1
00:00:01,110 --> 00:00:03,860
LA ÉPICA DEL EVEREST
2
00:00:04,060 --> 00:00:06,840
Una restauración realizada por el Archivo Nacional
del Instituto Británico de Cine
3
00:00:06,860 --> 00:00:08,550
�en colaboración con Sandra Noel.
4
00:00:10,030 --> 00:00:16,520
El financiamiento fue proporcionado por
La organización benéfica Eric Anker-Petersen
5
00:00:27,530 --> 00:00:31,570
La película Épica del Everest ha sido restaurada
después de la película positiva a base de nitrato,
6
00:00:31,600 --> 00:00:35,180
En poder de los Archivos Nacionales
del Instituto Británico de Cine.
7
00:00:35,280 --> 00:00:39,640
Todos los intertítulos han sido rehechos y
restaurado según las imágenes originales de la película.
8
00:00:40,470 --> 00:00:46,920
LA ÉPICA DEL EVEREST
9
00:00:47,090 --> 00:00:52,120
Una historia de aventuras de exploradores.
en una tierra lejana
10
00:00:52,210 --> 00:00:57,480
Y de su valiente esfuerzo
para llegar al "Techo del Mundo".
11
00:00:57,860 --> 00:01:01,970
La historia, la imagen y la producción.
CAPITÁN NOEL
12
00:01:02,020 --> 00:01:05,340
con el apoyo de su laboratorio fotográfico
ARTURO PEREIRA
13
00:01:05,360 --> 00:01:07,570
Presentado por
PELÍCULAS DE EXPLORADORES
14
00:01:08,320 --> 00:01:11,980
Desde el principio del mundo,
la gente luchó con la naturaleza
15
00:01:12,020 --> 00:01:15,190
para controlar el medio ambiente.
16
00:01:15,420 --> 00:01:18,680
Este es su derecho de nacimiento
Y este es su destino.
17
00:01:19,060 --> 00:01:23,430
en esta pelea
los humanos exploraron los bosques tropicales,
18
00:01:23,500 --> 00:01:27,650
hielo polar y altas montañas,
sentir extremos de calor y frío
19
00:01:27,730 --> 00:01:31,600
Y llegando al fin del mundo en cada polo.
20
00:01:32,450 --> 00:01:36,380
Pero queda una gran tarea por delante.
21
00:01:36,500 --> 00:01:42,720
LA CONQUISTA DEL EVEREST
La montaña más alta del mundo.
22
00:01:43,020 --> 00:01:49,440
¿Y qué personas aceptarán este desafío?
Y ganarán esta última batalla,
23
00:01:49,480 --> 00:01:53,400
¿Cuál es quizás el mayor de todos?
24
00:01:53,540 --> 00:01:58,440
Porque el Everest es más que roca
del que está hecho.
25
00:01:58,830 --> 00:02:03,760
El Everest, invicto, representa el principio,
una atracción y un incentivo para la acción
26
00:02:03,780 --> 00:02:07,950
para sacar lo mejor
de los pioneros.
27
00:02:08,360 --> 00:02:11,110
Entonces, el Everest, para el explorador,
28
00:02:11,130 --> 00:02:15,640
es el último de los grandes pilares
de romance y aventura en el mundo
29
00:02:15,680 --> 00:02:18,310
Y esta historia será contada ahora.
30
00:02:19,820 --> 00:02:27,460
Desde las estribaciones orientales del Himalaya
se pueden ver las humeantes llanuras de la India
31
00:02:27,560 --> 00:02:32,010
hasta los confines de las nieves eternas.
32
00:02:34,610 --> 00:02:37,970
Y alguien puede despertarse una mañana
33
00:02:38,000 --> 00:02:42,800
Y ver los altos picos del Himalaya.
bañado por los rayos del amanecer,
34
00:02:42,850 --> 00:02:48,240
brillando como algunas tierras del paraíso
sobre el mundo inferior envuelto en la noche.
35
00:02:50,000 --> 00:02:55,580
Valoración y traducción manual
después de los intertítulos: Virgil G.N.
36
00:03:20,210 --> 00:03:27,160
En el corazón de estas montañas de Nepal y Tíbet,
que forma el enorme centro de Asia,
37
00:03:27,180 --> 00:03:33,260
gobernar la montaña cuya supremacía
no ha terminado
38
00:03:33,280 --> 00:03:38,990
por ningún otro en esta tierra...
MONTE EVEREST
39
00:03:47,320 --> 00:03:54,300
La montaña se eleva como una roca,
desde 3.046 metros en el glaciar Rongbuk.
40
00:03:54,370 --> 00:04:00,740
El pico está a 8849 metros,
sobre el nivel del mar.
41
00:04:14,520 --> 00:04:20,440
Los tibetanos la llamaron la gran montaña.
"CHOMO-LONG-MA"
42
00:04:20,460 --> 00:04:25,990
significado
DIOSA MADRE DEL MUNDO.
43
00:04:26,560 --> 00:04:31,290
(NT: Según Wikipedia, el nombre tibetano de
de la montaña se traduce "Santa Madre")
44
00:04:31,470 --> 00:04:35,140
(NT: La transliteración china del nombre es
Zhumulangma Feng,
45
00:04:35,270 --> 00:04:39,340
y se refiere a la "Madre Tierra".)
46
00:05:32,440 --> 00:05:38,630
Tampoco podemos maravillarnos de la fantasía
quien vistió este extraordinario pico
47
00:05:38,660 --> 00:05:41,110
con carácter sagrado.
48
00:05:41,270 --> 00:05:44,320
¡Qué cosa tan aterradora es!
49
00:05:44,340 --> 00:05:48,310
¡Qué inmensidad de tamaño,
¡Altura y poder poseídos!
50
00:06:11,770 --> 00:06:17,480
En estas altas soledades podemos sentirnos
contacto con los elementos primordiales
51
00:06:17,500 --> 00:06:20,990
a partir del cual se formó el mundo.
52
00:06:21,170 --> 00:06:24,790
Estamos en lugares nunca vistos por el hombre.
53
00:07:03,370 --> 00:07:10,180
Aquí no hay rastro de vida por ninguna parte.
o por el hombre.
54
00:07:10,480 --> 00:07:17,640
Es un avivamiento en un mundo
quien no lo conoce.
55
00:07:17,870 --> 00:07:24,770
Grande, solemne, extremadamente solitario,
El glaciar Rongbuk del Everest se revela.
56
00:08:25,050 --> 00:08:30,970
Para un viaje como este
a una tierra lejana,
57
00:08:31,090 --> 00:08:39,690
debemos traer una caravana
mar de hombres, caballos y equipajes -
58
00:08:39,800 --> 00:08:44,190
resultado de meses de preparación y trabajo.
59
00:08:47,070 --> 00:08:53,660
Entonces, un ejército de quinientos
de personas y animales
60
00:08:53,750 --> 00:09:00,520
Reúnanse y partan a través de la nieve.
el paso de Jelep situado a 4267 metros,
61
00:09:00,590 --> 00:09:04,930
transportar al viajero desde la India al Tíbet.
62
00:10:26,630 --> 00:10:32,320
Más allá del pase
desde la frontera de la meseta tibetana
63
00:10:32,390 --> 00:10:38,260
allí está Phari-Dzong, la ciudad de aquel
altitud más alta del mundo,
64
00:10:38,330 --> 00:10:44,450
situado bajo los 3.000 metros de roca
y helados de Chomolhari.
65
00:11:08,340 --> 00:11:17,250
en medio de tierra, barro
y la basura tirada,
66
00:11:17,350 --> 00:11:24,490
la gente vive con sus perros y ganado
en estas chozas llenas de humo.
67
00:11:47,620 --> 00:11:55,370
Hombres y mujeres viven desde el nacimiento.
Y hasta llegar a la losa
68
00:11:55,500 --> 00:12:03,590
en el que sus cadáveres son despedazados,
sin lavarse nunca en toda su vida.
69
00:12:24,350 --> 00:12:33,230
Dama tibetana de mejor clase.
lleva una cinta ornamental de coral,
70
00:12:33,340 --> 00:12:40,630
con el cabello bien recogido y con raya
diadema, cayendo sobre sus hombros.
71
00:12:51,760 --> 00:12:57,410
Caja de plata y turquesa para amuletos,
llena de encantos, curas grotescas,
72
00:12:57,430 --> 00:13:02,560
sangre en polvo, sangre seca
y las uñas de un venerable Lama,
73
00:13:02,590 --> 00:13:07,370
desterrarán la desgracia de su vida.
74
00:13:13,320 --> 00:13:23,750
Un caballero tibetano porta la insignia de rango
En un pendiente colgante de turquesa y oro.
75
00:13:41,440 --> 00:13:50,440
Otra mujer usará un halo
con turquesa tejida en el cabello.
76
00:14:10,500 --> 00:14:15,830
Y el más alegre de todos.
es este viejo mendigo
77
00:14:15,940 --> 00:14:22,930
que no posee nada en el mundo,
que el tambor y los trapos que lo cubren.
78
00:14:49,550 --> 00:14:55,560
Los bebés tibetanos son criaturas pequeñas
Y encantador.
79
00:14:55,630 --> 00:15:00,650
Sus madres los hacen regularmente.
tomar el sol con mantequilla,
80
00:15:00,720 --> 00:15:05,310
para prepararlos para los vientos invernales.
81
00:15:43,460 --> 00:15:51,460
Y en contraste con todo esto,
la fría pureza de las nieves de Chomolhari
82
00:15:51,660 --> 00:15:58,200
hace de la miseria de Fari una vergüenza eterna.
83
00:16:09,810 --> 00:16:15,720
Ejércitos de yaks ahora reunidos para
para llevarnos sobre las llanuras del Tíbet
84
00:16:15,790 --> 00:16:21,920
a nuestra meta,
ubicado a 320 km��.
85
00:16:31,310 --> 00:16:37,040
Mallory e Irvine lo encuentran interesante
para observar los yaks...
86
00:16:37,130 --> 00:16:39,960
estos bueyes de Asia Central,
87
00:16:40,060 --> 00:16:44,910
que están a la altura
6.000 metros sobre el nivel del mar.
88
00:17:12,000 --> 00:17:19,640
Somervell dibuja a los tibetanos,
que se acercan llenos de curiosidad.
89
00:17:36,990 --> 00:17:43,020
Hazard, el famoso escalador,
se comprometió a hacer mapas
90
00:17:43,050 --> 00:17:48,090
así como para ir a esta expedición.
91
00:17:52,000 --> 00:17:55,300
Odell, como el resto de nosotros,
92
00:17:55,400 --> 00:18:01,160
prefiere montar el pequeño pony de montaña
en el próximo viaje.
93
00:19:20,350 --> 00:19:26,420
cerca de nuestro campamento
también sería
94
00:19:26,470 --> 00:19:32,910
Y los campamentos de tiendas de pelo de yak de Dokpa,
pastores nómadas,
95
00:19:32,960 --> 00:19:40,530
que pastan sus rebaños en la hierba primaveral
cerca de las huellas de la garra.
96
00:19:55,880 --> 00:20:02,760
Mientras los hombres deambulan por los campos
con yaks y ovejas,
97
00:20:02,900 --> 00:20:08,180
las mujeres baten la mantequilla e hilan la lana en las tiendas.
98
00:20:59,590 --> 00:21:08,910
Un feroz perro negro tibetano
hace guardia cerca de cada tienda.
99
00:21:17,380 --> 00:21:23,660
La monotonía de nuestro largo viaje.
fue así compensado�
100
00:21:23,750 --> 00:21:30,720
de los paisajes interesantes
por el cual pasé.
101
00:21:53,260 --> 00:21:59,760
Y disfrutamos de la amistad de la gente.
a quien conocí.
102
00:22:42,520 --> 00:22:47,910
No podemos llamarlos una nación de músicos,
103
00:22:48,010 --> 00:22:51,590
pero algunos de sus instrumentos
104
00:22:51,720 --> 00:22:57,170
Él podría encontrar un lugar
en nuestras orquestas modernas.
105
00:23:48,680 --> 00:23:55,000
Podrías retroceder mil años en el tiempo,
106
00:23:55,150 --> 00:24:00,340
Entrando en esta tierra de antiguos castillos.
construido sobre la roca
107
00:24:00,450 --> 00:24:05,990
Y de los monasterios de la niebla escondidos detrás
las barreras montañosas del Himalaya.
108
00:24:24,590 --> 00:24:28,110
Incluso más allá de los registros
historia tibetana,
109
00:24:28,150 --> 00:24:33,010
Kampa Dzong una maravilla de linealidad,
simplicidad y solidez
110
00:24:33,060 --> 00:24:38,900
permaneció de pie sobre esta roca
a 4572 metros sobre el nivel del mar.
111
00:24:55,600 --> 00:25:00,940
En un aislamiento aún más espléndido
comparado con el resto del mundo
112
00:25:01,020 --> 00:25:06,810
se encuentra el monasterio fortaleza
de Shekar Dzong...
113
00:25:06,910 --> 00:25:12,680
"El Monasterio del Cristal Brillante".
114
00:25:39,430 --> 00:25:44,040
Moliendo sin parar
semana tras semana
115
00:25:44,170 --> 00:25:48,550
y acampar en montaña, llanura, río y lago,
116
00:25:48,650 --> 00:25:55,300
vamos cada vez más al oeste,
a los valles que conducen al Everest.
117
00:26:49,660 --> 00:26:53,940
Una vez que llegue al campamento,
nació un potro.
118
00:27:00,510 --> 00:27:05,710
¡Qué cansado y somnoliento está!
119
00:27:05,830 --> 00:27:12,850
en este primer día de su vida,
en realidad caminó 35 km,
120
00:27:12,980 --> 00:27:17,680
¡Y al día siguiente hizo otros 26 km!
121
00:27:56,010 --> 00:28:00,160
De nuevo en el camino...
122
00:28:40,820 --> 00:28:46,160
La vida estaba llena de emociones.
para el burrito.
123
00:28:49,310 --> 00:28:55,600
Células construidas sobre rocas.
de los ermitaños lamas
124
00:28:55,720 --> 00:29:02,770
nos advierte sobre el carácter sagrado de las vides
al que entramos ahora, cerca del Everest.
125
00:29:28,950 --> 00:29:35,920
Aunque se predijo que los dioses del lamaísmo
nos negará la consecución de nuestro objetivo,
126
00:29:36,010 --> 00:29:42,720
el amable Rongbuk Lama que nos ofreció
bendiciones amistad y apoyo
127
00:29:42,800 --> 00:29:48,670
en nuestra gran aventura.
128
00:30:31,200 --> 00:30:34,830
Ahora, al final de la primera etapa.
de nuestro viaje al oeste
129
00:30:34,900 --> 00:30:39,980
y bajo esta majestuosa montaña,
quien acepta con orgullo
130
00:30:40,070 --> 00:30:43,150
el desafío que ofrecemos.
131
00:31:13,570 --> 00:31:19,390
Ahora la tarea es montar un campamento.
a 5030 metros,
132
00:31:19,480 --> 00:31:23,600
siendo el límite hasta el que pueden llegar los yaks.
133
00:31:39,880 --> 00:31:47,560
Ningún hombre mejor que Norton,
Somervell, Mallory, Irvine, Odell,
134
00:31:47,670 --> 00:31:54,860
Beetham, Bruce y Hazard no pudieron
Enfréntate a la feroz batalla que les espera.
135
00:32:31,570 --> 00:32:37,860
Ni siquiera los porteadores más fuertes
que estas cabras nepalesas,
136
00:32:37,940 --> 00:32:43,780
de los cuales traje 60
para llevar cargas
137
00:32:43,850 --> 00:32:48,640
Y levantar los campamentos sobre el hielo.
138
00:33:00,780 --> 00:33:09,730
Geoffrey Bruce, mano derecha de la expedición,
respondió el portero.
139
00:33:21,160 --> 00:33:30,730
Shebbeare ordenó los mil uno
una de nuestras cajas,
140
00:33:30,840 --> 00:33:35,910
organizándolos para ser enviados
en los almacenes sobre el hielo.
141
00:33:48,890 --> 00:33:55,980
En 24 km desde el glaciar hasta las estribaciones.
el pico norte del Everest
142
00:33:56,080 --> 00:34:04,670
establecimos una cadena de almacenes,
el primero a 5334 m.
143
00:34:21,740 --> 00:34:28,380
Tan pronto como se pone el sol tropical,
144
00:34:28,460 --> 00:34:38,070
la temperatura bajará 10 grados C en este
aire enrarecido desde 5180 metros.
145
00:35:08,360 --> 00:35:14,140
IRVINA. - Era el más joven entre nosotros,
sólo tenía 22 años.
146
00:35:14,270 --> 00:35:20,910
que poco nos dimos cuenta
que solo en dos semanas
147
00:35:21,030 --> 00:35:26,870
él y Mallory iban a encontrar la muerte.
148
00:36:37,060 --> 00:36:45,060
El Everest se alza a 11 kilómetros de distancia,
Envolviendo sus ruinas en una niebla helada.
149
00:36:45,190 --> 00:36:52,400
La gente baja al refugio de la pequeña.
campamentos instalados en medio del hielo glacial.
150
00:37:45,630 --> 00:37:53,270
Y el espíritu alegre de nuestros milagros.
Los porteadores se reflejan en esta alegre cabra,
151
00:37:53,330 --> 00:38:00,870
que transporta regularmente una carga
tan pesado como el de su marido.
152
00:38:14,930 --> 00:38:23,030
Un pequeño lago glaciar,
de donde la gente sacaba agua de debajo del hielo,
153
00:38:23,150 --> 00:38:30,660
le dio el nombre de "Campamento del Lago Congelado".
154
00:39:03,950 --> 00:39:10,740
Si no te importa el viento o la escarcha
menos 50 grados,
155
00:39:10,830 --> 00:39:16,630
puedes salir al hielo
Y sigue los rayos del atardecer
156
00:39:16,810 --> 00:39:21,200
que se cierne sobre el mundo de hielo circundante.
157
00:41:07,990 --> 00:41:13,930
Arriba, la gran montaña nos frunce el ceño,
158
00:41:14,060 --> 00:41:21,610
enojado porque tenemos que profanar estos
puros santuarios de hielo y nieve,
159
00:41:21,700 --> 00:41:29,770
que nunca fueron
pisoteado por el pie humano.
160
00:42:46,010 --> 00:42:49,370
en estos días de furia de la naturaleza,
161
00:42:49,490 --> 00:42:55,290
nos refugiamos lo mejor que pudimos
en nuestras precarias tiendas de campaña.
162
00:42:55,420 --> 00:43:00,210
Desafortunadamente,
tras la exposición al frío y la congelación,
163
00:43:00,310 --> 00:43:04,470
Dos de nuestros buenos hombres han muerto.
164
00:43:05,320 --> 00:43:11,990
Pero a la primera mejoría del tiempo,
tenemos que seguir adelante
165
00:43:12,110 --> 00:43:19,080
Y hagamos otro depósito.
encima del acantilado.
166
00:44:59,620 --> 00:45:06,680
en el corazón de un hielo azul puro y raro,
Fría, hermosa, solitaria...
167
00:45:06,800 --> 00:45:10,750
En el mundo de cuento de hadas del hielo.
168
00:45:12,790 --> 00:45:18,870
Las leyendas tibetanas hablan
sobre criaturas míticas,
169
00:45:18,940 --> 00:45:25,220
gnomos, elfos y "hombres peludos" (muñeco de nieve - Yeti)
que se dan un festín durante la noche helada.
170
00:52:02,110 --> 00:52:06,130
Regocíjate al final de este viaje.
agotador incluso para los más fuertes,
171
00:52:06,220 --> 00:52:10,080
Descubrimos el campamento Snowfield ubicado
bajo las cimas del Everest,
172
00:52:10,170 --> 00:52:13,540
ella lo colocó a 6400 metros
sobre el nivel del mar.
173
00:52:50,840 --> 00:52:57,150
Puedes verlo bien desde el campamento de Snowfield.
cresta noreste del Everest,
174
00:52:57,220 --> 00:53:02,980
helado y ventoso,
siendo la ruta elegida hacia la cima.
175
00:53:25,630 --> 00:53:31,410
El extremo inferior de la cresta cae
a través de un escarpado acantilado de hielo
176
00:53:31,470 --> 00:53:35,750
En la cuenca de la garra de abajo.
177
00:53:52,970 --> 00:53:58,800
Y en esta roca de 300 metros
de hielo�� tenemos que irnos ahora,
178
00:53:58,890 --> 00:54:02,620
nuestras vidas están confiadas
habilidades de montaña,
179
00:54:02,710 --> 00:54:06,030
cortando los escalones y la cuerda.
180
00:54:12,860 --> 00:54:19,510
Sólo después de que cortaron 2000 escalones en el hielo,
colocaron 122 metros de cuerda
181
00:54:19,580 --> 00:54:24,230
Y arreglaron una escalera de cuerda.
en el "Ice Honul��",
182
00:54:24,330 --> 00:54:31,310
los porteadores pudieron abordar
este abismo de hielo��.
183
00:56:53,110 --> 00:57:00,420
Campamento del acantilado de hielo
a 7000 metros sobre el nivel del mar.
184
00:58:09,800 --> 00:58:15,990
Físicamente incapaz de llevarnos
cámara arriba,
185
00:58:16,110 --> 00:58:23,100
solo podemos ver estos superhombres
Regresando del ascensor
186
00:58:23,160 --> 00:58:29,350
dos campos arriba,
a 7600 y 8200 metros,
187
00:58:29,430 --> 00:58:35,110
después de que rompieron todos los récords
de la resistencia humana.
188
00:59:16,080 --> 00:59:22,900
Las nubes se juntaron con fuerza, nos avisaron
del inminente deterioro del tiempo
189
00:59:22,980 --> 00:59:29,790
Y muchos de los que pudieron, cayeron
En el campamento Snowfield de abajo.
190
00:59:49,090 --> 00:59:57,000
La montaña de arriba está perdida
como en una nube de niebla y nieve.
191
01:00:29,490 --> 01:00:35,050
Durante este tiempo sentí un gran miedo.
para algunas personas
192
01:00:35,180 --> 01:00:38,720
Déjalo cuatro días en el campamento.
"Acantilado de hielo",
193
01:00:38,840 --> 01:00:42,750
estar aislado del peligro de avalanchas,
194
01:00:44,400 --> 01:00:50,450
Pero Norton, Somervell y Malory,
a través de sus habilidades de escalada,
195
01:00:50,630 --> 01:00:55,300
llegaron hasta ellos y les salvaron la vida.
196
01:00:58,130 --> 01:01:04,480
A través de una lente telescópica de alta potencia,
desde el campamento Snowfield de abajo,
197
01:01:04,570 --> 01:01:09,990
Seguiremos este rescate realizado.
en los bordes superiores
198
01:01:10,110 --> 01:01:15,510
de la roca casi vertical, a 610 metros
arriba y a 800 metros de distancia.
199
01:02:12,080 --> 01:02:18,440
Somervell cortó pasos
sobre la empinada cruz
200
01:02:18,550 --> 01:02:25,210
- donde se entendería un desliz
una caída de 300 metros -
201
01:02:25,320 --> 01:02:31,660
La gente, frecuentemente dudando,
lograron pasar uno por uno.
202
01:03:53,600 --> 01:04:00,730
Así, finalmente,
las personas rescatadas llegaron al campamento de Snowfield,
203
01:04:00,820 --> 01:04:05,850
todos congelados, exhaustos y hablando
204
01:04:05,930 --> 01:04:13,520
sobre los ladridos nocturnos del legendario
Perros guardianes fantasma de Chomolungma.
205
01:04:16,130 --> 01:04:21,020
Cuando más tarde, con mejor tiempo,
206
01:04:21,110 --> 01:04:26,080
los escaladores pueden comenzar
escalar alturas,
207
01:04:26,150 --> 01:04:30,420
hay que explicar cómo los filmaremos.
208
01:04:33,090 --> 01:04:38,980
Escalaremos las rocas de arriba
Campamento en el campo de nieve
209
01:04:39,060 --> 01:04:44,210
hasta el punto del nido del águila
(Punto Nido del Águila)�,
210
01:04:44,280 --> 01:04:50,220
desde donde podemos observar toda la montaña
desde la garra hasta la cima.
211
01:05:16,640 --> 01:05:21,310
Con la ayuda de nuestra lente telescópica
de gran poder,
212
01:05:21,390 --> 01:05:26,120
En realidad era posible que en este cielo despejado
filmar personas
213
01:05:26,190 --> 01:05:31,840
algunas siluetas en la nieve,
hasta una distancia de 5 km en línea recta.
214
01:05:34,780 --> 01:05:38,270
La cresta noroeste del Everest,
que escalan los escaladores,
215
01:05:38,360 --> 01:05:42,640
se puede ver a simple vista
desde el punto Nido del Águila,
216
01:05:42,760 --> 01:05:47,110
Ubicado a una altitud de 6700 metros.
217
01:06:00,310 --> 01:06:06,740
El objetivo de alto poder descubrió al grupo.
Norton y Somervell en esta cresta,
218
01:06:06,830 --> 01:06:11,480
Ubicado a una altitud de 7620 metros.
219
01:06:13,770 --> 01:06:17,110
Un vídeo tomado con el teleobjetivo.
con gran aumento,
220
01:06:17,130 --> 01:06:20,250
desde 2,8 km de distancia��
en línea recta.
221
01:06:59,610 --> 01:07:04,170
Subiendo cada vez más alto
subieron hasta 8534 metros.
222
01:07:04,320 --> 01:07:08,420
Allí descubrieron que hay un límite.
para el corazón y los pulmones,
223
01:07:08,550 --> 01:07:13,640
El aire se vuelve cada vez más enrarecido.
para la vida humana.
224
01:07:16,530 --> 01:07:22,050
Dos días después regresaron
en el campamento Snowfield,
225
01:07:22,130 --> 01:07:27,670
Norton cegado por la nieve,
Y ambos en total colapso físico.
226
01:08:20,630 --> 01:08:25,720
El pico ahora es inalcanzable
sin la ayuda de la ciencia,
227
01:08:33,310 --> 01:08:37,790
Mallory e Irvine comenzaron a pelear.
respirar oxígeno gaseoso artificialmente.
228
01:08:39,910 --> 01:08:44,300
Una foto que tomé de nuevo
telescópico desde Eagle' Nest Point
229
01:08:44,520 --> 01:08:48,900
con esta gente te enteras
en el lado norte del Everest,
230
01:08:49,250 --> 01:08:53,720
a 7924 metros sobre el nivel del mar.
231
01:08:56,690 --> 01:09:01,420
1220 metros arriba
y a 3,2 km,
232
01:09:01,520 --> 01:09:06,730
este metraje representa
la mayor distancia��
233
01:09:06,870 --> 01:09:10,260
del cual el mundo alguna vez fue hecho
cualquiera de este tipo.
234
01:10:03,900 --> 01:10:11,610
Este fue el punto culminante histórico.
de nuestra aventura
235
01:10:11,740 --> 01:10:21,000
- glorioso por el milagroso logro -
triste por la tragedia de la muerte.
236
01:10:24,090 --> 01:10:28,230
Más y más alto
Los dos hombres luchan duro.
237
01:10:28,320 --> 01:10:32,740
Casi había llegado a la cima,
conquistaron la altura de 8656 metros.
238
01:10:34,690 --> 01:10:40,410
Odell los vio a 182 yardas
bajo ese pico inspirador
239
01:10:40,520 --> 01:10:46,410
- más cerca de Dios
que el hombre jamás había alcanzado antes.
240
01:10:48,650 --> 01:10:56,000
Sigue aumentando, y de repente, terminó...
241
01:11:35,770 --> 01:11:39,930
¿Qué pasó?
No sabía nada...
242
01:11:40,020 --> 01:11:46,350
tal vez un resbalón y sus cuerpos están ahí
Se estrelló en el precipicio de 3000 metros...
243
01:12:15,860 --> 01:12:18,870
O tal vez alcanzaron su punto máximo,
244
01:12:18,980 --> 01:12:25,530
pero demasiado cansado para llegar al campamento
Al caer la noche, habían muerto congelados.
245
01:13:03,660 --> 01:13:11,460
Con la esperanza desvaneciéndose cada hora,
Han pasado dos largos días y noches...
246
01:13:13,080 --> 01:13:17,120
Entonces, nuestros observadores los vieron.
en la lejana cresta del Acantilado de Hielo
247
01:13:17,220 --> 01:13:21,840
sobre el regreso de los hombres de Odell
buscando el campamento desde lo más alto,
248
01:13:21,970 --> 01:13:25,550
el de 8230 metros.
249
01:13:34,470 --> 01:13:39,750
Entonces vi algunas figuras diminutas
saliendo al borde del hielo y
250
01:13:39,830 --> 01:13:42,790
haciendo señas a los de abajo.
251
01:13:42,890 --> 01:13:49,310
¿Cuál podría haber sido su señal?
Podría significar vida o muerte.
252
01:14:46,190 --> 01:14:56,070
Los vi colocar esta señal.
- seis mantas colocadas en forma de cruz.
253
01:14:56,170 --> 01:15:00,550
Luego se fueron.
254
01:15:03,440 --> 01:15:11,040
Esta fue la señal MOR�II.
- Todas las esperanzas se han ido -
255
01:15:53,170 --> 01:15:58,790
Entonces, para Odell,
encaramado en la lejana cima del Acantilado de Hielo,
256
01:15:58,880 --> 01:16:02,630
Le dimos nuestra señal de respuesta:
257
01:16:02,730 --> 01:16:06,260
"Abandona la esperanza y desciende".
258
01:17:45,280 --> 01:17:53,550
Tenemos que dejar la montaña.
ahora el secreto de su muerte.
259
01:17:53,650 --> 01:18:02,510
No hay nada más que podamos hacer
aunque pudimos sentir y pensar mucho.
260
01:18:05,420 --> 01:18:09,980
Podemos pensar en nosotros mismos y en la naturaleza...
261
01:18:10,050 --> 01:18:16,330
Tomamos de la naturaleza.
En la vida, lo desafiamos...
262
01:18:16,930 --> 01:18:19,330
Cuando morimos volvemos a él.
263
01:18:19,420 --> 01:18:23,600
Nosotros que somos tan pequeños
¡Y la naturaleza que es tan grande!
264
01:18:33,680 --> 01:18:41,510
Mientras miras hacia el glaciar
desierto, en el que permaneció aquella gente,
265
01:18:41,630 --> 01:18:46,630
se le podría ocurrir este pensamiento...
266
01:18:49,200 --> 01:18:57,880
Si hubieras vivido, como ellos vivieron
y murieron en el corazón de la naturaleza,
267
01:18:58,000 --> 01:19:06,480
Tú mismo habrías deseado una tumba mejor.
que uno de pura nieve blanca?
268
01:20:00,440 --> 01:20:08,320
O, para tu memoria,
pedirías más de
269
01:20:08,420 --> 01:20:15,520
¿Una simple tumba de piedras?
270
01:20:49,840 --> 01:20:57,370
¡Con qué extraño y terrible poder!
luchó contra esta montaña
271
01:20:57,450 --> 01:21:04,330
Y que cruel y desalmado
¡Reclamó un sacrificio humano!
272
01:21:04,610 --> 01:21:08,260
1924
MALLOY, IRVINE...
273
01:21:23,550 --> 01:21:31,260
Para nosotros, el Everest era sólo una montaña.
- una cosa de roca, hielo y nieve.
274
01:21:31,370 --> 01:21:39,740
Para los tibetanos fue más.
Era como lo llaman:
275
01:21:39,860 --> 01:21:45,790
"Chomolungma". "La Diosa Madre del Mundo".
276
01:21:48,220 --> 01:21:55,970
Ahora podría ser posible que algo más
que lo físico nos hubiera opuesto
277
01:21:56,100 --> 01:22:04,250
en esta batalla en la que el poder humano y
¿La ciencia occidental cedió y fracasó?
278
01:22:07,180 --> 01:22:14,020
Curiosamente me vienen a la mente
Palabras de Rongbuk Lama:
279
01:22:14,130 --> 01:22:21,050
"Los Dioses Lama os rechazarán a los Hombres Blancos,
el objeto de su búsqueda..."
280
01:22:28,480 --> 01:22:36,310
Tal vez sea posible luchar contra algo.
más allá de nuestro conocimiento?
281
01:22:36,420 --> 01:22:40,910
podría ser,
como dicen estas personas místicas,
282
01:22:41,040 --> 01:22:45,810
que esta terrible montaña viva��
¿Y ser custodiado por el espíritu?
283
01:24:14,310 --> 01:24:19,320
CHOMO-LARGO-MA
284
01:24:22,680 --> 01:24:26,860
DIOSA MADRE DEL MUNDO
285
01:25:30,930 --> 01:25:38,350
SF�R�IT
286
01:25:39,380 --> 01:25:47,940
Valoración y traducción manual
después de los intertítulos: Virgil G.N.