49,527
Svarið er ekkert.

881
01:32:49,720 --> 01:32:53,884
Ég hef engar tilfinningar til þín
á einn eða annan hátt. Þú ert eins og...

882
01:32:54,480 --> 01:32:57,324
Eins og ló eða flöskuhettu.

883
01:32:57,520 --> 01:32:59,761
Þú ert bara hlutur til að fjarlægja.

884
01:33:02,400 --> 01:33:05,244
Ég þekkti rússneskan lögreglustjóra
aftur í dag.

885
01:33:05,440 --> 01:33:09,126
Hann sagði mér frá máli sem hann vann að.
Man ekki hvað gaurinn heitir.

886
01:33:09,320 --> 01:33:12,051
Hann var frægur fræðimaður,
bjó í Moskvu.

887
01:33:12,240 --> 01:33:14,049
Hann var mannúðarmaður, rithöfundur.

888
01:33:14,240 --> 01:33:18,689
Allavega ákvað hann að deila sínu
gnægð með einhverjum sem minna mega sín.

889
01:33:18,880 --> 01:33:22,965
Og þó hann ætti fimm börn,
hann opnaði heimili sitt fyrir sjötta.

890
01:33:23,200 --> 01:33:25,407
Munaðarlaus, 12 ára drengur.

891
01:33:26,280 --> 01:33:29,523
Krakkinn hafði verið barinn
af kerfinu frá unga aldri.

892
01:33:29,720 --> 01:33:31,290
Vandræði.

893
01:33:31,480 --> 01:33:34,006
Viðkvæmt fyrir ofbeldi.
Týndur málstaður.

894
01:33:34,200 --> 01:33:36,965
- Hættu mér ef þú þekkir þennan.
- Ó, nei. Haltu áfram.

895
01:33:37,160 --> 01:33:41,529
Allt í lagi. Svo þessi góði maður
opnaði heimili sitt fyrir þessum dreng.

896
01:33:41,760 --> 01:33:45,685
Og þegar drengurinn stal frá honum,
þessi góði maður elskaði hann samt.

897
01:33:45,880 --> 01:33:49,885
Þegar strákurinn mistókst í skólanum, þessi maður
sýndi skilning og þolinmæði.

898
01:33:50,080 --> 01:33:54,483
Þegar drengurinn laug og svindlaði
og klóraði og barðist...

899
01:33:54,680 --> 01:33:59,641
...þessi góði maður sýndi samúð
andloveu.

900
01:33:59,840 --> 01:34:04,129
...þar til drengurinn, sem hafði aldrei fundið fyrir
allt eins og að vera eftirsóttur eða elskaður...

901
01:34:04,360 --> 01:34:05,885
...hann gerði það loksins.

902
01:34:06,080 --> 01:34:09,243
Maðurinn hafði slegið í gegn.
Það var kraftaverk.

903
01:34:09,440 --> 01:34:12,683
Viku síðar,
boðflennur brutust inn í hús mannsins.

904
01:34:12,880 --> 01:34:16,566
Drap manninn og konu hans í rúminu.

905
01:34:16,760 --> 01:34:19,206
Þeir sögðu smá hluti
var stolið...

906
01:34:19,400 --> 01:34:21,402
...hlutum sem barn gæti stolið.

907
01:34:21,600 --> 01:34:23,090
Enginn veit fyrir víst.

908
01:34:23,280 --> 01:34:25,931
Börn mannsins voru rekin af velli
til ættingja.

909
01:34:26,120 --> 01:34:28,964
Drengurinn, munaðarlaus,
send aftur til helvítis.

910
01:34:29,160 --> 01:34:34,326
Rétt þegar hann fékk loksins tækifæri á lífinu,
það var hrifsað í burtu með tveimur skotum.

911
01:34:34,880 --> 01:34:38,327
-Þetta er þekkt saga.
- Þeir grípa einhvern tíma hver gerði það?

912
01:34:39,360 --> 01:34:40,600
Gerðu þeir það?

913
01:34:40,800 --> 01:34:43,007
Kannski litu þeir ekki
á réttum stað.

914
01:34:43,200 --> 01:34:45,567
Stundum er svarið fyrir framan þig.

915
01:34:45,760 --> 01:34:50,004
Ég held að drengurinn hafi drepið þá.

916
01:34:50,320 --> 01:34:51,765
Ég held að drengurinn hafi gert það.

917
01:34:51,960 --> 01:34:55,407
Drengurinn var hræddur fósturforeldrum sínum
myndi vakna einn daginn...

918
01:34:55,600 --> 01:34:58,888
...og átta sig á því að hann var ekki þess virði,
eins og allir hinir höfðu.

919
01:34:59,080 --> 01:35:03,881
Og hann þoldi ekki tilhugsunina
að þessi góði maður myndi gera honum það.

920
01:35:04,080 --> 01:35:05,764
Myndi henda honum...

921
01:35:06,400 --> 01:35:10,166
...eins og ló eða flöskuhettu.

922
01:35:10,960 --> 01:35:12,450
Svo...

923
01:35:12,960 --> 01:35:15,281
...hann ákvað að komast ekki að því.

924
01:35:17,760 --> 01:35:19,649
Hvað finnst þér, Nicolai?

925
01:35:24,400 --> 01:35:26,289
Heldurðu að þú þekkir mig?

926
01:35:28,120 --> 01:35:30,851
Þú lítur á mig sem tilfinningaríkan mann,
Herra McCall.

927
01:35:31,040 --> 01:35:32,929
Það kemur á óvart.

928
01:35:33,160 --> 01:35:34,491
L----

929
01:35:34,680 --> 01:35:36,170
Ég á ekki þennan flís.

930
01:35:36,360 --> 01:35:40,206
Ég gat aldrei skilið hvað kemur
frá því að líða svona...

931
01:35:40,400 --> 01:35:42,767
...nema máttleysi.

932
01:35:45,280 --> 01:35:47,726
Mennirnir sem ég drap, mennirnir þínir...

933
01:35:47,920 --> 01:35:49,843
...Ég gaf þeim tækifæri.

934
01:35:50,640 --> 01:35:52,847
Þeir tóku ákvörðun sína.

935
01:35:53,760 --> 01:35:56,525
Ég er að gefa þér
tækifæri til að gera þitt.

936
01:35:57,280 --> 01:35:59,362
- Þakka þér fyrir.
- Vertu velkominn.

937
01:35:59,920 --> 01:36:01,524
Þú lætur mig vita...

938
01:36:02,600 --> 01:36:04,204
...þegar þú ákveður.

939
01:36:04,720 --> 01:36:06,006
Auðvitað.

940
01:36:09,360 --> 01:36:12,284
Ég hef gert slæma hluti í lífi mínu,
Nicolai.

941
01:36:13,440 --> 01:36:15,283
Hlutir sem ég er ekki stoltur af.

942
01:36:18,120 --> 01:36:20,487
Ég lofaði einhverjum
sem ég elska mjög mikið...

943
01:36:20,680 --> 01:36:23,490
...að ég myndi aldrei fara aftur
að vera þessi manneskja.

944
01:36:26,000 --> 01:36:27,411
En fyrir þig...

945
01:36:28,920 --> 01:36:30,763
...ég ætla að gera undantekningu.

946
01:36:35,040 --> 01:36:37,805
Þú spurðir mig hvað ég sá
þegar ég horfði á þig.

947
01:36:42,640 --> 01:36:44,802
Hvað sérðu þegar þú horfir á mig?

948
01:37:50,520 --> 01:37:53,967
- FBI. Hvernig get ég beint símtalinu þínu?
- Umboðsmaður Mosley, takk.

949
01:37:58,280 --> 01:38:01,762
- Umboðsmaður Mosley.
- Heyrði að þú hafir fundið peninga í dag.

950
01:38:01,960 --> 01:38:03,485
Hver er þetta?

951
01:38:03,680 --> 01:38:07,366
Áhyggjufullur borgari.
Athugaðu persónulega tölvupóstinn þinn.

952
01:38:09,120 --> 01:38:11,726
Gakktu úr skugga um að þú sért að setjast niður
þegar þú gerir það.

953
01:39:44,560 --> 01:39:47,609
Hann ók á tankbílana mína.
Og þú segir mér að hafa ekki áhyggjur?

954
01:39:47,800 --> 01:39:52,124
Að þú sjáir um hlutina?
Aðeins ég hef skammast mín enn frekar.

955
01:39:52,320 --> 01:39:54,971
Ég er með nýtt lið.
Þetta er einfaldlega tímaspursmál.

956
01:39:55,160 --> 01:39:56,810
Þú ert kominn út á tíma.

957
01:39:57,000 --> 01:39:59,367
New York varð að leggja niður.
Ekkert hreyfist.

958
01:39:59,560 --> 01:40:04,487
Það er ekki verið að svara símtölum mínum.
Ég hef tapað tugum milljóna í dag einum.

959
01:40:04,720 --> 01:40:06,529
Það verður allt gott.

960
01:40:06,720 --> 01:40:09,291
Stöðvaðu blæðinguna eða komdu ekki aftur.

961
01:40:11,520 --> 01:40:13,443
Farðu til fjandans.

962
01:40:38,360 --> 01:40:40,886
- Já?
- Herra McCall.

963
01:40:41,840 --> 01:40:44,844
- Nicolai.
- Líf þitt fyrir þeirra.

964
01:40:45,040 --> 01:40:48,044
- Hverra?
— Þú vilt svara því.

965
01:40:51,720 --> 01:40:54,644
- Já? Ralphie?
- Herra McCall?

966
01:40:54,840 --> 01:40:57,491
Þeir komu inn í búðina
þegar við vorum að loka.

967
01:40:57,680 --> 01:41:00,729
- Hver er með þér?
- Jenny, Brian, Jay og Marcus.

968
01:41:00,920 --> 01:41:02,729
Hvað er í gangi? Bíddu--

969
01:41:02,920 --> 01:41:04,445
Ó, guð minn góður.

970
01:41:05,840 --> 01:41:07,171
Nei.

971
01:41:09,200 --> 01:41:11,441
Menn mínir þar munu drepa þá
á 30 mínútum.

972
01:41:12,160 --> 01:41:13,889
Nema þú sért hér í 29.

973
01:41:14,080 --> 01:41:15,411
Þú þekkir staðinn.

974
01:41:15,600 --> 01:41:18,251
Þú getur ennþá lykt
brennandi bensínið.

975
01:41:40,200 --> 01:41:41,964
Hann er nálægt. Vertu tilbúinn.

976
01:41:54,120 --> 01:41:55,485
Hér kemur rútan.

977
01:41:59,480 --> 01:42:01,608
Er bara að kíkja á þig, sentimental maður.

978
01:42:01,840 --> 01:42:04,411
- Já?
- Ertu til í að deyja fyrir vini þína?

979
01:42:04,600 --> 01:42:05,965
Afe þú?

980
01:42:10,360 --> 01:42:12,681
Þegar þú sérð hann, skjóttu hann.

981
01:42:16,080 --> 01:42:18,162
Rútan er tóm.

982
01:42:26,400 --> 01:42:27,890
Drepa einn.

983
01:42:29,400 --> 01:42:30,811
Drepa einn þeirra.

984
01:42:31,280 --> 01:42:32,611
Viltu vera fyrstur?

985
01:42:40,080 --> 01:42:42,560
- Hvaðan kemur það?
- Ég veit það ekki.

986
01:42:42,800 --> 01:42:44,643
Ég veit það ekki!

987
01:42:47,120 --> 01:42:49,088
Þeir ætla að drepa Ralphie.

988
01:42:49,280 --> 01:42:51,169
Þeir ætla að fokking drepa hann.

989
01:42:58,160 --> 01:43:00,766
- Hvaða leið?
- Hvað?

990
01:43:03,960 --> 01:43:06,327
Lagið.
Hvaðan kemur það?

991
01:43:06,520 --> 01:43:08,921
P.A. kerfisins
á öryggisskrifstofunni.

992
01:43:09,160 --> 01:43:11,447
Stattu! Nú.

993
01:43:59,680 --> 01:44:03,162
Herra McCall? Hvað er í gangi?
Hver er þetta fólk?

994
01:44:07,640 --> 01:44:09,130
Komdu hingað fljótt!

995
01:44:11,400 --> 01:44:12,925
Ég þarf hjálp þína.

996
01:44:44,040 --> 01:44:45,963
Tilkynna! Hvar ertu?

997
01:44:54,040 --> 01:44:55,849
Ekki skjóta. Ekki skjóta.

998
01:44:56,040 --> 01:44:57,929
Ég... ég get ekki skilið þig.

999
01:44:58,120 --> 01:45:00,487
- Allt í lagi, ég er að fara niður.
- Farðu niður!

1000
01:45:07,000 --> 01:45:08,411
Ralphie.

1001
01:45:08,800 --> 01:45:11,690
Komdu öllum héðan.
Ekki skilja neinn eftir.

1002
01:45:11,880 --> 01:45:14,486
Þú notar þjónustuhurðirnar að aftan.
Allt í lagi? Farðu.

1003
01:45:27,480 --> 01:45:30,962
- Já?
- Mjög snjall, herra McCall.

1004
01:45:31,920 --> 01:45:34,048
Ég hef ákveðið að koma og sjá þig.

1005
01:45:34,240 --> 01:45:35,526
Já?

1006
01:45:36,240 --> 01:45:37,765
Ég bíð eftir þér.

1007
01:45:54,800 --> 01:45:56,609
Finndu gíslana.

1008
01:53:30,840 --> 01:53:33,571
Það er ég, herra McCall. Það er Ralphie.

1009
01:53:35,720 --> 01:53:37,802
Þú sagðir að skilja engan eftir.

1010
01:53:40,040 --> 01:53:41,326
Níutíu kallinn minn.

1011
01:54:05,040 --> 01:54:06,371
Komdu.

1012
01:54:07,480 --> 01:54:08,891
Ó, fjandinn!

1013
01:54:22,320 --> 01:54:23,606
Allt í lagi með þig?

1014
01:54:24,360 --> 01:54:25,964
Ég hef verið skotinn.

1015
01:54:26,360 --> 01:54:28,408
- Geturðu gengið?
- Já.

1016
01:54:29,240 --> 01:54:31,811
Ég verð að þú gerir eitthvað.
Horfðu á mig.

1017
01:54:32,000 --> 01:54:34,002
- Ralphie, einbeittu þér. Einbeittu þér.
- Allt í lagi.

1018
01:54:34,840 --> 01:54:36,763
Geturðu komist að brotaboxinu?

1019
01:54:45,040 --> 01:54:47,247
Fjörutíu sekúndur, nákvæmlega.

1020
01:54:47,480 --> 01:54:48,766
Fjörutíu sekúndur nákvæmlega.

1021
01:56:59,280 --> 01:57:00,611
Skítt.

1022
01:57:08,240 --> 01:57:09,526
Skítt.

1023
01:58:19,720 --> 01:58:21,802
Hver ert þú?

1024
01:59:41,120 --> 01:59:44,090
Skítt. Ó, shit.

1025
02:01:03,920 --> 02:01:06,241
Ég myndi vera þarna inni ef ég væri þú.

1026
02:01:12,760 --> 02:01:14,364
Hver ert þú?

1027
02:01:16,560 --> 02:01:18,164
Það vilja allir vita.

1028
02:01:21,760 --> 02:01:24,286
Gun er ekki þarna.
Settu bara handklæðið á.

1029
02:01:25,720 --> 02:01:27,051
Hvað viltu?

1030
02:01:29,040 --> 02:01:30,963
Ég vil höfuð snáksins.

1031
02:01:33,800 --> 02:01:35,290
Svo það ert þú.

1032
02:01:37,440 --> 02:01:39,408
Og nú ertu kominn til að drepa mig.

1033
02:01:40,000 --> 02:01:41,365
Já.

1034
02:01:44,400 --> 02:01:48,724
Og segðu mér,
hvað græðir þú á dauða mínum?

1035
02:01:53,040 --> 02:01:54,371
Friður.

1036
02:01:57,720 --> 02:02:00,485
Það er dýrt að kaupa frið.

1037
02:02:01,320 --> 02:02:03,926
En ég get keypt það fyrir þig.

1038
02:02:04,120 --> 02:02:06,327
Hvert er verðið þitt?

1039
02:02:07,440 --> 02:02:08,851
Ertu þarna?

1040
02:02:30,600 --> 02:02:32,967
Verðir, verðir!

1041
02:03:44,040 --> 02:03:45,326
Hæ!

1042
02:03:47,120 --> 02:03:49,202
Hæ! Hæ, Robert.

1043
02:03:51,480 --> 02:03:53,721
Hey, ég mundi
þú bjóst hérna...

1044
02:03:53,920 --> 02:03:56,526
...svo ég hef verið að sveiflast framhjá
síðustu daga.

1045
02:03:56,720 --> 02:03:58,324
Já?

1046
02:03:58,520 --> 02:04:00,966
Já. Nokkuð öðruvísi, ha?

1047
02:04:01,200 --> 02:04:02,645
Nótt og dagur.

1048
02:04:04,120 --> 02:04:05,531
Já, jæja...

1049
02:04:07,720 --> 02:04:10,724
Ég fæ saumana úr í næstu viku.

1050
02:04:14,280 --> 02:04:16,931
- Ég er að lesa núna.
- Ó, nei!

1051
02:04:17,120 --> 02:04:18,724
- Já! Ég veit.
- Mjög gott.

1052
02:04:18,920 --> 02:04:23,369
Ég fékk hana í notaða bókabúð. Gaurinn
þar mælti ég með því. Það er gott.

1053
02:04:24,800 --> 02:04:26,529
Ég fékk líka vinnu.

1054
02:04:27,080 --> 02:04:30,482
- Algjör vinna með alvöru vinnutíma og svoleiðis.
- Allt í lagi.

1055
02:04:33,440 --> 02:04:36,444
Þegar þeir gáfu mér
dótið mitt aftur á spítalanum...

1056
02:04:36,640 --> 02:04:40,406
...það var þetta umslag
með nafninu mínu á.

1057
02:04:42,120 --> 02:04:44,168
Tæplega $10.000 inni...

1058
02:04:44,360 --> 02:04:46,442
...og miða út úr bænum.

1059
02:04:48,200 --> 02:04:49,804
Sennilega þegja peninga, ekki satt?

1060
02:04:50,520 --> 02:04:51,806
Líklega.

1061
02:04:54,080 --> 02:04:55,491
Hverjum er ekki sama?

1062
02:04:56,560 --> 02:04:58,005
Ný byrjun.

1063
02:04:58,640 --> 02:05:00,051
Alina söngkona.

1064
02:05:00,920 --> 02:05:04,049
Einhver sagði mér einu sinni
Ég gæti verið hver sem ég vildi vera.

1065
02:05:04,920 --> 02:05:06,922
Líkami, hugur...

1066
02:05:07,120 --> 02:05:08,451
Andi.

1067
02:05:10,000 --> 02:05:13,721
- Ég á eftir að sakna sagnanna þinna, Robert.
- Þú færð þitt eigið núna.

1068
02:05:17,120 --> 02:05:18,531
Þakka þér fyrir.

1069
02:05:21,640 --> 02:05:22,926
Fyrir allt.

1070
02:05:31,520 --> 02:05:32,806
Ég skal ná þér í kring.

1071
02:05:34,080 --> 02:05:35,161
Allt í lagi.

1072
02:05:37,320 --> 02:05:39,800
- Bless, Robert.
- Bless, Alina.
