1 00:00:04,504 --> 00:00:07,233 Источники в правительстве говорят нам мировые энергетические ресурсы 2 00:00:07,257 --> 00:00:10,301 будет полностью исчерпан в течение пяти лет. 3 00:00:19,519 --> 00:00:22,063 Космическая станция была сегодня завершилось... 4 00:00:22,439 --> 00:00:25,025 предназначенный для рискованной экспериментальной миссии. 5 00:00:27,527 --> 00:00:28,838 На борту орбитальной лаборатории 6 00:00:28,862 --> 00:00:30,822 Это ускоритель частиц Шепарда. 7 00:00:31,072 --> 00:00:33,158 Если космонавты смогут получить Шепард работает, 8 00:00:33,324 --> 00:00:34,784 он будет производить бесплатную энергию, 9 00:00:34,868 --> 00:00:36,786 навсегда решить земной энергетический кризис. 10 00:00:44,127 --> 00:00:45,604 ...как французские чиновники объявить 11 00:00:45,628 --> 00:00:47,714 новые положения по энергетическому нормированию... 12 00:00:47,797 --> 00:00:50,317 ...роспуск эти международные союзы... 13 00:00:54,929 --> 00:00:57,700 ...международные усилия это просто утечка финансовых средств 14 00:00:57,724 --> 00:00:59,059 и энергетические ресурсы... 15 00:00:59,642 --> 00:01:00,642 Да. 16 00:01:01,352 --> 00:01:02,352 Я скажу ему. 17 00:01:03,730 --> 00:01:04,730 Хорошо. 18 00:01:05,523 --> 00:01:06,523 Спасибо. 19 00:01:07,859 --> 00:01:08,860 Ты вообще переехал? 20 00:01:09,277 --> 00:01:10,612 Вперед или из стороны в сторону? 21 00:01:11,196 --> 00:01:12,614 Джо говорит, что ты должен ему позвонить. 22 00:01:12,781 --> 00:01:13,781 Он тебя спросил? 23 00:01:14,491 --> 00:01:15,742 Мне хочется посигналить. 24 00:01:15,825 --> 00:01:17,745 Да, потому что это сделает куча различий. 25 00:01:18,036 --> 00:01:19,245 Ты серьезно? 26 00:01:19,788 --> 00:01:20,788 Останавливаться. 27 00:01:22,457 --> 00:01:23,500 Вы запустили тренд. 28 00:01:29,714 --> 00:01:32,425 Ну давай же. Это похоже на четвертое отключение электроэнергии за сегодня. 29 00:01:33,009 --> 00:01:34,009 Пятое. 30 00:01:37,097 --> 00:01:38,097 Он тебя спросил? 31 00:01:40,391 --> 00:01:41,391 И? 32 00:01:41,643 --> 00:01:42,644 Вы знаете, что я сказал. 33 00:01:42,727 --> 00:01:43,645 Я не оставлю тебя. 34 00:01:43,728 --> 00:01:45,063 Эта миссия может продлиться годы. 35 00:01:45,146 --> 00:01:46,940 Ты сказал, что можешь вернуться через шесть месяцев. 36 00:01:47,023 --> 00:01:48,191 Ты хочешь, чтобы я пошел? 37 00:01:50,110 --> 00:01:51,653 Джо знает, через что мы прошли. 38 00:01:51,903 --> 00:01:53,463 И все же он все еще хочет, чтобы ты был в команде. 39 00:01:55,156 --> 00:01:57,218 - Есть и другие офицеры. - Да, но он звонил тебе. 40 00:01:57,242 --> 00:01:58,242 Почему вы настаиваете на этом? 41 00:01:58,284 --> 00:01:59,285 Как вы думаете, почему? 42 00:02:02,455 --> 00:02:04,082 Забудь обо мне и о том, чего я хочу, 43 00:02:04,707 --> 00:02:06,000 который предназначен для того, чтобы ты остался. 44 00:02:08,336 --> 00:02:09,379 Как вы думаете, почему? 45 00:02:15,009 --> 00:02:16,678 Потому что ты милый. 46 00:02:21,224 --> 00:02:22,892 Потому что люди голодают. 47 00:02:26,604 --> 00:02:28,857 Потому что наши источники энергии заканчиваются. 48 00:02:31,151 --> 00:02:33,528 И эта миссия может разблокировать бесконечный запас энергии 49 00:02:33,611 --> 00:02:34,988 это могло бы спасти нас всех. 50 00:02:37,282 --> 00:02:38,282 Если ты пойдешь... 51 00:02:39,993 --> 00:02:40,993 ты и я... 52 00:02:41,911 --> 00:02:42,911 выживет. 53 00:02:47,250 --> 00:02:48,585 Боюсь, если ты не... 54 00:02:50,461 --> 00:02:51,461 Никто не будет. 55 00:03:26,331 --> 00:03:28,208 Регулятор дроссельной заслонки ТАД, 8636. 56 00:03:28,750 --> 00:03:29,750 Линия безопасна. 57 00:03:31,920 --> 00:03:33,400 Состояние системы ускорителя? 58 00:03:34,380 --> 00:03:36,020 Он поддерживает предварительное зажигание. 59 00:03:37,842 --> 00:03:39,969 Команда Шепард, вы пошли. для обратного отсчета. 60 00:03:41,054 --> 00:03:43,657 У всех нас есть пальцы пересекся здесь, в Центре управления полетами. 61 00:03:43,681 --> 00:03:45,141 Давайте учтем это первое. 62 00:03:46,601 --> 00:03:47,995 - Статусные бустеры? - Идти. 63 00:03:48,019 --> 00:03:49,288 - ГНК. - Идти. 64 00:03:49,312 --> 00:03:50,312 Включите питание. 65 00:03:53,691 --> 00:03:56,236 Командир команды Шепарда жду вашего пути. 66 00:03:57,946 --> 00:03:58,946 По моему счету... 67 00:04:00,448 --> 00:04:05,203 Три... два... один... знак. 68 00:05:14,605 --> 00:05:16,274 Хантсвилл, это коммандер Киль. 69 00:05:17,734 --> 00:05:19,610 Стрельба... не удалась. 70 00:07:41,335 --> 00:07:42,335 Утро, прекрасное. 71 00:07:42,837 --> 00:07:45,173 - Извини, я тебя разбудил. - Нет. Смотри. 72 00:07:47,717 --> 00:07:48,717 Я работаю. 73 00:07:49,343 --> 00:07:51,262 Сегодня у меня пациент с... 74 00:07:51,345 --> 00:07:54,515 Камптодактилия-артропатия- Синдром тазико-вара-перикардита. 75 00:07:55,141 --> 00:07:57,268 - Что это такое? - Я скажу тебе после того, как сделаю домашнее задание. 76 00:07:59,729 --> 00:08:01,981 Мне надоело видеть только тебя на экране. 77 00:08:03,900 --> 00:08:05,902 - Ты в порядке? - Ага. 78 00:08:06,360 --> 00:08:08,120 Это остальной мир Я беспокоюсь о. 79 00:08:10,656 --> 00:08:12,241 Вы видите те же новости, что и я. 80 00:08:13,034 --> 00:08:14,034 Это безумие. 81 00:08:15,953 --> 00:08:17,330 Нефтяные войны распространяются. 82 00:08:18,748 --> 00:08:20,958 Россия угрожает наземное вторжение сейчас. 83 00:08:21,250 --> 00:08:22,250 Можете ли вы в это поверить? 84 00:08:22,668 --> 00:08:25,213 Наземное вторжение, которое тратить свои запасы нефти. 85 00:08:25,796 --> 00:08:26,796 В любом случае... 86 00:08:28,132 --> 00:08:30,510 нормальная жизнь это висит на волоске. 87 00:08:32,178 --> 00:08:33,178 Ты? 88 00:08:35,473 --> 00:08:36,682 Мы все на грани. 89 00:08:38,851 --> 00:08:42,063 И нам хватит только топлива еще три стрельбы. 90 00:08:42,605 --> 00:08:44,941 - Я помню. - Если это не сработает... 91 00:08:45,483 --> 00:08:47,985 Я даже не могу думать о том, что происходит там внизу. 92 00:08:50,530 --> 00:08:52,573 Я не думаю, что кто-то из нас чувствует... 93 00:08:53,824 --> 00:08:54,824 обнадеживающий. 94 00:08:57,036 --> 00:08:58,579 Я скучаю по тебе больше с каждым днем. 95 00:09:00,456 --> 00:09:01,457 Как будто я скучаю по ним. 96 00:09:03,042 --> 00:09:04,544 А может я идиот... 97 00:09:06,337 --> 00:09:07,338 но я надеюсь. 98 00:09:08,756 --> 00:09:10,841 И не только для работы что ты делаешь. 99 00:09:12,301 --> 00:09:15,304 Мы не можем вернуться в прошлое и знать то, что мы знаем сейчас. 100 00:09:18,224 --> 00:09:19,225 Но я думал... 101 00:09:20,643 --> 00:09:21,811 Может быть, когда ты вернешься... 102 00:11:25,518 --> 00:11:27,520 Добро пожаловать в Американский Санрайз... 103 00:11:30,898 --> 00:11:31,941 Два-один. 104 00:12:03,097 --> 00:12:05,850 Шестьсот девяносто четыре. 105 00:12:10,229 --> 00:12:13,607 Шестьсот девяносто четыре дня Я сохранил наш O2, 106 00:12:13,733 --> 00:12:18,612 CO2, N2, водород, водяной пар и метан на оптимальном уровне. 107 00:12:19,196 --> 00:12:21,198 Вы знаете, сколько утечек давления у нас было? 108 00:12:21,282 --> 00:12:22,282 Ни один. 109 00:12:22,533 --> 00:12:24,118 Никакого размножения микробов, ничего. 110 00:12:24,201 --> 00:12:26,203 - Знаешь почему? - Это длинная речь, Волков. 111 00:12:26,287 --> 00:12:28,706 Потому что я дезинфицирую колоды каждые 72 часа. 112 00:12:29,039 --> 00:12:31,167 Вообще-то я дезинфицирую палубы. 113 00:12:31,250 --> 00:12:33,085 Если у вас есть точка зрения, я бы высказал ее сейчас. 114 00:12:33,169 --> 00:12:34,879 Есть одна часть этой станции. 115 00:12:34,962 --> 00:12:36,630 Одна часть не работает. 116 00:12:36,714 --> 00:12:38,608 Это интересно. Знаешь, что это за часть? 117 00:12:38,632 --> 00:12:40,050 Ускоритель Шепарда. 118 00:12:40,384 --> 00:12:43,029 Восемь миллиардов рассчитывают на нас. Что вы говорите? 119 00:12:43,053 --> 00:12:44,853 У меня нет с тобой проблем. 120 00:12:45,097 --> 00:12:47,242 Но твой немецкий парень здесь, я делаю. 121 00:12:47,266 --> 00:12:49,828 - Возвращайтесь в свои апартаменты. - Не обращайся со мной так, будто ты моя мать. 122 00:12:49,852 --> 00:12:50,728 Вы не. 123 00:12:50,811 --> 00:12:52,581 - Ладно, хватит. - Эй, остынь, Волки. 124 00:12:52,605 --> 00:12:55,733 Два года на этой станции, и этот человек ничего не дал. 125 00:12:55,816 --> 00:12:56,816 Волков! 126 00:12:57,985 --> 00:13:00,279 Вам нужно очень тщательно подумать о том, что ты говоришь. 127 00:13:02,448 --> 00:13:04,200 Мы оба слышали отчеты. 128 00:13:06,160 --> 00:13:07,995 Германия готовится к войне 129 00:13:08,245 --> 00:13:10,289 и каждый день, который проходит, 130 00:13:10,790 --> 00:13:12,917 все больше и больше россиян голодают. 131 00:13:16,295 --> 00:13:19,340 Может быть, ты не торопишься чтобы заставить Шепарда работать. 132 00:13:28,974 --> 00:13:31,060 Легкий! Легкий! 133 00:13:31,143 --> 00:13:32,686 Это прекратится сейчас! 134 00:13:33,854 --> 00:13:35,689 Если мы не сможем держать наше дерьмо вместе здесь, 135 00:13:35,773 --> 00:13:37,653 как мы можем их ожидать сделать это там, внизу? 136 00:13:37,691 --> 00:13:39,944 - Может быть, они не будут! - Держи рот на замке! 137 00:13:40,027 --> 00:13:41,487 У нас есть работа. 138 00:13:50,621 --> 00:13:53,181 Еще одно испытание на борту Космическая станция «Кловерфилд». 139 00:13:53,332 --> 00:13:55,125 47-е испытание за чуть более чем два года 140 00:13:55,209 --> 00:13:57,670 запланировано на 8:00 утра по восточному поясному времени. 141 00:13:57,962 --> 00:13:58,796 Все взгляды прикованы... 142 00:13:58,879 --> 00:14:00,982 Это Хантсвилл... у нас есть глаза и уши. 143 00:14:01,006 --> 00:14:02,246 Утро, Хантсвилл. 144 00:14:07,429 --> 00:14:08,429 Скопируйте это. 145 00:14:08,681 --> 00:14:11,308 - Шмидт, состояние системы? - Зеленый по всем направлениям. 146 00:14:11,392 --> 00:14:14,895 Прямо в эту минуту они тестирую там ускоритель частиц, 147 00:14:14,979 --> 00:14:18,816 чтобы мы могли научиться делать неограниченная энергия здесь. 148 00:14:18,899 --> 00:14:20,484 Но те, кто принял 149 00:14:20,568 --> 00:14:22,945 Парадокс Кловерфилда реален... 150 00:14:24,280 --> 00:14:25,715 Шепард Холдинг для предварительного зажигания. 151 00:14:25,739 --> 00:14:28,450 Командир, команда Шепарда наготове. для вашего пути. 152 00:14:28,534 --> 00:14:29,785 Режим диагностики выключен. 153 00:14:29,869 --> 00:14:31,829 Модификация X-Deck завершена. 154 00:14:33,122 --> 00:14:34,373 Стабилизатор активен. 155 00:14:35,165 --> 00:14:38,210 Циньхуандао, подтвердите преждевременное зажигание разрешение на секвенирование. 156 00:14:38,294 --> 00:14:40,814 Ты готов для предварительного зажигания акселератора. 157 00:14:41,338 --> 00:14:44,091 Управление Хантсвилля и Циньхуандао, мы позвоним тебе после отключения электроэнергии. 158 00:14:44,174 --> 00:14:46,194 - Копируй. - Ждите протокола. 159 00:14:46,218 --> 00:14:48,154 Почему ускоритель тебя так беспокоит? 160 00:14:48,178 --> 00:14:51,390 Потому что этот ускоритель В 1000 раз мощнее 161 00:14:51,473 --> 00:14:52,850 чем любой когда-либо построенный. 162 00:14:52,933 --> 00:14:55,060 Каждый раз, когда они это тестируют, они рискуют 163 00:14:55,144 --> 00:14:58,147 разрывая мембрану пространства-времени, 164 00:14:58,230 --> 00:15:00,316 сталкивая воедино множество измерений, 165 00:15:00,399 --> 00:15:02,026 разрушающая реальность. 166 00:15:02,359 --> 00:15:04,153 И не только на этой станции, 167 00:15:04,403 --> 00:15:05,613 везде. 168 00:15:05,905 --> 00:15:09,241 Этот эксперимент может вызвать хаос... 169 00:15:09,617 --> 00:15:11,702 подобных которым мы никогда не видели. 170 00:15:12,369 --> 00:15:15,581 Монстры, демоны, морские звери... 171 00:15:15,664 --> 00:15:16,784 Чтобы уточнить, 172 00:15:16,832 --> 00:15:19,209 ты веришь их усилиям решить энергетический кризис 173 00:15:19,293 --> 00:15:20,920 может высвободить демонов? 174 00:15:21,045 --> 00:15:22,671 Ага. Ах, да. 175 00:15:22,755 --> 00:15:25,466 Волков, мы готовы принять Шепард онлайн. 176 00:15:25,549 --> 00:15:27,051 - Как твоя станция? - Подожди, 177 00:15:27,134 --> 00:15:29,219 Я калибрую наш дорогой компас. 178 00:15:29,303 --> 00:15:30,822 И не только здесь и сейчас... 179 00:15:30,846 --> 00:15:32,264 в прошлом... 180 00:15:32,348 --> 00:15:35,017 в будущем, в других измерениях... 181 00:15:35,893 --> 00:15:37,645 Вы даже не представляете, сколько бы я хотел 182 00:15:37,728 --> 00:15:39,355 люблю ошибаться в этом. 183 00:15:39,855 --> 00:15:40,689 Монах. 184 00:15:40,773 --> 00:15:43,213 - Если хочешь знать больше... - Выключи это дерьмо. 185 00:15:43,359 --> 00:15:44,359 прочитай мою книгу... 186 00:15:45,819 --> 00:15:47,571 Гироскоп калибруется. 187 00:15:49,782 --> 00:15:51,075 Наша станция хорошая. 188 00:15:51,867 --> 00:15:53,587 Вам следует спросить Шмидта, его станция хорошая? 189 00:15:53,619 --> 00:15:54,912 Иисус Христос. 190 00:15:55,204 --> 00:15:56,538 Пожалуйста, мистер Монк, 191 00:15:56,622 --> 00:15:57,998 ударь нас своей святой палкой. 192 00:15:58,082 --> 00:15:59,083 О, давай. 193 00:15:59,166 --> 00:16:00,668 - Не сейчас, когда мы... - Шмидт. 194 00:16:09,885 --> 00:16:12,846 Чем дальше мы уезжаем от дома, тем яснее становится 195 00:16:12,930 --> 00:16:15,891 что существует сила бесконечно больше, чем мы. 196 00:16:16,558 --> 00:16:18,143 Пожалуйста, прояви Свою милость. 197 00:16:18,560 --> 00:16:21,021 И позвольте Шепарду поработать на этот раз. 198 00:16:22,856 --> 00:16:24,984 Чтобы обеспечить энергию, которая нам нужна. 199 00:16:26,860 --> 00:16:28,362 Чтобы не допустить, чтобы наши страны 200 00:16:28,445 --> 00:16:29,822 от войны. 201 00:16:33,075 --> 00:16:35,160 Пожалуйста, Боже, будь на нашей стороне. 202 00:16:35,869 --> 00:16:36,869 Аминь. 203 00:16:38,622 --> 00:16:39,622 Аминь. 204 00:16:40,874 --> 00:16:42,001 Это было праведно. 205 00:16:51,051 --> 00:16:52,051 Вернемся к работе. 206 00:16:52,386 --> 00:16:53,429 Воскресная школа уже закончилась? 207 00:16:55,180 --> 00:16:56,181 Шмидт, включи питание. 208 00:17:03,313 --> 00:17:04,553 Последовательный бег. 209 00:17:06,859 --> 00:17:08,485 Тридцать до зажигания. 210 00:17:11,447 --> 00:17:12,447 Командир? 211 00:17:16,744 --> 00:17:19,872 Три... два... один... 212 00:17:20,289 --> 00:17:21,289 отметка. 213 00:17:30,382 --> 00:17:32,509 Пожалуйста, не расставайся со мной, детка. 214 00:17:49,151 --> 00:17:52,279 Да, да. Да! 215 00:17:55,240 --> 00:17:56,720 У нас удачное столкновение. 216 00:17:57,659 --> 00:17:58,786 Каков наш результат? 217 00:17:59,328 --> 00:18:01,038 У нас есть поток положительной энергии. 218 00:18:01,330 --> 00:18:02,414 Впервые. 219 00:18:02,831 --> 00:18:05,125 Посмотри на это, посмотри на это. 220 00:18:05,209 --> 00:18:07,294 - Черт возьми, ты сделал это. - Это работает. 221 00:18:07,377 --> 00:18:10,964 - Мы ориентированы на 47 теравольт. - О, чувак! 222 00:18:11,048 --> 00:18:12,341 Гамильтон, режим просмотра. 223 00:18:15,385 --> 00:18:17,638 - Ага! - О, чувак! Хороший. 224 00:18:18,472 --> 00:18:20,766 О да, чувак! Это красиво. 225 00:18:31,944 --> 00:18:33,445 Шмидт, скажи мне что-нибудь. 226 00:18:33,779 --> 00:18:34,798 Там написано, что он достиг 602... 227 00:18:44,206 --> 00:18:45,874 Что, черт возьми, происходит? 228 00:19:09,565 --> 00:19:12,568 - Системы пожаротушения не работают. - Тогда проветриваем. 229 00:19:17,239 --> 00:19:19,575 Мне нужно открыть 63M, прямо сейчас! 230 00:19:19,783 --> 00:19:20,617 О, нет. 231 00:19:20,701 --> 00:19:22,621 Что-то здесь не так, ребята. Это все перемешано. 232 00:19:44,349 --> 00:19:45,660 Циньхуандао, ты слышишь? 233 00:19:45,684 --> 00:19:47,078 Баллоны с O2 протекают. 234 00:19:47,102 --> 00:19:49,146 Наши резервы сильно сократились. 235 00:19:49,229 --> 00:19:51,374 - Циньхуандао, ты слышишь? - Системы зашифрованы. 236 00:19:51,398 --> 00:19:53,525 Нет абсолютно никакой гарантии 237 00:19:53,609 --> 00:19:55,944 любой исполняемый файл будет работать как положено. 238 00:19:56,028 --> 00:19:58,780 Я перезагружаю систему связи. Я ничего не беру. 239 00:20:00,490 --> 00:20:01,490 Хорошо, что еще? 240 00:20:01,950 --> 00:20:03,660 Жизнеобеспечение на уровне 74 процентов. 241 00:20:04,077 --> 00:20:05,871 Основная мощность поджарена. Это резервное копирование. 242 00:20:06,205 --> 00:20:07,831 Температура повсюду 243 00:20:07,915 --> 00:20:10,667 и ничего не становится лучше пока мы с Манди не доберемся до него. 244 00:20:10,751 --> 00:20:13,512 - У нас есть оборудование, чтобы все это исправить? - Ни в коем случае. 245 00:20:13,545 --> 00:20:15,130 Запросите ECL для отправки поставок. 246 00:20:15,255 --> 00:20:16,608 Это не имеет никакого смысла. 247 00:20:16,632 --> 00:20:19,527 - Выход, огромное количество энергии. - Тэм, пожалуйста, выключи эту сигнализацию. 248 00:20:19,551 --> 00:20:21,154 Был какой-то вид неисправности. 249 00:20:21,178 --> 00:20:22,572 Неужели Шмидт? Произошла неисправность? 250 00:20:22,596 --> 00:20:23,596 Киль? 251 00:20:25,265 --> 00:20:26,265 Его там нет. 252 00:20:28,477 --> 00:20:30,237 Частота для управления полетами? 253 00:20:31,021 --> 00:20:32,021 Земля. 254 00:20:34,691 --> 00:20:36,652 Я... ничего не могу найти. 255 00:20:37,444 --> 00:20:39,780 Должно быть, мы обернулись, двигался во время стрельбы. 256 00:20:39,863 --> 00:20:43,242 Он большой, синий, полный разгневанных людей. Продолжайте искать, вы найдете это. 257 00:20:43,492 --> 00:20:45,953 Я дважды проверил радиоцель, но цель исчезла. 258 00:20:46,119 --> 00:20:47,829 Ребята, системы зашифрованы. 259 00:20:48,205 --> 00:20:49,456 Хэмилтон прав. 260 00:20:49,539 --> 00:20:51,792 Это не здесь. 261 00:20:52,417 --> 00:20:54,336 Мы не улавливаем никаких сигналов. 262 00:20:54,419 --> 00:20:56,672 Вся Земля не исчезла! 263 00:20:56,755 --> 00:20:58,195 Переключите внешние камеры. 264 00:20:58,382 --> 00:20:59,424 Все они. 265 00:21:20,779 --> 00:21:22,864 Подождите, мы говорим эта его вещь 266 00:21:22,948 --> 00:21:25,033 могло перебросить нас через всю галактику? 267 00:21:25,450 --> 00:21:26,910 Мы знали, что это опасно. 268 00:21:26,994 --> 00:21:29,746 Вот почему нам пришлось подняться в космос чтобы уволить эту штуку. 269 00:21:29,997 --> 00:21:32,249 Нет, давай. Чушь собачья! 270 00:22:52,746 --> 00:22:55,123 Ты сделал это! Я никогда не доверял тебе. 271 00:22:55,207 --> 00:22:56,809 Мы все это сделали. 272 00:22:56,833 --> 00:22:58,919 Земли больше нет. Земли больше нет! 273 00:22:59,002 --> 00:23:00,521 Ты уверен? мы все проверили? 274 00:23:00,545 --> 00:23:02,315 Манди, ты спросил этот вопрос шесть раз. 275 00:23:02,339 --> 00:23:03,775 Это хороший чертов вопрос, не так ли? 276 00:23:03,799 --> 00:23:05,943 - Это твоя вина. - Конечно, ты винишь меня. 277 00:23:05,967 --> 00:23:07,236 Кто еще сделал это возможным? 278 00:23:07,260 --> 00:23:09,155 Мы работаем над этим в течение двух лет. 279 00:23:09,179 --> 00:23:12,116 - Волков прав, Земли больше нет! - Ты этого не знаешь. 280 00:23:12,140 --> 00:23:15,060 - Каким-то образом мы это сделали. - Выгляни в любое чертово окно. 281 00:23:15,143 --> 00:23:18,143 - Возможно, мы что-то упускаем. - Мы скучаем по Земле! 282 00:23:18,230 --> 00:23:20,232 - Это не наша вина. Никто из нас... 283 00:24:10,031 --> 00:24:11,825 Хорошо, вот с чем мы столкнулись. 284 00:24:12,451 --> 00:24:14,786 У станции проблемы у нас нет инструментов для исправления. 285 00:24:15,412 --> 00:24:17,038 На данный момент ищу дом 286 00:24:17,122 --> 00:24:18,248 для нас это роскошь. 287 00:24:18,331 --> 00:24:20,125 Во-первых, нам нужно выжить. 288 00:24:20,208 --> 00:24:22,252 Нам нужно подумать, есть доказательства или нет... 289 00:24:23,587 --> 00:24:25,338 что мы могли бы покончить с жизнью 290 00:24:25,422 --> 00:24:26,673 миллиардов людей. 291 00:24:27,090 --> 00:24:29,217 Мы не уничтожали Землю, 292 00:24:29,301 --> 00:24:30,635 мы просто потеряли это. 293 00:24:32,429 --> 00:24:34,181 Совершенно обычный день. Скопируйте это. 294 00:24:34,264 --> 00:24:36,308 Манди, возьми Шмидта и разберись с О2. 295 00:24:36,558 --> 00:24:37,558 Я физик. 296 00:24:37,684 --> 00:24:39,060 И теперь ты работаешь на Манди. 297 00:24:39,227 --> 00:24:40,395 О, твой счастливый день. 298 00:24:40,937 --> 00:24:44,107 Тэм, ты с Монком займешься поиском и ремонтом. все утечки электроэнергии. 299 00:24:44,191 --> 00:24:46,693 Может быть, мы сможем измерить температуру под контролем. 300 00:24:46,776 --> 00:24:48,862 Хэмилтон, Волков, проверьте все схемы, 301 00:24:48,945 --> 00:24:50,405 тогда мы сможем начать искать дом. 302 00:24:50,489 --> 00:24:52,491 Когда Шепард перегрузился, 303 00:24:52,574 --> 00:24:55,368 что-то пошло не так с система ориентации станции. 304 00:24:55,452 --> 00:24:58,205 - Мы заменим цепи. - Ни хрена. Если это проблема 305 00:24:58,288 --> 00:25:00,499 Это может быть гироскоп. 306 00:25:02,167 --> 00:25:04,169 Тогда давай починим этот причудливый компас. 307 00:25:08,715 --> 00:25:10,175 - Волков? - Да. 308 00:25:11,593 --> 00:25:13,970 - Я нашел проблему с гироскопом. - Что, жареное? 309 00:25:15,138 --> 00:25:17,641 - Это не здесь. - Что значит, его здесь нет? 310 00:25:21,603 --> 00:25:23,563 Я обеспечил это, когда мы обстреляли корабль. 311 00:25:41,373 --> 00:25:42,499 Этот вид в порядке? 312 00:26:49,816 --> 00:26:50,817 Тэм. 313 00:26:55,155 --> 00:26:56,155 Тэм? 314 00:26:58,658 --> 00:27:00,160 - Ты в порядке? - Шшш. 315 00:27:13,465 --> 00:27:14,465 Что это такое? 316 00:27:14,883 --> 00:27:16,444 Он исходит изнутри стены. 317 00:27:16,468 --> 00:27:18,970 - В стене? - Нет, стены так не шумят. 318 00:27:19,054 --> 00:27:22,057 - Мы должны открыть его. - Волков, достань инструменты! 319 00:27:22,140 --> 00:27:23,140 Волки! 320 00:27:23,516 --> 00:27:26,144 Прежде чем оторвать эту панель и повредить черт знает что, 321 00:27:26,227 --> 00:27:27,307 можем хотя бы обсудить это? 322 00:27:28,772 --> 00:27:30,374 Манди прав. Это может быть опасно. 323 00:27:30,398 --> 00:27:31,858 - Нам следует открыть его. - Нет! 324 00:27:31,941 --> 00:27:33,234 Кто ты такой, чтобы решать? 325 00:27:33,318 --> 00:27:35,737 Останавливаться! Мы делаем это. 326 00:27:36,488 --> 00:27:37,656 Хорошо, удачи. 327 00:27:50,960 --> 00:27:52,462 Три... два... один. 328 00:28:07,686 --> 00:28:09,854 - Мы здесь. У нас есть ты. - Подожди! 329 00:28:10,063 --> 00:28:11,999 - Мы должны освободить ее. - Мы ничего не можем разрезать. 330 00:28:12,023 --> 00:28:14,484 Эти линии проходят через ее тело являются линии электропередач. 331 00:28:14,567 --> 00:28:16,587 - Она там умирает! - Манди, отключи электричество. 332 00:28:16,611 --> 00:28:18,214 - Подожди! - Она умирает! 333 00:28:18,238 --> 00:28:19,572 У нас нет выбора. 334 00:28:19,864 --> 00:28:20,699 У нас есть выбор! 335 00:28:20,782 --> 00:28:22,659 Прекрати! Мы не знаем, что это такое. 336 00:28:23,243 --> 00:28:25,388 - Заткнись! - Мы можем перенаправить энергию позже. 337 00:28:25,412 --> 00:28:26,496 Держись 338 00:28:27,122 --> 00:28:30,333 - Манди! - Модуль 17 отключен. 339 00:28:30,458 --> 00:28:33,461 - Просто дыши. Все нормально. - Отключено электричество. Давайте вырежем ее. 340 00:28:33,545 --> 00:28:35,189 - Монах! - Она истекает кровью! 341 00:28:35,213 --> 00:28:37,373 я ничего не могу сделать пока она не выйдет из стены. 342 00:28:37,966 --> 00:28:39,551 - Помоги мне. - Ребята, поторопитесь! 343 00:28:40,385 --> 00:28:43,221 Помоги мне... Гамильтон. 344 00:28:46,182 --> 00:28:47,517 Она только что произнесла твоё имя. 345 00:28:47,892 --> 00:28:49,436 Что со мной происходит? 346 00:28:51,604 --> 00:28:54,733 Что со мной происходит? Что происходит? 347 00:28:55,108 --> 00:28:56,359 Мы освободим тебя. 348 00:28:56,568 --> 00:28:57,777 - Быстрый. - Пожалуйста. 349 00:28:58,737 --> 00:29:01,177 - Мы должны вытащить ее. - Ты можешь пошевелить ее ногой? 350 00:29:01,364 --> 00:29:03,366 - Хорошо, понял. - Торопиться! 351 00:29:03,658 --> 00:29:05,201 Манди, пила. Быстрый! 352 00:29:06,494 --> 00:29:07,912 Подожди. Останься со мной. 353 00:29:11,416 --> 00:29:13,561 - Осторожнее с трубкой. - Это бесполезно. 354 00:29:13,585 --> 00:29:15,587 - Держи ее. - Осторожный. 355 00:29:16,421 --> 00:29:17,773 - Все будет хорошо. - Возьми ее за ногу. 356 00:29:17,797 --> 00:29:19,382 Это ошибка. 357 00:29:20,884 --> 00:29:22,244 Шмидт, мне нужно больше света! 358 00:29:22,802 --> 00:29:24,345 Ты ее поймал? Держите ее внизу. 359 00:29:25,430 --> 00:29:27,190 - Дыши, дыши. - Хорошо. 360 00:29:31,686 --> 00:29:33,480 Принеси что-нибудь, чтобы пристегнуть ее. 361 00:29:33,563 --> 00:29:35,023 - Держи ее неподвижно. - Все в порядке. 362 00:29:36,024 --> 00:29:37,108 Ты в порядке. 363 00:30:42,131 --> 00:30:43,943 Нет официального паблика заявление было 364 00:30:43,967 --> 00:30:45,760 рассказал о том, что стало причиной взрыва 365 00:30:45,844 --> 00:30:48,513 сначала подумали, что это ядерное оружие. 366 00:30:48,888 --> 00:30:50,723 Но нас уверяют власти 367 00:30:50,807 --> 00:30:52,559 что это не то. 368 00:30:55,603 --> 00:30:56,603 Вы на связи? 369 00:30:57,230 --> 00:30:58,230 Хороший. 370 00:30:58,898 --> 00:30:59,898 Да, я видел это. 371 00:31:01,776 --> 00:31:03,778 Больница уже выдала Code Orange? 372 00:31:06,823 --> 00:31:07,991 Шоу сказал, что это сделало? 373 00:31:11,369 --> 00:31:12,787 Иисус Христос. 374 00:31:19,836 --> 00:31:21,480 - Это безумие! - Успокоиться. 375 00:31:21,504 --> 00:31:24,090 Мы не можем оставаться спокойными. Не с той женщиной, лежащей там. 376 00:31:24,173 --> 00:31:25,943 Кто она? И какого черта она здесь делает? 377 00:31:25,967 --> 00:31:27,260 Она знала мое имя. 378 00:31:27,343 --> 00:31:28,779 Что, если мы все сойдем с ума? 379 00:31:28,803 --> 00:31:30,948 Я не собираюсь повторять это снова. Мы должны оставаться сосредоточенными. 380 00:31:30,972 --> 00:31:32,682 У нас есть другие проблемы, с которыми нужно справиться. 381 00:31:32,765 --> 00:31:34,118 Говоря о других проблемах, 382 00:31:34,142 --> 00:31:36,561 как, черт возьми, мы должны найти Землю? 383 00:31:36,644 --> 00:31:38,605 Без гироскопа мы заблудились. 384 00:31:38,938 --> 00:31:39,938 Есть идеи? 385 00:31:41,274 --> 00:31:42,775 Потому что, честно говоря, я в тупике. 386 00:31:44,235 --> 00:31:46,235 Вы предполагаете, что Земля все еще существует. 387 00:31:46,571 --> 00:31:47,697 Земля исчезает. 388 00:31:47,780 --> 00:31:49,782 Станция не чувствует того же. 389 00:31:50,491 --> 00:31:52,243 В стене появляется женщина. 390 00:31:52,327 --> 00:31:54,996 Мы определенно больше не в Кентукки. 391 00:31:55,079 --> 00:31:56,331 - Канзас. - Канзас? 392 00:31:56,873 --> 00:31:59,167 Действительно? Кому какое дело? 393 00:31:59,959 --> 00:32:01,336 Люди из Канзаса. 394 00:32:05,048 --> 00:32:06,633 Я не знаю, что происходит, 395 00:32:06,716 --> 00:32:07,884 но одно ясно. 396 00:32:08,635 --> 00:32:10,011 Шепард сделал это. 397 00:32:10,094 --> 00:32:12,263 Это означает, что это также может отменить его. 398 00:32:12,347 --> 00:32:14,707 Прямо сейчас целостность станции это все, что имеет значение. 399 00:32:14,933 --> 00:32:17,393 У нас есть ремонт, который нужно сделать, немедленно. 400 00:32:17,477 --> 00:32:19,604 Монк сообщит нам новости когда он есть. 401 00:32:19,771 --> 00:32:20,771 Давайте перейдем к этому. 402 00:32:37,580 --> 00:32:39,832 Встретимся у X-Deck через десять минут. 403 00:32:40,541 --> 00:32:42,710 - Киль хочет, чтобы я была с ним... - Я закончил с Килем. 404 00:32:42,877 --> 00:32:45,755 Мы с тобой должны взять под контроль если мы когда-нибудь вернемся домой. 405 00:33:27,380 --> 00:33:28,381 Привет! 406 00:33:29,007 --> 00:33:30,466 Черви отсутствуют. 407 00:33:34,137 --> 00:33:35,137 Ребята? 408 00:33:35,722 --> 00:33:37,348 Черви исчезли! 409 00:33:38,182 --> 00:33:40,022 Увеличьте плотность ядра. 410 00:33:40,435 --> 00:33:43,062 Я сделал. Я же сказал тебе, что сделал. 411 00:33:43,312 --> 00:33:45,106 Нам нужно задуматься о том, что... 412 00:33:45,189 --> 00:33:46,024 Чушь... нет... 413 00:33:46,107 --> 00:33:47,167 ...может быть проблема посерьезнее. 414 00:33:47,191 --> 00:33:48,252 Мы решим эту проблему. 415 00:33:48,276 --> 00:33:49,485 А что, если мы не сможем? 416 00:33:50,069 --> 00:33:51,389 Мы сделаем это, черт возьми! 417 00:33:51,904 --> 00:33:54,157 Кто еще может это здесь исправить? Никто. 418 00:33:54,490 --> 00:33:56,951 А теперь сосредоточься и соберись. Понял меня? 419 00:33:58,661 --> 00:34:00,788 Поговори со мной так еще раз... 420 00:34:01,914 --> 00:34:04,792 и у нас с тобой будет большая проблема чем Шепард. 421 00:34:05,334 --> 00:34:06,334 Вы копируете? 422 00:34:11,132 --> 00:34:12,425 Дай мне гаечный ключ. 423 00:35:14,654 --> 00:35:15,654 Что? 424 00:35:18,032 --> 00:35:19,032 Что? 425 00:35:21,994 --> 00:35:22,995 Прошу прощения? 426 00:35:29,669 --> 00:35:30,669 Да. 427 00:35:35,550 --> 00:35:36,550 Я знаю. 428 00:36:46,954 --> 00:36:47,954 Привет, Шмидт. 429 00:36:48,122 --> 00:36:49,540 Посмотрите на этот уровень влажности. 430 00:36:50,791 --> 00:36:51,834 Хм. 431 00:36:55,004 --> 00:36:56,881 - Что ты здесь делаешь? - Нет. 432 00:36:56,964 --> 00:36:58,507 Что вы двое здесь делаете? 433 00:36:59,717 --> 00:37:02,970 - Против приказа командира? - Я тебе не отвечаю, Волков. 434 00:37:03,054 --> 00:37:04,305 - Нет? - Нет. 435 00:37:04,388 --> 00:37:06,557 Тогда кому ты отвечаешь? Немецкая разведка? 436 00:37:06,641 --> 00:37:07,801 Откуда у тебя пистолет? 437 00:37:07,850 --> 00:37:08,930 Пожалуйста, оставьте это. 438 00:37:09,310 --> 00:37:11,310 - Канцлер Герлах? - Положи халат, Волков. 439 00:37:11,354 --> 00:37:13,272 Неужели Герлах дал... 440 00:37:14,106 --> 00:37:15,106 Прекрати! 441 00:37:15,191 --> 00:37:17,443 Кто отдавал вам приказы военного времени... 442 00:37:17,526 --> 00:37:19,779 Опусти пистолет! Тебе нужна помощь, Волков. 443 00:37:19,904 --> 00:37:21,465 - ...чтобы саботировать Шепарда? - Бросай! 444 00:37:21,489 --> 00:37:23,699 Вы с ума сошли? Опусти пистолет! 445 00:37:36,545 --> 00:37:37,731 - Монах! - Помощь! 446 00:37:37,755 --> 00:37:40,400 - Как давно это происходит? - Он пытался нас убить. 447 00:37:40,424 --> 00:37:41,777 Тэм, почему у тебя пистолет? 448 00:37:41,801 --> 00:37:44,387 Он пришёл к нам на X-Deck, угрожали нам этим. 449 00:37:44,470 --> 00:37:45,989 - Запри его. - Теперь есть пистолет? 450 00:37:46,013 --> 00:37:47,053 С каких это пор существует пистолет? 451 00:37:47,598 --> 00:37:50,226 - Что случилось, Монк? - Какого черта? 452 00:37:52,853 --> 00:37:54,188 Сделай что-нибудь, Монк! 453 00:37:54,272 --> 00:37:56,083 - Монк, что происходит? - Я не знаю. 454 00:37:56,107 --> 00:37:57,400 Мы должны ему помочь! 455 00:38:00,987 --> 00:38:02,071 Нет. 456 00:38:03,322 --> 00:38:04,322 Нет. 457 00:38:22,633 --> 00:38:23,968 Итак, мы нашли червей. 458 00:39:06,927 --> 00:39:08,179 Гамильтон, она проснулась. 459 00:39:29,325 --> 00:39:30,325 Хорошо. 460 00:39:44,507 --> 00:39:45,507 Ава. 461 00:39:47,301 --> 00:39:48,886 Как твои дела на этой станции? 462 00:39:50,554 --> 00:39:52,473 У меня к вам тот же вопрос. 463 00:39:53,349 --> 00:39:54,349 Я не знаю. 464 00:39:57,978 --> 00:39:59,563 Я направлялся в X-Deck... 465 00:40:00,815 --> 00:40:01,815 найти Манди. 466 00:40:02,024 --> 00:40:03,024 Ты знаешь Манди? 467 00:40:05,903 --> 00:40:07,196 Конечно, я знаю Манди. 468 00:40:07,947 --> 00:40:09,824 Мы находимся на этой станции уже два года. 469 00:40:10,032 --> 00:40:11,032 Манди, Киль... 470 00:40:11,659 --> 00:40:12,659 Волков. 471 00:40:13,744 --> 00:40:15,913 Господи, Волков. 472 00:40:18,749 --> 00:40:19,875 Все, кроме нее. 473 00:40:23,921 --> 00:40:24,921 Кто эта женщина? 474 00:40:27,425 --> 00:40:28,425 Кто ты? 475 00:40:29,593 --> 00:40:30,928 Что значит, кто я? 476 00:40:32,179 --> 00:40:33,179 Это я. 477 00:40:34,974 --> 00:40:35,974 Мина. 478 00:40:37,476 --> 00:40:38,519 Мина Дженсен. 479 00:40:39,270 --> 00:40:41,355 - Я инженер Шепарда. - Нет, Тэм. 480 00:40:42,523 --> 00:40:43,983 Тэм — инженер Шепарда. 481 00:40:44,275 --> 00:40:45,651 О чем ты говоришь? 482 00:40:47,695 --> 00:40:50,095 Что ты вообще здесь делаешь. Вы должны быть на Земле. 483 00:40:50,156 --> 00:40:51,407 Зачем мне быть на Земле? 484 00:40:51,490 --> 00:40:53,576 Потому что ты наш гражданский координатор? 485 00:40:54,535 --> 00:40:56,745 Мы тренировались вместе с ЭкзоМарса 6. 486 00:40:58,289 --> 00:40:59,474 Мы друзья. Я твой друг. 487 00:40:59,498 --> 00:41:00,666 Мы никогда не встречались. 488 00:41:02,042 --> 00:41:03,544 Как ты можешь не знать, кто я? 489 00:41:10,092 --> 00:41:11,385 Никто из вас не знает, кто я? 490 00:41:12,970 --> 00:41:14,013 Никто из нас. 491 00:41:14,638 --> 00:41:18,100 Я не понимаю. 492 00:41:20,269 --> 00:41:21,353 Я не понимаю. 493 00:41:25,399 --> 00:41:27,026 Как ты можешь меня не знать? 494 00:41:28,652 --> 00:41:30,654 Как ты можешь меня не знать? 495 00:41:32,656 --> 00:41:34,450 Я инженер Шепарда. 496 00:41:52,801 --> 00:41:53,802 Послушай меня. 497 00:41:57,014 --> 00:41:58,014 Ава... 498 00:42:00,434 --> 00:42:02,311 не верьте Шмидту. 499 00:42:02,853 --> 00:42:03,853 Что? 500 00:42:04,271 --> 00:42:05,271 Это был он. 501 00:42:06,398 --> 00:42:08,234 Шмидт диверсировал корабль. 502 00:42:34,134 --> 00:42:35,134 Командир. 503 00:42:36,762 --> 00:42:37,763 Что происходит? 504 00:42:39,056 --> 00:42:40,849 Киль, ты потерял свой... 505 00:42:42,977 --> 00:42:44,144 Вы делаете ошибку. 506 00:42:45,062 --> 00:42:46,105 Держитесь подальше от этого! 507 00:42:53,320 --> 00:42:54,780 Дженсен предупреждал нас о тебе. 508 00:42:54,863 --> 00:42:55,864 Женщина в стене? 509 00:42:55,948 --> 00:42:57,950 - Я проверил журналы вашего общения. - Ну и что? 510 00:42:58,075 --> 00:43:00,327 Мы расшифровали ваши сообщения от БНД. 511 00:43:00,703 --> 00:43:01,537 БНД? 512 00:43:01,620 --> 00:43:03,622 Мы доверяли вам! 513 00:43:03,872 --> 00:43:05,374 Два года, Шмидт. 514 00:43:05,457 --> 00:43:07,337 - О чем ты говоришь, Киль? - Два года! 515 00:43:07,376 --> 00:43:09,169 Вам заказала немецкая разведка. 516 00:43:09,253 --> 00:43:11,005 держать Шепарда в автономном режиме 517 00:43:11,088 --> 00:43:12,798 пока Россия не была нейтрализована. 518 00:43:12,881 --> 00:43:16,719 - Клянусь, я никогда не получал такого приказа. - Я видел приказ! Я видел твой ответ! 519 00:43:17,261 --> 00:43:18,762 Вы потеряли рассудок? 520 00:43:18,846 --> 00:43:20,347 Может быть, я схожу с ума. 521 00:43:20,431 --> 00:43:22,308 Но я сделаю все, что смогу 522 00:43:22,391 --> 00:43:23,976 чтобы сохранить нам жизнь и вернуть нас домой! 523 00:43:26,270 --> 00:43:27,646 Пока я не скажу обратное, 524 00:43:27,855 --> 00:43:29,064 здесь ты останешься. 525 00:43:29,523 --> 00:43:31,734 Ты доверяешь ей, а не мне! 526 00:43:32,568 --> 00:43:33,777 Я нужен тебе, Киль! 527 00:43:34,278 --> 00:43:35,278 Киль! 528 00:43:39,033 --> 00:43:40,969 Разрушение города было сообщено, 529 00:43:40,993 --> 00:43:43,621 простирающийся от центра города в жилой пригород. 530 00:43:43,704 --> 00:43:45,039 Майкл, ты в безопасности? 531 00:43:45,289 --> 00:43:47,541 Нет, я еду в больницу. 532 00:43:48,375 --> 00:43:49,835 Это будет беспорядок. 533 00:43:49,918 --> 00:43:51,754 Слушай, можешь передать это сообщение Эйве? 534 00:43:52,504 --> 00:43:54,882 Скажи ей, что я буду на сортировке. в течение следующих 72 часов. 535 00:43:54,965 --> 00:43:55,965 Майкл, послушай. 536 00:43:56,008 --> 00:43:58,010 Мы пытаемся получить ответы здесь, но... 537 00:43:58,093 --> 00:43:59,093 оно ушло. 538 00:43:59,303 --> 00:44:00,346 Станция. 539 00:44:00,804 --> 00:44:01,804 Мы потеряли сигнал. 540 00:44:03,265 --> 00:44:04,475 - Что? - Я знаю. 541 00:44:04,558 --> 00:44:05,851 Мы сканируем везде. 542 00:44:05,934 --> 00:44:07,645 Это вне связи, вне радаров... 543 00:44:07,770 --> 00:44:08,770 Оно развалилось? 544 00:44:09,647 --> 00:44:10,648 Станция вышла из строя? 545 00:44:10,731 --> 00:44:11,731 Мы не знаем. 546 00:44:12,191 --> 00:44:13,627 Слушай, я обещаю, что вернусь к тебе 547 00:44:13,651 --> 00:44:15,069 как только я что-нибудь узнаю. 548 00:44:15,819 --> 00:44:16,820 Мне очень жаль. 549 00:44:17,571 --> 00:44:18,822 Просто не теряйте надежды. 550 00:44:19,531 --> 00:44:20,908 Я верю, что оно все еще там. 551 00:44:21,867 --> 00:44:22,867 Где-то. 552 00:44:24,662 --> 00:44:25,662 Майкл? 553 00:44:26,413 --> 00:44:27,414 Я перезвоню тебе. 554 00:45:18,090 --> 00:45:20,092 Помощь! 555 00:45:27,141 --> 00:45:29,435 Помощь! Помощь! 556 00:45:38,610 --> 00:45:41,739 Помощь! Помощь! 557 00:45:44,908 --> 00:45:47,995 Помощь! Помощь! 558 00:45:50,122 --> 00:45:53,292 Здесь! Помощь! 559 00:46:13,562 --> 00:46:14,562 Дерьмо! 560 00:46:16,982 --> 00:46:17,982 Что за...? 561 00:46:19,485 --> 00:46:20,485 Помощь! 562 00:46:21,653 --> 00:46:22,653 Ого! 563 00:46:29,203 --> 00:46:30,203 Ой! 564 00:46:34,500 --> 00:46:35,918 - Манди. - Вытащите меня отсюда! 565 00:46:38,253 --> 00:46:39,421 Киль, помоги мне! 566 00:46:45,260 --> 00:46:46,261 Помоги мне! 567 00:46:46,345 --> 00:46:47,846 Гамильтон, помоги мне. 568 00:46:47,930 --> 00:46:49,306 Это затягивает меня еще дальше! 569 00:46:49,389 --> 00:46:50,389 Вытащи меня! 570 00:46:56,605 --> 00:46:57,605 О, чувак. 571 00:47:00,150 --> 00:47:02,361 Кто-нибудь когда-нибудь видел что-нибудь так раньше? 572 00:47:04,696 --> 00:47:05,696 Ребята? 573 00:47:12,788 --> 00:47:13,788 Где моя рука? 574 00:47:17,417 --> 00:47:18,836 Где моя чертова рука? 575 00:47:23,882 --> 00:47:25,759 - Нет боли? - Нет. 576 00:47:27,094 --> 00:47:28,345 Не физически. 577 00:47:28,595 --> 00:47:30,347 Он как будто родился таким. 578 00:47:30,472 --> 00:47:31,849 Но это не так, не так ли? 579 00:47:32,266 --> 00:47:33,392 Он в шоке. 580 00:47:33,475 --> 00:47:35,829 Можешь перестать говорить, как будто я ребенок? и это мои родители? 581 00:47:35,853 --> 00:47:36,853 Извини. 582 00:47:40,065 --> 00:47:42,317 Теперь я не знаю правил. 583 00:47:44,695 --> 00:47:46,405 Как вы думаете, есть ли шанс... 584 00:47:46,613 --> 00:47:47,614 может оно вырастет снова? 585 00:47:51,034 --> 00:47:52,202 Я не знаю. 586 00:47:53,161 --> 00:47:55,080 Я уже не знаю, чему верить. 587 00:48:15,058 --> 00:48:16,768 Это твой способ извиняться? 588 00:48:23,483 --> 00:48:24,483 Киль? 589 00:48:34,286 --> 00:48:35,286 Киль? 590 00:48:54,765 --> 00:48:57,035 Мне нужна вся команда на М-Дек, так быстро, как только можешь. 591 00:48:57,059 --> 00:48:59,353 - Кто выпустил вас из шлюза? - Просто иди сюда, сейчас же. 592 00:49:02,648 --> 00:49:03,648 Что это такое? 593 00:49:08,487 --> 00:49:09,488 Что это такое? 594 00:49:17,579 --> 00:49:19,247 Это моя чертова рука. 595 00:49:20,165 --> 00:49:22,834 Держи скорее! Держи меня за руку, пожалуйста! 596 00:49:22,918 --> 00:49:24,503 Быстро, давай! 597 00:49:24,586 --> 00:49:25,712 Держи! 598 00:49:26,421 --> 00:49:27,422 Будьте с этим проще. 599 00:49:29,925 --> 00:49:31,009 Вы это контролируете? 600 00:49:31,093 --> 00:49:33,154 - Я это не контролирую. Это там! - Вы уверены? 601 00:49:33,178 --> 00:49:35,323 Да, я уверен, потому что я даю тебе палец прямо сейчас. 602 00:49:35,347 --> 00:49:36,515 Как это живо? 603 00:49:36,598 --> 00:49:38,238 Логика ни к чему из этого не применима. 604 00:49:38,308 --> 00:49:40,102 Ясно одно. Перегрузка сделала свое дело. 605 00:49:40,185 --> 00:49:41,770 Никто из нас не верил, что это реально, 606 00:49:41,853 --> 00:49:43,230 но это парадокс. 607 00:49:43,355 --> 00:49:44,189 Прошу прощения? 608 00:49:44,272 --> 00:49:46,858 Частицы взаимодействуют друг с другом в двух измерениях. 609 00:49:47,442 --> 00:49:48,694 Хорошо, я сяду. 610 00:49:48,777 --> 00:49:51,279 Две разные реальности в мультивселенной... 611 00:49:51,571 --> 00:49:53,490 борьба за то, чтобы занять одно и то же пространство, 612 00:49:53,991 --> 00:49:54,992 создавая хаос. 613 00:49:56,118 --> 00:49:57,703 Это не те вещи, которые мы знаем... 614 00:49:57,995 --> 00:50:00,497 потому что они нам не принадлежат. 615 00:50:01,039 --> 00:50:01,873 Дженсен. 616 00:50:01,957 --> 00:50:03,542 Мои журналы общения. 617 00:50:08,046 --> 00:50:10,048 Ребята, посмотрите на мою руку. 618 00:50:17,597 --> 00:50:19,277 Я думаю, что моя рука пытается напиши что-нибудь. 619 00:50:19,349 --> 00:50:21,184 Кто-нибудь, возьмите ручку. Быстрый. 620 00:50:21,893 --> 00:50:23,103 Это безумие. 621 00:50:25,147 --> 00:50:26,147 Идти! 622 00:50:26,815 --> 00:50:27,815 Это жутко! 623 00:50:32,070 --> 00:50:33,070 "Вырезать... 624 00:50:33,196 --> 00:50:36,199 Волков...открой? 625 00:50:43,999 --> 00:50:45,279 О чем ты говоришь, рука? 626 00:50:55,177 --> 00:50:57,304 - Ничего личного, Волки. - Манди. 627 00:50:57,679 --> 00:51:00,015 - Он был твоим другом. - Он собирался меня застрелить. 628 00:51:00,098 --> 00:51:01,858 - Ну, ты знаешь, до этого. - Ребята. 629 00:51:06,063 --> 00:51:07,063 Монах? 630 00:51:08,607 --> 00:51:09,733 Извините, я не могу этого сделать. 631 00:51:10,108 --> 00:51:11,485 Ну давай же. Ты доктор. 632 00:51:11,735 --> 00:51:13,028 Я справлюсь. 633 00:51:49,397 --> 00:51:50,690 Есть что-то... 634 00:51:57,781 --> 00:51:58,615 Нет... 635 00:51:58,698 --> 00:52:01,660 - Что за... - ...ну, Хосе! 636 00:52:02,619 --> 00:52:03,619 Ну давай же. 637 00:52:17,092 --> 00:52:18,736 Итак, мы надеемся, что часть оборудования 638 00:52:18,760 --> 00:52:20,011 ты нашел в чьем-то желудке 639 00:52:20,095 --> 00:52:21,638 это то, что спасет положение. 640 00:52:22,264 --> 00:52:23,265 Удачи всем. 641 00:52:25,350 --> 00:52:26,810 Выкладываем на обзорный экран. 642 00:52:30,355 --> 00:52:31,982 Смотри, это Кассиопея. 643 00:52:33,066 --> 00:52:34,568 Это перевернуто. 644 00:52:36,862 --> 00:52:37,988 Мы вверх тормашками! 645 00:52:39,364 --> 00:52:41,658 Ребята, мы переехали и оказались вверх тормашками. 646 00:52:41,741 --> 00:52:43,076 Проверьте другую сторону Солнца. 647 00:52:43,702 --> 00:52:44,702 Сканирование. 648 00:52:56,298 --> 00:52:58,425 Моя рука помогла нам найти Землю! 649 00:53:01,636 --> 00:53:02,762 Ориентирован на всех получателей. 650 00:53:09,728 --> 00:53:11,688 Знаешь, я бы аплодировал, если бы мог. 651 00:53:12,272 --> 00:53:13,752 Давай сообщим им, что мы все еще здесь. 652 00:53:16,193 --> 00:53:17,670 Мы можем получать, но не можем передавать. 653 00:53:17,694 --> 00:53:19,213 Давайте сделаем это как можно быстрее. 654 00:53:19,237 --> 00:53:21,615 Давайте запросим трансфер и предоставим им статус на Шепарде. 655 00:53:21,698 --> 00:53:23,325 И пусть они пришлют нам шампанского. 656 00:53:23,867 --> 00:53:25,147 Или несколько пельменей. 657 00:53:25,202 --> 00:53:27,078 Ждать! Ребята, послушайте. 658 00:53:27,162 --> 00:53:28,931 Источники сообщают, что это число из убитых сегодня 659 00:53:28,955 --> 00:53:31,583 может быть даже больше, чем блиц по Берлину. 660 00:53:31,708 --> 00:53:34,377 - Четырнадцатимесячная европейская война... - Четырнадцать месяцев? 661 00:53:34,461 --> 00:53:36,181 ... никаких признаков разрешение. 662 00:53:36,254 --> 00:53:37,839 Это потому, что Китай отправляет военные корабли 663 00:53:37,923 --> 00:53:38,840 дальше на запад... 664 00:53:38,924 --> 00:53:41,134 О чем они говорят? Что там происходит? 665 00:53:41,218 --> 00:53:43,138 ...от всего китайского посольства. 666 00:53:43,261 --> 00:53:45,263 И все это при том, что нации все еще не оправились 667 00:53:45,513 --> 00:53:48,266 после разрушения космической станции «Кловерфилд». 668 00:53:48,558 --> 00:53:50,060 Гамильтон, есть видео? 669 00:53:50,143 --> 00:53:53,223 ...последние попытки создать безопасную возобновляемую энергию... 670 00:53:53,772 --> 00:53:55,458 - О, Боже мой. - Режим просмотра. 671 00:53:55,482 --> 00:53:58,401 ...катастрофический неудача два дня назад. 672 00:53:59,069 --> 00:54:01,321 Потеряв отважный экипаж из шести человек... 673 00:54:01,404 --> 00:54:03,198 обломки «Кловерфилда» разбились 674 00:54:03,281 --> 00:54:04,783 в Атлантический океан. 675 00:54:05,075 --> 00:54:06,826 Спасательные бригады уже в пути. 676 00:54:07,452 --> 00:54:09,788 Президент Усман собирается сделать заявление 677 00:54:09,871 --> 00:54:12,290 из Розового сада в 17:00 Восточное поясное время. 678 00:54:12,374 --> 00:54:13,374 Я этого не понимаю. 679 00:54:14,084 --> 00:54:15,844 Все гораздо хуже, чем мы думали. 680 00:54:16,211 --> 00:54:18,838 Это не просто частицы двух измерений взаимодействуя. 681 00:54:20,131 --> 00:54:21,758 Мы поехали в другой. 682 00:54:23,176 --> 00:54:24,636 В другое измерение? 683 00:54:28,515 --> 00:54:29,557 Итак, подождите. 684 00:54:31,184 --> 00:54:32,727 Если это не наша Земля... 685 00:54:33,561 --> 00:54:36,398 может кто-нибудь, пожалуйста, объясните мне как нам вернуться домой? 686 00:54:36,481 --> 00:54:38,881 Нам нужно починить Шепарда. и выстрелить еще раз. 687 00:54:39,693 --> 00:54:41,361 Что мы знаем о квантовой запутанности 688 00:54:41,444 --> 00:54:42,988 диктует, что это должно вернуть нас обратно. 689 00:54:43,196 --> 00:54:44,906 Возможно, возместим ущерб, который мы нанесли. 690 00:54:45,991 --> 00:54:47,993 Это не имеет значения что это за Земля. 691 00:54:48,660 --> 00:54:50,870 Нам следует спуститься и вызвать помощь. 692 00:54:50,954 --> 00:54:52,139 Нам нужно идти домой... 693 00:54:52,163 --> 00:54:53,163 в наш дом. 694 00:54:53,540 --> 00:54:56,251 Посмотрите на них. На их войне. 695 00:54:56,668 --> 00:54:59,421 Это будем мы, если мы не вернемся. 696 00:54:59,671 --> 00:55:00,547 Я с Монком. 697 00:55:00,672 --> 00:55:02,007 Я говорю, что мы отправимся на ту Землю, 698 00:55:02,090 --> 00:55:03,300 тот, который мы видим, 699 00:55:03,466 --> 00:55:05,010 и убирайся к черту с этой станции. 700 00:55:05,093 --> 00:55:06,886 Это место не может спасти нас. 701 00:55:06,970 --> 00:55:07,970 Чем дольше мы останемся здесь 702 00:55:08,013 --> 00:55:09,222 тем это опаснее. 703 00:55:09,889 --> 00:55:12,392 Для нас и для всех дома. 704 00:55:25,405 --> 00:55:26,924 Сейчас все каналы заняты... 705 00:55:26,948 --> 00:55:28,533 Я пока не могу дозвониться до твоего дома. 706 00:55:28,783 --> 00:55:30,035 Цепи заняты. 707 00:55:30,660 --> 00:55:32,537 Это означает, что ни один звонок не пройдет. 708 00:55:33,121 --> 00:55:34,456 Я знаю, что это значит. 709 00:55:47,010 --> 00:55:48,303 Мой дядя мертв. 710 00:55:52,349 --> 00:55:54,017 Ты ничего не мог сделать. 711 00:55:56,436 --> 00:55:57,479 Молли. 712 00:55:59,898 --> 00:56:01,024 Молли. 713 00:56:02,609 --> 00:56:03,985 Мы собираемся найти твоих родителей. 714 00:56:05,278 --> 00:56:07,438 Самое главное сейчас держит вас в безопасности. 715 00:56:17,957 --> 00:56:18,957 Спасибо. 716 00:56:25,173 --> 00:56:26,841 Не следует писать сообщения во время вождения. 717 00:56:29,469 --> 00:56:30,470 Ты умный ребенок. 718 00:56:31,388 --> 00:56:32,639 Только в экстренных случаях. 719 00:56:33,807 --> 00:56:34,807 Это соответствует требованиям. 720 00:56:46,069 --> 00:56:47,069 Что это сделало? 721 00:56:51,616 --> 00:56:52,616 Мы не уверены. 722 00:56:55,078 --> 00:56:56,663 Плохие вещи происходят. 723 00:56:58,081 --> 00:56:59,916 Но хорошие люди собираюсь сделать это лучше. 724 00:57:03,837 --> 00:57:06,005 Нам понадобится много хороших людей. 725 00:57:19,894 --> 00:57:21,187 Я закрою дверь. 726 00:57:42,792 --> 00:57:44,002 Дай мне еще раз взглянуть на твою руку. 727 00:57:44,752 --> 00:57:46,171 На этот раз я справлюсь лучше. 728 00:58:01,811 --> 00:58:02,811 Спасибо, Монк. 729 00:58:04,856 --> 00:58:06,441 У тебя это сработало, не так ли? 730 00:58:09,235 --> 00:58:10,235 У вас это работает. 731 00:58:11,070 --> 00:58:12,071 Что-то пошло не так. 732 00:58:17,535 --> 00:58:19,204 Шепард разбил бозон Хиггса. 733 00:58:19,787 --> 00:58:20,787 Перегружен. 734 00:58:21,706 --> 00:58:23,166 Каким-то образом ты оказался здесь. 735 00:58:28,254 --> 00:58:30,256 Твое измерение врезалось в мое. 736 00:58:36,763 --> 00:58:38,348 Экипаж должен работать на мощности. 737 00:58:39,265 --> 00:58:41,434 Попытка снова уволить Шепарда чтобы вернуть тебя домой. 738 00:58:43,186 --> 00:58:44,479 Не могли бы вы оказать мне услугу? 739 00:58:45,480 --> 00:58:46,981 Не могли бы вы упомянуть своей команде 740 00:58:47,065 --> 00:58:49,776 что ты сбегаешь из моего измерения заманит меня в ловушку? 741 00:58:53,279 --> 00:58:54,572 Я думал... 742 00:58:54,656 --> 00:58:56,449 Когда мы потушили пожар, мы проветрили... 743 00:58:57,116 --> 00:58:59,953 Что, если из-за конденсата Шепард перегрузить? 744 00:59:00,578 --> 00:59:02,121 Вентиляция могла бы это исправить. 745 00:59:02,580 --> 00:59:03,581 Проведите цифры. 746 00:59:03,665 --> 00:59:04,832 Я проверю цепи. 747 00:59:42,620 --> 00:59:43,620 Тэм. 748 01:00:03,308 --> 01:00:04,392 Шмидт! 749 01:00:16,112 --> 01:00:19,157 М. Дек, мне нужна помощь в Шлюзе 6. 750 01:00:19,240 --> 01:00:20,617 Я не могу выйти! 751 01:00:36,215 --> 01:00:37,215 Тэм! 752 01:00:37,759 --> 01:00:38,760 Подожди! 753 01:00:41,346 --> 01:00:43,973 - Подожди. - Он застрял. Попробуйте переопределить это. 754 01:00:44,057 --> 01:00:46,017 Тэм, мы тебя вытащим. 755 01:00:48,895 --> 01:00:50,438 - Торопиться! - Это не работает. 756 01:00:50,563 --> 01:00:53,274 Давай, давай! Манди, давай сделаем это вручную. 757 01:00:55,443 --> 01:00:56,443 Тянуть! 758 01:01:12,585 --> 01:01:13,585 Что происходит? 759 01:01:20,927 --> 01:01:21,928 Вытащите ее! 760 01:01:32,647 --> 01:01:33,647 - Тэм! - Отпустить! 761 01:02:04,929 --> 01:02:07,807 Тэм понял, что у нас есть делал неправильно. 762 01:02:07,932 --> 01:02:10,351 Конденсат пошёл наши номера. 763 01:02:11,561 --> 01:02:12,937 Нам нужно было проветрить. 764 01:02:20,319 --> 01:02:21,738 Мы не можем оставаться здесь. 765 01:02:21,821 --> 01:02:23,823 Это измерение съедает нас заживо. 766 01:02:24,323 --> 01:02:26,617 Нам нужно починить Шепарда и использовать его. чтобы добраться домой. 767 01:02:27,076 --> 01:02:28,202 Мы не можем. 768 01:02:28,786 --> 01:02:29,954 Не без Тэма. 769 01:02:32,957 --> 01:02:33,957 Может быть, нет. 770 01:02:46,053 --> 01:02:47,263 Вы уверены в этом? 771 01:02:52,810 --> 01:02:55,229 Все каналы сейчас заняты. Пожалуйста... 772 01:03:05,031 --> 01:03:06,783 Сейчас все каналы заняты... 773 01:03:10,495 --> 01:03:11,913 - Алло? - Джо, что-нибудь? 774 01:03:12,121 --> 01:03:14,165 Пока нет, но мусора нет. 775 01:03:14,499 --> 01:03:15,666 Это обнадеживающий знак. 776 01:03:16,083 --> 01:03:18,085 Мы ищем повсюду, обещаю. 777 01:03:18,169 --> 01:03:19,646 Мы разберемся, что с ними случилось. 778 01:03:19,670 --> 01:03:21,070 Это чертов парадокс, не так ли? 779 01:03:23,174 --> 01:03:25,468 Вы не можете найти станцию, потому что его здесь больше нет. 780 01:03:27,178 --> 01:03:28,387 И они тоже это делают? 781 01:03:28,888 --> 01:03:29,972 Что здесь происходит... 782 01:03:30,056 --> 01:03:31,825 Майкл, я позвоню тебе, как только Я знаю что угодно. 783 01:03:31,849 --> 01:03:33,851 Слушай, мне просто нужно, чтобы ты это записал. 784 01:03:34,977 --> 01:03:38,272 мне нужно, чтобы ты связался Эндрю и Нэнси Понтануи 785 01:03:38,523 --> 01:03:39,607 в Филадельфии. 786 01:03:40,775 --> 01:03:42,109 Мой телефон не проходит. 787 01:03:43,027 --> 01:03:45,027 Просто скажи им, что их дочь Молли в порядке... 788 01:04:00,294 --> 01:04:02,713 - Вы можете установить алгоритм Тэма? - Да. 789 01:04:03,548 --> 01:04:05,424 - Но мне нужны все работы Шмидта. - Что? 790 01:04:06,175 --> 01:04:07,385 - Сделанный. - Киль. 791 01:04:07,802 --> 01:04:09,554 Как только мы запустим Шепарда в эксплуатацию, 792 01:04:09,637 --> 01:04:10,847 мы дарим ей твою работу. 793 01:04:10,930 --> 01:04:13,766 Мы поместили ее в спасательную капсулу и отправьте ее домой со спецификациями. 794 01:04:13,850 --> 01:04:15,518 - Что вам нужно? - Власть. 795 01:04:15,852 --> 01:04:17,496 Части ядра непоправимо повреждены. 796 01:04:17,520 --> 01:04:19,063 Того, что осталось, недостаточно для стрельбы. 797 01:04:19,897 --> 01:04:20,897 Сколько? 798 01:04:21,023 --> 01:04:22,983 Мне бы хотелось 210 киловатт хотя бы восемь секунд, 799 01:04:23,025 --> 01:04:23,943 возможно, целых 12. 800 01:04:24,026 --> 01:04:25,746 Я хотел бы принять ванну с однояйцевыми близнецами 801 01:04:25,778 --> 01:04:27,458 - и ванна Роки Роуд. - Разберись. 802 01:04:27,530 --> 01:04:29,407 Хэмилтон, приведи Дженсена все, что ей нужно. 803 01:04:29,490 --> 01:04:31,410 Давайте сделаем это и получим к черту отсюда. 804 01:04:36,455 --> 01:04:38,749 - Ты можешь переодеться здесь? - Спасибо. 805 01:04:40,543 --> 01:04:42,628 Ничего из моего тебе не подошло бы, но... 806 01:04:42,712 --> 01:04:44,422 - попробуй это. - Спасибо. 807 01:04:52,972 --> 01:04:54,557 Знаешь, как бы странно это ни было для меня 808 01:04:54,640 --> 01:04:56,267 вдруг ты оказался здесь... 809 01:04:57,101 --> 01:04:59,186 Я понимаю, что это должно быть намного страннее для тебя. 810 01:05:02,064 --> 01:05:04,358 Может быть, я не та Ава ты дружишь с. 811 01:05:07,069 --> 01:05:08,195 Нет, ты такой же. 812 01:05:09,906 --> 01:05:10,906 Возможно, немного печальнее. 813 01:05:10,948 --> 01:05:12,199 Ситуация того требует. 814 01:05:27,381 --> 01:05:28,381 Мина? 815 01:05:31,761 --> 01:05:33,387 Вы знали мою семью? 816 01:05:33,930 --> 01:05:34,930 Конечно. 817 01:05:34,972 --> 01:05:37,892 Майкл... Исаак... 818 01:05:39,477 --> 01:05:40,477 Аяна. 819 01:05:42,563 --> 01:05:44,148 И твой друг был... 820 01:05:46,192 --> 01:05:47,818 достаточно силен, чтобы остаться. 821 01:05:48,611 --> 01:05:49,611 Остаться где? 822 01:05:50,071 --> 01:05:51,071 На Земле. 823 01:05:52,365 --> 01:05:53,449 После пожара. 824 01:05:55,952 --> 01:05:56,994 Какой огонь? 825 01:06:00,665 --> 01:06:01,665 Энергетическая ячейка. 826 01:06:05,211 --> 01:06:08,631 Тот... который я положил в дом чтобы они могли 827 01:06:09,090 --> 01:06:10,424 иметь лампы для чтения в ночное время, 828 01:06:10,508 --> 01:06:12,134 чтобы они чувствовали себя в безопасности. 829 01:06:15,763 --> 01:06:16,763 Огонь. 830 01:06:19,141 --> 01:06:20,351 Это убило их обоих. 831 01:06:37,910 --> 01:06:38,910 Привет, Мина. 832 01:06:40,037 --> 01:06:43,207 К вам пришел маленький гость. 833 01:06:43,666 --> 01:06:45,042 Привет, тетя Мина! 834 01:06:48,004 --> 01:06:49,171 Мы тебя любим. 835 01:06:49,463 --> 01:06:50,673 Посылая любовь. 836 01:07:05,312 --> 01:07:06,312 Ава... 837 01:07:09,442 --> 01:07:11,402 в этом мире твоя семья жива. 838 01:07:13,404 --> 01:07:14,780 Они на Земле. 839 01:07:19,452 --> 01:07:21,495 Вот почему ты не пришел сюда. 840 01:07:22,997 --> 01:07:24,290 Ты там внизу... 841 01:07:26,167 --> 01:07:27,167 с ними. 842 01:07:38,429 --> 01:07:40,931 Если я отвлеку все, что не поддерживает жизнь со станции 843 01:07:41,015 --> 01:07:42,141 Я могу довести нас до 170, 844 01:07:42,224 --> 01:07:44,185 возможно, 180 киловатт. 845 01:07:44,268 --> 01:07:45,728 - Этого недостаточно. - 210, я знаю. 846 01:07:45,811 --> 01:07:48,230 Я начал думать о том, что элементы жизнеобеспечения 847 01:07:48,314 --> 01:07:49,231 мы могли бы пожертвовать, 848 01:07:49,315 --> 01:07:50,608 именно тогда я наткнулся на это. 849 01:07:51,567 --> 01:07:53,360 Если я выключу О2, 850 01:07:53,903 --> 01:07:55,362 Я мог бы довести нас до 240. 851 01:07:55,446 --> 01:07:56,697 Выключите насосы O2. 852 01:07:56,781 --> 01:07:57,901 Нас шестеро. 853 01:07:57,948 --> 01:08:00,367 Это дает нам два часа кислорода, более или менее. 854 01:08:00,451 --> 01:08:02,536 Итак, мы отключаем насосы O2, уволить Шепарда... 855 01:08:02,620 --> 01:08:03,996 затем, с вырабатываемой мощностью 856 01:08:04,080 --> 01:08:05,748 ныне действующим Шепардом, 857 01:08:05,873 --> 01:08:07,917 перезапустите насосы. Это умно. 858 01:08:08,459 --> 01:08:09,459 Я умный. 859 01:08:10,669 --> 01:08:12,546 Киль, ты нужен мне на минутку. 860 01:08:21,889 --> 01:08:24,141 Все, что вам нужно, я здесь, чтобы помочь. 861 01:08:24,225 --> 01:08:25,726 Я не подведу тебя. 862 01:08:26,352 --> 01:08:28,747 Мы все имеем дело со многим. Нам просто нужно держаться вместе. 863 01:08:28,771 --> 01:08:29,771 Они живы. 864 01:08:30,689 --> 01:08:33,692 В этом месте мои дети живы. 865 01:08:34,860 --> 01:08:36,237 Я сделаю все, что тебе нужно, 866 01:08:36,320 --> 01:08:37,571 выполнять каждый заказ, 867 01:08:37,655 --> 01:08:40,775 но если мы заставим Шепарда снова открыть огонь вернуться туда, откуда мы пришли... 868 01:08:42,368 --> 01:08:43,661 Меня здесь не будет. 869 01:08:46,080 --> 01:08:47,540 Вы хотите взять капсулу. 870 01:08:47,957 --> 01:08:50,000 Когда Волкова и Тэма не стало, машин достаточно 871 01:08:50,084 --> 01:08:51,168 - для всех. - Ава. 872 01:08:51,252 --> 01:08:53,420 Это противоречит регламенту, Я знаю, но мне все равно. 873 01:08:53,504 --> 01:08:54,797 Мне нужно пойти к ним. 874 01:08:54,880 --> 01:08:56,006 А что насчет Майкла? 875 01:08:56,090 --> 01:08:58,717 И Дженсен сказал, что это не так. в составе экипажа ее миссии. 876 01:08:58,801 --> 01:09:01,011 - Это значит, что ты тоже там. - Я знаю. 877 01:09:01,095 --> 01:09:03,055 Эйва, там внизу не твоя семья, 878 01:09:03,139 --> 01:09:04,223 это ее. 879 01:09:04,682 --> 01:09:06,392 Что произойдет, когда ты приедешь? 880 01:09:08,102 --> 01:09:11,021 Ты никогда не поймешь что это такое. 881 01:09:12,189 --> 01:09:13,189 Нет, я не буду. 882 01:09:14,233 --> 01:09:17,027 Но как бы ты ни хотел их увидеть, это неправильно. 883 01:09:17,111 --> 01:09:18,654 Это касается не только меня. 884 01:09:19,029 --> 01:09:21,699 Ава, которая там внизу хочет того же, что и я. 885 01:09:21,782 --> 01:09:22,782 Я знаю ее. 886 01:09:23,492 --> 01:09:25,536 Она украдет энергию для своей семьи 887 01:09:25,619 --> 01:09:28,247 точно так же, как я, и они не выживут. 888 01:09:29,165 --> 01:09:30,833 Мне не просто нужно их видеть... 889 01:09:31,959 --> 01:09:33,794 Мне нужно их спасти. 890 01:09:35,504 --> 01:09:37,464 Майкл хотел бы, чтобы я это сделал. 891 01:09:42,803 --> 01:09:43,803 Хорошо. 892 01:09:51,604 --> 01:09:52,980 Давайте выключим кислород. 893 01:09:53,480 --> 01:09:54,960 Насосы придется отключить. 894 01:09:55,024 --> 01:09:56,543 - из сервисного кольца. - Ага. 895 01:09:56,567 --> 01:09:59,403 Это значит, что ты будешь работающий внутри гигантского кислородного баллона. 896 01:09:59,486 --> 01:10:00,988 - Одна искра и... - Бум! 897 01:10:01,572 --> 01:10:03,699 Ага. Нет, я понимаю. Кентукки Фрид Манди. 898 01:10:04,033 --> 01:10:06,353 - Это не смешно. - Я буду на связи... 899 01:10:07,703 --> 01:10:08,703 Да. 900 01:10:14,001 --> 01:10:15,502 Будет тесно. 901 01:10:17,838 --> 01:10:20,299 Давайте посмотрим на некоторые проблемы мы могли бы войти. 902 01:10:20,966 --> 01:10:22,927 Слушай, Киль. Поверьте мне. 903 01:10:23,594 --> 01:10:26,305 Даже с одной коренастой рукой, Я думаю, что смогу это сделать. 904 01:10:51,830 --> 01:10:53,666 Хорошо, Манди. Каков ваш прогресс? 905 01:10:54,375 --> 01:10:57,086 Выключение вспомогательных насосов O2 в техническом помещении 3. 906 01:10:57,378 --> 01:11:00,256 я ничего не могу понять ты только что сказал. 907 01:11:00,339 --> 01:11:02,299 Я почти готов передать кислород. 908 01:11:06,553 --> 01:11:08,264 Хорошо, мы в порядке. 909 01:11:09,348 --> 01:11:10,349 Ожидаю на X-Deck. 910 01:11:11,684 --> 01:11:13,644 - Готово на М. - Хорошо, Манди. 911 01:11:18,023 --> 01:11:19,023 Хорошо. 912 01:11:19,358 --> 01:11:20,859 Кислород поступает. 913 01:11:21,360 --> 01:11:22,444 Я чувствую это. 914 01:11:23,112 --> 01:11:24,152 Где сила, Дженсен? 915 01:11:26,323 --> 01:11:27,366 Проверьте привод. 916 01:11:38,377 --> 01:11:39,920 Манди, хорошая работа. 917 01:11:40,838 --> 01:11:43,841 Я должен сказать, чистый кислород здесь мило. 918 01:11:45,718 --> 01:11:46,718 Ребята? 919 01:11:49,179 --> 01:11:50,179 Ребята? 920 01:11:51,974 --> 01:11:52,974 Манди? 921 01:12:01,191 --> 01:12:02,026 Ребята? 922 01:12:02,109 --> 01:12:04,987 У вас проблемы с магнитом? случайно? 923 01:12:05,112 --> 01:12:06,112 Манди? 924 01:12:33,474 --> 01:12:34,892 Помощь! 925 01:12:37,019 --> 01:12:38,019 Манди! 926 01:12:39,229 --> 01:12:40,229 Ребята? 927 01:12:53,660 --> 01:12:55,871 - Нет! Нет! - Боже мой. 928 01:13:43,752 --> 01:13:46,112 Палуба технического обслуживания получает более нестабильно с каждым поворотом. 929 01:13:46,880 --> 01:13:49,758 Это вопрос времени, прежде чем это произойдет разрывает станцию на части. 930 01:13:51,176 --> 01:13:53,303 Кольцо вращается вне оси на 17 градусов. 931 01:13:56,432 --> 01:13:58,142 Всё, что больше 25... 932 01:14:00,185 --> 01:14:01,185 оно не выдержит. 933 01:14:02,646 --> 01:14:03,814 Мы все будем на куски. 934 01:14:05,232 --> 01:14:07,234 Итак, мы отсоединяем кольцо обслуживания. 935 01:14:08,068 --> 01:14:09,588 Если мы собираемся выжить... 936 01:14:10,529 --> 01:14:11,447 мы должны. 937 01:14:11,530 --> 01:14:13,740 Не ты. Не Дженсен. 938 01:14:14,783 --> 01:14:16,952 Чтобы выполнить эту работу за то время, которое у нас есть... 939 01:14:19,705 --> 01:14:21,248 нас должно быть трое. 940 01:14:26,587 --> 01:14:28,589 Я хочу дать тебе немного утешительный совет, 941 01:14:29,381 --> 01:14:31,758 но я понятия не имею, как это собирается идти. 942 01:14:32,676 --> 01:14:35,053 Гравитация будет непредсказуемой, так что будьте резкими. 943 01:14:35,637 --> 01:14:36,889 Следуй моему примеру. 944 01:14:40,476 --> 01:14:42,144 Шмидт, который тебя предал... 945 01:14:43,270 --> 01:14:45,147 ты понимаешь, что он не я, да? 946 01:14:59,161 --> 01:15:00,161 Боже мой. 947 01:15:18,430 --> 01:15:20,140 Это не продлится долго. 948 01:15:21,016 --> 01:15:22,267 Давайте перейдем. 949 01:15:27,981 --> 01:15:29,316 Монк, подвигайся! 950 01:15:36,907 --> 01:15:38,325 Кольцо под углом 20,2 градуса. 951 01:15:53,298 --> 01:15:54,925 Монк, ты почти у цели. 952 01:15:55,592 --> 01:15:57,192 Двадцать одна целая пять десятых градуса. 953 01:16:06,311 --> 01:16:07,437 Монк, посмотри на меня! 954 01:16:10,190 --> 01:16:11,190 Дай мне руку! 955 01:16:12,401 --> 01:16:13,681 Двадцать два и три очка. 956 01:16:13,986 --> 01:16:15,404 Хэмилтон, тебе нужно поторопиться. 957 01:16:29,418 --> 01:16:31,058 Двадцать три целых один градус. 958 01:16:36,633 --> 01:16:37,801 Подожди! 959 01:16:40,512 --> 01:16:42,323 Двадцать три целых четыре градуса. Продолжайте двигаться. 960 01:16:42,347 --> 01:16:43,627 Я убираю мусор. 961 01:16:59,573 --> 01:17:00,573 Ну давай же. 962 01:17:09,791 --> 01:17:11,084 Он застрял. 963 01:17:15,213 --> 01:17:17,758 Двадцать три целых девять десятых градуса. Нам придется выбросить это кольцо. 964 01:17:31,480 --> 01:17:32,480 Что это такое? 965 01:17:35,192 --> 01:17:36,192 Киль? 966 01:17:37,861 --> 01:17:39,696 Нам нужно отключить гидравлику. 967 01:17:42,407 --> 01:17:43,407 Пойдем. 968 01:17:43,659 --> 01:17:45,259 Двадцать четыре целых два градуса. 969 01:17:47,829 --> 01:17:48,931 Подожди, Киль. Что ты делаешь? 970 01:17:48,955 --> 01:17:51,291 Чтобы разъединить кольцо, этот портал должен быть заблокирован. 971 01:17:51,958 --> 01:17:53,669 Ждать. Нет, Киль. Мы можем сделать это удаленно. 972 01:17:53,752 --> 01:17:56,296 Я командир этой станции. Я должен это сделать. 973 01:17:57,255 --> 01:17:59,049 Вы можете добраться до станции домой. 974 01:17:59,299 --> 01:18:00,299 Вы можете это сделать. 975 01:18:01,551 --> 01:18:02,761 Другого пути нет. 976 01:18:03,428 --> 01:18:04,428 Вы должны. 977 01:18:07,265 --> 01:18:08,265 Все нормально. 978 01:18:09,059 --> 01:18:12,729 О, Иисус! Кольцо находится под углом 24,8 градуса. 979 01:18:23,740 --> 01:18:25,492 Ой. О Боже. 980 01:18:31,623 --> 01:18:33,263 Двадцать четыре целых девять десятых градуса. 981 01:19:32,350 --> 01:19:34,150 - Как поздно? - Очень поздно. 982 01:19:34,811 --> 01:19:37,331 - Айзек с Дженни? - Я заберу его в три. 983 01:19:37,355 --> 01:19:39,555 Спасибо. О, не забудь его антибиотики. 984 01:19:39,858 --> 01:19:42,569 - Да, нет, я не забуду. - Да, ты не будешь. 985 01:19:42,652 --> 01:19:45,172 - Нет, не будешь. Хорошо. - Нет. Я не забуду. 986 01:19:46,114 --> 01:19:49,117 - У тебя что-то в волосах. - Где? Там? 987 01:19:49,201 --> 01:19:51,912 - Нет. Нет, с другой стороны. - Я понял? 988 01:19:52,788 --> 01:19:54,557 - Это сейчас там. - Хороший? Я понял? 989 01:19:54,581 --> 01:19:55,808 - Ты продолжаешь скучать по этому. - Где это? 990 01:19:55,832 --> 01:19:57,518 - Как ты все время скучаешь по этому? - Боже мой, что это? 991 01:19:57,542 --> 01:19:59,270 - Оно ушло. Ты в порядке. - Вы уверены? 992 01:19:59,294 --> 01:20:02,297 Вы получили это несколько секунд назад. Я просто вел себя глупо. 993 01:20:27,155 --> 01:20:28,240 Эй, красавица. 994 01:20:30,492 --> 01:20:32,244 На случай, если я не успею через это... 995 01:20:34,371 --> 01:20:37,040 что я хотел сказать в прошлый раз мы говорили, было... 996 01:20:39,459 --> 01:20:40,460 возможно, мы попробуем еще раз. 997 01:20:45,715 --> 01:20:47,008 Я не могу сейчас защитить эту идею. 998 01:20:50,512 --> 01:20:52,013 Нет времени думать о 999 01:20:52,848 --> 01:20:55,475 что мы могли бы сделать или что мы будем делать однажды. 1000 01:21:00,856 --> 01:21:02,232 Единственный выбор, который у нас есть... 1001 01:21:04,025 --> 01:21:06,027 заключается в том, чтобы спасти людей, которые мы еще можем. 1002 01:21:07,237 --> 01:21:08,637 Какой у нас уровень кислорода? 1003 01:21:08,738 --> 01:21:10,657 У нас осталось 43 хороших минуты. 1004 01:21:12,951 --> 01:21:14,661 Мы подготовим «Шепард» к двойному выстрелу. 1005 01:21:14,870 --> 01:21:16,630 Один раз перегрузить, что должно отвези нас домой... 1006 01:21:17,122 --> 01:21:19,040 затем снова с уравнением Тэма запрограммировано в 1007 01:21:19,124 --> 01:21:20,644 который даст нам необходимую энергию. 1008 01:21:21,084 --> 01:21:23,128 Дженсен, скопируй все наши данные от Шепарда 1009 01:21:23,211 --> 01:21:24,129 и забери его домой. 1010 01:21:24,212 --> 01:21:25,812 В конечном итоге это должно помочь вашей планете. 1011 01:21:26,256 --> 01:21:28,341 Шмидт, возьми Шепарда в режим обратного отсчета. 1012 01:21:29,593 --> 01:21:30,760 Вот ключ огня Киля. 1013 01:21:31,428 --> 01:21:34,139 Дженсен и я уничтожим капсулу 3. прежде чем уволить Шепарда... 1014 01:21:34,848 --> 01:21:35,932 и, надеюсь, вернуться домой. 1015 01:21:37,267 --> 01:21:38,267 Хорошо. 1016 01:21:39,436 --> 01:21:40,436 Хорошо. 1017 01:22:21,686 --> 01:22:22,686 Ава? 1018 01:22:54,177 --> 01:22:55,177 Дерьмо. 1019 01:22:55,303 --> 01:22:56,303 Дженсен. 1020 01:23:15,240 --> 01:23:16,240 Нет. 1021 01:23:32,465 --> 01:23:34,175 Мы все на X-Deck? 1022 01:23:40,974 --> 01:23:42,225 Что ты делаешь? 1023 01:23:42,767 --> 01:23:44,144 Мне нужны ключи для стрельбы. 1024 01:23:45,895 --> 01:23:47,647 Я не могу позволить тебе забрать Шепарда. 1025 01:23:50,358 --> 01:23:51,609 Я не могу этого сделать. 1026 01:23:52,944 --> 01:23:54,487 Это не просьба, Монк. 1027 01:23:54,779 --> 01:23:56,781 Пожалуйста. Дженсен. 1028 01:24:02,787 --> 01:24:05,248 Извините, но мне нужен этот ключ. 1029 01:24:22,348 --> 01:24:23,348 Нет. 1030 01:24:24,059 --> 01:24:25,059 Монах! 1031 01:24:25,685 --> 01:24:26,978 Хорошо. Нет. 1032 01:24:40,867 --> 01:24:43,267 Я не позволю тебе забрать Шепарда подальше от моего мира, Шмидт. 1033 01:24:44,704 --> 01:24:45,955 Дженсен! Пожалуйста. 1034 01:24:46,039 --> 01:24:47,332 Почему ты вернулся? 1035 01:24:48,291 --> 01:24:49,542 Ты мог бы пойти домой. 1036 01:24:50,460 --> 01:24:52,587 - Мы были командой. - Мы никогда не были командой. 1037 01:24:52,670 --> 01:24:54,005 Держись от нее подальше, Гамильтон. 1038 01:24:54,089 --> 01:24:56,424 Это должно было произойти с того момента, как ты стер мою команду, 1039 01:24:56,508 --> 01:24:57,967 моя станция, из существования. 1040 01:24:58,551 --> 01:25:01,012 - Нет. - У тебя не может быть и того, и другого, Ава. 1041 01:25:01,971 --> 01:25:03,890 Твоя семья здесь, а Шепард там. 1042 01:25:03,973 --> 01:25:05,391 У вас есть все, что вам нужно! 1043 01:25:05,475 --> 01:25:07,227 Мы не смогли восстановиться достаточно быстро. Думать. 1044 01:25:07,310 --> 01:25:09,312 Люди умирают там каждый день. 1045 01:25:09,771 --> 01:25:11,022 Ты собираешься нас убить? 1046 01:25:11,689 --> 01:25:14,400 Если ты спрашиваешь меня, готов ли я убить троих... 1047 01:25:15,693 --> 01:25:17,153 сэкономить восемь миллиардов... 1048 01:25:20,323 --> 01:25:21,323 не так ли? 1049 01:25:28,957 --> 01:25:29,957 Идти! 1050 01:25:30,542 --> 01:25:31,584 Идти! 1051 01:26:27,640 --> 01:26:28,640 Ава... 1052 01:26:29,976 --> 01:26:31,603 не подведите их снова. 1053 01:26:34,063 --> 01:26:35,940 Там твоя семья. 1054 01:26:45,825 --> 01:26:46,825 Те же дети. 1055 01:26:48,661 --> 01:26:50,038 Тот самый мужчина, за которого ты вышла замуж. 1056 01:27:04,260 --> 01:27:06,721 Ты не знаешь, как это плохо там внизу. 1057 01:27:10,391 --> 01:27:11,976 Будет только хуже. 1058 01:27:23,446 --> 01:27:25,240 Послушай их голоса, Эйва. 1059 01:27:28,284 --> 01:27:29,535 Они нуждаются в тебе. 1060 01:27:41,047 --> 01:27:43,633 Вы можете быть готовы убить снова твои дети... 1061 01:27:49,764 --> 01:27:52,100 но я не позволю этим людям там умереть. 1062 01:28:34,183 --> 01:28:36,227 Да! Я научился прыгать назад. 1063 01:28:55,371 --> 01:28:56,371 Ава! 1064 01:29:00,376 --> 01:29:01,376 Нет! 1065 01:29:05,381 --> 01:29:07,050 [стекло разбивается, ветер свистит 1066 01:29:50,510 --> 01:29:51,928 Я не знаю, с чего начать. 1067 01:29:57,850 --> 01:30:00,061 Но это не мой мир? 1068 01:30:05,233 --> 01:30:06,609 Как бы мне этого ни хотелось. 1069 01:30:09,153 --> 01:30:10,153 Это не мое. 1070 01:30:18,788 --> 01:30:19,788 Это твое. 1071 01:30:21,707 --> 01:30:22,750 Ава... 1072 01:30:24,502 --> 01:30:26,212 ты не сойдешь с ума, я обещаю. 1073 01:30:29,465 --> 01:30:30,967 Нет другого способа сказать это. 1074 01:30:33,970 --> 01:30:34,970 Я - это ты. 1075 01:30:37,974 --> 01:30:39,016 Мне нужно быть быстрым. 1076 01:30:39,851 --> 01:30:42,270 К этому сообщению прикреплено: детальная конструкция 1077 01:30:42,353 --> 01:30:44,772 и планы работы для ускорителя Шепарда. 1078 01:30:45,857 --> 01:30:47,692 Я молюсь, чтобы это помогло вашей планете. 1079 01:30:48,568 --> 01:30:50,403 Я возлагаю на себя такую ​​же надежду. 1080 01:30:54,282 --> 01:30:55,783 Мне нужно сказать две вещи 1081 01:30:56,576 --> 01:30:57,910 это не будет иметь для вас смысла. 1082 01:30:58,870 --> 01:31:00,496 Но, пожалуйста, услышь меня... 1083 01:31:01,164 --> 01:31:03,916 и понять, насколько важно это оба. 1084 01:31:06,294 --> 01:31:07,294 Сначала... 1085 01:31:09,172 --> 01:31:11,674 если вы установили аккумулятор у дома... 1086 01:31:12,884 --> 01:31:14,635 вынь это, сейчас же. 1087 01:31:15,970 --> 01:31:18,139 Это неправильно и опасно... 1088 01:31:18,222 --> 01:31:19,348 и если эти планы сработают, 1089 01:31:19,432 --> 01:31:21,350 вам все равно не придется перекачивать энергию. 1090 01:31:23,895 --> 01:31:24,895 И два... 1091 01:31:27,982 --> 01:31:29,692 Что бы ты сейчас ни делал... 1092 01:31:31,194 --> 01:31:32,487 на какой бы встрече ты ни был 1093 01:31:32,570 --> 01:31:34,739 или куда бы ты ни пошел, остановись. 1094 01:31:36,491 --> 01:31:39,285 Идите к мужу и детям... 1095 01:31:40,953 --> 01:31:41,996 прямо сейчас. 1096 01:31:44,081 --> 01:31:45,081 Иди к ним... 1097 01:31:45,958 --> 01:31:46,958 и держи их. 1098 01:31:49,003 --> 01:31:51,130 Удерживайте их как можно дольше. 1099 01:31:53,090 --> 01:31:55,134 Целуй их и люби их, 1100 01:31:55,218 --> 01:31:57,303 и знай, как ты счастлив... 1101 01:31:58,346 --> 01:31:59,972 чтобы они были в вашей жизни. 1102 01:32:02,350 --> 01:32:03,643 Это все, что есть. 1103 01:32:07,063 --> 01:32:08,356 Это все, что есть. 1104 01:32:34,757 --> 01:32:38,427 Три... два... один... 1105 01:32:38,886 --> 01:32:39,886 отметка. 1106 01:33:18,718 --> 01:33:20,278 Кловерфилд, ты слышишь? 1107 01:33:20,344 --> 01:33:22,430 Хантсвилл, это Гамильтон. Вы нас слышите? 1108 01:33:22,763 --> 01:33:24,323 Ребята, где вы были? 1109 01:33:24,557 --> 01:33:26,350 Это что-то вроде разговора. 1110 01:33:27,393 --> 01:33:29,033 Мы можем объяснить позже. Слушай... 1111 01:33:29,312 --> 01:33:31,522 Я бы срочно вызвал бригаду скорой помощи сюда на ремонт. 1112 01:33:32,523 --> 01:33:34,233 Шмидт и я – это все, что осталось. 1113 01:33:39,322 --> 01:33:40,322 Хантсвилл? 1114 01:33:40,990 --> 01:33:42,700 Что ты там делал? 1115 01:33:42,783 --> 01:33:44,327 Что происходит с Шепардом? 1116 01:33:45,119 --> 01:33:46,120 Поддерживать. 1117 01:34:29,163 --> 01:34:30,456 У нас есть стабильный луч. 1118 01:34:38,297 --> 01:34:39,507 Шепард... 1119 01:34:40,549 --> 01:34:41,676 работает. 1120 01:35:11,789 --> 01:35:12,998 Майкл, мы их получили. 1121 01:35:13,541 --> 01:35:15,084 Вы сделали? Ты их нашел? 1122 01:35:15,418 --> 01:35:16,627 Ава, станция. 1123 01:35:16,711 --> 01:35:17,753 Мы установили контакт. 1124 01:35:23,968 --> 01:35:25,278 Ему не терпится увидеть тебя. 1125 01:35:25,302 --> 01:35:26,345 Она возвращается. 1126 01:35:26,429 --> 01:35:28,013 Вы хотите, чтобы она вернулась на Землю? 1127 01:35:28,597 --> 01:35:30,015 Они знают, что здесь происходит? 1128 01:35:30,099 --> 01:35:31,392 Нет, не было времени. 1129 01:35:31,475 --> 01:35:32,727 Мы потеряли контакт. 1130 01:35:38,649 --> 01:35:40,210 Слушай, просто доберись до Побережье Делавэра. 1131 01:35:40,234 --> 01:35:41,569 Она приводнилась в 4:30. 1132 01:35:41,777 --> 01:35:44,214 - Ты сошел с ума? - Станция прошла через ад. 1133 01:35:44,238 --> 01:35:45,958 Ты заставляешь ее вернуться к этим вещам? 1134 01:35:46,031 --> 01:35:47,533 Мы ничего не можем сделать. 1135 01:35:47,616 --> 01:35:48,909 Они не могли там оставаться. 1136 01:35:53,789 --> 01:35:55,225 Майкл, выбора не было. 1137 01:35:55,249 --> 01:35:57,049 Есть выбор! Скажи им, чтобы не возвращались! 1138 01:35:57,084 --> 01:35:59,964 - Ты должен меня выслушать. - Скажи им, чтобы не возвращались! 1139 01:36:00,045 --> 01:36:01,839 Скажи им, чтобы не возвращались! 1140 01:36:01,922 --> 01:36:04,216 Ты меня слышишь? Скажи им, чтобы не возвращались!