1
00:00:29,740 --> 00:00:35,000
A nevem Ed Warren, itt a feleségemmel
Lorraine és Victoria Granger.

2
00:00:35,860 --> 00:00:37,480
1964. április 20-a van.

3
00:00:39,760 --> 00:00:44,620
Victoria, mikor vetted észre először?
ezek a természetfeletti események?

4
00:00:47,480 --> 00:00:49,100
Sajnálom, nem tudom, hogyan kell ezt csinálni.

5
00:00:50,000 --> 00:00:51,900
Miért nem viszel vissza minket a
kezdete?

6
00:00:55,320 --> 00:00:57,580
Apám azt hitte, valami van
követve őt.

7
00:00:59,820 --> 00:01:01,060
Valamit, amit nem láthatott.

8
00:01:03,200 --> 00:01:07,660
Ma és másnap este bezárta az ajtót
reggel nyitva lennének.

9
00:01:14,120 --> 00:01:17,500
Aztán hangokat kezdett hallani.

10
00:01:19,660 --> 00:01:20,900
Nem hittem neki.

11
00:01:22,900 --> 00:01:24,420
De ő már öregedett, tudod.

12
00:01:28,840 --> 00:01:35,320
De aztán egy nap bejöttem és... én
megtalálta őt.

13
00:01:39,920 --> 00:01:45,480
Olyan csend volt itt, miután elment.

14
00:01:48,840 --> 00:01:50,160
De aztán valami megváltozott.

15
00:01:53,220 --> 00:01:54,360
Éreztem.

16
00:01:56,330 --> 00:02:01,430
Ez az igazán erős érzés, mint... tetszik
Engem figyelnek.

17
00:02:14,410 --> 00:02:15,970
Van benne valami.

18
00:02:17,830 --> 00:02:22,530
És amikor itt vagyok egyedül, az nagyon
csendes.

19
00:02:24,490 --> 00:02:26,240
Hívom... magamhoz.

20
00:03:05,100 --> 00:03:06,360
Nincs jó érzésem ezzel kapcsolatban.

21
00:03:06,660 --> 00:03:07,660
Apu.

22
00:04:28,780 --> 00:04:30,540
A nevem Lorraine Warren.

23
00:04:33,800 --> 00:04:35,240
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

24
00:04:40,160 --> 00:04:43,480
Érezd a lelkedet.

25
00:04:47,500 --> 00:04:48,640
A félelmed.

26
00:06:29,160 --> 00:06:35,280
Minden rendben lesz. Uram, uram,
távol kell maradnod innen. muszáj

27
00:06:35,280 --> 00:06:36,720
vidd ki a babát. Nyomnod kell.

28
00:06:43,380 --> 00:06:44,380
Vért veszít.

29
00:06:44,860 --> 00:06:46,380
Vér van az úton? Igen.

30
00:06:48,140 --> 00:06:49,580
Hol van Ed? Hogy van a baba?

31
00:06:51,200 --> 00:06:52,200
Mi a létfontossága?

32
00:06:52,620 --> 00:06:54,880
Pulzus 130, nyomás 80 40 felett.

33
00:06:55,820 --> 00:06:56,820
Janet.

34
00:06:58,700 --> 00:06:59,700
Ez lehet egy zseblámpa.

35
00:07:57,480 --> 00:07:58,480
Nem akarom bántani a babát.

36
00:08:00,400 --> 00:08:01,920
Rendben, a fej itt van.

37
00:08:02,540 --> 00:08:03,920
Nyomnia kell, Mrs. Warren.

38
00:08:07,340 --> 00:08:08,340
Hagyd abba a nyomást.

39
00:08:08,480 --> 00:08:09,480
A fej kint van.

40
00:08:10,320 --> 00:08:11,500
A zsinór a nyak körül van.

41
00:08:12,160 --> 00:08:13,580
Két bilincsre és ollóra van szükségem.

42
00:08:15,700 --> 00:08:16,700
Mi?

43
00:08:17,340 --> 00:08:18,340
mit mondasz?

44
00:08:20,060 --> 00:08:21,880
Még egy lökés.

45
00:08:22,160 --> 00:08:23,380
Ki kell hoznunk ezt a babát.

46
00:08:38,960 --> 00:08:39,960
Még mindig vérzik.

47
00:08:40,539 --> 00:08:41,539
Valami baj van.

48
00:08:41,720 --> 00:08:42,740
Mi a baj vele?

49
00:08:43,840 --> 00:08:45,140
Valami baj van. Segítségre van szüksége?

50
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
Nem, kérem.

51
00:08:48,020 --> 00:08:49,020
Doktor úr, mi a baj?

52
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
Doktor úr, mi történt?

53
00:08:51,340 --> 00:08:52,340
mi folyik itt?

54
00:11:31,310 --> 00:11:32,310
Gyerünk, kicsim.

55
00:12:09,600 --> 00:12:13,620
Nem látok normális dolgokat. Nem fognak menni
el.

56
00:12:14,080 --> 00:12:15,080
Ó, kedvesem.

57
00:12:15,660 --> 00:12:18,660
Minden rendben. Minden rendben. Csak zárd ki.

58
00:12:18,920 --> 00:12:21,240
Ahogy én tanítottalak. Rendben?

59
00:12:21,440 --> 00:12:22,680
Ahogy én tanítottalak.

60
00:12:22,940 --> 00:12:26,040
Lucy Lockett elvesztette a zsebét.

61
00:12:26,420 --> 00:12:29,080
Judy Fisher megtalálta.

62
00:12:29,480 --> 00:12:32,400
Egy fillért sem ér benne.

63
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
Megteheti.

64
00:12:57,080 --> 00:12:58,080
Megteheti.

65
00:12:58,360 --> 00:12:59,360
A te döntésed.

66
00:13:01,580 --> 00:13:02,720
A te döntésed, fiam.

67
00:13:49,900 --> 00:13:50,900
Gyerünk, fiú.

68
00:13:54,240 --> 00:13:55,960
Jó fiú.

69
00:13:56,680 --> 00:13:58,520
Anya, kaphatnánk valami dekorációt?
Apa?

70
00:13:58,760 --> 00:13:59,940
Gyerünk, mindenki.

71
00:14:00,620 --> 00:14:02,300
Nem csak nekünk való szentmise.

72
00:14:02,620 --> 00:14:05,180
Gyerünk, apa. Köszönöm édesem.

73
00:14:06,460 --> 00:14:07,920
Vedd le.

74
00:14:10,280 --> 00:14:11,480
Ne felejtsd el a kamerát.

75
00:14:12,840 --> 00:14:13,840
Tökéletes az Ön számára.

76
00:14:16,110 --> 00:14:16,909
Heather, miért?

77
00:14:16,910 --> 00:14:20,190
Ez egy katasztrófa. Dawn átölelte a
fürdőszoba aznap reggel. Nem voltam. Ő

78
00:14:20,270 --> 00:14:23,050
Nem maradt meleg víz. És amikor én
Megpróbálta megszárítani a hajam, a könyököm kifújt

79
00:14:23,050 --> 00:14:24,050
ki. Adj egy percet.

80
00:14:24,250 --> 00:14:26,770
Drágám, még van időd megjavítani
haj, ugye?

81
00:14:27,390 --> 00:14:30,690
És olyan gyönyörűen nézel ki ebben a ruhában.
Igen, ne hazudjunk neki, nagymama.

82
00:14:31,010 --> 00:14:33,690
meg foglak ölni. Nem ölhetsz
őt a koronázásodon.

83
00:14:38,990 --> 00:14:40,170
Milo Evans Roberts.

84
00:14:41,410 --> 00:14:42,450
Milo Evans Roberts?

85
00:14:43,310 --> 00:14:45,270
El van pecsételve a Szent ajándékával
Szellem.

86
00:14:46,229 --> 00:14:47,229
Ámen. Drágám,

87
00:14:48,270 --> 00:14:49,270
a lövésben vagy.

88
00:14:49,570 --> 00:14:51,670
Menj félre az útból. Elnézést. Köszönöm.

89
00:14:52,270 --> 00:14:53,270
Ó,

90
00:14:54,090 --> 00:14:55,610
nem néz ki gyönyörűen?

91
00:14:55,830 --> 00:14:57,490
Béke veled.

92
00:15:00,930 --> 00:15:03,250
Heather Elizabeth Smurl.

93
00:15:03,590 --> 00:15:07,670
Heather Elizabeth Smurl, légy tele
a Szentlélek ajándéka.

94
00:15:08,310 --> 00:15:10,210
Ámen. Béke veled.

95
00:15:18,570 --> 00:15:19,570
Megcsináltam, édesem.

96
00:15:22,470 --> 00:15:24,070
Hé, lány, ki kér vacsorát?

97
00:15:24,510 --> 00:15:26,390
Gyerünk, menj bele.

98
00:15:27,150 --> 00:15:28,870
Siess, siess, csücsülj, dögölj meg, köss!

99
00:15:29,250 --> 00:15:30,250
fázol.

100
00:15:31,310 --> 00:15:33,090
Igen, szép család volt.

101
00:15:33,690 --> 00:15:34,750
Nem tudom folytatni.

102
00:15:34,950 --> 00:15:37,890
Tudod, mennyire szeretlek, Deb.

103
00:15:38,710 --> 00:15:40,050
Imádom.

104
00:15:42,870 --> 00:15:44,530
Kapaszkodj.

105
00:16:08,780 --> 00:16:13,280
Azt hittem, megvan neked ez a szép bross.
Ó, igen.

106
00:16:13,560 --> 00:16:16,420
Igen, ez volt. Menj, nyisd ki. Rendben.

107
00:16:17,740 --> 00:16:20,560
Dun, dum, dum, dum, dum, dum, dum.

108
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
Ez egy tükör.

109
00:16:30,920 --> 00:16:32,140
Van rajta egy repedés.

110
00:16:32,540 --> 00:16:35,360
Ó, édes, nagypapa meg tudja javítani az üveget.

111
00:16:36,060 --> 00:16:38,970
Megtaláltuk a... Cseretalálkozón
Bucks megye.

112
00:16:39,330 --> 00:16:40,330
Szia.

113
00:16:44,870 --> 00:16:45,950
Imádom.

114
00:16:46,630 --> 00:16:47,630
Köszönöm, nagypapa.

115
00:16:49,670 --> 00:16:50,670
Köszönöm, nagymama.

116
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Ó, édesem.

117
00:16:52,350 --> 00:16:55,430
Remélem nem volt túl sok. Ó, ne
aggódni.

118
00:16:55,650 --> 00:16:59,190
A férfi nem tudta visszatenni az övébe
teherautó, ezért adott nekünk egy kis üzletet.

119
00:16:59,870 --> 00:17:04,250
Azt hiszem, csak ránk várt. Mi
tudja, hogy a fürdőszoba zsúfolt. Megteheti

120
00:17:04,250 --> 00:17:06,250
tedd a szobádba. Nem kell
oszd meg velünk.

121
00:17:06,569 --> 00:17:07,569
Nos,

122
00:17:08,210 --> 00:17:11,150
Szerintem szép és nagyon elgondolkodtató.

123
00:17:12,390 --> 00:17:16,030
A tetején lévő nem csak úgy néz ki
mint te csecsemőkorodban?

124
00:17:16,950 --> 00:17:18,849
Igen, határozottan. ezt látom.

125
00:17:47,110 --> 00:17:48,230
Gratulálok, édesem.

126
00:17:48,470 --> 00:17:49,329
Köszönöm.

127
00:17:49,330 --> 00:17:51,010
Tortát biztosan nem kaptam.

128
00:17:51,710 --> 00:17:52,750
Simon, nyomj.

129
00:17:53,150 --> 00:17:55,690
Simon is kér egy süteményt. tessék.

130
00:17:56,070 --> 00:17:57,070
Kész?

131
00:17:59,690 --> 00:18:01,330
Hé, elfújta a gyertyámat.

132
00:18:01,570 --> 00:18:02,710
WHO? Hajnal.

133
00:18:03,030 --> 00:18:04,830
Nem, nem. Megtetted.

134
00:18:05,440 --> 00:18:06,440
Nem, nem.

135
00:19:11,210 --> 00:19:15,170
a lakásból azt hitték, hogy azok
egy kislány szelleméhez szól

136
00:19:15,170 --> 00:19:19,390
Annabelle Mullen. De a valóságban ők
embertelen lélekkel kommunikáltak.

137
00:19:19,710 --> 00:19:20,710
Egy démon.

138
00:19:20,810 --> 00:19:24,950
Ez az ő szimpátiáikon játszott. Ez játszott
az együttérzésükre.

139
00:19:25,550 --> 00:19:29,210
Ezután engedélyt kért a belépésre
a babát mint edényét.

140
00:19:29,530 --> 00:19:31,730
Egy csatorna a világunkba.

141
00:19:32,010 --> 00:19:34,250
Több száz olyan elemmel találkoztunk, mint pl
Annabelle.

142
00:19:35,350 --> 00:19:36,350
Elátkozott tárgyak.

143
00:19:37,930 --> 00:19:41,880
Totemek. És az évek során rájöttünk
hogy a legjobb megoldás az összegyűjtés volt

144
00:19:42,080 --> 00:19:43,860
Olyan ez, mintha fegyvert vennének el az utcáról.

145
00:19:45,040 --> 00:19:46,040
Várj. Elnézést.

146
00:19:47,440 --> 00:19:50,680
Tudod mit?

147
00:19:51,320 --> 00:19:52,320
Miért nem gyújtod meg a villanyt?

148
00:19:54,440 --> 00:19:57,300
Minden rendben.

149
00:19:58,580 --> 00:20:00,020
Rendben. Kérdésed van?

150
00:20:01,960 --> 00:20:02,960
Igen.

151
00:20:03,320 --> 00:20:05,520
Szóval ti olyanok voltatok, mint a
Szellemirtók?

152
00:20:06,100 --> 00:20:07,720
Nos, nem tettük.

153
00:20:08,270 --> 00:20:10,510
De szellemek. De láttuk a filmet.

154
00:20:10,990 --> 00:20:13,410
Várj, szóval sosem lettél vak?

155
00:20:13,790 --> 00:20:14,790
Kérem.

156
00:20:15,370 --> 00:20:17,010
Valami komoly kérdés?

157
00:20:17,750 --> 00:20:20,090
Igen. Miért hagytad abba?

158
00:20:20,990 --> 00:20:22,030
Nem álltunk meg.

159
00:20:22,270 --> 00:20:23,830
Utazunk. Előadásokat tartunk.

160
00:20:24,190 --> 00:20:25,530
Akár könyvet is írhatunk.

161
00:20:26,170 --> 00:20:28,470
De már nem foglalkozol ügyekkel.

162
00:20:28,790 --> 00:20:33,530
Nos, úgy döntöttünk, hogy másra koncentrálunk
életünk részei.

163
00:20:50,350 --> 00:20:55,270
Egész életem munkája olyan, mint valami
a Saturday Night Live sorozatból.

164
00:20:56,170 --> 00:20:58,850
Nem vicces. Apa, nem volt olyan rossz.

165
00:21:00,790 --> 00:21:04,810
Kedves, azt hiszem, nem látod
erdő a fáknak.

166
00:21:05,610 --> 00:21:07,350
Vagy a szellemek a temetőbe.

167
00:21:07,870 --> 00:21:08,930
Ó, nagyszerű.

168
00:21:10,330 --> 00:21:14,010
Az emberek azonban nem is figyelnek.
Már nem is jegyesek.

169
00:21:14,250 --> 00:21:16,870
Mintha mindannyian csak arra várnának
punchline.

170
00:21:19,240 --> 00:21:20,240
szórakozni.

171
00:21:21,060 --> 00:21:22,060
Igen.

172
00:21:23,500 --> 00:21:27,460
Amikor azt kérdezik, miért léptek fel, miért
nem csak a tiéd miatt mondtad

173
00:21:29,740 --> 00:21:31,780
Mert egy öregember ezt tenné
mondjuk.

174
00:21:33,500 --> 00:21:36,180
Ráadásul ez inkább szünet, mint
nyugdíjba vonulás.

175
00:21:37,680 --> 00:21:40,120
Csak addig, amíg a pont újra el nem tűnik.
Igaz, kedves?

176
00:21:43,820 --> 00:21:47,200
Nos, addig is megvan a tied
születésnap jön.

177
00:21:48,200 --> 00:21:52,540
És arra gondoltam, hogy elhozom Tonyt
a párt. Ki az a Tony? Apu.

178
00:21:52,780 --> 00:21:55,280
Hat hónapja járunk. Ó,
hogy Tony.

179
00:21:56,220 --> 00:21:58,680
Nem vagy vicces. Hát persze, édesem.

180
00:21:58,920 --> 00:21:59,920
Szeretjük őt.

181
00:22:00,980 --> 00:22:01,980
Mi igen?

182
00:22:02,000 --> 00:22:05,320
Igen. Készen állsz? Igen. Igen.

183
00:22:05,740 --> 00:22:08,160
Megiszom a linguinit kagylóval,
kérem.

184
00:22:08,380 --> 00:22:09,380
Igen, remek választás.

185
00:22:10,840 --> 00:22:11,840
Ki a következő?

186
00:22:13,860 --> 00:22:15,460
Ó, igen, meg tudom csinálni.

187
00:22:15,940 --> 00:22:16,940
Öhm...

188
00:22:18,020 --> 00:22:19,400
Fiú, sok jó cuccod van itt

189
00:22:58,160 --> 00:22:59,440
vegyes zöldekre. Csináljuk meg.

190
00:22:59,720 --> 00:23:02,480
Megkaphatom, de csirkével?

191
00:23:02,880 --> 00:23:03,880
Persze.

192
00:23:04,580 --> 00:23:05,580
Öltözködés az oldalán.

193
00:23:09,400 --> 00:23:10,400
Lorraine?

194
00:23:15,240 --> 00:23:16,240
Asszonyom?

195
00:23:16,380 --> 00:23:17,380
jól vagy?

196
00:23:17,840 --> 00:23:18,840
Igen.

197
00:23:19,040 --> 00:23:20,860
Igen, jól vagyok.

198
00:23:21,060 --> 00:23:22,380
Azt hittem, látok valamit.

199
00:23:22,760 --> 00:23:23,760
jól vagyok.

200
00:23:25,380 --> 00:23:26,480
Elhatároztad?

201
00:23:29,420 --> 00:23:30,420
A lasagne.

202
00:23:30,860 --> 00:23:32,140
Imádja a lasagnét.

203
00:23:32,620 --> 00:23:33,620
Rendben, rajtad a sor.

204
00:23:34,700 --> 00:23:36,420
Igen, remek választás. Köszönöm.

205
00:23:37,820 --> 00:23:38,980
Elképesztő. Mindjárt jön.

206
00:23:39,520 --> 00:23:40,520
Jól vagytok?

207
00:23:42,120 --> 00:23:43,120
Igen.

208
00:23:48,700 --> 00:23:50,020
Bárcsak ennék lasagnét.

209
00:25:40,500 --> 00:25:41,500
Nem.

210
00:25:41,980 --> 00:25:43,640
Nem, Martha ezt mondta.

211
00:25:44,920 --> 00:25:47,200
Tudtam, hogy nincs gond.

212
00:25:47,960 --> 00:25:52,740
Milyen szégyen.

213
00:25:59,060 --> 00:26:00,060
Nem.

214
00:26:01,400 --> 00:26:03,280
Lányok, hagyjátok abba.

215
00:26:15,950 --> 00:26:17,010
Nem hiszem, hogy ez az igazi.

216
00:26:20,190 --> 00:26:21,450
Alice nem akarná ezt.

217
00:26:22,410 --> 00:26:23,870
Azóta ismerem, hogy korunkban voltunk
iskola.

218
00:26:25,590 --> 00:26:28,350
Nem ezt mondta, nem.

219
00:26:29,330 --> 00:26:30,330
Lányok!

220
00:26:33,630 --> 00:26:35,130
Lányok, gyertek ki onnan azonnal!

221
00:27:19,120 --> 00:27:22,460
Szia Susie, készítek neked egy kicsit
levest és mindjárt visszajövök veled.

222
00:27:23,160 --> 00:27:24,160
Jaj!

223
00:27:24,920 --> 00:27:27,940
Ide mehetsz. Azt írja, üdvözlöm.

224
00:27:28,180 --> 00:27:29,540
Ó, itt van egy.

225
00:27:30,240 --> 00:27:32,500
El tudod készíteni azt a sárgarépalevest, amit mi?
mint?

226
00:28:01,220 --> 00:28:02,520
Hogyan kerültél ide, Susie?

227
00:28:54,100 --> 00:28:56,420
Szia. Gyere ide.

228
00:28:56,960 --> 00:28:58,500
Jó napot kívánok.

229
00:28:58,820 --> 00:28:59,820
Jó fiú vagy.

230
00:29:00,820 --> 00:29:02,120
Szia apa.

231
00:29:02,360 --> 00:29:03,119
mit nézel?

232
00:29:03,120 --> 00:29:04,680
Ó, ez nem túl jó.

233
00:29:05,140 --> 00:29:06,160
Hello mindenkinek.

234
00:29:06,980 --> 00:29:08,120
Szia édesem.

235
00:29:09,700 --> 00:29:10,700
papa,

236
00:29:12,600 --> 00:29:13,780
ne higgy nekem.

237
00:29:14,060 --> 00:29:15,060
Mi?

238
00:29:15,300 --> 00:29:17,260
Tudom, apa.

239
00:29:17,560 --> 00:29:21,400
Nem hiszek neked. Köszönöm
a reflektorok megvásárlása.

240
00:29:26,510 --> 00:29:27,510
hiszek neked.

241
00:29:27,930 --> 00:29:33,170
Rendben,

242
00:29:33,170 --> 00:29:36,910
mindenki. éhes vagyok.

243
00:29:37,810 --> 00:29:44,270
hinni fogok neked. Mindent elmondhatsz
arról vacsora után. Gyerünk, ülj le

244
00:29:44,670 --> 00:29:45,770
Rendben.

245
00:29:49,350 --> 00:29:53,650
Amit hamarosan megkapunk, legyen az
Urunk, adj nekünk igazán hálát.

246
00:29:54,490 --> 00:29:55,490
Ámen.

247
00:29:57,200 --> 00:29:59,480
Rendben, együnk. Ez nagyszerű. I
kér egy kis húsgombócot.

248
00:30:00,560 --> 00:30:01,560
Fasírt?

249
00:30:02,040 --> 00:30:02,780
Így van

250
00:30:02,780 --> 00:30:20,940
furcsa.

251
00:30:21,540 --> 00:30:22,540
Tudom, hogy az vagy.

252
00:30:25,560 --> 00:30:27,130
Várjon. Mi a furcsa?

253
00:30:29,590 --> 00:30:30,590
A tükör.

254
00:30:31,470 --> 00:30:32,470
Jaj, tudom.

255
00:30:33,130 --> 00:30:37,270
Olyan, mint azok a hátborzongató kinézetű babák
mindig engem figyelnek. Nos, a babák azok

256
00:30:37,270 --> 00:30:39,030
perverzek. A babák durvák.

257
00:30:40,530 --> 00:30:41,530
Komolyan.

258
00:30:43,270 --> 00:30:47,790
A középső pont úgy néz ki
te, Heather.

259
00:30:49,590 --> 00:30:53,010
Ez olyan vicces volt. De ez hazugság.
Sokkal rondább vagy, bébi.

260
00:30:53,270 --> 00:30:54,270
Jesszus, köszönöm.

261
00:30:54,570 --> 00:30:55,469
Tudod...

262
00:30:55,470 --> 00:30:57,830
Látnod kellett volna a kártyákat, amikor én
apa kórházba került.

263
00:30:59,190 --> 00:31:02,910
Janet, nagyon sajnáljuk. A lányod
úgy nézett ki, mint annak a fickónak a lusta

264
00:31:02,910 --> 00:31:04,370
Goonies. Te egy seggfej vagy!

265
00:31:08,850 --> 00:31:09,290
Te

266
00:31:09,290 --> 00:31:16,850
tudom,

267
00:31:16,990 --> 00:31:19,530
holnap szemétnap van.

268
00:31:54,990 --> 00:31:56,350
Istenem, milyen nehéz volt.

269
00:31:56,790 --> 00:31:58,430
Mi van, ha a nagymama rákérdez?

270
00:31:59,050 --> 00:32:01,550
Az ikrek voltak. Megcsinálták. Ők
megtörte.

271
00:32:01,890 --> 00:32:02,890
Regis kivette.

272
00:32:03,070 --> 00:32:04,070
tudom.

273
00:32:07,170 --> 00:32:08,170
reggel,

274
00:32:14,010 --> 00:32:16,250
mindenki. Szülők, üljetek le. Szülők,

275
00:32:17,090 --> 00:32:18,090
gyere most.

276
00:32:18,210 --> 00:32:20,770
Szülők, gyerünk. Leül.

277
00:32:20,990 --> 00:32:21,990
Csinálj nekem szendvicset.

278
00:32:22,620 --> 00:32:26,220
Én erre késztetem a lányt. Mit
az ebédemről? Ó, istenem. Az a

279
00:32:26,220 --> 00:32:27,300
családi nyaralás Floridában.

280
00:32:27,520 --> 00:32:29,140
Ó, istenem. Milyen menő lenne?

281
00:32:29,800 --> 00:32:33,320
Tényleg ezt gondolod? Mindent fing
most az idő.

282
00:32:33,680 --> 00:32:34,680
Ez a szalonna.

283
00:32:35,140 --> 00:32:37,340
Nem. Ne csapj rám sajtot.

284
00:32:37,620 --> 00:32:39,700
Tudod, mi történik, miután megpofoztál
sajttal?

285
00:32:39,900 --> 00:32:41,060
Mi? térdre esek.

286
00:33:26,029 --> 00:33:28,830
jól vagy?

287
00:33:47,690 --> 00:33:48,389
Gyerünk.

288
00:33:48,390 --> 00:33:49,390
Szia Dawn.

289
00:33:49,850 --> 00:33:53,630
Gyerünk. Tudsz rendesen lélegezni?

290
00:34:45,580 --> 00:34:51,880
Ez magasabb, mint ahogy valaha is szeretném
gondoljon bele a halak étrendjébe

291
00:34:53,420 --> 00:34:56,560
srác doki mit szól a tojásfehérjéhez tojás mihez

292
00:34:56,560 --> 00:35:02,740
szerk

293
00:35:02,740 --> 00:35:09,680
Régóta ismerlek, vágd a szart
elnézést, nem teheted

294
00:35:09,680 --> 00:35:10,880
újabb szívrohamot kap

295
00:35:35,470 --> 00:35:37,390
Segíts magadnak a sorrendben. én leszek
rögtön ki.

296
00:35:40,450 --> 00:35:41,450
Rendben.

297
00:35:47,310 --> 00:35:53,910
Minek volt ez?

298
00:35:54,150 --> 00:35:58,030
Köszönöm ezt a csodálatos bulit.

299
00:35:59,190 --> 00:36:03,190
Az összes kedvenc emberem itt van.

300
00:36:05,960 --> 00:36:07,160
Boldog születésnapot, Ed.

301
00:36:13,960 --> 00:36:14,960
Itt van.

302
00:36:24,220 --> 00:36:25,840
Olyan idegesen viselkedsz.

303
00:36:26,260 --> 00:36:27,440
Mi? Nem vagyok ideges.

304
00:36:29,860 --> 00:36:32,400
Csak azt akarom, hogy jóváhagyják.

305
00:36:33,280 --> 00:36:34,280
mitől?

306
00:36:34,980 --> 00:36:35,980
Nem tudom.

307
00:36:36,860 --> 00:36:37,860
Nekem? Minket?

308
00:36:38,240 --> 00:36:39,840
Nincs miért aggódnod.

309
00:36:41,080 --> 00:36:42,520
Anyám szeret téged.

310
00:36:44,900 --> 00:36:45,900
Mi van az apáddal?

311
00:36:49,200 --> 00:36:50,540
Apád nem szeret engem.

312
00:36:50,800 --> 00:36:52,740
Biztos, hogy most ezt hívod?

313
00:36:53,600 --> 00:36:56,800
Miért hal meg?

314
00:36:57,020 --> 00:36:58,020
Ez nem temetés.

315
00:36:58,040 --> 00:36:59,160
Szóval most nem is vagyok jól felöltözve.

316
00:37:01,040 --> 00:37:04,120
hol vagyunk?

317
00:37:05,360 --> 00:37:06,420
Boldog születésnapot, apa.

318
00:37:06,920 --> 00:37:08,220
Köszönöm édesem.

319
00:37:08,800 --> 00:37:09,718
Mondd el.

320
00:37:09,720 --> 00:37:10,900
Apu. Tony.

321
00:37:11,340 --> 00:37:15,100
Ezt mondtam. Boldog születésnapot, Mr.
Warren. Köszönöm. Tony, úgy nézel ki

322
00:37:15,100 --> 00:37:17,100
jóképű. Kérlek, gyere be.

323
00:37:17,360 --> 00:37:18,780
Hé, mi van a nyakkendővel? Ez nem a
temetés.

324
00:37:22,260 --> 00:37:23,260
Mi?

325
00:37:27,140 --> 00:37:28,140
Judy?

326
00:37:28,760 --> 00:37:30,980
Apa! Ó, te jó ég.

327
00:37:32,460 --> 00:37:33,880
Nagyon örülök, hogy látlak.

328
00:37:34,860 --> 00:37:38,940
Magasabb lettél. Mindig azt mondja
hogy.

329
00:37:39,300 --> 00:37:41,780
Ő a barátom, Tony.

330
00:37:42,700 --> 00:37:45,340
Tony, ő az apám, Gordon.

331
00:37:46,380 --> 00:37:48,120
Anyukámmal és apukámmal dolgozott.

332
00:37:48,460 --> 00:37:49,700
Örülök, hogy találkoztunk, Tony.

333
00:37:50,000 --> 00:37:52,420
És te. Szóval mit csinálsz?

334
00:37:53,300 --> 00:37:56,280
Ó, igazából munkák között vagyok.

335
00:37:56,560 --> 00:37:58,820
Ó, rendben. Tony rendőr volt.

336
00:37:59,340 --> 00:38:00,820
Korengedményes nyugdíjnak nevezték.

337
00:38:01,240 --> 00:38:02,900
Elég fiatal vagy a nyugdíjhoz.

338
00:38:03,870 --> 00:38:04,870
Huh?

339
00:38:06,010 --> 00:38:08,590
Igen, ez egy hosszú történet.

340
00:38:10,290 --> 00:38:12,530
Minden rendben. Ügyeljen arra, hogy ne érintse meg
bármit.

341
00:38:14,030 --> 00:38:18,970
Minden, amit ott látsz, az is
kísértet járt, átkozott, vagy használták

342
00:38:18,970 --> 00:38:22,270
amolyan rituális gyakorlat.

343
00:38:24,930 --> 00:38:25,930
Mi van ott?

344
00:38:27,070 --> 00:38:28,070
Ó, ne.

345
00:38:29,770 --> 00:38:30,770
Mi, tényleg?

346
00:38:49,110 --> 00:38:50,530
Hé, jó az illata.

347
00:38:54,190 --> 00:38:55,570
Elnézést, Tony vagyok.

348
00:38:56,790 --> 00:38:57,910
Tudom, ki vagy.

349
00:38:58,870 --> 00:39:00,050
Te Judy pasija vagy.

350
00:39:02,200 --> 00:39:02,999
Rad Hamilton.

351
00:39:03,000 --> 00:39:04,020
Régebben Warrenékkel dolgoztam.

352
00:39:04,980 --> 00:39:05,980
Ó.

353
00:39:06,740 --> 00:39:08,340
Például a vizsgálataikra?

354
00:39:08,860 --> 00:39:14,220
Itt-ott, igen. Néha
tanácsadás, néha biztonság.

355
00:39:16,680 --> 00:39:20,820
Hé, láttál már ördögűzést? Vajon én
látott már ördögűzést?

356
00:39:22,940 --> 00:39:24,140
Láttam valaha ördögűzést?

357
00:39:27,260 --> 00:39:28,340
Első sor, bébi.

358
00:39:28,980 --> 00:39:29,980
Pont ott.

359
00:39:30,730 --> 00:39:31,730
Ez egy harci sebhely.

360
00:39:32,190 --> 00:39:35,650
Majdnem leharapta az egész arcomat. Ő
ezt tette? Igen.

361
00:39:36,090 --> 00:39:37,730
Azt mondják, Rhode Island unalmas.

362
00:39:39,050 --> 00:39:40,050
Nem tudom.

363
00:39:40,170 --> 00:39:41,330
Miért nem veszel egy zsemlét, Tony?

364
00:40:52,360 --> 00:40:54,980
Egy fillért sem ér minden.

365
00:40:56,900 --> 00:40:58,660
Csak szalagos útvonal.

366
00:41:24,330 --> 00:41:25,330
jól vagy?

367
00:41:27,010 --> 00:41:28,010
Igen.

368
00:41:28,690 --> 00:41:31,830
Láttál valamit?

369
00:41:33,510 --> 00:41:34,510
Semmi.

370
00:41:36,390 --> 00:41:39,470
Elnézést. Ez furcsa. Furcsa vagyok.

371
00:41:43,350 --> 00:41:44,490
Imádom a furcsát.

372
00:41:47,010 --> 00:41:49,630
Úgy értem, szeretlek. szeretlek.

373
00:41:54,220 --> 00:41:56,280
Mit mondtál, amikor beléptem?

374
00:41:57,060 --> 00:42:00,260
Hm, csak egy trükk, amire anyám tanított.

375
00:42:00,860 --> 00:42:01,860
Miféle trükk?

376
00:42:04,300 --> 00:42:09,160
Hm, így tanultam meg kezelni magam

377
00:42:09,160 --> 00:42:11,340
érzékszervek.

378
00:42:13,100 --> 00:42:14,280
Hogyan zárjuk ki őket.

379
00:42:16,220 --> 00:42:18,380
Rendben. Hm, hogy sikerült megint?

380
00:42:19,780 --> 00:42:21,220
Nem, komolyan, taníts meg.

381
00:42:21,420 --> 00:42:22,420
Ó, ez kínos.

382
00:42:25,800 --> 00:42:27,300
Nem lehetsz előttem zavarban.

383
00:42:28,440 --> 00:42:29,440
Kérem?

384
00:42:29,940 --> 00:42:31,240
Oké, nem tudunk nevetni.

385
00:42:31,580 --> 00:42:32,580
nem fogok nevetni.

386
00:42:34,840 --> 00:42:35,840
Lucy Lockett?

387
00:42:37,440 --> 00:42:39,080
Lucy Lockett?

388
00:42:39,760 --> 00:42:40,820
Elvesztette a zsebét.

389
00:42:43,840 --> 00:42:45,080
Nem, valójában, várj.

390
00:42:45,640 --> 00:42:47,700
Bejöttem. Csukva volt a szemed.

391
00:42:48,540 --> 00:42:49,600
Ennek része kell, hogy legyen.

392
00:42:57,499 --> 00:43:02,420
Lucy Lockett. Lucy Lockett. Elvesztette őt
zsebében.

393
00:43:02,820 --> 00:43:04,220
Elvesztette a zsebét.

394
00:43:04,560 --> 00:43:06,260
Kitty Fisher megtalálta.

395
00:43:06,580 --> 00:43:07,580
Kitty Fisher.

396
00:43:11,260 --> 00:43:12,260
Csalás.

397
00:43:22,480 --> 00:43:25,100
Ó, nagyon sajnálom. Ő Warren.

398
00:43:28,380 --> 00:43:31,340
Tony, Ed téged keresett. Ő az
néhány srácot a garázsba vinni.

399
00:43:34,380 --> 00:43:35,760
Ó, szóval, mint én?

400
00:43:36,700 --> 00:43:37,960
Igen, ha akarod.

401
00:43:38,860 --> 00:43:40,400
Aha, persze.

402
00:43:46,340 --> 00:43:50,300
Valószínűleg... Judy, várj.

403
00:44:00,400 --> 00:44:01,400
mi folyik itt?

404
00:44:03,520 --> 00:44:04,780
Semmi. jól vagyok.

405
00:44:06,080 --> 00:44:07,940
Másnap az étteremben?

406
00:44:08,260 --> 00:44:09,260
Nem volt semmi.

407
00:44:11,840 --> 00:44:14,600
Mostanában gyakrabban látsz dolgokat,
te nem?

408
00:44:20,500 --> 00:44:22,180
Emlékszel, mit gyakoroltunk?

409
00:44:23,180 --> 00:44:27,740
kibírom. Nem teheted. Judy, te
nem lehet. Ki kell zárni.

410
00:44:28,980 --> 00:44:29,980
Bízz bennem.

411
00:44:30,220 --> 00:44:34,660
Egy élet után megígérem neked,
nem akarod.

412
00:44:36,260 --> 00:44:37,260
megvan.

413
00:44:39,740 --> 00:44:40,740
szeretlek.

414
00:44:44,460 --> 00:44:45,600
Én is szeretlek, anya.

415
00:44:54,360 --> 00:44:56,580
Meg kell mentenünk Tonyt a tiédtől?
apa?

416
00:45:02,510 --> 00:45:03,510
Itt egy szép ugrálás.

417
00:45:03,530 --> 00:45:04,850
Gyerünk, Drew, ezt megtudtad.

418
00:45:09,250 --> 00:45:10,250
Joey!

419
00:45:10,770 --> 00:45:11,770
Fenn vagy.

420
00:45:13,430 --> 00:45:16,470
Persze. Sok sikert, haver.

421
00:45:32,310 --> 00:45:33,510
Kell még egy kicsit ugrálnod?

422
00:46:21,840 --> 00:46:22,399
Akarsz valamit?

423
00:46:22,400 --> 00:46:25,100
Nem. Köszönöm, édes. Tartsd meg. igen,
jól vagyok. jól vagyok.

424
00:46:26,440 --> 00:46:27,440
szakállad van?

425
00:46:27,740 --> 00:46:29,260
Igen. Igen.

426
00:46:30,000 --> 00:46:32,600
Azt hiszem, nem vettem észre. Igen.

427
00:46:34,200 --> 00:46:35,880
Elnézést a zavarásért.

428
00:46:37,120 --> 00:46:40,160
Valójában azt reméltem, hogy mondhatok valamit.

429
00:46:40,440 --> 00:46:41,820
Persze. Mi jár a fejedben?

430
00:46:43,240 --> 00:46:50,220
Igen, jó, hogy Judy elment
mert amit akartam

431
00:46:50,220 --> 00:46:51,220
mondjuk volt...

432
00:46:56,490 --> 00:47:02,350
Én csak... Szóval...

433
00:47:02,350 --> 00:47:09,210
Egy héttel később vettem

434
00:47:09,210 --> 00:47:10,210
Találkoztam vele.

435
00:47:11,890 --> 00:47:15,410
Hamar. tudom. És tudom, hogy csak voltunk
hat hónapig randevúznak.

436
00:47:16,570 --> 00:47:23,270
De... tudod, ha tudod, te
tudni. És én csak... nem tudom elképzelni a sajátomat

437
00:47:23,270 --> 00:47:24,270
nélküle.

438
00:47:25,470 --> 00:47:26,470
Szóval...

439
00:47:27,630 --> 00:47:31,710
Azt akarom mondani, hogy szeretem
hogy áldásod legyen.

440
00:47:37,210 --> 00:47:38,570
Ez gyönyörű, Tony.

441
00:48:00,080 --> 00:48:05,760
Tudod, hogy a mi családunk nem ilyen
más családok.

442
00:48:12,060 --> 00:48:18,860
És Judy a miénk

443
00:48:18,860 --> 00:48:19,860
kislány.

444
00:48:21,260 --> 00:48:25,960
És tudod, igazad van. Az volt
nagyon rövid ideig.

445
00:48:27,560 --> 00:48:30,520
De akkor még alig ismertük egymást
eljegyezték.

446
00:48:30,800 --> 00:48:32,220
És kiszállítjuk.

447
00:48:33,260 --> 00:48:37,240
De azt hiszem... azt hiszem, hogy mi csak
tudta.

448
00:48:41,160 --> 00:48:45,280
Természetesen áldásunk van rád.

449
00:48:48,160 --> 00:48:49,160
Warrennel?

450
00:48:49,300 --> 00:48:50,300
Igen.

451
00:48:52,640 --> 00:48:55,740
Tony, te jó gyerek vagy.

452
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
És?

453
00:48:57,230 --> 00:48:59,550
És hát ők csak ismerték egymást
hat hónap.

454
00:48:59,830 --> 00:49:00,830
Ne hülyéskedj.

455
00:49:00,890 --> 00:49:05,430
Csak azt mondta, hogy ti... Igen,
hát az más idő volt.

456
00:49:07,170 --> 00:49:13,950
Oké, hm... Talán túl korai volt.
Igen, tessék. Szóval én

457
00:49:13,950 --> 00:49:16,850
egy hónap múlva visszajön, és... A
hónap?

458
00:49:18,990 --> 00:49:23,210
Mi ez?

459
00:49:36,400 --> 00:49:37,400
Ez nekem való?

460
00:49:47,820 --> 00:49:48,820
Igen.

461
00:49:49,880 --> 00:49:52,520
Judy, azt kérdeztem... Igen!

462
00:49:53,160 --> 00:49:55,080
Igen! Nyilván igen!

463
00:49:57,140 --> 00:49:58,140
Igen!

464
00:50:06,320 --> 00:50:11,000
Nagyon izgulok az autóban. Láttad
ez?

465
00:50:13,040 --> 00:50:15,700
Köszönöm, uram.

466
00:50:16,220 --> 00:50:17,220
Gratulálok.

467
00:50:18,780 --> 00:50:21,220
boldog vagy?

468
00:50:21,500 --> 00:50:22,500
Igen.

469
00:50:22,700 --> 00:50:26,920
Tudod, Tony, jó embernek tűnik
tojás.

470
00:50:27,180 --> 00:50:28,180
Igen.

471
00:50:30,060 --> 00:50:31,560
Judynak jó feje van.

472
00:50:32,180 --> 00:50:35,720
Csak el kell engedned őt. Engedd neki
járja a saját útját.

473
00:50:37,190 --> 00:50:42,030
Igen. Ó, uh, mellesleg volt már egy
pár hívás.

474
00:50:42,710 --> 00:50:47,870
Néhány család megkeresi. Megtehették
használja speciális segítségét.

475
00:50:48,350 --> 00:50:50,510
Szóval miről beszélünk? Vajon ők
helyi? Igen.

476
00:50:53,710 --> 00:50:56,350
Sajnáljuk, atyám. Azok a napok
most mögöttünk.

477
00:50:56,570 --> 00:50:57,549
tudom.

478
00:50:57,550 --> 00:51:01,010
Azt hiszem, csak meg kellett próbálnom.

479
00:51:01,670 --> 00:51:03,030
A régi idők kedvéért. Persze.

480
00:51:04,950 --> 00:51:05,948
Boldog születésnapot.

481
00:51:05,950 --> 00:51:07,810
Köszönöm. Jól nézel ki egy öreg srácnak.

482
00:51:35,340 --> 00:51:38,740
Csak úgy teszünk, mintha
nem történik semmi? Jansen atyának van

483
00:51:38,740 --> 00:51:43,080
ügyünk a Főegyházmegyéhez. És így
mi? Csak hagysz minket élni

484
00:51:43,080 --> 00:51:46,620
kísértetház? Ne beszélj apáddal
olyan. Rendben, megvan, anya.

485
00:51:46,880 --> 00:51:49,180
Csak kérlek, hagyd abba a harcot.

486
00:51:49,680 --> 00:51:50,680
Helló édesem.

487
00:51:51,220 --> 00:51:52,220
Rendben van, édesem.

488
00:51:52,300 --> 00:51:54,080
Kérlek, apa, nem mehetünk el egy motelbe?

489
00:51:54,440 --> 00:51:59,360
Nyolcan vagyunk. Nem engedhetjük meg magunknak
hogy. Ahogy mondtam, Jansen atyának van

490
00:51:59,360 --> 00:52:01,640
mondta... Jansen atya azt mondja... A templom
folyamata van.

491
00:52:03,180 --> 00:52:09,800
Olyan emberekkel dolgozol, akik jönnek és
dokumentálja ezeket a dolgokat. Ezeket a dolgokat? To

492
00:52:09,800 --> 00:52:10,800
ez mind valóságos.

493
00:52:11,000 --> 00:52:12,800
Bebizonyítani, hogy mindez valódi?

494
00:52:13,460 --> 00:52:14,740
Ez igazi!

495
00:52:15,080 --> 00:52:18,040
Meg akar ölni minket! Nem, igen!

496
00:52:22,580 --> 00:52:24,240
Nem hiszel nekünk.

497
00:52:25,130 --> 00:52:29,010
Ön? Nem, nem, nem, nem. Don, ez nem az
amit mondok. Nem én vagyok az

498
00:52:29,010 --> 00:52:31,430
mondván. Csak nem hiszel nekünk
mert veled még nem történt meg. ez van

499
00:52:31,430 --> 00:52:34,690
mindannyiunkkal megtörténik. Nem ugyanúgy
ez történt velem, apa.

500
00:52:35,490 --> 00:52:38,290
Nem tudok tovább élni így. Egyik sem
tudjuk.

501
00:52:40,310 --> 00:52:43,630
Vagy nem hiszel nekünk, vagy nem tudsz
tegyen bármit ellene. Melyik az?

502
00:52:49,490 --> 00:52:52,810
Jézus kibaszott Krisztus. Don. Szia. nem, nem,
én nem. Don.

503
00:52:54,600 --> 00:52:55,600
Hm.

504
00:55:13,610 --> 00:55:16,270
Van szép seprűd? Igen. Ó, igen.

505
00:55:16,650 --> 00:55:18,930
Menj, nyisd ki. Folytasd.

506
00:55:19,410 --> 00:55:20,670
Ó, a feszültség.

507
00:55:24,130 --> 00:55:24,690
Köszönöm

508
00:55:24,690 --> 00:55:31,650
te, nagypapa.

509
00:55:31,930 --> 00:55:32,930
Szívesen, papa.

510
00:55:33,210 --> 00:55:34,210
Köszönöm, nagymama.

511
00:55:43,050 --> 00:55:43,848
tessék.

512
00:55:43,850 --> 00:55:44,850
Kész?

513
00:55:47,730 --> 00:55:49,370
Hé, eloltotta a gyertyámat.

514
00:55:49,630 --> 00:55:50,609
WHO? Hajnal.

515
00:55:50,610 --> 00:55:51,870
Nem. Nem.

516
00:55:52,110 --> 00:55:58,710
Megtetted. tessék.

517
00:55:59,050 --> 00:56:00,050
Kész?

518
00:56:02,850 --> 00:56:04,130
Hé, feltette...

519
00:56:12,430 --> 00:56:13,149
tessék.

520
00:56:13,150 --> 00:56:14,150
Kész?

521
00:56:18,790 --> 00:56:20,750
tessék.

522
00:56:21,030 --> 00:56:22,030
Kész?

523
00:56:26,170 --> 00:56:30,770
tessék. Kész?

524
00:56:33,610 --> 00:56:35,590
Hé, feltette a gyertyát.

525
00:58:58,820 --> 00:59:04,280
Ők a szüleim, és nekünk elég sok van
egy kis zavar. Jack és Janet Smurl

526
00:59:04,280 --> 00:59:07,240
azt állítják, hogy gonosz jelenlétet találtak
bejutott az otthonukba.

527
00:59:07,620 --> 00:59:10,780
Kíváncsi előadók, akik hisznek és
azok, akik nem, sorakoznak a Chase Streeten

528
00:59:10,780 --> 00:59:12,540
Szerdán megnézzük a Kísértetházat.

529
00:59:13,220 --> 00:59:16,500
Üdvözöljük a Larry King Live-on.

530
00:59:17,440 --> 00:59:20,640
Jó estét ezen a hétfő estén. Szereplők
ki a gonosz démonok.

531
00:59:20,940 --> 00:59:24,820
Vendégeink kezdeni a dolgokat Janet és
Jack Smurl. Gondolod?

532
00:59:25,130 --> 00:59:26,130
Mitől kísért?

533
00:59:26,150 --> 00:59:29,570
Nem értünk semmire, Larry. Lásd,
nem arra gondoltunk

534
00:59:29,570 --> 00:59:31,110
természetfeletti. Úgy értem, senki sem.

535
00:59:31,470 --> 00:59:34,970
Jack Swirl azt mondja, hogy egy démon támadt
neki az éjszaka közepén,

536
00:59:35,050 --> 00:59:36,330
megbénítva a testét.

537
00:59:36,550 --> 00:59:40,770
Ez tényleg kísérteties? Vagy ez
valami bonyolult hoax?

538
00:59:41,110 --> 00:59:42,630
Nyolc ember lakik ebben a házban.

539
00:59:43,450 --> 00:59:45,450
Nyolc ember tapasztalta ezt.

540
00:59:46,690 --> 00:59:48,450
Nyolc ember nem őrült.

541
00:59:58,510 --> 00:59:59,990
Elhoztad az anyádat is.

542
01:00:00,510 --> 01:00:01,850
Egy helyi híresség.

543
01:00:02,230 --> 01:00:02,948
Ó, Brenda.

544
01:00:02,950 --> 01:00:04,950
Hogy van a családod? Ó, jó, jó, jó.

545
01:00:05,490 --> 01:00:08,710
Tudod, ha végeztünk, megteheted
mondd el a jövőmet.

546
01:00:09,410 --> 01:00:11,170
viccelek. Tudom, hogy ez nem a tiéd
dolog.

547
01:00:11,470 --> 01:00:15,450
Megvan a vizsgálatod, meg minden.
Hát, már nem. Oké, szóval Mrs. Worth,

548
01:00:15,530 --> 01:00:18,350
Maureen hoz neked egy kávét ill
valamit, és édesem, elviszlek

549
01:00:18,390 --> 01:00:19,550
Felpróbáljuk azt a gyönyörű ruhát.

550
01:00:27,660 --> 01:00:29,400
Bárcsak találkozhatnék egy olyan sráccal, mint Tony.

551
01:00:29,640 --> 01:00:30,640
Mi van Domommal?

552
01:00:30,740 --> 01:00:32,180
Jaj, szakítottunk.

553
01:00:32,820 --> 01:00:33,820
Újra.

554
01:00:34,020 --> 01:00:35,020
sajnálom.

555
01:00:35,500 --> 01:00:37,020
Sokkal több hal van a tengerben.

556
01:00:37,440 --> 01:00:38,440
Nagyon édes vagy.

557
01:00:38,660 --> 01:00:39,860
Amúgy túl csinos voltál neki.

558
01:00:40,580 --> 01:00:44,600
Ó, nagyon sajnálom. Úgy tűnik, nickedem
te ott.

559
01:00:47,980 --> 01:00:48,980
Maureen!

560
01:00:51,420 --> 01:00:52,740
Megkapod?

561
01:00:55,240 --> 01:00:56,380
A lányod egy idióta.

562
01:00:56,600 --> 01:00:57,600
Mindjárt visszajövünk.

563
01:02:06,920 --> 01:02:08,880
Ez kezd igazán kialakulni
klausztrofóbiás.

564
01:02:16,400 --> 01:02:17,400
Brenda?

565
01:02:25,480 --> 01:02:27,020
Jól vagy odalent, Brenda?

566
01:04:10,500 --> 01:04:13,180
Kérem, csináljon egy kis helyet? Kérlek,
legyen egy kis tisztelet.

567
01:04:13,400 --> 01:04:14,760
Anyám iránti tiszteletből.

568
01:04:50,740 --> 01:04:51,740
Ez Simon.

569
01:04:52,120 --> 01:04:53,380
Jaj, Simon.

570
01:04:54,000 --> 01:04:55,940
Én egy ilyen kutyával nőttem fel.

571
01:04:56,180 --> 01:04:56,859
Ó, megtetted?

572
01:04:56,860 --> 01:04:57,860
Igen.

573
01:04:59,340 --> 01:05:03,660
Az a mentőautó odakint, ki volt az?

574
01:05:07,820 --> 01:05:08,960
Az én anyósom.

575
01:05:11,680 --> 01:05:16,460
Valami lelökte a lépcsőn.

576
01:05:17,300 --> 01:05:18,300
Egyre rosszabb.

577
01:05:19,980 --> 01:05:21,060
És nem engedhetjük meg magunknak, hogy elmenjünk.

578
01:05:24,780 --> 01:05:26,800
Nagyon örülök, hogy itt vagy.

579
01:05:29,140 --> 01:05:31,860
Valóban azt hittük, hogy az egyháznak van
megfeledkezett rólunk.

580
01:05:32,980 --> 01:05:39,080
Mrs. Smurl, az egyház nem tudja, hogy én vagyok
itt.

581
01:05:39,400 --> 01:05:40,780
Valójában Connecticutból származom.

582
01:05:41,240 --> 01:05:47,400
De dolgoztam hasonló esetekkel
a tiéd. És követem a titeket

583
01:05:47,400 --> 01:05:49,080
történet nagyon szorosan a hírekben.

584
01:05:50,250 --> 01:05:51,830
Azt hittem, talán tudok segíteni.

585
01:05:55,490 --> 01:05:58,690
Az Atya, a Fiú nevében és
a Szentlélek.

586
01:06:00,290 --> 01:06:04,110
Az Atya, a Fiú nevében és
a Szentlélek.

587
01:06:41,580 --> 01:06:44,520
Az Atya, a Fiú nevében és
a Szentlélek.

588
01:06:53,380 --> 01:06:56,960
Az Atya, a Fiú nevében és
a Szentlélek.

589
01:07:03,360 --> 01:07:08,340
Az Atya, a Fiú nevében és
a Szentlélek.

590
01:07:25,740 --> 01:07:26,740
Valami van itt.

591
01:07:27,480 --> 01:07:28,480
elmész?

592
01:07:28,860 --> 01:07:30,000
Mi segítünk neked.

593
01:07:33,020 --> 01:07:34,460
Az egyház hallgatni fog rám.

594
01:07:35,160 --> 01:07:36,160
megígérem.

595
01:08:20,910 --> 01:08:23,229
Segíthetek? McKenna püspök, kérem.

596
01:08:23,609 --> 01:08:25,529
Természetesen. És te vagy?

597
01:08:25,850 --> 01:08:26,850
Gordon atya.

598
01:08:27,029 --> 01:08:28,029
Egy perc.

599
01:08:31,370 --> 01:08:33,790
Van Gordon atya.

600
01:08:35,229 --> 01:08:36,229
Ez vonatkozik?

601
01:08:36,609 --> 01:08:37,488
A Smurl.

602
01:08:37,490 --> 01:08:39,630
Ők egy család West Pittstonból.

603
01:08:40,010 --> 01:08:41,010
sürgős.

604
01:08:42,450 --> 01:08:45,149
Egy nyugati család miatt van itt
Pittston.

605
01:08:45,350 --> 01:08:46,790
Azt mondja, sürgős.

606
01:08:52,520 --> 01:08:53,640
Csak egy pillanat lesz.

607
01:09:16,140 --> 01:09:17,140
Apa?

608
01:09:17,520 --> 01:09:18,520
jól vagy?

609
01:09:18,859 --> 01:09:21,560
Igen, én... sajnálom.

610
01:09:47,430 --> 01:09:48,430
Helló?

611
01:10:17,100 --> 01:10:18,500
Judy?

612
01:11:02,830 --> 01:11:04,750
Engem a Mindenható Isten véd.

613
01:11:06,190 --> 01:11:10,930
Ég és föld teremtője. Mindebből
látható és láthatatlan.

614
01:11:12,470 --> 01:11:14,430
A hitem a páncélom.

615
01:11:14,670 --> 01:11:16,210
Isten fénye.

616
01:11:18,050 --> 01:11:20,470
Isten oltalmaz engem.

617
01:11:49,420 --> 01:11:51,700
Látod, mindig ellenőrizned kell, hogy van-e
szikrát kapott.

618
01:11:52,580 --> 01:11:57,020
Egyre azt hittem, hogy ez egy karburátor.

619
01:11:57,340 --> 01:11:58,940
Meg kellett volna néznem a gyújtógyertyát.

620
01:12:00,920 --> 01:12:01,920
Szép munka.

621
01:12:02,240 --> 01:12:05,920
Nos, tudod, nem engedhettem meg magamnak a
szerelő az egyetemen, így tanítnom kellett

622
01:12:05,920 --> 01:12:06,920
magamat.

623
01:12:09,380 --> 01:12:11,680
Hé, Judy mennyit mesélt neked
mit csinálunk?

624
01:12:13,700 --> 01:12:15,480
Elég ahhoz, hogy ne tegyen fel sok kérdést.

625
01:12:18,890 --> 01:12:19,890
Gyere be.

626
01:12:20,030 --> 01:12:21,330
Szeretnék mutatni valamit.

627
01:12:24,770 --> 01:12:25,950
Ne nyúlj semmihez.

628
01:12:28,130 --> 01:12:33,690
Minden, amit itt látsz, az is
kísértenek, elátkozták vagy némelyikben használták

629
01:12:33,690 --> 01:12:34,730
a rituális gyakorlatról.

630
01:12:37,330 --> 01:12:38,330
Semmi sem játék.

631
01:12:39,870 --> 01:12:41,090
Még a játékok sem.

632
01:12:44,870 --> 01:12:48,050
Ha ezek a dolgok olyan gonoszak lennének...

633
01:12:48,840 --> 01:12:49,860
Miért tartod őket a közelben?

634
01:12:50,520 --> 01:12:52,260
Miért nem pusztítják el őket?

635
01:12:52,500 --> 01:12:53,500
Ez bonyolult.

636
01:12:54,060 --> 01:12:55,600
Néha rontják a dolgokat.

637
01:12:56,540 --> 01:12:59,480
Néha egyszerűen nem engedik.

638
01:13:01,000 --> 01:13:03,580
Biztonságosabbnak találtuk bent tartani a dzsinnt
az üveget.

639
01:13:04,540 --> 01:13:06,180
Jobb itt, mint kint.

640
01:13:07,140 --> 01:13:08,520
Hány eseted volt?

641
01:13:08,940 --> 01:13:12,280
Esetek? Ó, talán ezer.

642
01:13:13,180 --> 01:13:14,180
Ezer?

643
01:13:14,400 --> 01:13:16,280
Igen. Fiatalon kezdtük.

644
01:13:16,740 --> 01:13:17,740
A korodról.

645
01:13:21,400 --> 01:13:27,160
Ez a szoba, minden apróság benne van

646
01:13:27,160 --> 01:13:29,140
történetünk.

647
01:13:32,220 --> 01:13:33,720
Ez az életünk munkája.

648
01:13:36,120 --> 01:13:42,340
Figyelj, a minap értem. én voltam
csak

649
01:13:42,340 --> 01:13:45,960
ideges, és olyan vagy
megfélemlítő.

650
01:13:46,200 --> 01:13:47,200
Majdnem elvesztettük Judyt.

651
01:13:49,800 --> 01:13:50,800
Ő volt...

652
01:13:54,959 --> 01:13:56,220
Valószínűleg egy perc.

653
01:13:59,900 --> 01:14:02,320
Ez volt életünk leghosszabb perce.

654
01:14:04,540 --> 01:14:08,200
És szülőként ez a te dolgod
soha ne felejtsd el.

655
01:14:11,700 --> 01:14:18,700
Szóval bár tudom, hogy ő a vőlegényed, mert
mi, ő

656
01:14:18,700 --> 01:14:19,700
mindig az lesz.

657
01:14:20,360 --> 01:14:22,780
kisbaba, aki az életéért küzd.

658
01:14:25,200 --> 01:14:26,560
Értem, uram.

659
01:14:29,680 --> 01:14:30,680
Ön?

660
01:14:38,160 --> 01:14:39,160
Mi?

661
01:14:42,600 --> 01:14:46,480
Gordon atya jó ember volt.

662
01:14:48,280 --> 01:14:49,540
Isten embere.

663
01:14:51,500 --> 01:14:53,280
És nagyon sok embernek segített.

664
01:14:54,020 --> 01:14:57,080
Nem tudtam, hogy atyám ember
kétségbeesés.

665
01:14:58,080 --> 01:15:01,060
Nem. De Gordon atya könnyű volt.

666
01:15:03,540 --> 01:15:09,460
És ő hozta ezt a fényt nekem és az enyémnek
család, amikor a legnagyobb szükségünk volt rá.

667
01:15:14,160 --> 01:15:18,840
Csak azt kívánom, bárcsak megtehettük volna
neki ugyanaz.

668
01:16:29,390 --> 01:16:30,390
Mr. Warren.

669
01:16:31,030 --> 01:16:32,030
Ő itt Warren.

670
01:16:32,750 --> 01:16:33,750
Igen.

671
01:16:34,650 --> 01:16:35,970
Sajnálom, hogy nem találkoztunk.

672
01:16:36,410 --> 01:16:38,150
A nevem Ziegler atya.

673
01:16:39,130 --> 01:16:43,710
Valójában mindketten egy kicsit hírhedtek vagytok
az egyház bizonyos körein belül.

674
01:16:44,290 --> 01:16:45,730
Igen, tisztában vagyunk vele.

675
01:16:46,110 --> 01:16:50,910
De Gordon mindig elismerően beszélt rólad.
Bízott a küldetésben és a

676
01:16:50,910 --> 01:16:51,909
együtt csináltátok.

677
01:16:51,910 --> 01:16:53,610
Mindkettőteket barátnak tekintett.

678
01:16:53,970 --> 01:16:54,970
Köszönöm, atyám.

679
01:17:01,550 --> 01:17:02,570
Elnézést, atyám.

680
01:17:03,390 --> 01:17:04,390
Igen?

681
01:17:06,590 --> 01:17:08,090
hol volt?

682
01:17:08,790 --> 01:17:10,910
hol halt meg?

683
01:17:12,610 --> 01:17:13,610
Pennsylvania.

684
01:17:14,870 --> 01:17:16,870
Csak Isten tudja, miért volt kint.

685
01:19:00,140 --> 01:19:01,140
mi a baj?

686
01:19:04,580 --> 01:19:05,580
Judy vagyok.

687
01:19:06,400 --> 01:19:07,840
Judyval valami nincs rendben.

688
01:19:17,420 --> 01:19:18,420
Hol van?

689
01:19:57,199 --> 01:20:01,260
Bármi is történik abban a házban, mi
megkapjuk Judyt, mi pedig elvisszük

690
01:20:01,260 --> 01:20:02,260
haza.

691
01:20:06,240 --> 01:20:07,240
Elnézést.

692
01:20:07,900 --> 01:20:09,040
Elnézést, elnézést.

693
01:20:20,480 --> 01:20:21,880
Mr.

694
01:20:24,720 --> 01:20:26,120
Smurl?

695
01:20:26,840 --> 01:20:27,840
Ed Warren?

696
01:20:41,890 --> 01:20:43,730
Igen, ő a feleségem, Lorraine.

697
01:20:44,010 --> 01:20:45,810
Igen, igen, kérem, jöjjön be.

698
01:20:46,930 --> 01:20:52,490
Ó, nagyon köszönöm, hogy eljöttél. Mi
hallod, ti vagytok a szakértők, de az emberek azt mondták

699
01:20:52,490 --> 01:20:53,490
nyugdíjas voltál.

700
01:21:11,340 --> 01:21:12,820
Ők Janet és Jack.

701
01:21:14,020 --> 01:21:15,040
Istenem, biztonságban vagy.

702
01:21:17,000 --> 01:21:20,720
Mit csinálsz itt kint? Ez nem az
mint te. Gordon atya itt volt.

703
01:21:21,040 --> 01:21:24,760
Közvetlenül a halála előtt jött ide. tettem
kettő és kettő együtt, és megtaláltam őket.

704
01:21:25,140 --> 01:21:27,100
Hónapok óta tart. muszáj
menj.

705
01:21:27,380 --> 01:21:28,380
Mi?

706
01:21:28,680 --> 01:21:30,580
Anya. Anya. nagyon sajnálom.

707
01:21:31,040 --> 01:21:33,000
Ed, mennünk kell. Elmegyünk? igen,
indulunk.

708
01:21:33,520 --> 01:21:37,740
Nagyon sajnáljuk, ha... Nem mehetünk el.
Nem maradhatunk. Beszélhetünk erről

709
01:21:37,740 --> 01:21:40,840
kívül. Hosszú volt az út. Megint
nagyon sajnáljuk. Gyerünk, Jane.

710
01:21:41,680 --> 01:21:42,680
Stop!

711
01:21:45,600 --> 01:21:50,480
Nem menekülünk a harcok elől.

712
01:21:51,700 --> 01:21:52,700
Jobbra?

713
01:21:54,020 --> 01:21:57,360
Úgy értem, mindig ezt mondod
egymást, amikor volt egy család

714
01:21:57,360 --> 01:21:58,360
szüksége volt rád.

715
01:22:01,640 --> 01:22:04,600
Kölyök, nem értettem, miért kell
hagyni.

716
01:22:05,560 --> 01:22:08,700
Miért adtál annyit magadból
akiket nem ismertél.

717
01:22:10,420 --> 01:22:11,960
És még most sem tudom.

718
01:22:13,600 --> 01:22:17,580
Nem tudom, miért vagyok itt. én tényleg
ne.

719
01:22:18,760 --> 01:22:20,160
De most mind itt vagyunk.

720
01:22:21,800 --> 01:22:24,260
És szükségük van ránk.

721
01:22:37,070 --> 01:22:38,070
Te.

722
01:23:17,299 --> 01:23:19,420
Soha nem lett volna szabad a sajtóhoz mennünk.

723
01:23:20,020 --> 01:23:24,040
A szomszédaink nem tudnak elviselni minket. Azt gondolják
ezt akartuk.

724
01:23:24,980 --> 01:23:27,200
Nem tudom, hova fog fordulni
cirkuszba.

725
01:23:27,500 --> 01:23:29,060
Olyan valakit akartunk, mint te.

726
01:23:29,580 --> 01:23:33,760
Szakértők. Emberek, akik foglalkoztak ezzel
előtt. Vegyük ezt vissza a

727
01:23:33,760 --> 01:23:34,760
kezdet. Mikor kezdődött?

728
01:23:35,560 --> 01:23:36,560
Heather megerősítése.

729
01:23:37,520 --> 01:23:39,420
Hogy érted, hogy láttad meghalni?

730
01:23:39,740 --> 01:23:40,740
Pszt.

731
01:23:42,040 --> 01:23:43,400
itt voltál?

732
01:23:43,680 --> 01:23:44,860
Nem, itthon.

733
01:23:45,220 --> 01:23:46,220
Egy látomásban.

734
01:23:46,460 --> 01:23:48,680
De más volt.

735
01:23:49,100 --> 01:23:50,100
Elmondtad anyukádnak?

736
01:23:50,300 --> 01:23:55,960
Nem. Nem tudok vele többet beszélni. Ő az
mindig olyan... Aggódik. Igen.

737
01:23:57,480 --> 01:23:59,020
Van még valami.

738
01:23:59,240 --> 01:24:00,940
Nem tudom, hogy mondjam.

739
01:24:01,460 --> 01:24:05,000
Mintha... Valami...

740
01:25:51,980 --> 01:25:55,400
Szóval ez normális eset?

741
01:25:57,160 --> 01:25:58,340
Soha nem normálisak.

742
01:25:59,000 --> 01:26:01,760
Nem, úgy értem, mindig palacsintát főzöl?

743
01:26:02,180 --> 01:26:04,280
Ez a folyamat része?

744
01:26:12,060 --> 01:26:13,400
Néha gofri.

745
01:26:19,800 --> 01:26:21,160
Minden eset más.

746
01:26:21,980 --> 01:26:23,220
Minden család más.

747
01:26:24,160 --> 01:26:27,000
Egy dolog, ami mindig ugyanaz
félelem.

748
01:26:28,300 --> 01:26:29,660
Látszik a szemükben.

749
01:26:31,300 --> 01:26:32,840
És ezt egy démon zsákmányolja.

750
01:26:33,900 --> 01:26:37,700
Megpróbálják elszigetelni őket, használni fogják
félelmek ellenük. Ez egy része a

751
01:26:37,700 --> 01:26:41,420
munkát. Csak tudatja velük, hogy vannak
nem egyedül.

752
01:26:48,780 --> 01:26:50,320
Judy azt mondta, hogy zsaru vagy.

753
01:26:51,180 --> 01:26:52,180
Mi történt?

754
01:26:52,380 --> 01:26:53,380
Miért léptél fel?

755
01:26:53,500 --> 01:26:54,500
Nem volt semmi.

756
01:27:02,280 --> 01:27:03,280
Rendben.

757
01:27:03,900 --> 01:27:06,600
Szóval... Bloomfieldben dolgoztam.

758
01:27:07,660 --> 01:27:09,120
Tudod, kisváros.

759
01:27:09,340 --> 01:27:10,340
Soha nem történik semmi.

760
01:27:10,840 --> 01:27:13,200
És a párom, kapunk egy hazait
erőszakos felhívás.

761
01:27:14,940 --> 01:27:17,700
És elindulunk a házhoz, és...

762
01:27:18,600 --> 01:27:24,940
Odabent verekedést hallunk, ezért bekopogok
az ajtót, és azonnal az ajtót

763
01:27:24,940 --> 01:27:29,440
kinyílik, és ez a fickó 12-est nyom
-mérő puska közvetlenül az arcomba.

764
01:27:30,740 --> 01:27:33,180
És kattanást hallok.

765
01:27:34,600 --> 01:27:41,060
Feloldom a fagyást, és viszem a fickót
le, tartóztassa le.

766
01:27:43,480 --> 01:27:46,960
Később a párom odajön hozzám, és ő
azt mondja,

767
01:27:48,280 --> 01:27:49,280
Te egy halott ember vagy.

768
01:27:50,840 --> 01:27:52,220
Megmutattad a puskát.

769
01:27:54,060 --> 01:27:55,060
Fel volt töltve.

770
01:27:56,580 --> 01:27:57,860
Alapozót ütöttek a kompon.

771
01:27:58,420 --> 01:27:59,420
Rendben van.

772
01:28:01,680 --> 01:28:05,040
Azt hiszem, van egy világ, ahol meghaltam.

773
01:28:06,980 --> 01:28:09,080
Ahol soha nem öregszem meg.

774
01:28:10,320 --> 01:28:12,120
Soha nincs gyerekem.

775
01:28:12,880 --> 01:28:14,540
Soha nem vehetem feleségül a lányát.

776
01:28:21,200 --> 01:28:26,480
másnap kilépek, és kimegyek vásárolni
azt a gyűrűt Judynak

777
01:29:08,500 --> 01:29:11,300
Elnézést. Vaku.

778
01:29:15,850 --> 01:29:20,330
Csak arra gondoltam, hogy dokumentálhatom az egészet.

779
01:29:24,950 --> 01:29:25,970
Minden rendben?

780
01:29:27,710 --> 01:29:28,710
Igen.

781
01:29:36,150 --> 01:29:39,770
Most jöttem rá, hogy még soha nem láttalak titeket
a munkahelyen.

782
01:30:03,080 --> 01:30:06,780
Maradj itt anya. Segíthetek Judynak
megígérte

783
01:31:00,680 --> 01:31:01,680
Rendben van.

784
01:31:03,180 --> 01:31:04,180
Mi a neve?

785
01:31:04,580 --> 01:31:05,660
Ő itt Susie.

786
01:31:06,620 --> 01:31:07,620
Szia Poopy.

787
01:32:45,130 --> 01:32:46,190
Mit csináltál!

788
01:32:46,570 --> 01:32:49,930
Te koszos lány! Te mocskos lány!

789
01:32:52,690 --> 01:32:53,690
Nem!

790
01:32:54,450 --> 01:32:55,450
Nem!

791
01:33:00,850 --> 01:33:01,530
A

792
01:33:01,530 --> 01:33:10,190
szellemek,

793
01:33:10,330 --> 01:33:11,450
hárman vannak.

794
01:33:12,570 --> 01:33:14,390
Soha nem laktak ebben a házban.

795
01:33:14,700 --> 01:33:19,300
De ezen a földön ez termőföld volt.

796
01:33:23,580 --> 01:33:27,760
Volt egy nő.

797
01:33:28,860 --> 01:33:30,460
Vad volt.

798
01:33:30,700 --> 01:33:33,700
Csak annyira el volt gyötörve.

799
01:33:34,900 --> 01:33:41,040
Volt viszonya, és a férje elment
őrült.

800
01:33:42,140 --> 01:33:43,860
Fogott egy fejszét.

801
01:33:44,170 --> 01:33:47,010
és utána ment. Belebújt a
pince.

802
01:33:47,870 --> 01:33:49,210
De nem volt egyedül.

803
01:33:49,470 --> 01:33:51,390
Idős anyjával ment.

804
01:33:53,850 --> 01:33:55,430
És megölte mindkettőt.

805
01:33:56,010 --> 01:34:00,230
Nézd, láttunk erőszakot
ilyen megnyilvánulások korábban, akkor miért

806
01:34:00,230 --> 01:34:03,170
más? A három szellem a
homlokzat.

807
01:34:03,410 --> 01:34:05,790
Valami más akadályozza a látásomat.

808
01:34:06,610 --> 01:34:08,510
Mögöttük rejtőzik.

809
01:34:09,530 --> 01:34:10,530
Démoni?

810
01:34:12,510 --> 01:34:13,670
A szellemek irányítása.

811
01:34:14,110 --> 01:34:15,490
Újra használja őket. Ó,

812
01:34:16,450 --> 01:34:21,990
mi az? Miért értem, hogy ez volt
hónapokig tart Mi vár

813
01:40:24,980 --> 01:40:25,980
Valami más.

814
01:40:33,920 --> 01:40:36,860
És körülbelül egy hét múlva Judy felépült.

815
01:40:37,440 --> 01:40:40,060
Az orvos azt mondta, hogy soha nem láttak
bármi hasonló.

816
01:40:41,280 --> 01:40:42,560
Ő egy csoda volt.

817
01:40:44,160 --> 01:40:47,400
De a tükör után nem is gondoltuk
újra.

818
01:40:49,560 --> 01:40:50,560
Egészen a mai napig.

819
01:40:52,040 --> 01:40:54,900
De nem értem. Heather és én
eldobta azt a dolgot.

820
01:40:55,320 --> 01:40:58,260
Ezekkel a dolgokkal soha nem az
egyszerű.

821
01:40:59,520 --> 01:41:03,580
Veled nem tették, és nem is
végzett velünk.

822
01:41:06,680 --> 01:41:11,020
Oké, akkor mi történt a nővel
az antikváriumból?

823
01:41:14,880 --> 01:41:15,880
Nem tudjuk.

824
01:41:17,280 --> 01:41:20,000
Soha nem mentünk vissza.

825
01:41:21,070 --> 01:41:23,670
Az a dolog a padláson egy démon.

826
01:41:24,470 --> 01:41:26,410
Ez az első nálunk
találkozott.

827
01:41:27,510 --> 01:41:32,370
Fiatalok voltunk, és féltünk, és
majdnem elvesztettük a lányunkat.

828
01:41:33,750 --> 01:41:37,950
Tehát azt mondtuk magunknak, hogy fennáll a kockázat
túl nagyszerű, hogy nem tudtuk véletlenül

829
01:41:37,950 --> 01:41:38,950
visszamenni.

830
01:41:50,920 --> 01:41:53,160
Vedd jó jelnek, hogy még mindig vagy
itt.

831
01:41:54,920 --> 01:41:55,920
Nem hagyunk el téged.

832
01:42:04,960 --> 01:42:05,960
Szóval mi van?

833
01:42:06,280 --> 01:42:07,280
Elnézést.

834
01:42:08,200 --> 01:42:09,200
Akkor most mi van?

835
01:42:10,520 --> 01:42:11,720
Hogyan lehet megszabadulni tőle?

836
01:42:15,120 --> 01:42:16,440
Te tényleg elvállalod azt a dolgot
haza?

837
01:42:16,940 --> 01:42:17,940
Nem lehet itt hagyni.

838
01:42:18,580 --> 01:42:20,840
A műtermékszoba az egyetlen hely, ahol ez lehetséges
tartalmazzák.

839
01:42:24,060 --> 01:42:25,280
Minden rendben.

840
01:42:25,620 --> 01:42:27,520
Vigyük őket haza Monroe-ba.

841
01:42:27,760 --> 01:42:28,760
Vegyél 80-at.

842
01:42:28,900 --> 01:42:31,900
Lorraine és Judy hátramaradhatnak. Mit
ha a 84 gondolat... 80 az sok

843
01:42:31,900 --> 01:42:32,900
gyorsabban ebben az éjszakai időben.

844
01:42:34,840 --> 01:42:35,840
Figyelj rám.

845
01:42:36,000 --> 01:42:38,800
Bármi is történik ma este, megvan
megtenni, amit mondok, oké?

846
01:42:40,140 --> 01:42:41,140
Értem.

847
01:42:54,280 --> 01:42:55,179
Minden rendben?

848
01:42:55,180 --> 01:42:57,120
Csak Lorraine mondott valamit.

849
01:42:59,060 --> 01:43:00,340
Valami más érzés.

850
01:43:13,340 --> 01:43:15,440
Anya, sajnálom.

851
01:43:16,240 --> 01:43:17,680
Nem, sajnálom.

852
01:43:18,560 --> 01:43:20,680
Soha nem kellett volna hagynom, hogy maradj.

853
01:43:26,440 --> 01:43:28,780
Ha egyszer elkezdjük, nincs visszaút.

854
01:43:30,220 --> 01:43:31,360
Ne nézd meg.

855
01:43:32,760 --> 01:43:35,120
És ne érintse meg közvetlenül.

856
01:43:36,120 --> 01:43:37,360
Csak vegye fel a kesztyűjét.

857
01:43:38,140 --> 01:43:39,280
Bármi megtörténhet.

858
01:43:40,740 --> 01:43:42,380
És nagy valószínűséggel bármi lesz.

859
01:43:46,660 --> 01:43:47,660
St.

860
01:43:49,480 --> 01:43:53,320
Mihály arkangyal, védő a
csata napja.

861
01:43:54,220 --> 01:43:57,560
Légy oltalmunk a gonoszság ellen
és az ördög csapdái.

862
01:43:59,260 --> 01:44:00,700
Isten feddje meg őt.

863
01:44:01,440 --> 01:44:07,100
És Isten ereje által a pokolba vetve
Sátán és minden más gonosz szellem, aki

864
01:44:07,100 --> 01:44:10,440
körbejárni a világot, a romot keresve
a lelkekről.

865
01:44:12,100 --> 01:44:13,100
Ámen.

866
01:44:14,540 --> 01:44:17,220
Előkészítem az autót. Igen, leszünk
egy másodperc alatt lefelé. Minden rendben.

867
01:44:19,040 --> 01:44:22,060
Minden rendben. Kettő, három.

868
01:44:24,190 --> 01:44:25,190
Gyerünk, Simon.

869
01:44:25,470 --> 01:44:27,150
Simon. Gyerünk, Simon.

870
01:44:27,470 --> 01:44:30,190
Gyerünk. Fiúk, gyorsan. Lányok, kapjátok el
innen.

871
01:44:30,830 --> 01:44:31,830
Igyekszünk.

872
01:44:32,990 --> 01:44:35,470
Tehát csak gipszkarton van alatta
szigetelés?

873
01:44:36,090 --> 01:44:37,090
Igen.

874
01:44:37,330 --> 01:44:40,410
Tehát, ha lelépünk ezekről a táblákról, akkor megvagyunk
egyenesen a mennyezeten keresztül.

875
01:44:40,950 --> 01:44:42,210
Ne akard túl könnyűvé tenni.

876
01:44:49,830 --> 01:44:52,010
Csak én vagyok, vagy...

877
01:44:52,940 --> 01:44:54,820
Úgy érzi, hogy egyre nehezebb?

878
01:44:55,240 --> 01:44:58,940
Ez az. Néha azt gondolod, hogy lehet
makacs.

879
01:45:01,120 --> 01:45:02,120
jól vagy?

880
01:45:03,840 --> 01:45:04,840
Ó, istenem.

881
01:45:08,080 --> 01:45:09,080
Nézze.

882
01:45:57,260 --> 01:45:58,260
Nézd meg.

883
01:45:58,680 --> 01:45:59,680
Velünk van.

884
01:45:59,940 --> 01:46:00,940
Jack, csak mi vagyunk így.

885
01:46:01,180 --> 01:46:01,879
Itt van.

886
01:46:01,880 --> 01:46:03,700
láttam őt. Nem, csak mi vagyunk így.

887
01:46:04,080 --> 01:46:05,080
Itt van.

888
01:46:05,380 --> 01:46:08,080
Jack, koncentrálj arra, amit csinálsz. láttam
őt. Itt van.

889
01:46:08,320 --> 01:46:09,400
Jack, figyeld, hova mész.

890
01:46:33,960 --> 01:46:35,200
Hadd menjek Tonyért. Nem, meg tudom csinálni.

891
01:46:35,640 --> 01:46:36,640
Csak segíts fel.

892
01:49:18,260 --> 01:49:25,020
Szolgáltatás. Olyan türelmesen vártunk
egy kis Judynak

893
01:49:25,020 --> 01:49:26,920
hogy visszajöjjön hozzánk.

894
01:49:37,300 --> 01:49:38,380
Ez rendben van.

895
01:49:50,220 --> 01:49:51,220
szeretlek.

896
01:50:53,230 --> 01:50:54,230
Tudom, hogy bent vagy, apa.

897
01:50:54,430 --> 01:50:55,470
Szörnyeteg. Zseb.

898
01:50:56,650 --> 01:50:57,650
Cica.

899
01:50:58,170 --> 01:50:59,170
Halász.

900
01:50:59,330 --> 01:51:00,330
Hegy.

901
01:51:00,650 --> 01:51:02,330
Tudom, hogy hallasz, Judy.

902
01:53:22,090 --> 01:53:23,090
jól vagy?

903
01:53:25,010 --> 01:53:25,410
Maradj

904
01:53:25,410 --> 01:53:32,390
itt.

905
01:53:32,630 --> 01:53:34,910
Nem! Anya, ne hagyj el minket!

906
01:53:38,250 --> 01:53:39,250
jól vagy?

907
01:53:39,570 --> 01:53:42,090
Mit tegyek? Fel kell hívnom a
rendőrség vagy mentő?

908
01:53:42,430 --> 01:53:43,430
Nincs idő.

909
01:53:43,650 --> 01:53:45,310
Hozd Jacket és a lányokat, és szállj ki
itt.

910
01:53:45,890 --> 01:53:47,710
Felmegy a padlásra. Menjünk!

911
01:54:00,360 --> 01:54:01,460
Mindig is Judy volt.

912
01:57:45,740 --> 01:57:48,740
Kidobunk titeket! Minden kellemetlen lélek!

913
01:57:50,900 --> 01:57:52,500
Minden sátáni erő!

914
01:57:52,820 --> 01:57:57,000
Minden légió! És a mi hatalmunk által
Úr Jézus Krisztus!

915
01:58:26,099 --> 01:58:27,140
Neki tetszik.

916
01:58:56,270 --> 01:58:57,270
Köszönöm.

917
02:00:41,100 --> 02:00:44,320
Nem vagy ott.

918
02:02:53,770 --> 02:02:54,770
Üdvözöljük a családban.

919
02:04:11,560 --> 02:04:12,580
Köszönöm, hogy itt vagy.

920
02:05:16,300 --> 02:05:19,080
És ez a baba biztosan meg fog kapni
elkényeztetett.

921
02:05:22,960 --> 02:05:25,220
Végre eljutottunk a saját írásunkhoz
könyvet.

922
02:05:26,600 --> 02:05:27,860
És szörnyű volt.

923
02:05:31,620 --> 02:05:36,880
De megosztotta a családunk történetét
és mindazok, akikkel útközben találkoztunk.

924
02:05:38,860 --> 02:05:42,120
És továbbra is továbbadtuk, amit tanultunk
egy új generációnak.

925
02:05:50,320 --> 02:05:51,500
Abbahagyta a kalandozást.

926
02:05:59,880 --> 02:06:02,420
És soha nem hagytuk abba az emberek segítését.

927
02:06:03,840 --> 02:06:07,260
Még akkor is, amikor az egyetlen dolog, amit tehettünk
beszélj velük telefonon.

928
02:06:12,580 --> 02:06:13,880
És akkor öregek voltunk.

929
02:06:14,460 --> 02:06:17,460
És Judy és Tony.

930
02:06:17,980 --> 02:06:19,720
meglátogattak minket a gyerekeikkel.

931
02:06:21,400 --> 02:06:23,060
És elhozták a gyerekeiket.

932
02:06:25,100 --> 02:06:26,700
És melegséget éreztem.

933
02:06:28,940 --> 02:06:30,000
És a szerelem.

934
02:06:33,400 --> 02:06:36,020
És vigasz minden napomra.

935
02:08:22,099 --> 02:08:26,920
démonüldözők, szellemvadászok, Ed és
Lorraine. Janet otthonában vagyunk és

936
02:08:26,920 --> 02:08:33,460
Csatlakozó. A család megtapasztalta a
betakarva egészen a folyosón.

937
02:08:35,840 --> 02:08:39,840
Vannak szellemek, amelyek nagyszerűre képesek
az emberek fizikai sérülését.

938
02:08:40,160 --> 02:08:42,380
Jézus Krisztus nevében, mindez
szent.

939
02:08:43,630 --> 02:08:49,210
Úgy érezte, mintha megfojtották volna. Te
látná a gyereket láthatatlanul húzni

940
02:08:49,210 --> 02:08:51,510
kezét el a torkától.

941
02:08:52,550 --> 02:08:56,910
Amikor egy személy megijed, akkor
dobja ki a pszichés energiát a

942
02:08:56,910 --> 02:09:01,790
légkör, amelyet a gonosz szellem felhasználhat
üzemanyagként még jobban megnyilvánulni

943
02:09:01,790 --> 02:09:02,790
jelenségek.

944
02:09:06,440 --> 02:09:11,560
Amikor kihívod a démonit, az vár
amíg te nem leszel a legsebezhetőbb.

945
02:09:11,800 --> 02:09:12,800
Akkor igaza van.

946
02:09:16,920 --> 02:09:18,420
Megjelenhet az ördögi szellem.