1 00:03:41,417 --> 00:03:43,249 долу! 2 00:04:53,250 --> 00:04:54,786 как си 3 00:04:55,875 --> 00:04:59,573 Хей, внимавай, Аксел. Ще бъдем наричайки го стари огнени топки след тази вечер. 4 00:04:59,667 --> 00:05:02,080 - Шибаният А. - Не е лошо. 5 00:05:04,042 --> 00:05:05,999 Хей, Стиви, сега, когато отиваш в армията, 6 00:05:06,083 --> 00:05:08,166 какво ще кажеш да ми дадеш обратно моите 20 долара? 7 00:05:17,167 --> 00:05:19,250 - Довиждане, Майк. - Пази се, Майк. 8 00:05:19,333 --> 00:05:21,199 Ще се видим, момчета. 9 00:05:21,292 --> 00:05:24,000 - Фреди! - Здравей, Майк. Бъдете добри. 10 00:05:24,125 --> 00:05:27,448 - Чухте ли за щастливия римлянин? - да 11 00:05:27,542 --> 00:05:30,034 - Той беше "доволен, че я изяде". - Хайде де. Да тръгваме, да тръгваме. 12 00:05:30,125 --> 00:05:31,332 - Къде е Стан? - Добре? 13 00:05:31,417 --> 00:05:33,374 - Хей, Стан! да тръгваме! - Пази се. 14 00:05:33,458 --> 00:05:36,121 - Ник! - Добре! 15 00:05:36,208 --> 00:05:38,165 - Грижи се за себе си, става ли? - Чао-чао. 16 00:05:38,250 --> 00:05:41,448 - Довиждане. - Спокойно, Майк. 17 00:05:41,542 --> 00:05:44,501 - Да не ти отстрелят задника, става ли? Успех - Не, няма да го направя. 18 00:05:44,583 --> 00:05:45,915 хей 19 00:05:46,000 --> 00:05:48,868 Кажи, Майк, грижи се за себе си. Успех на теб. 20 00:05:48,958 --> 00:05:50,745 - Убий няколко и за мен. - Ще го направя. Пазете се от неприятности. 21 00:05:50,875 --> 00:05:52,366 - Брадва... - Хей, малък убиец. 22 00:05:52,458 --> 00:05:55,292 Стиви! хей 23 00:05:57,458 --> 00:05:59,620 Хей, Аксел, ето го Стан. Стенли! 24 00:05:59,750 --> 00:06:02,618 - Стенли, задник такъв. - Хей, Стан! 25 00:06:04,458 --> 00:06:06,120 Стан, няма полза! 26 00:06:06,250 --> 00:06:08,617 Хайде, Стош. Сега си красива. 27 00:06:08,750 --> 00:06:10,707 Все още си грозно копеле, Стан! 28 00:06:10,792 --> 00:06:14,741 - Успех в армията, Майк. - Хей, Аксел. Вземете Стенли. 29 00:06:14,833 --> 00:06:17,075 хайде хайде 30 00:06:17,167 --> 00:06:19,159 Хайде, Стош, махай се оттук 31 00:06:19,250 --> 00:06:20,957 Хайде, Стан. да вървим 32 00:06:21,042 --> 00:06:22,749 - Хайде де. - Да вървим! 33 00:06:25,167 --> 00:06:29,241 Много зрял. много зрял, добре адаптиран индивид, Стош. 34 00:06:29,333 --> 00:06:31,541 - Спокойно. - Уау. 35 00:06:31,625 --> 00:06:35,369 хей Вижте това! Уау! Какво по дяволите е това? 36 00:06:35,500 --> 00:06:37,457 къде? О, да. 37 00:06:38,917 --> 00:06:42,661 мамка му Знаете ли какво е това? Това са слънчеви кучета. 38 00:06:43,292 --> 00:06:44,408 Какво означава? 39 00:06:44,500 --> 00:06:47,618 Това означава благословия за ловеца изпратен от големия вълк при децата му. 40 00:06:47,750 --> 00:06:51,289 - Какво, по дяволите, говориш? - Не, това е старо индийско нещо. 41 00:06:51,833 --> 00:06:53,165 Пълни сте лайна. 42 00:06:53,250 --> 00:06:55,913 Стенли, щях ли да те осра за нещо такова? 43 00:06:57,583 --> 00:06:59,245 Знаеш ли, Майк, 44 00:06:59,333 --> 00:07:02,201 има моменти, когато никой друг освен лекар може да те разбере. 45 00:07:02,292 --> 00:07:04,375 И това е поличба, знаеш ли това 46 00:07:04,458 --> 00:07:07,622 Знаеш, че бихме могли да имаме един страхотен шибан ловен излет тази вечер? 47 00:07:07,708 --> 00:07:10,780 Знаеш ли, Майк, не знам къде, по дяволите, измисляш всички тези глупости. 48 00:07:11,375 --> 00:07:13,082 Хей, чакай малко. 49 00:07:13,167 --> 00:07:16,865 Какво, ти ли си...? мислите ли на лов за елени тази вечер? 50 00:07:16,958 --> 00:07:21,077 А, не тази вечер. Тази вечер ще се женя. Вие шибаните момчета ще отидете на лов за елени. 51 00:07:21,167 --> 00:07:24,456 хей хей Първо ще ви направим легални. Ще те настаня в леглото с Анджела. 52 00:07:26,000 --> 00:07:28,413 Всички вие сте шибани луди, знаеш ли това 53 00:07:28,500 --> 00:07:30,867 - Момче, всички сте луди. - Животът свърши. 54 00:07:30,958 --> 00:07:33,917 вярно Ще се жениш. Ние сме луди. 55 00:07:34,000 --> 00:07:35,707 Всичко е наред. Хей... 56 00:07:35,792 --> 00:07:38,956 Всичко е наред. Ще бъдем точно там. Ние ще бъдем веднага с вас, всички ние, нали? 57 00:07:39,042 --> 00:07:40,283 нали прав ли съм 58 00:07:40,375 --> 00:07:42,492 - Правилно. - Шибано А, човече. 59 00:07:42,583 --> 00:07:44,825 хайде Хайде, момчета. 60 00:07:44,917 --> 00:07:47,955 - Купувам първия кръг тази сутрин. - Хей, Стивън! Стивън! 61 00:07:48,042 --> 00:07:50,955 Всяка помощ, от която може да се нуждаете тази вечер, просто ми се обади. 62 00:07:51,042 --> 00:07:52,078 о... 63 00:07:52,167 --> 00:07:54,580 Хей, Стенли, понякога чувството ти за хумор не е смешно. 64 00:07:54,667 --> 00:07:56,829 - Хайде, Стивън. - Волеви пръсти. 65 00:07:56,917 --> 00:07:58,954 Допълнителни устни. 66 00:07:59,083 --> 00:08:00,915 Шибаното А, човече. 67 00:08:01,000 --> 00:08:04,289 - Хей, ти си обикновен поет, Аксел. - Не мога да се съглася с теб. 68 00:08:04,375 --> 00:08:06,207 - Качвай се в колата. - Хайде де. хайде 69 00:08:11,667 --> 00:08:13,533 Аз го правя. 70 00:08:15,625 --> 00:08:17,491 Аз го правя. 71 00:08:20,333 --> 00:08:22,074 Аз го правя. 72 00:08:34,375 --> 00:08:36,287 Боже мой 73 00:08:47,875 --> 00:08:49,958 Все още не вярвам в това. 74 00:08:50,833 --> 00:08:53,576 Моето собствено момче с непознато момиче. 75 00:08:53,667 --> 00:08:56,080 И не толкова тънък, ако разбирате смисъла ми. 76 00:08:56,167 --> 00:08:58,409 Не толкова слабо момиче. 77 00:08:58,500 --> 00:09:01,789 Следващото нещо, което знаете, отива във Виетнам. 78 00:09:05,458 --> 00:09:08,417 Не разбирам, отче. 79 00:09:10,167 --> 00:09:12,659 Вече нищо не разбирам. 80 00:09:12,750 --> 00:09:14,286 Нищо! 81 00:09:14,375 --> 00:09:15,786 о! 82 00:09:17,042 --> 00:09:18,829 защо 83 00:09:22,708 --> 00:09:24,825 можеш ли да обясниш 84 00:09:24,917 --> 00:09:27,580 Може ли някой да обясни? 85 00:09:54,542 --> 00:09:57,000 - Подай го отвътре. - О-хо, никога не би го направил. 86 00:09:57,125 --> 00:09:58,661 Млъкни по дяволите. Опитвам се да се концентрирам. 87 00:09:58,792 --> 00:10:01,250 - Твоето Caddy е срещу моя камион. - Днес вашият щастлив ден? 88 00:10:01,375 --> 00:10:03,332 Не можеш да успееш. 89 00:10:19,792 --> 00:10:22,660 - Уау! Майк! - Хей, хей, Аксел, дължиш му прозорец. 90 00:10:22,750 --> 00:10:25,743 Майк! Хей, могъщи Майк! 91 00:10:25,833 --> 00:10:27,870 - Уау, Аксел. - Ето ви обратно камиона. 92 00:10:27,958 --> 00:10:31,451 - О, по дяволите! Дано не е счупил някоя ос. - Не бих искал да се възползвам от теб. 93 00:10:31,542 --> 00:10:32,623 Аксел! 94 00:10:32,708 --> 00:10:34,791 Това е удар милион към едно срещу сигурно нещо. 95 00:10:34,875 --> 00:10:36,662 - Няма такова нещо като сигурно нещо. - да 96 00:10:36,792 --> 00:10:38,704 видяхте ли това 97 00:10:38,792 --> 00:10:41,751 - Хей, Бум! - Хей, как си? 98 00:10:43,875 --> 00:10:45,332 Не вземайте ничии пари! 99 00:10:45,458 --> 00:10:48,326 - Не ми вземай парите. Вземи му парите. - Настрой ги. 100 00:10:50,833 --> 00:10:53,416 - Кеслер и една търкаляща се скала. - Кеслер и една търкаляща се скала. 101 00:10:53,500 --> 00:10:56,117 Дай му едно кратко. 102 00:10:56,250 --> 00:10:58,367 И дай моите приятели тук долу моите топли поздрави. 103 00:11:05,458 --> 00:11:10,158 Хей, имам сто долара, казват Eagles никога не преминавайте петдесетте в следващата половина. 104 00:11:10,792 --> 00:11:12,658 И Стийлърс печелят с какво? двадесет! 105 00:11:12,792 --> 00:11:15,830 Получих допълнителни двайсет казва куотърбекът на Eagles носи рокля! 106 00:11:15,917 --> 00:11:16,953 Разбрахте! 107 00:11:19,250 --> 00:11:22,163 Вземете парите си от бара. Напитките са за сметка на къщата! 108 00:11:44,708 --> 00:11:47,621 - О, цялата ли се намокрих? - Не, не знам. 109 00:11:58,083 --> 00:12:00,120 Хайде, Ейми! 110 00:12:03,958 --> 00:12:05,494 хайде де! 111 00:12:08,375 --> 00:12:12,324 Ъъъ, Джо, може би бихме могли да използваме още знамена. 112 00:12:15,875 --> 00:12:17,787 - Добре ли е? - ъъ... 113 00:12:17,875 --> 00:12:20,663 - Малко нагоре, бих казал, не бихте ли казали така? - Горе! 114 00:12:21,583 --> 00:12:23,870 Не, не, не, долу. 115 00:12:23,958 --> 00:12:26,792 О, каква красива торта. тук 116 00:12:30,500 --> 00:12:32,412 Заслужихте едно питие. 117 00:12:35,333 --> 00:12:37,541 Имате прекрасна торта. 118 00:12:38,083 --> 00:12:39,995 тук! 119 00:12:40,083 --> 00:12:42,291 Не съм те забравил. 120 00:12:43,292 --> 00:12:46,205 Имам един и за теб. 121 00:13:10,583 --> 00:13:13,655 Върви в... по дяволите. 122 00:13:16,167 --> 00:13:20,036 Ще дам всяка кола в града спукана гума. 123 00:13:20,125 --> 00:13:23,084 - Всеки проклет. - О, татко. 124 00:13:23,167 --> 00:13:25,079 ще го направя! 125 00:13:27,000 --> 00:13:30,664 Да, имам предвид каквото казвам, момиче. 126 00:13:30,750 --> 00:13:32,958 Шшт да хайде 127 00:13:33,042 --> 00:13:36,661 - Наоколо... като море. - О, Боже мой. 128 00:13:36,750 --> 00:13:39,493 Океан от спукани гуми. 129 00:13:40,667 --> 00:13:42,784 - По дяволите... кучка. - Не! 130 00:13:44,000 --> 00:13:45,832 Всички кучки. 131 00:13:48,542 --> 00:13:50,078 - Мразя ги. - Татко. 132 00:13:50,875 --> 00:13:53,743 - Татко, не, аз съм! - Шибани кучки! 133 00:13:53,875 --> 00:13:57,744 да! Дайте им всички спукани гуми. 134 00:14:35,708 --> 00:14:37,415 Сега ще ти изпуша задника. 135 00:14:58,292 --> 00:14:59,373 Избършете масите. 136 00:16:38,458 --> 00:16:40,541 Исус Христос! 137 00:16:40,625 --> 00:16:42,617 ...да причиниш това на собствената си майка 138 00:16:42,750 --> 00:16:46,243 която цял живот се моли за теб! 139 00:16:47,042 --> 00:16:50,240 Толкова ли е жестоко сърцето ти, толкова безчувствено? 140 00:16:50,333 --> 00:16:53,531 Ожени се за това момиче, оставяш я при мен, 141 00:16:53,625 --> 00:16:56,368 и тръгваш с тези скитници към Виетнам! 142 00:16:56,458 --> 00:16:58,415 - Ох ой - Глупости. 143 00:17:01,083 --> 00:17:04,042 Един полет! Това е един полет нагоре! 144 00:17:04,125 --> 00:17:07,914 Когато се прибера... един полет! 145 00:17:08,000 --> 00:17:09,957 Обичам Анджела. 146 00:17:11,750 --> 00:17:13,662 И тя ме обича. 147 00:17:17,208 --> 00:17:19,416 Носете шал днес! 148 00:17:20,167 --> 00:17:22,750 Не носиш шал със смокинг. 149 00:17:23,625 --> 00:17:25,537 Няма да нося шал със смокинг. 150 00:18:18,875 --> 00:18:21,492 - Опитваш ли се да изглеждаш като принц? - Какво искаш да кажеш с това "опитвам се"? 151 00:18:23,125 --> 00:18:25,742 Трябваше да го направиш отдавна. По този начин щеше да се установи. 152 00:18:25,833 --> 00:18:27,540 аз знам 153 00:18:28,292 --> 00:18:31,000 - Тогава защо не го направи? - Защото забравих. 154 00:18:37,167 --> 00:18:38,203 О, човече! 155 00:18:38,333 --> 00:18:41,405 За бога, Майк, Стивън ще се жени след няколко часа. 156 00:18:41,500 --> 00:18:44,413 Не знам за какво говорим на лов за последен път преди армията. 157 00:18:45,167 --> 00:18:48,001 Цялата работа е лудост. 158 00:18:49,000 --> 00:18:50,161 Ще ти кажа едно нещо. 159 00:18:52,000 --> 00:18:54,492 Ако открия живота си трябваше да свърши в планината, 160 00:18:55,417 --> 00:18:56,533 Ще се оправя. 161 00:18:56,667 --> 00:18:58,533 Но трябва да е в ума ви. 162 00:18:59,542 --> 00:19:01,283 какво? 163 00:19:02,833 --> 00:19:04,790 Един изстрел? 164 00:19:07,250 --> 00:19:08,661 Две е путка. 165 00:19:08,792 --> 00:19:11,034 Не мисля за един удар вече толкова, Майк. 166 00:19:11,125 --> 00:19:13,833 Трябва да мислиш за един удар. Всичко е за един изстрел. 167 00:19:13,917 --> 00:19:15,658 Трябва да се вземе елен с един изстрел. 168 00:19:15,750 --> 00:19:18,117 Опитвам се да го кажа на хората. Те не слушат. 169 00:19:23,750 --> 00:19:26,458 - Наистина ли мислиш за Виетнам? - да 170 00:19:28,917 --> 00:19:30,408 аз не знам предполагам. 171 00:19:30,500 --> 00:19:34,039 Мисля си за елена. Отивам в Нам. 172 00:19:34,542 --> 00:19:37,614 Харесвам дърветата, знаеш ли? 173 00:19:37,708 --> 00:19:41,577 Харесвам начина, по който са дърветата в планината, всички различни... 174 00:19:45,667 --> 00:19:46,908 Такива, каквито са дърветата. 175 00:19:50,250 --> 00:19:51,616 Звучя като задник, нали? 176 00:19:53,417 --> 00:19:56,865 Ще ти кажа, Ник, ти си единственият човек Ходя на лов, разбираш ли? 177 00:19:56,958 --> 00:20:00,076 Харесвам момче с бързи движения и скорост. Няма да ловувам без задници. 178 00:20:00,208 --> 00:20:02,291 - Е, кой е задник? - Кой е задник? 179 00:20:02,417 --> 00:20:04,534 Кой мислиш, че е задник? 180 00:20:04,625 --> 00:20:07,538 Всички те са куп задници. 181 00:20:07,667 --> 00:20:11,832 Искам да кажа, обичам ги. Те са страхотни момчета, но, знаеш ли, без теб бих ловувал сам. 182 00:20:11,958 --> 00:20:15,451 - Сериозно, това бих направил. - Е, ти си шибан луд. 183 00:20:15,583 --> 00:20:19,577 Знаеш ли какво, Майк? Ти си маниак. Изрод за контрол. 184 00:20:19,667 --> 00:20:21,659 Просто не обичам да няма изненади. 185 00:20:26,000 --> 00:20:28,492 - Проклетото нещо не се отваря. - Ами дай ритник. 186 00:20:28,583 --> 00:20:32,156 Хей, хей, не така. Не така. Не... Тук, тук, тук. 187 00:20:33,250 --> 00:20:35,333 - Виждаш ли това? - Шибаният А. 188 00:20:37,792 --> 00:20:40,409 Нереално. 189 00:20:40,500 --> 00:20:44,244 Аксел, сега знам защо не си все още рита за Стийлърс. 190 00:20:45,417 --> 00:20:47,875 Знаеш ли, обичам колата на Майк. 191 00:20:48,750 --> 00:20:50,286 Да, някои коли просто стоят. 192 00:20:51,208 --> 00:20:54,042 Искам да кажа, никога не знаеш с кола като тази къде, по дяволите, ще те отведе. 193 00:20:54,125 --> 00:20:55,661 да 194 00:20:55,750 --> 00:20:57,742 Това ме кара да се чувствам в безопасност. 195 00:21:02,083 --> 00:21:04,416 О, какво прави той? 196 00:21:05,125 --> 00:21:07,538 Аксел се гърчи Coupe de Ville на Майк. 197 00:21:10,958 --> 00:21:13,826 - Аксел, махай се оттам. - Да вземем карамфилите. 198 00:21:13,958 --> 00:21:17,122 ставай ставай какво правиш 199 00:21:17,250 --> 00:21:20,664 хайде Седнете. О, Боже, ти си невъзможен. 200 00:21:20,792 --> 00:21:24,160 - Ето, облечи това, трябва да имаш онова. - Кофти смокинг. 201 00:21:25,083 --> 00:21:27,996 Смокингът е бил залепван милион пъти. Откъде взе това нещо? 202 00:21:28,083 --> 00:21:30,541 - Шибаният А. - Не е смешно. 203 00:21:30,667 --> 00:21:33,956 - Аз съм красива, нали? красива съм - Не, не си. 204 00:21:34,083 --> 00:21:36,120 - Готово. - Благодаря, Ейми. 205 00:21:44,167 --> 00:21:47,001 Дори не можеш да седнеш, Аксел. о! 206 00:21:47,083 --> 00:21:49,075 Аксел, хайде. Седнете. 207 00:21:49,167 --> 00:21:50,624 - Красива. - Дори не можеш да седнеш. 208 00:21:56,250 --> 00:21:59,322 Линда, какво има? Щях да те взема. 209 00:21:59,417 --> 00:22:01,283 здрасти 210 00:22:01,375 --> 00:22:03,992 - Какво има? - Той ме удари. 211 00:22:06,208 --> 00:22:09,451 Хей, ела тук, ела тук. Искам да те попитам нещо. 212 00:22:10,625 --> 00:22:13,459 Хей, чакай малко, по дяволите. Ти не се отдалечаваш от мен. 213 00:22:13,542 --> 00:22:14,999 Какво, по дяволите, е това на лицето ти? 214 00:22:15,125 --> 00:22:19,449 Ники, ти и Майкъл, заминаваш след няколко дни. 215 00:22:19,583 --> 00:22:22,655 Просто се чудех ако можех да използвам това място за престой. 216 00:22:23,667 --> 00:22:26,739 - О, разбира се. - Бих искал да ви платя и на двамата. 217 00:22:26,875 --> 00:22:29,868 - И си мислех... - Какво говориш? 218 00:22:34,375 --> 00:22:36,833 Бих искал да ти платя, Ник. 219 00:22:38,125 --> 00:22:40,993 Хей, Кочатка, с мен говориш. 220 00:22:41,125 --> 00:22:43,868 Знаете колко време познаваш ли ме 221 00:22:46,458 --> 00:22:48,370 какво? 222 00:22:48,458 --> 00:22:50,165 аз не знам 223 00:24:45,292 --> 00:24:48,160 Имаш ли, Стивън, свободна воля и твърдо намерение 224 00:24:48,250 --> 00:24:49,957 да вземеш себе си за съпруга 225 00:24:50,042 --> 00:24:52,204 тази жена, Анджела, кого виждаш пред себе си? 226 00:24:52,292 --> 00:24:53,328 Аз го правя. 227 00:24:53,458 --> 00:24:57,281 Не сте си обещали на някоя друга булка? 228 00:24:57,375 --> 00:24:58,832 нямам. 229 00:24:58,958 --> 00:25:01,496 Имаш ли, Анджела, свободна воля и твърдо намерение 230 00:25:01,583 --> 00:25:03,370 to take unto yourself as husband 231 00:25:03,458 --> 00:25:06,326 този човек, Стивън, кого виждаш пред себе си? 232 00:25:06,417 --> 00:25:07,533 имам. 233 00:25:07,667 --> 00:25:10,330 Не сте си обещали на някой друг мъж? 234 00:25:10,417 --> 00:25:12,374 нямам. 235 00:25:15,083 --> 00:25:18,326 Благословено е царството на Отца и на Сина 236 00:25:18,458 --> 00:25:20,245 и на Светия Дух, 237 00:25:20,333 --> 00:25:24,998 сега и винаги и до вечни векове. 238 00:31:23,917 --> 00:31:25,829 Ник и Анджела! 239 00:31:28,250 --> 00:31:30,333 Хей, хей, хей! 240 00:31:31,125 --> 00:31:32,616 хей хей 241 00:31:32,750 --> 00:31:35,914 Хей, хей, хей, хей...! 242 00:31:56,125 --> 00:31:57,741 хей какво е това 243 00:31:57,833 --> 00:32:00,621 за долар, получаваш стрелец, пура, 244 00:32:00,708 --> 00:32:03,246 и танц с красивата булка. 245 00:32:04,042 --> 00:32:06,329 Шибаният А. 246 00:32:07,333 --> 00:32:09,370 И си на път. 247 00:32:20,625 --> 00:32:22,912 направи го хайде направи го 248 00:32:33,125 --> 00:32:34,866 направи го! 249 00:32:50,042 --> 00:32:51,908 Уау! 250 00:33:22,542 --> 00:33:25,000 Мога ли да получа вашето внимание, моля, дами и господа? 251 00:33:25,083 --> 00:33:27,496 Тишина, моля, моля. 252 00:33:33,625 --> 00:33:35,457 Това е наистина прекрасно. благодаря 253 00:33:35,542 --> 00:33:38,910 Може ли вашето внимание, моля? Имам много, много важно съобщение. 254 00:33:39,000 --> 00:33:41,037 Който притежава... 255 00:33:43,000 --> 00:33:46,414 Който притежава бял Chevy Impala, бихте ли го преместили, моля? 256 00:33:46,542 --> 00:33:47,874 Блокира алеята. 257 00:33:52,083 --> 00:33:55,497 Който притежава бял Chevy Impala... 258 00:33:57,458 --> 00:33:59,620 Блокира алеята. 259 00:34:00,250 --> 00:34:02,492 Бял Chevy Impala. 260 00:34:08,792 --> 00:34:11,125 Дами и господа, дами и господа, 261 00:34:11,208 --> 00:34:13,996 Анджела и Стивън бих искал да ви приветствам 262 00:34:14,083 --> 00:34:16,496 и да ви представя на булчинското им парти, 263 00:34:16,583 --> 00:34:19,041 и особено на Майкъл и Ник, 264 00:34:19,125 --> 00:34:21,708 които също отиват във Виетнам със Стивън 265 00:34:21,792 --> 00:34:23,875 да служат гордо на страната си. 266 00:35:22,500 --> 00:35:24,708 ще танцуваш ли с мен 267 00:35:27,500 --> 00:35:29,787 Понеделник, понеделник е денят. 268 00:35:29,875 --> 00:35:32,208 Да, понеделник, понеделник. 269 00:35:32,292 --> 00:35:35,706 толкова си сладък Благодаря, че бяхте моя прислужница. 270 00:35:40,667 --> 00:35:42,909 Танцувай, танцувай. 271 00:35:43,000 --> 00:35:44,741 Искаш да... 272 00:35:44,833 --> 00:35:47,075 Луд, искаш ли да танцувам? Искаш ли да танцувам? 273 00:35:47,167 --> 00:35:49,204 Хей, Ники! 274 00:35:49,292 --> 00:35:52,330 Майкъл, Майкъл! 275 00:35:58,917 --> 00:36:00,033 Боже мой 276 00:36:00,167 --> 00:36:02,500 - Хей, как си? - Извинете ме. 277 00:36:03,542 --> 00:36:05,249 Хей, Ник, Ник, знаеш, знаеш, 278 00:36:05,333 --> 00:36:07,700 знаеш, че ще отида с вас, момчета, ако... 279 00:36:07,792 --> 00:36:10,034 if it wasn't for my knees. 280 00:36:10,125 --> 00:36:12,492 знаеш ли това а? 281 00:36:13,208 --> 00:36:14,244 чакай 282 00:37:12,333 --> 00:37:15,121 Аз не съм най-великият танцьор в света. 283 00:37:15,917 --> 00:37:17,749 - Добре си. - Не съм. 284 00:37:17,833 --> 00:37:20,041 Не, ти си много красива. 285 00:37:23,375 --> 00:37:26,209 Искаш бира или нещо подобно? 286 00:37:26,292 --> 00:37:29,535 - Искаш ли бира или нещо подобно? - Добре. Разбира се. 287 00:37:29,625 --> 00:37:32,743 - Каква бира бихте искали? - Какво? аз не знам 288 00:37:32,833 --> 00:37:36,076 - Каква бира бихте искали? - Не ми пука. Всякакъв вид. 289 00:37:36,167 --> 00:37:38,625 - Ще ти донеса Rolling Rock. - Добре. 290 00:37:38,708 --> 00:37:40,950 Това е добра бира, най-добрата наоколо. 291 00:37:41,042 --> 00:37:43,034 - А? Да, добре. - Ролинг Рок? 292 00:37:43,125 --> 00:37:45,242 - да - Връщам се веднага. 293 00:38:13,542 --> 00:38:15,374 Хей, Джери. 294 00:38:15,458 --> 00:38:18,576 - Съжалявам. - Всичко е наред. 295 00:38:18,667 --> 00:38:21,250 Джери, дай ни... дайте ни две Rolling Rocks, 296 00:38:21,333 --> 00:38:23,165 и ми дай Кеслер отстрани. 297 00:38:24,458 --> 00:38:26,996 Всичко е наред. Това е сватба, нали знаеш? 298 00:38:27,083 --> 00:38:30,497 Трябва да го пуснеш и се забавлявайте и всичко това. 299 00:38:32,583 --> 00:38:34,540 Наистина много харесваш Ник, а? 300 00:38:34,625 --> 00:38:36,742 Някой друг за стрелец? 301 00:38:37,542 --> 00:38:39,579 да 302 00:39:10,708 --> 00:39:13,872 помощ! 303 00:39:13,958 --> 00:39:16,416 Свали ме долу! какво правиш 304 00:39:16,500 --> 00:39:18,913 Аксел! помощ! 305 00:39:30,917 --> 00:39:34,331 Аксел, не! Аксел, остави ме долу! 306 00:39:34,417 --> 00:39:37,125 - какво правиш О, Аксел. - Ще те целуна. 307 00:39:37,208 --> 00:39:40,076 Спри! Спри! Ще те намушкам. 308 00:39:40,167 --> 00:39:42,454 - Ще те намушкам. - Искаш ли да се чукаме или да се караме? 309 00:39:42,542 --> 00:39:43,498 Аксел! 310 00:39:48,000 --> 00:39:51,493 Мисля, че може да ми хареса да танцувам с дамата, ако нямате нищо против. 311 00:40:00,042 --> 00:40:02,534 Познаваш ли го отдавна? 312 00:40:14,167 --> 00:40:16,784 Това е най-забавното Имах от месеци. 313 00:40:28,333 --> 00:40:30,996 Знаеш ли какво прави този кучи син прави ли? 314 00:40:35,083 --> 00:40:37,075 Той държи ръката си на задника й! 315 00:40:37,833 --> 00:40:40,041 това е само... 316 00:40:40,125 --> 00:40:43,948 това е само... Това е само сватба, Стенли. 317 00:40:44,042 --> 00:40:46,204 какво искаш да кажеш „Това е само сватба“? Човекът... 318 00:40:46,292 --> 00:40:49,000 Вижте, той го направи отново! Той просто го направи! 319 00:40:49,083 --> 00:40:52,827 - Трябва да извадя пистолета си от палтото си. - Върви си вземи пистолета. Върви го вземи. 320 00:41:18,125 --> 00:41:19,832 Уау, уау, уау. 321 00:41:20,625 --> 00:41:23,242 Таймаут. Таймаут! 322 00:41:41,333 --> 00:41:43,120 Ти ме нарани, ти... 323 00:41:43,208 --> 00:41:46,076 Ти ме удари точно там. боли ме 324 00:41:50,292 --> 00:41:51,783 По-добре ли е? 325 00:42:12,167 --> 00:42:14,329 Ще ритам на шибания му задник. 326 00:42:16,000 --> 00:42:18,492 - Хей, Стан е луд. - Защо? какво стана 327 00:42:18,583 --> 00:42:20,666 - Този Стан е луд. - Какво стана? 328 00:42:20,750 --> 00:42:21,957 Зелена барета! 329 00:42:23,083 --> 00:42:24,870 - Хей! - Без майтап. 330 00:42:24,958 --> 00:42:26,369 Уау! 331 00:42:26,458 --> 00:42:28,620 Джери! Джери, дай на човека да пие. 332 00:42:29,625 --> 00:42:33,665 - Хей! - Дай му да пие! сър! 333 00:42:33,750 --> 00:42:34,991 - Сър! - Сър! 334 00:42:44,917 --> 00:42:47,955 - Не създавай никакъв проблем, а? - Не, искам да говоря с човека. 335 00:42:48,042 --> 00:42:50,955 Искам да говоря с човека. Отиваме там. 336 00:42:51,042 --> 00:42:53,204 Сър, Майк Вронски. 337 00:42:56,000 --> 00:42:57,662 Ник. 338 00:42:57,750 --> 00:43:00,948 - Това е младоженецът, Стив. - Аз съм кумът. 339 00:43:03,125 --> 00:43:04,832 Качваме се във въздуха, сър. какво е 340 00:43:04,917 --> 00:43:06,954 Дано ни изпратят където летят куршумите. 341 00:43:07,042 --> 00:43:10,456 - Битката е най-лошото, а? - така е. 342 00:43:10,542 --> 00:43:12,408 Майната му 343 00:43:13,375 --> 00:43:15,788 - Майната му? какво каза той - Майната му. 344 00:43:15,875 --> 00:43:17,832 Майната му Така си мислех. 345 00:43:20,167 --> 00:43:21,829 Е, какво е там? 346 00:43:22,417 --> 00:43:24,625 Можете ли да ни кажете нещо? 347 00:43:25,750 --> 00:43:27,662 Майната му 348 00:43:28,833 --> 00:43:30,699 Добре, майната му. 349 00:43:31,875 --> 00:43:33,491 Майната му. 350 00:43:38,667 --> 00:43:40,408 Майната му хей 351 00:43:41,208 --> 00:43:42,915 Майкъл, здравей. 352 00:43:43,042 --> 00:43:45,079 - Ей - Майната му на кого? 353 00:43:47,500 --> 00:43:49,662 Майната на кого? 354 00:43:50,708 --> 00:43:53,200 - Кой, по дяволите, е той? - Кой, по дяволите, знае? 355 00:43:53,292 --> 00:43:54,908 Прилича на шибан хълмист. 356 00:43:55,458 --> 00:43:58,201 Дай му още едно питие, Джери. Точно същото. 357 00:43:58,292 --> 00:44:00,705 хей Майната му! 358 00:44:01,500 --> 00:44:02,911 майната ти 359 00:44:05,417 --> 00:44:06,658 хей 360 00:44:07,292 --> 00:44:08,453 хей 361 00:44:19,792 --> 00:44:21,124 хей 362 00:44:21,708 --> 00:44:23,119 хей 363 00:44:32,667 --> 00:44:34,499 - Стивън. - Хей! 364 00:44:35,917 --> 00:44:37,328 хей 365 00:44:41,208 --> 00:44:42,574 хей 366 00:44:43,083 --> 00:44:44,665 хей 367 00:45:02,000 --> 00:45:03,332 хей 368 00:45:03,792 --> 00:45:05,749 хей 369 00:45:15,000 --> 00:45:16,207 хей 370 00:45:16,708 --> 00:45:18,244 хей 371 00:45:19,833 --> 00:45:21,199 хей 372 00:45:34,875 --> 00:45:36,741 разбрах го! 373 00:45:42,375 --> 00:45:44,082 ще се омъжиш ли за мен 374 00:45:46,042 --> 00:45:46,953 да 375 00:45:49,167 --> 00:45:51,079 Бихте ли? 376 00:45:51,167 --> 00:45:53,329 Мм-хмм. 377 00:45:53,417 --> 00:45:55,704 това, което имам предвид е, ако се върнем от... 378 00:45:57,375 --> 00:45:59,162 Искам да кажа, когато се върнем. 379 00:46:00,000 --> 00:46:01,411 Не знам какво, по дяволите, имам предвид. 380 00:46:01,542 --> 00:46:05,081 Мисля какво ти минава през ума излиза от устата ти. 381 00:46:05,792 --> 00:46:07,704 Анджела и Стивън, 382 00:46:10,667 --> 00:46:12,454 ако не разлееш капка, 383 00:46:12,542 --> 00:46:15,785 това е късмет до края на живота си. 384 00:48:32,083 --> 00:48:35,372 - Хей! - Хей, хей! 385 00:48:35,458 --> 00:48:37,575 Уау! 386 00:48:39,000 --> 00:48:42,448 Не се притеснявай какво казва Стан. Просто забрави това. Забрави какво каза Стан. 387 00:48:42,542 --> 00:48:44,158 - Той има шибана голяма уста. - Правилно. 388 00:48:44,875 --> 00:48:46,207 - А? - Стига толкова. 389 00:48:46,292 --> 00:48:48,204 - Хей! - Добре. ела тук 390 00:48:48,333 --> 00:48:51,121 Никога не съм го правил с Анджела, Ники. 391 00:48:55,375 --> 00:48:57,241 страхотно това е страхотно 392 00:48:58,958 --> 00:49:01,541 Това е последната ми истинска тайна. 393 00:49:01,625 --> 00:49:04,163 Това е нищо. Това е нищо. Просто забравете за това. 394 00:49:04,292 --> 00:49:07,035 Анджела, Анджела! 395 00:49:10,292 --> 00:49:11,954 О, Анджела. 396 00:49:12,083 --> 00:49:13,790 какво ще правя когато има бебе? 397 00:49:13,875 --> 00:49:15,832 Това е ролята на Анджела, нали? Оставете всичко това на Анджела. 398 00:49:15,917 --> 00:49:17,533 - така е. - Отпусни се. 399 00:49:17,625 --> 00:49:19,992 - Да се ​​разхлаби? - Отпусни се. Бъдете щастливи. 400 00:49:20,125 --> 00:49:22,913 давай махай се оттук Не искаме да те виждаме повече. 401 00:49:23,000 --> 00:49:24,832 Вижте този маниак. 402 00:49:26,458 --> 00:49:29,201 Ще се видим в понеделник във влака. 403 00:49:29,292 --> 00:49:30,999 хей 404 00:49:31,833 --> 00:49:32,789 Карайте внимателно. 405 00:49:33,333 --> 00:49:35,370 Не знаеше това за Анджела, а? 406 00:49:36,125 --> 00:49:37,457 - Нали? - О, това са глупости. 407 00:49:37,542 --> 00:49:39,784 - О, това са глупости, нали? да - Глупости. Глупости. 408 00:49:39,875 --> 00:49:41,491 - Случайно знам, че е вярно. - Това са глупости. 409 00:49:41,583 --> 00:49:43,666 - Случайно знам, че е вярно. - Пълен си глупости. 410 00:49:43,792 --> 00:49:45,249 - Искаш ли да се обзаложим? - да 411 00:49:45,333 --> 00:49:46,824 Сложи си парите там, където ти е устата. 412 00:49:46,958 --> 00:49:49,075 - Върви на майната си, Стан. майната ти - А? Върви на майната си. 413 00:49:49,167 --> 00:49:50,874 А, порасни. 414 00:49:52,500 --> 00:49:55,163 хей хей 415 00:49:55,292 --> 00:49:56,828 добре! 416 00:50:09,083 --> 00:50:10,574 Майкъл! 417 00:50:10,667 --> 00:50:12,499 Майкъл, какво правиш? 418 00:50:13,250 --> 00:50:15,492 - Хей, Майк! - Майкъл! 419 00:50:15,583 --> 00:50:17,119 Хей, Майк! 420 00:50:17,208 --> 00:50:20,906 Майкъл, какво по дяволите правиш 421 00:50:21,000 --> 00:50:24,118 - Майкъл! - Хей! 422 00:50:24,250 --> 00:50:27,368 Майкъл, какво по дяволите правиш ли Майкъл! 423 00:50:28,958 --> 00:50:30,915 - Хей, Майкъл! - Майната му! 424 00:50:31,042 --> 00:50:32,249 Майкъл, върни се тук! 425 00:50:33,917 --> 00:50:35,749 Какво по дяволите прави? 426 00:50:35,875 --> 00:50:38,458 - Майкъл, какво по дяволите правиш? - Хей, Майк! 427 00:50:38,542 --> 00:50:41,740 Майкъл, върни се тук! Ела тук, Майкъл! 428 00:50:41,833 --> 00:50:44,200 Майкъл, знаеш, че те обичаме! Върни се тук! 429 00:50:44,292 --> 00:50:45,908 Върни се! 430 00:50:46,000 --> 00:50:48,333 Трябва да говоря с теб! 431 00:50:58,333 --> 00:51:00,245 Майк! 432 00:51:07,583 --> 00:51:09,165 хей 433 00:51:34,333 --> 00:51:35,869 мамка му! 434 00:51:38,375 --> 00:51:41,083 Сигурно съм полудял. 435 00:51:41,167 --> 00:51:43,784 Сигурно съм полудяла. 436 00:51:48,375 --> 00:51:51,038 аз не знам Всичко става толкова бързо. 437 00:51:51,125 --> 00:51:53,538 Човече, о, човече. 438 00:51:55,083 --> 00:51:56,119 Хей, Ник. 439 00:51:58,333 --> 00:52:00,825 Мислиш ли, че някога ще се върнем? 440 00:52:00,917 --> 00:52:02,704 - От Нам? - да 441 00:52:06,542 --> 00:52:08,579 знаеш ли нещо 442 00:52:08,667 --> 00:52:12,661 Цялото нещо е точно тук. 443 00:52:13,708 --> 00:52:15,574 Обичам това шибано място. 444 00:52:15,667 --> 00:52:17,659 - Ти си луд, човече. - Знам, че звучи налудничаво. 445 00:52:17,750 --> 00:52:21,915 Ако нещо се случи, Майк, не ме оставяй там 446 00:52:22,000 --> 00:52:24,743 Имаш... Трябва... Просто не ме оставяй. 447 00:52:24,833 --> 00:52:27,541 - Трябва да ми обещаеш това, Майк. - Ей 448 00:52:28,958 --> 00:52:31,371 Не, човече, имаш... трябва... 449 00:52:31,458 --> 00:52:34,826 Определено трябва да обещаеш. 450 00:52:34,917 --> 00:52:36,909 - Хей, Ники. - А? 451 00:52:37,000 --> 00:52:39,162 Разбра, приятел. 452 00:52:39,250 --> 00:52:40,832 Обещавам? 453 00:54:15,792 --> 00:54:17,579 Не натискайте. 454 00:54:17,667 --> 00:54:19,329 Проклето студено. 455 00:54:22,542 --> 00:54:25,614 Тридесет и шест бири. Уау! 456 00:54:25,708 --> 00:54:27,870 - Какво? - Хайде де. 457 00:54:27,958 --> 00:54:29,790 добре, Продължавам вече. 458 00:54:29,875 --> 00:54:31,662 Чакай, чакай. 459 00:54:36,250 --> 00:54:40,870 Някога пикаеш и пиеш бира в същото време? 460 00:54:44,833 --> 00:54:46,495 Уау 461 00:54:49,208 --> 00:54:51,825 А, аз едвам имам шанс да се отърся от него. 462 00:54:51,917 --> 00:54:53,909 чакай! хайде де! О, мамка му! 463 00:54:57,542 --> 00:54:59,124 Негодници! 464 00:55:01,000 --> 00:55:02,787 Кучи синове! 465 00:55:38,542 --> 00:55:41,034 - Вие отивате по моя път? - Хайде де. 466 00:55:47,625 --> 00:55:49,036 мамка му! 467 00:55:52,875 --> 00:55:55,037 Това не е смешно! 468 00:56:14,167 --> 00:56:15,954 Няма шибане сега. 469 00:56:18,333 --> 00:56:21,246 хайде Остани наоколо. Не се майтапи. 470 00:56:22,375 --> 00:56:24,412 добре ли Не се майтапи. 471 00:56:52,708 --> 00:56:53,994 - Пусни ме! - Навън, навън. 472 00:56:54,083 --> 00:56:56,291 - Пусни ме! - Махай се. 473 00:57:00,625 --> 00:57:03,459 Това не е това. Определено. Това не е това. 474 00:57:03,542 --> 00:57:06,080 - Смениха го. Някак си го промениха. - Без майтап. 475 00:57:06,833 --> 00:57:10,702 - Това се случва всяка проклета година. - Ти си пълен с глупости, Стенли. 476 00:57:10,833 --> 00:57:13,450 - Кой каза, че е пълен с глупости? - Ти си пълен с глупости. 477 00:57:13,583 --> 00:57:17,156 - Винаги си пълен с глупости. - Умирам от глад. 478 00:57:17,292 --> 00:57:18,408 Яж това! 479 00:57:19,542 --> 00:57:22,034 Ник, как така Никога не те виждам да ядеш? 480 00:57:22,125 --> 00:57:25,323 Обичам да гладувам. Поддържа страха. 481 00:57:25,417 --> 00:57:27,454 Не е естествено. Хайде, Джон. 482 00:57:27,542 --> 00:57:29,454 хей Хей това е мое. 483 00:57:29,542 --> 00:57:32,034 - Наистина ли го искаш толкова силно? - Адски си прав. 484 00:57:32,125 --> 00:57:36,495 - Хей, дай ми Twinkie, Майк. - Вие какви сте бе, шайка сакати? 485 00:57:44,083 --> 00:57:46,621 - Това е горчица! - Какво? 486 00:57:47,708 --> 00:57:50,826 Той сложи горчица на своя Twink... 487 00:57:50,917 --> 00:57:53,580 Говориш като проклет пътен полицай. 488 00:57:53,667 --> 00:57:56,501 - Невероятно. - Хайде де. Дай ми една бира, Майк. 489 00:57:56,625 --> 00:57:59,663 - Хайде де. хайде - Не мога да ви повярвам, момчета. 490 00:57:59,750 --> 00:58:02,413 - Какво, по дяволите, правя с теб? - Това не е това. 491 00:58:02,542 --> 00:58:05,125 Смениха го. Някак си го промениха. 492 00:58:06,292 --> 00:58:08,454 Не можа да намериш собствения си задник с две ръце. 493 00:58:08,542 --> 00:58:09,623 Шибаният А. 494 00:58:09,708 --> 00:58:13,827 Хей, знаеш ли, забравихме да наздравея Стивън и Анджела. 495 00:58:15,125 --> 00:58:16,707 Стивън и Анджела! 496 00:58:22,958 --> 00:58:24,199 какво? 497 00:58:27,083 --> 00:58:30,326 Не ме карай да се смея когато имам неща в устата си. 498 00:58:30,417 --> 00:58:33,160 Не мога да ви заведа никъде. какво по дяволите правиш 499 00:58:33,250 --> 00:58:35,458 Хвани ръцете си от шибания хляб. 500 00:58:35,583 --> 00:58:37,666 Можете да ги облечете, но не можете да ги вземете никъде. 501 00:58:37,750 --> 00:58:39,912 О, хайде. хайде де! 502 00:58:40,000 --> 00:58:42,993 какво по дяволите правиш Това беше мое, задници такива. 503 00:58:43,083 --> 00:58:44,574 Шибаното А! 504 00:58:48,042 --> 00:58:50,876 Шибани задници. не мога по дяволите... 505 00:58:52,083 --> 00:58:54,496 - Какво съм...? - Шибаното А! 506 00:58:54,583 --> 00:58:57,291 Знаеш ли, Аксел, имаш наистина страхотен речник. 507 00:58:57,375 --> 00:58:58,707 Шибаният А. 508 00:58:58,792 --> 00:59:00,658 Хей, внимавай с екипировката. Гледайте пушката. 509 00:59:00,750 --> 00:59:02,912 Аксел, дай ми чантата. 510 00:59:05,667 --> 00:59:07,499 Става студено, а? 511 00:59:09,000 --> 00:59:11,913 Хей, Майк, имаш някакви допълнителни термо чорапи? 512 00:59:15,083 --> 00:59:16,540 Ето го. 513 00:59:18,417 --> 00:59:21,706 Хей, Майк, имаш някакви допълнителни термо чорапи? 514 00:59:23,375 --> 00:59:25,116 няма значение. Разбрах ги. 515 00:59:26,333 --> 00:59:28,245 Къде, по дяволите, са ми ботушите? 516 00:59:31,375 --> 00:59:33,662 Някой вижда ли ботушите ми? 517 00:59:33,792 --> 00:59:35,374 Някой ми взе ботушите. 518 00:59:36,208 --> 00:59:38,074 Купих ги специални. 519 00:59:39,042 --> 00:59:42,991 Добре. Добре, момчета. Който и да ми е взел ботушите, искам си ги обратно. 520 00:59:43,083 --> 00:59:46,531 Имам ботуш за теб, Стан, право в задника ти. 521 00:59:47,792 --> 00:59:49,158 Хей, Майк. 522 00:59:52,042 --> 00:59:53,829 Хей, Майк, позволи ми да взема назаем вашите резервни, а? 523 00:59:53,958 --> 00:59:55,915 - Вашият допълнителен чифт? - Не, Стан. 524 00:59:57,792 --> 00:59:59,203 не? 525 01:00:01,500 --> 01:00:04,413 - Какво искаш да кажеш с "не"? - Точно това, което казах. Не. Не означава не. 526 01:00:06,917 --> 01:00:09,409 Някакъв шибан приятел. Ти си шибан приятел, знаеш ли? 527 01:00:09,500 --> 01:00:12,823 Трябва да научиш. Всеки път, когато дойдеш тук, имаш главата си в задника. 528 01:00:12,917 --> 01:00:16,285 Може би му харесва гледката отгоре. 529 01:00:20,417 --> 01:00:23,376 Всеки път, когато се появи, той няма нож, няма яке, 530 01:00:23,458 --> 01:00:25,871 той няма панталони, няма ботуши. 531 01:00:25,958 --> 01:00:29,372 Всичко, което има, е този глупав пистолет той се носи като Джон Уейн. 532 01:00:29,500 --> 01:00:31,332 Това няма да ти помогне. 533 01:00:31,417 --> 01:00:34,285 О, какво по дяволите, Майк. Дай му ботушите. 534 01:00:34,375 --> 01:00:38,870 Няма начин, няма да му дам ботуши. Не повече. Не повече. Това е. 535 01:00:38,958 --> 01:00:42,281 Ти си шибано копеле, знаеш ли това а? 536 01:00:42,375 --> 01:00:44,458 Стенли, виждаш ли това? Това е това. 537 01:00:44,542 --> 01:00:47,580 Това не е нещо друго. Това е това. 538 01:00:47,667 --> 01:00:50,410 Отсега нататък си сам. 539 01:00:54,208 --> 01:00:56,200 Оправих те милион пъти. 540 01:00:56,292 --> 01:00:59,000 Оправях го милион пъти. 541 01:00:59,083 --> 01:01:01,450 Не знам колко пъти Сигурно съм го свързал с момичета. 542 01:01:01,583 --> 01:01:04,166 И никога нищо не се случи. Нула. 543 01:01:04,250 --> 01:01:05,616 Знаеш проблема си, Майк, а? 544 01:01:05,708 --> 01:01:07,540 Никой никога не знае за какво говориш. 545 01:01:07,667 --> 01:01:09,124 "Това е това." 546 01:01:09,208 --> 01:01:11,621 Какво, по дяволите, трябва да означава това? "Това е това." 547 01:01:11,708 --> 01:01:14,416 Това ли е глупостите, звучащи като педераст, или това звучи педераст... 548 01:01:14,500 --> 01:01:16,537 Млъкни, Стан, става ли? 549 01:01:16,625 --> 01:01:17,991 Хей, човече, ти си извън линията. 550 01:01:18,083 --> 01:01:20,996 - Внимавай с този пистолет, Стан. - Знаеш ли какво си мисля аз? 551 01:01:21,125 --> 01:01:22,332 Знаеш ли какво мисля 552 01:01:22,417 --> 01:01:24,955 Има моменти, кълна се Мисля, че си шибан педал. 553 01:01:25,083 --> 01:01:26,574 Хей, хайде, момчета. 554 01:01:26,667 --> 01:01:29,956 Миналата седмица можеше да има това ново червенокоса сервитьорка в Bowladrome. 555 01:01:30,042 --> 01:01:32,455 Той можеше да го почука, и виж какво направи. 556 01:01:32,583 --> 01:01:34,996 Нищо! Ето какво. 557 01:01:35,083 --> 01:01:38,247 Млъкни, Стан, а? Просто млъкни! 558 01:01:38,333 --> 01:01:42,532 Просто млъкни. Вземете... Вземи проклетите ботуши на Майкъл и млъкни. 559 01:01:42,625 --> 01:01:43,957 Иначе се прибирам. 560 01:01:44,083 --> 01:01:46,291 Да, сега се прибирам. 561 01:01:46,375 --> 01:01:49,914 Махни се от нещата ми. какво по дяволите правиш 562 01:01:52,042 --> 01:01:53,408 Хей, Стош. 563 01:01:54,458 --> 01:01:56,290 Казах "не". 564 01:02:01,542 --> 01:02:03,534 Какво, ще ме застреляш ли? 565 01:02:03,625 --> 01:02:05,161 а? 566 01:02:05,250 --> 01:02:07,207 тук 567 01:02:27,042 --> 01:02:28,283 какво ти става 568 01:02:30,625 --> 01:02:32,082 Стан. 569 01:05:44,125 --> 01:05:47,163 Гледай, Майк! пау! удар! 570 01:05:52,875 --> 01:05:56,494 хей Хей, Анджела, имам голямо око! 571 01:05:59,250 --> 01:06:03,039 Клошари! прибирай се! прибирай се! 572 01:11:00,042 --> 01:11:01,704 Не-по дяволите-правдоподобно! 573 01:11:49,125 --> 01:11:51,333 Свети Христос. Не го вярвам. 574 01:11:52,500 --> 01:11:54,366 - Майк? - Майк! 575 01:11:54,917 --> 01:11:57,125 Исус Христос! хей 576 01:11:57,958 --> 01:11:59,449 Входящи! 577 01:13:51,875 --> 01:13:54,993 Стивън, по-спокойно. Стиви! 578 01:13:55,792 --> 01:13:57,658 Стиви, успокой се! 579 01:14:06,125 --> 01:14:08,082 Помислете за нещо друго. 580 01:14:08,167 --> 01:14:10,454 Контролирайте се. Помислете за нещо друго. 581 01:14:17,375 --> 01:14:18,661 Не ни е мястото тук. 582 01:14:36,250 --> 01:14:38,367 Стиви, Стиви. 583 01:14:38,458 --> 01:14:40,074 Всичко ще е наред. 584 01:14:40,167 --> 01:14:42,784 Всичко ще е наред. Всичко ще е наред. 585 01:14:42,875 --> 01:14:45,458 - Добре съм. - Всичко ще бъде наред. 586 01:15:03,583 --> 01:15:06,655 - Добре съм. - Добре, по-спокойно. 587 01:15:09,000 --> 01:15:11,287 Всичко е наред. Всичко е наред. Всичко е наред. 588 01:15:11,375 --> 01:15:14,539 Спокойно, Стиви. Стиви, спокойно. 589 01:15:19,167 --> 01:15:20,374 Майк? 590 01:15:28,292 --> 01:15:31,410 хайде хайде хайде 591 01:15:32,625 --> 01:15:34,491 добре съм 592 01:16:01,625 --> 01:16:04,288 лесно. Всичко е наред. добре добре 593 01:16:05,083 --> 01:16:07,746 Добре, натиснете силно. Натиснете силно. Натиснете силно. 594 01:16:07,833 --> 01:16:09,745 аз съм тук аз съм тук аз съм тук 595 01:16:09,833 --> 01:16:13,122 давай напред Това е. Това е. 596 01:16:13,792 --> 01:16:14,828 Майк? 597 01:16:19,667 --> 01:16:22,455 Разклатете го. Разклатете го. Разклатете го. 598 01:16:23,083 --> 01:16:24,870 Помислете за нещо друго. 599 01:16:24,958 --> 01:16:27,541 Помислете за дома. Помислете за дома. 600 01:17:12,750 --> 01:17:16,164 - Хайде де. - Ще трябва да ми убият задника, Майк. 601 01:17:18,833 --> 01:17:20,040 Стиви, трябва да го направиш. 602 01:17:20,125 --> 01:17:23,289 ти не го прави, ще те хвърлят в яма. 603 01:17:23,375 --> 01:17:24,957 Хвърлят те в яма, ти ще умреш. 604 01:17:25,083 --> 01:17:28,201 давай напред Трябва да го направиш. Можете да го направите. 605 01:17:28,333 --> 01:17:30,950 Можеш да го направиш, Стиви. Можете да го направите. 606 01:17:37,042 --> 01:17:38,533 Погледни в очите ми. 607 01:17:38,625 --> 01:17:40,457 Стиви? Стиви, погледни ме! 608 01:17:41,208 --> 01:17:43,200 - Майк? - Направи го! 609 01:17:43,333 --> 01:17:46,576 давай напред Покажи им, че имаш топки. Покажи им, че имаш топки. 610 01:17:46,708 --> 01:17:48,495 Ау, майната ти. 611 01:17:49,917 --> 01:17:52,876 давай напред застреляй ме! Давай напред! 612 01:17:54,792 --> 01:17:56,658 хайде 613 01:18:02,083 --> 01:18:03,824 давай напред Давай, Стиви! 614 01:18:03,917 --> 01:18:06,989 Давай напред! Покажи им, че имаш топки! Давай напред! 615 01:18:21,625 --> 01:18:23,958 Хей, хлапе. хлапе 616 01:18:24,542 --> 01:18:25,532 хлапе 617 01:18:25,667 --> 01:18:27,329 Погледни ме, Стиви. Ти го направи. 618 01:18:31,833 --> 01:18:32,823 Стиви. 619 01:18:32,958 --> 01:18:35,917 Ти показа тези копелета. Показа ги. 620 01:18:48,667 --> 01:18:50,659 Не се тревожи, хлапе. 621 01:18:52,375 --> 01:18:53,365 Ти го направи. 622 01:19:10,042 --> 01:19:11,749 Майкъл! 623 01:19:12,625 --> 01:19:14,617 - Майкъл! - Стиви! 624 01:19:23,208 --> 01:19:24,574 Майкъл! 625 01:19:25,208 --> 01:19:27,165 Майкъл! 626 01:19:32,792 --> 01:19:35,284 Стиви! Стиви, не се притеснявай! 627 01:19:35,417 --> 01:19:37,249 Майкъл! 628 01:19:38,083 --> 01:19:39,995 Майкъл! 629 01:19:40,667 --> 01:19:42,033 о боже 630 01:19:42,125 --> 01:19:44,833 Майкъл, тук има плъхове. 631 01:20:05,042 --> 01:20:06,954 Ники... 632 01:20:13,958 --> 01:20:16,416 копеле! 633 01:20:16,500 --> 01:20:18,787 копеле! 634 01:20:20,042 --> 01:20:22,250 Ники, слушай. 635 01:20:26,042 --> 01:20:27,874 Сега зависи от нас. 636 01:20:28,000 --> 01:20:29,957 Аз и ти сме. 637 01:20:30,042 --> 01:20:32,955 - Ами Стивън? - Забрави го. 638 01:20:33,917 --> 01:20:36,455 - Да го забравя? - Забрави го. Той няма да успее. 639 01:20:37,417 --> 01:20:39,830 кой си мислиш че си Бог? 640 01:20:42,125 --> 01:20:43,957 Погледнете го. Той е в замаяност. 641 01:20:45,542 --> 01:20:47,625 Той няма да излезе. Той е в сън. 642 01:20:47,708 --> 01:20:50,416 - Майк, какво казваш? - Казвам го забрави, Ник. 643 01:20:50,542 --> 01:20:54,081 Прекарай го през главата си, или ти и аз също сме изчезнали. 644 01:21:02,792 --> 01:21:04,749 Трябва да играем с повече патрони. 645 01:21:04,833 --> 01:21:06,324 - Какво? - Още куршуми. 646 01:21:09,000 --> 01:21:11,663 Трябва да взема повече куршуми в пистолета. 647 01:21:13,083 --> 01:21:15,325 - Какво? - Трябва да играем с повече патрони. 648 01:21:15,417 --> 01:21:17,374 - Още куршуми в пистолета? - Още куршуми в пистолета. 649 01:21:17,458 --> 01:21:19,370 Колко още куршума? 650 01:21:20,542 --> 01:21:22,704 три. 651 01:21:30,417 --> 01:21:33,455 Това означава, че трябва да играем един срещу друг. 652 01:21:33,542 --> 01:21:36,034 Още куршуми един срещу друг... какво? ти луд ли си 653 01:21:36,125 --> 01:21:38,037 Ники, това е единственият начин. 654 01:21:41,542 --> 01:21:44,831 Ще избера момента. Играта продължава, докато не се движа. 655 01:21:44,917 --> 01:21:47,125 Когато започна да снимам, отиваш за най-близкия пазач. 656 01:21:47,250 --> 01:21:49,367 Взимаш пистолета му и удряш шибаника. 657 01:21:49,500 --> 01:21:52,459 - Не съм готов за това. - Трябва да ме изслушаш. 658 01:21:52,583 --> 01:21:54,700 Искаш да останеш тук долу и да умра? 659 01:21:56,708 --> 01:21:59,246 давай Зависи от вас. 660 01:21:59,333 --> 01:22:01,495 - Сега зависи от теб. - Не! 661 01:22:01,583 --> 01:22:03,165 - Не! - Хей, него срещу мен! 662 01:22:07,083 --> 01:22:09,700 махай се! махай се! 663 01:22:10,792 --> 01:22:12,658 - Човече, махни се. - Аз срещу него! 664 01:22:13,708 --> 01:22:15,620 Майкъл! 665 01:22:16,917 --> 01:22:18,374 Майкъл! 666 01:22:56,208 --> 01:22:57,198 хайде де! 667 01:22:57,333 --> 01:23:00,405 Тези шибаници, тези шибаници... Давай, Ники. Давай, Ники. 668 01:23:01,292 --> 01:23:03,409 Всичко ще е наред. Всичко ще е наред. 669 01:23:03,542 --> 01:23:05,784 давай напред Давай, Ники. 670 01:23:22,292 --> 01:23:24,830 Правя три куршума. три. 671 01:23:24,917 --> 01:23:27,079 три. Правим три, а? 672 01:23:27,167 --> 01:23:28,908 Едно, две, три. три. 673 01:23:39,792 --> 01:23:41,749 три. три. 674 01:23:47,375 --> 01:23:49,867 три. три. 675 01:23:53,083 --> 01:23:56,952 не се притеснявай пет минути, ние ще се махнем оттук. 676 01:23:57,042 --> 01:23:58,578 Ще се махнем от тук. 677 01:24:00,958 --> 01:24:02,870 да 678 01:24:09,000 --> 01:24:10,582 Сега имаме игра. 679 01:24:10,667 --> 01:24:12,408 ти и аз ти и аз 680 01:24:12,500 --> 01:24:14,332 Сега имаме себе си истинска игра. 681 01:24:36,083 --> 01:24:39,121 добре Искаш ли да го видиш? Добре. 682 01:24:43,792 --> 01:24:44,908 там. 683 01:24:55,833 --> 01:24:58,496 Не повече. Не, не повече. 684 01:25:03,667 --> 01:25:05,579 Ще ни измъкна от тук. 685 01:25:05,667 --> 01:25:08,535 Имаш празен патронник в този пистолет. Сложи празен патронник в този пистолет! 686 01:25:09,333 --> 01:25:10,699 давай напред 687 01:25:18,917 --> 01:25:20,158 по дяволите! 688 01:25:20,250 --> 01:25:22,116 Всичко ще е наред, Ники. Давай, стреляй! 689 01:25:22,875 --> 01:25:24,116 Стреляй, Ники! 690 01:25:24,208 --> 01:25:26,575 проклет да си копеле ти! 691 01:25:26,667 --> 01:25:28,374 майка ти... 692 01:25:30,417 --> 01:25:31,749 Не, не, не, не, Ники! 693 01:25:32,708 --> 01:25:34,745 о! ти петле... 694 01:25:34,833 --> 01:25:38,406 о! О, ти ще умреш, копеле ти! 695 01:25:38,500 --> 01:25:39,741 Ще умреш! 696 01:25:41,792 --> 01:25:44,580 давай напред Давай, Ники. Давай, просто го направи. 697 01:25:44,667 --> 01:25:47,000 направи го направи го! направи го! 698 01:25:47,125 --> 01:25:49,082 Давай напред! 699 01:25:54,833 --> 01:25:56,369 Вие успяхте. Вие успяхте. 700 01:26:01,792 --> 01:26:04,660 Всичко е наред, Ники. Добре, ще им покажем. 701 01:26:09,542 --> 01:26:11,078 Това е добре, Ники. 702 01:26:15,958 --> 01:26:17,745 Добре. 703 01:26:17,833 --> 01:26:18,994 Добре. 704 01:26:57,500 --> 01:27:00,083 хайде хайде 705 01:27:00,167 --> 01:27:01,203 хайде де! 706 01:27:04,500 --> 01:27:07,493 Ники! Хайде, по дяволите! 707 01:27:07,625 --> 01:27:09,241 хайде де! 708 01:27:13,708 --> 01:27:14,869 мамка му 709 01:27:18,542 --> 01:27:20,374 вдигни ме 710 01:27:23,125 --> 01:27:25,037 Стив! 711 01:27:29,250 --> 01:27:30,491 ставай 712 01:27:31,250 --> 01:27:32,912 ставай! 713 01:27:35,958 --> 01:27:38,291 Майкъл. Майкъл. 714 01:27:39,917 --> 01:27:41,658 Майкъл! 715 01:27:46,292 --> 01:27:47,954 Стиви, хайде. Хайде, Стиви. 716 01:27:48,042 --> 01:27:49,533 Ще отидем да поплуваме. хайде 717 01:27:49,667 --> 01:27:50,999 Стиви. 718 01:27:52,667 --> 01:27:54,249 хайде 719 01:27:55,042 --> 01:27:56,749 Хей хайде 720 01:27:57,375 --> 01:28:00,573 Не ни е мястото тук в джунглата, Майкъл. 721 01:28:02,292 --> 01:28:04,784 Качвай се. давай Просто се качи, разбираш ли? 722 01:28:04,875 --> 01:28:06,867 Просто там. Просто се качвай. 723 01:28:06,958 --> 01:28:09,996 В тези води има плъхове. 724 01:28:11,458 --> 01:28:12,790 дръж се 725 01:28:12,875 --> 01:28:14,741 Задръж там. 726 01:28:14,833 --> 01:28:16,620 дръж се 727 01:28:32,500 --> 01:28:34,412 - Майкъл. - Добре, приятел. 728 01:28:40,750 --> 01:28:42,491 Майк. 729 01:28:47,750 --> 01:28:49,116 Ники! 730 01:29:12,833 --> 01:29:15,246 Майк! 731 01:29:16,333 --> 01:29:18,495 Искам да се прибера, Майк. 732 01:30:21,667 --> 01:30:23,283 Какъв е този звук? 733 01:30:24,875 --> 01:30:27,117 Какъв е този звук, Майкъл? 734 01:30:40,000 --> 01:30:42,242 - Хей! хей - Хей! 735 01:30:44,208 --> 01:30:45,790 хей 736 01:31:53,250 --> 01:31:54,991 Давай! Давай напред! 737 01:31:55,083 --> 01:31:57,166 Майк! Майк! 738 01:31:57,292 --> 01:32:00,251 Дръж се, Майкъл! Не пускай! 739 01:32:02,500 --> 01:32:04,287 Майк! 740 01:32:49,500 --> 01:32:51,332 Стиви! 741 01:33:14,750 --> 01:33:17,493 Ударих няколко камъка, Майкъл. 742 01:33:17,583 --> 01:33:20,291 - Ударих няколко камъка. - Добре ли си? 743 01:33:20,375 --> 01:33:22,332 - Майкъл. - Добре. 744 01:33:22,417 --> 01:33:23,953 краката ми... 745 01:33:26,042 --> 01:33:27,829 хайде хайде 746 01:33:29,083 --> 01:33:32,121 Стиви, хайде. 747 01:33:32,208 --> 01:33:34,416 Майкъл, моля те. 748 01:33:38,375 --> 01:33:40,458 М... Майк... 749 01:33:40,542 --> 01:33:42,625 Ударих няколко камъка. 750 01:33:43,625 --> 01:33:45,912 добре Добре. 751 01:33:51,667 --> 01:33:52,828 Това е. 752 01:33:52,958 --> 01:33:55,416 - Това е всичко. - Ръката ми. Ръката ми. 753 01:33:57,333 --> 01:34:00,826 Не мога... не си чувствам краката. 754 01:34:01,917 --> 01:34:04,204 Добре. Добре, хайде. 755 01:34:07,125 --> 01:34:08,582 Ръката ми! 756 01:34:13,292 --> 01:34:15,659 Избутайте се. 757 01:34:28,125 --> 01:34:30,412 Шшт! 758 01:34:32,917 --> 01:34:36,786 добре Добре, хлапе. добре 759 01:34:36,875 --> 01:34:38,616 Шшт! Шшт! 760 01:37:03,125 --> 01:37:04,661 здрасти 761 01:37:08,042 --> 01:37:09,999 здрасти 762 01:38:17,708 --> 01:38:19,119 ах 763 01:38:24,417 --> 01:38:27,000 Вие ли сте Никанор Чевотаревич? 764 01:38:29,583 --> 01:38:31,040 Разбираш ли ме, Никанор? 765 01:38:35,375 --> 01:38:37,367 извинете ме 766 01:38:37,458 --> 01:38:39,666 - Чевотаревич ли си? сигурен ли си - да 767 01:38:39,750 --> 01:38:43,824 ъъъъ Чевотаревич. Това руско име ли е? 768 01:38:47,208 --> 01:38:49,575 Не, американско е. 769 01:38:50,417 --> 01:38:52,249 Добре. Дай да видя табелата с името ти. 770 01:38:54,667 --> 01:38:56,624 Това е твоето? 771 01:38:57,458 --> 01:38:58,448 Това е негово. 772 01:38:59,250 --> 01:39:01,458 Как се казват родителите ти? 773 01:39:01,542 --> 01:39:04,285 Лу. И, ъъ... 774 01:39:04,417 --> 01:39:06,784 Майка ми се казва... 775 01:39:09,500 --> 01:39:12,208 - Ева. - ъъъъ 776 01:39:12,292 --> 01:39:15,000 и какви са на родителите ти рождени дати? 777 01:39:22,583 --> 01:39:24,916 Какво по...? 778 01:40:01,500 --> 01:40:03,992 Ще ни се наложи изведи го оттук. 779 01:40:32,833 --> 01:40:34,745 Разбира се, разбира се. 780 01:40:34,833 --> 01:40:37,621 какво е другото, разширението за него? 781 01:40:37,708 --> 01:40:39,119 извинете ме 782 01:40:43,583 --> 01:40:45,415 Още малко шум, а-а-а. 783 01:40:45,500 --> 01:40:48,117 здравей 784 01:40:49,000 --> 01:40:51,913 Обаждам се в Съединените щати. 785 01:40:54,958 --> 01:40:57,951 Клертън, Пенсилвания. 786 01:41:00,083 --> 01:41:04,202 Клеър... C-L-A... 787 01:41:05,250 --> 01:41:08,914 I- R-T-O-N. 788 01:41:09,000 --> 01:41:11,583 Пенсилвания. вярно 789 01:41:12,917 --> 01:41:15,284 да Да, добре. 790 01:41:19,208 --> 01:41:21,951 няма значение. 791 01:41:22,042 --> 01:41:24,910 Нищо, нищо. Не, няма значение. нищо 792 01:41:34,667 --> 01:41:37,125 Хей, отдръпни се, Джак! 793 01:41:37,208 --> 01:41:38,699 - Отдръпни се. - да 794 01:41:39,542 --> 01:41:40,749 Е, просто го направи. 795 01:42:26,583 --> 01:42:28,575 Майк? 796 01:42:28,667 --> 01:42:31,205 здравей как си 797 01:42:31,292 --> 01:42:32,624 - Ей - Майк? 798 01:42:35,292 --> 01:42:38,205 Майк? Хей, Майк. 799 01:42:39,583 --> 01:42:42,951 съжалявам помислих си ти беше някой друг. 800 01:43:33,708 --> 01:43:35,199 - как си - Добре. 801 01:43:57,292 --> 01:44:00,911 - Не, не искам. - Ела 802 01:44:22,083 --> 01:44:24,166 Ела вътре. 803 01:44:33,583 --> 01:44:37,827 Добре, каквото ти харесва обади ми се сега, а? 804 01:44:37,917 --> 01:44:40,000 Как искаш да ме наричаш? 805 01:44:41,458 --> 01:44:44,041 - Линда. - Линда. Точно като у дома. 806 01:44:44,125 --> 01:44:46,037 не, не благодаря 807 01:44:47,542 --> 01:44:50,501 Върни се тук. Върни се тук. 808 01:44:51,458 --> 01:44:52,994 ела... 809 01:44:53,083 --> 01:44:55,200 - Наричай ме Линда. - Хей, виж. 810 01:44:55,333 --> 01:44:57,290 Слонове. 811 01:44:59,167 --> 01:45:01,124 Трябва да взема слон. 812 01:45:01,250 --> 01:45:03,833 не! 813 01:45:03,917 --> 01:45:06,204 Не мога да остана тук в стая с плачещо дете. 814 01:45:06,292 --> 01:45:08,454 - Хайде де. - Не. Не! 815 01:45:08,542 --> 01:45:10,374 Защо първо не ми платиш? 816 01:45:10,458 --> 01:45:12,575 Майната ти! 817 01:45:14,708 --> 01:45:16,324 о 818 01:45:17,833 --> 01:45:19,324 о 819 01:46:31,833 --> 01:46:34,416 Изглеждаш обезпокоен. 820 01:46:49,250 --> 01:46:50,741 Хора вътре правиш ли го за пари? 821 01:46:52,125 --> 01:46:54,708 Понякога много пари. 822 01:46:54,833 --> 01:46:57,496 Не мога да играя аз самият този вид игра. 823 01:46:57,625 --> 01:47:01,039 Но аз винаги... как ще кажеш 824 01:47:01,125 --> 01:47:05,745 Внимавам за тези неща доста различно, доста рядко. 825 01:47:09,042 --> 01:47:10,249 Може би шампанско? 826 01:47:11,292 --> 01:47:12,248 не 827 01:47:12,875 --> 01:47:15,367 не казвай не 828 01:47:16,250 --> 01:47:19,869 Когато човек каже не на шампанското, той казва не на живота. 829 01:47:25,042 --> 01:47:27,125 Виждали ли сте това преди? 830 01:47:30,500 --> 01:47:31,661 На север. 831 01:47:32,292 --> 01:47:34,033 О, да. разбира се 832 01:47:34,708 --> 01:47:35,789 трябва да тръгвам 833 01:47:36,417 --> 01:47:38,454 Но трябва да влезеш. 834 01:47:40,125 --> 01:47:42,037 аз настоявам. 835 01:47:44,833 --> 01:47:47,621 От какво има да се страхуваме след тази война? 836 01:47:47,708 --> 01:47:49,165 Войната е шега. 837 01:47:49,292 --> 01:47:51,830 - Глупава работа. - Прибирам се, асо! 838 01:47:52,667 --> 01:47:54,954 Naturellement Плащам на играчите си... 839 01:47:55,042 --> 01:47:57,204 пари в брой, американски. 840 01:47:58,250 --> 01:48:03,575 Все пак, ако предпочитате германски марки или може би швейцарски франк, 841 01:48:03,667 --> 01:48:05,158 че, разбира се, може да се организира. 842 01:48:05,292 --> 01:48:08,126 - Мога да уредя всичко. - Хванахте грешния човек, асо. 843 01:48:08,250 --> 01:48:10,537 - Но трябва да влезеш. - Недей така. 844 01:48:10,625 --> 01:48:12,412 Но аз настоявам. 845 01:49:32,042 --> 01:49:33,158 Ник! 846 01:49:55,042 --> 01:49:56,078 Хей, Ник! 847 01:50:20,583 --> 01:50:23,451 хей Ник! Ник! 848 01:50:25,708 --> 01:50:29,076 - Слушай, ако си много смел и късметлия... - Хей, Ник! 849 01:50:29,167 --> 01:50:31,750 ...Мога да те направя много, много богат. 850 01:51:09,167 --> 01:51:11,750 Уау, би ли погледнал това? 851 01:51:13,583 --> 01:51:17,031 - Просто продължавай. Просто продължавай. - Казахте Логан Стрийт. 852 01:51:17,125 --> 01:51:19,037 - Трейлърът. Точно там е. - Просто продължавай. 853 01:51:19,167 --> 01:51:21,250 Просто чакай докато Майкъл дойде тук, а? 854 01:51:22,500 --> 01:51:24,742 това е! Това е Майкъл! 855 01:51:26,542 --> 01:51:30,536 Добре. Всички, останете където сте! Стой там. Ще отида да го взема. 856 01:51:30,625 --> 01:51:32,082 Всички, останете тук. 857 01:51:32,167 --> 01:51:34,159 Три пъти наздраве за червеното, бяло и синьо. 858 01:51:34,250 --> 01:51:35,957 Хип, хип, ура! 859 01:51:36,625 --> 01:51:38,457 Хип, хип, ура! 860 01:51:39,083 --> 01:51:41,416 Хип, хип, ура! 861 01:51:48,792 --> 01:51:51,660 - Това такси не спира. - Какво става? 862 01:51:56,917 --> 01:51:59,625 Нямам търпение за него за да видите всички тези неща. 863 01:51:59,708 --> 01:52:00,869 какво стана 864 01:52:00,958 --> 01:52:03,416 Хей, Стош, какво стана? Мислех, че е той. 865 01:52:03,500 --> 01:52:05,662 Така че самолетът му може да закъснее. 866 01:52:05,750 --> 01:52:08,993 Спокойно, Аксел? Побъркваш всички. 867 01:52:12,042 --> 01:52:13,999 добре ли си 868 01:52:21,625 --> 01:52:23,662 Знам, че Ник скоро ще се върне. 869 01:52:24,833 --> 01:52:27,450 Познавам Ник. Той също ще се върне. 870 01:52:29,125 --> 01:52:31,242 - Нали, Аксел? - Шибаният А. 871 01:52:32,708 --> 01:52:35,951 - Вървете направо надолу към магистралата. - Това е твоят хляб, човече. 872 01:56:19,458 --> 01:56:21,290 Отворено е! 873 01:56:36,833 --> 01:56:39,120 Съжалявам... Майкъл? 874 01:56:41,125 --> 01:56:43,617 О, Майкъл! 875 01:56:44,375 --> 01:56:45,491 о! 876 01:56:45,625 --> 01:56:48,868 О, Майкъл! О, Майкъл! 877 01:56:50,167 --> 01:56:52,159 Боже мой 878 01:56:53,542 --> 01:56:55,704 О боже 879 01:56:55,792 --> 01:56:58,034 Боже, изглеждаш красиво. 880 01:56:58,958 --> 01:57:02,702 О, ъъ... нека ти взема палтото. 881 01:57:02,792 --> 01:57:06,536 о! Всички бяха тук. Пропуснахте ги всички. 882 01:57:06,667 --> 01:57:08,078 о 883 01:57:09,292 --> 01:57:12,740 Те ще бъдат толкова ядосани когато разберат, че им липсваш. 884 01:57:16,167 --> 01:57:18,454 добре дошъл у дома 885 01:57:23,917 --> 01:57:26,284 Знаеш ли, надявах се... 886 01:57:27,833 --> 01:57:31,577 Надявах се по някакъв начин, Майкъл, може би си имал... Ник с теб. 887 01:57:32,375 --> 01:57:33,707 не 888 01:57:34,917 --> 01:57:36,624 не 889 01:57:44,375 --> 01:57:46,742 Чу ли нещо за Ник? 890 01:57:49,000 --> 01:57:50,957 не 891 01:57:53,000 --> 01:57:55,242 нищо Той е A.W.O.L. 892 01:57:55,375 --> 01:57:57,207 Това е всичко, което знаем. 893 01:58:00,750 --> 01:58:02,286 Той ще се върне. 894 01:58:03,125 --> 01:58:05,708 Никога не ми е писал. Никога не ми се е обаждал. 895 01:58:06,458 --> 01:58:07,824 Може би си бил навън. 896 01:58:10,042 --> 01:58:11,999 да може би 897 01:58:17,667 --> 01:58:19,499 И така, как си? 898 01:58:20,375 --> 01:58:22,367 добре съм добре как си 899 01:58:23,083 --> 01:58:25,075 ъ... аз? 900 01:58:25,167 --> 01:58:28,001 добре съм добре съм Аз вървя заедно, разбираш ли? 901 01:58:28,083 --> 01:58:31,121 Все още работи на пазара там. 902 01:58:31,750 --> 01:58:33,616 Има милион неща за вършене. 903 01:58:35,083 --> 01:58:37,450 - Сигурен си, че си добре, а? - Да, добре съм. 904 01:58:37,542 --> 01:58:40,865 - Ами раните ти? - Не беше нищо, просто... 905 01:58:42,583 --> 01:58:45,417 - Само обичайните усложнения, това е всичко. - Чухме. 906 01:58:45,500 --> 01:58:48,789 Не, това не е вярно, много момчета минават през това. 907 01:58:48,875 --> 01:58:50,832 Хм. 908 01:58:53,208 --> 01:58:55,666 Направих на Ник този пуловер. 909 01:59:02,625 --> 01:59:05,948 не можах да си спомня точният размер, но... 910 01:59:06,042 --> 01:59:09,114 Мисля, че той е за със същия размер като теб, а? 911 01:59:12,083 --> 01:59:13,540 не 912 01:59:13,625 --> 01:59:15,958 Твърде голям. Опа! 913 01:59:17,000 --> 01:59:20,243 Е, можех да го поправя обаче. имам предвид... 914 01:59:20,333 --> 01:59:22,996 Едно нещо за вълната, наистина е щифт... 915 01:59:26,375 --> 01:59:27,957 ...да поправя. 916 01:59:29,167 --> 01:59:30,578 О, Господи. 917 01:59:33,583 --> 01:59:35,199 Всичко е наред. 918 01:59:41,708 --> 01:59:43,290 Всичко е наред. 919 01:59:44,792 --> 01:59:47,864 - Как е работата ти? - Страхотно. Добре. да 920 01:59:49,292 --> 01:59:53,206 Един-два пъти за малко да затворим. Трябва да ходя на работа сега. 921 01:59:55,167 --> 01:59:57,329 - Трябва ли да тръгвам сега? - да 922 01:59:57,417 --> 02:00:00,000 Имате ли нещо против ако те заведа до работа? 923 02:00:03,792 --> 02:00:07,285 Мики, ти си толкова... странен. 924 02:00:08,750 --> 02:00:10,992 Винаги си такъв джентълмен. 925 02:00:12,333 --> 02:00:14,120 добре... 926 02:00:19,625 --> 02:00:21,287 - Студено е там. - да 927 02:00:21,375 --> 02:00:23,082 Не съм свикнал. 928 02:00:24,500 --> 02:00:26,662 О, толкова се радвам, че си жив. 929 02:00:27,958 --> 02:00:30,166 Толкова съм щастлив. 930 02:00:32,333 --> 02:00:34,700 Наистина не знам което чувствам. 931 02:01:03,833 --> 02:01:06,166 - Хей, Джак. - здравей как си 932 02:01:28,000 --> 02:01:32,620 Линда, ъъ... просто искам да кажа колко съжалявам за Ник. 933 02:01:33,542 --> 02:01:37,832 И как... знам колко ти го обичаше и... 934 02:01:37,917 --> 02:01:40,375 Знам, че никога няма да е същото. 935 02:01:42,000 --> 02:01:44,413 Просто исках да ти кажа това. 936 02:01:45,250 --> 02:01:49,164 Може би... не знам, може би не искате да говорите за това. 937 02:02:05,167 --> 02:02:07,284 Как е, горещи устни? 938 02:02:09,125 --> 02:02:11,242 Да, ново дете. 939 02:02:11,333 --> 02:02:13,120 Истински як човек. 940 02:02:14,458 --> 02:02:16,290 Всичко е наред. 941 02:02:17,667 --> 02:02:19,624 Майк. 942 02:02:21,167 --> 02:02:22,954 Защо не влезеш с мен? 943 02:02:23,042 --> 02:02:25,750 Просто кажи здравей Давай, само за... О, Майк, моля те. 944 02:02:25,833 --> 02:02:28,291 Просто кажи здравей Те искат да те видят, знам. 945 02:02:28,375 --> 02:02:30,458 Само за секунда, става ли? добре 946 02:02:30,542 --> 02:02:33,034 Хей, виж кой е тук. Това е Майкъл. 947 02:02:33,125 --> 02:02:36,243 - Вижте кой е тук. Хей всички - О, Майкъл! 948 02:02:36,333 --> 02:02:40,532 - О, Майкъл, прочетох за теб във вестника. - Хелън! 949 02:02:40,625 --> 02:02:43,083 - Нека... - О, Майкъл. О, скъпи. 950 02:02:43,167 --> 02:02:46,035 - Не изглежда ли страхотно, Джани? - Здравей, Майкъл. 951 02:02:46,125 --> 02:02:47,912 - Майк! - Колко красива изглеждаш. 952 02:02:48,000 --> 02:02:52,370 - Изглеждаш добре, Майк. Добре дошъл отново. - Радваме се, че е у дома. 953 02:02:52,458 --> 02:02:56,623 - Чакай малко. Вижте медалите му. - честито 954 02:02:56,708 --> 02:03:00,156 - Трябва да са 20. - О, Майкъл. 955 02:03:00,250 --> 02:03:04,620 - Хелън! хайде - Джани, остави ме на мира. 956 02:03:04,708 --> 02:03:07,701 Наистина спечелихме там, а, Майк? Ние победихме. 957 02:03:07,792 --> 02:03:10,830 - Сега трябва да ходя на работа. - По-добре да... 958 02:03:10,917 --> 02:03:12,704 Радвам се да те видя. 959 02:03:12,792 --> 02:03:14,624 Ще се видим, Майкъл. 960 02:03:14,708 --> 02:03:16,244 - Ела да ни видиш. - Ще се видим, Майкъл. 961 02:03:16,333 --> 02:03:18,074 чао 962 02:03:19,417 --> 02:03:21,784 - Може ли да се видим по-късно? - Добре. 963 02:03:21,875 --> 02:03:23,867 - След работа? - да къде? 964 02:03:23,958 --> 02:03:26,200 - Вкъщи? - Вкъщи? добре 965 02:03:57,125 --> 02:03:59,788 - Една бира при Джон. Една бира. - Един? ъ... 966 02:03:59,875 --> 02:04:01,787 хайде Ще те купя бира. 967 02:04:01,875 --> 02:04:03,741 Влизам. Добре. Само един. 968 02:04:03,833 --> 02:04:06,041 Хей, Аксел. Хей, Стош. брадва. 969 02:04:07,083 --> 02:04:08,949 - Хей! - Хей! 970 02:04:09,042 --> 02:04:12,206 - Хей! Вижте това! хей Мики! - Как си? 971 02:04:12,292 --> 02:04:15,080 Хей, човече. как си Хей, къде беше? 972 02:04:15,208 --> 02:04:16,995 - Къде беше? - Какво имаш предвид? къде бяхте 973 02:04:17,125 --> 02:04:19,333 къде беше Имахме всичко всичко е готово там. Бирата... 974 02:04:19,458 --> 02:04:21,666 - Нали, Аксел? - Шибаният А. 975 02:04:21,792 --> 02:04:24,034 Забавих се. 976 02:04:24,125 --> 02:04:26,708 - Нещо... - Ей 977 02:04:28,125 --> 02:04:30,538 Имаш мустаци. 978 02:04:30,625 --> 02:04:33,163 - да - Хей, изглежда доста добре. 979 02:04:34,375 --> 02:04:36,833 - Изглежда сладко. - Да, изглежда... 980 02:04:36,917 --> 02:04:38,954 хайде Отиваме при Джон. 981 02:04:40,708 --> 02:04:43,416 Е, как сте момчета? 982 02:04:44,875 --> 02:04:48,414 - Държи се. знаеш ли - Какво е чувството да те застрелят? 983 02:04:48,500 --> 02:04:51,618 - Не става. - О 984 02:04:51,708 --> 02:04:54,200 Не боли. Ако това е, което искаш да знаеш. 985 02:04:55,292 --> 02:04:57,124 как си Добре ли беше? 986 02:04:58,500 --> 02:05:00,036 - да - Да? 987 02:05:00,125 --> 02:05:03,744 Същото старо нещо, нали знаеш? Нищо не се е променило. 988 02:05:03,833 --> 02:05:07,452 Получавам повече задник от тоалетна седалка, и Аксел тук става по-дебел от всякога. 989 02:05:07,542 --> 02:05:09,329 хей 990 02:05:11,458 --> 02:05:13,825 Хей, Стан, защо не му покажеш този пистолет? 991 02:05:13,917 --> 02:05:15,624 Шшт! По-спокойно. 992 02:05:15,708 --> 02:05:18,121 Това малко путенце, което носиш със себе си там отзад. Виж това. 993 02:05:18,208 --> 02:05:20,495 - Гледайте го. - За какво е това? 994 02:05:20,625 --> 02:05:22,992 - За същото беше и другият. - И за какво беше това? 995 02:05:23,125 --> 02:05:25,287 - Той е притеснен. - А, забрави. 996 02:05:25,417 --> 02:05:27,875 - Хайде да отидем да пийнем. - Да, хайде да пийнем. 997 02:05:34,208 --> 02:05:36,325 Хей, Мики! 998 02:05:36,458 --> 02:05:40,577 Натискайте! Пуснете този човек да мине! Пусни го да мине! 999 02:05:42,583 --> 02:05:45,121 Хей, Джон! Радвам се да те видя! 1000 02:05:45,208 --> 02:05:47,700 Момче, о, момче! 1001 02:05:50,375 --> 02:05:51,911 хайде Хайде отзад. 1002 02:05:52,000 --> 02:05:53,832 В задната част. хайде де! 1003 02:05:53,917 --> 02:05:55,783 Добре, добре. 1004 02:05:59,417 --> 02:06:01,283 Вижте какво намерих! 1005 02:06:01,375 --> 02:06:03,492 Какво, по дяволите, става тук? 1006 02:06:03,583 --> 02:06:05,199 по дяволите 1007 02:06:05,292 --> 02:06:06,783 Стош, донеси чашите на мивката. 1008 02:06:06,875 --> 02:06:10,039 - Кои? Мръсните ли? - Да, използвай мръсните. 1009 02:06:10,958 --> 02:06:13,951 мамка му! какво направи 1010 02:06:14,042 --> 02:06:16,750 Да спечелите войната съвсем сам? 1011 02:06:16,875 --> 02:06:19,083 - Вижте тези неща. - Никаква помощ от вас. 1012 02:06:19,167 --> 02:06:20,578 Ето го! 1013 02:06:25,292 --> 02:06:27,375 - На теб, Майк. - На всички. 1014 02:06:27,500 --> 02:06:30,243 Шибаният А. 1015 02:06:31,375 --> 02:06:33,958 хей хей Чакай, чакай! 1016 02:06:34,042 --> 02:06:35,578 За Ник и Стив! 1017 02:06:36,250 --> 02:06:38,993 - На Ник и Стив. - Ник и Стив. 1018 02:06:51,333 --> 02:06:53,245 Изглеждаш страхотно 1019 02:06:57,542 --> 02:06:59,875 Как е Анджела? 1020 02:07:04,750 --> 02:07:06,662 Не е толкова добре, Майк. 1021 02:07:06,750 --> 02:07:09,163 - Още по-лошо, откакто тя говори с него. - Говорил с кого? 1022 02:07:09,292 --> 02:07:10,783 Стивън. 1023 02:07:11,625 --> 02:07:14,333 Говорила ли е със Стив? Не знаех, че се е върнал. 1024 02:07:15,792 --> 02:07:17,499 - Не знаеше, че се е върнал? - О, Исусе. 1025 02:07:17,625 --> 02:07:19,992 Не, не знаех, че се е върнал. върна ли се 1026 02:07:21,208 --> 02:07:24,372 - Ти... Ти не си... - Къде е той? къде е той 1027 02:07:24,500 --> 02:07:27,368 - Добре. Хей, Джон. хайде Хайде, Джон. - Къде е той? 1028 02:07:27,500 --> 02:07:29,742 - Майк, не знам. - Просто ми отговори. къде е той 1029 02:07:29,833 --> 02:07:32,120 - Просто ми кажи къде е? - Не знам къде е, Майк. 1030 02:07:32,208 --> 02:07:35,326 Анджела не искаше да ни каже. Анджела не искаше да ни каже. 1031 02:07:35,417 --> 02:07:38,251 - Майк. - Тя не би говорила с никого! 1032 02:07:38,333 --> 02:07:40,541 - Вярно ли е? - да 1033 02:08:03,500 --> 02:08:05,457 Бум! 1034 02:08:17,625 --> 02:08:19,662 Анджела. 1035 02:08:21,917 --> 02:08:24,751 Чух, че Стивън е жив. къде е той 1036 02:08:31,167 --> 02:08:32,408 Къде е Стивън? 1037 02:08:35,083 --> 02:08:37,370 къде е той Просто ми кажи къде е. 1038 02:08:42,083 --> 02:08:43,870 Анджела, къде е Стив? 1039 02:08:46,708 --> 02:08:49,200 Просто ми кажи къде е той. 1040 02:08:51,667 --> 02:08:53,954 къде е той 1041 02:08:54,750 --> 02:08:56,082 къде е той 1042 02:08:58,125 --> 02:08:59,582 моля 1043 02:09:00,667 --> 02:09:02,909 Трябва да ми кажеш. Сега къде е той? 1044 02:09:04,208 --> 02:09:06,746 знаеш ли къде е той 1045 02:09:37,042 --> 02:09:39,329 пазете се 1046 02:10:27,125 --> 02:10:29,208 Майкъл? 1047 02:10:30,125 --> 02:10:32,037 Точно тук. 1048 02:10:32,125 --> 02:10:34,708 - Какво правиш? - Нищо. 1049 02:10:34,792 --> 02:10:37,034 Току-що получих оборудването си, и щях да тръгвам. 1050 02:10:37,167 --> 02:10:38,658 - Какво? - Щях да тръгвам. 1051 02:10:38,750 --> 02:10:42,118 не си отивай Имам, ъ... цялата тази храна. 1052 02:10:42,208 --> 02:10:44,746 ще те накарам хубава вечеря. 1053 02:10:44,833 --> 02:10:46,540 аз не мога 1054 02:10:47,583 --> 02:10:49,199 Мики. 1055 02:10:53,958 --> 02:10:55,995 Защо не си легнем? 1056 02:11:00,083 --> 02:11:02,951 Не можем ли просто да се утешим един друг? 1057 02:11:04,167 --> 02:11:07,001 Не, не мога. Не тук. Трябва да се махна от тук. 1058 02:11:08,375 --> 02:11:10,867 съжалявам Просто трябва да изляза. аз ще бъда... 1059 02:11:11,000 --> 02:11:13,117 Вижте, не знам. 1060 02:11:13,250 --> 02:11:17,449 Чувствам голяма дистанция, и се чувствам далеч. Ще се видим по-късно 1061 02:11:53,625 --> 02:11:55,958 Чувствам се някак странно. 1062 02:11:56,875 --> 02:11:58,958 Идвам в мотел. 1063 02:12:00,000 --> 02:12:02,868 Знаеш ли какво имам предвид, Майкъл? Майк? 1064 02:13:00,792 --> 02:13:02,033 давай напред 1065 02:13:02,167 --> 02:13:04,705 Трябва да оставя кутията си за този. 1066 02:13:06,042 --> 02:13:07,283 ха! ха! 1067 02:13:31,792 --> 02:13:33,658 Майкъл, къщата е за сметка. 1068 02:13:49,000 --> 02:13:51,162 как се чувстваш добре ли си 1069 02:13:54,583 --> 02:13:56,495 да 1070 02:14:02,833 --> 02:14:04,790 - Добре! - да! 1071 02:14:04,875 --> 02:14:06,332 Да, Линда! 1072 02:14:07,333 --> 02:14:09,450 Какво мислиш за нея, Майк? 1073 02:14:09,542 --> 02:14:13,206 - Не знам. - Не, хайде. На ниво. На ниво. 1074 02:14:13,292 --> 02:14:14,533 Не знам, Стош. 1075 02:14:15,500 --> 02:14:17,787 тя ли... красива ли е 1076 02:14:19,750 --> 02:14:21,992 красива ли е тя ли е 1077 02:14:25,833 --> 02:14:27,449 - Истината? - да! 1078 02:14:27,542 --> 02:14:28,703 не 1079 02:14:29,792 --> 02:14:31,203 не? 1080 02:14:31,792 --> 02:14:33,784 не 1081 02:14:33,875 --> 02:14:37,073 - Е, мислиш ли, че е интелигентна? - не 1082 02:14:37,167 --> 02:14:39,409 Нито пък аз. 1083 02:14:46,625 --> 02:14:49,208 Не мисля тя също е интелигентна. 1084 02:14:49,292 --> 02:14:53,992 - Какво, по дяволите, виждаш в нея? - Не знам, това дойдох да те питам. 1085 02:14:54,083 --> 02:14:56,416 Може би е добра в леглото. 1086 02:14:56,500 --> 02:14:57,786 Защо не я попиташ? 1087 02:15:23,375 --> 02:15:26,118 Сега, къде по дяволите шибаната ми топка ли е? 1088 02:15:29,208 --> 02:15:31,746 къде отива той 1089 02:15:39,875 --> 02:15:41,411 Майкъл! 1090 02:15:45,625 --> 02:15:47,241 Какво, по дяволите, стана? 1091 02:15:47,333 --> 02:15:50,371 - Какво, по дяволите, стана? - Пинсетърът слезе. 1092 02:15:50,458 --> 02:15:52,495 Стан, извади крика от багажника ми. 1093 02:15:56,500 --> 02:15:59,493 мамка му Нищо не работи около това проклето място вече. 1094 02:15:59,583 --> 02:16:01,950 Изясняваме ви тук. 1095 02:16:02,042 --> 02:16:04,375 Внимавайте за лакътя тук. Добре, разбрахте. 1096 02:16:05,458 --> 02:16:06,699 Добре, изгаряне на корема. 1097 02:16:07,875 --> 02:16:09,958 - Добре ли си, човече? - да 1098 02:16:10,042 --> 02:16:12,034 - Добре ли си, човече? - Шибаното А! 1099 02:16:14,333 --> 02:16:16,825 какво правите момчета искам да направя сега, а? 1100 02:16:16,917 --> 02:16:19,876 - Отиваме на лов, нали? - Кой те попита? 1101 02:16:19,958 --> 02:16:23,156 - Кой, по дяволите, те пита? - питах Майк. 1102 02:16:23,250 --> 02:16:25,833 - Той си отива. - Да, Майк си отива. 1103 02:16:25,917 --> 02:16:30,207 - Но без жени. - Точно както в старите времена, хей, прав ли съм? 1104 02:16:30,292 --> 02:16:32,659 - Точно както в старите времена? - Шибаното А! 1105 02:18:06,125 --> 02:18:08,082 Шегуваш ли се с мен, Аксел? 1106 02:18:09,000 --> 02:18:11,663 Четиридесет пъти можехме да го имаме! 1107 02:18:13,375 --> 02:18:15,583 Ако бях там, където си ти. 1108 02:18:26,250 --> 02:18:28,458 Хвани го, Аксел! 1109 02:18:32,125 --> 02:18:33,332 Майната ви момчета. 1110 02:18:55,083 --> 02:18:57,951 - О, колко е сладко. - Шибаният А. 1111 02:18:58,042 --> 02:19:00,705 Исус Христос. Какво по дяволите е това? 1112 02:19:05,250 --> 02:19:06,206 хей 1113 02:19:07,583 --> 02:19:10,496 хей Хей, Джон! Аксел! Имам един! 1114 02:19:13,500 --> 02:19:16,243 Хей, момчета! Имам един! 1115 02:20:04,833 --> 02:20:06,369 добре? 1116 02:20:35,792 --> 02:20:40,241 добре! 1117 02:20:55,875 --> 02:20:58,037 Какъв е този глупав малък пистолет правиш тук горе? 1118 02:21:02,167 --> 02:21:03,533 В случай. 1119 02:21:03,625 --> 02:21:06,538 "В случай"! В случай на какво? 1120 02:21:06,625 --> 02:21:08,537 В случай, че се спънете на една от приятелките ти 1121 02:21:08,625 --> 02:21:10,992 смучеш кура на горски рейнджър? 1122 02:21:13,125 --> 02:21:14,707 Казваш го още веднъж. 1123 02:21:15,417 --> 02:21:18,080 кажи го! давай кажи го! 1124 02:21:18,167 --> 02:21:21,080 Стенли, ти си пълен с глупости ще изплуваш. 1125 02:21:21,167 --> 02:21:25,411 - Опитай ме! Ти ме опитай! Просто го кажи! - Ще изплуваш. 1126 02:21:25,542 --> 02:21:28,910 - Спокойно, Майк. - Оу! хей 1127 02:21:29,042 --> 02:21:31,500 - Спокойно, Майк. - За какво, по дяволите, беше това? 1128 02:21:31,583 --> 02:21:34,166 какво? Мислиш ли, че е зареден? Дай ми това. 1129 02:21:40,125 --> 02:21:41,866 недейте 1130 02:21:48,042 --> 02:21:51,865 Искаш ли да играем игри? Добре, ще играя шибаните ти игри. 1131 02:21:56,417 --> 02:21:57,953 - Хей! - Как се чувствате сега? 1132 02:21:58,500 --> 02:22:00,492 а? а? 1133 02:22:01,458 --> 02:22:04,166 - Хей! - Голям удар! 1134 02:23:27,542 --> 02:23:29,534 Здравей Майкъл! 1135 02:23:29,625 --> 02:23:31,241 - Линда е отзад. - Тя е отзад? 1136 02:23:31,333 --> 02:23:34,656 - да Хей, как мина лова? - Добре беше. благодаря 1137 02:23:46,208 --> 02:23:48,416 Линда, какво има? 1138 02:23:53,083 --> 02:23:54,540 аз не знам 1139 02:23:56,583 --> 02:23:57,744 какво става 1140 02:23:59,250 --> 02:24:01,537 Нищо... не знам. 1141 02:24:06,375 --> 02:24:07,707 Е, трябва да е нещо. 1142 02:24:12,083 --> 02:24:13,824 Изкарах колата отвън. 1143 02:24:13,958 --> 02:24:16,245 да Е, това е ОК. 1144 02:24:18,417 --> 02:24:19,498 сигурен ли си 1145 02:24:19,625 --> 02:24:22,117 Не, всичко е наред. Просто ме остави на мира, става ли? 1146 02:24:24,333 --> 02:24:26,040 Наистина. 1147 02:24:41,792 --> 02:24:44,125 до утре приятна нощ 1148 02:24:44,208 --> 02:24:46,951 лека нощ до утре 1149 02:24:52,333 --> 02:24:54,370 ела с мен Ще те закараме у дома. 1150 02:24:57,958 --> 02:24:59,790 Не, мисля да отида с него. 1151 02:24:59,875 --> 02:25:01,161 - Добре? благодаря - Е добре. 1152 02:25:11,292 --> 02:25:13,158 добре ли си 1153 02:25:16,625 --> 02:25:19,697 Мислили ли сте някога животът ще се развие ли така? 1154 02:25:22,458 --> 02:25:24,370 не 1155 02:27:55,833 --> 02:27:57,995 "Аз" 27. 1156 02:28:01,542 --> 02:28:04,159 - "N" 40. - Бинго! 1157 02:28:04,250 --> 02:28:08,324 Имаме бинго. Джони-дойде-напоследък. 1158 02:28:08,417 --> 02:28:10,204 Къде си, Джони? 1159 02:28:10,333 --> 02:28:12,074 Ето ви. 1160 02:28:12,167 --> 02:28:15,581 - "Б" 15. "Аз" 16. - Правилно. 1161 02:28:15,667 --> 02:28:17,624 - "N" 33. - Правилно. 1162 02:28:17,708 --> 02:28:18,744 "G" 60. 1163 02:28:18,875 --> 02:28:21,538 Ние, да... Това е победител. 1164 02:28:21,667 --> 02:28:24,125 Махни се от пътя ми там, Иван Стиван. 1165 02:28:24,208 --> 02:28:26,450 Не се виждам да пуша. 1166 02:28:26,542 --> 02:28:29,740 "Аз" 16. 1167 02:28:29,833 --> 02:28:32,997 Де да бях аз. Хубаво сладко 16. 1168 02:28:33,083 --> 02:28:34,665 "Аз" 18. 1169 02:28:34,750 --> 02:28:36,582 Тогава ставаш мъж. 1170 02:28:36,667 --> 02:28:39,205 Да вървим, хора. "G" 60. 1171 02:28:39,333 --> 02:28:41,825 И онези момчета, които не могат помагат си, 1172 02:28:41,917 --> 02:28:44,034 моля те приятелю помогнете и на тях. 1173 02:28:44,125 --> 02:28:46,617 О, ще танцуваш ли с мен? 1174 02:28:46,708 --> 02:28:49,451 "G" 47. 1175 02:28:49,542 --> 02:28:53,536 Но пак съм доволен с това, което имам, 1176 02:28:53,625 --> 02:28:55,537 този прекрасен живот, който живях. 1177 02:28:56,125 --> 02:29:00,620 Помислете, приятели момчета, и ще ти дам "О" 61. 1178 02:29:05,125 --> 02:29:07,663 здрасти как си 1179 02:29:07,750 --> 02:29:09,616 здрасти 1180 02:29:12,208 --> 02:29:15,042 Стивън, има обаждане за теб. 1181 02:29:15,125 --> 02:29:17,242 Може би е от Анджела. 1182 02:29:45,500 --> 02:29:48,538 - здравей - „Стиви, аз съм, Майк.“ 1183 02:29:48,625 --> 02:29:50,457 Майкъл? 1184 02:29:51,792 --> 02:29:53,078 Майкъл. 1185 02:29:53,208 --> 02:29:55,825 - Хей! - 'Хей!' 1186 02:29:57,292 --> 02:29:58,248 хей 1187 02:29:59,375 --> 02:30:00,866 как са нещата 1188 02:30:00,958 --> 02:30:03,575 „Добре съм. Не ми обръщайте внимание. Как си? 1189 02:30:04,917 --> 02:30:06,408 страхотно 1190 02:30:07,375 --> 02:30:09,332 страхотно 1191 02:30:11,000 --> 02:30:14,949 Хей, какво... Хей, какъв е този шум? какво? 1192 02:30:15,083 --> 02:30:18,076 О, инвалидни колички. 1193 02:30:18,167 --> 02:30:20,033 — Какво? 1194 02:30:23,583 --> 02:30:25,324 Хей, Стиви, кога излизаш 1195 02:30:26,458 --> 02:30:29,451 О, ще остана тук известно време, Майк. 1196 02:30:29,583 --> 02:30:32,576 - За какво? - 'Мястото е страхотно.' 1197 02:30:32,667 --> 02:30:33,828 а? 1198 02:30:33,958 --> 02:30:36,245 Това е като курорт. 1199 02:30:36,375 --> 02:30:37,491 — Знаеш ли? 1200 02:30:37,625 --> 02:30:41,073 имам предвид, имат баскетбол, боулинг... 1201 02:30:41,167 --> 02:30:42,999 — Какво? 1202 02:30:44,250 --> 02:30:46,993 Принцеса Грейс дойде да ни види онзи ден. 1203 02:30:49,208 --> 02:30:51,450 - Майкъл? - Хей, хей. 1204 02:30:51,583 --> 02:30:54,655 - Хей! - "Майкъл". 1205 02:30:55,417 --> 02:30:58,535 „Стив? Стиви? 1206 02:30:58,625 --> 02:31:00,457 Хей, трябва да тръгвам, Майк. 1207 02:31:00,542 --> 02:31:01,578 трябва да тръгвам 1208 02:31:02,333 --> 02:31:04,165 — Полицейски час, човече. 1209 02:31:04,250 --> 02:31:06,788 Стиви? Стив? 1210 02:31:08,250 --> 02:31:09,661 С... 1211 02:32:12,917 --> 02:32:15,375 Майкъл! 1212 02:32:16,625 --> 02:32:18,582 Майкъл! хей 1213 02:32:19,750 --> 02:32:21,412 - Хей, хей. - Хей, хей. 1214 02:32:21,500 --> 02:32:23,207 Майк. как си 1215 02:32:23,958 --> 02:32:26,245 - Хей, а? - Ей 1216 02:32:26,333 --> 02:32:27,494 - Майкъл. - да 1217 02:32:29,000 --> 02:32:30,992 хей 1218 02:32:31,083 --> 02:32:32,619 Ъ, здравей. 1219 02:32:32,750 --> 02:32:34,742 Разбира се, успяхме. Успяхме. Успяхме. 1220 02:32:34,833 --> 02:32:37,450 - Добре! - да Да, това е всичко. 1221 02:32:37,542 --> 02:32:40,706 хей не искам да се прибирам 1222 02:32:41,667 --> 02:32:43,750 - Знам. аз знам - О, добре. добре 1223 02:32:43,875 --> 02:32:45,832 Да, добре, добре. 1224 02:32:45,917 --> 02:32:47,954 Наистина. 1225 02:32:49,792 --> 02:32:52,250 - Изглеждаш добре. - да 1226 02:32:52,375 --> 02:32:53,707 Ловуваш ли? 1227 02:32:55,417 --> 02:32:57,158 - Лов? Ами да. - Взехте ли един? 1228 02:32:57,250 --> 02:32:58,331 Ъъ... да. не не 1229 02:32:58,458 --> 02:33:01,417 - Не взехте елен? - Нищо не получих. 1230 02:33:01,542 --> 02:33:03,579 - А? - Не, не. 1231 02:33:03,708 --> 02:33:06,542 Проследявах този красив долар... Изплъзна се. 1232 02:33:07,458 --> 02:33:10,246 о! о 1233 02:33:10,333 --> 02:33:12,791 - Анджела не те ли изпрати? - Анджела? 1234 02:33:12,875 --> 02:33:14,366 - Тя не те е изпратила тук? - не 1235 02:33:15,500 --> 02:33:17,116 Да, добре. 1236 02:33:17,208 --> 02:33:19,291 - Имам нещо, което искам да ти покажа. - Какво е това? 1237 02:33:19,375 --> 02:33:21,162 Имам нещо тук. 1238 02:33:22,167 --> 02:33:25,831 Ела тук с мен за минутка. Това е нещо, което трябва да ти покажа. 1239 02:33:25,917 --> 02:33:28,000 да да 1240 02:33:28,083 --> 02:33:30,791 Анджела, тя пази праща ми чорапи. 1241 02:33:31,917 --> 02:33:34,876 Не са чорапи Трябва да ти покажа, Майк. 1242 02:33:35,000 --> 02:33:37,913 Това идва всеки месец от Сайгон. 1243 02:33:38,000 --> 02:33:39,457 аз не разбирам 1244 02:33:40,208 --> 02:33:43,872 аз не разбирам Това място ще падне всеки ден. 1245 02:33:48,333 --> 02:33:50,074 Това е Ники, Стив. 1246 02:33:51,125 --> 02:33:52,991 Ник жив ли е? 1247 02:33:54,292 --> 02:33:56,033 Майк. хей 1248 02:33:57,667 --> 02:33:59,124 какво каза 1249 02:33:59,208 --> 02:34:01,791 откъде знаеш 1250 02:34:02,917 --> 02:34:04,033 хей 1251 02:34:04,125 --> 02:34:07,038 Това място ще бъде заловено в ужасна шибана буря. 1252 02:34:07,750 --> 02:34:10,822 Къде е човек като Ник получавате такива пари? 1253 02:34:11,917 --> 02:34:13,453 аз не знам Карти, може би. 1254 02:34:13,583 --> 02:34:16,496 Слушай, Стивън, Ще те заведа у дома. 1255 02:34:16,583 --> 02:34:19,496 - О, мамка му, Майк. Ти ми обеща. - Ще те заведа у дома. 1256 02:34:19,583 --> 02:34:22,291 - Хайде де! Не ставам. - Не можеш да останеш тук. хайде 1257 02:34:22,375 --> 02:34:23,991 Вижте. хей 1258 02:34:24,083 --> 02:34:26,575 - Ще те заведа у дома. - По дяволите, човече, виж! 1259 02:34:26,708 --> 02:34:29,371 Ти ми обеща, човече! Не ставам! 1260 02:34:29,458 --> 02:34:31,700 Майкъл! хей 1261 02:34:32,417 --> 02:34:35,285 съжалявам Вие го правите както сърцето ти казва, човече. 1262 02:35:08,250 --> 02:35:10,082 Машина за кола, ако някой иска. 1263 02:35:10,167 --> 02:35:12,409 Сержант, закъсняваме. 1264 02:35:17,667 --> 02:35:19,704 Направи път! 1265 02:35:22,833 --> 02:35:24,995 Направи път! 1266 02:35:30,750 --> 02:35:32,992 Направи път! 1267 02:37:22,083 --> 02:37:23,745 Хей, къде отиваш? 1268 02:37:24,458 --> 02:37:26,950 къде отиваш идваш ли с мен 1269 02:38:31,250 --> 02:38:33,492 C'est pas le moment de se promener! 1270 02:38:33,583 --> 02:38:35,700 - Il faut filer maintenant. - Помниш ли ме? 1271 02:38:35,792 --> 02:38:37,078 Ah, je comprends pas l'anglais. 1272 02:38:37,208 --> 02:38:38,665 помниш ли ме 1273 02:38:38,750 --> 02:38:42,039 Je comprends pas l'anglais. Désolé. Je dois partir. 1274 02:38:42,625 --> 02:38:44,958 Помниш ли Ник? Помниш ли Ник? 1275 02:38:47,292 --> 02:38:49,454 - Къде е той? - Не знам. 1276 02:38:49,583 --> 02:38:51,449 Наистина не знам. 1277 02:38:51,542 --> 02:38:53,408 Той изчезна отдавна. 1278 02:38:56,542 --> 02:38:58,534 - Чакай малко, асо. - Какво търсиш? 1279 02:38:58,625 --> 02:39:01,459 - Тук вече няма какво да се види. - Виждаш ли това? 1280 02:39:01,542 --> 02:39:02,999 - Какво искаш? - Искам игра. 1281 02:39:04,875 --> 02:39:06,867 Това е за вас. 1282 02:39:08,750 --> 02:39:10,366 Сега е твърде опасно. 1283 02:39:10,458 --> 02:39:13,576 Тези времена са твърде опасни за този вид игра. 1284 02:39:15,375 --> 02:39:17,287 какво мислиш Мислиш ли, че ме е страх от теб? 1285 02:39:20,792 --> 02:39:23,159 Искам да играя американеца. 1286 02:39:23,250 --> 02:39:25,993 Ще го сравня. Най-високите залози. 1287 02:39:30,917 --> 02:39:33,580 Je crois que je suis aussi fou que toi. 1288 02:39:35,750 --> 02:39:37,491 добре 1289 02:39:38,375 --> 02:39:39,991 От къде да знам знаеш ли къде е той 1290 02:39:41,042 --> 02:39:43,329 Защото знам, това е всичко. 1291 02:39:43,417 --> 02:39:46,000 Но трябва да те заведа край реката. 1292 02:39:59,292 --> 02:40:02,000 Само защото се чувствам комфортно с бял костюм. 1293 02:41:02,542 --> 02:41:05,034 При пристигането. Тук сме. 1294 02:41:05,125 --> 02:41:07,458 Обичате ли да променяте решението си? Все още време. 1295 02:41:07,542 --> 02:41:10,000 Какво, по дяволите, правим? в тази бъркотия. 1296 02:41:22,375 --> 02:41:24,867 Хайде. Да идваме бързо. 1297 02:41:27,083 --> 02:41:28,745 О! Идваш, нали? 1298 02:41:28,833 --> 02:41:31,120 Какво чакате? хайде де! 1299 02:41:43,375 --> 02:41:45,367 Чакай тук. 1300 02:42:08,875 --> 02:42:10,707 Казва, че трябва да платим за влизане вътре. 1301 02:42:10,792 --> 02:42:12,283 -Колко? - Хиляда долара. 1302 02:42:13,583 --> 02:42:15,700 Кажи му, че идвам. 1303 02:42:49,625 --> 02:42:51,537 Той казва: „Да, известният американец е вътре." 1304 02:42:51,625 --> 02:42:54,914 Трябва да му дадеш $500 повече за тази информация. 1305 02:42:55,000 --> 02:42:56,241 Отвратително. 1306 02:43:01,958 --> 02:43:03,665 Вбесявам се да видя идиоти като този. 1307 02:43:05,417 --> 02:43:07,909 Глупостите продължават. Bon, qu'est-ce que je fous ici? 1308 02:43:08,042 --> 02:43:10,250 C'est pas possible. 1309 02:44:37,208 --> 02:44:39,040 - Къде е Ник? - Не знам. 1310 02:44:39,125 --> 02:44:41,663 - Какво имаш предвид? къде е той - Трябва да отида да попитам шефа. 1311 02:44:53,750 --> 02:44:55,491 хей Ник. 1312 02:44:56,500 --> 02:44:58,992 добре ли си Ник, аз съм. 1313 02:45:00,208 --> 02:45:01,198 Ник. 1314 02:45:01,333 --> 02:45:03,825 хей хей 1315 02:45:03,917 --> 02:45:05,158 какво правиш 1316 02:45:05,250 --> 02:45:08,368 Ник какво си... какво правиш 1317 02:45:08,458 --> 02:45:10,666 Никола. какво става 1318 02:45:10,750 --> 02:45:13,083 Ела там. Ела там. 1319 02:45:16,417 --> 02:45:17,749 Знаеш ли, че съм аз? Това е Майк. 1320 02:45:18,458 --> 02:45:21,292 - Кажи ми, че е Майк. Кажи ми, че е Майк. - Майк е. 1321 02:45:21,375 --> 02:45:22,707 - Кажи ми, че е Майк. - Майк е. 1322 02:45:22,792 --> 02:45:25,705 - Майк. Майк кой? Майк кой? - Ей 1323 02:45:25,792 --> 02:45:28,500 - Кой Майк? - Кой Майк? аз не знам 1324 02:45:33,792 --> 02:45:37,331 Никола, изминах 12 000 мили обратно тук, за да те взема. 1325 02:45:38,250 --> 02:45:39,832 Не ми причинявай това ще шибана... 1326 02:45:39,917 --> 02:45:41,954 не го правете не го правете 1327 02:45:42,042 --> 02:45:43,533 не го правете какво ти става 1328 02:45:43,625 --> 02:45:45,582 не ме ли познаваш а? 1329 02:45:45,667 --> 02:45:47,329 не ме ли познаваш 1330 02:45:47,417 --> 02:45:48,953 а? 1331 02:45:51,833 --> 02:45:54,496 Ники, обичам те. ти си ми приятел какво правиш 1332 02:46:06,500 --> 02:46:09,413 Не ми причинявай това, по дяволите, шибан ти... 1333 02:46:12,833 --> 02:46:14,825 чу ли какво казах 1334 02:46:14,917 --> 02:46:16,658 Вкарай ме в шибаната игра. 1335 02:46:23,417 --> 02:46:24,749 Здравейте. 1336 02:46:25,583 --> 02:46:28,872 Имам приятел американец там. Той би искал да се запознае с вашия играч. 1337 02:46:29,792 --> 02:46:32,375 Той е много смел. Той вече е играл във времето. 1338 02:46:32,458 --> 02:46:33,915 Добре? 1339 02:46:36,333 --> 02:46:37,949 колко? 1340 02:46:38,042 --> 02:46:40,455 колко? Ето колко. 1341 02:46:47,167 --> 02:46:49,250 Ето, пребройте го. 1342 02:46:49,333 --> 02:46:51,700 Бройте, това достатъчно ли е? 1343 02:46:59,417 --> 02:47:01,283 защо не 1344 02:47:01,375 --> 02:47:02,991 - Защо не? - Чакай. 1345 02:47:03,083 --> 02:47:04,745 С това в допълнение, добре ли е? 1346 02:47:04,833 --> 02:47:06,040 Не искам тези пари. 1347 02:47:06,125 --> 02:47:08,538 Не искаш парите? тук Вземете го. Вземете и това. 1348 02:47:08,625 --> 02:47:10,036 кажи му давай напред 1349 02:47:10,125 --> 02:47:12,162 И с това, това достатъчно ли е? 1350 02:48:02,167 --> 02:48:04,955 Нямаме много време. Нямаме много време, Ник. 1351 02:48:32,375 --> 02:48:33,616 не го правете 1352 02:48:47,250 --> 02:48:49,162 Какво си...? 1353 02:49:12,583 --> 02:49:14,996 това ли искаш 1354 02:49:27,833 --> 02:49:29,950 Обичам те, Ник. 1355 02:49:43,625 --> 02:49:45,366 не го правете 1356 02:50:04,708 --> 02:50:07,746 Хайде, Ники. елате у дома 1357 02:50:07,833 --> 02:50:09,870 Просто се прибери. Начало. 1358 02:50:12,792 --> 02:50:15,000 говори с мен 1359 02:50:15,083 --> 02:50:16,995 Никола, говори с мен. 1360 02:50:22,208 --> 02:50:23,995 Ники. Ники. 1361 02:50:25,125 --> 02:50:27,242 Чакай малко, Ник. Какво направи с ръцете си? 1362 02:50:29,000 --> 02:50:32,539 Ники, помниш ли всички различни пътища на дърветата? 1363 02:50:32,667 --> 02:50:34,829 помниш ли а? 1364 02:50:35,708 --> 02:50:38,325 Планините? Помниш ли всичко това? 1365 02:50:39,542 --> 02:50:42,080 - Един изстрел. - Един изстрел. Един изстрел. 1366 02:50:44,792 --> 02:50:46,875 - Ей - да 1367 02:50:50,417 --> 02:50:52,875 Ники! Ник! 1368 02:50:53,000 --> 02:50:54,866 Ник! 1369 02:50:54,958 --> 02:50:57,701 о! Ники! Ник! 1370 02:50:58,833 --> 02:51:01,792 Ники! Ник! 1371 02:51:02,333 --> 02:51:04,040 Ники! Ники! 1372 02:51:04,125 --> 02:51:07,448 недейте! Ник! не! 1373 02:51:07,542 --> 02:51:09,249 не! не! 1374 02:51:09,333 --> 02:51:11,074 Ники, не можеш! 1375 02:51:21,958 --> 02:51:23,915 „Това изглежда е последната глава 1376 02:51:24,000 --> 02:51:26,868 „в историята на американското участие във Виетнам. 1377 02:51:26,958 --> 02:51:29,951 Освен това е най-големият единично движение на хора 1378 02:51:30,042 --> 02:51:32,250 в историята на самата Америка. 1379 02:51:32,333 --> 02:51:34,199 „Хилари Браун, ABC News, 1380 02:51:34,292 --> 02:51:37,581 на борда на атакуващия самолетоносач USS Hancock, 1381 02:51:37,667 --> 02:51:40,410 „в Южнокитайско море“. 1382 02:53:15,042 --> 02:53:16,123 мамо! 1383 02:54:11,042 --> 02:54:12,783 Ще взема тези таблици. 1384 02:54:21,083 --> 02:54:23,166 Аксел, донеси тези две маси тук. 1385 02:54:23,250 --> 02:54:25,367 аз ще го взема 1386 02:54:25,458 --> 02:54:28,997 Чувствайте се като у дома си. Кафето вече е направено. 1387 02:55:21,875 --> 02:55:24,492 - Чаши. Аз ще взема чашите. - Ще ти помогна с това. 1388 02:55:24,625 --> 02:55:26,082 И аз ще ти помогна, Джон. 1389 02:55:47,208 --> 02:55:49,165 О, хей, има твърде много чаши. 1390 02:55:49,917 --> 02:55:51,909 Как всички искат техните яйца? 1391 02:55:52,000 --> 02:55:54,333 Какво ще кажеш само за бъркане, Джон? 1392 02:55:55,833 --> 02:55:57,699 Тост! Тост. 1393 02:56:17,042 --> 02:56:18,749 - Ей - Ъ-ъ-ъ. 1394 02:56:29,042 --> 02:56:30,408 Внимавай, Линда. горещо е 1395 02:56:33,042 --> 02:56:35,580 Хей, Аксел, какво ще кажете за една бира? 1396 02:56:40,083 --> 02:56:42,791 Ето, ъъ... Ще започна с яйцата. 1397 02:56:42,875 --> 02:56:46,198 - Да, ще ти помогна с яйцата. - Не, Линда, Линда. седнете седнете 1398 02:56:46,917 --> 02:56:48,954 Налейте кафето. 1399 02:57:21,333 --> 02:57:23,996 Беше толкова сив ден. 1400 02:59:45,875 --> 02:59:47,286 Ето за Ник. 1401 02:59:47,417 --> 02:59:49,374 На Ник. 1402 02:59:50,542 --> 02:59:51,828 На Ник. 1403 02:59:51,958 --> 02:59:54,041 На Ник.