1
00:00:14,789 --> 00:00:19,789
Compromisso
2
00:00:28,873 --> 00:00:33,873
Seung Hyun Choi
3
00:00:39,498 --> 00:00:44,498
Ye-ri Han
4
00:00:58,498 --> 00:01:03,498
2009, Seul
5
00:01:13,789 --> 00:01:18,789
Aqui, por conta da casa.
6
00:01:23,539 --> 00:01:26,622
Obrigado por tudo.
7
00:01:26,623 --> 00:01:31,623
Vou sentir falta disso.
8
00:01:40,789 --> 00:01:44,872
Você tem um amante no Norte?
9
00:01:44,873 --> 00:01:45,913
Você gostaria de ver?
10
00:01:45,914 --> 00:01:47,514
Claro.
11
00:01:52,414 --> 00:01:55,038
30 lindo!
12
00:01:55,039 --> 00:02:00,039
Você é um homem ganancioso, não apenas um amante!
13
00:02:01,164 --> 00:02:06,164
- Deixe-me servir um para você.
- Claro.
14
00:02:08,831 --> 00:02:11,330
Quando você voltará para o Norte?
15
00:02:11,331 --> 00:02:16,331
Não seja tão tagarela, tome sua bebida e siga em frente.
16
00:02:25,414 --> 00:02:27,830
Por favor.
Fique bem.
17
00:02:27,831 --> 00:02:32,830
Volte.
Esqueça o que aconteceu,
18
00:02:32,831 --> 00:02:37,831
e tenha uma vida maravilhosa.
19
00:02:38,623 --> 00:02:43,623
Vá em frente, agora!
20
00:03:42,914 --> 00:03:45,747
Li Young-ho!
Render!
21
00:03:45,748 --> 00:03:49,080
Não há outro jeito!
22
00:03:49,081 --> 00:03:51,663
Você não tem para onde correr.
23
00:03:51,664 --> 00:03:56,664
Como você acha que encontramos você?
24
00:03:56,998 --> 00:04:00,205
O Norte já abandonou você!
25
00:04:00,206 --> 00:04:05,206
Não faça cena.
26
00:04:08,456 --> 00:04:10,205
Li! O que você está fazendo?!
27
00:04:10,206 --> 00:04:11,497
Unidade de atirador, relatório.
28
00:04:11,498 --> 00:04:14,913
Congelar!
29
00:04:14,914 --> 00:04:19,163
- Alvo ao alcance.
- Pronto para disparar.
30
00:04:19,164 --> 00:04:24,164
Li Young-ho!
31
00:04:38,498 --> 00:04:43,498
Campo de Prisão de Trabalho de Yoduk
32
00:05:04,081 --> 00:05:09,081
Reportando, Coronel!
33
00:05:18,331 --> 00:05:21,830
Você é filho de Li Young-ho?
34
00:05:21,831 --> 00:05:24,913
Quantos anos você tem?
35
00:05:24,914 --> 00:05:25,458
18, senhor.
36
00:05:31,873 --> 00:05:36,873
Myung-hoon...
37
00:05:44,706 --> 00:05:49,706
Um prêmio do nosso grande líder do movimento juvenil...
38
00:05:52,664 --> 00:05:57,664
Se não fosse pelo seu pai traidor, você teria ido longe.
39
00:05:58,706 --> 00:06:03,706
Meu pai não é um traidor.
40
00:06:04,039 --> 00:06:09,039
Não se preocupe, não estou interessado nisso.
41
00:06:09,789 --> 00:06:14,789
Myung-hoon, você gostaria de sair daqui?
42
00:06:17,831 --> 00:06:19,788
Isso é possível?
43
00:06:19,789 --> 00:06:23,413
Existe uma maneira.
44
00:06:23,414 --> 00:06:28,080
Para você e sua irmã saírem daqui vivos,
45
00:06:28,081 --> 00:06:30,247
só há uma maneira.
46
00:06:30,248 --> 00:06:35,248
O que é aquilo?
47
00:06:36,748 --> 00:06:41,748
Torne-se um agente.
48
00:06:45,248 --> 00:06:50,248
COMPROMISSO
49
00:06:54,206 --> 00:06:59,206
2 ANOS DEPOIS DE 2011, SEUL
50
00:07:15,081 --> 00:07:20,081
Unidade 8, camarada Kim Sun-myung.
51
00:07:43,081 --> 00:07:45,455
Chefe da Unidade 8 do Recon Bureau, Kim Sun-myung.
52
00:07:45,456 --> 00:07:50,456
Ele desertou em 1992 e criou uma empresa de fachada.
53
00:07:53,498 --> 00:07:57,247
Essas três são células adormecidas conhecidas.
54
00:07:57,248 --> 00:08:02,248
Todos na Unidade 8 e todos mortos pelo mesmo suspeito.
55
00:08:02,331 --> 00:08:07,080
O canhoto que usa Tokarev.
56
00:08:07,081 --> 00:08:12,081
Esta é a filmagem do CCTV.
57
00:08:13,664 --> 00:08:18,664
Ele parece ser um assassino habilidoso do Norte.
58
00:08:19,039 --> 00:08:21,580
Assassino?
59
00:08:21,581 --> 00:08:26,038
Todas as vítimas eram da Unidade 8,
60
00:08:26,039 --> 00:08:28,163
Eles eram leais, mas um dia,
61
00:08:28,164 --> 00:08:31,955
eles foram todos exterminados por um assassino.
62
00:08:31,956 --> 00:08:36,956
Faz parte de uma luta pelo poder depois
A saúde de Kim Jong-il piorou.
63
00:08:37,123 --> 00:08:42,123
A Anti-República da Coreia deu o primeiro soco.
64
00:08:44,498 --> 00:08:48,122
Um pequeno barco à deriva foi resgatado do mar aberto do Japão,
65
00:08:48,123 --> 00:08:52,455
e os desertores chegaram hoje ao Aeroporto de Incheon.
66
00:08:52,456 --> 00:08:56,247
Um grupo de quatro homens, quatro mulheres e duas crianças,
67
00:08:56,248 --> 00:08:59,955
com o apoio da imigração de Nagasaki,
68
00:08:59,956 --> 00:09:03,705
todos eles queriam ir para a Coreia do Sul.
69
00:09:03,706 --> 00:09:06,955
Depois de interrogar sua rota de deserção,
70
00:09:06,956 --> 00:09:09,788
eles receberão apoio de realocação...
71
00:09:09,789 --> 00:09:11,372
Nome?
72
00:09:11,373 --> 00:09:12,580
Kang Dae-ho.
73
00:09:12,581 --> 00:09:14,080
Idade?
74
00:09:14,081 --> 00:09:17,663
19 anos.
75
00:09:17,664 --> 00:09:19,538
Por que você desertou?
76
00:09:19,539 --> 00:09:22,330
Eu queria viver como um humano.
77
00:09:22,331 --> 00:09:27,331
Sozinho?
E quanto à sua família?
78
00:09:29,289 --> 00:09:34,289
Eles estão todos mortos.
79
00:09:34,831 --> 00:09:37,580
Por favor, ligue uma vez por mês para fazer o check-in.
80
00:09:37,581 --> 00:09:39,122
Acordo de acolhimento
81
00:09:39,123 --> 00:09:44,123
Dae-ho é quieto e rude, mas tem uma alma gentil.
82
00:09:44,289 --> 00:09:48,247
Por favor, cuide bem dele.
Obrigado novamente.
83
00:09:48,248 --> 00:09:50,788
Deveríamos estar gratos.
84
00:09:50,789 --> 00:09:55,789
Por Dae-ho e por você, posso fazer uma oração?
85
00:09:56,789 --> 00:09:58,497
Perdão?
86
00:09:58,498 --> 00:10:02,038
Dê-me sua mão.
87
00:10:02,039 --> 00:10:06,913
Nosso querido Senhor, obrigado por sua generosidade.
88
00:10:06,914 --> 00:10:10,538
Você nos deu...
89
00:10:10,539 --> 00:10:12,288
Quanto tempo faz?
90
00:10:12,289 --> 00:10:15,788
Cerca de 20 anos agora.
91
00:10:15,789 --> 00:10:18,122
Você está chocado?
92
00:10:18,123 --> 00:10:22,122
Tenho certeza de que Dale é seu apelido,
qual é o seu nome verdadeiro?
93
00:10:22,123 --> 00:10:23,330
Suficiente!
94
00:10:23,331 --> 00:10:24,663
Quem se importa?
95
00:10:24,664 --> 00:10:29,664
Afinal, sou sua mãe adotiva, eu deveria saber.
96
00:10:31,289 --> 00:10:36,289
Gosto de sua personalidade cautelosa.
97
00:10:56,706 --> 00:11:01,706
Entre.
98
00:11:11,623 --> 00:11:12,872
Vá descansar agora.
99
00:11:12,873 --> 00:11:13,485
Por aqui.
100
00:11:27,664 --> 00:11:32,664
Este é o seu quarto.
101
00:11:43,039 --> 00:11:48,039
Você deve estar cansado.
102
00:11:55,539 --> 00:11:59,997
Quem suspeitaria de um agente adolescente, certo?
103
00:11:59,998 --> 00:12:04,288
Nada de bom resultará do envolvimento.
104
00:12:04,289 --> 00:12:07,580
Por que?
105
00:12:07,581 --> 00:12:09,538
Ele vai roubar nosso cofre?
106
00:12:09,539 --> 00:12:14,539
Até que o pacote seja enviado,
não saia de casa sem vigilância.
107
00:12:47,123 --> 00:12:49,288
Qual unidade?
108
00:12:49,289 --> 00:12:51,288
Unidade 8, Operações Especiais.
109
00:12:51,289 --> 00:12:55,288
Você deve estar bem treinado, então.
110
00:12:55,289 --> 00:12:58,288
Só há uma regra aqui.
111
00:12:58,289 --> 00:13:02,247
Você fica fora do nosso negócio.
112
00:13:02,248 --> 00:13:05,413
E também não nos interessaremos pelo seu.
113
00:13:05,414 --> 00:13:07,997
Eu estava ansioso por um novo membro da família.
114
00:13:07,998 --> 00:13:12,998
Não há necessidade de palavras fortes no nosso primeiro jantar.
115
00:13:16,123 --> 00:13:18,497
Você tem que acordar cedo amanhã.
116
00:13:18,498 --> 00:13:21,913
Os alunos estudam muito aqui.
117
00:13:21,914 --> 00:13:26,914
Nascer do sol até meia-noite.
118
00:13:27,789 --> 00:13:32,789
Você está falando sério?
119
00:13:35,414 --> 00:13:38,747
A campainha tocou!
120
00:13:38,748 --> 00:13:40,348
Correr!
121
00:13:47,331 --> 00:13:50,663
Pessoal, atenção!
122
00:13:50,664 --> 00:13:53,455
Temos um novo aluno transferido.
123
00:13:53,456 --> 00:13:55,997
Apresente-se.
124
00:13:55,998 --> 00:14:00,998
Meu nome é Kang Dae-ho, prazer em conhecê-lo.
125
00:14:01,164 --> 00:14:03,163
Isso foi chato.
126
00:14:03,164 --> 00:14:06,955
Pegue aquele lugar vazio.
127
00:14:06,956 --> 00:14:11,956
Eu te imploro, não use celulares nas aulas.
128
00:14:13,373 --> 00:14:15,205
OK.
129
00:14:15,206 --> 00:14:20,206
Dispensado.
130
00:14:34,498 --> 00:14:39,122
Lee Hye-in, onde você estava ontem?
131
00:14:39,123 --> 00:14:42,497
Hye-in, já recebeu nosso dinheiro?
132
00:14:42,498 --> 00:14:47,498
Vamos fazer algumas contas mais tarde.
133
00:14:49,748 --> 00:14:51,372
Ela é muda novamente.
134
00:14:51,373 --> 00:14:53,997
Ela nunca responde imediatamente.
135
00:14:53,998 --> 00:14:58,372
O que você acha?
136
00:14:58,373 --> 00:15:00,038
Meu coração simplesmente parou.
137
00:15:00,039 --> 00:15:05,039
Eu vou te chicotear.
138
00:15:09,414 --> 00:15:12,580
Confira os olhos malucos.
139
00:15:12,581 --> 00:15:16,913
Afaste-se, garoto.
140
00:15:16,914 --> 00:15:21,914
Que trabalho.
141
00:15:22,081 --> 00:15:25,247
Ele está malhando.
142
00:15:25,248 --> 00:15:29,413
Fique quieto, idiota.
143
00:15:29,414 --> 00:15:34,414
Jackpot!
Notas novas!
144
00:15:35,373 --> 00:15:40,122
Se você não quer problemas, fique de boca fechada.
145
00:15:40,123 --> 00:15:43,455
Quem é esse?
146
00:15:43,456 --> 00:15:46,372
Ela é fofa, quem é?
147
00:15:46,373 --> 00:15:48,247
Ela parece chinesa.
148
00:15:48,248 --> 00:15:50,372
Acho que essa merda é do Yanbian.
149
00:15:50,373 --> 00:15:55,373
Você é de Yanbian?
Coreano-Chinês?
150
00:15:57,123 --> 00:16:00,038
Pegue a carteira e vá embora.
151
00:16:00,039 --> 00:16:02,997
Que porra é essa?
152
00:16:02,998 --> 00:16:05,580
Seus idiotas!
153
00:16:05,581 --> 00:16:07,455
Eu previ isso chegando.
154
00:16:07,456 --> 00:16:10,997
Venha aqui.
Você me ouviu!
155
00:16:10,998 --> 00:16:11,610
Vamos.
156
00:16:21,289 --> 00:16:26,289
Apenas minha sorte...
157
00:16:29,498 --> 00:16:34,498
Um, dois, três...
158
00:16:38,206 --> 00:16:39,806
Novamente.
159
00:16:44,998 --> 00:16:45,610
E para baixo.
160
00:16:52,998 --> 00:16:56,038
Mais uma vez.
161
00:16:56,039 --> 00:17:01,039
O que aconteceu com seu rosto?
162
00:17:01,998 --> 00:17:06,998
Eles machucaram você?
163
00:17:07,039 --> 00:17:09,288
É o seu nome Lee Hye-in?
164
00:17:09,289 --> 00:17:11,330
Sim.
165
00:17:11,331 --> 00:17:16,331
Por que eles estão incomodando você?
166
00:17:17,831 --> 00:17:22,205
Nenhuma razão.
167
00:17:22,206 --> 00:17:25,705
E para baixo.
168
00:17:25,706 --> 00:17:30,706
Eu nunca estive aqui.
169
00:17:36,748 --> 00:17:41,748
O que é?
170
00:19:00,831 --> 00:19:03,830
Então, quem foi pego jogando durante a aula?
171
00:19:03,831 --> 00:19:05,913
Você?
Ou você?
172
00:19:05,914 --> 00:19:08,997
É você, então.
173
00:19:08,998 --> 00:19:13,998
Eu sabia que você não estava tramando nada de bom!
174
00:19:15,539 --> 00:19:18,330
Quem se atrasou hoje levanta a mão!
175
00:19:18,331 --> 00:19:21,538
Meu!
176
00:19:21,539 --> 00:19:25,955
Não se preocupe em tentar pular a tarefa de limpeza.
177
00:19:25,956 --> 00:19:27,538
- Entendi?
- Sim!
178
00:19:27,539 --> 00:19:32,455
- Dispensado!
- Dispensado!
179
00:19:32,456 --> 00:19:34,955
Olá, Yanbian!
180
00:19:34,956 --> 00:19:38,372
Ouviu isso?
Limpe as janelas também.
181
00:19:38,373 --> 00:19:40,038
Impecável.
182
00:19:40,039 --> 00:19:42,372
Não quer?
183
00:19:42,373 --> 00:19:44,205
Você tem um novo amigo para ajudá-lo.
184
00:19:44,206 --> 00:19:48,038
Eu mato você se você for embora.
185
00:19:48,039 --> 00:19:53,039
Vá em frente!
186
00:20:39,539 --> 00:20:43,163
Esta é a sua missão no Sul.
187
00:20:43,164 --> 00:20:48,164
As vítimas eram todas células adormecidas da nossa unidade.
188
00:20:48,914 --> 00:20:53,914
Devem ter sido mortos por um agente da Secção 35.
189
00:20:55,748 --> 00:21:00,163
Buk Doc-sung, agente da Seção 35.
190
00:21:00,164 --> 00:21:04,997
Primeiramente entre em contato com nossa rede,
e reúna o equipamento necessário.
191
00:21:04,998 --> 00:21:09,998
Encontre Buk e elimine-o.
192
00:21:25,081 --> 00:21:25,625
Noite!
193
00:21:30,456 --> 00:21:33,622
Você está pronto?
194
00:21:33,623 --> 00:21:34,830
Eu tive um grande sonho.
195
00:21:34,831 --> 00:21:36,431
Eu vejo.
196
00:21:45,123 --> 00:21:50,123
Eu gostaria de um bolo.
Sem decorações.
197
00:21:51,164 --> 00:21:56,164
Há muitas velas.
198
00:22:19,623 --> 00:22:21,080
Quem é?
199
00:22:21,081 --> 00:22:21,693
Entrega.
200
00:22:42,039 --> 00:22:45,288
Quem é você?
Quem te enviou?
201
00:22:45,289 --> 00:22:47,038
Onde está Buk Doc-sung?
202
00:22:47,039 --> 00:22:52,039
Nunca ouvi falar dele.
203
00:22:52,206 --> 00:22:57,206
Uma última vez, onde está Buk?
204
00:22:57,789 --> 00:23:02,497
Porra, e você vai me deixar viver?
205
00:23:02,498 --> 00:23:06,413
Ok, espere, espere!
206
00:23:06,414 --> 00:23:11,122
Tem um cara que o viu uma vez.
207
00:23:11,123 --> 00:23:16,123
Ele é um açougueiro.
208
00:23:53,331 --> 00:23:55,288
Você é um lixo.
209
00:23:55,289 --> 00:23:59,247
Lixo total.
210
00:23:59,248 --> 00:24:04,248
Limpe tudo.
211
00:24:04,956 --> 00:24:09,956
Leve isso também.
212
00:24:24,956 --> 00:24:27,997
O que há com ele?
213
00:24:27,998 --> 00:24:32,998
Ei, Yanbian, vocês dois ficam bem juntos.
214
00:24:33,331 --> 00:24:35,080
Divirta-se com ela.
215
00:24:35,081 --> 00:24:37,830
Amor entre um Yanbian e um solitário.
216
00:24:37,831 --> 00:24:39,330
Aqui, há mais alguns.
217
00:24:39,331 --> 00:24:44,331
Eles parecem tão bons!
218
00:24:45,748 --> 00:24:50,748
A. Durante o desenvolvimento do zigoto,
os cromossomos sexuais não se separam.
219
00:24:53,123 --> 00:24:58,123
Ou B. Os cromossomos do esperma não se separaram.
220
00:24:59,206 --> 00:25:01,163
Ei, novato.
221
00:25:01,164 --> 00:25:02,997
O que eu acabei de dizer?
222
00:25:02,998 --> 00:25:07,998
Resolver pergunta
223
00:25:16,581 --> 00:25:19,163
O cromossomo X vem da mãe,
224
00:25:19,164 --> 00:25:22,038
e não disjunção no pai
225
00:25:22,039 --> 00:25:24,455
causa a síndrome de Turner.
226
00:25:24,456 --> 00:25:27,788
É uma anomalia cromossômica,
227
00:25:27,789 --> 00:25:30,830
em que a totalidade ou parte de um dos cromossomos sexuais
228
00:25:30,831 --> 00:25:33,163
está ausente ou tem outras anormalidades,
229
00:25:33,164 --> 00:25:38,164
e não causado por cromossomos restantes.
230
00:25:39,164 --> 00:25:44,164
Como B e D estão corretos, 5 é a resposta.
231
00:25:46,789 --> 00:25:49,038
Certo, muito bom.
232
00:25:49,039 --> 00:25:54,039
Ok, vamos passar à pergunta
233
00:25:54,414 --> 00:25:56,747
Verifique as questões restantes com a folha de respostas.
234
00:25:56,748 --> 00:25:57,747
OK!
235
00:25:57,748 --> 00:26:02,748
Bom trabalho.
236
00:26:47,914 --> 00:26:52,914
Hye-in, vamos tentar juntos.
237
00:27:41,664 --> 00:27:46,664
Desculpe, pensei que estava vazio.
238
00:27:47,414 --> 00:27:52,414
Eu estava saindo.
239
00:28:28,331 --> 00:28:33,331
Não jogue fora seus sapatos!
240
00:28:34,081 --> 00:28:39,081
O que é?
Afaste-se.
241
00:28:42,414 --> 00:28:43,997
Ei, solitário!
242
00:28:43,998 --> 00:28:48,247
O que você está fazendo em nossa sala de prática?
243
00:28:48,248 --> 00:28:51,372
Você dançou?
244
00:28:51,373 --> 00:28:56,373
Ela dançou!
245
00:28:56,456 --> 00:29:00,038
Você não vê que estou falando com você?
246
00:29:00,039 --> 00:29:02,330
Dance para nós.
247
00:29:02,331 --> 00:29:05,497
Se você for bom, pode usar esta sala.
248
00:29:05,498 --> 00:29:09,372
Ouvi dizer que você dançou no ensino médio.
249
00:29:09,373 --> 00:29:09,917
Farmácia
250
00:29:17,789 --> 00:29:22,789
- Todos aqui.
- Todos aqui.
251
00:29:23,706 --> 00:29:25,955
Ele está conosco, não se preocupe.
252
00:29:25,956 --> 00:29:28,788
Vá dormir agora.
253
00:29:28,789 --> 00:29:30,288
Quem foi?
254
00:29:30,289 --> 00:29:32,705
Filho.
255
00:29:32,706 --> 00:29:33,830
Filho?
256
00:29:33,831 --> 00:29:36,747
Ele caiu do céu.
257
00:29:36,748 --> 00:29:38,288
Onde você vai a esta hora?
258
00:29:38,289 --> 00:29:40,747
Devo relatar minhas tarefas para você?
259
00:29:40,748 --> 00:29:43,122
Você deveria ter dito que alguém estava lá em cima.
260
00:29:43,123 --> 00:29:46,288
Eu não queria.
261
00:29:46,289 --> 00:29:47,889
Aqui!
262
00:29:52,831 --> 00:29:55,330
É uma grandeza negra,
263
00:29:55,331 --> 00:29:58,497
esta é a placa do carro.
264
00:29:58,498 --> 00:30:00,247
Isso é tudo que sei.
265
00:30:00,248 --> 00:30:05,248
Por favor, não mate...
266
00:30:39,998 --> 00:30:44,998
1OS 4097
267
00:32:24,956 --> 00:32:27,413
Olhe primeiro para a motocicleta.
268
00:32:27,414 --> 00:32:28,026
Sim, senhor.
269
00:33:35,164 --> 00:33:36,997
Puta merda!
270
00:33:36,998 --> 00:33:39,580
- Bom trabalho.
- Bom trabalho, gracinha.
271
00:33:39,581 --> 00:33:43,372
Não.
272
00:33:43,373 --> 00:33:48,373
Isso é para minhas aulas particulares!
273
00:33:53,039 --> 00:33:56,372
Ele fez isso.
274
00:33:56,373 --> 00:33:59,163
Foi ele!
275
00:33:59,164 --> 00:34:00,830
Quem é aquele?
276
00:34:00,831 --> 00:34:04,163
Quase tive um ataque cardíaco.
277
00:34:04,164 --> 00:34:06,497
Você tem negócios conosco?
278
00:34:06,498 --> 00:34:07,110
Você é uma merda!
279
00:34:42,956 --> 00:34:47,038
Idiota, eu disse para você estudar, não dormir.
280
00:34:47,039 --> 00:34:52,039
Vá lavar o rosto.
281
00:34:55,123 --> 00:35:00,123
Está se divertindo?
Pense pelo menos uma vez.
282
00:35:15,289 --> 00:35:20,289
Vá ajoelhar-se no corredor.
283
00:35:28,664 --> 00:35:29,955
É ele.
284
00:35:29,956 --> 00:35:34,956
Seriamente?
285
00:35:41,623 --> 00:35:44,663
Quando eu tirar meu gesso, farei o cu dele sangrar.
286
00:35:44,664 --> 00:35:47,163
Um balde cheio, tenha certeza disso.
287
00:35:47,164 --> 00:35:49,080
Ele merece morrer!
288
00:35:49,081 --> 00:35:52,955
Ele não é brincadeira, no entanto.
289
00:35:52,956 --> 00:35:54,497
Olha, olha.
290
00:35:54,498 --> 00:35:56,098
Lá!
291
00:36:05,998 --> 00:36:10,998
Você sabe onde Hye-in trabalha?
292
00:36:31,539 --> 00:36:33,372
O que é?
293
00:36:33,373 --> 00:36:35,372
Eu tive uma enxaqueca.
294
00:36:35,373 --> 00:36:40,080
Sair mais cedo?
Claro, você está livre para ir.
295
00:36:40,081 --> 00:36:45,081
Vou te dar um deslize.
296
00:36:48,331 --> 00:36:50,580
Por que você está procurando por Hye-in?
297
00:36:50,581 --> 00:36:53,330
Estou apenas curioso.
298
00:36:53,331 --> 00:36:56,705
Ouvi dizer que ela está abandonando a escola para trabalhar em algum lugar,
299
00:36:56,706 --> 00:37:01,706
mas não sei os detalhes.
300
00:37:05,414 --> 00:37:05,914
Dae-ho!
301
00:37:10,081 --> 00:37:15,081
É o seu uniforme.
302
00:37:17,623 --> 00:37:21,997
Esteve bem?
303
00:37:21,998 --> 00:37:26,998
Você tira o cabelo.
304
00:37:28,873 --> 00:37:33,873
Por que você não vem para a escola?
305
00:37:34,623 --> 00:37:39,623
Encontrei algo que quero fazer.
306
00:37:42,831 --> 00:37:45,955
Eu irei agora.
307
00:37:45,956 --> 00:37:46,456
Dae-ho!
308
00:37:50,039 --> 00:37:55,039
Eu tenho um favor.
309
00:37:58,123 --> 00:37:59,723
OK.
310
00:38:08,831 --> 00:38:10,955
- Olá.
- Tarde.
311
00:38:10,956 --> 00:38:11,997
Vocês vieram juntos?
312
00:38:11,998 --> 00:38:12,498
Sim.
313
00:38:16,123 --> 00:38:17,723
Irmão!
314
00:38:21,331 --> 00:38:26,331
Venha aqui!
315
00:38:34,664 --> 00:38:39,664
Formulário de consentimento para trabalho de meio período
316
00:38:47,081 --> 00:38:52,081
Lee Dae-ho
317
00:39:02,289 --> 00:39:07,289
Irmão mais velho
318
00:39:11,956 --> 00:39:15,872
O que há com a chuva?
319
00:39:15,873 --> 00:39:20,873
Espere aqui.
320
00:39:31,998 --> 00:39:33,205
Pegue isso!
321
00:39:33,206 --> 00:39:35,038
Irmão, por favor, pare!
322
00:39:35,039 --> 00:39:36,663
Pegue isso!
323
00:39:36,664 --> 00:39:38,997
Por favor, pare!
324
00:39:38,998 --> 00:39:40,205
Por favor!
325
00:39:40,206 --> 00:39:41,872
Jun-su!
326
00:39:41,873 --> 00:39:46,413
Eu lhe disse para não incomodar sua irmã.
327
00:39:46,414 --> 00:39:51,414
Você tem que ser bom!
328
00:39:55,748 --> 00:39:56,360
Devemos nós?
329
00:40:05,998 --> 00:40:06,542
Vamos!
330
00:40:15,289 --> 00:40:19,497
Obrigado, mano.
331
00:40:19,498 --> 00:40:24,455
Você gosta de ouvir isso?
332
00:40:24,456 --> 00:40:29,456
Todos os caras sem irmão ficam loucos com isso.
333
00:40:29,831 --> 00:40:32,580
Eu tenho uma irmã.
334
00:40:32,581 --> 00:40:35,413
Realmente?
335
00:40:35,414 --> 00:40:38,080
Mesmo nome que você.
336
00:40:38,081 --> 00:40:43,081
Quantos anos ela tem?
337
00:40:43,289 --> 00:40:45,622
Ficando muito pessoal?
338
00:40:45,623 --> 00:40:46,123
Multar.
339
00:40:49,748 --> 00:40:54,748
Você é realmente de Yanbian?
340
00:41:17,331 --> 00:41:22,331
Existe algum lugar que você queira ir?
341
00:41:23,123 --> 00:41:26,455
Nunca pensei nisso.
342
00:41:26,456 --> 00:41:31,288
Você tem algum lugar em mente?
343
00:41:31,289 --> 00:41:35,497
Em algum lugar ninguém me conhece.
344
00:41:35,498 --> 00:41:40,498
Meus pais faleceram e não tenho outra família.
345
00:41:46,039 --> 00:41:47,455
Tudo bem.
346
00:41:47,456 --> 00:41:52,456
Venho aqui quando sinto falta deles.
347
00:41:53,081 --> 00:41:58,081
Meu sonho está aí.
348
00:41:58,289 --> 00:42:00,622
Eu joguei meu chiclete,
349
00:42:00,623 --> 00:42:04,747
e ficou bem aqui.
350
00:42:04,748 --> 00:42:09,748
Pesquisei e era uma companhia de dança famosa.
351
00:42:10,289 --> 00:42:15,289
Eles se expressam com a dança.
352
00:42:17,373 --> 00:42:22,247
Não é ótimo?
353
00:42:22,248 --> 00:42:24,788
Quer experimentar?
354
00:42:24,789 --> 00:42:26,913
Dança?
355
00:42:26,914 --> 00:42:30,413
Não, chiclete!
356
00:42:30,414 --> 00:42:33,663
Experimente.
357
00:42:33,664 --> 00:42:34,208
Vamos!
358
00:42:39,373 --> 00:42:40,973
Aqui.
359
00:42:49,248 --> 00:42:54,248
Faça isso corretamente.
360
00:43:10,206 --> 00:43:12,872
Droga
361
00:43:12,873 --> 00:43:15,955
Idiota, você deveria ter mirado na Europa.
362
00:43:15,956 --> 00:43:20,956
Você conseguiu isso no oceano.
363
00:43:26,956 --> 00:43:28,705
É aqui que ele mora?
364
00:43:28,706 --> 00:43:29,955
Sim, senhor.
365
00:43:29,956 --> 00:43:34,956
Parecia que a farmácia guardava o cofre da Unidade 8.
366
00:43:48,373 --> 00:43:48,917
Farmácia
367
00:44:10,998 --> 00:44:15,998
O que traz você...
368
00:44:33,873 --> 00:44:38,873
Você sabe que não vivo de lealdade.
369
00:44:45,164 --> 00:44:48,788
Deixe-me viver e farei qualquer coisa.
370
00:44:48,789 --> 00:44:52,538
O pacote.
371
00:44:52,539 --> 00:44:56,538
Cofre do quarto principal, a senha é 'oração solar'.
372
00:44:56,539 --> 00:45:01,539
Ver?
Qualquer coisa que você quiser.
373
00:45:59,873 --> 00:46:04,873
Se você perturbar este lugar, iniciará uma guerra.
374
00:46:28,664 --> 00:46:33,664
Eu tenho tudo.
375
00:46:35,748 --> 00:46:36,360
Vá em frente.
376
00:47:42,539 --> 00:47:47,539
Um pouco jovem para ser um assassino.
377
00:50:40,539 --> 00:50:44,663
Senhora!
Senhora, beba conosco.
378
00:50:44,664 --> 00:50:49,664
Isso é o suficiente!
379
00:50:50,164 --> 00:50:55,038
Estou fora hoje, vá para a porta ao lado.
380
00:50:55,039 --> 00:50:59,830
A farmácia está fechada.
381
00:50:59,831 --> 00:51:02,747
Sim?
382
00:51:02,748 --> 00:51:07,748
Então espere um momento.
383
00:51:08,581 --> 00:51:10,747
Senhora, adeus!
384
00:51:10,748 --> 00:51:11,292
Vê você!
385
00:51:22,914 --> 00:51:27,914
Que bastardo desajeitado.
386
00:51:31,123 --> 00:51:32,247
Aqui.
387
00:51:32,248 --> 00:51:36,288
É o único lugar que comprou uma Ducati no mês passado.
388
00:51:36,289 --> 00:51:41,289
Tenho certeza de que é este lugar.
389
00:51:59,456 --> 00:52:02,413
Chefe, ele parece diferente.
390
00:52:02,414 --> 00:52:03,955
Não é óbvio?
391
00:52:03,956 --> 00:52:07,997
Estas células adormecidas provavelmente falsificaram as suas identidades.
392
00:52:07,998 --> 00:52:11,830
Verifique isso.
393
00:52:11,831 --> 00:52:13,431
OK.
394
00:52:21,331 --> 00:52:25,205
Eles lavaram cerca de US$ 30 milhões recentemente.
395
00:52:25,206 --> 00:52:27,122
Tudo foi para o Norte?
396
00:52:27,123 --> 00:52:30,663
Isto também tem que fazer parte da luta pelo poder
397
00:52:30,664 --> 00:52:35,664
entre a Unidade 8 e a Seção 35.
398
00:52:38,956 --> 00:52:43,455
Escreva e relate o incidente como uma explosão de gás.
399
00:52:43,456 --> 00:52:48,456
Há mais um problema.
400
00:52:54,039 --> 00:52:56,372
O que é isso?
401
00:52:56,373 --> 00:53:00,788
Ele foi adotado pelo falecido.
402
00:53:00,789 --> 00:53:04,122
Ele estava se passando por um estudante do ensino médio, mas está fora do controle.
403
00:53:04,123 --> 00:53:09,123
Vá em frente agora.
404
00:53:17,331 --> 00:53:19,788
Olhe para você.
405
00:53:19,789 --> 00:53:24,789
Você parece um príncipe, mas come como um cachorro.
406
00:53:26,414 --> 00:53:30,080
Tenente.
407
00:53:30,081 --> 00:53:31,705
É sempre assim?
408
00:53:31,706 --> 00:53:33,080
O que é?
409
00:53:33,081 --> 00:53:36,497
Está demorando...
410
00:53:36,498 --> 00:53:38,580
muito mais tempo do que eu pensava.
411
00:53:38,581 --> 00:53:40,538
Olhe aqui.
412
00:53:40,539 --> 00:53:45,539
Você sabe qual foi minha primeira missão em três anos?
413
00:53:47,081 --> 00:53:52,081
Para alimentar seu traseiro.
414
00:53:53,164 --> 00:53:58,164
Faz apenas um mês, espere.
415
00:53:58,914 --> 00:54:02,330
A menos que eles nos abandonem,
416
00:54:02,331 --> 00:54:07,331
tudo que você pode fazer é ser paciente.
417
00:54:07,831 --> 00:54:12,831
Não me chame de "Tenente", para você é "vovó".
418
00:54:28,123 --> 00:54:31,788
Pare, pare!
419
00:54:31,789 --> 00:54:35,372
Senhora!
420
00:54:35,373 --> 00:54:38,205
Está indo bem?
421
00:54:38,206 --> 00:54:40,913
Trabalhando duro?
422
00:54:40,914 --> 00:54:42,247
Neto?
423
00:54:42,248 --> 00:54:46,372
Como o inferno!
Venha depois do trabalho.
424
00:54:46,373 --> 00:54:48,913
Tome uma bebida por minha conta.
425
00:54:48,914 --> 00:54:50,913
Parece bom, eu vou!
426
00:54:50,914 --> 00:54:55,914
Ok, tome cuidado agora!
427
00:55:01,956 --> 00:55:06,956
Escreva 'espião' na sua testa, por que não!
428
00:55:07,664 --> 00:55:09,264
Idiota.
429
00:55:16,248 --> 00:55:18,997
Relaxar.
430
00:55:18,998 --> 00:55:23,998
Você pode simplesmente ir embora casualmente.
431
00:55:27,039 --> 00:55:31,122
Quantos anos você tem?
432
00:55:31,123 --> 00:55:36,123
20 este ano.
433
00:55:36,164 --> 00:55:39,913
Família?
434
00:55:39,914 --> 00:55:44,914
Os pais faleceram,
435
00:55:47,748 --> 00:55:50,330
e só sobrou minha irmã.
436
00:55:50,331 --> 00:55:54,122
É assim mesmo?
437
00:55:54,123 --> 00:55:55,830
Ela não é bonita?
438
00:55:55,831 --> 00:56:00,831
Deixe-me ver.
439
00:56:02,456 --> 00:56:06,038
Ela está tão linda.
440
00:56:06,039 --> 00:56:11,039
Ela é muito enérgica.
441
00:56:15,248 --> 00:56:20,248
Esse é o seu pai?
442
00:56:37,581 --> 00:56:38,193
Pyongyang
443
00:56:47,664 --> 00:56:52,330
Não deveríamos apertar a garganta do 35?
444
00:56:52,331 --> 00:56:56,955
Para agirmos, precisamos dos nossos fundos de volta.
445
00:56:56,956 --> 00:57:01,956
Não se preocupe, a preparação está em andamento.
446
00:57:10,623 --> 00:57:15,623
Afinação de piano
447
00:57:25,206 --> 00:57:26,372
Sr. Kang Dae-ho?
448
00:57:26,373 --> 00:57:27,973
Sim.
449
00:57:55,414 --> 00:57:58,080
Por que você não ligou?
450
00:57:58,081 --> 00:58:00,997
A situação é complicada aqui.
451
00:58:00,998 --> 00:58:04,288
O Partido decidiu dar-lhe um papel maior.
452
00:58:04,289 --> 00:58:07,497
Não nos decepcione.
453
00:58:07,498 --> 00:58:11,580
Lembra do incidente na farmácia?
454
00:58:11,581 --> 00:58:15,163
Não pense muito, nós contra-atacaremos.
455
00:58:15,164 --> 00:58:18,872
Hye-in está bem?
456
00:58:18,873 --> 00:58:20,705
Não se preocupe.
457
00:58:20,706 --> 00:58:25,706
É sua última missão.
Traga de volta o que foi levado.
458
00:58:27,789 --> 00:58:32,789
Então você poderá conhecer sua irmã.
459
00:59:00,248 --> 00:59:02,580
Irmão.
460
00:59:02,581 --> 00:59:06,580
Ouvi dizer que você estará de volta em alguns dias,
461
00:59:06,581 --> 00:59:11,455
então estou fazendo isso de presente para você.
462
00:59:11,456 --> 00:59:13,747
Myung-hoon...
463
00:59:13,748 --> 00:59:18,748
Sinto tanto a sua falta.
464
00:59:50,248 --> 00:59:53,080
Obrigado por ter vindo até aqui.
465
00:59:53,081 --> 00:59:56,455
Não sabia que um oficial de ligação viria.
466
00:59:56,456 --> 00:59:59,038
É importante o suficiente para eu ir.
467
00:59:59,039 --> 01:00:04,039
Por aqui, por favor.
468
01:00:05,123 --> 01:00:09,288
Por favor, sente-se aqui, senhor.
469
01:00:09,289 --> 01:00:12,372
O pacote?
470
01:00:12,373 --> 01:00:14,955
O valor de mercado é de US$ 30 milhões.
471
01:00:14,956 --> 01:00:19,956
Eu organizei para sua conveniência.
472
01:00:35,289 --> 01:00:38,955
Quem diabos?
473
01:00:38,956 --> 01:00:40,455
Temos um intruso!
474
01:00:40,456 --> 01:00:45,456
Sung-hoon!
Sung-hoon!
475
01:00:46,831 --> 01:00:51,831
Vá lá fora e confira!
476
01:01:01,748 --> 01:01:04,872
Temos que nos mudar, senhor.
477
01:01:04,873 --> 01:01:09,873
Oficial, e nós?
Camarada?
478
01:02:04,248 --> 01:02:09,248
Dê para mim.
479
01:02:10,581 --> 01:02:15,080
Por que eles convocaram o encontro?
Extra-oficial também.
480
01:02:15,081 --> 01:02:20,081
Eles provavelmente querem um encobrimento, droga.
481
01:02:20,206 --> 01:02:25,206
Vamos conversar depois da viagem a Pequim.
482
01:02:56,789 --> 01:02:58,747
Bom trabalho.
483
01:02:58,748 --> 01:03:03,748
Já faz um tempo que alguém voltou.
484
01:03:10,664 --> 01:03:15,664
O que é isso?
485
01:03:17,998 --> 01:03:22,497
Basta olhar para essa cor pegajosa!
486
01:03:22,498 --> 01:03:25,622
Espero ver você de volta em casa.
487
01:03:25,623 --> 01:03:30,623
Bobagem.
Meu dever é ser a espinha dorsal da nossa revolução.
488
01:03:31,414 --> 01:03:35,247
Deixe tudo para trás quando for.
489
01:03:35,248 --> 01:03:39,413
Volte a ser criança.
490
01:03:39,414 --> 01:03:44,414
Fique imaturo o maior tempo possível, entendeu?
491
01:03:49,414 --> 01:03:54,414
Eu tenho que me preparar, você pode ir agora.
492
01:04:11,998 --> 01:04:12,498
Vovó,
493
01:04:16,706 --> 01:04:20,622
por favor, mantenha-se saudável.
494
01:04:20,623 --> 01:04:25,623
Não se preocupe comigo, vá em frente agora!
495
01:05:03,998 --> 01:05:05,598
Dae-ho?
496
01:05:15,456 --> 01:05:20,455
O que traz você aqui?
497
01:05:20,456 --> 01:05:23,288
Estou indo para algum lugar.
498
01:05:23,289 --> 01:05:28,247
Onde?
Distante?
499
01:05:28,248 --> 01:05:33,248
Para conhecer minha irmã.
500
01:05:37,914 --> 01:05:42,914
Isso é ótimo.
501
01:05:46,831 --> 01:05:51,831
Mantenha contato?
502
01:06:44,664 --> 01:06:47,163
Aqui para o barco?
503
01:06:47,164 --> 01:06:48,622
Sim.
504
01:06:48,623 --> 01:06:53,038
Entre primeiro.
505
01:06:53,039 --> 01:06:54,639
Pequim
506
01:07:00,539 --> 01:07:04,330
Posso confiar nesta informação?
507
01:07:04,331 --> 01:07:09,331
Nós assumiremos a responsabilidade e entregaremos todos os agentes da Unidade 8,
508
01:07:10,831 --> 01:07:12,538
e você não quer?
509
01:07:12,539 --> 01:07:16,372
Isso está tomando calor?
Mais como um tapa na cara!
510
01:07:16,373 --> 01:07:18,538
Fique quieto.
511
01:07:18,539 --> 01:07:20,913
Ouça com atenção.
512
01:07:20,914 --> 01:07:25,914
A era do grande governante
Kim Jong-un começará em breve.
513
01:07:28,748 --> 01:07:33,748
Quem você disse que era o grande governante?
514
01:07:34,581 --> 01:07:39,581
Você terá que descobrir
como você manterá um relacionamento com a Seção 35.
515
01:07:56,748 --> 01:07:59,413
Você recebeu o pacote?
516
01:07:59,414 --> 01:08:02,955
Eu tenho isso comigo.
517
01:08:02,956 --> 01:08:05,580
Onde é sua casa?
518
01:08:05,581 --> 01:08:08,580
Pyongyang, Usungdong.
519
01:08:08,581 --> 01:08:13,581
São cinco horas até o porto de Heju,
você tomará café da manhã em casa.
520
01:08:16,956 --> 01:08:18,556
Ótimo.
521
01:08:25,831 --> 01:08:28,080
Que diabos?
522
01:08:28,081 --> 01:08:30,538
Senhor, devemos fazer isso?
523
01:08:30,539 --> 01:08:32,455
Sim!
524
01:08:32,456 --> 01:08:33,872
Faça isso!
525
01:08:33,873 --> 01:08:36,205
É um trabalho de varredura comunista, então por que não?
526
01:08:36,206 --> 01:08:40,205
Mais como limpar depois da briga de vadias!
527
01:08:40,206 --> 01:08:41,747
Ainda estará limpo.
528
01:08:41,748 --> 01:08:46,038
Vamos chamar isso de luta pelo poder, como você disse.
529
01:08:46,039 --> 01:08:47,788
Se neutralizarmos a situação assim...
530
01:08:47,789 --> 01:08:49,163
Droga!
531
01:08:49,164 --> 01:08:52,288
Isso é de cima, faça isso!
532
01:08:52,289 --> 01:08:53,889
Senhor!
533
01:08:58,289 --> 01:09:03,289
Caramba...
534
01:09:33,873 --> 01:09:38,873
O que você está fazendo?
535
01:09:41,498 --> 01:09:46,498
Você é bastante ingênuo.
536
01:09:50,414 --> 01:09:55,414
Quem mandou você?
537
01:09:55,623 --> 01:09:58,538
Quem mandou você?!
538
01:09:58,539 --> 01:10:01,122
Nenhum agente jamais voltou para casa.
539
01:10:01,123 --> 01:10:06,123
Mas isso não significa que você pode morar aqui.
540
01:10:38,914 --> 01:10:40,080
Espere, espere!
541
01:10:40,081 --> 01:10:41,580
O que há com você?
542
01:10:41,581 --> 01:10:44,038
Você parece tão assustador!
543
01:10:44,039 --> 01:10:47,788
Não se mova!
Choi Ik-sung!
544
01:10:47,789 --> 01:10:49,872
Cuspa!
545
01:10:49,873 --> 01:10:51,473
Padaria
546
01:10:56,498 --> 01:10:57,705
Solte-me!
547
01:10:57,706 --> 01:11:02,706
Situação sob controle.
548
01:11:06,581 --> 01:11:09,205
Filho da puta!
Não se mova!
549
01:11:09,206 --> 01:11:10,497
Não se mova!
550
01:11:10,498 --> 01:11:12,122
- Vovó!
- Vá embora!
551
01:11:12,123 --> 01:11:13,455
O que você está fazendo?
552
01:11:13,456 --> 01:11:15,205
Abaixe sua faca, por favor.
553
01:11:15,206 --> 01:11:19,288
Eu sabia que esse dia chegaria!
554
01:11:19,289 --> 01:11:21,205
Seu pedaço de merda!
555
01:11:21,206 --> 01:11:26,206
Eu ainda tenho alguma luta dentro de mim!
556
01:11:33,581 --> 01:11:38,581
Por que você ainda está por aí?
557
01:11:39,331 --> 01:11:44,331
Saia daqui!
558
01:11:46,831 --> 01:11:51,831
- Eu vou matar todos vocês!
- Não atire!
559
01:11:52,456 --> 01:11:53,068
Vovó...
560
01:12:03,623 --> 01:12:08,623
Volte vivo...
561
01:12:25,539 --> 01:12:27,139
Congelar!
562
01:12:38,706 --> 01:12:43,706
Jogue a arma.
563
01:12:49,331 --> 01:12:53,497
Kang Dae-ho, quero dizer, Li Myung-hoon,
564
01:12:53,498 --> 01:12:57,122
entregue-se, esse é o único jeito.
565
01:12:57,123 --> 01:13:00,663
Como você acha que encontramos você?
566
01:13:00,664 --> 01:13:05,622
O Norte já abandonou você.
567
01:13:05,623 --> 01:13:09,622
O que você pode fazer sozinho?
568
01:13:09,623 --> 01:13:14,623
Li Myung Hoon?
569
01:14:22,414 --> 01:14:26,247
Dae-ho?
570
01:14:26,248 --> 01:14:29,747
Dae-ho!
O que aconteceu com você?
571
01:14:29,748 --> 01:14:31,348
Dae-ho!
572
01:14:34,998 --> 01:14:36,955
Dae-ho...
573
01:14:36,956 --> 01:14:40,997
Kim Yong-hwan foi capturado vivo,
574
01:14:40,998 --> 01:14:44,913
mas Hwang Jung-meia
foi baleado e morto no local.
575
01:14:44,914 --> 01:14:49,038
Kang Dae-ho e Park Ki-tae ainda estão foragidos.
576
01:14:49,039 --> 01:14:53,205
Kang estava se passando por um estudante do ensino médio,
577
01:14:53,206 --> 01:14:58,206
enquanto Park era um contato conhecido entre uma rede de espiões.
578
01:14:58,373 --> 01:15:02,663
NIS presume que Kang
está em contato com esta rede de espionagem,
579
01:15:02,664 --> 01:15:05,538
e eles estão coordenando com a promotoria.
580
01:15:05,539 --> 01:15:10,247
Seção 35 de Relações Exteriores, responsável pelo reconhecimento,
581
01:15:10,248 --> 01:15:15,248
teve uma reviravolta no ano passado...
582
01:15:20,539 --> 01:15:25,288
Dae-ho, você está acordado?
583
01:15:25,289 --> 01:15:30,289
Você está bem?
584
01:15:36,706 --> 01:15:41,706
Dae-ho, o que há de errado?
585
01:15:46,998 --> 01:15:51,998
Eu não deveria ter vindo aqui.
586
01:15:55,539 --> 01:15:57,872
Você não pode ir assim!
587
01:15:57,873 --> 01:16:02,873
Eu sei que você está fugindo.
588
01:16:07,081 --> 01:16:12,081
Você vai me manter aqui...
589
01:16:14,123 --> 01:16:17,413
e chame a polícia, certo?
590
01:16:17,414 --> 01:16:21,872
O que você está dizendo?
591
01:16:21,873 --> 01:16:26,873
Somos amigos, você e eu!
592
01:16:32,289 --> 01:16:35,330
Eu não tenho amigos.
593
01:16:35,331 --> 01:16:39,580
Kang Dae-ho!
594
01:16:39,581 --> 01:16:44,581
Você nem me conhece.
595
01:16:50,289 --> 01:16:51,872
Diga-me!
596
01:16:51,873 --> 01:16:56,873
Para onde ele foi?!
597
01:17:01,623 --> 01:17:06,247
Envie-me para o Sul.
598
01:17:06,248 --> 01:17:09,163
Dizer o que?
599
01:17:09,164 --> 01:17:14,164
Vou trazê-lo de volta com certeza.
600
01:17:15,873 --> 01:17:20,873
Eu era o treinador dele, posso entrar em contato com ele.
601
01:17:27,081 --> 01:17:32,081
Isso foi muito divertido.
602
01:17:33,581 --> 01:17:36,163
Lembre-se de minhas palavras.
603
01:17:36,164 --> 01:17:41,164
Onde quer que você vá,
nós iremos atrás de você - mesmo no inferno.
604
01:17:46,331 --> 01:17:51,331
Certifique-se de matar o filho da puta
que assassinou nossos agentes.
605
01:19:19,664 --> 01:19:20,913
Quanto é este?
606
01:19:20,914 --> 01:19:24,955
$ 2, por favor.
607
01:19:24,956 --> 01:19:29,956
Você já viu essas crianças por aí?
608
01:19:34,414 --> 01:19:39,414
Ei!
609
01:19:40,414 --> 01:19:42,663
Cha Jung-min
610
01:19:42,664 --> 01:19:44,830
Você conhece Kang Dae-ho?
611
01:19:44,831 --> 01:19:49,580
Ouvi dizer que vocês dois eram próximos na escola.
612
01:19:49,581 --> 01:19:52,080
Por que?
613
01:19:52,081 --> 01:19:55,997
Aconteceu alguma coisa?
614
01:19:55,998 --> 01:19:59,830
Você poderia ser franco comigo?
615
01:19:59,831 --> 01:20:04,622
Você recebeu a informação errada.
Eu não o conheço bem.
616
01:20:04,623 --> 01:20:09,623
A última vez que o vi foi quando saí da escola, há dois meses.
617
01:20:10,539 --> 01:20:12,139
Sim?
618
01:20:22,081 --> 01:20:27,081
Ok, já vou.
619
01:20:39,539 --> 01:20:41,455
Notícias de última hora:
620
01:20:41,456 --> 01:20:43,872
Em 17 de dezembro de 2011,
621
01:20:43,873 --> 01:20:47,080
morreu o líder da Coreia do Norte, Kim Jong-il.
622
01:20:47,081 --> 01:20:49,372
Dae-ho, você está acordado?
623
01:20:49,373 --> 01:20:54,373
A KCTV norte-coreana informou que
624
01:20:54,581 --> 01:20:57,038
- ele morreu de ataque cardíaco
- Vamos tratar sua ferida.
625
01:20:57,039 --> 01:21:00,163
Na manhã do dia 17.
626
01:21:00,164 --> 01:21:04,122
O secretário-geral Kim Jong-il tinha 69 anos,
627
01:21:04,123 --> 01:21:07,288
e depois de assumir o reinado da Coreia do Norte em 1994
628
01:21:07,289 --> 01:21:12,289
após a morte de Kim ll-sung.
629
01:21:13,456 --> 01:21:16,330
Seu filho Kim Jong-un terá sucesso...
630
01:21:16,331 --> 01:21:17,247
Dae-ho.
631
01:21:17,248 --> 01:21:18,330
Mais detalhes serão divulgados em breve.
632
01:21:18,331 --> 01:21:21,913
A mídia dos EUA, incluindo a CNN, informou que...
633
01:21:21,914 --> 01:21:24,497
as partes opostas enfrentarão o perigo...
634
01:21:24,498 --> 01:21:27,455
sua morte foi inesperada...
635
01:21:27,456 --> 01:21:32,456
Então finalmente aconteceu, não foi?
636
01:22:39,664 --> 01:22:44,664
Myung-hoon, você e eu devemos ter nove vidas.
637
01:22:45,914 --> 01:22:50,080
Coronel,
638
01:22:50,081 --> 01:22:52,413
o que exatamente está acontecendo?
639
01:22:52,414 --> 01:22:56,205
É muito longo para explicar.
640
01:22:56,206 --> 01:22:58,538
E minha irmã?
641
01:22:58,539 --> 01:23:02,497
Eu trouxe Hye-in comigo.
642
01:23:02,498 --> 01:23:07,498
Estou no Sul.
643
01:23:08,664 --> 01:23:13,372
O que você está dizendo?
644
01:23:13,373 --> 01:23:15,497
Por que ela está aqui?
645
01:23:15,498 --> 01:23:17,872
Myung-hoon, ouça com atenção.
646
01:23:17,873 --> 01:23:22,872
Você quer vê-la, certo?
647
01:23:22,873 --> 01:23:27,873
Entregue o pacote da Seção 35 para mim.
648
01:23:28,873 --> 01:23:31,247
O que diabos está acontecendo?
649
01:23:31,248 --> 01:23:36,248
Te ligo de volta com hora e local.
650
01:26:09,956 --> 01:26:12,455
Onde?
651
01:26:12,456 --> 01:26:13,705
Eu entendi.
652
01:26:13,706 --> 01:26:17,205
Obtenha feeds CCTV do cruzamento de Sinjung.
653
01:26:17,206 --> 01:26:18,872
Ele está em movimento - uma motocicleta.
654
01:26:18,873 --> 01:26:20,205
- E você!
- Sim, senhor!
655
01:26:20,206 --> 01:26:22,288
Vá trazer Lee Hye-in.
656
01:26:22,289 --> 01:26:27,289
Imediatamente, senhor!
657
01:26:35,289 --> 01:26:38,205
Eu o encontrei!
Ele está indo para Incheon.
658
01:26:38,206 --> 01:26:39,806
OK.
659
01:26:49,539 --> 01:26:54,539
Me siga.
660
01:27:08,081 --> 01:27:10,122
Dong-sup, qual é a situação?
661
01:27:10,123 --> 01:27:15,123
Eu não acho que esteja aqui.
Estou voltando para baixo.
662
01:28:09,498 --> 01:28:13,288
Peguei ele, ele está fazendo contato com um homem de 40 anos.
663
01:28:13,289 --> 01:28:18,289
Telhado da estrutura de estacionamento, todos se fundem!
664
01:28:22,539 --> 01:28:25,288
Onde está Hye-in?
665
01:28:25,289 --> 01:28:27,247
O pacote?
666
01:28:27,248 --> 01:28:32,248
Deixe-me vê-la primeiro.
667
01:28:37,248 --> 01:28:42,248
Irmão!
Irmão!
668
01:28:44,331 --> 01:28:46,080
Myung-hoon!
669
01:28:46,081 --> 01:28:51,081
Sua vez.
670
01:29:05,664 --> 01:29:10,664
Não se mova!
671
01:29:17,706 --> 01:29:19,306
Olá!
672
01:29:36,706 --> 01:29:37,318
Pegue-os!
673
01:29:47,123 --> 01:29:49,705
Myung-hoon!
674
01:29:49,706 --> 01:29:51,497
Myung-hoon!
Ajuda!
675
01:29:51,498 --> 01:29:53,098
Não!
676
01:30:00,706 --> 01:30:03,372
- Ajuda!
- Hye-in!
677
01:30:03,373 --> 01:30:05,663
Olá!
678
01:30:05,664 --> 01:30:08,163
Estou aqui!
679
01:30:08,164 --> 01:30:09,330
Olá!
680
01:30:09,331 --> 01:30:10,913
Myung-hoon!
681
01:30:10,914 --> 01:30:12,497
Olá!
Estou aqui!
682
01:30:12,498 --> 01:30:15,372
Saia do carro!
683
01:30:15,373 --> 01:30:19,122
Myung-hoon!
684
01:30:19,123 --> 01:30:20,622
Li Myung Hoon!
685
01:30:20,623 --> 01:30:21,747
Você está cercado.
686
01:30:21,748 --> 01:30:26,122
Largue sua arma.
687
01:30:26,123 --> 01:30:31,123
Li Myung Hoon, pare!
688
01:30:43,581 --> 01:30:44,125
Irmão!
689
01:31:08,789 --> 01:31:11,497
Também sou de Pyongyang.
690
01:31:11,498 --> 01:31:14,872
Qual o seu nome?
691
01:31:14,873 --> 01:31:19,747
Li Hye-in.
692
01:31:19,748 --> 01:31:23,830
Eu confirmei isso
ela é irmã de Li Myung-hoon.
693
01:31:23,831 --> 01:31:28,831
Ela estava com o Coronel Moon Sang-chul da Unidade 8.
694
01:31:32,581 --> 01:31:37,581
Temos um problema.
695
01:32:18,498 --> 01:32:23,498
O sangue é realmente mais espesso que a água, seu traidor...
696
01:32:24,539 --> 01:32:29,539
Por que você trouxe minha irmã para isso?
697
01:32:29,873 --> 01:32:31,580
O que aconteceu?
698
01:32:31,581 --> 01:32:36,581
Enquanto você tiver esse pacote, você será caçado.
699
01:32:37,664 --> 01:32:41,247
Até que você e sua irmã morram.
700
01:32:41,248 --> 01:32:43,663
Eu vou te matar.
701
01:32:43,664 --> 01:32:46,747
Claro, você deve.
702
01:32:46,748 --> 01:32:51,163
Mas quando vier, traga o pacote também.
703
01:32:51,164 --> 01:32:56,164
Se você fizer isso, vou deixar seu amigo ir.
704
01:32:59,748 --> 01:33:00,913
O que?
705
01:33:00,914 --> 01:33:05,914
Fazer amigos, não é do seu feitio.
706
01:33:08,623 --> 01:33:13,038
O que você está fazendo?
707
01:33:13,039 --> 01:33:14,872
Você está louco?
708
01:33:14,873 --> 01:33:17,705
Esta é sua última chance.
709
01:33:17,706 --> 01:33:22,706
Antes que eu realmente enlouqueça, traga-me esses diamantes.
710
01:33:36,206 --> 01:33:40,455
Não está quente com esse lenço?
711
01:33:40,456 --> 01:33:44,580
Isto é para meu irmão.
712
01:33:44,581 --> 01:33:47,580
Eu mesmo fiz isso.
713
01:33:47,581 --> 01:33:52,581
Sim?
É muito bonito.
714
01:34:06,706 --> 01:34:10,413
Myung Hoon?
Onde você está?
715
01:34:10,414 --> 01:34:13,580
Minha irmã está com você?
716
01:34:13,581 --> 01:34:15,122
Sim, ela está aqui.
717
01:34:15,123 --> 01:34:20,123
Deixe-me falar com ela.
718
01:34:27,373 --> 01:34:32,205
É seu irmão.
719
01:34:32,206 --> 01:34:34,372
Myung Hoon?
720
01:34:34,373 --> 01:34:36,913
Você está ferido?
721
01:34:36,914 --> 01:34:41,914
Não, estou bem.
722
01:34:42,956 --> 01:34:46,455
E você?
723
01:34:46,456 --> 01:34:50,705
Estou bem.
724
01:34:50,706 --> 01:34:53,997
Você deve estar com medo.
725
01:34:53,998 --> 01:34:58,998
Eu sinto muito.
726
01:35:01,373 --> 01:35:06,373
Espere mais um pouco, eu irei buscá-lo.
727
01:35:07,123 --> 01:35:11,538
Você promete?
728
01:35:11,539 --> 01:35:16,539
Por favor, venha me buscar logo.
729
01:35:19,248 --> 01:35:24,248
Eu prometo.
730
01:35:24,331 --> 01:35:29,331
Deixe-me falar com ele.
731
01:35:30,873 --> 01:35:33,163
Entregue-se.
732
01:35:33,164 --> 01:35:38,164
Eu sei o que está acontecendo com você.
733
01:35:38,664 --> 01:35:42,163
Venha ver sua irmã.
734
01:35:42,164 --> 01:35:47,164
Há algo que devo fazer.
735
01:35:51,164 --> 01:35:56,164
Irei amanhã, depois que terminar.
736
01:37:09,081 --> 01:37:11,247
Olá?
737
01:37:11,248 --> 01:37:14,122
Myung Hoon?
738
01:37:14,123 --> 01:37:19,123
Myung Hoon?
739
01:37:20,873 --> 01:37:25,873
Triangule esta chamada, faça-o agora!
740
01:37:37,706 --> 01:37:40,122
Eu sabia que isso iria acontecer.
741
01:37:40,123 --> 01:37:45,123
Emoções desnecessárias acabarão com você.
742
01:37:53,331 --> 01:37:58,331
Onde ela está?
743
01:38:35,956 --> 01:38:40,288
Essas pedras sem sentido...
744
01:38:40,289 --> 01:38:45,289
você pensou que eu iria mantê-los?
745
01:38:46,706 --> 01:38:51,706
Você ainda é uma criança.
Longo caminho até você crescer.
746
01:38:54,498 --> 01:38:59,498
Você não pode fazer isso comigo.
747
01:39:01,623 --> 01:39:04,038
Eu segui todas as ordens.
748
01:39:04,039 --> 01:39:09,039
Eu queria fazer de você o herói da nossa nação.
749
01:39:12,456 --> 01:39:17,456
Mas você...
750
01:39:17,998 --> 01:39:22,998
me transformou em um assassino.
751
01:40:05,331 --> 01:40:07,038
Você está ferido?
752
01:40:07,039 --> 01:40:12,039
Faça o que eu digo.
753
01:40:20,831 --> 01:40:25,831
Foda resiliente.
754
01:40:34,373 --> 01:40:34,985
Você está bem?
755
01:41:37,623 --> 01:41:38,235
Vamos.
756
01:41:42,956 --> 01:41:44,580
Dae-ho!
757
01:41:44,581 --> 01:41:47,955
Ir!
758
01:41:47,956 --> 01:41:49,556
Ir!
759
01:41:57,456 --> 01:42:02,456
Saia daqui!
760
01:42:09,331 --> 01:42:10,931
Senhor...
761
01:42:35,664 --> 01:42:40,664
Filho da puta...
Meus diamantes...
762
01:42:40,706 --> 01:42:45,706
Você terminou.
763
01:42:46,664 --> 01:42:48,872
Lua Sang-chul!
764
01:42:48,873 --> 01:42:51,455
Não se mova!
765
01:42:51,456 --> 01:42:54,747
Está tudo acabado!
766
01:42:54,748 --> 01:42:57,622
Está longe de acabar!
767
01:42:57,623 --> 01:43:02,623
Camarada Li, se você quiser viver, atire nele.
768
01:43:03,039 --> 01:43:08,039
Myung-hoon, largue sua arma.
769
01:43:18,873 --> 01:43:23,873
O que posso fazer?
770
01:43:24,123 --> 01:43:29,123
Eu não posso nem voltar.
771
01:43:30,706 --> 01:43:35,706
Este deve ser o fim.
772
01:43:37,123 --> 01:43:39,372
Myung-hoon!
773
01:43:39,373 --> 01:43:44,373
Myung-hoon!
774
01:44:31,123 --> 01:44:32,723
Dae-ho!
775
01:45:07,998 --> 01:45:12,038
Dae-ho, apenas espere.
776
01:45:12,039 --> 01:45:16,038
Eu tenho que ir...
777
01:45:16,039 --> 01:45:20,455
Ela está esperando por mim.
778
01:45:20,456 --> 01:45:25,456
Sim, vamos vê-la.
779
01:45:31,456 --> 01:45:36,456
Me desculpe...
780
01:47:57,081 --> 01:48:02,081
Você deve ser Hye-in.
781
01:48:03,164 --> 01:48:08,164
Você também está Hye-in?
782
01:48:08,831 --> 01:48:10,431
Sim.
783
01:48:17,664 --> 01:48:22,664
Hye-in, quer dar um passeio?
784
01:48:31,456 --> 01:48:34,455
Você me disse uma vez,
785
01:48:34,456 --> 01:48:38,288
você queria ir a algum lugar onde ninguém te conhecesse.
786
01:48:38,289 --> 01:48:42,455
Como você conhece meu irmão?
787
01:48:42,456 --> 01:48:43,205
Como?
788
01:48:43,206 --> 01:48:46,872
Quão bom seria se eu pudesse ir também?
789
01:48:46,873 --> 01:48:51,372
Éramos colegas de classe.
790
01:48:51,373 --> 01:48:55,705
Eu morei aqui como Kang Dae-ho,
791
01:48:55,706 --> 01:49:00,706
mas quando estive com você, me encontrei novamente.
792
01:49:04,581 --> 01:49:09,288
Obrigado, Hye-in.
793
01:49:09,289 --> 01:49:14,289
Meu nome é Li Myung Hoon.