1 00:00:15,958 --> 00:00:17,958 [Tema di pianoforte cupo che suona] 2 00:00:18,041 --> 00:00:21,041 [acqua che scorre] 3 00:00:21,125 --> 00:00:22,875 [canto degli uccelli] 4 00:00:28,083 --> 00:00:31,583 [gabbiani che piangono] 5 00:00:35,916 --> 00:00:38,875 -Beh, immagino che più tardi si rannuvolerà. -[traghettatore] Sì. 6 00:00:40,166 --> 00:00:42,250 Cosa sta succedendo a Sutton Hoo, allora? 7 00:00:43,000 --> 00:00:45,416 [uomo] C'è una signora che ha un lavoro di scavo. 8 00:00:49,125 --> 00:00:52,125 -Ah, grazie, gentilmente. Attento a come vai. -Grazie. 9 00:01:06,708 --> 00:01:09,416 [il richiamo degli uccelli] 10 00:01:09,500 --> 00:01:11,500 [la musica aumenta] 11 00:01:27,208 --> 00:01:28,250 [tira su col naso] 12 00:01:29,458 --> 00:01:30,416 [espira profondamente] 13 00:01:33,250 --> 00:01:34,583 [clic del campanello, squilli] 14 00:01:39,541 --> 00:01:42,166 Buongiorno. Signora Pretty, per favore. 15 00:01:43,291 --> 00:01:44,250 Basilio Marrone. 16 00:01:45,208 --> 00:01:46,083 Aspetta qui. 17 00:02:03,041 --> 00:02:05,041 [il tema del pianoforte svanisce] 18 00:02:06,250 --> 00:02:08,791 -Vogliamo dargli un'occhiata, allora? -[Marrone] Giusto. 19 00:02:13,375 --> 00:02:16,500 Cose come questa vengono solitamente effettuati attraverso i musei. 20 00:02:17,541 --> 00:02:20,333 [Carino] Sì. Ma quando mi sono avvicinato a Ipswich, 21 00:02:20,416 --> 00:02:22,208 Ha detto il signor Reid Moir che, con la guerra alle porte, 22 00:02:22,291 --> 00:02:24,291 non potevano imbarcarsi eventuali nuove iniziative. 23 00:02:24,375 --> 00:02:27,458 [Marrone] Beh, hanno le mani occupate con una villa romana. 24 00:02:27,958 --> 00:02:30,208 -SÌ. Ha detto che ci stavi lavorando. -[Marrone] Lo sono. 25 00:02:30,291 --> 00:02:32,416 Mi ha detto che eri un uomo difficile. 26 00:02:32,500 --> 00:02:34,791 [ridacchia] Lo ha fatto, adesso? 27 00:02:34,875 --> 00:02:38,000 Non ortodosso... e inesperto. 28 00:02:38,083 --> 00:02:40,125 [Marrone] Hmm. Quindi questo è il suo riferimento, vero? 29 00:02:40,208 --> 00:02:42,875 [ridacchia] Beh, io... non sono inesperto. 30 00:02:42,958 --> 00:02:46,083 Sono stato a scavare da quando ero abbastanza grande da tenere in mano una cazzuola. 31 00:02:46,666 --> 00:02:48,375 [sospira] Me lo ha insegnato mio padre. 32 00:02:49,875 --> 00:02:52,458 Forse Reid Moir vuole solo tenerti per sé. 33 00:02:52,541 --> 00:02:54,916 -[Brown] Questo non lo so. -[entrambi ridacchiano] 34 00:02:55,875 --> 00:02:59,208 [Marrone] Ho sempre avuto una curiosità vedere questi tumuli qui. 35 00:03:00,166 --> 00:03:03,750 -Enrico VIII venne qui per scavare. -[Pretty] Così mi è stato detto. 36 00:03:03,833 --> 00:03:06,208 [Brown] Beh, nessuna traccia di ciò che ha trovato. 37 00:03:06,708 --> 00:03:08,125 [Carino] Mio marito ed io abbiamo comprato questa terra, 38 00:03:08,208 --> 00:03:10,041 con la speranza di esplorare cosa c'era lì sotto. 39 00:03:10,125 --> 00:03:13,708 -Ma... beh, piani ben pianificati. -[Marrone ridacchia] 40 00:03:14,208 --> 00:03:16,791 [Carino] Cosa sono? Azzarderesti un'ipotesi? 41 00:03:17,291 --> 00:03:19,291 [Marrone] Tumuli funerari, immagino. 42 00:03:20,750 --> 00:03:23,458 Siamo in piedi nel cimitero di qualcuno, immagino. 43 00:03:24,875 --> 00:03:25,708 Vichingo… 44 00:03:27,958 --> 00:03:29,208 o forse più vecchio. 45 00:03:30,250 --> 00:03:33,666 A quanto pare, le ragazze del posto erano solite sdraiarsi su di loro nella speranza di rimanere incinta. 46 00:03:33,750 --> 00:03:34,625 [Marrone ridacchia] 47 00:03:34,708 --> 00:03:37,083 Ho sentito un sacco di leggende. 48 00:03:38,041 --> 00:03:40,208 È per questo che vuole scavare, signora Pretty? 49 00:03:41,458 --> 00:03:42,958 Storie di tesori sepolti? 50 00:03:45,750 --> 00:03:48,000 Il mio interesse in archeologia è iniziato come il tuo, 51 00:03:48,083 --> 00:03:50,250 quando ero appena abbastanza grande tenere una cazzuola. 52 00:03:51,208 --> 00:03:53,833 La casa della mia infanzia fu edificato su un convento cistercense. 53 00:03:54,333 --> 00:03:56,791 Ho aiutato mio padre a scavare l'abside. 54 00:03:58,458 --> 00:03:59,916 Questo parla, no? 55 00:04:01,625 --> 00:04:02,541 Il passato. 56 00:04:05,500 --> 00:04:07,458 Hai dei conigli, signora Pretty. 57 00:04:07,541 --> 00:04:09,958 Sì, ne sono consapevole. [ridacchia] 58 00:04:10,041 --> 00:04:11,500 [Marrone] I conigli scavano una tana. 59 00:04:11,583 --> 00:04:13,250 Sono dannosi per gli scavi. 60 00:04:14,458 --> 00:04:16,375 Vorrei iniziare con questo. 61 00:04:16,458 --> 00:04:18,625 [Marrone] Ah, non inizierei con questo, signora Pretty, 62 00:04:18,708 --> 00:04:20,250 non personalmente parlando. 63 00:04:20,750 --> 00:04:24,083 -[Carino] Perché no? - Perché questo scende nel mezzo, vedi? 64 00:04:25,666 --> 00:04:28,041 E il terreno sembra... È compattato. 65 00:04:28,833 --> 00:04:31,000 I ladri scavavano i pozzi. 66 00:04:31,500 --> 00:04:33,416 Flauti del ladro, come li chiamano. 67 00:04:34,291 --> 00:04:36,166 Qualunque cosa abbiano trovato sarebbe stato fuso 68 00:04:36,250 --> 00:04:37,708 e venduto molto tempo fa. 69 00:04:38,583 --> 00:04:40,458 Immagino che potresti stare meglio con... 70 00:04:41,250 --> 00:04:42,166 uno di questi. 71 00:04:43,583 --> 00:04:45,458 Ma ho una sensazione riguardo a questo. 72 00:04:45,541 --> 00:04:47,250 [Marrone] Beh, questi sono i tuoi soldi, signora Pretty. 73 00:04:47,333 --> 00:04:48,958 ma baserei la tua ricerca sulle prove, 74 00:04:49,041 --> 00:04:50,625 non sentire. 75 00:04:54,458 --> 00:04:56,583 [Carino] Per quanto riguarda i soldi, costerebbe 1 sterlina e 15 scellini, 76 00:04:56,666 --> 00:04:58,333 e 6 pence a settimana sono accettabili? 77 00:04:58,833 --> 00:04:59,666 OH… 78 00:05:00,416 --> 00:05:03,875 -NO. -[Pretty] Ho chiesto a Reid Moir quanto paga. 79 00:05:03,958 --> 00:05:06,291 -Questa fu la sua risposta. -Beh, non paga abbastanza. 80 00:05:06,375 --> 00:05:08,166 -[avvicinamento dei passi] -[Carino] Va bene. 81 00:05:08,250 --> 00:05:10,541 Temo che sia tutto Posso ragionevolmente permettermi di spendere. 82 00:05:10,625 --> 00:05:12,500 -[ragazzo che grida] -[Marrone] Giusto, allora. Inteso. 83 00:05:12,583 --> 00:05:16,583 Robert, dove hai preso quella maschera antigas? Toglilo. 84 00:05:17,291 --> 00:05:19,833 - Scusa, non avevo capito che fossi... -Questo non è un giocattolo. 85 00:05:19,916 --> 00:05:21,375 Robert, questo è il signor Brown. 86 00:05:21,875 --> 00:05:25,333 -Ciao, giovanotto. -[Robert] Robert carino. Come va? 87 00:05:25,416 --> 00:05:26,333 Chi ti verrà a cercare? 88 00:05:26,416 --> 00:05:29,250 -Capitano Laska e i suoi gangster. -[Marrone] Oh! 89 00:05:29,333 --> 00:05:33,083 -[Pretty] Il signor Brown è un archeologo. -Beh, sono un escavatore. 90 00:05:33,166 --> 00:05:35,625 -Sei venuto a scavare i tumuli? -[Marrone] Beh... 91 00:05:36,500 --> 00:05:38,541 Temo di no. Uh, non oggi. 92 00:05:40,625 --> 00:05:41,500 Mi scusi. 93 00:05:41,583 --> 00:05:42,666 [Robert sospira] 94 00:05:44,166 --> 00:05:48,208 -Buona fortuna con i tuoi gangster, Robert. -[Robert ridacchia] Grazie. 95 00:05:48,291 --> 00:05:50,750 [Brown] E lei, con la sua frecciata, signora. 96 00:05:54,541 --> 00:05:56,541 -[fischio del vento] -[il canto degli uccelli] 97 00:06:01,583 --> 00:06:02,708 [Marrone sospira] 98 00:06:09,083 --> 00:06:10,208 Ah, cavolo. 99 00:06:15,291 --> 00:06:16,750 [macchina in avvicinamento] 100 00:06:20,208 --> 00:06:21,916 [i freni stridono] 101 00:06:26,291 --> 00:06:27,541 -Sig. Marrone? -SÌ? 102 00:06:28,083 --> 00:06:30,666 Billy Lione. Uh, uh, dalla signora Pretty. 103 00:06:31,625 --> 00:06:32,541 Va bene. 104 00:06:33,791 --> 00:06:34,666 Hmm. 105 00:06:38,625 --> 00:06:40,916 [sospira, fa schioccare la lingua] 106 00:06:41,000 --> 00:06:43,791 [musica orchestrale brillante che suona] 107 00:06:43,875 --> 00:06:47,000 Diglielo lunedì, alle 8 in punto. 108 00:06:48,083 --> 00:06:50,333 [Marrone] Non lavorerò per meno di due sterline a settimana. 109 00:06:51,166 --> 00:06:54,125 Ed è troppo lontano per andare in bicicletta, se vuoi passare una giornata a scavare. 110 00:06:54,208 --> 00:06:56,916 [Carino] Potresti alloggiare dai Lyons nella rimessa delle carrozze. 111 00:06:57,000 --> 00:06:58,333 Il signor Lyons è il mio autista, 112 00:06:58,416 --> 00:07:00,416 e la signora Lyons è responsabile della cucina. 113 00:07:01,791 --> 00:07:05,583 -[Brown sospira] Beh, avrò bisogno di aiuto. -[Pretty] Potrei lasciarti avere un uomo. 114 00:07:06,833 --> 00:07:08,291 [Marrone] Due sarebbero meglio. 115 00:07:09,333 --> 00:07:12,041 [Pretty] Sono felice che siamo potuti venire dopotutto ad un accordo, signor Brown. 116 00:07:15,708 --> 00:07:18,666 John Jacobs e il signor Spooner portano la capanna del pastore. 117 00:07:19,708 --> 00:07:21,958 Ho pensato che potesse essere utile in caso di maltempo. 118 00:07:22,041 --> 00:07:23,958 Oh, è molto premuroso. 119 00:07:27,000 --> 00:07:30,791 Mio figlio Roberto è desideroso di assisterti in qualsiasi modo. 120 00:07:30,875 --> 00:07:32,916 Se trovi fastidiosa la sua presenza... 121 00:07:33,000 --> 00:07:34,583 Oh, no, no, no. Può venire. 122 00:07:35,750 --> 00:07:36,916 Inizierai con questo? 123 00:07:38,916 --> 00:07:39,791 [Marrone] Sì. 124 00:07:40,958 --> 00:07:44,291 Immagino che possiamo dimenticare quel tumulo più grande, signora Pretty. 125 00:07:44,875 --> 00:07:48,083 Questo qui, è lì che troveremo qualcosa. 126 00:07:48,583 --> 00:07:51,750 Beh, non ti trattengo. [ridacchia piano] 127 00:07:54,250 --> 00:07:55,625 [Marrone] Grazie gentilmente. 128 00:08:02,125 --> 00:08:05,958 Secondo me, quell'uomo dovrebbe andarsene La signora Pretty sta bene da sola. 129 00:08:17,958 --> 00:08:18,833 [Marrone grugnisce] 130 00:08:32,541 --> 00:08:33,708 [ansimando] 131 00:08:42,958 --> 00:08:44,958 [gabbiani che piangono] 132 00:08:57,791 --> 00:09:00,250 -[cameriera] Grazie, signora. -[Piuttosto] Fantastico, caro. Grazie. 133 00:09:01,083 --> 00:09:03,958 Tesoro, per favore sii gentile. Mi butterai a terra. 134 00:09:04,041 --> 00:09:06,375 [Roberto] Mi dispiace. Il signor Brown dice di venire. 135 00:09:07,083 --> 00:09:08,583 -Ora? -[Robert] Sì. 136 00:09:10,708 --> 00:09:11,958 Bene, grazie per il messaggio. 137 00:09:12,041 --> 00:09:15,666 Beh, sembra il tipo di vassoio vai dal macellaio. 138 00:09:15,750 --> 00:09:20,166 E c'è un po' di oscurità qui, forse indicando che è stato acceso un incendio. 139 00:09:20,250 --> 00:09:21,458 Chi sono quegli uomini? 140 00:09:22,041 --> 00:09:25,208 [Carino] Vengono dal Museo di Ipswich. Il signor Reid Moir mi ha telefonato. 141 00:09:25,291 --> 00:09:28,083 Voleva vedere come stavano le cose stavano facendo progressi, così l'ho invitato. 142 00:09:28,166 --> 00:09:32,208 Signora Bella, questo è Guy Maynard, il nostro nuovo curatore. 143 00:09:32,291 --> 00:09:33,666 -Come va? -[Carino] Ciao. 144 00:09:33,750 --> 00:09:34,583 Ciao, Marrone. 145 00:09:34,666 --> 00:09:38,000 Maynard. Posso prenderti in prestito? per favore, per questo angolo? 146 00:09:38,666 --> 00:09:39,500 Molto bene. 147 00:09:40,375 --> 00:09:41,333 [Marrone] Uno. 148 00:09:42,833 --> 00:09:44,500 - Ce l'hai? Due. -[Maynard] Sì. 149 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 -[Marrone] Tre! Raffica. -[Maynard grugnisce] 150 00:09:48,791 --> 00:09:50,333 È questa la somma delle tue fatiche? 151 00:09:52,791 --> 00:09:53,833 [Marrone] Mi scusi. 152 00:09:59,166 --> 00:10:00,375 [strumento che batte] 153 00:10:02,041 --> 00:10:04,041 [musica orchestrale cupa] 154 00:10:10,083 --> 00:10:12,916 [chiacchiere indistinte] 155 00:10:13,750 --> 00:10:18,041 [Reid Moir] Devo esortarla, signora Pretty, per sostenere la nostra villa romana. 156 00:10:18,125 --> 00:10:19,291 La guerra è incombente. 157 00:10:19,375 --> 00:10:23,083 Tutti gli uomini sono sul ponte scavare prima dell'inizio delle ostilità. 158 00:10:23,166 --> 00:10:26,125 E così, dobbiamo chiederti di restituire il signor Brown. 159 00:10:28,208 --> 00:10:30,333 Vorrei che finisse quello che ha iniziato. 160 00:10:30,416 --> 00:10:34,083 [Reid Moir ridacchia] Forse l'abbiamo trovato la più grande villa romana 161 00:10:34,166 --> 00:10:35,166 a nord di Felixstowe. 162 00:10:35,250 --> 00:10:39,458 È di gran lunga più importante, se... se mi perdonerai, allora questo... 163 00:10:40,083 --> 00:10:41,083 impresa minore. 164 00:10:42,291 --> 00:10:45,166 -Allora la scelta spetta al signor Brown. -Mi scusi. 165 00:10:45,750 --> 00:10:48,416 Il tempo aveva alterato quel pezzo di legno 166 00:10:48,500 --> 00:10:49,833 alla sabbia compattata. 167 00:10:50,583 --> 00:10:52,583 Non avevo indovinato bene la sua età. 168 00:10:53,208 --> 00:10:56,166 Ho ipotizzato che vichingo, ma penso che sia più vecchio. 169 00:10:57,333 --> 00:10:59,583 -Anglosassone. -È molto improbabile, Brown. 170 00:10:59,666 --> 00:11:03,458 Dovremmo... Abbiamo bisogno di te alla villa. Questo è quello che sono qui per dire, e... 171 00:11:03,541 --> 00:11:05,875 e la signora Pretty ti ha rilasciato. 172 00:11:07,083 --> 00:11:08,833 Ho detto che è una tua scelta. 173 00:11:10,666 --> 00:11:11,958 Bene, allora resterò. 174 00:11:12,791 --> 00:11:14,250 Grazie gentilmente, signora. 175 00:11:16,791 --> 00:11:17,625 Mi scusi. 176 00:11:17,708 --> 00:11:19,250 Ora, guarda qui, Brown. 177 00:11:19,333 --> 00:11:21,583 Hai centrato il punto. Puoi avere due sterline a settimana. 178 00:11:21,666 --> 00:11:23,375 Ti diamo qualche giorno per finire qui, 179 00:11:23,458 --> 00:11:25,708 e poi, poiché siamo l'unico museo nella zona, 180 00:11:25,791 --> 00:11:28,500 Valuterei attentamente dove si trova il tuo futuro. 181 00:11:32,041 --> 00:11:32,875 Inteso. 182 00:11:32,958 --> 00:11:35,375 [Robert] Ce lo ha detto il signor Brown ogni sorta di cose. 183 00:11:35,458 --> 00:11:37,833 Per esempio, qual è la parte più importante 184 00:11:37,916 --> 00:11:39,375 del corpo di un archeologo? 185 00:11:39,458 --> 00:11:42,208 -Non lo so. -[suono dell'orologio] 186 00:11:42,291 --> 00:11:43,250 Il suo naso. 187 00:11:44,125 --> 00:11:46,833 Se c'è qualcosa lì, lo riconoscerà dall'odore. 188 00:11:53,416 --> 00:11:55,208 Vedrai tuo padre questo pomeriggio? 189 00:11:58,375 --> 00:12:00,500 Io... temo che ci sia bisogno di me qui. 190 00:12:01,333 --> 00:12:05,416 -Uhm, per favore, posso scendere? -Se sei abbastanza sicuro di aver finito. 191 00:12:10,291 --> 00:12:13,541 [sospira profondamente] 192 00:12:13,625 --> 00:12:16,291 [musica cupa al pianoforte] 193 00:12:23,916 --> 00:12:26,333 [fa un respiro profondo] 194 00:12:32,833 --> 00:12:35,208 [chiacchiere indistinte] 195 00:12:35,291 --> 00:12:39,416 [soldati che gridano attutiti] 196 00:13:28,666 --> 00:13:30,083 [Belli sospiri] 197 00:13:32,375 --> 00:13:35,041 [respirando pesantemente] 198 00:13:36,375 --> 00:13:37,541 [uomo] Manzo bollito… 199 00:13:38,500 --> 00:13:42,125 in una giornata calda come questa è improbabile essere d'accordo con chiunque, signora Lyons. 200 00:13:43,041 --> 00:13:45,208 [Pretty] È stato esattamente come l'ultima volta. 201 00:13:45,291 --> 00:13:49,916 [dottore] Signora Pretty, lei produca tutto questo acido perché sei più preoccupato. 202 00:13:50,416 --> 00:13:52,625 Abbiamo già parlato di questo argomento. 203 00:13:53,583 --> 00:13:56,708 -Devi imparare a smettere di preoccuparti. -[sospira] 204 00:13:56,791 --> 00:13:59,458 [dottore] Altrimenti ti darai un'ulcera. 205 00:13:59,958 --> 00:14:02,583 -Beh... se è questo che pensi. -[dottore] Mm-hmm. 206 00:14:07,291 --> 00:14:09,291 [ticchettio dell'orologio] 207 00:14:21,458 --> 00:14:23,458 [musica dolce di pianoforte] 208 00:14:45,291 --> 00:14:47,291 [fruscio dell'erba] 209 00:14:50,625 --> 00:14:52,500 [cinguettio degli insetti] 210 00:15:21,375 --> 00:15:24,541 Oh, non vuoi essere laggiù, Signora Bella. Non è sicuro. 211 00:15:25,041 --> 00:15:27,083 Spooner e John Jacobs stanno realizzando supporti. 212 00:15:27,166 --> 00:15:29,375 Non possiamo continuare senza di loro adesso. 213 00:15:30,375 --> 00:15:32,416 Stavo leggendo il resoconto di Howard Carter 214 00:15:32,500 --> 00:15:35,000 del suo scavo della tomba di Tutankhamon. 215 00:15:35,083 --> 00:15:35,916 [Marrone] Oh? 216 00:15:38,833 --> 00:15:41,625 Rimase sulla soglia della camera sepolcrale, 217 00:15:42,208 --> 00:15:45,125 il primo uomo a farlo in 3.000 anni, 218 00:15:45,208 --> 00:15:48,375 e vide le impronte delle dita ancora sulla vernice. 219 00:15:50,000 --> 00:15:52,666 Dice: "Il tempo ha perso il suo significato". 220 00:15:56,000 --> 00:15:59,500 Mi viene in mente che potresti portare alla luce resti umani. 221 00:16:01,083 --> 00:16:02,833 [Marrone] Sì, è possibile. 222 00:16:04,041 --> 00:16:06,333 [Carino] Stiamo scavando per incontrare i morti. 223 00:16:07,875 --> 00:16:09,250 Dissotterrandoli, infatti. 224 00:16:09,333 --> 00:16:12,416 [Brown] Ci sono sempre le indagini del coroner quando vengono ritrovati i resti. 225 00:16:13,125 --> 00:16:17,750 I morti ricevono ancora quella cortesia, non importa quanti secoli siano rimasti. 226 00:16:18,750 --> 00:16:21,958 Non possiamo scavare nella terra senza considerare questo... 227 00:16:22,041 --> 00:16:22,875 Oh! 228 00:16:22,958 --> 00:16:24,708 -[fruscio del terreno] -[suono smorzato] 229 00:16:29,916 --> 00:16:31,166 [Bella, ovattata] Marrone? 230 00:16:34,291 --> 00:16:36,291 -[spostamento del suolo] -[Piuttosto sussulto] 231 00:16:38,500 --> 00:16:39,875 Signor Brown? 232 00:16:42,041 --> 00:16:45,416 Cucchiaio! Giacobbe! Ottieni aiuto! 233 00:16:46,291 --> 00:16:49,208 -[il suono svanisce] -[musica orchestrale con tensione] 234 00:17:22,958 --> 00:17:25,541 [la musica orchestrale aumenta] 235 00:17:28,583 --> 00:17:30,250 [uomo] Ecco! Là! Là! 236 00:17:31,958 --> 00:17:32,875 Avanti, Basilio! 237 00:17:33,958 --> 00:17:36,166 [il gruppo grida indistintamente] 238 00:18:00,541 --> 00:18:02,166 [Pretty grida indistintamente] 239 00:18:19,750 --> 00:18:21,708 [Pretty] Attento con la testa. 240 00:18:21,791 --> 00:18:23,708 [grugniti di gruppo] 241 00:18:23,791 --> 00:18:26,208 [la musica orchestrale continua a suonare] 242 00:18:32,708 --> 00:18:34,958 [Carino] Signor Brown! Signor Brown! 243 00:18:35,041 --> 00:18:36,291 Signor Brown! 244 00:18:47,583 --> 00:18:48,791 Signor Brown? 245 00:18:51,208 --> 00:18:52,500 [sbuffa] 246 00:18:52,583 --> 00:18:54,750 -[Carino] Questo è tutto. -[Jacobs] Questo è tutto. 247 00:18:54,833 --> 00:18:57,708 -[Marrone sussulta] -Sig. Marrone. Signor Brown. 248 00:18:59,000 --> 00:19:01,208 -[gemiti] -[Respiro tremante] 249 00:19:04,291 --> 00:19:07,958 Stai bene adesso. Stai bene. Stai bene. 250 00:19:08,583 --> 00:19:10,416 [sospira, ridacchia] Stai bene. 251 00:19:10,500 --> 00:19:13,250 Nella biblioteca, Grateley. Mettilo sul divano. 252 00:19:18,541 --> 00:19:20,875 [musica cupa al pianoforte] 253 00:19:31,041 --> 00:19:32,625 [sospira tremante] 254 00:19:35,041 --> 00:19:36,583 [Carino] Hai visto qualcosa? 255 00:19:38,958 --> 00:19:39,833 [Marrone] Vedi qualcosa? 256 00:19:41,041 --> 00:19:42,166 Quando te ne sei andato. 257 00:19:44,333 --> 00:19:45,291 Oh... 258 00:19:46,083 --> 00:19:48,000 Qualcosa mi è venuto in mente. 259 00:19:48,875 --> 00:19:49,875 Cos'era? 260 00:19:50,791 --> 00:19:53,958 [fa schioccare la lingua] Mio, uh... mio nonno. 261 00:19:55,916 --> 00:19:57,000 Ho il suo nome. 262 00:19:58,208 --> 00:19:59,416 Basilio Marrone. 263 00:20:01,000 --> 00:20:02,083 L'uomo contadino. 264 00:20:03,791 --> 00:20:06,583 Mi ha insegnato tutto quello che so sul suolo del Suffolk. 265 00:20:08,125 --> 00:20:09,166 E l'hai visto? 266 00:20:10,375 --> 00:20:12,791 [Marrone] Oh, non ho visto proprio niente. Stavo solo... 267 00:20:13,583 --> 00:20:16,875 Ho appena pensato a lui. [sospira] 268 00:20:18,000 --> 00:20:21,916 Beh... forse ti ha visto. [ridacchia piano] 269 00:20:22,000 --> 00:20:24,250 -Mi scusi. -Sig. Brown, stai bene? 270 00:20:24,333 --> 00:20:25,333 [Carino] Signor Brown! 271 00:20:26,291 --> 00:20:27,916 Signor Brown, deve riposare! 272 00:20:28,000 --> 00:20:32,375 Vedi, signora Pretty... questo è quello che ti piace. 273 00:20:32,458 --> 00:20:35,416 È quello da cui volevi che iniziassi. È ovale. 274 00:20:35,916 --> 00:20:37,375 Come la schiena di un maiale. 275 00:20:37,458 --> 00:20:40,000 [entrambi ansimanti] 276 00:20:40,083 --> 00:20:44,541 -Vedi? Tutti gli altri, circolari. -SÌ. 277 00:20:44,625 --> 00:20:47,083 Ora, questa terra è stata arata per 1.000 anni. 278 00:20:48,416 --> 00:20:51,458 Ora, supponiamo che chiunque abbia arato qui... 279 00:20:52,458 --> 00:20:54,166 piano piano si è un po' staccato. 280 00:20:54,250 --> 00:20:56,125 Quindi, quando arrivano i ladri, 281 00:20:56,208 --> 00:20:59,625 avrebbero affondato il flauto in quello che pensavano fosse il centro. 282 00:20:59,708 --> 00:21:02,041 -[Carino] Ma potrebbe non essere stato così. -[Marrone] Esatto. 283 00:21:02,125 --> 00:21:04,250 Da est a ovest, questa è la mia sensazione. 284 00:21:04,750 --> 00:21:08,208 [ridacchia] Dici la parola... 285 00:21:09,208 --> 00:21:10,708 [ride] 286 00:21:11,625 --> 00:21:13,333 …e scaverò. 287 00:21:13,416 --> 00:21:15,000 [Bella risatina] 288 00:21:16,958 --> 00:21:19,833 [suona musica strumentale energica] 289 00:21:42,375 --> 00:21:45,125 [Robert] Il mio aereo si è schiantato nella desolazione artica, vedi. 290 00:21:45,708 --> 00:21:49,375 E quando mi sono svegliato erano passati 500 anni. 291 00:21:49,458 --> 00:21:53,250 -Quindi ora sono bloccato nel 25esimo secolo. -[Brown] Com'è, allora? 292 00:21:53,333 --> 00:21:55,541 beh, la Terra è controllata da Killer Kane, 293 00:21:55,625 --> 00:21:57,083 che è un uomo estremamente malvagio. 294 00:21:57,166 --> 00:21:58,250 [Marrone] Come Hitler? 295 00:21:58,333 --> 00:22:01,083 [ridacchia] Sì, con baffi ancora peggiori. 296 00:22:01,166 --> 00:22:02,000 Lo hanno fatto le persone 297 00:22:02,083 --> 00:22:04,583 che ha realizzato questi tumuli hai i baffi? 298 00:22:04,666 --> 00:22:05,791 [Marrone] E barbe. 299 00:22:06,416 --> 00:22:08,458 Erano molto barbuti. 300 00:22:08,541 --> 00:22:12,083 Non come quei romani. Ora, a loro piaceva la rasatura profonda. 301 00:22:12,166 --> 00:22:15,958 I Vichinghi e i piloti spaziali sono gli stessi, davvero, no? 302 00:22:16,458 --> 00:22:19,791 Esplorano nuove terre e hanno battaglie sulle navi. 303 00:22:19,875 --> 00:22:25,250 Sì, quando la metti così, Suppongo che potrebbero essere la stessa cosa. 304 00:22:25,333 --> 00:22:27,500 [ruggito di aerei da guerra] 305 00:22:27,583 --> 00:22:31,000 [Robert] Vengono sempre. C'è una base della RAF nelle vicinanze. 306 00:22:32,083 --> 00:22:34,166 [imita il fuoco delle armi] 307 00:22:35,791 --> 00:22:37,708 Le piacerebbe volare, signor Brown? 308 00:22:37,791 --> 00:22:39,041 [Marrone] Oh, ma lo faccio. 309 00:22:39,625 --> 00:22:43,833 In tutto il cosmo, ogni volta che guardo attraverso il mio telescopio. 310 00:22:44,583 --> 00:22:45,958 Tu... hai un telescopio? 311 00:22:46,041 --> 00:22:48,375 -Io faccio. -[Robert] L'hai portato con te? 312 00:22:48,458 --> 00:22:49,625 [Marrone] L'ho fatto. 313 00:22:49,708 --> 00:22:51,375 Bene, me lo mostrerai? 314 00:22:52,541 --> 00:22:53,500 Potrei. 315 00:22:53,583 --> 00:22:54,916 [Robert ridacchia piano] 316 00:22:56,166 --> 00:22:57,833 [imita il fuoco delle armi] 317 00:22:58,333 --> 00:23:00,583 Cor! Gli piace chiacchierare, lo fa. 318 00:23:00,666 --> 00:23:02,916 Cos'era tutta quella storia dei viaggi nello spazio? 319 00:23:03,000 --> 00:23:05,791 [Robert ansimando] 320 00:23:05,875 --> 00:23:08,333 [cameriera] Il signor Brown aveva un'enorme quantità di libri. 321 00:23:08,833 --> 00:23:11,333 È venuto con la sua bicicletta con un grande pacco di loro. 322 00:23:11,916 --> 00:23:13,875 Sloan dice che alcuni sono in norvegese. 323 00:23:14,375 --> 00:23:15,916 Proviamo la seta verde? 324 00:23:16,416 --> 00:23:18,666 - È un vecchio favorito, vero? -[Carino] No. 325 00:23:18,750 --> 00:23:21,708 Il velluto con il pizzo. 326 00:23:21,791 --> 00:23:23,791 [uccelli che cantano fuori] 327 00:23:32,500 --> 00:23:34,500 [suono dell'orologio] 328 00:23:41,583 --> 00:23:45,041 [avvicinamento dei passi] 329 00:23:46,791 --> 00:23:48,666 [Grateley] La signora Lyons spera che sarà d'accordo. 330 00:23:49,500 --> 00:23:51,125 [Pretty] Come va la gamba, signor Grateley? 331 00:23:51,208 --> 00:23:54,208 Oh, molto meglio, signora. Grazie per aver chiesto informazioni. 332 00:23:55,625 --> 00:23:56,875 Vorresti il ​​wireless? 333 00:23:56,958 --> 00:23:59,666 -[Carino] Sì, per favore. -[clicca su] 334 00:23:59,750 --> 00:24:02,291 [annunciatore radiofonico] ...la Guardia Aerea di età inferiore ai 32 anni 335 00:24:02,375 --> 00:24:04,041 ora viene chiesto loro di restare a guardare 336 00:24:04,125 --> 00:24:07,125 per ulteriore formazione come piloti o membri dell'equipaggio della RAF. 337 00:24:07,208 --> 00:24:09,166 [Sig.ra. Lione] È qui solo da 12 anni. 338 00:24:09,250 --> 00:24:12,083 -[Billy] Mm-hmm. - Sono venuto dal Cheshire. 339 00:24:13,041 --> 00:24:14,875 Poi sposò il colonnello. 340 00:24:15,375 --> 00:24:19,333 Ha incontrato per la prima volta Edith quando era ancora a scuola. 341 00:24:19,416 --> 00:24:22,916 E nel giorno del suo 17esimo compleanno, le chiese di sposarlo. 342 00:24:23,666 --> 00:24:25,458 -Lo ha rifiutato. -[Billy] Mm. 343 00:24:25,541 --> 00:24:28,333 Lei dice non può assolutamente lasciare suo padre. 344 00:24:29,583 --> 00:24:30,791 [Billy grugnisce piano] 345 00:24:31,291 --> 00:24:36,541 [Sig.ra. Lione] Si prendeva cura di suo padre altri 13 anni, fino alla morte. 346 00:24:36,625 --> 00:24:37,875 [Billy] Dopo 13 anni. 347 00:24:38,375 --> 00:24:42,000 [Sig.ra. Lione] Alla fine ha accettato la proposta del colonnello. 348 00:24:42,750 --> 00:24:44,916 Glielo chiedeva ogni anno il giorno del suo compleanno. 349 00:24:45,000 --> 00:24:46,125 [Billy] Il giorno del suo compleanno. 350 00:24:48,208 --> 00:24:50,250 [Sig.ra. Lyons] Subito dopo aver avuto Robert… 351 00:24:51,208 --> 00:24:52,958 anche suo marito se ne andò e morì. 352 00:24:53,041 --> 00:24:54,708 -[Billy] Mm-hmm. -[Bellissimi baci] 353 00:24:56,041 --> 00:24:57,541 [Sig. Lione] Immaginatelo. 354 00:24:57,625 --> 00:24:59,833 [uomini che ridono] 355 00:25:00,583 --> 00:25:05,250 [chiacchierando indistintamente] 356 00:25:05,333 --> 00:25:07,250 [Marrone] Qualcuno di voi vuole dare un'occhiata a questo? 357 00:25:09,000 --> 00:25:12,125 -[uomo] Pensavo che potremmo sederci su questo. -[Marrone] Provaci. 358 00:25:13,958 --> 00:25:14,791 Giusto. 359 00:25:15,625 --> 00:25:19,041 -[Jacobs] Ti seguirò a casa. -[gruppo che ride] 360 00:25:19,666 --> 00:25:21,958 [Marrone] Aspetta! Aspetta, per l'amor di Dio! 361 00:25:23,541 --> 00:25:25,500 [gabbiani che piangono] 362 00:25:27,458 --> 00:25:28,416 [espira] 363 00:25:28,916 --> 00:25:30,166 [Marrone] Andiamo. 364 00:25:30,250 --> 00:25:31,333 [grugniti] 365 00:25:31,416 --> 00:25:33,541 [suono della campana della chiesa] 366 00:25:33,625 --> 00:25:35,500 [suona il clacson della nave] 367 00:25:35,583 --> 00:25:37,666 [gabbiani che piangono] 368 00:25:37,750 --> 00:25:39,625 -[il campanello della bicicletta suona] -[stridono i freni] 369 00:25:40,291 --> 00:25:42,291 [Marrone ansimante] 370 00:25:43,041 --> 00:25:44,916 [Marrone] Maynard! Maynard! 371 00:25:45,000 --> 00:25:49,916 Hanno trovato un rivetto di ferro al tumulo funerario di Piton, vero? 372 00:25:50,000 --> 00:25:52,208 [Maynard] Piton? Basil, cosa hai trovato? 373 00:25:56,375 --> 00:25:57,750 Mio Dio, Basilio. 374 00:26:01,125 --> 00:26:04,041 -[Spooner] Giusto. Qualche gioia, Basil? -[Marrone] Veniamo insieme. 375 00:26:04,625 --> 00:26:07,500 Signor Spooner, può portare? il mio metro a nastro dalla capanna? 376 00:26:07,583 --> 00:26:09,666 Uno di voi farà meglio a portare qui la signora Pretty. 377 00:26:09,750 --> 00:26:13,375 -[Jacobs] È andata a Londra. -Lei cosa? Per quanto? 378 00:26:13,458 --> 00:26:16,041 [Jacobs] Londra, con Robert. Un paio di giorni. 379 00:26:16,541 --> 00:26:17,958 [sospira] Che cavolo. 380 00:26:19,166 --> 00:26:22,083 Giusto, ragazzi. Eccoci qui. Andiamo insieme. 381 00:26:22,166 --> 00:26:24,541 Meglio avere qualcosa da mostrare La signora Pretty quando torna. 382 00:26:24,625 --> 00:26:27,416 -[bussare alla porta] -[Grateley] E i bicchieri di cristallo! 383 00:26:29,458 --> 00:26:31,208 No, no, no. Porta laterale, per favore. 384 00:26:31,291 --> 00:26:34,416 -Sig.ra. Sei già tornato da Londra? -Sig.ra. Pretty sta per cenare. 385 00:26:34,500 --> 00:26:35,833 [Marrone] Te l'avevo detto che era urgente. 386 00:26:35,916 --> 00:26:38,833 [Grateley] Signor Brown, ne sono sicuro non vorresti interferire con... 387 00:26:38,916 --> 00:26:40,583 [Pretty] Va tutto bene, signor Grateley. 388 00:26:41,083 --> 00:26:44,041 -È il signor Brown? -[Carino] Sì, tesoro. Caro 389 00:26:46,541 --> 00:26:48,541 Penso che faresti meglio a venire a vedere. 390 00:26:49,333 --> 00:26:51,333 [musica orchestrale impennata] 391 00:27:06,250 --> 00:27:07,416 [Marrone] Quella è una nave. 392 00:27:09,375 --> 00:27:11,041 [Robert] Come intendi con una nave? 393 00:27:11,791 --> 00:27:14,916 [Marrone] Oh, beh, quella è una nave è stato sepolto nel tumulo. 394 00:27:15,958 --> 00:27:18,375 [Roberto] Perché qualcuno dovrebbe voler seppellire una nave? 395 00:27:18,458 --> 00:27:21,083 [Marrone] Beh, Lo aspetto perché quella è una tomba. 396 00:27:22,208 --> 00:27:23,375 [Robert] Di chi è la tomba? 397 00:27:23,875 --> 00:27:27,041 [Brown] Beh, me lo aspetterei questa è la tomba di un... un grande uomo. 398 00:27:27,791 --> 00:27:28,791 Un guerriero… 399 00:27:30,125 --> 00:27:31,208 o un re. 400 00:27:31,958 --> 00:27:37,125 Devono aver trascinato la sua nave fino in fondo su quella collina dal fiume. 401 00:27:38,125 --> 00:27:42,208 Ora, l'avrebbero messo alle corde, e l'avrebbero trasportato sui tronchi. 402 00:27:42,916 --> 00:27:47,083 Uomini, cavalli. Deve aver preso centinaia di loro. [ridacchia] 403 00:27:47,166 --> 00:27:50,500 Non mi aspetto che se ne vadano a tutti questi problemi per ogni piccolo schizzinoso. 404 00:27:51,208 --> 00:27:54,208 Puoi immaginare? il saluto che gli avrebbero dato? 405 00:27:54,875 --> 00:27:57,500 Le canzoni che avrebbero cantato. [ride] 406 00:27:57,583 --> 00:27:59,958 Avrebbero bevuto il signor Spooner sotto il tavolo. 407 00:28:00,041 --> 00:28:01,833 -[Marrone e Bella ridono] -[Robert] Vichinghi? 408 00:28:01,916 --> 00:28:04,375 [tira su col naso] Beh, io... penso che sia più vecchio. 409 00:28:04,458 --> 00:28:07,791 Maynard non è d'accordo, ma penso che sia anglosassone. 410 00:28:08,458 --> 00:28:12,250 Ora, questo è merito tuo, John Jacobs, perché hai trovato il primo rivetto. 411 00:28:12,333 --> 00:28:15,041 -[Jacobs ridacchia] -Esatto, signora Pretty. Lo ha fatto. 412 00:28:17,125 --> 00:28:18,791 Congratulazioni, signor Brown. 413 00:28:18,875 --> 00:28:21,666 [Brown ridacchia] Beh, hai pensato c'era qualcosa, vero? 414 00:28:21,750 --> 00:28:23,250 Avevo la mia sensazione. 415 00:28:23,333 --> 00:28:25,750 Questo l'hai fatto, signora Pretty. Questo l'hai fatto. 416 00:28:25,833 --> 00:28:27,208 [Carino] Oh, John. 417 00:28:27,291 --> 00:28:29,583 -Congratulazioni, signor Spooner. -[Spooner] Grazie, signora. 418 00:28:29,666 --> 00:28:32,625 [Marrone] Non avremmo potuto farlo senza questo giovane qui. 419 00:28:34,375 --> 00:28:35,625 [bacia] Psst. 420 00:28:35,708 --> 00:28:37,791 [piano] Robert, una nave! 421 00:28:38,916 --> 00:28:39,791 [baci] 422 00:28:40,916 --> 00:28:42,416 [Roberto] Grazie. Signor Brown. 423 00:28:43,208 --> 00:28:45,916 [Marrone] Beh, c'è molta terra da... spostare adesso. 424 00:28:47,166 --> 00:28:48,250 Ma chi lo sa? 425 00:28:49,333 --> 00:28:51,791 Sono abbastanza sicuro che continuerà ulteriormente. 426 00:29:02,041 --> 00:29:04,250 [musica e suono sbiadiscono] 427 00:29:10,916 --> 00:29:13,333 [il vento soffia dolcemente] 428 00:29:20,125 --> 00:29:21,250 [il portello cigola] 429 00:29:22,875 --> 00:29:24,083 [uomo] Sera. 430 00:29:24,666 --> 00:29:25,666 Sera. 431 00:29:25,750 --> 00:29:27,208 [canto degli uccelli] 432 00:29:36,958 --> 00:29:38,666 [Reid Moir] Ti rendi conto di cosa significa? 433 00:29:39,166 --> 00:29:41,125 Cambierà tutto per Ipswich. 434 00:29:41,625 --> 00:29:44,333 Saremo l'invidia di ogni museo del paese. 435 00:29:47,333 --> 00:29:50,583 - Ti bagnerai, signora Pretty. -[Pretty] Temo di esserlo già. 436 00:29:53,250 --> 00:29:54,208 [Marrone grugnisce] 437 00:29:54,291 --> 00:29:57,541 [Pretty] Il signor Reid Moir si è gentilmente offerto farsi carico dello scavo. 438 00:29:59,583 --> 00:30:01,750 Ho rifiutato la sua generosa offerta. 439 00:30:02,541 --> 00:30:04,083 -Non l'hai fatto. -[Carino] L'ho fatto. 440 00:30:04,875 --> 00:30:06,583 [ridacchia, balbetta] Cosa ha detto? 441 00:30:07,166 --> 00:30:10,375 Ha detto che non potevo tenerlo per me, il che è vero. 442 00:30:10,458 --> 00:30:12,708 [ridacchiando] Scommetto che ha fatto saltare la guarnizione. 443 00:30:12,791 --> 00:30:15,791 Nel frattempo ho chiesto a mio cugino: Rory Lomax, a venire. 444 00:30:15,875 --> 00:30:18,833 -[Marrone] Giusto. -Vedo che hai bisogno di un altro paio di mani. 445 00:30:18,916 --> 00:30:21,541 È solo un dilettante ma del resto lo è anche il signor Reid Moir. 446 00:30:21,625 --> 00:30:23,666 -[entrambi ridacchiano] -[tuono rimbombante] 447 00:30:23,750 --> 00:30:26,583 -Signora. Carina, è meglio che tu vada nel capannone. -Oh, sì. 448 00:30:26,666 --> 00:30:29,208 -[Brown] Ti bagnerai molto qui. -[Carino] Lo farò. 449 00:30:31,875 --> 00:30:33,875 [musica strumentale rilassante] 450 00:30:37,291 --> 00:30:38,375 [Marrone sospira] 451 00:30:42,708 --> 00:30:44,250 [Marrone ansimante] 452 00:30:44,333 --> 00:30:47,916 [Pretty] Volevo ringraziarti per la tua pazienza con Robert. 453 00:30:48,416 --> 00:30:50,333 Non vede l'ora di vederti la mattina. 454 00:30:50,416 --> 00:30:52,916 [Marrone] Beh, mi tiene sulle spine, averlo intorno. 455 00:30:53,500 --> 00:30:54,625 Hai figli? 456 00:30:56,291 --> 00:30:58,916 No, noi, noi... 457 00:31:03,625 --> 00:31:04,708 No. 458 00:31:07,083 --> 00:31:08,250 [Marrone tira su col naso] 459 00:31:09,166 --> 00:31:11,583 [Pretty] Me lo dicono i servi hai studiato tutto, 460 00:31:11,666 --> 00:31:13,208 dal latino alla geologia. 461 00:31:13,791 --> 00:31:16,833 [Brown] Beh, un po' di educazione è una cosa pericolosa. 462 00:31:16,916 --> 00:31:18,916 [Carino] Hmm. A quanto pare, hai scritto un libro. 463 00:31:19,000 --> 00:31:20,041 [Marrone] Sì. 464 00:31:20,666 --> 00:31:23,708 Una guida alle mappe e carte astronomiche, 465 00:31:24,208 --> 00:31:27,500 per renderli accessibili agli uomini comuni. 466 00:31:28,708 --> 00:31:30,750 [Marrone] Ho lasciato la scuola quando avevo 12 anni. 467 00:31:31,875 --> 00:31:33,750 Ho sempre avuto fame di studiare. 468 00:31:36,958 --> 00:31:39,541 [Pretty] Ho trovato un posto all'Università di Londra. 469 00:31:41,750 --> 00:31:43,458 Mio padre non ne voleva sapere. 470 00:31:54,791 --> 00:31:56,666 [canto degli uccelli] 471 00:31:56,750 --> 00:31:58,291 Verresti a cena con me? 472 00:32:00,250 --> 00:32:03,583 Beh... grazie. SÌ. 473 00:32:06,875 --> 00:32:08,000 [Espira abbastanza] 474 00:32:26,041 --> 00:32:27,166 [Marrone] Buonasera, Vera. 475 00:32:27,250 --> 00:32:29,875 Sorpresa per te, Basil, nella tua stanza. 476 00:32:31,875 --> 00:32:32,708 [Marrone] Giusto. 477 00:32:40,041 --> 00:32:40,958 Maggio. 478 00:32:42,500 --> 00:32:44,625 Ti ho portato delle magliette nuove. 479 00:32:45,166 --> 00:32:47,333 -[Marrone ridacchia] -Era ora, dico. 480 00:32:50,625 --> 00:32:53,208 -Sei contento di vedermi? -Certo che lo sono. 481 00:32:53,291 --> 00:32:55,125 [sospira, ridacchia piano] 482 00:32:55,208 --> 00:32:58,666 -Non sapevi che stavo arrivando, vero? -[Marrone] No. No, non l'ho fatto. 483 00:32:59,416 --> 00:33:00,583 Te l'ho detto. 484 00:33:01,625 --> 00:33:03,000 Nella mia ultima lettera. 485 00:33:04,708 --> 00:33:07,250 [Marrone] Oh, Li stavo conservando per il fine settimana. 486 00:33:07,333 --> 00:33:10,083 Ho lavorato ogni ora. Sai come sono. [ridacchia] 487 00:33:10,166 --> 00:33:12,750 Sì... lo faccio. 488 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 [Marrone] Sono molto occupato. 489 00:33:17,750 --> 00:33:21,291 -Sembra di sì. Nessun posto dove sedersi qui. -[Brown] Stanno succedendo molte cose qui. 490 00:33:21,375 --> 00:33:23,708 -Che cos'è? -Ho detto che non c'è nessun posto dove sedersi. 491 00:33:23,791 --> 00:33:26,166 [Marrone] Sì. Mi dispiace. E' tutto... stanno succedendo così tante cose. 492 00:33:26,250 --> 00:33:28,166 Hai qualcosa da mostrarmi? Penso di sì. 493 00:33:28,250 --> 00:33:29,708 Lo vedo nei tuoi occhi. 494 00:33:29,791 --> 00:33:31,208 Non sto dicendo nulla. 495 00:33:31,291 --> 00:33:33,041 [chiacchiere indistinte] 496 00:33:33,125 --> 00:33:35,458 [cameriera] C'è il signor Brown con una donna. 497 00:33:38,166 --> 00:33:41,416 Suppongo che sia sua moglie. Sai, gli scrive ogni giorno. 498 00:33:44,958 --> 00:33:45,958 [bussare alla porta] 499 00:33:46,041 --> 00:33:46,916 Entra. 500 00:33:50,583 --> 00:33:53,291 Il signor Brown ti manda le sue scuse, signora. 501 00:33:58,416 --> 00:34:01,375 Questo è tutto. Grazie, Ellen. [sospira] 502 00:34:03,708 --> 00:34:06,458 [Marrone] Un uomo potrebbe scavare la terra tutta la sua vita attraverso 503 00:34:06,958 --> 00:34:09,375 e non trovare nulla come ho scoperto qui. 504 00:34:09,458 --> 00:34:12,666 -[Maggio] È bellissima, va bene. -[Brown] Sì, è bellissima. 505 00:34:13,250 --> 00:34:15,541 [Maggio] Dovrai guardarti le spalle con una cosa del genere. 506 00:34:15,625 --> 00:34:16,625 [Marrone] Cosa intendi? 507 00:34:16,708 --> 00:34:19,916 [Maggio] Tutti ne vorranno un pezzo di questa nave, e questa è la tua scoperta. 508 00:34:20,000 --> 00:34:20,833 [Marrone] Oh, maggio... 509 00:34:20,916 --> 00:34:23,291 [Maggio] Non lasciare che il Museo di Ipswich prendi la tua gloria. 510 00:34:23,375 --> 00:34:25,833 -[Brown] Non prenderà... -[Maggio] O quella signora al maniero. 511 00:34:25,916 --> 00:34:28,416 - Dovrebbe aumentare di nuovo il tuo stipendio. -[Brown] Lei è di supporto. 512 00:34:28,500 --> 00:34:30,541 -[Maggio] Hai chiesto? -[Brown] Non chiederò di più. 513 00:34:30,625 --> 00:34:32,958 [Marrone] Beh, è molto, molto gentile, Signora Bella. 514 00:34:33,041 --> 00:34:36,125 [Maggio] Il tuo cuore è perduto a questa fanciulla vichinga, posso dirlo. 515 00:34:37,208 --> 00:34:38,125 Non è vero? 516 00:34:39,208 --> 00:34:42,291 [Marrone] Ah, May, sei sicura di non volere pernottare? 517 00:34:43,000 --> 00:34:44,916 Mi mancherà il passaggio per tornare. 518 00:34:45,000 --> 00:34:46,583 [Marrone] Giusto, sì, um... 519 00:34:48,291 --> 00:34:50,916 Bene, grazie per essere venuta, May. 520 00:34:51,000 --> 00:34:53,958 [sospira] Mi manchi davvero. 521 00:34:55,708 --> 00:34:58,583 -Ho letto i tuoi libri per compagnia. -Non l'hai fatto. 522 00:34:59,083 --> 00:35:00,750 -[Maggio] Sì. -[sbeffeggia] 523 00:35:00,833 --> 00:35:03,041 [ridendo] Diavolo, non è molta compagnia, vero? 524 00:35:03,125 --> 00:35:06,000 -[Maggio] No, è un duro lavoro, te lo dico. -Sono. 525 00:35:06,083 --> 00:35:08,000 [entrambi ridono] 526 00:35:08,083 --> 00:35:10,083 Giusto. beh, è stato gentile da parte tua portare le mie magliette. 527 00:35:10,166 --> 00:35:12,583 -[Maggio] Sì. -[Marrone grugnisce] 528 00:35:12,666 --> 00:35:13,541 Va bene. 529 00:35:14,708 --> 00:35:16,500 [Marrone] Leggerò quelle lettere stasera. 530 00:35:17,166 --> 00:35:18,791 -[Maggio] Ciao, allora. -[Brown] Bye. 531 00:35:19,291 --> 00:35:21,125 [il motore rimbomba] 532 00:35:22,750 --> 00:35:24,750 [Marrone respira profondamente] 533 00:35:32,583 --> 00:35:35,208 -[tuoni rimbombano] -[Marrone sussulta, sospira] 534 00:35:38,458 --> 00:35:39,708 Esplosione! 535 00:35:39,791 --> 00:35:41,333 [Pioggia battente] 536 00:35:46,916 --> 00:35:48,083 Ah! 537 00:35:48,166 --> 00:35:49,625 [gemiti] 538 00:35:51,708 --> 00:35:54,833 [grugnito e ansimante] 539 00:35:58,666 --> 00:35:59,875 [grugniti] 540 00:36:01,625 --> 00:36:03,291 -[ceppi] -[il giovane grida] 541 00:36:03,375 --> 00:36:04,500 [Marrone sussulta, grugnisce] 542 00:36:05,208 --> 00:36:07,250 -Lascia che ti aiuti. -[Marrone] Giusto. 543 00:36:07,333 --> 00:36:10,916 Giusto, allora. Gira da quella parte e prendi questo telo. 544 00:36:14,541 --> 00:36:17,791 È... è vero. Giusto. There's a stake there behind you. 545 00:36:18,875 --> 00:36:19,750 Tiralo forte. 546 00:36:22,458 --> 00:36:24,208 [Marrone] Dove, in nome di Dio da dove vieni? 547 00:36:24,291 --> 00:36:25,708 [young man] I rode, actually, 548 00:36:25,791 --> 00:36:28,083 sulla mia moto da Ipswich. [tira su col naso] 549 00:36:28,166 --> 00:36:29,625 I'm Rory Lomax. 550 00:36:29,708 --> 00:36:32,333 [Brown] Aye. Did Reid Moir send you? 551 00:36:33,208 --> 00:36:35,458 -From the museum? -[tuoni rimbombano] 552 00:36:35,541 --> 00:36:37,416 Sono la cugina di Edith Pretty. 553 00:36:37,500 --> 00:36:39,166 She telephoned, asked me to come. 554 00:36:39,250 --> 00:36:41,625 -Said you needed an extra pair of hands. -Va bene. 555 00:36:41,708 --> 00:36:45,583 Ho sottolineato la mia generale mancanza di abilità, but she was undeterred. 556 00:36:46,708 --> 00:36:47,583 Giusto. Bene… 557 00:36:47,666 --> 00:36:51,666 no doubt you'll hear that my name is Brown. Basilio Marrone. 558 00:36:51,750 --> 00:36:52,750 [Rory] Good to meet you. 559 00:36:52,833 --> 00:36:55,041 [Brown] Now, it's gonna be raining for a while, 560 00:36:55,125 --> 00:36:57,375 quindi vai avanti e siediti. [tira su col naso] 561 00:36:57,458 --> 00:37:00,666 I expect you'd, uh, be wet, coming from Ipswich on a motorbike. 562 00:37:00,750 --> 00:37:02,416 -[Rory] Lo ero, piuttosto. -[Marrone] Sì. 563 00:37:02,500 --> 00:37:04,708 -[Rory] Just caught me at the end. -[Marrone] Giusto. 564 00:37:04,791 --> 00:37:07,625 Well, I'll light the stove. Vuoi un po' di tè? 565 00:37:07,708 --> 00:37:09,083 [Rory chuckles] Yes, please. 566 00:37:09,166 --> 00:37:12,875 [Brown] I think we may have found, um, an old, uh, Anglo-Saxon ship. 567 00:37:13,625 --> 00:37:16,666 When this rain clears tomorrow, maybe you can see what we're doing. 568 00:37:17,500 --> 00:37:19,833 -Sì? -Che emozione. 569 00:37:20,333 --> 00:37:21,750 Sì, va tutto bene. 570 00:37:23,041 --> 00:37:26,291 [il tuono rimbomba] 571 00:37:28,958 --> 00:37:31,208 -[Jacobs] Not gonna cover it. -[Brown] Get the second tarp. 572 00:37:31,291 --> 00:37:33,000 - Passami il martello, per favore. -[Jacobs] Giusto. 573 00:37:33,583 --> 00:37:34,625 [Spooner] Va bene, allora. 574 00:37:35,833 --> 00:37:36,708 [Marrone] Sollevati. 575 00:37:36,791 --> 00:37:38,958 -[ansimando] -[Marrone] Esatto. 576 00:37:39,041 --> 00:37:41,916 [chiacchiere indistinte] 577 00:37:45,208 --> 00:37:46,125 Rory! 578 00:37:47,041 --> 00:37:48,208 Ciao, Spud. 579 00:37:49,166 --> 00:37:51,333 [grugnisce] Siamo arrivati ​​di notte. Non volevo svegliarti. 580 00:37:51,416 --> 00:37:52,333 Dov'è tua madre? 581 00:37:52,416 --> 00:37:55,541 -[motore a vapore in avvicinamento] -[Robert] Oh, è andata a Londra. 582 00:37:55,625 --> 00:37:57,041 [fischio del treno] 583 00:37:57,125 --> 00:38:00,333 [passeggeri che gridano] 584 00:38:04,458 --> 00:38:06,666 [musica cupa al pianoforte] 585 00:38:13,791 --> 00:38:16,166 [uomo] Chi lo sa se saremo ancora vivi tra un anno? 586 00:38:19,708 --> 00:38:23,250 [annunciatore all'altoparlante] Le palline gialle e verdi indicano gas. 587 00:38:23,333 --> 00:38:26,125 -Il rosso indica esplosivi ad alto potenziale. -[bambini che ridono] 588 00:38:26,208 --> 00:38:29,166 [annunciatore] Le strisce rosse sono bombe incendiarie. 589 00:38:29,250 --> 00:38:32,708 Se vieni sorpreso per strada durante un raid aereo, 590 00:38:32,791 --> 00:38:37,333 devi conoscere la risposta appropriata ad ogni forma di attacco. 591 00:38:38,083 --> 00:38:39,708 No, non buttarli qua e là! 592 00:39:01,958 --> 00:39:03,958 [Pretty] Stavo correndo per arrivare qui in tempo. 593 00:39:05,666 --> 00:39:07,416 Potrebbe aver influito sui risultati? 594 00:39:08,541 --> 00:39:12,333 [dottore] Forse, ma il, uh, le condizioni di base sono presenti. 595 00:39:12,416 --> 00:39:15,750 La febbre pneumatica avevi da bambino, uh, 596 00:39:15,833 --> 00:39:17,833 danneggiato le valvole del tuo cuore. 597 00:39:18,500 --> 00:39:19,875 Irreparabilmente, temo. 598 00:39:20,583 --> 00:39:23,958 Un altro attacco probabilmente sarà molto... più serio. 599 00:39:25,375 --> 00:39:26,666 Forse addirittura fatale. 600 00:39:27,833 --> 00:39:30,791 -Non c'è nient'altro che si possa fare? -[dottore] Mi dispiace. Io... io... 601 00:39:30,875 --> 00:39:32,375 Vorrei avere notizie migliori. 602 00:39:34,208 --> 00:39:35,958 [continua a parlare indistintamente] 603 00:39:51,708 --> 00:39:52,916 [Pretty sospira profondamente] 604 00:40:00,083 --> 00:40:02,541 [la cupa musica di pianoforte aumenta] 605 00:40:02,625 --> 00:40:05,708 [suono delle campane] 606 00:40:28,666 --> 00:40:31,250 [chiacchiere indistinte] 607 00:40:59,833 --> 00:41:00,791 [clic del freno di stazionamento] 608 00:41:01,375 --> 00:41:03,958 [Grateley] Il signor Reid Moir è qui, signora, con altri signori. 609 00:41:04,041 --> 00:41:05,791 Non si fermavano a darmi i loro nomi. 610 00:41:05,875 --> 00:41:07,625 Allora stanno sconfinando. Dove sono? 611 00:41:07,708 --> 00:41:09,708 -Sulla strada verso i tumuli. -Prendili, presto. 612 00:41:09,791 --> 00:41:12,166 -Giusto. -[Carina] Lione? 613 00:41:16,083 --> 00:41:17,125 [sospira] 614 00:41:18,750 --> 00:41:21,500 [Marrone] Ora, mi sto documentando sulla nave Oseberg. 615 00:41:21,583 --> 00:41:24,375 Quella è una nave vichinga che hanno trovato in Norvegia. 616 00:41:24,875 --> 00:41:28,583 C'era una camera funeraria al centro, coperto. 617 00:41:28,666 --> 00:41:31,250 È un po' come immaginiamo l'Arca di Noè. 618 00:41:32,166 --> 00:41:34,833 Naturalmente, qualsiasi tetto qui avrebbe ceduto molto tempo fa. 619 00:41:35,833 --> 00:41:37,750 Vedi, questa riga qui. 620 00:41:37,833 --> 00:41:41,416 Il terreno è più alto, ma questo terreno è più scuro. 621 00:41:41,916 --> 00:41:43,500 Quindi pensi che ci sia qualcosa sotto? 622 00:41:44,291 --> 00:41:47,791 Bene, forse lo sapremo entro la fine di oggi. 623 00:41:47,875 --> 00:41:49,416 Oh dei! 624 00:41:51,250 --> 00:41:52,625 Questo è incredibile! 625 00:41:53,125 --> 00:41:56,333 [Reid Moir] Siamo all'Ipswich Museum siamo orgogliosi del nostro lavoro, 626 00:41:56,416 --> 00:42:00,041 e io... penso che sarai d'accordo che è solido come una roccia. 627 00:42:00,125 --> 00:42:03,458 -[Marrone] Tu... devi fermarti qui. -Chiedo scusa? 628 00:42:03,541 --> 00:42:05,791 Questo è un sito molto delicato, e non è sicuro. 629 00:42:05,875 --> 00:42:07,708 Uh, non per un uomo della tua taglia. 630 00:42:10,291 --> 00:42:11,166 E' questo il tuo lavoro? 631 00:42:11,250 --> 00:42:14,625 Eh sì. Sono Basil Brown, scavatore. 632 00:42:16,833 --> 00:42:20,375 [si schiarisce la gola] Bene, Basil Brown, escavatore... 633 00:42:21,166 --> 00:42:24,083 Sono Charles Phillips, archeologo, 634 00:42:24,833 --> 00:42:27,416 e sono qui per dirti che, 635 00:42:27,500 --> 00:42:30,458 trattandosi di un reperto di interesse nazionale, 636 00:42:30,541 --> 00:42:33,791 il British Museum se ne prenderà carico. 637 00:42:34,458 --> 00:42:35,458 Il tuo lavoro… 638 00:42:36,583 --> 00:42:38,541 sembra, per fortuna, decente, 639 00:42:39,333 --> 00:42:42,791 ma il tuo servizio di scavo non è più richiesto. 640 00:42:42,875 --> 00:42:47,166 Sono... devo capire che ne assumerai personalmente il controllo? 641 00:42:47,791 --> 00:42:50,791 Grimes, Non ho mai visto niente del genere. 642 00:42:50,875 --> 00:42:52,666 - Abbastanza, signore. -Brailesford. 643 00:42:52,750 --> 00:42:55,416 -Signore. -[Phillips] Cancella tutto quello che ho. 644 00:42:55,500 --> 00:42:58,458 Scopri chi è libero. Abbiamo bisogno di Piggott. 645 00:42:58,541 --> 00:43:01,208 -Trovaci un alloggio il più vicino possibile. -[Brailesford] Sì, signore. 646 00:43:01,708 --> 00:43:04,583 [Reid Moir] Quel terreno scuro nel mezzo, C.W., sembra molto promettente. 647 00:43:04,666 --> 00:43:08,250 Uomini, finite e non spostare un altro sassolino! 648 00:43:08,333 --> 00:43:09,708 [Brown] Mi scusi, signor Phillips. 649 00:43:09,791 --> 00:43:13,000 [farfuglia] Non sono un tuo dipendente. 650 00:43:13,083 --> 00:43:15,125 Sono impiegato dalla signora Pretty, 651 00:43:15,208 --> 00:43:18,083 e continuerò a lavorare finché non mi dice il contrario. 652 00:43:18,166 --> 00:43:23,166 Una squadra ad hoc da un museo di provincia non può essere lasciato in carica. 653 00:43:23,875 --> 00:43:26,250 La signora Pretty deve vederlo. 654 00:43:29,708 --> 00:43:30,833 [clic del lucchetto] 655 00:43:30,916 --> 00:43:31,916 [suono del campanello] 656 00:43:32,000 --> 00:43:35,541 John, un minuto è tutto ciò di cui ho bisogno. Io... so che vorrà sentirlo. 657 00:43:35,625 --> 00:43:37,958 -Va bene, va bene. Aspetta qui. -Giusto. 658 00:43:41,250 --> 00:43:42,750 [mormorando sottovoce] 659 00:43:43,833 --> 00:43:46,500 [Grateley] Ci vediamo domani mattina alle 10:30. 660 00:43:46,583 --> 00:43:48,375 Deve sapere cosa ho trovato. 661 00:43:48,458 --> 00:43:50,708 -[Grateley] Non insistere, vecchio mio! -[Brown] Deve saperlo! 662 00:43:50,791 --> 00:43:51,791 -[sbatte] -[Marrone] John! 663 00:43:52,375 --> 00:43:55,000 [la porta sbatte, si apre cigolando] 664 00:43:55,083 --> 00:43:56,333 [la porta si chiude] 665 00:43:56,416 --> 00:44:00,000 -Se n'è andato, signor Grateley? -[Marrone] Non è Grateley. 666 00:44:00,083 --> 00:44:01,541 [Sussulti] 667 00:44:01,625 --> 00:44:04,875 Io... mi dispiace disturbarti, ma credo... 668 00:44:05,625 --> 00:44:08,625 potremmo aver trovato una camera funeraria nella nave. 669 00:44:10,666 --> 00:44:14,041 -Il signor Phillips lo sa? -[Brown] Non lavoro per il signor Phillips. 670 00:44:14,125 --> 00:44:15,458 Quali sono i tuoi desideri? 671 00:44:21,125 --> 00:44:25,041 Io... mi ha appena informato che... con ordinanza del Ministero dei Lavori, 672 00:44:25,125 --> 00:44:27,250 il sito deve essere posto sotto il suo controllo. 673 00:44:31,916 --> 00:44:33,083 Beh, ehm... [sospira] 674 00:44:34,833 --> 00:44:35,916 …questo è tutto, allora. 675 00:44:36,000 --> 00:44:37,416 [suono che svanisce] 676 00:44:37,500 --> 00:44:40,208 [Marrone, ovattato] Beh, io... Posso andare avanti ancora per un giorno... 677 00:44:40,708 --> 00:44:41,875 se è quello che desideri. 678 00:44:41,958 --> 00:44:43,875 [musica strumentale cupa] 679 00:44:46,291 --> 00:44:48,458 Stai... stai male, signora Pretty? 680 00:44:50,250 --> 00:44:51,500 Uhm... [sospira] 681 00:44:53,458 --> 00:44:54,791 Forse potresti, ehm... 682 00:44:55,791 --> 00:44:57,208 potrebbe suonare il campanello per me. 683 00:44:57,958 --> 00:44:58,791 Giusto. 684 00:44:59,291 --> 00:45:00,500 [suona la campana] 685 00:45:01,000 --> 00:45:03,083 Non ha il diritto di dettarti legge. 686 00:45:03,583 --> 00:45:05,750 Questa nave appare solo grazie a te. 687 00:45:06,500 --> 00:45:08,708 Non dimenticare perché volevi che iniziasse. 688 00:45:09,208 --> 00:45:10,958 Ora, hai detto che era una sensazione. 689 00:45:11,041 --> 00:45:12,875 La tua sensazione è giusta. 690 00:45:12,958 --> 00:45:14,166 [la porta si apre cigolando] 691 00:45:17,166 --> 00:45:20,875 -Sig. Brown sembra essere riuscito a entrare. -[Grateley] Signor Brown. 692 00:45:26,750 --> 00:45:27,625 Va bene. 693 00:45:33,166 --> 00:45:35,166 [Respiro piuttosto tremante] 694 00:45:36,541 --> 00:45:38,416 [Grateley] C'è qualcosa? Potrei portarti? 695 00:45:38,500 --> 00:45:39,958 Chiamami Ellen, per favore. 696 00:45:43,916 --> 00:45:45,416 [sospira profondamente] 697 00:45:54,916 --> 00:45:56,125 [tira su col naso] 698 00:45:57,833 --> 00:45:59,833 [la musica cupa aumenta] 699 00:46:23,083 --> 00:46:24,083 [clic più leggeri] 700 00:46:27,166 --> 00:46:28,500 [Belli sospiri] 701 00:46:32,333 --> 00:46:33,500 [espira profondamente] 702 00:46:43,708 --> 00:46:45,708 [fischi del vento] 703 00:47:01,083 --> 00:47:03,750 [Phillips] La signora Pretty è ansiosa di tenerti con te, 704 00:47:04,250 --> 00:47:06,916 quindi faremo buon uso di te. 705 00:47:07,000 --> 00:47:10,166 Il tuo compito principale sarà quello di mantenere il sito in ordine. 706 00:47:10,250 --> 00:47:15,750 Quindi voglio che il tumulo venga riesumato ad un'area di quattro piedi su ciascun lato, 707 00:47:15,833 --> 00:47:18,708 e voglio che quei cumuli di rifiuti vengano rimossi. 708 00:47:19,250 --> 00:47:20,083 Da ora in poi, 709 00:47:20,166 --> 00:47:24,708 non devi mettere piede nel corpo della nave senza il mio esplicito permesso. 710 00:47:24,791 --> 00:47:25,791 Proseguire. 711 00:47:26,791 --> 00:47:28,750 [Jacobs] Lo sopporterai, Basil? 712 00:47:38,666 --> 00:47:39,583 [Marrone sospira] 713 00:47:47,416 --> 00:47:48,750 [Robert] Salve, signor Brown. 714 00:47:49,250 --> 00:47:53,208 -Mia madre ha il bruciore di stomaco. -Oh, mi dispiace. 715 00:47:53,291 --> 00:47:56,083 Deve avere pace e tranquillità. Le ho fatto questo. 716 00:47:56,166 --> 00:47:59,958 -[Brown] Beh, è ​​un razzo molto bello. -Dove stai andando? 717 00:48:00,041 --> 00:48:02,250 Oh, io... Oh, devo andare a casa adesso. 718 00:48:02,916 --> 00:48:04,375 Quando tornerai? 719 00:48:05,750 --> 00:48:08,166 Beh, ehm... mi dispiace, Robert. Io… 720 00:48:09,375 --> 00:48:10,333 Lo sono. 721 00:48:14,333 --> 00:48:16,041 Uh, ma, signor Brown... 722 00:48:16,541 --> 00:48:17,791 Signor Brown! 723 00:48:19,375 --> 00:48:22,416 -Sig. Marrone! -[Rory] Sembra che io sia senza lavoro. 724 00:48:22,500 --> 00:48:24,833 [Rory] Phillips non ci farà salire sulla sua nave. 725 00:48:26,083 --> 00:48:28,125 La sua nave? Veramente? 726 00:48:28,708 --> 00:48:31,500 Ho pensato che potrei fare qualche fotografia. Potrebbe essere un disco utile. 727 00:48:31,583 --> 00:48:33,416 -Ti dispiacerebbe? -Affatto. 728 00:48:33,500 --> 00:48:36,041 -Basta che non siano mie. -[clic della fotocamera] 729 00:48:37,125 --> 00:48:38,750 Non posso dire di incolpare Brown. 730 00:48:38,833 --> 00:48:42,125 Un uomo così perbene non merita Phillips. 731 00:48:42,208 --> 00:48:43,458 Incolparlo? 732 00:48:43,541 --> 00:48:45,208 Ebbene, se n'è andato stamattina. Non lo sapevi? 733 00:48:46,750 --> 00:48:47,875 Dov'è Roberto? 734 00:48:50,208 --> 00:48:51,250 [l'acqua scorre] 735 00:48:52,041 --> 00:48:54,041 [Robert ansimando] 736 00:48:59,250 --> 00:49:01,000 [il corno suona] 737 00:49:09,000 --> 00:49:10,750 Non hai un altro lavoro? 738 00:49:12,500 --> 00:49:15,416 Scriverò a Maynard, e mi darà qualcosa. 739 00:49:17,250 --> 00:49:19,666 [Maggio] Hai detto alla signora Pretty che te ne saresti andata? 740 00:49:20,166 --> 00:49:22,375 [Marrone] Ho pensato di lasciare che fosse lei a risolverlo da sola. 741 00:49:22,458 --> 00:49:23,625 E questo è il ringraziamento che riceve 742 00:49:23,708 --> 00:49:25,708 per averti dato l'opportunità in primo luogo? 743 00:49:25,791 --> 00:49:28,708 Ricorda le mie parole, May, Non riceverò alcun credito. 744 00:49:28,791 --> 00:49:31,416 -Non sarò nemmeno una nota a piè di pagina. -[Maggio] È per questo che hai accettato il lavoro? 745 00:49:31,500 --> 00:49:32,833 -Per credito? -Come posso restare? 746 00:49:32,916 --> 00:49:35,416 È per questo che stai scavando? tutta la tua vita per appena il necessario 747 00:49:35,500 --> 00:49:36,416 per coprire il nostro affitto? 748 00:49:36,500 --> 00:49:39,708 No, maggio. Lo faccio perché sono bravo. 749 00:49:39,791 --> 00:49:42,750 Perché è quello che mi ha insegnato mio padre, e ciò che suo padre gli ha insegnato. 750 00:49:42,833 --> 00:49:46,000 Perché puoi mostrarmi una manciata di terra da qualsiasi parte del Suffolk, 751 00:49:46,083 --> 00:49:48,708 e posso praticamente dirtelo da cui proviene la terra. 752 00:49:48,791 --> 00:49:49,791 Ecco qua. 753 00:49:51,291 --> 00:49:53,041 [musica strumentale delicata] 754 00:49:53,791 --> 00:49:55,916 -[il campanello della bicicletta suona] -[Robert ansimando] 755 00:49:56,416 --> 00:49:58,958 [Robert] Scusami. Conosci Basil Brown? 756 00:49:59,041 --> 00:50:01,250 -Sai dove vive? -Sì, conosco Basil. 757 00:50:01,333 --> 00:50:03,666 Vive in una fattoria fuori dal villaggio. Continua così. 758 00:50:03,750 --> 00:50:04,875 Grazie mille. 759 00:50:11,416 --> 00:50:12,583 [gemiti] 760 00:50:27,750 --> 00:50:29,208 Ho trovato quella nave. 761 00:50:31,083 --> 00:50:35,083 Potrei non essere un membro di Cambridge, ma ho scoperto cosa c'era laggiù. 762 00:50:35,666 --> 00:50:39,208 E anche Jacobs e Spooner e nessuno se lo ricorderà. 763 00:50:39,291 --> 00:50:40,708 Non lo sai. 764 00:50:41,583 --> 00:50:43,458 E se non sei nei paraggi per vederlo fino alla fine, 765 00:50:43,541 --> 00:50:44,750 ci sono ancora meno possibilità. 766 00:50:46,708 --> 00:50:49,750 Mi raccontavi sempre il tuo lavoro non riguarda il passato e nemmeno il presente. 767 00:50:49,833 --> 00:50:51,000 E' per il futuro. 768 00:50:51,708 --> 00:50:55,541 In modo che le prossime generazioni possono sapere da dove vengono. 769 00:50:56,583 --> 00:50:58,833 La linea che li unisce ai loro antenati. 770 00:50:58,916 --> 00:51:00,333 Non è quello che dici sempre? 771 00:51:03,958 --> 00:51:05,416 Sì, qualcosa del genere. 772 00:51:05,916 --> 00:51:08,208 [Maggio] Altrimenti perché lo fareste tutti quanti? giocare nella terra 773 00:51:08,291 --> 00:51:10,708 mentre il resto del paese si prepara alla guerra? 774 00:51:12,291 --> 00:51:14,791 -Perché questo significa qualcosa, vero? -[Marrone sospira] 775 00:51:15,750 --> 00:51:19,416 Qualcosa che durerà più a lungo di qualsiasi dannata guerra in cui stiamo andando. 776 00:51:24,041 --> 00:51:25,166 Buon diavolo. 777 00:51:26,333 --> 00:51:27,416 Quello è Robert. 778 00:51:28,291 --> 00:51:29,791 -Roberto? -[Robert ansimando] 779 00:51:30,291 --> 00:51:31,875 -[stridono i freni della bicicletta] -Roberto! 780 00:51:32,375 --> 00:51:33,625 [Robert] Signor Brown! 781 00:51:34,166 --> 00:51:37,000 [Marrone] Robert, hai pedalato fino a qui? 782 00:51:37,083 --> 00:51:38,083 L'avevi promesso. 783 00:51:38,958 --> 00:51:39,916 Maggio! Maggio! 784 00:51:40,375 --> 00:51:43,541 Avevi detto che mi avresti mostrato il cosmo. L'avevi promesso. 785 00:51:43,625 --> 00:51:46,791 -Santo cielo! Chi abbiamo qui? -[Marrone] Questo è Robert Pretty. 786 00:51:46,875 --> 00:51:48,166 [Maggio] Robert, sono la signora Brown. 787 00:51:49,041 --> 00:51:51,458 Scommetto che hai una sete rara dopo quel lungo viaggio, vero? 788 00:51:51,541 --> 00:51:53,583 -[Robert] Mm-hmm. -Vieni qui. 789 00:51:53,666 --> 00:51:55,958 - Ti prendo una tazza di latte. -[Brown] È una lunga strada. 790 00:51:56,041 --> 00:51:57,666 Tua madre sa che sei qui, Robert? 791 00:51:57,750 --> 00:51:59,916 -[Maggio] Come hai trovato la tua strada? -Sa che vai in bicicletta? 792 00:52:00,000 --> 00:52:02,541 -[Maggio] Dovrei prendere la tua bici per te? -[Robert] Sì, per favore. 793 00:52:02,625 --> 00:52:04,916 Sarà meglio che trovi un telefono, May. Chiama la signora Pretty. 794 00:52:05,000 --> 00:52:06,875 [macchina in avvicinamento] 795 00:52:15,833 --> 00:52:16,666 [Marrone] Ah. 796 00:52:17,625 --> 00:52:19,583 -[Carino] Grazie. -[Marrone] Sta bene. 797 00:52:19,666 --> 00:52:22,666 -È dentro. Uh, vieni da questa parte. -[Carino] Grazie. 798 00:52:22,750 --> 00:52:25,125 -Evidentemente eravamo molto preoccupati. -SÌ. Lui è... Lui è... 799 00:52:25,208 --> 00:52:27,250 Uh, questa è May, mia moglie. 800 00:52:27,333 --> 00:52:29,458 -Sig.ra. Bello. -Grazie mille. 801 00:52:30,041 --> 00:52:32,833 Non ha avuto problemi. Un ragazzo adorabile. 802 00:52:33,375 --> 00:52:35,458 La signora Brown ha un carillon di Whitby 803 00:52:35,541 --> 00:52:37,666 ricoperto di ogni sorta di conchiglie. 804 00:52:37,750 --> 00:52:38,875 Ti piacerebbe vedere? 805 00:52:38,958 --> 00:52:42,083 No. Abbiamo imposto abbastanza la tua gentilezza. 806 00:52:42,583 --> 00:52:44,166 A cosa stavi pensando? 807 00:52:45,291 --> 00:52:47,125 Avresti potuto perderti o essere ucciso. 808 00:52:47,208 --> 00:52:51,416 -Robert… a cosa stavi pensando? -[Robert] Mi dispiace, mamma. 809 00:52:51,500 --> 00:52:54,875 Uh, Robert è venuto a ricordarmelo di una promessa che ho fatto. 810 00:52:55,375 --> 00:52:58,458 Ho detto che gli avrei mostrato le stelle attraverso il mio telescopio. 811 00:52:59,125 --> 00:53:00,041 Non è vero? 812 00:53:00,833 --> 00:53:02,125 Allora ritorni? 813 00:53:03,333 --> 00:53:05,291 Sono. SÌ. 814 00:53:09,958 --> 00:53:11,416 Grazie. [sospira] 815 00:53:22,375 --> 00:53:23,208 [Rory] Buongiorno! 816 00:53:24,000 --> 00:53:24,875 [Marrone] Mattino. 817 00:53:24,958 --> 00:53:29,458 Signor Grimes. Ho... preso appunti. 818 00:53:30,541 --> 00:53:32,333 -Ah! -Se possono servire a qualcosa. 819 00:53:32,416 --> 00:53:34,291 Perché, mi avrebbero risparmiato giorni. 820 00:53:35,916 --> 00:53:39,500 -Devi aver sospettato cosa ci fosse qui. -[Brown] Beh, hai fatto buoni progressi. 821 00:53:40,000 --> 00:53:41,166 [Grimes] Come hai fatto tu. 822 00:53:42,000 --> 00:53:43,250 Grazie gentilmente. 823 00:53:43,333 --> 00:53:46,708 -[Grimes] Ottimo lavoro, signor Brown. -[Marrone] Sì. Bene, abbiamo iniziato. 824 00:53:47,291 --> 00:53:50,541 -Phillips. -[Phillips] Il nostro escavatore è tornato. 825 00:53:50,625 --> 00:53:51,458 [Marrone] Mattino. 826 00:53:51,541 --> 00:53:53,541 [Phillips] C'è un cartello nel fondo della nave 827 00:53:53,625 --> 00:53:56,125 che potrebbe esserci una camera intatta. 828 00:53:56,208 --> 00:53:57,916 [Piggott] Tremendamente emozionante. 829 00:53:58,000 --> 00:54:01,166 [Aerei da guerra che ruggiscono in alto] 830 00:54:03,625 --> 00:54:04,791 [Phillips grugnisce] 831 00:54:04,875 --> 00:54:07,208 [Piggott] E gli eventi? nel resto del mondo, C.W.? 832 00:54:07,708 --> 00:54:09,166 Come pensi che ci influenzerà? 833 00:54:09,250 --> 00:54:11,250 [Phillips] A giudicare dalle notizie di ieri sera... 834 00:54:12,166 --> 00:54:14,833 Penso che potremmo essere in guerra nel giro di poche settimane, 835 00:54:15,333 --> 00:54:18,166 e ogni scavo nella terra si fermerà. 836 00:54:18,666 --> 00:54:21,916 -Quindi tocca a noi. [si schiarisce la gola] -[Piggott sospira] 837 00:54:22,000 --> 00:54:23,666 -Oh, buon Dio. [sussulta] -Accidenti. 838 00:54:25,000 --> 00:54:28,250 -[Piggott] Jim! Billy Grimes! -Stuart! 839 00:54:28,333 --> 00:54:30,416 -Come diavolo stai? -[Piggott ridacchia] Molto bene. 840 00:54:30,500 --> 00:54:33,625 -Questa è mia moglie, Margaret. -Peggy. 841 00:54:33,708 --> 00:54:35,916 [Brailesford] Signora Piggott, è un piacere conoscerti 842 00:54:36,000 --> 00:54:39,541 [Peggy] Signor Phillips, io... ehm, Volevo dire quanto ero contento 843 00:54:39,625 --> 00:54:41,291 che hai chiesto espressamente perché io venga. 844 00:54:41,375 --> 00:54:43,875 So che Stuart ti ha inviato il mio documento sugli abitanti dei villaggi del lago bosniaco. 845 00:54:43,958 --> 00:54:46,500 È stato terribilmente gentile da parte tua leggerlo. 846 00:54:48,083 --> 00:54:50,500 Ah, sì. Uhm, molto stimolante. 847 00:54:50,583 --> 00:54:54,000 [Peggy ridacchia] Lo spero Sarò in grado di ripagare la tua fiducia in me. 848 00:54:54,083 --> 00:54:55,458 [Phillips] Non ho dubbi. 849 00:54:55,541 --> 00:54:58,458 E' solo che non l'ho fatto ancora molto lavoro sul campo. 850 00:54:58,541 --> 00:55:01,833 Uh, quindi non vorrei che tu pensassi Ho più esperienza di quanto lo sia realmente. 851 00:55:01,916 --> 00:55:04,875 [Phillips] Ah, hai tutti gli attributi chiave. 852 00:55:05,833 --> 00:55:06,833 [Peggy] Davvero? 853 00:55:06,916 --> 00:55:08,875 -Questa nave è molto delicata. -[Peggy] Mm-hmm. 854 00:55:08,958 --> 00:55:12,291 Si potrebbe dire che ehm, esiste a malapena. 855 00:55:13,000 --> 00:55:15,083 Troppo peso, si disintegra. 856 00:55:15,166 --> 00:55:20,416 Probabilmente sei meno di nove pietre, quindi supervisionerò da qui 857 00:55:20,500 --> 00:55:23,458 mentre accendi le cose vai avanti con lo scavo. 858 00:55:25,666 --> 00:55:28,208 Devo capire? mi hai chiesto solo per la mia taglia? 859 00:55:28,291 --> 00:55:30,000 Uh, ipotesi fortunata, in realtà. 860 00:55:30,500 --> 00:55:34,041 [ridacchia] Sì, grazie a Dio Piggott non ha sposato un maialino. 861 00:55:34,125 --> 00:55:36,583 [il gruppo ride] 862 00:55:36,666 --> 00:55:38,208 [Phillips] Vai avanti! 863 00:55:38,291 --> 00:55:40,291 [musica strumentale cupa] 864 00:55:49,833 --> 00:55:53,000 -[Phillips] Come ti sembra? -[Brailesford] Signore? 865 00:55:54,125 --> 00:55:56,291 -[clic della fotocamera] -[chiacchiere dell'equipaggio] 866 00:56:00,625 --> 00:56:02,291 [Phillips] Cos'hai lì? 867 00:56:02,375 --> 00:56:03,458 [clic della fotocamera] 868 00:56:06,041 --> 00:56:10,000 -[gabbiani che piangono] -[Robert imita il fuoco con le armi] 869 00:56:15,375 --> 00:56:16,625 [clic della fotocamera] 870 00:56:23,000 --> 00:56:24,291 [Brailesford] Va bene, allora. 871 00:56:32,041 --> 00:56:33,291 [clic della fotocamera] 872 00:56:38,083 --> 00:56:39,500 [chiacchiere indistinte] 873 00:56:40,375 --> 00:56:43,625 -[Piggott] Il primo round lo offro io, ragazzi! -[Phillips] Molto gentile da parte tua. 874 00:56:43,708 --> 00:56:46,125 [il gruppo continua a chiacchierare indistintamente] 875 00:56:54,666 --> 00:56:56,000 [Peggy ride] 876 00:56:57,500 --> 00:56:59,750 [tossisce] Non hanno un... doppio? 877 00:56:59,833 --> 00:57:02,250 [Piggott] Scusa, tesoro, no. Questo va bene, però, no? 878 00:57:02,333 --> 00:57:05,166 Noi non… Non vogliamo iniziare facendo storie. 879 00:57:05,250 --> 00:57:07,000 Oh no. Ovviamente no. 880 00:57:08,541 --> 00:57:11,375 Siamo così fortunati a far parte di tutto questo. [sospira] 881 00:57:12,208 --> 00:57:13,041 [Peggy] Sì. 882 00:57:13,916 --> 00:57:17,166 -[espira] Sì, sarà fantastico. -Mm. 883 00:57:20,875 --> 00:57:22,000 [espira] 884 00:57:22,625 --> 00:57:24,625 Preferiresti questo letto... 885 00:57:25,791 --> 00:57:27,291 o... o... o quello? 886 00:57:27,375 --> 00:57:29,250 Io... prenderò questo, vero? 887 00:57:30,916 --> 00:57:31,791 [Peggy sospira] 888 00:57:33,458 --> 00:57:37,958 [Marrone] Devi trovare una stella e identificarne la direzione di marcia. 889 00:57:38,625 --> 00:57:41,541 -Buonasera, signori. -[Brown] Buonasera, signora Pretty. 890 00:57:42,375 --> 00:57:44,583 -Ciao, mamma. -[Pretty] Ciao, tesoro. 891 00:57:44,666 --> 00:57:45,958 Ah! 892 00:57:47,125 --> 00:57:49,625 [Roberto] I piloti spaziali navigano usando le stelle? 893 00:57:49,708 --> 00:57:51,583 [Brown] Oh, sicuramente lo fanno. 894 00:57:53,916 --> 00:57:56,916 Ancora dieci minuti, comandante. Poi, a letto. 895 00:57:57,958 --> 00:57:59,958 [musica orchestrale drammatica] 896 00:58:08,500 --> 00:58:09,750 [Robert] Vedo una stella. 897 00:58:11,166 --> 00:58:13,875 [il gruppo canta indistintamente] 898 00:58:26,291 --> 00:58:28,291 [canto degli uccelli] 899 00:58:31,750 --> 00:58:32,833 [Marrone] Va bene. 900 00:58:34,958 --> 00:58:37,625 [Peggy grugnisce] 901 00:58:38,333 --> 00:58:39,500 [urla] 902 00:58:39,583 --> 00:58:41,666 -Oh, Dio! -[Phillips] Cosa sta succedendo? 903 00:58:41,750 --> 00:58:44,333 -[Peggy] Ha ceduto e basta. -[Phillips] Portala via da lì! 904 00:58:44,416 --> 00:58:46,916 - Piggott, portala via! -Oh, mi dispiace tanto! 905 00:58:47,000 --> 00:58:49,666 -Non volevo danneggiare nulla. -[Piggott sospira] Oh, tu... 906 00:58:49,750 --> 00:58:52,083 -Che cosa hai, Brailesford? -[Marrone] Tutto bene? 907 00:58:53,000 --> 00:58:55,000 [Brailesford] Una specie di grumi arrugginiti. 908 00:58:55,083 --> 00:58:56,916 [Phillips] Andiamo, amico. Dov'è la tua formazione? 909 00:58:57,000 --> 00:59:00,041 [Brailesford] Uh, una massa amorfa di oggetti corrosi, signore. 910 00:59:00,583 --> 00:59:03,541 Tu, porta la tua macchina fotografica laggiù. Fotografalo. 911 00:59:03,625 --> 00:59:05,791 Fa... fa molto caldo in pieno sole. 912 00:59:05,875 --> 00:59:08,458 Oh, sto bene. Grazie. 913 00:59:08,958 --> 00:59:12,250 Fai attenzione a dove metti i piedi lì. Questa potrebbe benissimo essere la nostra camera. 914 00:59:13,291 --> 00:59:14,958 [Pretty] Un po' d'acqua d'orzo, signora Piggott? 915 00:59:15,041 --> 00:59:18,708 -[sospira] Grazie. Così goffo. -[Carino] Oh, per niente. 916 00:59:19,666 --> 00:59:22,125 -[mosche che ronzano] -[Peggy espira] Oh. 917 00:59:22,208 --> 00:59:24,041 -È una gonna davvero adorabile. -[Peggy] Oh. 918 00:59:24,125 --> 00:59:28,541 [ridacchia] Completamente inutile. Non ho niente di più adatto. 919 00:59:28,625 --> 00:59:31,083 -Siamo venuti direttamente dalle nostre vacanze. -Davvero? 920 00:59:31,166 --> 00:59:33,750 -[Peggy ridacchia] Sì. -[Pretty] Bene, vieni a casa. 921 00:59:34,500 --> 00:59:35,916 Vediamo cosa possiamo trovare. 922 00:59:39,666 --> 00:59:41,333 La signora Pretty sta ancora male? 923 00:59:44,125 --> 00:59:46,833 Dice che sta benissimo, ma... 924 00:59:47,666 --> 00:59:49,333 [sussurrando] …è tipico di lei. 925 00:59:51,791 --> 00:59:54,250 [uomini che urlano, ridono] 926 00:59:54,333 --> 00:59:56,041 Maledetto questo tempo. 927 00:59:57,291 --> 00:59:59,125 Perdere un'intera giornata. 928 01:00:00,041 --> 01:00:03,791 Così poco tempo prima degli eventi mondiali... 929 01:00:05,000 --> 01:00:06,208 confonderci. 930 01:00:06,291 --> 01:00:07,916 [gli uomini continuano a ridere] 931 01:00:08,000 --> 01:00:10,833 [Phillips] È una gara, una gara assoluta. 932 01:00:11,875 --> 01:00:14,666 [Pretty] Allora stai sprecando i talenti del signor Brown. 933 01:00:15,791 --> 01:00:17,625 Beh, è ​​un'ottima idea. 934 01:00:18,125 --> 01:00:21,875 Stuart non poteva criticare il suo lavoro. Non potrebbe aver portato alla luce la poppa? 935 01:00:22,375 --> 01:00:24,416 [Phillips] Il signor Brown non è qualificato. 936 01:00:24,500 --> 01:00:27,625 Beh, questo è solo snobismo, non è vero, signor Phillips? 937 01:00:30,375 --> 01:00:33,625 [Brailesford e Piggott ridacchiando e chiacchierando] 938 01:00:34,375 --> 01:00:36,000 -[Phillips] Marrone! -[Peggy si schiarisce la voce] 939 01:00:37,958 --> 01:00:38,875 [Phillips] Marrone! 940 01:00:40,083 --> 01:00:41,875 Brown, vieni qui, amico! 941 01:00:50,500 --> 01:00:52,750 [passi che si avvicinano] 942 01:00:53,500 --> 01:00:56,041 [Piggott sussulta] Oh mio Dio, Margaret. 943 01:00:59,708 --> 01:01:00,666 [Peggy sospira] 944 01:01:02,083 --> 01:01:03,291 [espira] 945 01:01:03,375 --> 01:01:04,875 Mi dispiace. Ho dimenticato di chiudere la porta. 946 01:01:04,958 --> 01:01:08,416 [ridacchia] No, vedi, noi... noi... condividiamo quel bagno 947 01:01:08,500 --> 01:01:12,500 con… con altre quattro stanze, e, sai, avrei potuto essere chiunque. 948 01:01:12,583 --> 01:01:15,916 -Uhm, avrei potuto essere Grimes o Phillips. -[Peggy si fa beffe] 949 01:01:16,000 --> 01:01:17,500 Ma non lo sei. Sei mio marito. 950 01:01:17,583 --> 01:01:20,458 [ridacchia] Sì, ma come... come pensi che mi sentirei 951 01:01:20,541 --> 01:01:22,583 se... se uno di loro ti vedesse in quello stato? 952 01:01:22,666 --> 01:01:26,125 [sride] Oh! In quale stato? 953 01:01:26,208 --> 01:01:27,875 [ride] 954 01:01:27,958 --> 01:01:29,750 [ridacchia] In questo stato? 955 01:01:30,833 --> 01:01:32,625 Cristo, io... Fermati. 956 01:01:32,708 --> 01:01:35,208 Dovresti stare più attento. È… 957 01:01:35,291 --> 01:01:40,416 Sai, ora, dopo... dopo aver aspettato eoni, Io... andrò a farmi il bagno. 958 01:01:41,708 --> 01:01:44,958 [la porta si apre, si chiude] 959 01:01:46,458 --> 01:01:47,458 [Peggy sospira] 960 01:01:52,875 --> 01:01:54,875 [cinguettio degli uccellini] 961 01:02:06,208 --> 01:02:08,333 -[Grimes] Signor Spooner. -[Spooner] Giusto. 962 01:02:16,083 --> 01:02:18,541 -'Giorno, signor Piggott. -[ridacchia nervosamente] C.W. 963 01:02:21,666 --> 01:02:22,583 [sospira] 964 01:02:22,666 --> 01:02:26,083 -[sussurra] Avresti potuto svegliarmi. -Non mi piaceva. 965 01:02:27,333 --> 01:02:28,750 Mi hai fatto comparire tardi. 966 01:02:33,625 --> 01:02:37,125 -[Leggi abbastanza indistintamente] -[l'equipaggio chiacchiera e ride] 967 01:02:38,333 --> 01:02:41,750 [Piggott sussurra] Attento, Stuart. La tua linea è delicata adesso, amico. 968 01:02:41,833 --> 01:02:43,458 -Molto delicato. -Sei pronto? 969 01:02:43,541 --> 01:02:44,791 -Sì. -[Phillips] Solo un momento. 970 01:02:44,875 --> 01:02:47,791 Devi stare molto attento adesso. Nessun sollevamento sprezzante. 971 01:02:47,875 --> 01:02:49,666 [entrambi ridono] 972 01:02:49,750 --> 01:02:51,125 -[Phillips] Molto delicatamente. -Sì, signore. 973 01:02:51,208 --> 01:02:55,291 [Phillips] Secondo me. Uno due tre. 974 01:02:56,041 --> 01:02:57,958 [piano] E lo facciamo in questo modo. 975 01:03:11,708 --> 01:03:12,750 [Peggy sussulta] 976 01:03:14,958 --> 01:03:16,083 [Rory] Non muoverti. 977 01:03:16,166 --> 01:03:17,166 [clic della fotocamera] 978 01:03:19,916 --> 01:03:23,416 -[Peggy respira tremante] -[Brailesford] Piggott, guarda. 979 01:03:27,125 --> 01:03:29,291 [musica strumentale drammatica] 980 01:03:29,875 --> 01:03:33,666 [Piggott] Dove l'hai trovato, tesoro? Tu, ragazza intelligente. 981 01:03:35,791 --> 01:03:36,791 Phillips! 982 01:03:40,083 --> 01:03:43,333 -Guarda questo, signore. -Aspetto. Aspetto! 983 01:03:44,083 --> 01:03:45,916 -[Phillips] Ah, buon Dio. -[Piggott] La sua faccia! 984 01:03:46,000 --> 01:03:47,333 [equipaggio ridendo] 985 01:03:47,416 --> 01:03:48,416 Phillips. 986 01:03:49,208 --> 01:03:52,125 -Sig.ra. Carina, c'è di più. -[Marrone] E qui. E anche qui. 987 01:03:53,125 --> 01:03:54,541 [Peggy] C'è molto di più. 988 01:03:55,666 --> 01:03:58,250 [suona musica strumentale energica] 989 01:04:09,041 --> 01:04:11,041 [l'equipaggio chiacchiera indistintamente] 990 01:04:28,333 --> 01:04:30,791 [chiacchiere emozionate] 991 01:04:30,875 --> 01:04:33,791 [Marrone] Potreste entrambi, uh, dai un'occhiata a questo, per favore? 992 01:04:34,875 --> 01:04:37,500 L'ho trovato tra gli strike. 993 01:04:38,000 --> 01:04:40,791 Credo che sia un tremissis merovingio. 994 01:04:40,875 --> 01:04:43,583 -Fine VI secolo. -[Phillips si fa beffe] Non può essere. 995 01:04:44,416 --> 01:04:48,791 I vichinghi dell'East Anglia non ne avevano un'economia basata sulla moneta fino al IX secolo. 996 01:04:48,875 --> 01:04:52,291 [Marrone] Beh, Penso che la nave sia più vecchia. 997 01:04:52,375 --> 01:04:54,000 Il signor Brown lo ha sempre detto. 998 01:05:05,333 --> 01:05:06,708 Questo è anglosassone. 999 01:05:08,333 --> 01:05:10,208 Piggott! Grimes! 1000 01:05:10,291 --> 01:05:12,791 È l'Era Oscura, per Giove! 1001 01:05:12,875 --> 01:05:14,250 Sesto secolo! 1002 01:05:14,333 --> 01:05:16,583 Questo cambia tutto. 1003 01:05:16,666 --> 01:05:20,875 Queste persone non erano solo predoni barattatori. 1004 01:05:20,958 --> 01:05:22,375 Avevano cultura! 1005 01:05:23,125 --> 01:05:24,125 Avevano arte! 1006 01:05:24,708 --> 01:05:26,125 Avevano soldi! 1007 01:05:26,208 --> 01:05:27,833 [Grimes] Beh, i Vichinghi sono fuori dalla finestra. 1008 01:05:27,916 --> 01:05:28,750 [Piggott sussulta] 1009 01:05:28,833 --> 01:05:30,875 -C.W., guarda. -[Peggy] Per l'amor di Dio. 1010 01:05:30,958 --> 01:05:32,208 Oh, buon Dio. 1011 01:05:32,291 --> 01:05:34,000 [equipaggio ridendo] 1012 01:05:34,083 --> 01:05:38,791 [Phillips] Brown me lo ha appena mostrato un tremissis merovingio. 1013 01:05:39,541 --> 01:05:40,666 [Esclama Piggott] 1014 01:05:41,416 --> 01:05:43,333 -[l'equipaggio ride] -Quello è anglosassone. 1015 01:05:43,416 --> 01:05:45,750 [Phillips] È incredibile! 1016 01:05:51,583 --> 01:05:52,541 [colpisce] 1017 01:05:56,000 --> 01:05:57,041 [clic della fotocamera] 1018 01:06:00,000 --> 01:06:01,500 [canto degli uccelli] 1019 01:06:06,000 --> 01:06:06,958 [Peggy] Ciao. 1020 01:06:07,041 --> 01:06:08,541 Sei in campeggio qui? 1021 01:06:09,708 --> 01:06:12,125 [Roberto] No. E' dove dorme mio cugino Rory. 1022 01:06:12,958 --> 01:06:14,583 [Peggy] Non gli è permesso entrare in casa? 1023 01:06:15,666 --> 01:06:18,458 [Robert] No, lui... pensa che la casa sia troppo calda. 1024 01:06:19,083 --> 01:06:22,333 -[Peggy ridacchia] Posso immaginarlo. -[Robert] Si unirà alla RAF. 1025 01:06:22,875 --> 01:06:25,500 -Lo è? - Manderanno i suoi documenti da un giorno all'altro. 1026 01:06:25,583 --> 01:06:27,250 Gli prenderanno le ali. 1027 01:06:27,958 --> 01:06:28,833 Eh. 1028 01:06:33,250 --> 01:06:37,000 Ben fatto a tutti, su uno splendido sforzo. 1029 01:06:37,750 --> 01:06:39,208 Brailesford, Piggott, 1030 01:06:39,708 --> 01:06:42,083 se inizierai a caricare l'oro in macchina, 1031 01:06:42,166 --> 01:06:44,083 lo otterremo direttamente al British Museum. 1032 01:06:44,166 --> 01:06:45,791 [Pretty] Chiedo scusa? 1033 01:06:45,875 --> 01:06:47,500 [gabbiani che piangono] 1034 01:06:47,583 --> 01:06:50,625 Beh, è il posto più ovvio per farlo, Signora Bella. 1035 01:06:52,875 --> 01:06:55,291 [Carino] Londra si prepara ai raid aerei. 1036 01:06:55,791 --> 01:06:58,958 Il British Museum è attualmente essere svuotato dei suoi tesori, non è vero? 1037 01:06:59,041 --> 01:07:02,250 [Phillips] Uh, sì, ma, um,... andrà al laboratorio. 1038 01:07:03,250 --> 01:07:05,583 [Pretty] Questo tesoro è arrivato dalla tomba di qualcuno. 1039 01:07:06,708 --> 01:07:10,041 Ci sarà un'inchiesta, come sai, e lì si deciderà il suo destino. 1040 01:07:10,833 --> 01:07:12,333 Fino ad allora, signor Brown... 1041 01:07:13,416 --> 01:07:15,000 come il ritrovatore di questa magnifica nave, 1042 01:07:15,083 --> 01:07:17,166 potresti per favore prendere il tesoro fino a casa? 1043 01:07:17,666 --> 01:07:19,083 Uh, sì, signora Pretty. 1044 01:07:19,166 --> 01:07:20,666 Grazie mille a tutti. 1045 01:07:21,375 --> 01:07:26,000 [Marrone] Giusto, signori, Avrò bisogno di assistenza. Signor Lomax? 1046 01:07:26,083 --> 01:07:27,875 [Phillips] Questo è molto irregolare. 1047 01:07:28,458 --> 01:07:30,625 [Grimes] Appartiene tutto alla signora Pretty, non è vero? 1048 01:07:30,708 --> 01:07:32,208 È stato trovato nella sua terra. 1049 01:07:32,291 --> 01:07:34,375 [Piggott] Beh, sicuramente, deciderà l'inchiesta 1050 01:07:34,458 --> 01:07:37,166 se il tesoro appartiene alla signora Pretty o alla Corona. 1051 01:07:37,250 --> 01:07:40,333 [Phillips] Piggott, vuoi questo tesoro per andare al Museo di Ipswich? 1052 01:07:41,500 --> 01:07:43,041 [Carino] Sto facendo la cosa giusta? 1053 01:07:44,625 --> 01:07:46,000 E' la tomba di qualcuno. 1054 01:07:47,000 --> 01:07:51,000 [Marrone] No, quello è... questa è la vita ciò che viene rivelato. 1055 01:07:52,291 --> 01:07:53,791 Ed è per questo che scaviamo. 1056 01:08:03,000 --> 01:08:06,208 [Carino] Proprio qui. Penso che sia la cosa migliore. 1057 01:08:23,166 --> 01:08:25,500 Sono come emissari da un altro mondo. 1058 01:08:33,166 --> 01:08:36,083 [Rory] Andavo in campeggio con il padre di Robert, vedi. 1059 01:08:36,166 --> 01:08:39,083 [Rory] Ricordo che mi diceva le chiamate di tutti gli uccelli. 1060 01:08:39,583 --> 01:08:42,791 Ora, ogni volta che sento gli usignoli, Penso a questi boschi. 1061 01:08:42,875 --> 01:08:45,583 -[Peggy] Ci sono gli usignoli? -Non li hai sentiti? 1062 01:08:45,666 --> 01:08:46,666 [Peggy] No. 1063 01:08:47,666 --> 01:08:51,125 Non ho mai sentito un usignolo. Solo in modalità wireless. 1064 01:08:51,625 --> 01:08:54,500 C'è un violoncellista meraviglioso chiamata Beatrice Harrison. 1065 01:08:54,583 --> 01:08:57,750 Nelle sere d'estate, faceva pratica in giardino, e... 1066 01:08:58,250 --> 01:09:01,708 una notte, stava suonando una scala, e un... un usignolo si unì a lui. 1067 01:09:02,791 --> 01:09:05,250 All'inizio non poteva crederci. Cominciò a suonare una sonata, 1068 01:09:05,333 --> 01:09:08,041 e l'usignolo l'accompagnò. 1069 01:09:08,791 --> 01:09:10,333 -[Rory] Davvero? -[Peggy] Mm-hmm. SÌ. 1070 01:09:10,416 --> 01:09:13,333 [ridacchia] Sì. È successo di nuovo la notte successiva e la notte successiva. 1071 01:09:13,416 --> 01:09:14,916 La signorina Harrison ne era così entusiasta, 1072 01:09:15,000 --> 01:09:16,791 è andata alla BBC e raccontò loro tutto. 1073 01:09:16,875 --> 01:09:17,708 [Rory] E? 1074 01:09:17,791 --> 01:09:20,000 [Peggy] Quindi, qualche sera dopo, 1075 01:09:20,083 --> 01:09:22,291 è arrivata la BBC e mettere le loro apparecchiature di registrazione 1076 01:09:22,375 --> 01:09:23,875 nel giardino della signorina Harrison. 1077 01:09:24,375 --> 01:09:28,916 Ha iniziato a giocare, e hanno aspettato e, ehm, aspettato... 1078 01:09:30,250 --> 01:09:31,125 e… 1079 01:09:32,250 --> 01:09:35,000 e alla fine, l'usignolo cominciò a cantare. 1080 01:09:37,416 --> 01:09:39,791 È andato avanti per circa 15 minuti... 1081 01:09:40,666 --> 01:09:42,875 alzarsi e abbassarsi con il violoncello. 1082 01:09:45,416 --> 01:09:47,333 -NO. -[entrambi ridono] 1083 01:09:47,416 --> 01:09:48,791 -Sì. -Oh. 1084 01:09:49,541 --> 01:09:51,291 Lo so. Hmm. 1085 01:09:53,458 --> 01:09:54,500 [sospira] 1086 01:09:55,583 --> 01:09:59,958 Ma… la cosa davvero straordinaria è che... 1087 01:10:00,833 --> 01:10:05,000 altre persone che stavano ascoltando alla trasmissione nei loro giardini 1088 01:10:05,500 --> 01:10:09,625 riferito che altri usignoli cominciò anche a cantare. 1089 01:10:10,625 --> 01:10:11,958 Beh, è ​​meraviglioso. 1090 01:10:13,833 --> 01:10:16,750 Sì, lo era. È stato meraviglioso. 1091 01:10:16,833 --> 01:10:17,791 [Piggott] Margherita! 1092 01:10:19,583 --> 01:10:22,375 -Dai! -[Peggy sospira] Va bene. Hmm. 1093 01:10:26,583 --> 01:10:29,416 Bene... buonanotte. 1094 01:10:31,875 --> 01:10:34,291 Ascolterò per violoncelli nel bosco. 1095 01:10:35,125 --> 01:10:36,166 [Peggy ridacchia] 1096 01:10:37,083 --> 01:10:38,000 [Rory si fa beffe] 1097 01:10:39,041 --> 01:10:40,083 "Violoncelli." [borbotta] 1098 01:10:46,375 --> 01:10:49,083 [chiacchiere della folla] 1099 01:10:58,333 --> 01:11:01,500 -[Brailesford] Eccoci qui, ragazzi. -[Phillips] Va bene. 1100 01:11:01,583 --> 01:11:03,666 [Brailesford] Bene, stiamo dissotterrando una leggenda. 1101 01:11:03,750 --> 01:11:06,166 -Beowulf. -Artù, re dei Britanni. 1102 01:11:06,250 --> 01:11:07,291 Saluti. 1103 01:11:07,375 --> 01:11:11,291 Parliamo di secoli bui. Riesco a malapena a vedere la mia pinta. 1104 01:11:11,375 --> 01:11:12,750 Di cosa si tratta in realtà? 1105 01:11:12,833 --> 01:11:15,083 [Piggott] È il, uh, blackout del processo, C.W. 1106 01:11:15,166 --> 01:11:16,333 [Phillips] Ah. 1107 01:11:16,416 --> 01:11:19,875 Quindi i tedeschi arriveranno in aereo questa volta, lo faranno? 1108 01:11:20,791 --> 01:11:22,916 L'ultima volta sono venuti dal fiume. 1109 01:11:23,000 --> 01:11:24,250 Nel 600 d.C. 1110 01:11:24,333 --> 01:11:26,875 [gruppo che ride] 1111 01:11:26,958 --> 01:11:29,708 Sai, sono... È stato un grande giorno. Sono abbastanza distrutto. 1112 01:11:29,791 --> 01:11:31,625 Uhm, mi scusate tutti? 1113 01:11:31,708 --> 01:11:34,833 -Oh. -Complimenti, signora P, bella scoperta. 1114 01:11:34,916 --> 01:11:36,791 [Brailesford] Sì. Saluti alla tua intelligente moglie! 1115 01:11:36,875 --> 01:11:39,291 -Sì. No, verrò con te, tesoro. -NO. 1116 01:11:39,375 --> 01:11:42,625 No, no. Uhm, sicuramente vorrai festeggiare. 1117 01:11:42,708 --> 01:11:47,583 - Resta per un altro momento, Piggott. -Il mio giro. Configurarli di nuovo, vuoi? 1118 01:11:47,666 --> 01:11:52,291 Io dico, C.W., chiediglielo se prenderà un tremissis merovingio. 1119 01:11:52,375 --> 01:11:54,541 [gruppo che ride] 1120 01:11:54,625 --> 01:11:56,458 [annunciatore radiofonico] …la campagna stampa, 1121 01:11:56,541 --> 01:12:00,416 le minacciose dichiarazioni degli statisti guidando la politica della Germania, 1122 01:12:00,916 --> 01:12:03,791 la provocazione sistematica degli incidenti di frontiera, 1123 01:12:03,875 --> 01:12:06,958 e infine, le concentrazioni in costante aumento 1124 01:12:07,041 --> 01:12:08,541 delle forze armate mobilitate 1125 01:12:08,625 --> 01:12:13,000 alle frontiere polacche ne costituiscono una prova evidente. 1126 01:12:13,083 --> 01:12:16,208 È intervenuta una delegazione laburista il Primo Ministro ieri sera, 1127 01:12:16,291 --> 01:12:20,083 chiedendo l'immediata evacuazione di donne, bambini e storpi 1128 01:12:20,166 --> 01:12:22,041 come precauzione contro lo scoppio improvviso della guerra. 1129 01:12:22,125 --> 01:12:25,083 [uomo 1 nel film] Troverà Buck Rogers se qualcuno può. 1130 01:12:25,166 --> 01:12:27,166 [ronzio delle navi] 1131 01:12:28,791 --> 01:12:30,875 [uomo 2 nel film] Prendete le guardie, stupidi! 1132 01:12:30,958 --> 01:12:33,500 Se scappano, metterò dentro ogni uomo di te nel battaglione robot! 1133 01:12:34,791 --> 01:12:36,208 [musica cupa al pianoforte] 1134 01:12:36,291 --> 01:12:37,500 [sussurrando] Non ancora. 1135 01:12:39,625 --> 01:12:41,333 Non ancora. [tira su col naso] 1136 01:12:45,375 --> 01:12:51,125 Caro, C.W. vuole che lo prenda parte del ferro corroso al laboratorio. 1137 01:12:51,208 --> 01:12:53,000 Uh, pensiamo che potrebbe essere un'armatura frammentata, 1138 01:12:53,083 --> 01:12:55,875 e io... lo desidero tanto per iniziare a ripulirlo. Quindi… 1139 01:12:57,666 --> 01:12:58,666 Devo venire con te? 1140 01:12:58,750 --> 01:13:03,458 No, perché C.W. ne ha bisogno tutte le mani che riesce a trovare qui, quindi, uh... 1141 01:13:03,541 --> 01:13:05,500 Ed è molto contento di te. 1142 01:13:05,583 --> 01:13:07,041 -Lo è? -[Piggott] Mm. 1143 01:13:07,875 --> 01:13:11,958 Uh, quindi prendo Brailesford perché il laboratorio è davvero una cosa sua. 1144 01:13:12,041 --> 01:13:15,375 -Sai. -Ah. OH. 1145 01:13:16,250 --> 01:13:18,333 Ne avrai essere un mattone, Margaret. 1146 01:13:18,416 --> 01:13:19,291 [Peggy] Peggy. 1147 01:13:21,083 --> 01:13:22,250 Mi chiamo Peggy. 1148 01:13:23,000 --> 01:13:25,000 [ruggito di aerei da guerra] 1149 01:13:30,625 --> 01:13:31,500 [Peggy sospira] 1150 01:13:32,750 --> 01:13:33,708 [mormora] 1151 01:13:39,125 --> 01:13:42,666 Io... io... Mi mancherai moltissimo, Peggy. 1152 01:13:47,583 --> 01:13:49,333 Mi dispiace portartelo via. 1153 01:13:49,916 --> 01:13:52,666 -[il motore si avvia] -[Peggy sospira] 1154 01:13:56,250 --> 01:13:58,500 [Peggy] È stato molto gentile da parte tua per invitarmi, signora Pretty. 1155 01:13:58,583 --> 01:14:01,375 [Carino] Non è possibile restare in quel pub senza tuo marito. 1156 01:14:01,458 --> 01:14:03,791 Signor Phillips ti annoierebbe a morte. 1157 01:14:04,416 --> 01:14:08,208 Uhm, ne hai sviluppato qualcuno? delle sue fotografie, signor Lomax? 1158 01:14:08,291 --> 01:14:12,041 Ho iniziato. Ho una montagna da fare, ed è meglio che li superi. 1159 01:14:12,125 --> 01:14:13,916 Potrei ottenere i miei documenti ogni giorno. 1160 01:14:14,541 --> 01:14:16,791 Rory è stata accettata nella RAF. 1161 01:14:18,000 --> 01:14:19,541 Devo congratularmi con te? 1162 01:14:20,041 --> 01:14:22,625 Non lo so. La cugina Edith no. 1163 01:14:26,333 --> 01:14:27,416 Sembra delizioso. 1164 01:14:30,041 --> 01:14:31,125 [Carino] Buon appetito. 1165 01:14:32,583 --> 01:14:35,083 [Pretty] Non tardare troppo, tesoro. È tardi. 1166 01:14:35,166 --> 01:14:37,875 [Marrone] E ora, è un'eclissi parziale di luna. 1167 01:14:38,375 --> 01:14:39,833 [Pretty] E non scappare. 1168 01:14:39,916 --> 01:14:40,833 [Bella] Oh, caro. 1169 01:14:40,916 --> 01:14:42,083 [Carino] Aspettaci. 1170 01:14:42,166 --> 01:14:46,333 -[Pretty] Non è un cattivo presagio? -[Brown] Beh, la pensavano così. 1171 01:14:49,666 --> 01:14:52,208 [Carino] Ti fa sentire gli dei sono arrabbiati. 1172 01:14:52,291 --> 01:14:54,333 Le persone che seppellirono quella nave... 1173 01:14:55,958 --> 01:14:57,291 Cosa credevano? 1174 01:14:57,916 --> 01:15:01,625 [Marrone] Beh... stavano navigando da qualche parte, non lo erano? 1175 01:15:02,875 --> 01:15:06,083 Giù negli inferi o su fino alle stelle. 1176 01:15:08,666 --> 01:15:10,541 [Pretty] Ovunque andiamo quando moriamo. 1177 01:15:14,125 --> 01:15:17,083 [Phillips] Quindi stiamo arrivando fino alla feccia, vero? 1178 01:15:17,916 --> 01:15:20,000 Il medico legale è stato in contatto. 1179 01:15:21,000 --> 01:15:24,416 Venerdì è stata convocata un'inchiesta ed è richiesta la tua presenza. 1180 01:15:26,541 --> 01:15:29,458 C'è stato abbastanza molto interesse pubblico per la nostra nave. 1181 01:15:29,541 --> 01:15:32,541 Quindi in seguito, Ho invitato tutti a venire a vederlo. 1182 01:15:32,625 --> 01:15:34,208 Ehm... tutti? 1183 01:15:34,916 --> 01:15:38,125 [Pretty] Gli abitanti del villaggio stanno arrivando e i miei amici della contea. 1184 01:15:38,791 --> 01:15:44,083 Posso ricordartelo? quanto è fragile questo sito? 1185 01:15:45,291 --> 01:15:48,541 Per favore sentitevi liberi per invitare le vostre famiglie e i vostri amici. 1186 01:15:50,125 --> 01:15:51,291 Signora Bella... 1187 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 [aereo da guerra che scoppietta] 1188 01:15:56,708 --> 01:15:57,916 Buon Dio. 1189 01:15:59,750 --> 01:16:00,833 [Carino] Robert? 1190 01:16:07,000 --> 01:16:08,541 [il motore dell'aereo da guerra si ferma] 1191 01:16:12,125 --> 01:16:13,083 [forte schianto] 1192 01:16:13,166 --> 01:16:14,458 [spruzzi d'acqua] 1193 01:16:14,958 --> 01:16:18,041 Non permettere a nessuno di nuotare! È marea. La corrente è feroce! 1194 01:16:18,125 --> 01:16:19,000 Tesoro. 1195 01:16:19,083 --> 01:16:20,583 [musica drammatica] 1196 01:16:43,250 --> 01:16:44,458 [inspira profondamente] 1197 01:17:27,625 --> 01:17:29,666 [Rory ansima e grugnisce] 1198 01:17:39,291 --> 01:17:42,416 Addestrano questi ragazzi sui traballanti aerei della Grande Guerra. 1199 01:17:44,125 --> 01:17:46,000 Mio marito ha detto, "Se vuoi che tuo figlio muoia, 1200 01:17:46,083 --> 01:17:48,000 poi lasciatelo entrare nell'Aeronautica Militare." 1201 01:17:50,166 --> 01:17:52,875 [Peggy] Dicono questa guerra sarà combattuta nell'aria. 1202 01:17:54,583 --> 01:17:56,166 [Robert] Cos'è successo, mamma? 1203 01:17:56,958 --> 01:17:58,375 Sta bene? 1204 01:17:59,083 --> 01:18:02,083 -Devo portare Robert a casa. -Lo prendo per te? 1205 01:18:02,166 --> 01:18:05,791 -Non vorrà andare. -Uh, gli chiederò di prendersi cura di me. 1206 01:18:07,458 --> 01:18:08,583 [Carino] Grazie. 1207 01:18:09,083 --> 01:18:09,916 [Peggy] Roberto! 1208 01:18:10,625 --> 01:18:13,416 -[Robert] Sì? -[Peggy sospira] Io... mi sento piuttosto svenuta. 1209 01:18:14,166 --> 01:18:17,541 Oh, beh, quando mi sento debole, Mi sono sdraiato bene 1210 01:18:17,625 --> 01:18:18,958 e un grande bicchiere d'acqua. 1211 01:18:19,083 --> 01:18:21,041 -[Peggy] E tu? -[Robert] E questo è il trucco. 1212 01:18:21,125 --> 01:18:22,166 [Peggy] Questo è ciò di cui ho bisogno. 1213 01:18:22,250 --> 01:18:24,083 -Mi prendi la mano? -[Robert] Certo. 1214 01:18:26,875 --> 01:18:29,000 [grido di gabbiani] 1215 01:18:52,625 --> 01:18:54,458 [Pretty espira profondamente] 1216 01:19:04,083 --> 01:19:08,916 [Peggy] Il suo nome era David Atkinson. Era il suo secondo volo da solista. 1217 01:19:10,750 --> 01:19:15,708 La polizia e il medico legale sono qui. Ti ho portato delle cose secche. 1218 01:19:19,583 --> 01:19:22,875 [Rory] Ho del caffè di nuovo alla mia tenda. 1219 01:19:26,458 --> 01:19:27,750 Ne vorresti un po'? 1220 01:19:31,458 --> 01:19:33,000 [Peggy] Mio padre è annegato... 1221 01:19:34,458 --> 01:19:36,000 in vacanza in Cornovaglia. 1222 01:19:36,541 --> 01:19:38,541 È stato portato via dalla corrente. 1223 01:19:40,000 --> 01:19:41,708 -[Rory] Mi dispiace. -[Peggy] Oh, no. 1224 01:19:41,791 --> 01:19:43,333 È stato molto tempo fa. 1225 01:19:44,583 --> 01:19:45,958 Aveva l'epilessia. 1226 01:19:49,833 --> 01:19:51,750 Allora, cosa ti ha portato alla fotografia? 1227 01:19:52,250 --> 01:19:54,083 [Rory] Oh, suppongo che sia, um... 1228 01:19:54,166 --> 01:19:57,541 E' solo un modo di provare a sistemare le cose come loro... 1229 01:19:58,291 --> 01:19:59,208 mentre passano. 1230 01:19:59,291 --> 01:20:02,833 -[Peggy] Mmm. -[Rory] Evita che ciò che è vitale vada perduto. 1231 01:20:03,916 --> 01:20:07,583 Mio padre una volta mi regalò una vecchia moneta... 1232 01:20:09,083 --> 01:20:12,166 e lui disse che lo era dai tempi di Cesare Augusto. 1233 01:20:13,875 --> 01:20:18,583 E conoscevo la storia dalla Bibbia dove Gesù mostrò ai discepoli una moneta. 1234 01:20:18,666 --> 01:20:21,541 "Rendete a Cesare le cose che sono di Cesare." 1235 01:20:23,958 --> 01:20:25,625 -[ridacchia leggermente] -Sì. 1236 01:20:26,208 --> 01:20:27,583 E io... [sospira] 1237 01:20:27,666 --> 01:20:31,083 …beh, io… mi sono convinto che la moneta che avevo 1238 01:20:31,166 --> 01:20:34,125 era quello che Gesù aveva effettivamente mostrato ai discepoli. 1239 01:20:34,625 --> 01:20:38,750 Mi meravigliavo di poterlo trattenere. 1240 01:20:43,125 --> 01:20:44,750 Cos'è successo alla tua moneta? 1241 01:20:45,916 --> 01:20:47,125 Oh... 1242 01:20:49,708 --> 01:20:50,708 Eh... 1243 01:20:54,083 --> 01:20:56,041 -Lo indosso. [ridacchia] -[Rory sussulta] 1244 01:21:02,041 --> 01:21:03,750 Pensavo che potesse portarmi fortuna. 1245 01:21:06,666 --> 01:21:07,583 E ce l'ha? 1246 01:21:16,666 --> 01:21:18,041 Se 1.000 anni... 1247 01:21:20,000 --> 01:21:21,875 dovesse passare in un attimo... 1248 01:21:25,791 --> 01:21:27,333 cosa rimarrebbe di noi? 1249 01:21:29,458 --> 01:21:30,291 [Peggy] Questo. 1250 01:21:34,333 --> 01:21:35,833 E parti del tuo orologio. 1251 01:21:36,791 --> 01:21:37,916 Torcia. 1252 01:21:39,833 --> 01:21:41,125 Frammenti della tazza. 1253 01:21:42,958 --> 01:21:47,583 [Rory] Ma fino all'ultimo frammento di te e io... scompariremmo. 1254 01:21:48,833 --> 01:21:50,666 -[Rory] Ascolta. -[usignoli che cantano] 1255 01:21:50,750 --> 01:21:51,583 [Peggy] Cosa? 1256 01:21:56,125 --> 01:21:59,416 [entrambi sussultano e ridono] 1257 01:22:00,958 --> 01:22:02,625 [Belli sospiri] 1258 01:22:07,375 --> 01:22:09,500 [Robert] Il pilota è morto, vero? 1259 01:22:10,250 --> 01:22:11,666 Sì, tesoro. 1260 01:22:16,875 --> 01:22:17,833 Aspettare. 1261 01:22:19,791 --> 01:22:22,666 -[sospira, respirando tremante] -[Robert] Rory non morirà, vero? 1262 01:22:23,166 --> 01:22:24,166 Mi dispiace. 1263 01:22:24,958 --> 01:22:25,916 No. 1264 01:22:35,666 --> 01:22:36,791 Non morirai? 1265 01:22:47,791 --> 01:22:51,250 [respirando tremante] 1266 01:23:01,875 --> 01:23:03,875 [Piuttosto ansimante] 1267 01:23:05,791 --> 01:23:06,833 [Peggy] Signora Pretty? 1268 01:23:06,916 --> 01:23:09,541 [Pretty continua ad ansimare] 1269 01:23:10,458 --> 01:23:12,833 -[Peggy] Non stai bene? -Ho, ehm... 1270 01:23:12,916 --> 01:23:16,791 -Forse potresti accompagnarmi nella mia stanza. -Sì, naturalmente. Ovviamente. 1271 01:23:17,625 --> 01:23:21,208 -[gemendo] -[Peggy] Stai bene? 1272 01:23:21,291 --> 01:23:23,083 [Ridendo debolmente] Sì! SÌ. 1273 01:23:23,166 --> 01:23:25,541 -[Peggy] Dovrei chiamare un dottore? -[Carino] No, no, no. È… 1274 01:23:25,625 --> 01:23:27,208 È bruciore di stomaco. È… 1275 01:23:27,291 --> 01:23:29,875 [soffocato] No, non voglio svegliarlo. 1276 01:23:30,708 --> 01:23:31,708 [Robert sussulta] 1277 01:23:32,666 --> 01:23:35,750 -[Piuttosto ansimante] -[Peggy] Signora Pretty, tutto bene? 1278 01:23:37,208 --> 01:23:38,541 [Pretty] Sono così noioso. 1279 01:23:39,500 --> 01:23:42,791 Ti dispiacerebbe... Ti dispiacerebbe portarmi un po' di latte? 1280 01:23:42,875 --> 01:23:44,041 -[Peggy] Sì. -Grazie. 1281 01:23:44,125 --> 01:23:46,416 -[Peggy] Sei sicuro? -[singhiozzando] Sì, grazie. 1282 01:23:50,250 --> 01:23:52,291 -[Peggy] Oh. -Roberto! Caro… 1283 01:23:52,375 --> 01:23:53,833 [gemiti] 1284 01:23:57,666 --> 01:23:58,875 [Robert ansimando] 1285 01:23:58,958 --> 01:24:00,833 -[grugniti] -[Marrone] Oh! Roberto. 1286 01:24:01,541 --> 01:24:03,333 -[Robert geme] -[Marrone] Tutto bene? 1287 01:24:03,416 --> 01:24:04,333 [Robert grida] 1288 01:24:05,875 --> 01:24:07,083 [Marrone] Robert? 1289 01:24:07,166 --> 01:24:11,250 So che è malata. Lo so! Non c'è niente che posso fare! 1290 01:24:11,333 --> 01:24:14,458 Perché non posso fare niente? Dovrei essere in grado di farla stare meglio. 1291 01:24:14,541 --> 01:24:16,833 Fate. La fai stare meglio. 1292 01:24:17,458 --> 01:24:20,125 [Roberto] No, lei è peggio. Lo è, lo vedo! 1293 01:24:20,875 --> 01:24:22,875 [singhiozzando] 1294 01:24:23,916 --> 01:24:24,958 Lei lo è. 1295 01:24:29,250 --> 01:24:30,958 Quando... Quando mio padre morì... 1296 01:24:31,041 --> 01:24:32,500 [singhiozza forte] 1297 01:24:32,583 --> 01:24:33,666 [Marrone] Mm. 1298 01:24:33,750 --> 01:24:36,500 … lo hanno detto tutti Dovevo prendermi cura di mia madre. 1299 01:24:37,041 --> 01:24:39,875 [tira su col naso] E ho fallito. 1300 01:24:39,958 --> 01:24:41,291 Ho fallito. 1301 01:24:45,750 --> 01:24:46,625 Roberto… 1302 01:24:46,708 --> 01:24:48,708 [musica strumentale delicata] 1303 01:24:50,916 --> 01:24:51,958 …falliamo tutti. 1304 01:24:54,375 --> 01:24:55,458 Ogni giorno. 1305 01:24:56,916 --> 01:24:59,708 Ci sono alcune cose non riusciamo proprio a... 1306 01:25:01,208 --> 01:25:03,833 non importa quanto ci proviamo. 1307 01:25:09,500 --> 01:25:11,750 So che non è quello che vuoi sentire. 1308 01:25:12,416 --> 01:25:15,000 Io... sono più forte di quanto lei pensi. 1309 01:25:16,125 --> 01:25:19,583 [Marrone] Lo so. Forse glielo mostrerai. 1310 01:25:22,791 --> 01:25:23,625 Ora… 1311 01:25:24,666 --> 01:25:27,708 dovremmo farti entrare, Robert. 1312 01:25:28,791 --> 01:25:29,708 Dai. 1313 01:25:30,666 --> 01:25:33,083 Penso che sia ora di andare a letto, lo sai. Andiamo, allora. 1314 01:25:33,875 --> 01:25:36,333 [Respiro abbastanza regolare] 1315 01:25:36,416 --> 01:25:39,958 [Brown e Robert parlano indistintamente] 1316 01:25:43,166 --> 01:25:44,500 [Phillips ride] 1317 01:25:45,458 --> 01:25:47,708 [Phillips] A quanto pare, c'è un intero convoglio 1318 01:25:47,791 --> 01:25:49,333 di hack in arrivo. 1319 01:25:50,208 --> 01:25:54,541 Ho già qualche jolly dal Sunday Mirror che me lo chiede 1320 01:25:54,625 --> 01:25:57,083 se la nave è ancora idonea alla navigazione. 1321 01:25:57,166 --> 01:26:01,416 Allora, cosa succede al tesoro? Questa è la vera domanda. 1322 01:26:01,500 --> 01:26:03,333 [annunciatore radiofonico] La Germania ha invaso la Polonia... 1323 01:26:03,416 --> 01:26:04,666 [Piggott] Hai visto mia moglie? 1324 01:26:04,750 --> 01:26:06,166 …e ha bombardato molte città. 1325 01:26:06,250 --> 01:26:10,625 Ordini che completano la mobilitazione della Marina, dell'Esercito e dell'Aeronautica 1326 01:26:10,708 --> 01:26:14,458 furono firmati dal re durante una riunione questo pomeriggio del consiglio privato. 1327 01:26:14,958 --> 01:26:16,833 [annunciatore radiofonico 2] Il Re e la Regina decisero... 1328 01:26:16,916 --> 01:26:18,125 [Phillips sospira] Bene. 1329 01:26:19,750 --> 01:26:20,875 Eccoci, allora. 1330 01:26:20,958 --> 01:26:24,958 La regina lasciò il palazzo per fargli visita la sede dell'ARP di Westminster. 1331 01:26:27,541 --> 01:26:29,541 [musica strumentale cupa] 1332 01:26:54,708 --> 01:26:56,250 [Rory] Ho appena ricevuto questo. 1333 01:27:00,416 --> 01:27:03,041 Devo fare rapporto alla RAF Martlesham questa mattina. 1334 01:27:03,750 --> 01:27:05,166 C'è l'inchiesta. 1335 01:27:05,250 --> 01:27:09,625 [si fa beffe] È la mia valutazione medica. Non posso... non posso ignorarlo. Scusa. 1336 01:27:09,708 --> 01:27:13,166 Metto alcune fotografie in sala da pranzo per i tuoi ospiti. 1337 01:27:14,333 --> 01:27:16,333 Rory, te lo dico senza mezzi termini 1338 01:27:16,416 --> 01:27:17,833 che non puoi assolutamente morire. 1339 01:27:17,916 --> 01:27:18,916 [si fa beffe] 1340 01:27:19,000 --> 01:27:22,625 [Pretty] Lo dico molto seriamente. Non osare metterti in pericolo. 1341 01:27:24,791 --> 01:27:29,000 Beh... non ne sono sicuro Avrò molta scelta. [ridacchia] 1342 01:27:30,375 --> 01:27:32,083 Robert avrà bisogno di te. 1343 01:27:34,416 --> 01:27:35,666 Capisci? 1344 01:27:36,416 --> 01:27:37,875 [Marrone] Buongiorno, Robert. 1345 01:27:38,416 --> 01:27:41,458 -Oggi è il giorno giusto. -Voglio portare mia madre in barca a vela. 1346 01:27:41,541 --> 01:27:43,333 Non penso quella nave sta navigando ovunque. 1347 01:27:43,416 --> 01:27:45,708 Sai, è solo sabbia compattata. 1348 01:27:46,375 --> 01:27:49,291 Non c'è niente che lo trattenga, tranne il tempo. 1349 01:27:49,375 --> 01:27:52,916 -Non avrà importanza. Non dove stiamo andando. -E allora, dov'è quello? 1350 01:27:53,416 --> 01:27:57,375 -Verrai? -[Brown] Beh, se mi invitano, verrò. 1351 01:27:59,625 --> 01:28:00,833 -Mattina. -[Rory] Ciao. 1352 01:28:03,833 --> 01:28:04,916 Quelli per me? 1353 01:28:05,000 --> 01:28:07,875 [ride] No, sto cercando mia moglie. 1354 01:28:09,000 --> 01:28:10,958 Beh, forse potresti salutarmi da parte mia. 1355 01:28:11,958 --> 01:28:13,375 Sono stato convocato. 1356 01:28:13,458 --> 01:28:14,458 OH. 1357 01:28:15,166 --> 01:28:16,250 Ovviamente. 1358 01:28:17,333 --> 01:28:19,500 Beh, il meglio degli inglesi. 1359 01:28:20,000 --> 01:28:21,458 Stuart. 1360 01:28:22,291 --> 01:28:23,708 [Piggott] Io... ti ho comprato questi. 1361 01:28:26,083 --> 01:28:26,916 Che bello. 1362 01:28:32,250 --> 01:28:35,583 Uhm, Lomax me lo stava proprio dicendo che è stato convocato. 1363 01:28:39,041 --> 01:28:40,000 OH. 1364 01:28:41,250 --> 01:28:43,625 -Uh, beh,... -[Rory] Uhm... 1365 01:28:44,791 --> 01:28:45,958 [Peggy] Beh, io... 1366 01:28:46,958 --> 01:28:49,250 Uh, sarà meglio che vada. Arrivederci. 1367 01:28:57,833 --> 01:28:58,875 Eh... 1368 01:29:13,458 --> 01:29:15,458 [annunciatore radiofonico] Secondo un telegramma ufficiale, 1369 01:29:15,541 --> 01:29:19,125 Varsavia è stata bombardata sei volte oggi. 1370 01:29:20,000 --> 01:29:23,291 Il telegramma aggiunge che si combatte di natura molto grave continua 1371 01:29:23,375 --> 01:29:24,875 su tutta la lunghezza del frontale. 1372 01:29:24,958 --> 01:29:27,125 Ci aspetta un altro sanguinoso pasticcio. 1373 01:29:27,750 --> 01:29:30,291 [giornalista 1] Oh, eccoci qua. Hai sentito i risultati? 1374 01:29:30,375 --> 01:29:33,583 [persone e giornalisti che gridano] 1375 01:29:33,666 --> 01:29:36,291 -[reporter 2] Voglio solo una foto veloce! -[donna] Signora Pretty! 1376 01:29:36,375 --> 01:29:37,666 [ufficiale] Per favore, fate largo. 1377 01:29:37,750 --> 01:29:39,750 [folla che grida] 1378 01:29:41,916 --> 01:29:43,458 [Marrone] Fate largo, per favore. 1379 01:29:45,791 --> 01:29:48,208 -Mi vuoi in macchina con te? -[Carino] Sì. 1380 01:29:48,291 --> 01:29:49,750 [Marrone] Maynard! Maynard! 1381 01:29:50,500 --> 01:29:53,958 Maynardo? Puoi esserne sicuro? mia moglie entra in casa? 1382 01:29:54,041 --> 01:29:56,041 [la folla continua a gridare] 1383 01:29:57,666 --> 01:30:02,125 [Phillips] Io... spero di averlo fatto l'opportunità di parlarti più tardi. 1384 01:30:03,833 --> 01:30:06,000 -[donna 2] Signora Pretty? -[donna 3] Signora Bella! 1385 01:30:08,541 --> 01:30:09,958 [il clacson suona forte] 1386 01:30:10,041 --> 01:30:11,625 [l'equipaggio parla indistintamente] 1387 01:30:13,791 --> 01:30:16,541 [giornalisti che gridano] 1388 01:30:22,208 --> 01:30:24,208 [Respiro piuttosto tremante] 1389 01:30:28,750 --> 01:30:31,083 [singhiozzando] Mi dispiace moltissimo. 1390 01:30:38,791 --> 01:30:41,291 Grazie. Grazie. 1391 01:30:42,291 --> 01:30:47,333 [Phillips] Queste persone non erano guerrieri selvaggi. 1392 01:30:48,291 --> 01:30:49,750 Questi... Questi... Questi erano... 1393 01:30:49,833 --> 01:30:54,708 Queste erano persone sofisticate con incredibile abilità artistica. 1394 01:30:56,708 --> 01:31:00,375 I secoli bui non sono più bui. 1395 01:31:00,958 --> 01:31:03,083 [la banda di ottoni suona la fanfara] 1396 01:31:03,166 --> 01:31:05,125 [chiacchiere indistinte] 1397 01:31:09,250 --> 01:31:10,708 [tintinnare dei bicchieri] 1398 01:31:10,791 --> 01:31:12,666 Questo è lo sherry. Suppongo che sia sherry, vero? 1399 01:31:12,750 --> 01:31:13,875 [Maggio] Non lo so. 1400 01:31:14,958 --> 01:31:17,291 Dovremmo berlo adesso, o ci sarà un brindisi? 1401 01:31:17,375 --> 01:31:18,958 Cosa stanno facendo tutti gli altri? 1402 01:31:19,041 --> 01:31:21,208 [il vetro tintinna ripetutamente] 1403 01:31:23,166 --> 01:31:25,166 [Fine della fanfara] 1404 01:31:25,708 --> 01:31:29,333 [Carino] I manufatti scoperti qui hanno fatto scalpore a livello nazionale. 1405 01:31:30,333 --> 01:31:31,708 [Pretty] Ormai lo saprete tutti 1406 01:31:31,791 --> 01:31:34,708 che sono stati recuperati da una camera nel mezzo di una nave... 1407 01:31:35,500 --> 01:31:39,291 una nave funeraria, realizzata in quercia. 1408 01:31:40,750 --> 01:31:44,333 Secondo me il più grande e il tesoro più bello di tutti. 1409 01:31:45,708 --> 01:31:49,125 Lungo novanta piedi, disteso da est a ovest. 1410 01:31:50,541 --> 01:31:53,625 Trovato e scavato dal signor Basil Brown. 1411 01:31:53,708 --> 01:31:54,916 [gli ospiti applaudono] 1412 01:31:55,000 --> 01:31:56,333 -A Basilio! -Sig. Marrone! 1413 01:31:56,416 --> 01:31:59,458 [gli ospiti esultano] 1414 01:32:03,750 --> 01:32:05,875 [il suono svanisce] 1415 01:32:05,958 --> 01:32:07,958 [motore acceso] 1416 01:32:13,250 --> 01:32:15,250 [Singhiozza, tira su col naso] 1417 01:32:16,041 --> 01:32:17,208 Mi dispiace moltissimo. 1418 01:32:19,833 --> 01:32:23,583 Pensavo che ti avrebbe fatto piacere con il verdetto. 1419 01:32:30,791 --> 01:32:32,166 [Carino] Moriamo. 1420 01:32:34,625 --> 01:32:36,541 Moriamo e decadiamo. 1421 01:32:38,375 --> 01:32:39,791 Non viviamo. 1422 01:32:43,958 --> 01:32:45,833 Non sono sicuro di essere d'accordo. 1423 01:32:47,250 --> 01:32:50,708 Dalla prima impronta umana sulla parete di una grotta... 1424 01:32:51,833 --> 01:32:55,208 siamo parte di qualcosa di continuo. 1425 01:32:56,500 --> 01:32:59,916 [Marrone] Quindi, noi... non moriamo davvero. 1426 01:33:00,000 --> 01:33:02,000 [musica dolce di pianoforte] 1427 01:33:21,333 --> 01:33:23,333 [Peggy piange piano] 1428 01:33:30,833 --> 01:33:34,041 -[passi che si avvicinano] -[Pretty] Rory li ha messi fuori stamattina. 1429 01:33:35,666 --> 01:33:37,333 Mi è completamente passato di mente. 1430 01:33:41,750 --> 01:33:43,750 [Peggy singhiozza] 1431 01:33:52,500 --> 01:33:53,500 Siediti. 1432 01:33:55,208 --> 01:33:57,000 [Peggy continua a singhiozzare] 1433 01:34:00,541 --> 01:34:03,708 [Carino] Ne sono sicuro un lavoro come il tuo è molto stimolante... 1434 01:34:05,458 --> 01:34:06,916 ma non è abbastanza. 1435 01:34:10,416 --> 01:34:11,875 La vita è molto fugace. 1436 01:34:13,583 --> 01:34:14,666 L'ho imparato. 1437 01:34:16,041 --> 01:34:18,166 Ha momenti che dovresti cogliere. 1438 01:34:25,041 --> 01:34:28,208 Non potrebbe esserci risultato migliore, Signora Bella. 1439 01:34:28,791 --> 01:34:30,541 L'intero Suffolk è stato dalla tua parte. 1440 01:34:30,625 --> 01:34:32,666 -[Carino] Sì. -Ti ho visto nella sua macchina. 1441 01:34:33,958 --> 01:34:36,666 Ha menzionato le sue intenzioni? 1442 01:34:36,750 --> 01:34:39,833 -Riguardo al tè? -[si fa beffe] Riguardo al tesoro, amico. 1443 01:34:39,916 --> 01:34:42,166 -OH. -Sì, cosa ha in mente? 1444 01:34:42,250 --> 01:34:44,416 Ci auguriamo che sarai d'accordo che il Museo di Ipswich 1445 01:34:44,500 --> 01:34:45,541 è il posto perfetto per... 1446 01:34:45,625 --> 01:34:49,041 -Possiamo parlare un'altra volta? Mi scusi. -Sì, assolutamente. Assolutamente. SÌ. 1447 01:34:49,125 --> 01:34:51,000 [Phillips] Lei si fida di te, amico. 1448 01:34:51,083 --> 01:34:52,791 Non lasciare che lo dia a Ipswich. 1449 01:34:53,416 --> 01:34:55,541 Il British Museum comprerebbe tutto. 1450 01:34:55,625 --> 01:34:59,625 Non ha prezzo, ovviamente ma dovrà essere ragionevole. 1451 01:34:59,708 --> 01:35:01,916 Mi stai chiedendo di perorare la tua causa? 1452 01:35:02,000 --> 01:35:03,500 [Phillips sospira con forza] 1453 01:35:03,583 --> 01:35:06,166 Prendi un po' di torta al limone, Signor Phillips. 1454 01:35:06,250 --> 01:35:07,750 È molto rinfrescante. 1455 01:35:07,833 --> 01:35:09,458 [Phillips sospira] 1456 01:35:09,541 --> 01:35:12,500 Grazie mille per quello che hai detto Avrei potuto esultare. 1457 01:35:12,583 --> 01:35:13,416 [Carino] Mm-hmm. 1458 01:35:14,125 --> 01:35:15,125 [Maggio sospira] 1459 01:35:16,583 --> 01:35:18,958 [Carino] Mio figlio ha formato un forte attaccamento. 1460 01:35:19,625 --> 01:35:21,541 [Maggio] Anche Basil gli vuole molto bene. 1461 01:35:23,833 --> 01:35:26,291 Forse potresti permettergli di farti visita di tanto in tanto. 1462 01:35:27,333 --> 01:35:28,333 Ovviamente. 1463 01:35:29,166 --> 01:35:30,541 Ne saremmo lieti. 1464 01:35:33,791 --> 01:35:35,958 -[chiacchiere indistinte] -[Piggott ride] 1465 01:35:36,375 --> 01:35:38,333 -[Piggott] Di ritorno in un batter d'occhio. -[Brailesford] Giusto. 1466 01:35:38,416 --> 01:35:40,416 [l'equipaggio parla indistintamente] 1467 01:35:44,041 --> 01:35:47,041 suggerisce C.W facciamo un movimento alla palla. 1468 01:35:48,583 --> 01:35:52,291 Hmm. Beh, penso che dovresti continuare... [si schiarisce la gola] 1469 01:35:52,791 --> 01:35:54,125 …ehm, senza di me. 1470 01:35:55,041 --> 01:35:56,000 Quindi, sarà... 1471 01:35:56,791 --> 01:35:57,875 ci seguirai? 1472 01:35:58,583 --> 01:35:59,583 [Peggy sospira] Uh… 1473 01:36:01,208 --> 01:36:02,291 Io… 1474 01:36:03,416 --> 01:36:04,625 Non credo. 1475 01:36:07,541 --> 01:36:08,541 [sospira] 1476 01:36:10,791 --> 01:36:11,750 No. 1477 01:36:13,291 --> 01:36:17,000 Entrambi abbiamo i nostri percorsi per, um, seguirci, non è vero? 1478 01:36:17,083 --> 01:36:19,708 E ti ho visto quando eri felice. 1479 01:36:20,625 --> 01:36:21,916 Sei piuttosto bella. 1480 01:36:22,583 --> 01:36:24,500 -Sono felice con te. -[sospira leggermente] 1481 01:36:29,666 --> 01:36:32,166 -Potrei…potrei imparare ad esserlo. -[Peggy sospira] 1482 01:36:34,000 --> 01:36:36,250 Penso che sarebbe un vero peccato. 1483 01:36:36,833 --> 01:36:38,833 [Brailesford] Stuart! Aspettiamo? 1484 01:36:40,250 --> 01:36:42,208 [Phillips] Andiamo... andiamo. Dai. 1485 01:36:44,416 --> 01:36:45,333 Vai avanti. 1486 01:36:54,250 --> 01:36:55,333 Vai avanti. 1487 01:37:23,125 --> 01:37:24,250 [Marrone] Hmm. 1488 01:37:26,458 --> 01:37:28,708 Può… [fa schioccare la lingua] 1489 01:37:29,208 --> 01:37:32,583 Quel sito deve essere reso sicuro per il futuro, 1490 01:37:32,666 --> 01:37:35,166 quindi... non decadrà ulteriormente. Quindi… 1491 01:37:36,541 --> 01:37:38,208 è il lavoro di un'altra settimana. 1492 01:37:40,208 --> 01:37:43,041 [Maggio] Dici addio alla vecchia ragazza. 1493 01:37:44,416 --> 01:37:45,958 Ti prendi cura di lei? 1494 01:37:52,375 --> 01:37:54,458 Tu... non vuoi restare qui per la notte? 1495 01:37:55,125 --> 01:37:57,041 Ci vediamo la prossima settimana. 1496 01:37:57,125 --> 01:37:58,500 [Marrone espira] 1497 01:38:09,958 --> 01:38:13,125 [ronzio di aerei da guerra] 1498 01:38:13,208 --> 01:38:15,458 [Marrone] Rivestirò lo scafo con tela di iuta... 1499 01:38:16,583 --> 01:38:19,500 e coprilo con uno... uno strato di rami... 1500 01:38:20,916 --> 01:38:23,000 per proteggerlo dal peso della terra. 1501 01:38:23,083 --> 01:38:25,083 Tutto questo terreno deve essere rimesso a posto. 1502 01:38:26,708 --> 01:38:28,250 Lascialo come l'abbiamo trovato. 1503 01:38:30,708 --> 01:38:33,208 Sto dando il tesoro al British Museum. 1504 01:38:35,166 --> 01:38:36,375 Come regalo. 1505 01:38:39,250 --> 01:38:42,625 Dovrebbe essere il numero più grande di persone possono vederlo liberamente. 1506 01:38:45,333 --> 01:38:46,750 Non gliel'ho ancora detto. 1507 01:38:48,041 --> 01:38:49,500 Volevo dirtelo. 1508 01:38:50,666 --> 01:38:53,208 [fa schioccare la lingua] Beh, questo è... E' un gran bel regalo. 1509 01:38:53,291 --> 01:38:57,625 [ridacchia piano] Non lo so qualcuno ha mai fatto un regalo così grande. 1510 01:38:58,333 --> 01:38:59,875 A quanto pare, non l'hanno fatto. 1511 01:39:03,000 --> 01:39:07,750 Ho anche detto al signor Phillips che mi aspetto il tuo lavoro per ricevere il giusto riconoscimento. 1512 01:39:13,708 --> 01:39:14,666 Grazie. 1513 01:39:19,375 --> 01:39:21,375 [il richiamo degli uccelli] 1514 01:39:23,875 --> 01:39:25,875 [musica cupa al pianoforte] 1515 01:39:26,458 --> 01:39:28,333 [Ronzio marrone] 1516 01:39:38,625 --> 01:39:40,125 [Peggy fa un respiro profondo] 1517 01:39:44,625 --> 01:39:45,708 [sospira] 1518 01:40:06,541 --> 01:40:08,541 [canto degli uccelli] 1519 01:40:13,500 --> 01:40:14,958 [fruscio di rami] 1520 01:40:16,541 --> 01:40:17,625 [Peggy sussulta] 1521 01:40:27,041 --> 01:40:29,958 -[Robert] Mantieni la calma, signor Brown. -[Marrone] Sì, sì. 1522 01:40:30,041 --> 01:40:32,000 Stiamo arrivando al limite dell'atmosfera. 1523 01:40:32,083 --> 01:40:33,625 Lo vedi, mamma? 1524 01:40:33,708 --> 01:40:35,750 Stiamo navigando nel cosmo. 1525 01:40:36,250 --> 01:40:39,250 Sì, posso. Dove stiamo andando? 1526 01:40:39,333 --> 01:40:42,500 Cintura di Orione, per riportare a casa la Regina. 1527 01:40:43,083 --> 01:40:44,458 [Pretty] Quale regina? 1528 01:40:44,541 --> 01:40:49,041 Questa barca è sua. La sua gente ha dato il suo tesoro per il suo viaggio verso casa. 1529 01:40:53,333 --> 01:40:56,083 [Robert] Ed era triste quando arrivò la nave... 1530 01:40:57,375 --> 01:41:01,291 perché lo sapeva lascerebbe tutti indietro. 1531 01:41:02,750 --> 01:41:04,625 Ed era preoccupata 1532 01:41:05,583 --> 01:41:08,375 che non sarebbero andati d'accordo molto bene senza di lei... 1533 01:41:09,833 --> 01:41:13,041 ma lei lo sapeva doveva seguire il re nel cielo. 1534 01:41:14,041 --> 01:41:15,541 E così, è partita... 1535 01:41:16,541 --> 01:41:19,750 attraverso la Terra e su nel cosmo. 1536 01:41:20,958 --> 01:41:23,458 -Lo spazio è una cosa divertente. -[Bella risatina] 1537 01:41:23,541 --> 01:41:28,875 Lassù il tempo funziona diversamente, e 500 anni possono passare in un lampo. 1538 01:41:31,083 --> 01:41:33,458 E la Regina guardò nuovamente la Terra. 1539 01:41:34,166 --> 01:41:38,791 Poteva vedere che suo figlio era cresciuto e che ora era un pilota spaziale. 1540 01:41:38,875 --> 01:41:40,041 [Bella risata] 1541 01:41:43,041 --> 01:41:47,250 [Robert] E lei lo sapeva quando l'ha fatto il suo primo viaggio fino alle stelle, 1542 01:41:48,125 --> 01:41:50,166 lei sarebbe stata lì per incontrarlo. 1543 01:41:51,125 --> 01:41:53,541 [Peggy ansima, singhiozza] 1544 01:41:56,250 --> 01:41:58,250 [gabbiani che piangono] 1545 01:41:59,541 --> 01:42:00,791 [Peggy geme] 1546 01:42:03,500 --> 01:42:06,000 [Ciambellano alla radio] Questa mattina, l'ambasciatore britannico 1547 01:42:06,083 --> 01:42:10,708 a Berlino consegnato al governo tedesco una nota finale… 1548 01:42:12,000 --> 01:42:17,125 affermando che, a meno che non li sentiamo entro le 11, 1549 01:42:17,625 --> 01:42:22,708 che furono preparati subito ritirare le proprie truppe dalla Polonia, 1550 01:42:22,791 --> 01:42:26,166 tra noi esisterebbe uno stato di guerra. 1551 01:42:27,000 --> 01:42:28,750 Devo dirtelo adesso 1552 01:42:29,250 --> 01:42:32,041 che nessuna impresa del genere è stato ricevuto, 1553 01:42:33,041 --> 01:42:38,333 e che, di conseguenza, questo paese è in guerra con la Germania. 1554 01:42:38,416 --> 01:42:40,875 -Buona notte, signore. -Buona notte a te. 1555 01:42:40,958 --> 01:42:42,958 [chiacchiere indistinte] 1556 01:42:43,041 --> 01:42:47,416 [Ciambellano] Puoi immaginare che duro colpo è per me 1557 01:42:47,916 --> 01:42:51,250 che tutta la mia lunga lotta conquistare la pace è fallito. 1558 01:42:51,333 --> 01:42:53,125 -Buona notte a te. -Buona notte. 1559 01:42:53,208 --> 01:42:55,208 [musica cupa al pianoforte] 1560 01:42:56,500 --> 01:42:58,750 [Ciambellano] Il governo ha fatto dei piani 1561 01:42:59,250 --> 01:43:02,916 in base al quale sarà possibile per portare avanti il lavoro della nazione 1562 01:43:03,000 --> 01:43:06,625 nei giorni di stress e tensione potrebbe essere avanti... 1563 01:43:07,291 --> 01:43:09,166 [jingle di monete] 1564 01:43:09,250 --> 01:43:11,500 …ma questi piani hanno bisogno del tuo aiuto. 1565 01:43:15,416 --> 01:43:16,458 [Peggy sospira] 1566 01:43:17,125 --> 01:43:20,333 [Ciambellano] Potresti prendere la tua parte nei servizi di combattimento 1567 01:43:20,833 --> 01:43:22,250 o come volontario. 1568 01:43:24,083 --> 01:43:26,375 Se è così, ti presenterai in servizio 1569 01:43:26,458 --> 01:43:29,250 in conformità con le istruzioni che riceverai. 1570 01:43:29,333 --> 01:43:30,458 [Peggy sospira] 1571 01:43:39,083 --> 01:43:43,083 [Chamberlain] È di vitale importanza che dovresti continuare con il tuo lavoro. 1572 01:43:46,791 --> 01:43:49,166 Ora, che Dio vi benedica tutti. 1573 01:43:56,708 --> 01:43:58,291 [tuoni rimbombano in lontananza] 1574 01:44:00,708 --> 01:44:04,625 -[pioggia battente] -[vento che sferza] 1575 01:44:10,833 --> 01:44:14,166 [Brown fa un respiro profondo, tira su col naso] 1576 01:44:43,625 --> 01:44:44,500 [Gruggito marrone] 1577 01:44:53,666 --> 01:44:55,166 [gli uomini grugniscono leggermente] 1578 01:46:11,958 --> 01:46:13,708 [l'equipaggio parla indistintamente] 1579 01:48:01,541 --> 01:48:03,541 [musica orchestrale energica] 1580 01:50:29,625 --> 01:50:32,416 [musica strumentale cupa]