1
00:00:36,959 --> 00:00:39,126
لقد كنت أرسم طوال حياتي.
2
00:00:40,209 --> 00:00:42,876
أعطاني والدي أول كتاب رسم لي.
3
00:01:32,251 --> 00:01:33,376
انظر.
4
00:01:37,126 --> 00:01:39,209
كان هذا منزلي عندما كنت صغيرًا.
5
00:01:39,626 --> 00:01:42,126
هذه قريتي، نوفي فارنا.
6
00:01:44,542 --> 00:01:48,167
<ط> لم يكن لدى الناس الكثير.
في الواقع، لم يكن لدينا شيء.
7
00:01:48,376 --> 00:01:50,626
لقد فعلنا كل شيء بأنفسنا.
8
00:01:50,751 --> 00:01:54,292
<ط> ولكن كان لدي منزل، عائلة. لقد كنت سعيدا.
9
00:01:57,209 --> 00:02:00,626
انظر، هذه والدتي، مع أختي الصغيرة.
10
00:02:02,459 --> 00:02:03,709
والدي.
11
00:02:06,292 --> 00:02:07,584
التوأم.
12
00:02:09,751 --> 00:02:11,209
أنا هنا في الثالثة عشرة من عمري.
13
00:02:13,417 --> 00:02:15,209
أدرييل في الثانية عشرة من عمره.
14
00:02:20,001 --> 00:02:23,959
قريتنا لم تعد موجودة.
هرب الناس، ومات كثيرون.
15
00:02:26,459 --> 00:02:27,584
هو.
16
00:02:29,084 --> 00:02:30,501
وهي.
17
00:02:31,251 --> 00:02:33,959
وهم أيضًا. مع جميع أبنائهم.
18
00:02:36,042 --> 00:02:37,959
هذا هو الصيف الذي غادرناه.
19
00:02:38,501 --> 00:02:40,626
لقد كان صيفًا جميلاً.
20
00:02:41,959 --> 00:02:45,459
لماذا أنت خائف؟
أمي لم ترانا نغادر
21
00:02:46,834 --> 00:02:49,876
أنا لست خائفا منها
بل من المزارعين. إنهم يكرهوننا.
22
00:02:50,501 --> 00:02:53,417
لذا؟ إنهم يأكلون الآن.
23
00:02:55,834 --> 00:02:57,876
كيونا، انتظريني!
24
00:03:02,584 --> 00:03:05,209
يا أيها الحثالة... أطلقوا سراح الكلاب!
25
00:03:06,667 --> 00:03:08,292
هذا ليس مضحكاً يا كيونا.
26
00:03:08,542 --> 00:03:10,542
- اذهب للمنزل.
- بدونك؟
27
00:03:10,667 --> 00:03:12,626
لن أتركك وحدك!
28
00:03:21,001 --> 00:03:23,376
إلى أين أنت ذاهب؟
- لا مانع لي.
29
00:03:25,917 --> 00:03:28,542
- أنت دائما لئيم بالنسبة لي.
- أوه، هيا.
30
00:03:28,959 --> 00:03:30,501
أنت لا تحصل عليه.
31
00:04:13,167 --> 00:04:15,667
أدرييل! أدرييل! انزل.
32
00:04:16,042 --> 00:04:17,792
لماذا؟ ماذا رأيت؟
الكلاب؟
33
00:04:18,001 --> 00:04:19,959
- أسرع، إنه يحترق!
- أين؟
34
00:04:20,126 --> 00:04:21,834
في المنزل، إنه يحترق!
35
00:04:58,834 --> 00:05:00,001
خذ هذا!
36
00:05:19,834 --> 00:05:23,584
هل هو بسبب
سرقنا الكرز؟ هل هذا هو؟
37
00:05:24,459 --> 00:05:26,751
لا، لا تكن سخيفا.
38
00:05:32,417 --> 00:05:35,667
نقب في كل شيء، المنزل، الحظيرة.
39
00:05:36,084 --> 00:05:38,876
في عصابتهم من القتلة،
كان هناك جنود
40
00:05:39,001 --> 00:05:41,501
رجال ميليشيات ومزارعون يحملون أسلحة.
41
00:05:41,667 --> 00:05:44,584
جاءوا إلى قريتنا لتدميرها.
42
00:05:44,709 --> 00:05:46,334
كان سببهم الوحيد هو الكراهية.
43
00:05:46,751 --> 00:05:49,959
كانوا بحاجة إلى عدو بأي ثمن.
كنا العدو.
44
00:05:50,126 --> 00:05:53,084
لم نجد أي شيء، أيها الرئيس.
- هذا كل ما لديك؟
45
00:05:53,251 --> 00:05:56,334
هل تمزح معي؟
أعلم أن لديك ذهبًا في مكان ما.
46
00:05:56,501 --> 00:05:58,834
أنتم يا يلزيد كلكم متشابهون!
47
00:05:58,959 --> 00:06:02,751
سيكون عليك أن تجد أموالك من أجلي،
هل تفهم؟
48
00:06:09,917 --> 00:06:11,126
خذ هذا!
49
00:06:13,584 --> 00:06:17,292
أنت حشرة! هل تعتقد أنك تستطيع خداعنا؟
50
00:06:17,876 --> 00:06:19,501
أيها الفئران!
51
00:06:19,626 --> 00:06:23,459
إنه خطأ كبير يا (يلزيد).
خطأ كبير جدا.
52
00:06:24,334 --> 00:06:25,751
دعنا نخرج من هنا!
53
00:06:25,917 --> 00:06:29,209
انتبه،
سأتعامل معك ومع عائلتك.
54
00:06:29,417 --> 00:06:33,667
سوف نعود عدة مرات كما نحن
تحتاج إلى وحرق كل ما تبقى.
55
00:06:33,834 --> 00:06:35,751
الحيوانات، الناس، كل شيء!
56
00:06:35,876 --> 00:06:37,542
إنهم لا يضعون القواعد هنا.
57
00:06:37,834 --> 00:06:42,084
يعتقدون أنهم يستطيعون فعل أي شيء
يريدون... الهوام!
58
00:06:42,376 --> 00:06:43,792
يلزيد الخنازير!
59
00:06:50,251 --> 00:06:53,126
- هل تعرفينه جيداً؟
- إنه ابن عمي.
60
00:06:53,959 --> 00:06:56,501
وهو يعيش على الجانب الآخر من الحدود.
61
00:06:56,834 --> 00:06:58,834
القرية تسمى أركاتا.
62
00:06:59,542 --> 00:07:01,584
يغادر القطار من نوفي فارنا.
63
00:07:02,167 --> 00:07:06,334
ويمر عبر Lower-Bathely.
ثم نصل إلى الجبال. ثم...
64
00:07:06,459 --> 00:07:09,459
- ثم؟
- ثم...
65
00:07:10,501 --> 00:07:14,417
هناك مهربين
يجب أن يكون هناك مهربين.
66
00:07:16,251 --> 00:07:20,126
- كيونا، إلى أين نحن ذاهبون؟
- إلى ابن عمه، لم تسمع؟
67
00:07:20,459 --> 00:07:24,584
ألست خائفا؟
- لماذا؟ سنكون مع والدينا.
68
00:07:33,501 --> 00:07:37,126
لماذا لا ندافع عن أنفسنا؟
بعض الناس يفعلون ذلك.
69
00:07:37,251 --> 00:07:38,584
أنا كبير في السن للقتال.
70
00:07:39,042 --> 00:07:42,042
ولدينا الاطفال. نحن بحاجة إلى المغادرة.
71
00:07:42,292 --> 00:07:44,959
سنفعل كما يفعل الجميع.
72
00:07:57,042 --> 00:07:59,459
أمي، أنا نعسان.
73
00:08:01,167 --> 00:08:02,626
إلى أين نحن ذاهبون؟
74
00:08:02,917 --> 00:08:04,626
أبي، أين سكينتي الصغيرة؟
75
00:08:04,792 --> 00:08:08,417
- كيونا، الرجاء مساعدة أخيك.
- نعم، انتظر ثانية.
76
00:08:12,001 --> 00:08:14,417
أسرع، أنت بطيء جدًا!
77
00:08:16,834 --> 00:08:18,251
دعنا نذهب!
78
00:08:20,209 --> 00:08:22,917
يا أطفال، أسرعوا. ماذا تنتظر؟
79
00:08:23,209 --> 00:08:24,709
لكي يعودوا؟
80
00:08:35,209 --> 00:08:37,126
حجر، ورق، مقص.
81
00:08:38,501 --> 00:08:40,334
حجر، ورق، مقص.
82
00:08:41,042 --> 00:08:43,376
حجر، مقص ورقي.
- انتظرني!
83
00:08:44,042 --> 00:08:47,709
- كيونا، أخيك!
- أب! لماذا دائما أنا؟
84
00:08:48,001 --> 00:08:50,001
هذا ليس عدلا!
85
00:08:54,292 --> 00:08:56,709
لا يمكنك الاعتناء بنفسك؟
86
00:08:57,417 --> 00:08:59,084
وهكذا غادرنا.
87
00:08:59,792 --> 00:09:03,292
كان أخي يتخلف عن الخلف،
أمي تبكي وأبي يصرخ.
88
00:09:03,417 --> 00:09:04,792
وكنت متحمسًا جدًا.
89
00:09:05,959 --> 00:09:08,834
كنت أغادر نوفي فارنا
لأول مرة.
90
00:09:09,251 --> 00:09:11,459
وكنت سأستقل القطار.
91
00:09:19,459 --> 00:09:22,042
لم يسبق لي رؤية هذا العدد من الأشخاص في وقت واحد.
92
00:09:22,626 --> 00:09:24,459
كانوا يأتون من كل مكان.
93
00:09:24,667 --> 00:09:29,292
حتى ذلك الحين، اعتقدت الجميع
كان مثلنا: بشرة بيضاء، شعر أسود...
94
00:09:31,292 --> 00:09:33,167
أمي، من هم؟
95
00:09:34,126 --> 00:09:37,001
- أوستيليانز.
- لماذا هم هنا؟
96
00:09:37,417 --> 00:09:41,542
لقد نفد الماء في المنزل.
الحيوانات والأطفال يموتون.
97
00:09:42,001 --> 00:09:44,334
ماذا عنهم؟ مع الوشم؟
98
00:09:45,251 --> 00:09:49,084
سكاندربيرج. في المنزل، إنها الحرب.
كل شخص لديه أسبابه.
99
00:09:51,876 --> 00:09:54,251
أب! أب!
100
00:09:57,501 --> 00:10:00,876
لا أحد يعرف
إذا كان سيتم السيطرة علينا أم لا.
101
00:10:01,334 --> 00:10:04,626
- هل هناك ضوابط؟
- أنا أتحدث إلى والدتك.
102
00:10:05,001 --> 00:10:09,334
الضوابط... كل من كان
وكان الهروب يعتمد على حظهم.
103
00:10:09,584 --> 00:10:12,959
إذا لم ينجح ذلك،
سيقولون أنهم فقدوا أوراقهم،
104
00:10:13,334 --> 00:10:15,542
أو يعرضون الذهب والمجوهرات.
105
00:10:22,959 --> 00:10:26,542
بابا...بابا...
106
00:10:27,042 --> 00:10:28,959
لا تبكي... فلنذهب!
107
00:10:32,001 --> 00:10:34,167
هيا، اسرع!
108
00:10:51,709 --> 00:10:53,459
كانت والدتي قوية جدًا.
109
00:10:53,917 --> 00:10:57,209
<ط> لم نكن نعرف كيف،
لكنها نجحت دائمًا.
110
00:10:58,126 --> 00:11:00,792
في ذلك اليوم، أوصلتنا جميعًا إلى القطار.
111
00:11:30,042 --> 00:11:32,751
التحكم للجميع.
- لا تخافوا.
112
00:11:33,167 --> 00:11:35,001
- اخرج من هنا!
- أبي، ماذا يحدث؟
113
00:11:35,126 --> 00:11:38,292
- جهزوا حقائبكم، جهزوا أوراقكم!
- ابقى مخفيا!
114
00:11:38,417 --> 00:11:40,626
- أبي...
- اصمت! - أسرع!
115
00:11:40,751 --> 00:11:43,667
- النزول في المحطة الأخيرة،
انتظرني في المحطة - انزل!
116
00:11:43,834 --> 00:11:48,417
إذا لم ننجح، اصنع طريقك بنفسك،
خذ أخيك إلى أركاتا.
117
00:11:48,709 --> 00:11:49,834
سنلتقي هناك.
118
00:11:50,167 --> 00:11:52,834
- أم!
- اسكت... لا تقلق!
119
00:11:53,501 --> 00:11:55,459
يا يزيد، اخرجوا!
120
00:11:56,501 --> 00:11:59,876
<ط>- الأطفال أيضا. زوجتك أيضًا!
- أنت الأقدم. خذ الخريطة.
121
00:12:00,042 --> 00:12:02,209
ليس لديك أوراق؟
122
00:12:04,292 --> 00:12:05,751
هيا، أسرع!
123
00:12:06,084 --> 00:12:08,792
أنت، انزل إلى هنا الآن!
- أمي...
124
00:12:09,042 --> 00:12:10,792
أعطني أوراقك!
125
00:12:13,042 --> 00:12:14,292
أسرع!
126
00:12:16,792 --> 00:12:18,667
الجميع على المنصة!
127
00:12:44,417 --> 00:12:45,792
ستيميتسفار...
128
00:12:48,001 --> 00:12:50,501
لم يسبق لي رؤية مدينة من قبل...
129
00:12:52,251 --> 00:12:54,417
أنا أقول لك، إنهم قادمون.
130
00:12:54,584 --> 00:12:55,626
متى؟
131
00:12:56,334 --> 00:12:58,917
استيقظ! ابتعد عن الطريق!
132
00:13:03,167 --> 00:13:04,876
ماذا يجب أن نفعل يا كيونا؟
133
00:13:12,834 --> 00:13:14,251
انا جائعة...
134
00:13:18,584 --> 00:13:20,751
كيونا؟
- ماذا الآن؟
135
00:13:21,251 --> 00:13:24,334
- أنا متعب.
- أوه، اصمت!
136
00:13:26,917 --> 00:13:28,917
حقيبتي! حقيبتي!
137
00:13:36,042 --> 00:13:37,834
مهلا، توقف!
138
00:13:45,501 --> 00:13:47,459
هذا كل ما وجدناه.
139
00:13:50,292 --> 00:13:51,376
وهذا؟
140
00:13:51,501 --> 00:13:53,959
- إنها لي!
- من هو الذي؟
141
00:13:54,417 --> 00:13:57,001
كانت تحت الأروقة. مع هذا الصبي.
142
00:13:57,459 --> 00:14:00,167
- هل أحضرتهم؟
- لقد تبعونا.
143
00:14:00,459 --> 00:14:02,542
إذا تبعتك الشرطة
هل تحضرهم أيضًا؟
144
00:14:02,792 --> 00:14:04,167
أعطني دفتر الملاحظات.
145
00:14:12,167 --> 00:14:13,834
هل رسمت هذا؟
146
00:14:15,376 --> 00:14:16,959
انها جميلة.
147
00:14:20,584 --> 00:14:21,917
أدرييل، دعونا نذهب!
148
00:14:22,167 --> 00:14:25,042
- أين؟
- إلى المحطة للبحث عن والدي.
149
00:14:26,334 --> 00:14:29,042
تعتقد أنك سوف
رؤية والديك مرة أخرى؟
150
00:14:29,167 --> 00:14:33,417
أخذهم الجنود للسيطرة.
لكننا واصلنا المضي قدما. والآن...
151
00:14:34,584 --> 00:14:37,251
الآن أنت هنا،
سوف نقوم بحمايتك. أليس كذلك يا شباب؟
152
00:14:38,751 --> 00:14:41,042
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ، هل تعلم؟
153
00:14:43,959 --> 00:14:46,542
<ط> في البداية اعتقدت
لقد كانت لليلة واحدة فقط.
154
00:14:47,251 --> 00:14:51,626
أنهم سيصلون في اليوم التالي،
وفي هذه الأثناء كنا آمنين.
155
00:14:53,126 --> 00:14:57,126
ما لم أفهمه
هو أننا أصبحنا أطفال الشوارع.
156
00:14:59,167 --> 00:15:00,917
فهم إسكندر.
157
00:15:01,251 --> 00:15:03,251
لقد فهم الكثير من الأشياء.
158
00:15:03,459 --> 00:15:07,792
<ط> أن الآباء الذين ألقي القبض عليهم
لا تعود أبدا. لا تسافر بالقطار أبدًا على أي حال.
159
00:15:31,959 --> 00:15:34,709
انتظرتهم كل يوم
في المحطة.
160
00:15:34,834 --> 00:15:36,751
بدأت أفقد الأمل.
161
00:15:37,001 --> 00:15:39,417
انظروا، انه هناك!
162
00:15:39,667 --> 00:15:44,042
لقد قام أخي بتكوين صداقات.
ستة من الأوغاد نصف المجانين.
163
00:15:44,167 --> 00:15:47,251
- خذ هذا أيها المحتال!
- معه الذي صنع سبعة.
164
00:15:47,917 --> 00:15:50,709
أطلقوا على أنفسهم اسم "الغربان".
165
00:15:54,126 --> 00:15:55,209
ماذا؟
166
00:15:56,167 --> 00:15:58,459
- لا شئ.
- ماذا لا شيء؟
167
00:15:59,084 --> 00:16:02,334
- والدي، عائلتي.
- لا تتحدث عن ذلك هنا.
168
00:16:02,459 --> 00:16:06,084
ننسى كل ما حدث من قبل.
قبل أن يموت.
169
00:16:06,292 --> 00:16:08,542
- لا أستطبع.
- ولكن يمكن للآخرين.
170
00:16:08,876 --> 00:16:12,459
- أعرف...ولكن أخي...
- أخوك بخير.
171
00:16:12,834 --> 00:16:15,709
فهو لا يجلس على الأرض،
البكاء. إنه يعمل.
172
00:16:18,876 --> 00:16:21,959
<ط> كان صحيحا.
وكانت السرقة هي أفضل ما يفعله.
173
00:16:22,501 --> 00:16:26,876
لا يعني ذلك أنني لم أكن قلقًا، ولكن على الأقل
ولم يكن أمامي.
174
00:16:48,001 --> 00:16:49,542
هاه، واو!
175
00:16:53,126 --> 00:16:55,667
كيونا، هل أستطيع الحصول على بعض، من فضلك؟
176
00:16:55,834 --> 00:16:59,834
- التسول دائما، هؤلاء. أيها المتشردون!
- هنا، تناول الطعام.
177
00:17:00,709 --> 00:17:05,042
لماذا تعطيها لهم؟
كل ما يفعلونه هو استغلالنا.
178
00:17:05,376 --> 00:17:07,376
بالإضافة إلى أنهم أوستيليانز.
179
00:17:07,792 --> 00:17:12,417
نحن بحاجة إلى أوراق لنتمكن من تناول الطعام الآن؟
هل هذا ما تعلمته في المنزل؟
180
00:17:17,167 --> 00:17:19,084
اغرب عن وجهي!
181
00:17:22,542 --> 00:17:25,501
كان هذا الرجل ثعبانًا.
182
00:17:25,834 --> 00:17:29,251
سوف يتسلل إلى الداخل،
لم تتمكن من سماعه قادمًا،
183
00:17:29,459 --> 00:17:32,251
وبمجرد وصوله إلى هناك، كان الوقت قد فات.
184
00:17:34,042 --> 00:17:36,251
دعونا نرى ما لديك بالنسبة لي.
185
00:17:45,167 --> 00:17:49,167
مرحبًا؟ نعم... نعم... نعم... حسنا.
186
00:17:50,209 --> 00:17:51,751
أحتاج النحاس.
187
00:17:52,001 --> 00:17:54,501
هل تستطيع فئرانك الصغيرة أن تجد ذلك من أجلي؟
188
00:18:02,001 --> 00:18:03,417
أنت ذكي.
189
00:18:05,792 --> 00:18:07,917
تفضل، كما وعدتك.
190
00:18:23,209 --> 00:18:25,376
لا تفعل ذلك يا ادريل! أدرييل، لا!
191
00:18:25,917 --> 00:18:27,417
ابتعد أيها الأحمق!
192
00:18:31,376 --> 00:18:33,334
ماذا ستقول والدتك؟
193
00:18:34,001 --> 00:18:36,042
لقد ماتت يا أمي!
194
00:18:47,417 --> 00:18:49,459
مهلا، هل يمكنك أن ترسمني؟
195
00:18:50,376 --> 00:18:51,459
ولم لا؟
196
00:18:52,292 --> 00:18:55,751
- ولكن أريد وجها جميلا.
- ثم لا تتحرك.
197
00:18:57,042 --> 00:18:58,417
انظر إليَّ.
198
00:18:59,834 --> 00:19:01,667
يمكنني أن أرسمك أيضًا.
199
00:19:02,376 --> 00:19:03,751
أنت جميلة.
200
00:19:04,126 --> 00:19:05,709
نعم صحيح.
201
00:19:07,376 --> 00:19:11,709
أحب الرسومات على وجهك.
- إنها علامة سكاندربيرج.
202
00:19:12,001 --> 00:19:13,501
هل يؤلمك؟
203
00:19:14,126 --> 00:19:16,209
لا أذكر، كنت صغيراً.
204
00:19:17,876 --> 00:19:21,501
من الصعب أن نتذكر الماضي،
عندما كنا صغارا.
205
00:19:22,376 --> 00:19:24,251
هل تستمتعين يا طيور الحب؟
206
00:19:24,459 --> 00:19:25,917
اسمح لها أن تذهب!
207
00:19:26,126 --> 00:19:29,376
هل تعطيني الأوامر؟ إسكندر,
لقد نسيت من تتحدث إليه.
208
00:19:29,501 --> 00:19:33,084
- قلت أنك لن تلمس الأطفال.
- قلت قلت...
209
00:19:33,751 --> 00:19:38,542
الأطفال يبيعون بشكل جيد الآن.
لقد حصلت على مطالب. لذلك أنا متردد.
210
00:19:38,751 --> 00:19:41,792
لن يتردد الجميع.
211
00:20:02,167 --> 00:20:03,251
أوه.
212
00:20:06,376 --> 00:20:09,417
حسنًا، لقد فزت. فقط خذها.
213
00:20:24,667 --> 00:20:26,417
ما الذي تفكر فيه؟
214
00:20:26,542 --> 00:20:28,792
لن يعودوا.
لم أنتظر شيئا.
215
00:20:29,001 --> 00:20:32,334
- أخبرتك. ابقى معي.
- لا.
216
00:20:32,751 --> 00:20:36,167
لقد وعدت والدي بذلك
سأحضر أخي إلى أركاتا.
217
00:20:36,626 --> 00:20:39,834
إنه في خطر هنا.
سوف نعبر الحدود.
218
00:20:40,251 --> 00:20:42,167
لا أحد يعبر، لقد انتهى الأمر.
219
00:20:42,417 --> 00:20:44,751
- سأعبر.
- سيتم القبض عليك.
220
00:20:44,917 --> 00:20:48,251
- سأعبر.
- أولا عليك أن تعبر الماء.
221
00:20:48,876 --> 00:20:51,667
لا تغادري يا كيونا. أستطيع حمايتك هنا.
222
00:20:52,626 --> 00:20:54,959
هنا أنت آمن.
223
00:21:14,917 --> 00:21:16,584
أنت، خارج!
- أنت تؤذيني.
224
00:21:16,709 --> 00:21:17,834
قلت: خارج!
225
00:21:19,042 --> 00:21:21,167
- امسح!
- قف أيها الشقي الصغير!
226
00:21:21,834 --> 00:21:24,251
- لا تتحرك وإلا...
- مهلا، أنت هناك!
227
00:21:24,834 --> 00:21:27,334
أحضر هذا الطفل إلى هنا! الجميع إلى أسفل!
228
00:21:27,459 --> 00:21:29,126
- أدخل!
- اتركني!
229
00:21:30,209 --> 00:21:32,584
- لا يمكنك أن تأخذهم، لقد وعدت...
- ماذا؟
230
00:21:32,709 --> 00:21:34,792
- لدينا اتفاقيات.
- لست على علم.
231
00:21:34,917 --> 00:21:37,959
اتركه. إنه صديق جون.
هذا الأمر كله ينتن.
232
00:21:38,126 --> 00:21:39,751
- خذه أيضا!
- لا!
233
00:21:40,001 --> 00:21:42,959
سيعملون على حل الأمر في مركز الشرطة.
234
00:21:51,959 --> 00:21:55,709
لا تقلقي يا كيونا.
سوف يطلقون سراحنا، ولن يتمكنوا من الاحتفاظ بنا.
235
00:22:02,876 --> 00:22:06,209
اصطف ضد الجدار! الجميع!
236
00:22:06,834 --> 00:22:10,709
يديك على رأسك...وأنت أيضاً!
237
00:22:15,042 --> 00:22:18,126
الأخ والأخت مثاليان!
238
00:22:18,626 --> 00:22:21,584
أنا آخذهما على حد سواء.
- لقد وعدت!
239
00:22:22,501 --> 00:22:24,834
ولو سألتك
كنت قد قلت لا.
240
00:22:25,001 --> 00:22:27,542
من الأسهل التعامل مع الشرطة.
241
00:22:27,959 --> 00:22:30,917
ذات يوم سأقتلك،
أقسم أنني سأقتلك!
242
00:22:33,167 --> 00:22:35,292
نعم صحيح! دعنا نذهب!
243
00:22:38,876 --> 00:22:41,626
- اسكندر!
- دعنا نذهب!
244
00:22:41,876 --> 00:22:43,251
اسكندر!
245
00:22:45,417 --> 00:22:48,751
<ط> لم أكن أدرك حتى ذلك الحين
كم كنت متعلقًا به.
246
00:22:50,126 --> 00:22:52,542
شعرت وكأنه يجري
انفصلت عني.
247
00:22:54,376 --> 00:22:57,209
هذا يجب أن يكون على ما يرام.
ستبدو أقل اتساخًا.
248
00:22:57,376 --> 00:23:01,376
لقد سئمنا من الأطفال المثيرين للاشمئزاز.
الناس لا يريدونهم بعد الآن.
249
00:23:01,917 --> 00:23:03,584
اسمك ادريل، أليس كذلك؟
250
00:23:04,334 --> 00:23:05,417
وأنت يا فتاة؟
251
00:23:05,917 --> 00:23:09,084
- لماذا أقول لك؟
- من باب اللطف عزيزتي.
252
00:23:09,501 --> 00:23:10,834
لا تدعوني حبيبي.
253
00:23:11,459 --> 00:23:14,709
كما تريد أيها القذر!
بشرط أن تلبس ملابس نظيفة.
254
00:23:18,251 --> 00:23:21,667
لا تكن شديد الحساسية،
هذه ليست المرة الأولى التي أرى فيها أطفالاً عراة.
255
00:23:21,792 --> 00:23:24,042
إذا لم تكن لطيفًا،
يمكن أن تكون ذكيا.
256
00:23:24,334 --> 00:23:26,251
من الممكن أن تموت هنا أيضًا.
257
00:23:26,626 --> 00:23:30,584
سأخرجك من السجن، وأساعدك على العبور
الماء، لا تقول شكرا؟
258
00:23:30,751 --> 00:23:33,459
- سوف نعبر الماء؟
- إذا قلت لك.
259
00:23:34,292 --> 00:23:36,376
انظروا ماذا وجدت.
- دفتري!
260
00:23:36,667 --> 00:23:38,459
انها لك، أليس كذلك؟
261
00:23:38,959 --> 00:23:41,001
أليس لطيفًا يا جون؟
262
00:23:41,959 --> 00:23:44,084
هل أصبحنا أقل غضبا فجأة؟
263
00:23:45,084 --> 00:23:46,709
إذن ماذا تقول؟
264
00:23:49,126 --> 00:23:50,417
اسمي كيونا.
265
00:24:04,459 --> 00:24:06,084
انها للطفلين.
266
00:24:06,709 --> 00:24:09,709
- هل تعبر معهم؟
- لا، عندي أوراق.
267
00:24:09,959 --> 00:24:11,334
أنا آخذ العبارة.
268
00:24:12,626 --> 00:24:15,834
قارب صغير. 150.
269
00:24:17,209 --> 00:24:19,834
150؟ أليس هذا أكثر من اللازم؟
270
00:24:20,251 --> 00:24:22,584
هل يعرف رجال الشرطة عن معدلاتك؟
271
00:24:22,876 --> 00:24:24,751
أنا من يجدف، ويجب أن أدفع لنفسي.
272
00:24:24,876 --> 00:24:27,792
لست متأكدا من أنهم بحاجة إليك. يمكنهم التجديف أيضًا.
273
00:24:28,334 --> 00:24:31,542
تريد استعادتهم
في قطعة واحدة؟ ثم هو 120.
274
00:24:31,709 --> 00:24:34,209
110 وأنا لا أقول لأحد.
275
00:24:35,126 --> 00:24:37,792
وأنت، تأكد من أنك لا تغرق.
276
00:24:38,501 --> 00:24:41,667
55 والباقي عند الاستلام
277
00:24:42,251 --> 00:24:44,334
حسنًا، نلتقي عند حطام السفن.
278
00:25:08,376 --> 00:25:09,876
لا تتحرك!
279
00:25:29,042 --> 00:25:31,751
أريد أن يتوقف يا كيونا.
أريد أن يتوقف الآن.
280
00:25:31,876 --> 00:25:36,042
وأن يعود كل شيء إلى طبيعته.
- أدرييل، أنا هنا!
281
00:25:53,792 --> 00:25:57,959
نحن في لوير باثيلي.
سيكونون في منزلك خلال ساعة
282
00:26:01,459 --> 00:26:03,084
أدخل!
283
00:26:08,542 --> 00:26:10,792
- كيف هو العمل؟
- كما ترون.
284
00:26:12,959 --> 00:26:15,959
هذه هي لطيف
من تلك من آخر مرة.
285
00:26:16,167 --> 00:26:19,167
صحيح أنهم كانوا قبيحين.
لقد وضعتهم على أي حال.
286
00:26:20,584 --> 00:26:23,584
كيف تسير الأمور مع المزرعة؟
- لا بأس.
287
00:26:24,667 --> 00:26:29,126
الكثير من الناس في القوارب هذا الصباح،
نحن لا نعاني من نقص في الموظفين. - نعم.
288
00:26:35,042 --> 00:26:37,084
أدرييل، عبرنا الماء!
289
00:26:37,334 --> 00:26:40,001
لا أهتم. أنت تكذب دائمًا.
290
00:26:40,459 --> 00:26:43,459
- أنا أكذب؟
- كان من المفترض أن نجد أمي وأبي.
291
00:26:43,626 --> 00:26:46,709
كل ما تقوله هو كذب.
- لماذا لا أزال أعتني بك؟
292
00:26:46,876 --> 00:26:50,709
لو أنني لم أوعد...
- دعني وشأني، أنا لا أحتاجك!
293
00:27:03,251 --> 00:27:04,334
أين نحن؟
294
00:27:04,751 --> 00:27:08,209
- في لوير باثيلي، ملكة جمال الألم في المؤخرة.
- دومين باراديسو.
295
00:27:08,459 --> 00:27:12,709
ماكسيم ديلا تشيوسا,
أمير المال والمال.
296
00:27:13,042 --> 00:27:14,709
وزوجته فلورابيلي.
297
00:27:15,001 --> 00:27:16,959
لا حاجة لتقديمها.
- لماذا؟
298
00:27:17,251 --> 00:27:21,209
- فلورابيلي، الممثلة.
- إنهم أصغر من أن يتذكروا.
299
00:27:22,042 --> 00:27:24,042
إنهم يأتون من حفرة قذارة!
300
00:27:26,126 --> 00:27:27,751
هنا عائلتك الجديدة.
301
00:27:29,292 --> 00:27:31,584
توقف عن ذلك، أيها الأحمق! يبدو سيئا!
302
00:27:32,376 --> 00:27:34,084
لا تهرب.
303
00:27:34,209 --> 00:27:36,834
إذا تصرفت بشكل جيد، فسوف يتبنونك.
عليك أن تكون غنيا.
304
00:27:37,084 --> 00:27:38,876
هذه هي فرصتك!
305
00:27:39,084 --> 00:27:40,084
جون!
306
00:27:41,001 --> 00:27:44,001
إنه لمن دواعي سروري دائمًا رؤيتك.
307
00:27:44,667 --> 00:27:47,376
- هل سارت الأمور على ما يرام؟
- بالطبع يا سيدي.
308
00:27:47,667 --> 00:27:51,209
إنهم في حالة جيدة.
شعر جميل، أسنان جميلة.
309
00:27:51,542 --> 00:27:54,709
الفتاة تدعى كيونا، والصبي يدعى أدرييل.
310
00:28:02,001 --> 00:28:03,334
لقد باعنا مثل الجراء.
311
00:28:05,251 --> 00:28:08,542
ولكن الابتعاد عنه،
كنت سأتبع أي شخص.
312
00:28:17,751 --> 00:28:19,876
مكتب زوجي.
313
00:28:20,709 --> 00:28:23,584
هذا هو المكان
يكسب المال لعائلته.
314
00:28:25,709 --> 00:28:26,667
دعنا نذهب!
315
00:28:29,209 --> 00:28:31,751
لقد كرهتها على الفور.
316
00:28:32,292 --> 00:28:34,584
كل ما فيها كان يثير اشمئزازي.
317
00:28:36,667 --> 00:28:39,167
لقد قمت للتو بإعادة طلاء كل شيء.
318
00:28:41,626 --> 00:28:43,917
ها هي غرفتك أيها الصبي الصغير.
319
00:28:45,209 --> 00:28:47,292
وغرفة البنت الصغيرة .
320
00:28:48,209 --> 00:28:50,917
غرف نوم اطفالي !
321
00:28:52,501 --> 00:28:54,376
اعتقدت أنها مجنونة.
322
00:28:54,667 --> 00:28:57,126
لم نكن صغارًا،
لم نكن أطفالها.
323
00:28:57,959 --> 00:28:59,042
ماذا كانت تفعل؟
324
00:29:05,667 --> 00:29:08,084
اجلسوا يا أحبائي الصغار.
325
00:29:12,251 --> 00:29:14,501
أوه لا! لا أيدي! هذا مقرف!
326
00:29:21,292 --> 00:29:24,084
ماكسيم، أخبرهم.
327
00:29:25,917 --> 00:29:30,667
اعتبارًا من هذه الليلة، أنت، يا فتى،
اسمك بيتر.
328
00:29:31,626 --> 00:29:33,751
وأنت يا فتاة جانيت.
329
00:29:34,126 --> 00:29:36,376
لست بحاجة لأسماءك القديمة بعد الآن.
330
00:29:36,501 --> 00:29:38,501
أريدك أن تدعوني بأبي.
331
00:29:38,709 --> 00:29:41,376
وأمك... ناديها ماما.
332
00:29:48,917 --> 00:29:50,209
إذن جانيت؟
333
00:29:52,959 --> 00:29:54,584
إذن يا بيتر؟
334
00:29:55,626 --> 00:29:56,876
نعم...
335
00:29:57,334 --> 00:29:58,334
نعم من؟
336
00:29:58,667 --> 00:29:59,959
نعم...
337
00:30:00,959 --> 00:30:02,251
بابا.
338
00:30:02,751 --> 00:30:05,292
جيد، هذا فتى جيد!
339
00:30:05,834 --> 00:30:07,876
هل تحبينه يا فلورابيلي؟
340
00:30:09,292 --> 00:30:11,959
همم! لكن شعره مكسيم...
341
00:30:12,876 --> 00:30:14,959
إنه أسود للغاية، أليس كذلك؟
342
00:30:15,501 --> 00:30:17,126
أسود جدًا، حقًا.
343
00:30:18,042 --> 00:30:19,501
هذا سيء للغاية.
344
00:30:24,959 --> 00:30:26,459
أوه!
345
00:30:26,792 --> 00:30:30,292
تلك الممسحة! لا أستطيع فكها أبدا.
346
00:30:30,751 --> 00:30:32,667
ماري، تعالي هنا!
347
00:30:33,501 --> 00:30:35,584
أوه! أوه!
348
00:30:35,959 --> 00:30:37,834
لا أستطيع بعد الآن، قطعها!
349
00:30:39,209 --> 00:30:43,417
من فضلك لا تلمس شعري
من فضلك! لا! أوه!
350
00:30:47,001 --> 00:30:50,209
- تناول طعامك يا عزيزي بيتر.
- اتركني وشأني، من فضلك!
351
00:30:50,667 --> 00:30:53,084
- توقف، لا!
- اجعل الأم سعيدة.
352
00:30:54,126 --> 00:30:56,209
- توقف عن التملص!
- اه!
353
00:30:56,417 --> 00:30:59,292
يمكنك الخروج الآن إذا أردت.
اذهب للعب في الخارج.
354
00:31:10,417 --> 00:31:12,001
أنظر ماذا فعلت بي!
355
00:31:12,292 --> 00:31:13,626
ليس لديك ما تقوله؟!
356
00:31:13,751 --> 00:31:17,042
إنها تستمر في وضع الأشياء
في فمك! هذا مقرف!
357
00:31:17,251 --> 00:31:18,376
لا أقسم.
358
00:31:18,959 --> 00:31:22,876
أنا لا أحب ذلك عندما تصرخ.
- سوف تخنقك، هل تسمعني؟
359
00:31:23,709 --> 00:31:25,792
أدرييل، أجبني!
360
00:31:26,459 --> 00:31:27,917
اسكت.
361
00:31:34,417 --> 00:31:36,542
لم يكن هناك مكان للاختباء.
362
00:31:37,542 --> 00:31:41,501
كان الأمر كما لو كان المنزل على قيد الحياة
وكان يراقبنا.
363
00:32:10,876 --> 00:32:12,876
جانيت، لا تذهبي إلى هذا الحد!
364
00:32:13,792 --> 00:32:17,209
أو سيتعين علينا البحث عنك
في كل مكان! نحن بحاجة لرؤيتك.
365
00:32:17,417 --> 00:32:18,417
دائماً.
366
00:32:18,542 --> 00:32:21,292
أين تريدني أن أذهب؟
إنه سجن في كل مكان.
367
00:32:21,501 --> 00:32:24,792
لماذا لست لطيفاً مثل أخيك؟
سيكون أسهل...
368
00:32:25,001 --> 00:32:27,667
أخوك لطيف.
- أي أخي؟
369
00:32:27,792 --> 00:32:31,417
كان أخي نحيفًا وشعره أسود
ومزاج فاسد!
370
00:32:31,876 --> 00:32:34,376
لم يعد لدي أخ!
لقد أخذته مني!
371
00:32:34,501 --> 00:32:36,959
أنت سيء للغاية.
ولكن سأقول لك شيئا.
372
00:32:37,292 --> 00:32:38,959
أخوك أذكى منك.
373
00:32:39,084 --> 00:32:42,876
لقد جعل السيدة تأكل من يده،
هذا كل ما يهم هنا.
374
00:32:45,667 --> 00:32:48,334
لا تذهب إلى الغابة، هل تسمعني؟
375
00:32:48,626 --> 00:32:52,292
سمعت أنه يأكل الأطفال.
لن تعود أبدًا حيًا.
376
00:32:52,417 --> 00:32:54,876
نعم صحيح، يمكنني الاستفادة من الضحك.
377
00:32:55,751 --> 00:32:58,042
اضحك كما تريد،
أنا أراقبك!
378
00:33:12,584 --> 00:33:15,584
جانيت! جانيت، من فضلك!
379
00:33:17,084 --> 00:33:20,501
لقد حاولت كل شيء. لا أستطيع تغييرها!
380
00:33:23,209 --> 00:33:26,709
إنها لا تناسب هنا. انها حقا لا تفعل ذلك.
381
00:33:27,167 --> 00:33:29,626
لا، في الواقع،
382
00:33:31,001 --> 00:33:32,709
انها لا تناسب.
383
00:33:53,417 --> 00:33:55,126
تعال الى هنا.
384
00:34:08,501 --> 00:34:10,709
أنت محظوظ جدًا لأن لديك أجنحة.
385
00:34:13,959 --> 00:34:16,167
لقد فقدته.
- هل فقدت ذلك؟
386
00:34:16,792 --> 00:34:20,584
- أوه! نعم لقد فقدته.
- فتاة سيئة.
387
00:34:20,792 --> 00:34:23,792
فتاة سيئة! أمي لم تعد تريدك بعد الآن
388
00:34:28,042 --> 00:34:30,667
لقد أوشكوا على الانتهاء من حشو أدرييل.
389
00:34:31,459 --> 00:34:33,126
قريبًا، سيأتي دوري.
390
00:34:33,876 --> 00:34:35,542
كان الوقت ينفد.
391
00:34:43,042 --> 00:34:44,667
تحرك.
392
00:34:45,376 --> 00:34:48,292
أدرييل. إنها تكرهني.
انها سوف تقتلني.
393
00:34:48,917 --> 00:34:50,751
علينا أن نخرج من هنا.
394
00:34:50,876 --> 00:34:53,834
سنذهب إلى الغابة.
لن يبحثوا عنا هناك.
395
00:34:53,959 --> 00:34:55,501
إنهم خائفون من ذلك.
396
00:34:56,542 --> 00:34:58,709
- لا.
- ماذا لا؟
397
00:34:59,126 --> 00:35:01,376
أبقى هنا، في المنزل.
398
00:35:04,709 --> 00:35:06,626
لكن لا أستطيع المغادرة بدونك.
399
00:35:11,001 --> 00:35:12,792
شعرت بالأسف الشديد تجاهه.
400
00:35:13,584 --> 00:35:17,667
كان الأمر كما لو أنه نسي كل شيء.
وكأنه تم تجميده.
401
00:35:17,917 --> 00:35:19,292
كل شيء بارد في الداخل.
402
00:35:45,834 --> 00:35:49,626
وطني حقيقي. أظهر والدتك
كم أنت وسيم.
403
00:35:51,626 --> 00:35:54,709
اذهب إلى الطابق السفلي أيضًا، الضيوف قادمون.
404
00:35:55,251 --> 00:35:58,084
سأنزل عندما أريد.
أنا لست في عجلة من امرنا.
405
00:35:58,751 --> 00:36:01,584
من هو العميل؟
عليك أن ترتب الأمور!
406
00:36:02,001 --> 00:36:05,251
لا تغضب، سنجد الحل.
407
00:36:05,376 --> 00:36:09,251
ليس من السهل العثور على أخ
وأخت في مثل سنهم.
408
00:36:09,376 --> 00:36:11,667
لست بحاجة إلى كليهما.
409
00:36:13,542 --> 00:36:16,792
الولد بخير.
إنها الفتاة التي ستستعيدها
410
00:36:17,292 --> 00:36:21,459
آه، إذًا إنها ليست مشكلة.
يمكننا إجراء التبديل اليوم.
411
00:36:21,709 --> 00:36:25,334
- اليوم مثالي. لدينا ضيوف.
- فلورابيلي!
412
00:36:25,751 --> 00:36:30,042
فلورابيل، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
إنهم هنا!
413
00:36:31,126 --> 00:36:33,501
حسنًا، أنا قادم!
414
00:36:47,209 --> 00:36:49,542
ماركوس، صديقي.
415
00:36:49,667 --> 00:36:50,959
- فلورابيلي...
- تعال!
416
00:36:51,167 --> 00:36:52,459
- ماذا؟
- جميلة كما كانت دائمًا.
417
00:36:52,667 --> 00:36:55,001
- نحن نغادر! الآن!
- ماذا؟
418
00:36:55,126 --> 00:36:57,251
الآن؟
- أسرع، جون يعود.
419
00:37:03,376 --> 00:37:04,584
أوه!
420
00:37:04,709 --> 00:37:06,209
يا عزيزى! بيتر!
421
00:37:06,334 --> 00:37:09,334
قبض عليهم! قبض عليهم!
422
00:37:35,209 --> 00:37:37,042
لن أدخل إلى هناك، إنه ملعون.
423
00:37:37,417 --> 00:37:40,751
إذا كانوا يريدون الأطفال، يمكنهم الذهاب بأنفسهم!
- لا يهتمون.
424
00:37:40,959 --> 00:37:43,209
على أية حال، لم يحبوا الفتاة.
425
00:37:54,001 --> 00:37:56,584
لقد استرجعت أخي.
426
00:37:56,959 --> 00:37:58,042
أعني تقريبًا.
427
00:37:58,251 --> 00:38:00,501
عندما سنرى أمي وأبي مرة أخرى،
428
00:38:00,834 --> 00:38:04,292
لن يتعرفوا عليك.
- هل ما زلت تعتقد أننا سنراهم مرة أخرى؟
429
00:38:04,542 --> 00:38:07,876
بالطبع. إنهم ذاهبون
إلى أركاتا ونحن أيضا.
430
00:38:08,126 --> 00:38:10,167
إذا توقفت عن الإيمان، فأنت ميت.
431
00:38:11,917 --> 00:38:15,209
والآن؟ ما الذي تؤمن به؟
432
00:38:35,376 --> 00:38:36,751
كيونا!
433
00:38:38,709 --> 00:38:39,834
كيونا!
434
00:38:41,334 --> 00:38:44,292
أدرييل! أيمكنك سماعي؟
435
00:38:46,709 --> 00:38:48,334
أدرييل! أين أنت؟
436
00:38:53,084 --> 00:38:54,334
أدرييل!
437
00:40:27,334 --> 00:40:28,667
من أنت؟
438
00:40:38,876 --> 00:40:40,209
أين أخي؟
439
00:40:46,084 --> 00:40:47,834
هل وجدتني؟
440
00:41:39,709 --> 00:41:41,417
يجب أن أجد أخي.
441
00:41:42,751 --> 00:41:45,751
لقد فقدته في الثلج.
لا أستطيع البقاء بدونه.
442
00:41:46,584 --> 00:41:48,834
أعدني إلى حيث وجدتني.
443
00:41:49,667 --> 00:41:51,417
أنا أتوسل إليك.
444
00:43:31,626 --> 00:43:32,834
اقترب.
445
00:43:35,167 --> 00:43:37,626
ينظر. أنت جميل.
446
00:43:39,334 --> 00:43:40,792
هل لديك عائلة؟
447
00:43:41,751 --> 00:43:42,876
غزال؟
448
00:43:43,792 --> 00:43:45,001
ظبية؟
449
00:43:47,709 --> 00:43:49,292
هل لديك أخ؟
450
00:44:00,376 --> 00:44:02,334
أنا أحب ذلك عندما تدخن.
451
00:44:08,417 --> 00:44:11,792
هل أخبرتك من قبل أن والدي
تستخدم لصنع السجائر؟
452
00:44:11,917 --> 00:44:16,501
وكان يبيعهم في المدينة. لم يكن كذلك
مسموح به ولكن كان علينا كسب المال.
453
00:44:18,584 --> 00:44:21,376
<ط> لا أستطيع أن أقول أنني فكرت
عنها طوال الوقت.
454
00:44:21,584 --> 00:44:25,667
يبدو الأمر كما لو أنهم خطروا في بالي.
455
00:44:26,417 --> 00:44:29,001
مع أخي، الأمر خاص.
456
00:44:29,251 --> 00:44:34,084
وما زلت أتخيله في الوقت الحاضر.
يخبرني أنه ينتظرني.
457
00:44:34,209 --> 00:44:37,376
وأنا هنا،
عالقة معك والحيوانات.
458
00:44:40,126 --> 00:44:41,459
هل تستمع؟
459
00:44:41,834 --> 00:44:44,459
كما تعلمون، لقد نمت في الصناديق.
460
00:44:45,001 --> 00:44:46,751
لقد تم بيعي للناس.
461
00:44:47,584 --> 00:44:49,751
لقد فقدت والدي وأمي والآن...
462
00:44:50,126 --> 00:44:51,667
أخي.
463
00:44:52,376 --> 00:44:55,126
لذا؟ هل تعتقد أنك الوحيد؟
464
00:45:40,667 --> 00:45:43,584
هل رأيت أي شيء؟
نحن نبحث عن طفلين.
465
00:45:43,709 --> 00:45:46,959
صبي وفتاة.
وللصبي أجر.
466
00:45:50,501 --> 00:45:53,126
هل تعلم ماذا يحدث إذا قمت بإخفائها؟
467
00:45:53,584 --> 00:45:56,751
ربما تأكلهم.
- ربما نعم..
468
00:45:57,084 --> 00:46:00,709
الناس لا يحبون السحرة.
لو كنت أنت، سأكون حذرا.
469
00:46:00,834 --> 00:46:03,251
لو كنت أنت، سأغادر.
470
00:46:03,959 --> 00:46:08,584
رجال تحولوا إلى ضفادع،
لقد رأيت ذلك أيضًا، هاه؟
471
00:47:30,334 --> 00:47:31,334
أوه!
472
00:47:50,876 --> 00:47:52,459
لقد كنت جميلة جدا!
473
00:48:04,084 --> 00:48:05,584
بروش الخاص بك.
474
00:48:06,792 --> 00:48:08,126
هل هو لي؟
475
00:48:11,501 --> 00:48:13,501
إنها هدية للملكة!
476
00:48:41,459 --> 00:48:43,167
وداعا، أنت!
477
00:49:24,126 --> 00:49:26,376
لقد أمضيت للتو شهورًا في صمت.
478
00:49:27,084 --> 00:49:30,376
لذلك كل هؤلاء الناس،
هذا الضجيج أخافني.
479
00:49:31,667 --> 00:49:33,917
لم أعد معتادًا على التعامل مع الناس بعد الآن.
480
00:49:36,042 --> 00:49:38,417
لقد رصدتها على الفور.
481
00:49:38,876 --> 00:49:41,792
كانت لديها طريقة متسلطة للغاية
من عدم القيام بأي شيء.
482
00:49:46,334 --> 00:49:47,584
أوه!
483
00:49:49,126 --> 00:49:51,626
على ماذا تتجسس؟
484
00:49:54,584 --> 00:49:56,001
من أين أنت؟
485
00:49:56,251 --> 00:49:57,792
لقد طرحت عليك سؤالا.
486
00:49:58,959 --> 00:50:00,334
أنا... لا أعرف.
487
00:50:01,834 --> 00:50:04,126
لقد أمضيت الشتاء في الغابة، أليس كذلك؟
488
00:50:05,334 --> 00:50:09,292
- هل تعتقد أنها هي؟
- ألم تهرب من الممثلة؟
489
00:50:09,417 --> 00:50:11,709
هل أنت الشخص الذي كان الجميع يبحث عنه؟
490
00:50:11,876 --> 00:50:14,542
لا أستطيع البقاء، يجب أن أذهب.
491
00:50:15,751 --> 00:50:18,584
اتبعني، لدي مفاجأة لك.
492
00:50:28,834 --> 00:50:29,959
كيونا!
493
00:50:30,834 --> 00:50:31,834
أدرييل؟
494
00:50:34,626 --> 00:50:36,751
كنت أعرف أنني سوف تجد لك.
495
00:50:37,251 --> 00:50:38,834
لقد عرفت ذلك دائمًا.
496
00:50:39,001 --> 00:50:40,417
أفتقدك.
497
00:50:43,167 --> 00:50:46,167
رأيتك في كل وقت وفي كل مكان.
498
00:50:47,876 --> 00:50:50,542
أنظر إلى شعري، إنه أسود.
499
00:50:51,251 --> 00:50:53,001
هل هو حقا أنت؟
500
00:50:53,584 --> 00:50:56,084
لقد تغيرت...
- وأنت أيضاً أيتها السيدة العجوز.
501
00:50:56,917 --> 00:50:58,459
أنت جميلة حتى الآن.
502
00:50:58,876 --> 00:51:00,584
أنت جميلة أيضًا.
503
00:51:01,792 --> 00:51:03,876
ليس لدينا اليوم كله، علينا أن نذهب!
504
00:51:04,167 --> 00:51:07,251
أعطها فستانك
سوف نجد لك شيئا آخر.
505
00:51:10,001 --> 00:51:12,959
هنا، يسمونني مدام.
الأطفال ينادونني بالعمة.
506
00:51:13,251 --> 00:51:14,792
ماذا تفضل؟
507
00:51:15,251 --> 00:51:16,584
سيدتي.
508
00:51:19,251 --> 00:51:21,751
لقد جر أدرييل نفسه
خلال العاصفة.
509
00:51:22,001 --> 00:51:24,792
وأخيرًا بصقته الغابة.
510
00:51:25,376 --> 00:51:29,459
رأته السيدة قادمًا إلى المخيم،
اللون الأزرق البارد في بدلته الصغيرة.
511
00:51:30,292 --> 00:51:33,042
قامت بتدفئته واحتفظت به.
512
00:51:34,584 --> 00:51:37,667
أمضى الشتاء كله هناك،
يختبئ تحت الثوب.
513
00:51:37,917 --> 00:51:41,584
طالما أننا يمكن أن نخطئ معه
بالنسبة للفتاة، كان آمنًا.
514
00:51:42,917 --> 00:51:45,251
كانت الفتيات في منزل المدام مقدسات.
515
00:51:46,084 --> 00:51:47,959
أختك يجب أن تعمل أيضا.
516
00:51:48,751 --> 00:51:52,417
سوف تعمل معك، أردوان سوف يعمل
علمها. أنتم الثلاثة سوف تقومون بهذا الفعل.
517
00:51:58,626 --> 00:52:00,334
أدرييل! أدرييل!
518
00:52:00,626 --> 00:52:01,834
نحن خارج!
519
00:52:02,001 --> 00:52:04,959
أخي يعرف الجميع،
الجميع أحبه.
520
00:52:05,126 --> 00:52:06,834
لم أتعرف عليه.
521
00:52:06,959 --> 00:52:11,334
يبدو أن أدرييل جديد قد استخدمه
الشتاء ليخرج من جسده.
522
00:52:11,459 --> 00:52:12,876
أنظر إلى ذلك يا شاكى.
523
00:52:13,417 --> 00:52:15,542
جميلة من الرأس إلى أخمص القدمين.
524
00:52:16,167 --> 00:52:21,292
أرديوان! لقد كان وسيمًا جدًا.
وكانت المشكلة أنه كان يعرف ذلك.
525
00:52:21,834 --> 00:52:24,584
لا تستمع إليه.
لا يسعه إلا أن يتباهى.
526
00:52:26,626 --> 00:52:30,459
هلا بنات خلينا نتواصل
لدي الكثير لأخبرك به!
527
00:52:37,834 --> 00:52:40,001
كنا ندير سيرك مدام.
528
00:52:40,417 --> 00:52:43,167
في المقابل، كانت تحمينا.
529
00:52:43,459 --> 00:52:46,334
<ط> وكانت تتسلل إلينا
باتجاه الحدود.
530
00:52:46,584 --> 00:52:49,834
<ط> ولهذا السبب كنا جميعا هنا،
للحدود.
531
00:52:58,751 --> 00:53:00,251
هل يمكنك على الأقل المحاولة؟!
532
00:53:00,376 --> 00:53:03,167
لا أستطيع أن أكون مهتما بالكرات. لا أستطبع.
533
00:53:03,417 --> 00:53:06,501
اسألني شيئا آخر.
- الأمر ليس معقدا!
534
00:53:06,709 --> 00:53:09,292
- أستطيع أن أتعلم كيفية الرقص.
- لا، ليست راقصة!
535
00:53:09,626 --> 00:53:10,667
ولم لا؟
536
00:53:10,792 --> 00:53:14,417
- لأن الراقصين...
- توقفي عن الصراخ، فلن يساعدها.
537
00:53:14,792 --> 00:53:16,834
هيا، حاول مرة أخرى!
538
00:53:25,584 --> 00:53:26,709
هذا كل شيء!
539
00:53:27,084 --> 00:53:29,001
إنها سيئة حقًا، أليس كذلك؟
540
00:53:29,917 --> 00:53:31,001
نعم.
541
00:53:32,501 --> 00:53:36,959
وأتساءل لماذا أحتفظ بها. إذا لم يعجبني
شقيقها، أود أن أقول لها أن تذهب.
542
00:53:37,084 --> 00:53:40,709
إنها مضحكة، يمكنها أن تلعب دور المهرج.
543
00:53:41,917 --> 00:53:45,751
- هل أنت خائف من أن أطردها؟
- لا، إنها العائلة.
544
00:53:45,876 --> 00:53:47,042
هي أختي.
545
00:53:47,834 --> 00:53:49,501
وأنت أمي.
546
00:53:50,709 --> 00:53:52,709
اصمت، أنا صغير جدًا!
547
00:53:54,251 --> 00:53:57,251
اضطررت إلى الحصول عليه. لا ألم ولا ربح.
548
00:55:20,292 --> 00:55:22,626
الجنود أحبوا فتيات المدام أيضًا.
549
00:55:23,542 --> 00:55:26,084
لأنهم سيتركوننا وشأننا.
- هيا يا فتاة!
550
00:55:26,251 --> 00:55:30,126
<ط> في القافلة، كنا نعرف جميعا
وكانت الفتيات يشترون السلام.
551
00:55:41,542 --> 00:55:43,459
هل يمكنك إفساح المجال لي؟
552
00:55:45,042 --> 00:55:47,751
شعرك يبدو حريري جدا.
553
00:55:48,459 --> 00:55:50,501
- ما مشكلتك؟
- ماذا؟
554
00:55:50,667 --> 00:55:54,251
- نحن نتفق بشكل جيد معا.
- نعم، ولكن ليس هكذا.
555
00:55:54,501 --> 00:55:58,959
- ولكنني وسيم وأعشقك.
- ارفعوا أيديكم، وإلا سأتصل بأخي!
556
00:56:00,417 --> 00:56:02,167
مهلا، أدرييل!
557
00:56:03,251 --> 00:56:05,459
لقد أخبرتك أنها لن تحب ذلك
558
00:56:05,709 --> 00:56:08,167
لكنه الليل. ولا يمكن لأحد أن يرانا.
559
00:56:08,501 --> 00:56:12,084
- اسأل الراقصين!
- إنهم كبار جدًا، وأنا معجب بك حقًا.
560
00:56:12,501 --> 00:56:14,376
ثم اتركني وشأني!
561
00:56:15,251 --> 00:56:17,042
حسنًا ، خسارتك.
562
00:56:17,876 --> 00:56:20,251
أنت دائما تريد كل شيء على الفور.
563
00:56:20,459 --> 00:56:22,667
كل شيء على الفور، نعم.
564
00:56:23,042 --> 00:56:26,626
هل رأيت أين نعيش؟
هل تعتقد أن لدينا الوقت للانتظار؟
565
00:56:41,917 --> 00:56:45,042
كلما وصلنا أبعد،
كلما زاد عدد الجنود هناك.
566
00:56:45,376 --> 00:56:47,917
أصبحت السيدة متوترة أكثر فأكثر.
567
00:56:48,501 --> 00:56:52,459
في يوم من الأيام، لن يكون راقصوها كافيين
لإزالة الحواجز.
568
00:56:56,042 --> 00:56:57,042
توقف!
569
00:57:13,584 --> 00:57:14,876
دعهم يمرون!
570
00:57:16,376 --> 00:57:17,626
أراك لاحقًا!
571
00:57:18,376 --> 00:57:20,417
- وداعا يا فتيات!
- وداعا يا فتيات!
572
00:57:20,584 --> 00:57:23,751
- لديك نظرة غريبة على وجهك.
- إنه أنت...
573
00:57:23,876 --> 00:57:28,167
لا شيء يثير اشمئزازك، فأنت تعقد الصفقات معه
الجميع. - أنا أبذل قصارى جهدي.
574
00:57:28,292 --> 00:57:30,167
لا يوجد شيء أسود أو أبيض نقي.
575
00:57:31,251 --> 00:57:35,751
الحياة رمادية. إذا كنت تريد أن تفعل ذلك،
البدء في رؤية اللون الرمادي.
576
00:57:56,542 --> 00:57:58,792
لذا، هل يمكنك أن تعرض لنا رسوماتك؟
577
00:58:00,459 --> 00:58:02,001
هذا في ستيميستفار.
578
00:58:03,292 --> 00:58:04,876
كنا نعيش معهم.
579
00:58:05,542 --> 00:58:07,834
- هذا لطيف!
- من هو الذي؟
580
00:58:08,251 --> 00:58:10,417
لا أحد. رجل كنت أعرفه.
581
00:58:10,917 --> 00:58:15,251
- انه لا يريد كل شيء على الفور؟
- أنت لا تنسى أي شيء أبدا.
582
00:58:17,167 --> 00:58:20,876
هنا بيتي، نوفي فارنا.
- نوفي فارنا؟
583
00:58:21,334 --> 00:58:24,042
التقيت بأشخاص من نوفي فارنا،
584
00:58:24,167 --> 00:58:27,084
عند العمل في المزرعة.
- ماذا كانوا يطلقون؟
585
00:58:27,209 --> 00:58:29,209
- لا أعرف...
- ماذا كانوا يفعلون؟
586
00:58:29,334 --> 00:58:32,209
أبحث عن الحدود، مثل أي شخص آخر.
587
00:58:35,126 --> 00:58:36,209
هل كانوا هم؟
588
00:58:36,334 --> 00:58:40,167
- هناك الكثير من الناس على الطريق...
- حاول أن تتذكر!
589
00:58:40,876 --> 00:58:42,709
تخيل لو رأيتهم..
590
00:58:42,876 --> 00:58:46,626
لا ينبغي لي أن أقول أي شيء.
انسى الأمر.
591
00:59:12,792 --> 00:59:13,959
حان دورك!
592
00:59:23,792 --> 00:59:25,876
إنها هي! اعتقلها!
593
00:59:26,292 --> 00:59:28,084
- أوه لا!
- اتركني!
594
00:59:28,209 --> 00:59:29,542
امسكها!
595
00:59:30,376 --> 00:59:32,751
- إنها ابنتي!
- ابنتك؟
596
00:59:33,084 --> 00:59:34,167
مستحيل؟
597
00:59:34,292 --> 00:59:36,209
لديك ابنة الآن؟
598
00:59:36,584 --> 00:59:39,126
جون، اعتقدت أنك تحترق في الجحيم.
599
00:59:39,417 --> 00:59:41,667
هل لديك أوراق لها؟
600
00:59:41,917 --> 00:59:45,042
هل تعتقد أن لدي الوقت لذلك؟
إزعاج الناس للأوراق؟
601
00:59:45,167 --> 00:59:48,542
لا تغضب. هل تعلم
هربت من المزرعة؟
602
00:59:49,376 --> 00:59:51,626
بالطبع لم تتفاخر بذلك.
603
00:59:51,751 --> 00:59:53,876
أنا لست من يبيعهم مثل الماشية.
604
00:59:54,084 --> 00:59:57,751
أوه، من فضلك! ماذا عن
أولئك الذين يعملون بجد في السيرك الخاص بك؟
605
00:59:58,376 --> 01:00:02,792
من سيفعل الفعل؟
من فضلك كن لطيفا، دعها تذهب!
606
01:00:02,917 --> 01:00:05,251
- سيدتي!
- تحركوا، هذا يكفي.
607
01:00:05,376 --> 01:00:07,834
- اهتز!
- هل يجب علينا السيطرة على الآخرين؟
608
01:00:12,417 --> 01:00:14,667
لقد عاد جون إلى هناك، لا تستدير.
609
01:00:15,667 --> 01:00:18,209
- منافق!
- إنه يناسبك.
610
01:00:18,459 --> 01:00:21,167
أنت لست أفضل مني، أيها السمين.
611
01:00:25,167 --> 01:00:27,292
لقد رحلوا. أخذوا شاكي.
612
01:00:32,209 --> 01:00:34,417
لم أستطع فعل أي شيء.
613
01:00:35,209 --> 01:00:38,667
لا تنظر إلي هكذا!
هل تعتقد أنني الرب الصالح؟
614
01:00:45,251 --> 01:00:46,709
من هو جون؟
615
01:00:47,209 --> 01:00:48,751
الشخص الذي باعنا.
616
01:00:49,792 --> 01:00:52,167
سوف يعود. نحن بحاجة إلى المغادرة.
617
01:00:52,751 --> 01:00:56,751
نحن لسنا بعيدين عن الحدود.
- لذا؟ هل تعرف كيفية المرور؟
618
01:00:56,876 --> 01:00:58,001
سنكتشف ذلك.
619
01:00:58,334 --> 01:01:00,417
نحن؟ هل ستأتي معنا؟
620
01:01:00,584 --> 01:01:03,292
تعتقد أنني سأغادر
حبيبي وحدي معك؟
621
01:01:04,084 --> 01:01:06,626
- ماذا تتوقع؟
- ماذا تعتقد؟
622
01:01:24,376 --> 01:01:27,292
- الرحيل دون أن نقول وداعا؟
- سيدتي...
623
01:01:28,084 --> 01:01:29,626
لا بأس، اخرج من هنا.
624
01:01:32,417 --> 01:01:34,917
كانت حزينة. وكنت كذلك أيضًا.
625
01:01:36,417 --> 01:01:38,834
لقد ظللت أفقد الأشخاص على طول الطريق.
626
01:01:40,251 --> 01:01:42,292
لقد أصبح قلبي منخلًا.
627
01:01:47,876 --> 01:01:49,584
أدرييل، أنا متعب.
628
01:01:50,501 --> 01:01:52,542
أشعر بقشعريرة، ولا أشعر أنني بحالة جيدة.
629
01:01:53,501 --> 01:01:55,584
يا! انتبه!
630
01:02:01,709 --> 01:02:03,584
الطريق خطير للغاية.
631
01:02:04,167 --> 01:02:06,167
علينا أن نصعد إلى الجبل.
632
01:02:06,709 --> 01:02:09,501
هناك قرية. سوف نجد المهربين.
633
01:02:15,126 --> 01:02:18,417
<ط>كان لدي انطباع بأن القرية
كان يبتعد أكثر فأكثر.
634
01:02:18,584 --> 01:02:20,209
كنت حارًا، كنت باردًا.
635
01:02:20,584 --> 01:02:22,501
جسدي كله يؤلمني.
636
01:02:24,876 --> 01:02:28,501
فجأة،
كنا نواجه المنازل الأولى...
637
01:02:38,459 --> 01:02:39,501
بهذه الطريقة!
638
01:02:48,251 --> 01:02:50,292
لا تتحرك! ارفعوا أيديكم!
639
01:02:55,667 --> 01:02:58,167
عندها غادرنا إلى شالانجار.
640
01:03:00,626 --> 01:03:03,751
شالانجار، حفرة محفورة في الجبل.
641
01:03:04,376 --> 01:03:08,084
نهاية الرحلة
بالنسبة لأولئك الذين لم ينجحوا.
642
01:03:08,334 --> 01:03:10,542
سيتم إلقاؤك هناك وتركك لتتعفن.
643
01:03:10,751 --> 01:03:13,709
أسرع!
الرجال إلى اليسار!
644
01:03:14,459 --> 01:03:16,334
المرأة إلى اليمين!
645
01:03:43,001 --> 01:03:44,251
أعطني حقيبتك!
646
01:03:47,084 --> 01:03:48,501
ما هذا؟
647
01:03:50,042 --> 01:03:51,376
في سلة المهملات!
648
01:03:52,209 --> 01:03:53,126
التالي!
649
01:04:07,001 --> 01:04:08,667
مستحيل!
650
01:04:08,792 --> 01:04:10,584
يا إلهي!
651
01:04:17,209 --> 01:04:18,917
لقد فعلت ذلك عمدا!
652
01:04:19,292 --> 01:04:21,626
أيها البائس الصغير، خذ هذا!
653
01:04:22,667 --> 01:04:23,751
التالي!
654
01:04:26,334 --> 01:04:27,792
أنت، تحرك!
655
01:04:31,001 --> 01:04:32,209
أسرع!
656
01:04:37,626 --> 01:04:40,292
<ط> أنت! اتبع الآخرين! يتحرك! تحرك!
657
01:04:40,751 --> 01:04:42,001
هل ضربوك؟
658
01:04:48,292 --> 01:04:50,167
أشعر بالمرض.
659
01:04:51,001 --> 01:04:52,251
أنا بالدوار.
660
01:04:53,376 --> 01:04:56,917
أعتقد أنني سأفقد الوعي.
- انتظر، يمكنك الاستلقاء.
661
01:05:06,126 --> 01:05:08,417
مرحبا بك، سوف نعيش معا،
662
01:05:08,542 --> 01:05:11,667
وأنا متأكد من ذلك...
- اصمت، أنت تصدر ضجيجاً.
663
01:05:11,917 --> 01:05:14,292
كان اسمه عيساوة.
664
01:05:16,042 --> 01:05:18,417
لكنني بالكاد لاحظته.
665
01:05:18,917 --> 01:05:20,917
كنت أحترق بالحمى.
666
01:05:28,001 --> 01:05:31,584
من فضلك سيدتي، أختي مريضة.
- الجميع مريض.
667
01:05:31,876 --> 01:05:33,667
لا يوجد دواء هنا.
668
01:05:47,417 --> 01:05:50,334
إنها ليست بخير.
- نقطة جيدة يا رجل.
669
01:05:51,292 --> 01:05:54,167
- سوف تموت.
- لا، هذا حرام.
670
01:05:55,917 --> 01:05:57,667
مات أخي.
671
01:06:04,209 --> 01:06:06,126
أعطها الفاكهة.
672
01:06:11,042 --> 01:06:14,001
عيساوا هل تعلم
أين يمكننا الحصول على الدواء؟
673
01:06:15,167 --> 01:06:17,834
ربما. هل لديك شيء للبيع؟
674
01:06:17,959 --> 01:06:20,917
عندما سنخرج من هنا،
سوف آخذك معنا.
675
01:06:22,126 --> 01:06:24,501
إنه مجنون. لا أحد يخرج.
676
01:06:24,834 --> 01:06:27,001
سوف يأخذونك ويشنقونك.
677
01:06:27,251 --> 01:06:29,584
أوه لا! لا أحد يستطيع أن يمسك بي.
678
01:06:30,001 --> 01:06:32,542
إذا قمت بذلك، هل ستأخذني معك؟
679
01:06:33,626 --> 01:06:34,876
أعدك.
680
01:06:36,001 --> 01:06:39,542
أعرف رجلاً عنده دواء.
سأحضره إلى أختك.
681
01:06:39,709 --> 01:06:42,834
إنها ليست أختي.
- سأحضره لزوجتك؟
682
01:06:43,251 --> 01:06:44,459
أنا أحب ذلك أفضل!
683
01:06:47,126 --> 01:06:50,167
ها أنت ذا! رجل الطب!
684
01:06:54,167 --> 01:06:55,584
اسكندر؟
685
01:06:57,209 --> 01:06:58,834
أنت على قيد الحياة!
686
01:07:01,792 --> 01:07:03,876
كان من الطبيعي أن نلتقي مرة أخرى هنا.
687
01:07:05,001 --> 01:07:08,542
لقد سلكنا نفس الطرق،
وتم اعتقاله من قبل نفس الجنود
688
01:07:08,667 --> 01:07:10,292
انتهى الأمر في نفس المعسكرات.
689
01:07:12,501 --> 01:07:14,751
قم بتغطيتها. وعليها أن تأكل.
690
01:07:14,959 --> 01:07:16,876
يأكل؟ ولكن لا يوجد شيء.
691
01:07:17,626 --> 01:07:19,209
سأجد شيئا.
692
01:07:25,376 --> 01:07:26,834
لقد رأيته من قبل.
693
01:07:27,084 --> 01:07:29,917
أنا لا أعتقد ذلك. التقيت به في ستيميتسفار.
694
01:07:30,167 --> 01:07:32,917
الرجل من الرسم!
لقد كان مع أختك، أليس كذلك؟
695
01:07:33,167 --> 01:07:35,251
توقف مع أختي! انه سوف يساعدنا.
696
01:07:35,459 --> 01:07:38,834
- ماذا يريد في المقابل؟
- إنه غيور، إنه غيور!
697
01:07:39,042 --> 01:07:41,626
غيور من ماذا؟ لا تكن سخيفا!
698
01:07:44,501 --> 01:07:46,376
كان إسكندر يعود كل يوم
699
01:07:47,334 --> 01:07:49,042
انتظر رحيل أردوان.
700
01:07:50,584 --> 01:07:53,292
<ط> بدونه،
كنت سأموت في ذلك الصيف.
701
01:07:54,876 --> 01:07:57,792
أنت لم تخبر أحدا، أليس كذلك؟
- بالطبع لا.
702
01:07:58,209 --> 01:08:01,501
شكرا اسكندر، أنت صديق حقيقي.
- لا يوجد أصدقاء هنا.
703
01:08:02,792 --> 01:08:06,209
- وما أنا؟
- أنت؟ لقد كنت أحد رجالي.
704
01:08:07,084 --> 01:08:09,042
ماذا بحق الجحيم يفعل هنا؟
705
01:08:09,167 --> 01:08:11,251
إنه يجلب الدواء.
706
01:08:11,376 --> 01:08:14,251
كيف تعتقد أنه وجدهم؟
اخرج من هنا!
707
01:08:15,251 --> 01:08:18,084
- لا تلمسني!
- اخرج من هنا بحق الجحيم!
708
01:08:18,584 --> 01:08:20,917
- انتبه.
- هل تهددني؟
709
01:08:21,126 --> 01:08:23,209
- الخاسر!
- لا تعود أبدا.
710
01:08:23,334 --> 01:08:25,376
ألا يمكنك التوقف عن الصراخ؟
711
01:08:25,709 --> 01:08:28,042
انظروا... إنها تستيقظ!
712
01:08:35,417 --> 01:08:37,001
كان لدي أحلام.
713
01:08:37,626 --> 01:08:39,709
في حلم واحد كنت تعطيني الفاكهة.
714
01:08:40,417 --> 01:08:41,876
ثلاث ثمرات صغيرة الحجم.
715
01:08:43,126 --> 01:08:46,584
وفي أحلام أخرى رأيت إسكندر،
أحضر لي ملفات تعريف الارتباط.
716
01:08:47,084 --> 01:08:49,917
لم يكن حلماً،
إنه هنا وقد شفيك.
717
01:08:50,084 --> 01:08:52,626
- اسكندر؟
- لم تحلم بي؟
718
01:08:52,876 --> 01:08:54,876
من هو؟
719
01:08:55,001 --> 01:08:56,584
أتمنى أن أكون ابنك.
720
01:08:56,834 --> 01:09:00,834
- ولكنني لست والدتك، أيها الصبي الصغير.
- لا يهم، أنا وحدي.
721
01:09:01,167 --> 01:09:06,376
أنت تبلغ من العمر ما يكفي لإنجاب الأطفال.
انظر، لديك الثدي وكل شيء.
722
01:09:07,001 --> 01:09:10,792
- ماذا سأفعل معك؟
- لا أعلم، تحبيني؟
723
01:09:14,042 --> 01:09:16,126
كان الجو يزداد سخونة وسخونة.
724
01:09:16,959 --> 01:09:19,751
<ط> لم يغامر أحد بالخروج
في ضوء الشمس.
725
01:09:20,209 --> 01:09:22,376
كان الجميع يقيمون في الداخل.
726
01:09:23,376 --> 01:09:26,792
<ط> لم يحدث أي فرق بالنسبة لي.
كنت أضعف من أن أخرج.
727
01:09:34,126 --> 01:09:35,709
مرحبا، اللص الصغير!
728
01:09:48,584 --> 01:09:50,626
لقد بدأت الرسم مرة أخرى.
729
01:09:51,376 --> 01:09:54,167
لقد حققت نجاحًا كبيرًا
مع أطفال المبنى.
730
01:09:56,584 --> 01:10:00,751
شيئًا فشيئًا، أصبحت قويًا بما فيه الكفاية
للخروج من ذلك الكوخ.
731
01:10:02,042 --> 01:10:05,084
لم أكن أذهب بعيدًا، بل كنت كذلك
اكتشاف الحياة في المخيم.
732
01:10:05,209 --> 01:10:08,709
- كيونا، كيونا، ارسميني!
- تعال واحد، ارسمني!
733
01:10:09,001 --> 01:10:11,042
- أنا، أنا، أنا!
- انتظر! انتظر دورك!
734
01:10:11,167 --> 01:10:13,292
- لا أنا!
- ماذا عني؟
735
01:10:13,417 --> 01:10:14,084
- من فضلك، من فضلك!
- اسكندر؟
736
01:10:14,209 --> 01:10:15,792
- أرني رسوماتك!
- يتحرك!
737
01:10:15,917 --> 01:10:17,876
- تعال!
- اسكندر!
738
01:10:21,251 --> 01:10:22,959
- كم هو جميل!
- هذا أنا!
739
01:10:23,126 --> 01:10:24,584
- أين كيونا؟
- الخارج.
740
01:10:24,834 --> 01:10:26,667
أنا تبدو رائعة!
741
01:10:29,042 --> 01:10:30,042
كيونا!
742
01:10:35,376 --> 01:10:37,251
لماذا لم تعود لرؤيتي؟
743
01:10:37,459 --> 01:10:39,626
لماذا؟ لقد شفيت.
744
01:10:40,459 --> 01:10:41,459
وماذا في ذلك؟
745
01:10:42,459 --> 01:10:44,959
اسكندر هل نسيت كل شيء؟
746
01:10:45,292 --> 01:10:48,501
هل نسيتك؟
افتح عينيك، وانظر أين نحن.
747
01:10:50,834 --> 01:10:52,126
- يجب على أن أذهب.
- انتظر!
748
01:10:53,126 --> 01:10:54,626
لدي هدية لك.
749
01:10:55,501 --> 01:10:58,834
كيف حصلت على ذلك؟
كانت أمي ترتدي واحدة.
750
01:10:59,542 --> 01:11:00,792
أنا أعرف.
751
01:11:02,167 --> 01:11:03,501
أنا لا أريد ذلك.
752
01:11:03,876 --> 01:11:06,876
من فضلك خذها. خذها لي.
753
01:11:13,376 --> 01:11:14,834
كيونا...
754
01:11:17,417 --> 01:11:20,417
لا، لا أستطيع. ليس هناك أمل...
755
01:11:26,542 --> 01:11:29,167
<ط> اعتقدت
حول إسكندر إلى ما لا نهاية.
756
01:11:30,251 --> 01:11:32,876
كنت سأعطي أي شيء
لرؤيته مرة أخرى.
757
01:11:34,626 --> 01:11:37,334
- في انتظار شخص ما؟
- اتركني وحدي!
758
01:11:38,084 --> 01:11:39,542
هل لديك موعد؟
759
01:12:00,792 --> 01:12:03,167
لذا؟ هل حصلت على ما طلبته؟
760
01:12:04,792 --> 01:12:07,917
كان يجب أن أعرف أنني كنت غبيًا جدًا...
- هنا، من أجلك!
761
01:12:08,167 --> 01:12:10,084
كان إسكندر يفعل هذا دائمًا:
762
01:12:10,292 --> 01:12:12,042
الصفقات القذرة
763
01:12:12,167 --> 01:12:15,709
أبيع لك ذلك،
أبادلك بذلك، هذا كل ما يعرفه.
764
01:12:16,667 --> 01:12:18,751
كيونا، نحن نغادر.
765
01:12:19,292 --> 01:12:22,417
بعض الأصدقاء يهربون
وهم يأخذوننا!
766
01:12:22,626 --> 01:12:25,917
ماذا يحدث هنا؟
- أريد شيئًا آخر، لقد وعدتني.
767
01:12:26,126 --> 01:12:27,417
هل تبكي؟
768
01:12:27,876 --> 01:12:30,167
إنه بسبب الشمس.
769
01:12:31,459 --> 01:12:36,501
لكن كيونا، ما رأيك؟
إنه فأر. لا تبقى هنا، تعال...
770
01:12:41,084 --> 01:12:43,001
كانت الأيام أكثر برودة
771
01:12:43,251 --> 01:12:45,126
وأقصر.
772
01:12:45,501 --> 01:12:46,917
كنا ننتظر...
773
01:12:50,292 --> 01:12:52,167
كن في الطابور مثل أي شخص آخر!
774
01:12:52,292 --> 01:12:53,834
- يتحرك!
- هذا الطفل لديه أعصاب!
775
01:13:04,459 --> 01:13:06,792
وأتساءل كيف هو قادر على إطعامهم.
776
01:13:07,334 --> 01:13:10,334
إنه لا يطعمهم أيها الساذج!
يأكلهم.
777
01:13:20,626 --> 01:13:22,584
هذا كل شيء. نحن نغادر.
778
01:13:23,126 --> 01:13:25,542
- الآن؟ الليلة؟
- نعم.
779
01:13:25,834 --> 01:13:29,459
- نحن في انتظار الإشارة.
- أنا خائفة جدًا يا أردوان.
780
01:13:29,709 --> 01:13:32,126
لا، كيونا. لا أريد أن أعرف.
781
01:13:33,126 --> 01:13:35,167
نحن معًا، وسنكون سعداء.
782
01:13:36,042 --> 01:13:38,334
سترى. سعيد جدا.
783
01:13:52,084 --> 01:13:54,167
هذا هم! دعنا نذهب!
784
01:13:55,917 --> 01:13:58,459
اردوان! كيونا! الآن!
785
01:14:13,292 --> 01:14:14,334
يأتي!
786
01:14:24,126 --> 01:14:27,501
يذهب! إنها بهذه الطريقة.
787
01:14:33,126 --> 01:14:34,542
لا أحد يتحرك.
788
01:14:35,042 --> 01:14:36,667
تراجع! تراجع!
789
01:14:36,834 --> 01:14:38,501
هل سمعت؟ لا تتحرك!
790
01:14:38,751 --> 01:14:40,292
- خذ هذا!
- الأوغاد!
791
01:14:41,917 --> 01:14:43,001
الأوغاد!
792
01:14:44,501 --> 01:14:46,042
بسرعة، بهذه الطريقة!
793
01:14:50,709 --> 01:14:53,334
يا أخي! يا!
794
01:14:53,459 --> 01:14:55,709
اردوان! اردوان!
795
01:14:56,542 --> 01:15:00,167
لا! لا! لا!
796
01:15:06,584 --> 01:15:07,751
اردوان...
797
01:15:10,167 --> 01:15:12,542
كيونا، كيونا، علينا أن نغادر!
798
01:15:12,959 --> 01:15:14,084
سريع! سريع!
799
01:15:58,584 --> 01:16:00,709
وبعد ذلك، لا أتذكر الكثير.
800
01:16:01,709 --> 01:16:04,709
نزلنا إلى النفق، مشينا
801
01:16:05,959 --> 01:16:09,126
لم أتمكن من رؤية أي شيء،
لم أشعر بأي شيء.
802
01:16:10,917 --> 01:16:12,917
ثم رأيت ضوء النهار.
803
01:16:19,834 --> 01:16:21,126
أوه لا! ليس أنت!
804
01:16:21,501 --> 01:16:24,709
لقد كنت على حق، البعض ينجح دائمًا
للخروج بهذه الطريقة...
805
01:16:24,876 --> 01:16:26,292
اسكندر؟!
806
01:16:26,417 --> 01:16:28,376
مفضلاتي...
807
01:16:28,792 --> 01:16:30,417
يا لها من فرحة!
808
01:16:30,792 --> 01:16:34,542
ولكنني لن أتركك تذهب هذه المرة
صحيح اسكندر؟
809
01:16:36,501 --> 01:16:38,251
قلت لك أنني سأقتلك.
810
01:16:54,167 --> 01:16:56,667
انسي يا كيونا... انسي أمره.
811
01:17:27,459 --> 01:17:30,959
لقد تبعنا
من بعيد لبعض الوقت.
812
01:17:37,001 --> 01:17:39,251
ومن ثم لم نعد نراه بعد الآن.
813
01:17:50,501 --> 01:17:52,584
كيونا، إنها جميلة جدًا!
814
01:17:57,917 --> 01:17:59,959
ها أنت ذا!
815
01:18:04,334 --> 01:18:06,417
من الآن فصاعدا، الأمر للأمام مباشرة.
816
01:18:14,167 --> 01:18:18,501
لقد دمر الفرار طفولتنا
ومعها حياتنا السابقة بأكملها.
817
01:18:19,626 --> 01:18:22,667
<ط> لم أكن أعرف ما كان ينتظر
بالنسبة لنا على الجانب الآخر،
818
01:18:22,917 --> 01:18:25,167
لكن أدرييل وعيساوا كانا معي.
819
01:18:25,876 --> 01:18:28,084
لقد عبرنا الحدود الأخيرة.
820
01:18:33,834 --> 01:18:37,626
وحتى الآن، كل ما كنت أفعله
أثناء الجري كان يبكي.
821
01:18:38,376 --> 01:18:40,584
ولم أعرف السبب.
822
01:18:41,167 --> 01:18:43,167
أردوان، إسكندر،
823
01:18:44,126 --> 01:18:45,209
والداي
824
01:18:45,917 --> 01:18:47,834
التوأم، أخواتي الصغيرات.
825
01:18:49,001 --> 01:18:52,251
<ط> جميع الناس
لقد أحببت وتركت ورائي.
826
01:18:54,459 --> 01:18:57,917
طوال حياتي، أتمنى ذلك يومًا ما
كانوا يقرعون جرس الباب الخاص بي.
827
01:18:58,376 --> 01:19:01,501
أو أنني سأصطدم بهم
على الطريق، في الشارع،
828
01:19:02,084 --> 01:19:04,001
أنني سأتلقى رسالة...
829
01:19:07,751 --> 01:19:09,584
نحن لا نعرف أبدًا، أليس كذلك؟
830
01:19:11,334 --> 01:19:12,709
لا نعرف أبدًا...
831
01:22:17,001 --> 01:22:20,209
ترجمة: أنجيلين غرا
الصور الرقمية GmbH