00:00:05,000 -->00:00:40,000
అనువాదకుడు: జ్యోతిర్మయి సజ్జన్ 

 1
00:00:21,083 --> 00:00:27,582
ఈ కథ ముంబైలో కేంద్రీకృతమై ఉంది కానీ అన్ని పాత్రలు
మన సౌలభ్యం కోసం తెలుగు మాట్లాడతాను.

2
00:03:31,000 --> 00:03:33,540
ఈ విషయంలో పోలీసులు సక్సెస్ అయ్యారని చెప్పొచ్చు.

3
00:03:50,083 --> 00:03:51,540
నిన్న మరో గ్యాంగ్‌స్టర్ వకీల్ భాయ్ కూడా అరెస్టయ్యాడు.

4
00:04:03,166 --> 00:04:06,665
అందుకే ఎన్‌కౌంటర్ స్క్వాడ్‌ను తొలగించాం.

5
00:04:09,708 --> 00:04:12,832
రేపటి నుంచి ప్రశాంతమైన ముంబైని అందరూ చూస్తారు

6
00:04:16,083 --> 00:04:26,040
ఎవరైనా నేరం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తే
నేను వాటిని కాల్చివేస్తాను ...

7
00:04:28,416 --> 00:04:32,749
పాతాళంలోకి ఎవరూ ప్రవేశించలేరు.
నేను ఎవరినీ లోపలికి రానివ్వను... 

8
00:04:59,500 --> 00:05:02,124
నువ్వు ఇక్కడ...
ముంబైకి స్వాగతం..

9
00:05:05,125 --> 00:05:09,165
ముంబైలో లక్షలాది మంది నివసిస్తున్నారు.
కానీ ఒక్క మనిషి మాత్రమే అన్నింటినీ పొందగలడు ...

10
00:05:10,000 --> 00:05:12,790
ముంబై ఒక్కసారి చెల్లించడం ప్రారంభిస్తే
ఇది మీకు ప్రతిదీ మరియు ఏదైనా ఇస్తుంది.

11
00:05:14,958 --> 00:05:18,249
ముంబైలో మీరు 10 టాకా లేదా 10,000 టాకాలకు ఆహారం పొందవచ్చు

12
00:05:18,833 --> 00:05:22,999
ఇక్కడ సగం మంది ప్రజలు రూ.7 బరాపావోతో జీవిస్తున్నారు

13
00:05:27,125 --> 00:05:30,999
మనం అదృష్టవంతులం ఎందుకంటే మనం
ప్రపంచంలోని అత్యాశపరులు....

14
00:05:35,500 --> 00:05:41,249
ముంబై వచ్చినప్పుడు చాలా బాధపడ్డాను. 
డబ్బు లేదు, పడుకోవడానికి స్థలం లేదు...

15
00:05:43,000 --> 00:05:46,124
మనుషులు ఇక్కడ ఎలా ఉన్నా సరే
అతను ఎక్కడ పడుకుంటాడు?

16
00:05:50,250 --> 00:05:57,499
మీకు అదృష్టం 
నేను మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను

17
00:05:57,833 --> 00:06:02,165
నేను నీకు ఉద్యోగం వెతుక్కుంటాను
కాబట్టి మీరు ఇక్కడ నిదానంగా ఉండగలరు...

18
00:06:09,125 --> 00:06:12,582
నేను నెమ్మదిగా ఇక్కడ ఉన్నాను 
నేను బతకడానికి రాలేదు.....

19
00:06:18,541 --> 00:06:24,874
నేను ముంబై కప్పా వచ్చాను,
ముంబయి మొత్తం పిచ్చోళ్లకి వచ్చాను.

20
00:06:28,291 --> 00:06:30,540
అబ్బా, మీరు చెప్పింది ఏమిటి బ్రదర్ 
గొప్ప...

21
00:06:37,125 --> 00:06:40,665
నేను పనికి వెళ్తున్నాను 
నీ దగ్గర డబ్బు ఉందా

22
00:06:42,083 --> 00:06:50,457
డబ్బు ఉంచండి, మీరు ఉడికించాలి లేదా తినడానికి బయటకు వెళ్ళవచ్చు. నేను సాయంత్రం నిషేధిస్తాను. హే ఉంచండి.

23
00:06:52,125 --> 00:06:55,915
మీరు ఫినైల్ ఎక్కడ పని చేస్తారు
కంపెనీలో సూపర్‌వైజర్‌గా...

24
00:06:56,958 --> 00:06:59,957
ఎంత జీతం పాస్? 12000 రూపాయలు, 
నువ్వు నాతో ఈ పనులు ఎందుకు చేస్తున్నావు?

25
00:07:02,083 --> 00:07:07,124
ఈరోజు నుండి నువ్వే నా అసిస్టెంట్.
నీకు 25000 రూపాయలు ఇస్తాను. ఇతర పనిని వదిలివేయండి.

26
00:07:07,833 --> 00:07:10,040
నేను పని నుండి నిష్క్రమించాలనుకుంటున్నారా?

27
00:07:10,416 --> 00:07:14,249
నేను మీ అసిస్టెంట్‌నా? 
నువ్వు నాకు 25000 రూపాయలు ఇవ్వు...

28
00:07:15,208 --> 00:07:21,582
మీరు నా డబ్బుతో ఇక్కడికి వచ్చారు. 
నేను మీకు డబ్బు ఇస్తే, మీరు తినవచ్చు ...

29
00:07:22,000 --> 00:07:25,124
తినడానికి కూడా నీ దగ్గర డబ్బు లేదు. 
మీరు నన్ను ఎలా నియమించుకుంటారు?

30
00:07:32,208 --> 00:07:37,332
నేను మీకు మళ్ళీ చెప్తున్నాను, 
నేను ముంబై కప్పా వచ్చాను.

31
00:07:38,625 --> 00:07:42,874
నువ్వు నా సహాయకుడివి 
మీ జీతం రూ. 25000.

32
00:07:43,958 --> 00:07:47,082
మీరు పనికి వెళ్ళడం లేదు

33
00:07:47,625 --> 00:07:50,665
భయమా? 
అవును మిత్రమా!

34
00:07:55,708 --> 00:07:59,165
మీరు నాకు భయపడకపోతే 
ముంబై ఎలా భయపడుతుంది...

35
00:08:00,000 --> 00:08:01,290
బయటకు వెళ్దాం! 
ఓ...

36
00:08:07,958 --> 00:08:10,790
మీరంటే నాకు భయం
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

37
00:08:11,125 --> 00:08:13,832
వ్యాపారం చేయడానికి 
ఏ వ్యాపారం? నేరం...

38
00:08:14,500 --> 00:08:19,290
నేరం! నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళు. 
నేను నిన్ను ఈరోజు సాయంత్రం ట్రైన్‌లో దింపుతాను.

39
00:08:20,625 --> 00:08:24,999
వాళ్ళ దగ్గరికి వెళ్ళకండి, వాళ్ళు పెద్ద మనుషులు. 
ఈ పెద్ద మనుషులు కావాలి...

40
00:08:34,458 --> 00:08:36,665
ఎవరు మీరు 
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు

41
00:08:40,958 --> 00:08:44,499
ముంబై దాడిలో ఉపయోగించిన నంబర్ ప్లేట్ ఇది
ఉపయోగించబడింది, మీరు చేయలేదు 
మీరు దానిని మరొకరికి ఇచ్చారు.

42
00:08:47,291 --> 00:08:49,124
మీ పేరు ఏమిటి? కసబ్!

43
00:08:54,250 --> 00:08:59,040
నువ్వు ఆ కసబ్ కాదని నాకు తెలుసు. 
కానీ నిన్ను జైలులో పెట్టడానికి నీ పేరు చాలు...

44
00:08:59,416 --> 00:09:01,207
రండి 
దాదర్ పోలీస్ స్టేషన్‌కి వెళ్లండి

45
00:09:19,916 --> 00:09:22,165
రండి...

46
00:09:24,083 --> 00:09:31,165
నేను S.I అని వారికి చెప్పాను.
నేను ఏసీపీని అని వాళ్లకు చెప్పకండి.

47
00:09:31,625 --> 00:09:32,874
పెద్దగా స్పందించాల్సిన అవసరం లేదు...

48
00:09:33,250 --> 00:09:40,457
అనుమానంతో వారిని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను. 
వాళ్ళ దగ్గర లంచం తీసుకుని వెళ్ళు.

49
00:09:41,500 --> 00:09:46,290
లంచం చెడ్డది. 
కాకపోవడమే మంచిది...

50
00:09:46,916 --> 00:09:48,999
వెళ్లు...

51
00:09:56,125 --> 00:10:00,540
మాకు మీ వేలిముద్రలు కావాలి. 
మన వద్ద ఉన్న రికార్డులతో సరితూగేలా.....

52
00:10:01,333 --> 00:10:05,332
ఇది చాలా కష్టమైన కేసు…. 
అవి కేసులు...

53
00:10:10,166 --> 00:10:15,707
నీ దగ్గర డబ్బు ఉందా 
సార్, పని పూర్తయింది...

54
00:10:18,166 --> 00:10:22,957
ఆ కారుపై ఓ కన్నేసి ఉంచు. 
ఎంత ఇచ్చారు? 30,000 రూ....

55
00:10:24,250 --> 00:10:28,249
మీరు 5,000 లేదా మిగిలినవి ఉంచండి 
అతనికి 25,000 ఇవ్వండి

56
00:10:30,250 --> 00:10:33,082
దగ్గరగా ఉండు! 
సార్ నా నంబర్..

57
00:10:37,166 --> 00:10:39,082
ఇది మీ ముందస్తు.
ఇప్పుడు సంతోషం...

58
00:10:39,416 --> 00:10:40,582
నాకు ఈ విషయాలు అర్థం కాలేదు...

59
00:10:41,208 --> 00:10:45,582
డబ్బు సంపాదించడం సులభం. 
కానీ అందమైన అమ్మాయిని వెతకడం చాలా కష్టం...

60
00:10:46,166 --> 00:10:47,999
అవును, ఇది చాలా కష్టం.

61
00:10:49,041 --> 00:10:55,249
నేను ముంబైని పరిపాలించడానికి వచ్చాను. 
అందుకే రాజుకి రాణి కావాలి...

62
00:10:56,125 --> 00:10:58,040
నాకు రాణి కావాలా? 
అవును, మీకు ఒకటి కావాలి...

63
00:10:58,041 --> 00:10:59,915
నా రాణి ఎవరో తెలుసా? 
ఎవరు

64
00:11:00,375 --> 00:11:03,624
ముంబై నగర కమిషనర్ అజయ్ భరద్వాజ్ కుమార్తె...

65
00:11:04,041 --> 00:11:05,457
మూర్తి.

66
00:11:35,041 --> 00:11:38,249
ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి నన్ను అనుసరించవద్దు...

67
00:11:38,666 --> 00:11:40,207
నేను నువ్వేనని చెప్పాను 
నాకు నచ్చలేదు, నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి...

68
00:11:40,416 --> 00:11:42,040
ఏం చెప్తున్నావు? 
నోరుమూసుకో!

69
00:11:42,750 --> 00:11:44,582
మీరు నాకు ఇన్ని సందేశాలు లేదా మిస్సల్స్ ఎందుకు ఇస్తారు?

70
00:11:45,166 --> 00:11:46,999
నువ్వు నా ఆఫీసుకి కూడా వెళ్ళావు 
మేము సర్కిల్‌లో ఉన్నామని అందరికీ చెప్పారు...

71
00:11:47,875 --> 00:11:50,124
మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలరు?
మా నాన్న కూడా ఆ అమ్మాయి ఎవరో తెలుసుకోవాలనుకున్నాడు.

72
00:11:50,583 --> 00:11:55,082
నోరుమూసుకో! ఫేస్ బుక్ ఓపెన్ చేస్తే 100 మెసేజ్ లు...

73
00:11:55,083 --> 00:11:57,915
అన్నీ నీవే
నాకు ఫేస్‌బుక్ తెరవాలంటే భయంగా ఉంది...

74
00:11:58,250 --> 00:12:02,832
ఇంత దారుణమైన భాష ఎందుకు వాడుతున్నారు? 
చదవడానికి సిగ్గుపడుతున్నాను నువ్వు ఆడపిల్లవి కావు...

75
00:12:03,666 --> 00:12:05,124
నా ఫోన్ నంబర్ ఎవరు ఇచ్చారు?

76
00:12:05,583 --> 00:12:09,499
నేను ప్రతిరోజూ వివిధ దేశాలకు వెళ్తాను ...

77
00:12:10,166 --> 00:12:12,124
మీరు నా కంపెనీని నాశనం చేస్తారు 
నువ్వు నన్ను ప్రేమించడానికి పుట్టలేదు...

78
00:12:12,458 --> 00:12:13,749
మీరు గ్రేట్ సర్...

79
00:12:14,000 --> 00:12:16,207
వీటిని ఆపమని మీ స్నేహితుడికి చెప్పండి...

80
00:12:16,583 --> 00:12:21,082
నాకు తెలియదు... హే ఆగు 
నోరుమూసుకుని ఏడుపు ఆపు...

81
00:12:21,916 --> 00:12:22,957
నేను 10 రోజులు ముంబైలో ఉంటాను.

82
00:12:23,625 --> 00:12:27,957
నేను నిన్ను బీచ్‌లో చూస్తే, 
లేదా మారియట్ హోటల్‌లో నన్ను కలవడానికి ప్రయత్నించండి….

83
00:12:28,458 --> 00:12:30,999
నేను నిన్ను హోటల్ లాబీ దగ్గర డ్రాప్ చేస్తాను...

84
00:12:37,541 --> 00:12:40,957
క్షమించండి సార్, అది నాకు తెలియదు 
నా స్నేహితుడు నిన్ను చాలా డిస్టర్బ్ చేస్తాడు.

85
00:12:46,291 --> 00:12:49,499
నేను మీలాంటి అమ్మాయిని పిలవగలను
కానీ ఆయన కాదు...

86
00:12:50,000 --> 00:12:51,957
వీటిని ఆపమని మీ స్నేహితుడికి చెప్పండి...

87
00:12:59,250 --> 00:13:02,874
అతను మిమ్మల్ని ఇష్టపడకపోతే వదిలేయండి 
అతన్ని ఎందుకు డిస్టర్బ్ చేస్తున్నావు...

88
00:13:03,041 --> 00:13:06,165
ఆయన మంచి మనిషి కాబట్టి అన్నారు 
నువ్వంటే ఇష్టం లేదు. నోరుమూసుకో!

89
00:13:06,833 --> 00:13:09,624
నేను అతన్ని అంతగా డిస్టర్బ్ చేయలేదు.
ఆమె పేరు కూడా నాకు తెలియదు...

90
00:13:10,000 --> 00:13:11,499
అలాంటప్పుడు మీరు ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నారు?

91
00:13:12,083 --> 00:13:16,832
నన్ను మాట్లాడనివ్వడు కూడా. 
అతను గాడిదలా అరిచాడు...

92
00:13:17,375 --> 00:13:22,457
పుట్టినందుకు నాకు ఏడుపు ఆగదు
అప్పటి నుంచి నన్ను ఎవరూ ఇలా తిట్టలేదు...

93
00:13:22,833 --> 00:13:30,957
సరే వదిలేయ్, చాలా మంది అతని వెనుక ఉన్నారు
ఉంటుంది, బహుశా ఎవరితోనైనా 
మిమ్మల్ని అయోమయంలో పడేసింది

94
00:14:01,416 --> 00:14:05,957
ఈ పిల్లలతో ఎక్కడికి వెళ్తాం సార్...

95
00:14:08,166 --> 00:14:12,415
వారు వారి స్వంత గడియారాలను తయారు చేస్తారు 
మా బ్యాంక్ నుండి లోన్ తీసుకున్నాను...

96
00:14:13,125 --> 00:14:16,290
కానీ మీరు ఇంకా చెల్లించలేదు, 
బ్యాంక్ మీకు ఒక నెల సమయం ఇస్తుంది...

97
00:14:16,708 --> 00:14:22,832
మీరు ఒక నెలలోపు రుణం తీసుకుంటే 
మీరు చెల్లించకపోతే, మేము ప్రతిదీ తీసుకుంటాము ...

98
00:14:39,125 --> 00:14:40,249
నేను మీ కోసం చాలా జాలిపడుతున్నాను ...

99
00:14:41,083 --> 00:14:45,332
లైట్లు ఆరిపోతున్నప్పుడు మహిళలు మరియు పిల్లలు ...

100
00:14:46,083 --> 00:14:51,582
ఆ సమయంలో నేను నిజంగా బాధపడ్డాను, ధరబీ 
మరే కుటుంబం ఇలా వీధిన పడదు.....

101
00:14:52,083 --> 00:14:53,665
ఇలా ఏడవకండి.

102
00:14:55,166 --> 00:14:57,457
10 రోజుల్లో అన్ని సమస్యలను పరిష్కరిస్తామన్నారు.

103
00:14:58,041 --> 00:15:00,582
మీకు ఇల్లు లేదా బందీలు ఉండరు... 

104
00:15:02,750 --> 00:15:05,624
నీ అప్పులన్నీ తీర్చేస్తాను. 
ఇది సూర్య వాగ్దానం...

105
00:15:06,083 --> 00:15:10,207
ఎవరు మీరు? మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు? 
హైదరాబాద్ నుంచి...

106
00:15:10,583 --> 00:15:13,082
మీరు ఏమి చేయగలరు? 
హైదరాబాద్ నుంచి ఎప్పుడు వచ్చారు?

107
00:15:13,416 --> 00:15:16,665
నువ్వు ఇక్కడ పుట్టలేదా? 
మీకు ఎలాంటి జుట్టు ఉంది?

108
00:15:17,416 --> 00:15:20,624
ఏదైనా మంచి చేసిన వారు 
ఎక్కడి నుంచో వచ్చారు.

109
00:15:21,083 --> 00:15:23,624
ఎప్పుడూ ఎవరైనా మునిగిపోవాల్సిందే 
వచ్చి ఏదో ఒకటి చెయ్యి.

110
00:15:25,333 --> 00:15:30,207
ఏదో పని చేద్దామని ముంబైకి వచ్చాను, ఏదో ఒకటి చేసి చచ్చిపోతాను...

111
00:15:31,166 --> 00:15:33,499
మీకు లోన్ ఉందా? అవును ఉంది

112
00:15:34,208 --> 00:15:39,457
మీ లోన్ క్లియర్ అయినప్పుడు, 
అప్పుడు వచ్చి నాతో ముచ్చటించు,
నా పేరు సూర్య అని గుర్తుంచుకో...

113
00:15:41,833 --> 00:15:44,290
పది రోజుల్లో కలుద్దాం.

114
00:15:45,750 --> 00:15:49,040
ఒక పార్టీ ఉంటుంది, ఒక పార్టీ ఉంటుంది

115
00:16:02,250 --> 00:16:05,665
మీకు ఏమైంది, ఇల్లు ఎలా అద్దెకు తీసుకోవాలో మీకు తెలుసా ...

116
00:16:06,333 --> 00:16:09,082
వారి రుణం ఎంతో తెలుసా?

117
00:16:09,708 --> 00:16:11,874
మీరు అన్నింటినీ ఎలా చెల్లిస్తారు 
నీకు తలనొప్పిగా ఉంది...

118
00:16:12,708 --> 00:16:14,290
నేను వారి రుణం తీర్చుకుంటానా?
మరచిపో...

119
00:16:15,083 --> 00:16:18,082
చాలా మంది నన్ను నమ్మారు...

120
00:16:18,458 --> 00:16:21,665
కానీ మీరు నన్ను నమ్మరు 
నువ్వు సిగ్గుపడాలి...

121
00:17:02,458 --> 00:17:03,165
మీరు అతన్ని ఎందుకు పిలుస్తున్నారు?

122
00:17:08,666 --> 00:17:09,124
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను!

123
00:17:10,000 --> 00:17:12,082
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు! 
నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను...

124
00:17:12,500 --> 00:17:14,582
ఎందుకు, హోటల్ లాబీలో పోర్ట్ కోసం….

125
00:17:16,083 --> 00:17:20,582
నోరుమూసుకో! దానికి విరుద్ధంగా నువ్వెవరో నాకు తెలియదు...

126
00:17:21,041 --> 00:17:23,624
నా గురించి నీకు తెలియదు 
నోరుమూసుకో!

127
00:17:24,000 --> 00:17:27,749
నీ మాటలకు రాత్రంతా ఏడ్చాను...

128
00:17:28,208 --> 00:17:30,624
ఈ ఉదయం కలలో కూడా..


129
00:17:31,125 --> 00:17:32,999
నోరుమూసుకో, అదే నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను 
అది వినకుండా కుక్కలా ఎందుకు మొరుగుతున్నావు?

130
00:17:33,291 --> 00:17:35,374
కుక్కలా! 
నీకు సారీ చెప్పాలని వచ్చాను...

131
00:17:36,041 --> 00:17:38,999
మీరు సారీ చెప్పాలనుకుంటున్నారు 
ఎందుకు?

132
00:17:39,000 --> 00:17:41,207
అది నిన్న రాత్రి నేను గ్రహించాను
కారణం లేకుండా నిన్ను తిట్టాను.

133
00:17:41,500 --> 00:17:47,332
రేపు రాత్రి ఎలా ఉంటుంది? 
ఆ అమ్మాయి తాగి ఇంటికి వచ్చి గొడవ చేసింది....

134
00:17:48,041 --> 00:17:50,665
అప్పుడు అర్థమైంది అతను నువ్వు కాదని...

135
00:17:58,041 --> 00:17:58,915
ఫోటోగ్రఫీ మీ హాబీ?

136
00:17:59,166 --> 00:18:03,040
అభిరుచి కాదు, మేము నిపుణులు! 
మరియు చిత్రం అకెన్ ఆర్ నేను బాస్ ప్లే...

137
00:18:05,250 --> 00:18:08,082
మీ చేతులతో ఎందుకు చిత్రాలు గీస్తున్నారు?
బ్రష్ కొనలేదా?

138
00:18:08,583 --> 00:18:11,624
నేను బ్రష్ కొనలేను అని కాదు. 
చేతితో పట్టుకునే చిత్రాలు ఖరీదైనవి...

139
00:18:12,500 --> 00:18:15,957
ఆ చిత్రం గురించి నాకు పెద్దగా తెలియదు.
కానీ మా నాన్నగారు సినిమా విషయంలో చాలా ఉత్సాహంగా...

140
00:18:16,625 --> 00:18:18,832
ఒక్కసారి ఆ తండ్రిని గుర్తు చేసుకున్నాను 
పికాసో ఒక చిత్రాన్ని కొన్నాడు...

141
00:18:19,250 --> 00:18:21,374
అది పారిస్‌లోని మా ఫామ్‌హౌస్‌లో లేదా...

142
00:18:22,041 --> 00:18:25,040
బహుశా అది ఇంటి స్టోర్‌రూమ్‌లో ఉంచబడి ఉండవచ్చు ...

143
00:18:25,041 --> 00:18:29,999
మీకు పికాసో పెయింటింగ్ అంటే ఇష్టం 
వదిలిపెట్టలేను...

144
00:18:30,708 --> 00:18:36,582
నిజానికి చిన్నప్పటి నుంచి వ్యాపారం 
నేను బిజీగా ఉండటం వల్ల ఇండస్ట్రీలోకి రాలేకపోయాను.

145
00:18:38,083 --> 00:18:41,540
మీలాంటి వారు ఫోటోలు తీయడం నేను చూసినప్పుడు,
నేను ఎందుకు చేయలేను అని ఆలోచిస్తూ చాలా బాధపడ్డాను…

146
00:18:42,000 --> 00:18:47,082
ఎవరైనా విజిల్ వాయిస్తుంటే, 
నేను బాస్ ఆడలేనని బాధగా ఉంది...

147
00:18:50,125 --> 00:18:53,582
నేను వేణువు వాయించడానికి వచ్చాను,
నువ్వు చింతించకు...

148
00:18:56,291 --> 00:19:01,457
నేను మీ నుండి చాలా ప్రోత్సహించబడ్డాను…

149
00:19:06,750 --> 00:19:08,832
సార్, మీకు భద్రత లేకుండా పోయింది 
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

150
00:19:09,041 --> 00:19:12,124
ఇదేనా మా మేడమ్ సార్, హలో మేడమ్...

151
00:19:13,458 --> 00:19:14,249
రండి...

152
00:19:15,250 --> 00:19:16,999
నీ పేరు ఏమిటి 
పుల్లీ రాజూ!

153
00:19:17,166 --> 00:19:18,999
ఈరోజు న్యూస్ పేపర్ చదివారా... 
అవును సార్ వేసుకున్నాను...

154
00:19:19,791 --> 00:19:21,707
మాజీ మంత్రి లాలూసా... 
ఈవెంట్ ఏమిటి?

155
00:19:22,083 --> 00:19:25,749
మున్షీ పాత హత్య కేసులో అరెస్టయ్యాడు
మరియు జైలు ఉంది ...

156
00:19:26,000 --> 00:19:30,040
మున్షీ ఇప్పుడు రాజ సాక్షిగా ఉండాలనుకుంటున్నాడు. 
ఆయనే అయితే లాలూకు ప్రమాదం.

157
00:19:32,708 --> 00:19:35,374
లాలూ సెక్రటరీ ఎవరో తెలుసా? 
అవును సార్ షుగర్ మరియు మా ఊరు...

158
00:19:36,291 --> 00:19:40,499
అతని నుండి అపాయింట్‌మెంట్ పొందండి. 
కానీ అది నా కోసమే అని అతనికి చెప్పకు...

159
00:19:48,750 --> 00:19:50,665
హలో, లాలూ ఉన్నారా సార్? 
అవును, లోపల...

160
00:20:03,125 --> 00:20:04,624
మీరు ఎవరు?

161
00:20:05,833 --> 00:20:06,999
నేను సార్‌తో ఒంటరిగా మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను...

162
00:20:08,000 --> 00:20:08,749
చెప్పు!

163
00:20:11,291 --> 00:20:12,790
నేను ఒంటరిగా మాట్లాడాలి అన్నాను.
నీకు అర్థం కాలేదు...

164
00:20:15,125 --> 00:20:16,915
అందరూ బయటకు వెళ్లండి, వెళ్లండి...

165
00:20:37,500 --> 00:20:39,082
తనిఖీ పూర్తయిందా?

166
00:20:40,833 --> 00:20:42,249
కాబట్టి ఇది ఏమిటి?

167
00:20:44,750 --> 00:20:48,082
అందుకే మీరు ఈ స్థాయికి వచ్చారు...

168
00:20:53,041 --> 00:20:53,874
ప్రత్యేకంగా చెప్పాలా?

169
00:20:54,250 --> 00:20:55,999
ఓహ్, మీరు కూర్చోండి ...

170
00:20:56,250 --> 00:20:58,874
అతను తప్ప నేను ఏమీ వినను 
లేదా ఏమీ అనకు...

171
00:21:14,708 --> 00:21:15,957
నేను మీ పెద్ద అభిమానిని...

172
00:21:17,083 --> 00:21:19,749
ఐదేళ్ల క్రితం నేను ముంబైకి వచ్చినప్పుడు 
అప్పుడు నిన్ను కలవాలనుకున్నాను 

173
00:21:20,541 --> 00:21:23,624
కానీ నాకు కొంచెం పరిచయం అయిన తర్వాత మాత్రమే 
నిన్ను కలవాలని అనుకున్నాను...

174
00:21:25,041 --> 00:21:28,457
ఇప్పుడు నా దగ్గర ఫుల్ సెటప్ ఉన్న గ్యాంగ్ ఉంది

175
00:21:29,375 --> 00:21:32,999
సూర్య ఎవరో ముంబైలో అందరికీ తెలుసు!

176
00:21:33,333 --> 00:21:41,540
కాబట్టి ఏమిటి? 
మున్సిని జైల్లోనే చంపాలని ప్లాన్ వేసింది....

177
00:21:43,791 --> 00:21:45,874
మీకు ఇంకేదైనా కావాలి!

178
00:21:46,125 --> 00:21:48,040
ఎంత కావాలి?

179
00:21:49,083 --> 00:21:50,999
నాకు లాలూ స్నేహం కావాలి...

180
00:21:51,750 --> 00:21:54,749
నువ్వు ఈ పనికి వస్తావని నాకు తెలుసు
ఏదైనా ఇవ్వొచ్చు కానీ

181
00:21:55,083 --> 00:21:56,124
నాకు డబ్బు వద్దు...

182
00:22:00,291 --> 00:22:02,790
అబ్బాయిల ఖర్చులకే ఐదు లక్షలు...

183
00:22:04,125 --> 00:22:06,999
సార్, అతని ఐ లవ్ ఇక లేదు 
5 లక్షల రూపాయలు అడిగితే సరిపోవడం లేదు...

184
00:22:08,916 --> 00:22:10,040
ఊపిరి పీల్చుకోవద్దు...

185
00:22:10,875 --> 00:22:13,040
నువ్వు నన్ను బాధపెట్టవు 
ఈ వ్యక్తి మోసం చేస్తాడు...

186
00:22:13,625 --> 00:22:15,790
మీరు ఇక్కడ చేరినప్పటి నుండి, 
అతను వివిధ సమస్యలను ఎదుర్కొంటున్నాడు ...

187
00:22:16,041 --> 00:22:17,790
మీరు ఆ మున్సితో వ్యవహరించలేదు, సరియైనది!

188
00:22:18,583 --> 00:22:21,082
అంత లోతుకు వెళ్లకు...

189
00:22:22,666 --> 00:22:25,457
సార్, అతను చేయగలడని నేను అనుకుంటున్నాను ...

190
00:22:26,125 --> 00:22:29,040
నా కొడుకు విశ్వాసం మరియు వార్తలు నాకు చాలా ఇష్టం...

191
00:22:29,333 --> 00:22:31,040
సరే, అతను ఈ విషయాన్ని చూడనివ్వండి…

192
00:22:41,125 --> 00:22:43,040
చాలా డబ్బు! 
నీకు డబ్బులు ఎవరు ఇచ్చారు?

193
00:22:43,541 --> 00:22:46,124
ఇప్పుడు, డోంగ్రీ ప్రదేశం ఎక్కడ ఉంది?

194
00:22:46,458 --> 00:22:49,124
అది చాలా భయానక ప్రాంతం. 
దుండగులు మరియు గూండాలు జీవించి చనిపోతారు.

195
00:22:49,625 --> 00:22:51,207
అక్కడికి వెళ్తున్నాం...

196
00:23:16,041 --> 00:23:16,999
షకీల్ ఎక్కడ?

197
00:23:17,416 --> 00:23:19,207
నీకు నేను తెలుసా?

198
00:23:19,208 --> 00:23:19,999
లేదు, నాకు తెలియదు...

199
00:23:20,250 --> 00:23:21,999
కాబట్టి ఎందుకు చంపాలి? 
నువ్వు ఎవరు షాలా?

200
00:23:22,666 --> 00:23:24,249
నిన్ను చంపడానికి నువ్వు ఎవరు అన్నది ముఖ్యం కాదు...

201
00:23:27,125 --> 00:23:29,332
మీరు దెయ్యం బిడ్డలా చూస్తున్నారా?

202
00:23:38,875 --> 00:23:45,040
మీ గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు 
మా దగ్గరకు వచ్చేంత ధైర్యం నీకు ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది...

203
00:23:50,708 --> 00:23:52,707
ఆమె దగ్గరికి వెళ్లకు...

204
00:23:55,000 --> 00:23:55,832
నేను నీకు చెప్పాను

205
00:24:03,416 --> 00:24:09,290
చంపడం ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలియదు 
నేను మరొకరి నుండి వినే వరకు ...

206
00:24:10,166 --> 00:24:11,665
అది ఎలా ఉంటుందో ఇప్పుడు మీకు అర్థమవుతుంది...

207
00:24:26,916 --> 00:24:29,707
నేను మాట్లాడటానికి వచ్చాను. 
కాబట్టి నేను గట్టిగా కొట్టడం లేదు ...

208
00:24:30,208 --> 00:24:30,999
షకీల్ ఎక్కడ?

209
00:24:40,708 --> 00:24:46,999
ఇలా తిరుగుతూ అయోమయంలో పడ్డాను 
అలా చేయవద్దు ఎందుకంటే మీరు గందరగోళానికి గురైతే నేను చేస్తాను 
మరిన్ని మారి...

210
00:24:54,041 --> 00:24:55,915
షకీల్ ఎక్కడ ఉన్నాడు 
నేను ఆమెతో మాట్లాడాలి...

211
00:24:56,875 --> 00:24:58,999
మమ్మల్ని ఎందుకు చంపుతున్నారు? 
షకీల్ జైల్లో ఉన్నాడు.

212
00:24:59,750 --> 00:25:03,124
మరియు షకీల్ జెల్లె, 
అప్పుడు నేను నీతో మాట్లాడాలి...

213
00:25:07,750 --> 00:25:10,165
దయచేసి తడి తువ్వాలు మరియు ఐస్ క్యూబ్స్ తీసుకురాగలరా?

214
00:25:17,958 --> 00:25:22,040
ముంబైలో సోదరుడు లేడు 
నీకు వ్యాపారం కూడా లేదు...

215
00:25:23,041 --> 00:25:26,957
కాబట్టి రేపటి నుండి నేనే నీ అన్న! 
నా సోదరుడు ఎలా ఉన్నావు?

216
00:25:27,708 --> 00:25:29,332
మీరు అలా చెబుతారని నాకు తెలుసు.
అందుకే నిన్ను మొదట చంపాను...

217
00:25:30,500 --> 00:25:34,165
ఇంకా అర్థం కాకపోతే చెప్పండి. 
మరి మీ అందరినీ చంపేయండి...

218
00:25:36,166 --> 00:25:39,749
మనమందరం దోషులం 
నేరం చేస్తూ జీవించాలి

219
00:25:41,166 --> 00:25:46,124
మీ అందరికీ ఉద్యోగం ఇప్పిస్తాను. 
ఆలోచించకుండా నాతో పని చేయండి...

220
00:25:47,375 --> 00:25:49,457
బుజ్జీ వాళ్లందరికీ 50 వేలు ఇవ్వండి...

221
00:26:04,625 --> 00:26:09,165
మాతో పనిచేసే ప్రతి ఒక్కరికీ
కలవాలనుకుంటున్నాను 
వారు ఎక్కడ ఉన్నా...

222
00:26:12,833 --> 00:26:15,040
న్యాయవాదిని పొందండి...

223
00:26:15,875 --> 00:26:21,165
ఆ లాయర్ షకీల్ మరియు అతని భాగస్వామి 
అందరినీ జైలు నుంచి బయటకు తీసుకురావాలి...

224
00:26:22,458 --> 00:26:27,707
జైలు నుంచి విడుదలకు ముందు రోజు... 

225
00:26:28,125 --> 00:26:29,999
షకీల్ చేయాల్సిన పని ఉంది...

226
00:26:30,500 --> 00:26:34,665
మీరు అతనితో మాట్లాడండి 
లేదు నేను ఆమెతో మాట్లాడాలని నువ్వు కోరుతున్నావు...

227
00:27:14,416 --> 00:27:15,624
హాయ్, ఎలా ఉన్నారు?

228
00:27:20,541 --> 00:27:21,957
ఇవి ఏమిటి?

229
00:27:22,125 --> 00:27:23,540
మా ఫోటో ఎగ్జిబిషన్...

230
00:27:25,166 --> 00:27:26,040
మీరు ఎన్ని చిత్రాలను విక్రయిస్తున్నారు?

231
00:27:26,416 --> 00:27:30,540
99% ఇప్పుడే చూడండి, 
కానీ మీలాంటి చాలా తక్కువ మంది మాత్రమే కొనుగోలు చేస్తారు…

232
00:27:33,000 --> 00:27:35,040
ఈ చిత్రం ఎందుకు ఇలా కనిపిస్తుంది? 
ఇది నైరూప్య చిత్రం…

233
00:27:46,916 --> 00:27:49,874
మీరు చెప్పిన దానికంటే చిత్రం చాలా అందంగా ఉంది.
నేను తీసుకుంటాను...

234
00:27:52,000 --> 00:27:53,915
సినిమా ధర ఎంత? 
20,000 మాత్రమే...

235
00:27:54,750 --> 00:28:01,957
కేవలం $20,000 మాత్రమే! 
కాదు కాదు 
అవును సార్ కేవలం $20,000

236
00:28:05,750 --> 00:28:07,415
అంటే కేవలం 10 కిక్‌లు మాత్రమే...

237
00:28:08,208 --> 00:28:11,915
ఇస్తాయి 
ఏమిటి? 
చెక్ బుక్, 
చెక్ బుక్ అంటే ఏమిటి? 
మీరు చెక్‌బుక్ తీసుకురాలేదు.

238
00:28:14,166 --> 00:28:17,207
కార్డులో మెష్ ఉందా?
నేను నా డెబిట్ కార్డ్‌ని స్వైప్ చేయాలనుకుంటున్నాను...

239
00:28:20,666 --> 00:28:23,124
కార్డు స్వైప్ మెషిన్ ఎలా ఉండకూడదు!

240
00:28:26,708 --> 00:28:30,499
మీకు స్థలం చెప్పడానికి నేను మీకు ఫోన్ చేస్తాను. 
చెక్కు తీసుకుని రండి...

241
00:28:31,125 --> 00:28:33,749
ఆ చిత్రం నాకు ఎంతగా నచ్చిందో తెలుసా...

242
00:28:34,166 --> 00:28:36,624
నా గదిలో పికాసో పెయింటింగ్ పక్కన పెట్టుకుంటాను...

243
00:28:38,291 --> 00:28:41,499
పికాసో పక్కన నా చిత్రాన్ని పెట్టకండి సార్.
లేదు నేను ఉంచుతాను ...

244
00:28:42,083 --> 00:28:44,165
అవసరమైతే, పికాసోను విసిరి, ఉంచండి ...

245
00:28:45,708 --> 00:28:49,707
వీరు ఇక్కడి గొప్ప కళాకారులు. 
చాలా...

246
00:29:15,708 --> 00:29:19,249
ఆగస్టు 15న సెంట్రల్ జైలు 
కబడ్డీ పోటీలు నిర్వహించారు...

247
00:29:19,500 --> 00:29:20,874
తద్వారా ఒకరి ప్రాణం పోతుంది...

248
00:29:21,250 --> 00:29:27,040
పలు హత్యలకు పాల్పడి జైలులో ఉన్న మున్సీ..
పోటీలో చనిపోయాడు.

249
00:29:29,750 --> 00:29:33,999
చాలా మంది మున్సిపై ధరిస్తారు 
ఊపిరి ఆగి అక్కడికక్కడే మృతి చెందాడు...

250
00:29:51,166 --> 00:29:53,874
వాళ్లను కబడ్డీ ఆడేలా చేశావు. 
గ్రేట్ సూర్య భాయ్...

251
00:29:59,541 --> 00:30:01,082
లోపలికి రండి...

252
00:30:04,416 --> 00:30:11,749
గత మూడేళ్లుగా నా టెన్షన్ నువ్వే 
తీసివేయబడింది, మీకు ఏమి కావాలో చెప్పండి...

253
00:30:12,166 --> 00:30:12,957
నేను మీ రౌడీలా భావిస్తున్నాను...

254
00:30:15,375 --> 00:30:17,665
ఏ హంతకుడూ ఆ డబ్బు కాదంటాడు 
తీసుకెళ్లి చంపేస్తా...

255
00:30:18,958 --> 00:30:21,957
నేను ఇలా చేసాను ఎందుకంటే 
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను...

256
00:30:24,083 --> 00:30:32,124
నేను నిన్ను నిజంగా ఇష్టపడుతున్నాను మరియు మీ పట్ల ఆకర్షితుడయ్యాను 
నా, మీరు కూడా నన్ను ఇష్టపడితే 
నాకు వదిలేయండి...

257
00:30:33,208 --> 00:30:34,332
ఏమిటి??

258
00:30:35,208 --> 00:30:40,915
జాగ్రత్తలు ఎలా తీసుకోవాలో తెలిస్తే...

259
00:30:41,250 --> 00:30:46,415
మీరు కారు, ఇల్లు, బ్యాంక్ బ్యాలెన్స్ కోసం చెల్లించాలి.

260
00:30:47,708 --> 00:30:52,165
సార్, అతను ప్రయోజనం పొందుతున్నాడు. 
ఎందుకు కాదు, మీరు కూడా ప్రయోజనం పొందుతున్నారు…

261
00:30:52,500 --> 00:30:55,374
మీకు ఎన్ని ఇళ్లు, బ్యాంకు బ్యాలెన్స్‌లు ఉన్నాయి? 
నేను చెప్పగలిగేది ఒక్కటే...

262
00:30:58,291 --> 00:31:01,165
సార్ అతన్ని వదిలేయండి...

263
00:31:03,000 --> 00:31:10,957
పట్టుకోకు బ్రదర్, నేను వెళ్ళాలి. 
నేడు జైలు నుంచి విడుదలైన కబడ్డీ జట్టు...

264
00:31:25,083 --> 00:31:30,332
షకీల్ నువ్వు కబడ్డీ ఆడావా...?

265
00:31:35,208 --> 00:31:40,665
నేను ధారవి ప్రజలకు హామీ ఇచ్చాను 
వారి రుణం తీర్చుకుంటాను...

266
00:31:41,000 --> 00:31:45,457
వారందరికీ బ్యాంక్ ఆఫ్ మహారాష్ట్ర రుణాలు ఇచ్చింది...

267
00:31:46,583 --> 00:31:51,207
మేము చాలా చెల్లించవచ్చు కాబట్టి
లేదు, బ్యాంకును దోచుకుంటాం...

268
00:31:51,833 --> 00:31:53,457
ఈ రాత్రికి దోచుకుంటాం...

269
00:31:54,125 --> 00:31:57,040
అలాంటి నిర్ణయం తీసుకోకు...

270
00:31:57,375 --> 00:32:01,582
నేను నీతో ఉండలేను 
మీరంటే నాకు చాలా భయం... 

271
00:32:02,125 --> 00:32:03,249
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చాను...

272
00:32:06,166 --> 00:32:10,957
నాకు మీకు మహారాష్ట్ర బ్యాంక్ కావాలి 
వెళ్లి చూడు...

273
00:32:18,875 --> 00:32:22,415
మరియు మాకు చెక్ ఇవ్వడానికి 
దీన్ని మురికివాడ అని ఎందుకు పిలిచారు...

274
00:32:22,916 --> 00:32:26,957
మొత్తం స్లమ్‌ను కొనుగోలు చేసినట్లు తెలుస్తోంది 
ఇక్కడ ఐమ్యాక్స్‌ని నిర్మించాలని ప్లాన్ చేస్తోంది...

275
00:32:28,083 --> 00:32:30,957
సరే, అతన్ని పిలవండి ...

276
00:32:34,666 --> 00:32:36,957
హాయ్ సార్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు...

277
00:32:37,375 --> 00:32:39,040
పైకి చూడు...

278
00:32:51,083 --> 00:32:52,165
చమౌసా తినండి...

279
00:33:00,125 --> 00:33:02,040
రెండు చమౌసలు తినండి 
నేను మీకు మంచి విషయం చెబుతాను...

280
00:33:02,666 --> 00:33:05,874
నేను ఇప్పుడు నీకు చెక్కు ఇవ్వను...

281
00:33:06,041 --> 00:33:07,540
మాకు కాసులు ఇస్తున్నారు... అవును ఇస్తున్నారు

282
00:33:08,083 --> 00:33:09,707
నేను మీకు మంచి విషయం చెబుతాను...

283
00:33:11,041 --> 00:33:14,999
నేను నిన్ను చూసిన మొదటి రోజు 
ఆ రోజు నాకు బాగా నచ్చింది...

284
00:33:15,708 --> 00:33:18,207
నీ దగ్గరికి తేలాలని అనుకున్నాను...

285
00:33:18,791 --> 00:33:20,124
నేను మీ దృష్టిని కోరుకున్నాను ...

286
00:33:21,166 --> 00:33:23,874
నాకు ఆఫీసు లేదా కంపెనీ లేదు. 
నువ్వు ఏమనుకున్నా...

287
00:33:25,000 --> 00:33:27,624
పారిస్, నేను పికాసోతో చెప్పాను,
అన్నీ అబద్ధాలు

288
00:33:28,291 --> 00:33:32,207
నేను ఈ మురికివాడలో నివసిస్తున్నాను! 
అంటే నువ్వు పెద్ద మనిషి కొడుకువి కాదా?

289
00:33:32,750 --> 00:33:34,707
నేను వీధి బాలుడిని.

290
00:33:35,208 --> 00:33:38,624
నాకు బ్యాంకు ఖాతా ఏదీ లేదు.
నేను నిన్ను ఎలా తనిఖీ చేయగలను...

291
00:33:43,833 --> 00:33:49,582
నేను నీకు నిజం చెప్పలేదు 
అంటే ఐ లవ్ యూ...

292
00:33:51,333 --> 00:33:53,082
మా అబద్ధాలకి నీకు సిగ్గు లేదా?

293
00:33:53,416 --> 00:33:54,957
నేను అలా అనుకోవడం లేదు...

294
00:33:56,000 --> 00:33:59,207
నేను సాధారణంగా సిగ్గుపడను, నేను ఎవరికి సిగ్గుపడతాను...

295
00:33:59,750 --> 00:34:02,374
వారు గొప్ప వ్యక్తులు కాదని నేను భావిస్తున్నాను 
వాళ్ళని చూస్తే సిగ్గుగా ఉంటుంది...

296
00:34:04,750 --> 00:34:11,415
అని కూడా మీరు ఆలోచించరు 
మనల్ని మోసం చేయడం తప్పు.

297
00:34:14,000 --> 00:34:20,957
నేను $20,000 చెప్పినప్పుడు, 
మీరిద్దరూ అంగీకరించండి 
నువ్వు 10 లక్షల రూపాయలు తీసుకోవడానికి వచ్చావు కదా...

298
00:34:25,958 --> 00:34:27,582
వాస్తవానికి, ఇక్కడ మనమందరం పట్టుకోవాలనుకుంటున్నాము…

299
00:34:29,000 --> 00:34:32,040
నేను నిన్ను పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను 
మరియు మీరు మరొకరు ...

300
00:34:34,208 --> 00:34:37,207
మీ దృష్టిలో అది నిజమైతే 
అప్పుడు నా దృష్టిలో అది కూడా నిజమే...

301
00:34:38,083 --> 00:34:40,832
అందుకే నాకు ఒక చిత్రం నచ్చింది 
అతనే ఈ సినిమాలో హీరో...

302
00:34:42,208 --> 00:34:44,624
బషియోలా నాపై చాలా ఆశలు పెట్టుకున్నాడు...

303
00:34:44,958 --> 00:34:46,249
కాబట్టి అతను మీ కంటే ఎక్కువ బాధపడ్డాడు ...

304
00:34:47,166 --> 00:34:50,457
నేను అతనిని లేపుతాను 
ఎంత బాగా మాట్లాడతాడో చూడండి...

305
00:35:05,208 --> 00:35:11,165
మనలాంటి అమాయకులు 
నువ్వు ఎలా మోసం చేయగలవు...

306
00:35:11,416 --> 00:35:14,957
నువ్వు ఎలా ఆడగలవు...

307
00:35:15,250 --> 00:35:18,249
మీరు ఇంకా ఆమెతో మాట్లాడుతున్నారా? 
రండి...

308
00:35:26,041 --> 00:35:27,665
నన్ను అలా చూడకు...

309
00:35:28,250 --> 00:35:31,415
నాలాంటి వారిని ఎలా మార్చాలో ఆలోచించండి..

310
00:35:32,250 --> 00:35:36,832
నన్ను ఎలా ప్రేమించాలో ఆలోచించు 
నన్ను మంచి వ్యక్తిని చేస్తుంది...

311
00:35:39,583 --> 00:35:43,874
మీరు నా కళ్ళు తెరిచారు 
నేను కూడా ఉదాసీనంగా ఉన్నానని ఇప్పుడు అర్థమైంది..

312
00:35:53,250 --> 00:35:56,957
ఇక్కడ ఇతరులు కూడా ఉన్నారని నేను కోరుకుంటున్నాను 
మనల్ని మరో దుర్మార్గునిగా చేస్తాడు...

313
00:36:41,208 --> 00:36:43,749
బ్యాంకులో ఒక్క రూపాయి కూడా ముట్టుకోవద్దు...

314
00:36:44,000 --> 00:36:45,999
లాకర్లు పగలగొట్టి..

315
00:36:51,416 --> 00:36:53,290
అన్ని ఒరిజినల్ డాక్యుమెంట్లు తీసుకోండి...

316
00:36:56,083 --> 00:36:57,624
ఏ పత్రాన్ని విస్మరించవద్దు...

317
00:37:12,625 --> 00:37:14,290
కంప్యూటర్‌ను విచ్ఛిన్నం చేయడం ఖాయం...

318
00:37:19,541 --> 00:37:21,707
అన్ని రీబోర్డులను కాల్చండి...

319
00:37:23,166 --> 00:37:24,415
రికార్డును అందరికీ పంచండి.

320
00:37:46,458 --> 00:37:50,874
నేటి నుంచి ముంబై నా డెన్!
వీధులన్నీ నావే.

321
00:37:51,541 --> 00:37:54,165
ప్రాణం ప్రమాదంలో ఉంది!
ముంబై...

322
00:37:56,166 --> 00:38:00,332
రాత్రంతా పనులు సాగుతాయి
నేను ఎవరిని చంపాలో నాకు తెలియజేయండి?

323
00:38:01,166 --> 00:38:03,832
నిన్ను ఎప్పుడు అరెస్ట్ చేస్తారో తెలియదు!
ముంబై...

324
00:39:03,000 --> 00:39:08,749
దమ్ముంటే బతుకుతావు!
నువ్వు కోడి అయితే చచ్చిపోతావ్!

325
00:39:12,250 --> 00:39:18,165
అన్నీ తెలిస్తే బావుంటుంది కానీ కాకపోతే
అది నీ కర్మ...

326
00:39:21,541 --> 00:39:25,249
ఎప్పటి నుంచో స్నేహితులు ఉండాలని అనుకోకండి
ఒకరు శత్రువులు.

327
00:39:26,083 --> 00:39:30,415
సొంతంగా నిలబడి సాధించు...

328
00:39:31,041 --> 00:39:33,874
వెనకడుగు వేస్తే ప్రాణాలకు ముప్పు

329
00:40:00,708 --> 00:40:01,790
సార్, నా పేరు శైలేందర్ సింగ్, బిల్డర్.

330
00:40:02,166 --> 00:40:07,499
నా ముందు ఒక నిర్మాణ ప్రాజెక్ట్ ఉంది.
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను...

331
00:40:08,416 --> 00:40:11,499
ముంబయిలో అన్నయ్య లేడని నువ్వు ఎప్పుడూ అంటావు...

332
00:40:12,166 --> 00:40:17,624
కానీ నేను నా సోదరుడి నుండి వచ్చాను 
చదన్ కోసం నాకు బెదిరింపు కాల్ వచ్చింది...

333
00:40:18,208 --> 00:40:21,915
ముంబైలో అన్నదమ్ములు ఉండలేరు. 
కానీ ఉంది సార్

334
00:40:22,666 --> 00:40:24,207
ఎవరు 
సూర్య సోదరా...

335
00:40:25,125 --> 00:40:27,082
ఆఫీసులో కూర్చున్న నన్ను బెదిరించాడు...

336
00:40:27,291 --> 00:40:30,124
అతనికి పెద్ద గ్యాంగ్ ఉంది, 
దయచేసి నా కోసం ఏదైనా చేయండి సార్...

337
00:41:02,166 --> 00:41:03,124
గుడికి వస్తావా?

338
00:41:05,416 --> 00:41:07,874
గుడికి వస్తావా?
నేను గుడికి రావడం ఎందుకు ఆమోదయోగ్యం?

339
00:41:09,458 --> 00:41:12,249
నీ అంతరంగ సౌందర్యం నాకు నచ్చింది, 
కానీ నువ్వు అలా ఉంటావని నాకు తెలియదు.

340
00:41:13,041 --> 00:41:15,249
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను 
నేను ఆ ముద్రలను కోల్పోయాను…

341
00:41:16,750 --> 00:41:19,874
భగవంతుడిని ఆరాధించడం అనేది వ్యాపార ఒప్పందం...

342
00:41:20,083 --> 00:41:22,207
వ్యాపార ఒప్పందాలా? 
అవును!

343
00:41:23,333 --> 00:41:29,457
మనకు తెలిస్తే దేవుడు మనవాడు 
డబ్బు, విజయం, ఆరోగ్యం ఏమీ ఇవ్వవు, అప్పుడు ఎవరూ పూజించరు...

344
00:41:31,166 --> 00:41:34,999
ఎవరూ చేయరు, ప్రజలు ప్రార్థిస్తారు 
వారికి ఏదైనా మంచి జరిగినప్పుడు...

345
00:41:37,041 --> 00:41:41,499
ఆలయంలో నివసించే వారికి ఎల్లప్పుడూ శ్రద్ధ ఉంటుంది
తీసుకోవాలని దేవుడిని ప్రార్థిస్తూ...

346
00:41:42,041 --> 00:41:47,499
ఎవరైనా దేవుని నుండి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా? 
అతను ఏమి ఆలోచిస్తాడు లేదా అతని శరీరం ఎలా ఉంది?

347
00:41:48,125 --> 00:41:51,082
లేదు!

348
00:41:51,666 --> 00:41:54,332
స్వార్థం! 
ప్రజలంతా స్వార్థపరులుగా మారారు...

349
00:41:54,958 --> 00:41:57,165
వారిలో మీరు ఒకరు...

350
00:42:00,333 --> 00:42:04,124
నీ ప్రేమ నాకు అవసరం లేదు! 
దూరంగా పొందండి.

351
00:42:13,708 --> 00:42:18,915
మీరే వచ్చి నన్ను డిస్టర్బ్ చేస్తారు
ఇప్పుడు నన్ను ప్రేమించకు 
మీరు వెళ్లిపోతున్నారా?

352
00:42:19,708 --> 00:42:22,040
నేను దేని కోసం పని చేస్తున్నానో మీకు తెలుసా?

353
00:42:23,000 --> 00:42:25,374
నేను ఇంకా ఎంత చింతించాలి!
మరియు మీరు మీ ప్రవర్తనను పరీక్షిస్తారా?

354
00:42:26,333 --> 00:42:27,957
నిన్ను కలిసినప్పటి నుంచి...

355
00:42:28,375 --> 00:42:33,999
మీరు చెప్పినదానిని పరిగణనలోకి తీసుకుని నేను ఒక నివేదికను తయారు చేసాను...

356
00:42:34,291 --> 00:42:39,540
నేను అవును అని చెప్పినప్పుడు, 
నువ్వు నన్ను ఎలా వదిలేస్తావు?

357
00:42:40,500 --> 00:42:46,999
నేను మీ గురించి బాగా అనుకుంటున్నాను 
హీరోగా ట్రై చేస్తున్నారా?

358
00:42:48,916 --> 00:42:54,332
అయినప్పటికీ, నా సమయం బాగుంది.
నీ పాత్రే నాకు అనుమానం!

359
00:42:57,125 --> 00:42:59,999
నేను చెప్పాలి! 
నీది కాదు!

360
00:43:01,250 --> 00:43:06,415
దేవుడు అతని మెదడును కొద్దిగా కత్తిరించాడు
అతన్ని కొంచెం కంట్రోల్ చేయండి!

361
00:43:07,000 --> 00:43:12,040
పిచ్చి పట్టినా ఇబ్బంది లేదు...

362
00:43:13,083 --> 00:43:14,207
దయచేసి దీనితో సహాయం చేయండి. 

363
00:43:16,166 --> 00:43:19,582
మరియు మీ శరీరాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి!

364
00:43:35,708 --> 00:43:39,832
హే! సూర్య తమ్ముడు వచ్చాడా? 
నాకు తెలియదు.

365
00:43:40,000 --> 00:43:42,249
అతను ఈ ప్రాంతంలో నివసిస్తున్నాడు, మీకు తెలియదా?

366
00:43:42,833 --> 00:43:48,374
నాకు తెలీదు సార్! నువ్వు ఏం చేస్తావో నేను చూస్తాను.
వాళ్లే పోలీసులు! మీరు వెళ్లడాన్ని నేను చూస్తున్నాను.

367
00:44:06,333 --> 00:44:08,040
ఇక్కడ సూర్య భాయ్ మీకు తెలుసా?

368
00:44:08,458 --> 00:44:12,374
నం. మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు 
ఇక్కడ. కాబట్టి మీరు తెలుసుకోవాలి?

369
00:44:12,833 --> 00:44:13,665
నేను సూర్య భాయ్ గురించి తెలుసుకోవాలని ఏదైనా నియమం ఉందా?

370
00:44:14,166 --> 00:44:17,915
నీ పేరు ఏమిటి 
సూర్యా!

371
00:44:29,125 --> 00:44:32,332
ఇంతకీ నీకు సూర్య తెలియదని ఎందుకు చెప్పావు?
వారు సూర్య భాయ్ గురించి తెలుసుకోవాలనుకున్నారు!

372
00:44:32,916 --> 00:44:35,707
నాది కాదు! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు 
అనకండి

373
00:44:36,083 --> 00:44:39,624
స్టేషన్‌కి వెళ్లండి... ఏ స్టేషన్‌?
పోలీస్ స్టేషన్.

374
00:44:42,416 --> 00:44:47,749
మీరు పోలీసుగా భావించరు! 
మీరు కర్ర ఇల్లు ధరిస్తే, మీకు ఇది అవసరం.

375
00:44:49,166 --> 00:44:52,999
నీ దగ్గర కర్ర లేదు! 
మీకు అది ఉంటే, నేను వెళ్తాను.

376
00:44:53,625 --> 00:44:59,665
కర్రతో ఒక పని చేయండి 
బట్టలు వేసుకో, నేను వెళ్తాను.

377
00:45:04,375 --> 00:45:07,540
పోలీసులు కొట్టినా ఫర్వాలేదు. 
కానీ నువ్వు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తే నేను నిన్ను కూడా చంపేస్తాను.

378
00:45:30,458 --> 00:45:35,165
పోలీసులంటే నాకు గౌరవం. 
అయితే పోలీసులుగా వ్యవహరించే వారు కాదు.

379
00:45:35,458 --> 00:45:38,124
మేం పోలీసులం. 
నేను నమ్మను.

380
00:45:49,000 --> 00:45:53,540
ఇది పోలీసుల పంచ్ కాదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. అది వేరు.

381
00:46:07,208 --> 00:46:11,540
నన్ను ఎందుకు చంపాలనుకుంటున్నావు? 
నువ్వు మాఫియావా

382
00:46:12,875 --> 00:46:15,040
మీరు మళ్లీ ప్రారంభించారు!

383
00:46:16,666 --> 00:46:18,415
మీరు మమ్మల్ని ముంబైలో ప్రశాంతంగా జీవించనివ్వరు.

384
00:46:19,166 --> 00:46:21,040
నన్ను ప్రశాంతంగా జీవించనివ్వలేదా?

385
00:46:44,791 --> 00:46:48,040
మేం పోలీసులమంటే నమ్మలేదు!
మా మాఫియా చెప్పింది...

386
00:46:49,875 --> 00:46:54,832
సూర్య సోదరా! ఇదేంటని అనుకుంటున్నారా...?

387
00:46:55,208 --> 00:47:03,540
సార్, నేను టీవీలో మీ ఇంటర్వ్యూ చూసి ప్రశాంతంగా జీవించడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను.

388
00:47:04,500 --> 00:47:06,957
నేను ఒక నెల క్రితం ఇక్కడకు వచ్చాను!
మీకు కావాలంటే మీరు నా రూమ్‌మేట్‌ని జిగ్ చేయవచ్చు..

389
00:47:07,500 --> 00:47:11,499
పోలీసులు మిమ్మల్ని అరెస్టు చేసినప్పుడు ప్రజలు ఎందుకు అడ్డుకున్నారు?

390
00:47:12,125 --> 00:47:12,582
అది వారి మంచి మనసు సార్.

391
00:47:13,208 --> 00:47:18,165
అంటే నీకు ఏమీ తెలియదా? అవును సార్ 
ఎవరినైనా బెదిరించారా? అవును సార్

392
00:47:19,541 --> 00:47:21,540
అతన్ని పిలవండి.

393
00:47:30,041 --> 00:47:32,165
అది మీ ఆఫీసుకు రాలేదా?

394
00:47:33,750 --> 00:47:41,499
వారు నన్ను ఇరుక్కుపోయారు 
దయచేసి ఆమెకు వ్యతిరేకంగా ఏమీ మాట్లాడకండి...

395
00:47:42,208 --> 00:47:45,624
మరియు అతను చేయలేదు సార్. 
చాలా ధన్యవాదాలు సార్.

396
00:47:46,083 --> 00:47:54,165
సార్ నేను వెళ్తాను 
మీరు వచ్చినప్పుడు చల్లగా ఉండటానికి ప్రయత్నించండి మరియు పోలీసులతో పోరాడండి. 
చేస్తాను సార్.

397
00:47:54,666 --> 00:47:57,290
చుట్టూ తిరగకండి, ఏదైనా చేయండి. 
చేస్తాను సార్.

398
00:48:01,458 --> 00:48:04,415
అతనిపై ఓ కన్నేసి ఉంచు!

399
00:48:05,125 --> 00:48:09,999
అతను పాల బిడ్డలా ఉన్నాడు. 
సార్, అతన్ని అన్న అని ఎవరు పిలుస్తారు?

400
00:48:11,125 --> 00:48:16,165
దావూద్ ఇబ్రహీం కళ్లకు సన్ గ్లాసెస్ పెట్టుకుని డాన్ లా కనిపిస్తున్నాడు 
ప్లేబాయ్ లాగా ధరించండి!

401
00:48:21,708 --> 00:48:26,165
మీరు అతన్ని ఇష్టపడుతున్నారా 
నేను లేనప్పుడు అతను ఖచ్చితంగా మీపై ఏదో మ్యాజిక్ చేశాడు.

402
00:48:26,375 --> 00:48:29,124
అతని దగ్గర డబ్బు లేదు.

403
00:48:29,500 --> 00:48:34,249
క్రెడిట్ కార్డు కూడా లేదు. 
అతనితో ఎలా ఉండాలి?

404
00:48:36,083 --> 00:48:38,457
ఆ కాల్ ఇవ్వండి. 
నేను అతనికి షాక్ ఇస్తాను!

405
00:48:39,208 --> 00:48:41,999
చిత్ర ఇక్కడ లేక పోయినా లేరు 
అతనికి ఫోన్ ఇవ్వవద్దు.

406
00:48:42,291 --> 00:48:47,082
మీకు అక్కడ పార్కింగ్ స్థలం ఉందా? 
ఎందుకు? చిత్రకు కారు బహుమతిగా ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను... 

407
00:48:47,625 --> 00:48:52,165
ఏ కారు 
కారు పార్కింగ్ స్థలం ఉందా లేదా?

408
00:48:52,458 --> 00:48:56,415
ఎక్కడైనా పార్క్ చేస్తాం
ముందుకు వెళ్దాం మరియు అది చేద్దాం. ఏమి జరిగింది

409
00:49:14,958 --> 00:49:17,082
అకస్మాత్తుగా అంత డబ్బు ఎక్కడి నుంచి తెచ్చుకోవాలి?

410
00:49:18,500 --> 00:49:22,290
ప్రతి కుక్క రోజు మారుతుంది. 
ఈరోజు నాది మారిపోయింది.

411
00:49:23,125 --> 00:49:29,707
నా జీవితంలో ఎప్పుడూ అలా అనుకోలేదు 
నేను అంత ఖరీదైన కారులో ప్రయాణించగలను.

412
00:49:35,041 --> 00:49:39,749
2 కోట్ల విలువైన కారు ఎవరికైనా బహుమతిగా ఇవ్వబడుతుంది 
అలా చేస్తే నాతో ప్రేమలో పడతావు.

413
00:49:48,333 --> 00:49:54,915
నీకెందుకు అంత కోపం? అది నిజమే 
అలాంటి బహుమతి కోసం ఎవరైనా ఐ లవ్ యు అని చెబుతారు.

414
00:49:55,166 --> 00:49:57,457
నేను మీకు కొంచెం చెబుతాను.

415
00:50:01,000 --> 00:50:04,832
నేను నా మనసులో మాట మాట్లాడాను 
మీ ఈ కారు బహుమతి కోసం కాదు...

416
00:50:05,166 --> 00:50:07,874
ఇంతకు ముందు ఎందుకు చెప్పలేదు? 
కారు ఇచ్చిన తర్వాత, నేను ఏమి అర్థం చేసుకుంటాను?

417
00:50:09,208 --> 00:50:13,457
నన్ను అందరితో పోల్చకండి, నేను భిన్నంగా ఉంటాను.

418
00:50:24,041 --> 00:50:27,915
క్షమించండి.

419
00:50:34,208 --> 00:50:37,957
సూర్యా! 
నేను ఇప్పుడు చెబుతున్నాను నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను ...

420
00:50:38,750 --> 00:50:43,124
కానీ నేను జీవితంలో మీ కారును కూడా ఉపయోగిస్తాను 
నేను చేయను, నేను చేస్తే, నేను మీ బూట్లతో చేస్తాను
నన్ను కొట్టు!

421
00:50:43,541 --> 00:50:47,040
కాబట్టి మీకు కారు అవసరం లేదా? అవును. 
నాకు ఈ కారు అవసరం లేదు! 

422
00:50:51,000 --> 00:50:52,832
వదులుకో. 
నేను నీకంటే మొండివాడిని!

423
00:50:56,625 --> 00:50:58,582
హే! దయచేసి కారు లోపల పార్క్ చేయండి. 
లేకుంటే దొంగతనం చేస్తాడు.

424
00:51:00,708 --> 00:51:03,582
మీరిద్దరూ పోట్లాడుకుంటే నేను కారు నడుపుతాను!

425
00:51:07,000 --> 00:51:13,082
నువ్వు ఏం చేస్తావో నాకు తెలీదు! 
వచ్చే ఏడాది ముంబయి మేయర్‌ని కావాలనుకుంటున్నాను.

426
00:51:14,708 --> 00:51:17,624
 అవుతాయి 
ఇక్కడ ఉండటం అంటే ఏమిటి?

427
00:51:18,166 --> 00:51:24,165
మరోవైపు గోక్లే, 
అతనికి చాలా లైన్లు ఉన్నాయి

428
00:51:29,208 --> 00:51:32,374
నిలబడితే గెలుస్తాడు! 
అతను నిలబడకపోతే?

429
00:51:34,625 --> 00:51:38,207
నాసిర్, గట్టి ధబర్ ఇవ్వండి!

430
00:51:39,541 --> 00:51:43,415
మీరు వచ్చే మేయర్ ఎన్నికల్లో పోటీ చేయరు... 
సోదరుడు అన్నాడు.

431
00:51:43,750 --> 00:51:45,665
ఆ తమ్ముడు ఎవరు? 
సూర్య సోదరుడు.

432
00:51:46,458 --> 00:51:49,374
ఈ రోజు వరకు ఈ పేరు వినలేదు.

433
00:51:49,666 --> 00:51:52,082
నేను అతి త్వరలో వింటాను! 
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారో తెలుసా?

434
00:51:52,625 --> 00:51:56,707
నేను ఈ నగరానికి మేయర్‌ని! 
కానీ మేయర్ బుల్లెట్‌ను గుర్తించలేదు.

435
00:51:57,166 --> 00:52:00,957
నెక్స్ట్ టైమ్ కూడా మీ సూర్య తమ్ముడితో చెప్పండి 
నేనే మేయర్‌ని...

436
00:52:03,583 --> 00:52:06,415
 వినడం లేదు 
నన్ను చంపాలా?

437
00:52:07,625 --> 00:52:12,582
లేదు, కానీ నేను కూడా చంపగలను అని వివరించండి..

438
00:52:20,750 --> 00:52:23,290
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది? 
నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు.

439
00:52:26,083 --> 00:52:30,582
నాకు తెలియదని చెప్పాడు! 
ఇప్పుడు చూడు...

440
00:52:31,750 --> 00:52:33,415
ఢిల్లీలో కూడా నా పేరు పాడతారు...

441
00:52:39,291 --> 00:52:41,707
ఎవరో నాకు ఫోన్ చేసి బెదిరించారు. 
అతను ఎవరు 

442
00:52:43,125 --> 00:52:49,040
మనల్ని బెదిరిస్తే అతనికి ధైర్యం ఉందా లేదా పిచ్చి పట్టిందన్నమాట.

443
00:52:50,583 --> 00:52:54,749
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు 
ఈ రోజు నా జీవితాన్ని గడపండి సార్.

444
00:52:55,750 --> 00:53:00,290
ఇప్పుడే సిద్ది వినాయకుని పూజించడానికి వచ్చాను...

445
00:53:00,583 --> 00:53:03,082
ఏడుపు ఆపు మేయర్! 
పర్వాలేదు సార్...

446
00:53:03,791 --> 00:53:06,499
ఆయన గురించి మీకు తెలియదు సార్! 
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తారు?

447
00:53:07,208 --> 00:53:10,040
వచ్చే ఎన్నికల్లో నేను నిలబడను! 
నువ్వు ఆపకపోతే చంపేస్తాను.

448
00:53:10,458 --> 00:53:14,415
నేను పోటీ చేయను.

449
00:53:16,291 --> 00:53:23,249
నేను అతన్ని చంపితే ఎన్నికల్లో నిలబడతానా? 
ముందు అతన్ని చంపు, నేను టెన్షన్ పడుతున్నాను...

450
00:53:23,458 --> 00:53:29,582
అతను రెండు రోజుల్లో చనిపోతాడు, నేను ఇక్కడ నుండి వచ్చాను 
వ్యక్తులను పంపడం, వారికి మార్గనిర్దేశం చేయడం.

451
00:53:38,625 --> 00:53:44,707
సార్ మీరు చెప్పింది నిజమే! అమ్రా సరే 
నేను సూర్యని అనుసరించాను, సూర్య సోదరుడిని కాదు!

452
00:53:48,625 --> 00:53:51,124
దాని వల్ల చాలా ప్రమాదకరం 
నీ కూతుర్ని కొట్టావు...

453
00:53:54,625 --> 00:53:56,040
అతను ఎక్కడ నివసిస్తున్నాడు?

454
00:54:27,541 --> 00:54:31,707
మీరు నన్ను పని చేయమని అడగలేదు. 
అందుకే ఈ ఆఫీసు తెరిచాను సార్.

455
00:54:40,083 --> 00:54:42,374
వారు ఎవరు?

456
00:54:43,791 --> 00:54:44,582
నా స్టాప్ సార్...

457
00:54:49,750 --> 00:54:54,374
నా ఎన్‌కౌంటర్‌లో వారంతా ప్రాణాలతో బయటపడ్డారు.
వీళ్లందరితో ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

458
00:55:07,333 --> 00:55:11,249
మరియు ముంబైలోని పెద్ద వ్యక్తులందరి డేటా
ఇక్కడ, ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

459
00:55:11,833 --> 00:55:13,999
వ్యాపారం సార్! 
వారంతా మా కస్టమర్లే!

460
00:55:14,541 --> 00:55:17,040
డ్రామా ఆపు! 
నాతో సూటిగా మాట్లాడు.

461
00:55:19,500 --> 00:55:21,582
నువ్వు భరించగలిగితే నేను నిజం చెప్పగలను...

462
00:55:32,125 --> 00:55:34,374
మీరు మీ నమ్మకాల ప్రకారం సంపూర్ణంగా ఉన్నారు 
ముంబై నుండి మాఫియాను తుడిచిపెట్టండి.

463
00:55:35,708 --> 00:55:38,040
ముంబైలో అన్నదమ్ములు ఉండరు

464
00:55:38,208 --> 00:55:40,040
గ్యాంగ్‌స్టర్ అదృశ్యమవుతుంది.

465
00:55:41,250 --> 00:55:44,124
భారతదేశం అనాథగా మారింది.

466
00:55:44,666 --> 00:55:46,624
ఎన్ని వ్యాపారాలు మూతపడ్డాయో మీకు తెలుసు 
చేసారు సార్

467
00:55:47,750 --> 00:55:49,665
పెండింగ్‌లో ఉన్న ఆస్తులు ఎన్ని ఉన్నాయో తెలుసా?

468
00:55:50,625 --> 00:55:52,749
ఇన్ని కోట్ల లావాదేవీలు రద్దయ్యాయి.

469
00:55:54,250 --> 00:55:57,290
ఆ విషయాలు మీ పోలీసులపై ఆధారపడి ఉంటాయి 
కోర్టు పరిష్కరించదు
వారు మాఫియాను చక్కదిద్దుతారు.

470
00:55:58,791 --> 00:55:59,999
వారిని మాఫియాగా అనుమతించలేం...

471
00:56:01,291 --> 00:56:04,249
మాఫియా ఏం చేసింది సార్? 
మనం మనుషులను చంపుతున్నామా?

472
00:56:05,083 --> 00:56:06,374
వీధుల్లో మనపై అత్యాచారాలు జరుగుతున్నాయా?
 నం.

473
00:56:09,458 --> 00:56:12,665
మేము భారతదేశంలోని గొప్ప వ్యక్తులతో ఉన్నాము 
వ్యాపారం చేయడం, మీరు చేయలేనిది.

474
00:56:14,000 --> 00:56:15,457
మీ సమస్య ఏమిటి సార్?

475
00:56:20,083 --> 00:56:21,499
సార్, మనం ఆకలితో ఉంటే, మాకు ఎవరూ ఆహారం ఇవ్వరు!

476
00:56:22,833 --> 00:56:27,082
అయితే మొబైల్‌కి కాల్ చేసి బెదిరించారు 
లక్షల డబ్బు విడుదల...

477
00:56:28,583 --> 00:56:31,999
అరగంటలో లక్షల్లో డబ్బే డబ్బు! 
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చాను!

478
00:56:33,333 --> 00:56:35,582
నేను ముంబై నగరాన్ని పిచ్చోడి చేయడానికి వచ్చాను.

479
00:56:44,208 --> 00:56:46,040
యుద్ధానికి భయపడే ప్రజలు
నిబంధనల గురించి మాట్లాడుతూ.

480
00:56:50,208 --> 00:56:57,207
అలా అనడం అనైతికం కాదు.
నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా నా స్వంతం.

481
00:56:59,041 --> 00:57:07,415
నేను గుర్రపు బలిని నమ్ముతాను సార్.

482
00:57:08,458 --> 00:57:11,999
నా పుస్తకంలో చదివాను, 
మరి నేనూ అదే చేస్తున్నాను సార్.

483
00:57:14,125 --> 00:57:18,707
ముంబైలో మళ్లీ మాఫియా రెచ్చిపోతుంది 
మరియు నేను మీకు చూపిస్తాను.

484
00:57:22,500 --> 00:57:26,540
నేను నీ చేతిలో బాకు ఉంటే 
నేను మీ శరీరం నుండి తలను వేరు చేస్తాను.

485
00:57:29,416 --> 00:57:30,707
మీరు అలా చేయలేరు సార్.

486
00:57:31,208 --> 00:57:33,249
అలా చేయకుండా నియమాలు మిమ్మల్ని నిరోధిస్తాయి…

487
00:57:34,625 --> 00:57:39,124
మీ కూతురు నన్ను ప్రేమిస్తుంది సార్.

488
00:57:40,458 --> 00:57:43,749
మీరు నన్ను ముంబైలో బ్లాక్ చేశారని నాకు తెలుసు
అందుకే మీ కూతురిని పెళ్లి చేసుకున్నాను సార్.

489
00:57:45,125 --> 00:57:46,290
నన్ను బాధపెట్టకండి సార్.

490
00:57:46,625 --> 00:57:49,415
పాపం చిత్రా! 
చచ్చిపోతాడు సార్.

491
00:58:11,500 --> 00:58:16,040
నన్ను అరెస్ట్ చేయడానికి మీ దగ్గర ఆధారాలు లేవు
దగ్గర లేదు సార్. మీరు ప్రయత్నిస్తే 
అప్పుడు ఢిల్లీ నుండి కాల్ వస్తుంది.

492
00:58:16,791 --> 00:58:20,415
నా వెనుక ఎవరున్నారో మీకు తెలియదు సార్! 
నాకు అవన్నీ కావాలి.

493
00:58:21,083 --> 00:58:23,207
మీరు మాత్రమే నాతో సంతోషంగా లేరు.

494
00:58:24,333 --> 00:58:28,249
చిత్రం! 
ఒక్క నిమిషం...

495
00:58:30,291 --> 00:58:35,957
దయచేసి నన్ను కలవడానికి ప్రయత్నించకండి సార్! 
నా వెనుక ఎలాంటి ప్రత్యేక బలగాలను పెట్టకండి సార్.

496
00:58:41,666 --> 00:58:44,749
చిత్రా, మీ కుటుంబం గురించి ఎప్పుడూ చెప్పలేదా?

497
00:58:46,083 --> 00:58:50,582
మీకు చెప్పడానికి ఏమీ లేదు!
నాకు తల్లి లేదు, నేను మరియు మా నాన్న.

498
00:58:52,750 --> 00:58:53,790
మీరు మీ తండ్రితో ఎందుకు నివసించకూడదు?

499
00:58:54,708 --> 00:59:02,624
మా నాన్న నగరంలో నివసిస్తున్నారు మరియు నా కళాశాల జుహులో ఉంది. 
కాబట్టి నేను నా స్నేహితుడితో కలిసి జుహులో నివసిస్తున్నాను.

500
00:59:03,083 --> 00:59:05,749
మామయ్య ఏం చేస్తాడు? 
ఆమె కమీషనర్.

501
00:59:06,375 --> 00:59:08,665
కమిషనర్ అంటే ఏమిటి? 
నగర పోలీసు కమిషనర్‌!

502
00:59:11,375 --> 00:59:14,040
ఇంతకు ముందు ఎందుకు చెప్పలేదు? 
ఏమి జరిగింది

503
00:59:14,458 --> 00:59:20,082
దాదాపు అందరు పోలీసులు ప్రేమకు వ్యతిరేకం 
నాపై కేసు పెడితే?

504
00:59:20,458 --> 00:59:22,957
మీపై ఎవరు దావా వేస్తారు? 
మీ నాన్న మూర్తి!

505
00:59:24,375 --> 00:59:27,040
నాన్న చేస్తే నేను చేస్తాను 
నేను మౌనంగా ఉంటానని అనుకుంటున్నావా? ఏం చేస్తావు చిత్రా?

506
00:59:27,291 --> 00:59:30,165
నేను జైలు లోపలికి వెళ్తాను లేదా నువ్వు 
నేను నిన్ను బయటకు తీసుకెళ్తాను!

507
00:59:33,083 --> 00:59:35,582
మీరు అమామర్ సాథే కి కరాబే? 
అమార్ నిజస్బ్ ప్లాన్ ఇక్కడ.

508
00:59:36,666 --> 00:59:40,040
తుమి వయ పెళే నాకి? 
నా.

509
00:59:58,541 --> 01:00:08,124
సార్ మీరు వస్తారా..
మరియు మాకు పార్టీ ఇవ్వాలా?

510
01:00:19,125 --> 01:00:24,082
గడియారం 1:00 గంటలకు టిక్ చేసినప్పుడు నాకు వస్తుంది
నా శరీరం నుండి వేడి తరంగాలు! నేను ఏమి చేయాలి?

511
01:00:24,375 --> 01:00:29,040
సార్ వస్తారా...

512
01:00:29,333 --> 01:00:36,249
నా కోరికలను ఎలా దాచుకోవాలి
నువ్వు నన్ను ఆకర్షిస్తున్నప్పుడు....

513
01:00:37,166 --> 01:00:41,415
నేను నిన్ను చాలా ఇష్టపడ్డాను మరియు నేను భావించాను
నా శరీరంలో వేడి తరంగాలు.

514
01:00:42,000 --> 01:00:46,915
నీ చూపులు ఆకర్షణీయంగా ఉన్నాయి,
ఫలితంగా నేను మీ కోసం పడిపోయాను.

515
01:01:12,958 --> 01:01:18,415
ఓ అందమైన అమ్మాయి..
రా.. రా..

516
01:01:23,750 --> 01:01:28,415
రెడీ అయ్యి రండి..
నాకు ముద్దులు ఇవ్వండి....

517
01:01:35,625 --> 01:01:39,082
అతను వస్తాడు....

518
01:02:02,041 --> 01:02:06,915
నా అందాల చిలుక నో అనదు..
లేదంటే నా గుండె పగిలిపోతుంది.

519
01:02:07,375 --> 01:02:14,707
నా కోరిక ఒక్కసారి తీరుతుంది
మీరు రండి

520
01:02:15,041 --> 01:02:19,040
సిగ్గుపడకు....

521
01:02:20,250 --> 01:02:24,540
మీ సంకేతంతో, నేను బయలుదేరాను
ఈ ప్రపంచం మరియు మీతో రండి.

522
01:02:25,333 --> 01:02:29,957
నేను మీ భుజాలపై ఆధారపడతాను
అతి త్వరలో వేచి ఉండండి..

523
01:02:31,125 --> 01:02:40,249
సార్ వస్తారు మరి
పార్టీ పెట్టండి...

524
01:03:30,458 --> 01:03:34,040
నిన్ను చంపడానికి పది మంది వ్యక్తులు నగరానికి వచ్చారు,
ముఖ్యమంత్రి జయదేవ్ వారిని పంపారు.

525
01:03:34,750 --> 01:03:37,457
వారు ఏ సమయంలో ప్లాన్ చేస్తున్నారు? 
రేపు ఉదయం 4 గంటలకు..

526
01:03:40,291 --> 01:03:43,040
మనం ముందుగా వారిని చంపితే?

527
01:03:43,708 --> 01:03:49,290
సార్ అమ్రా ఫోటో మీ దగ్గర ఉంటే వచ్చారు
లేదా అతని గురించి కొంత సమాచారం పంపండి 
అతడిని చంపి వదిలేస్తాం.

528
01:03:49,458 --> 01:03:53,665
నేను మీకు మార్గనిర్దేశం చేయడానికి కొంతమందిని పంపుతున్నాను.

529
01:03:54,250 --> 01:03:56,582
ఈ సమయంలో తాజాగా ఉండండి.

530
01:04:31,125 --> 01:04:33,415
అతను వచ్చి వెళ్ళాడు!

531
01:04:41,541 --> 01:04:44,790
నేను ఇప్పుడే పిలిచాను, ఇంత హఠాత్తుగా ఎలా వచ్చింది? 
నేను కొంచెం బిగ్గరగా వెళ్తాను!

532
01:04:45,500 --> 01:04:50,249
ఈ డబ్బు చెల్లించమని అడిగాడు సార్! 
లోపల బీరు సీసాలు లేదా బ్రియానీ పెట్టండి!

533
01:04:57,125 --> 01:04:59,249
ఎంతమంది వచ్చారు? 
పది!

534
01:04:59,583 --> 01:05:03,749
మీరు మరో 5 మందిని తీసుకురావాలి! 
దానితో మీకు ఏమి కావాలి, అతనికి ఒక చిత్రాన్ని ఇవ్వండి!

535
01:05:04,291 --> 01:05:07,082
సూర్య ఫోటో! 
అతను ఎలా ఉంటాడో తెలియాలి!

536
01:05:07,708 --> 01:05:11,707
చిత్రం ముద్రిస్తోంది, 
...30x40 పరిమాణం...

537
01:05:13,458 --> 01:05:16,582
ఎందుకు అంత పెద్దది? 
తద్వారా మీరు అతన్ని బాగా తెలుసుకోగలరు!

538
01:05:17,541 --> 01:05:20,249
ఈలోగా బీర్-బ్రియానీ తినండి.

539
01:05:25,291 --> 01:05:28,457
హే! నీ పేరు ఏమిటి

540
01:05:30,500 --> 01:05:32,124
నా పేరు సూర్య!

541
01:05:40,416 --> 01:05:43,332
సారీ బాస్ బిర్యానీ సరిగా పగలలేదు!

542
01:05:43,541 --> 01:05:45,249
అది బాగా పడితే మీరు నాకు 
ఇలా చూడలేకపోయాను!

543
01:06:47,375 --> 01:06:48,415
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు

544
01:06:51,208 --> 01:06:53,249
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు 
మనం ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోదాం...

545
01:06:55,166 --> 01:06:58,165
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు 
మీ దగ్గర తుపాకీ ఎందుకు ఉంది?

546
01:06:58,416 --> 01:07:00,665
మీరు రాత్రి ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 
నీ కోసమే వచ్చాను!

547
01:07:01,125 --> 01:07:06,457
నేను మీ సత్యాన్ని చూడాలనుకున్నాను! 
నేను మా నాన్నను నమ్మలేదు! 

548
01:07:12,666 --> 01:07:14,749
నీ ప్రేమ అబద్ధమా?

549
01:07:16,333 --> 01:07:18,999
అంతా అబద్ధమా?

550
01:07:28,750 --> 01:07:33,207
అవును నేను నీకు ద్రోహం చేశాను
నేను నిన్ను ఉపయోగించుకున్నానని అనుకున్నాను 
చేయవచ్చు...

551
01:07:34,750 --> 01:07:40,415
నా విషయంలో మీ నాన్న చెప్పింది నిజమే! 
కానీ నేను అబద్ధం చెప్పను.

552
01:07:42,291 --> 01:07:46,624
నేను నిన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాను 
నేను ఇప్పుడే గ్రహించాను.

553
01:07:48,333 --> 01:07:54,499
నన్ను మూర్ఖుడిలా చూడకు, 
నేను తట్టుకోలేను.

554
01:07:56,583 --> 01:08:00,749
ఈ ప్రపంచం నన్ను నమ్ముతుందా 
నేను పట్టించుకోను, కానీ మీరు నమ్మితే
అది చాలు!

555
01:08:01,750 --> 01:08:09,707
ప్రపంచం నిన్ను నమ్మినా, నేను నమ్మను.
ఇప్పటికీ మీరు తప్పించుకోవడానికి 
నువ్వు నన్ను వాడుకుంటున్నావు.

556
01:08:24,208 --> 01:08:28,040
హే! నన్ను చూడు.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 

557
01:08:31,458 --> 01:08:35,582
హే! మీరు,
నా కళ్ళలోకి చూడు.

558
01:09:04,083 --> 01:09:07,540
నువ్వేం చేస్తావో నాకు తెలియదు కానీ సూర్యని బయటకు తీసుకురావాలి! 
అది కుదరదు సార్.

559
01:09:07,541 --> 01:09:11,124
మా కమీషనర్ చాలా బలవంతుడు సార్. 
మీ కమీషనర్ ఎవరి మాట వింటారు?

560
01:09:11,291 --> 01:09:13,582
ఆయన ఎవరి మాటా వినే స్థితిలో లేడు సార్.

561
01:09:27,041 --> 01:09:28,540
అతనిపై ఛార్జ్ షీట్ సృష్టించండి!

562
01:09:29,500 --> 01:09:30,957
అన్ని కేసులు పెట్టండి!

563
01:09:32,500 --> 01:09:33,665
అతను బయటకు తేలకూడదు.

564
01:09:37,541 --> 01:09:43,165
క్షమించు నాన్న! నేను అర్థం చేసుకోకుండా అతనితో ప్రేమలో పడ్డాను ...

565
01:09:45,416 --> 01:09:51,082
నేను మీకు చాలా ఇబ్బంది ఇచ్చాను! 
అతను అలా ఉంటాడని నాకు తెలియదు!

566
01:09:51,500 --> 01:09:57,957
జీవితం ఇలాగే కొన్నిసార్లు బాధపడకండి 
చాలా విషయాలు చెడ్డవి. 
మేము దానిని తప్పుగా అర్థం చేసుకోలేము.

567
01:10:06,791 --> 01:10:08,332
అక్కడ ఎవరున్నారు

568
01:10:13,125 --> 01:10:15,290
నా మనుషులు చిత్రను ఎత్తుకున్నారు

569
01:10:16,750 --> 01:10:22,707
మీ కేసు పత్రాలన్నింటినీ ముక్కలు చేయండి,
నా మీద చిన్న కేసు పెట్టు.

570
01:10:23,750 --> 01:10:29,040
నాకు మొదటి రోజు గంట కావాలి. 
నేను బయటకు వెళ్ళే రోజు చిత్ర ఇంటికి వస్తుంది.

571
01:10:29,541 --> 01:10:34,582
చిత్ర ఇప్పుడు ఇంటికి రావాలంటే,
అప్పుడు నాపై ట్రాఫిక్ కేసు పెట్టండి.

572
01:10:50,333 --> 01:10:56,665
నా కూతుర్ని కిడ్నాప్ చేసే ధైర్యం ఎక్కడిది? 
నువ్వు నా కలలన్నీ సాకారం చేశావు

573
01:10:57,250 --> 01:11:03,540
సర్ ప్రతి ఒక్కరికి రకరకాల కలలు ఉంటాయి. 
మీకు నేనంటే ఇష్టం లేదా..

574
01:11:04,625 --> 01:11:08,582
అందుకే శాంతి కలలు కలలుగానే మిగిలిపోతాయి సార్.

575
01:11:11,000 --> 01:11:16,957
మీ గురించి లేదా మీ కుమార్తె గురించి కలలు కనండి!

576
01:11:17,666 --> 01:11:21,707
అక్కడ ఏడుస్తున్న పేదవాడు సార్!
ఆమె ఏడవడం మీరు గానీ, నేను గానీ చూడలేకపోతున్నాం సార్.

577
01:11:24,791 --> 01:11:29,499
సార్ దయచేసి నా మాట వినండి, పెద్దది చేయకండి. 
అవును సార్ పెద్దగా చేయకండి.

578
01:11:57,083 --> 01:12:00,499
మీ నాన్న చాలా మంచి మనిషి! అతను నన్ను విడిచిపెట్టాడు.

579
01:12:01,125 --> 01:12:05,040
నువ్వు మనుషులా 
నీకు మానవత్వం లేదా?

580
01:12:05,333 --> 01:12:09,207
నీకు నైతికత లేదా?

581
01:12:12,458 --> 01:12:17,749
మేమంతా డిస్కవరీ ఛానల్ చూస్తుంటాం. 
అక్కడ ఒక పులి జింకను తరుముతోంది.

582
01:12:19,083 --> 01:12:24,582
ఈ దృశ్యాన్ని చూసి అందరూ జింకను రక్షించాలని ప్రార్థిస్తున్నారు..

583
01:12:26,458 --> 01:12:31,624
జింక బతికితే అందరూ సంతోషిస్తారు 
చప్పట్లు కొట్టి టీవీని ఆఫ్ చేయండి.

584
01:12:33,166 --> 01:12:39,249
తర్వాత చికెన్ కట్ చేసి రోస్ట్ చేసి తింటారు.
వారికి కోళ్లు, జింకలపై కనికరం లేదు.

585
01:12:40,583 --> 01:12:47,624
ఎందుకంటే వారు పులిని ఏమీ చేయలేరు. 
కాబట్టి వారు మానవత్వం గురించి మాట్లాడతారు ...

586
01:12:49,750 --> 01:12:53,415
వాళ్లంతా మనుషులే. 
కాబట్టి వారు మానవత్వం, నైతికత గురించి మాట్లాడతారు…

587
01:12:55,000 --> 01:12:57,415
ఇంటికి వెళ్దాం...

588
01:12:57,625 --> 01:12:59,707
మీ నాన్న నీ కోసం ఏడుస్తున్నాడు..

589
01:13:32,750 --> 01:13:35,707
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడికి పరిగెత్తుతారు? చెప్పండి?

590
01:13:36,250 --> 01:13:39,040
సార్, అతన్ని ఇక్కడ కాల్చనివ్వండి.

591
01:13:41,083 --> 01:13:44,249
వారు నన్ను అప్పుడప్పుడు కాల్చివేస్తున్నారు 
కాబట్టి మా మధ్య తేడా ఏమిటి?

592
01:13:45,791 --> 01:13:46,832
నువ్వు మనుషులు కాదా?

593
01:13:46,833 --> 01:13:52,290
మీకు నైతికత లేదు, మానవత్వం లేదు!

594
01:13:52,791 --> 01:13:55,499
నీకు మానవత్వం అంటే ఏమిటి?
సార్ అతన్ని కాల్చమని ఆర్డర్ ఇవ్వండి!

595
01:13:56,625 --> 01:14:02,790
ఇక్కడ భరత్ ఎవరు? నేను! 
మీ అమ్మ గుడికి వెళ్ళింది, మా దగ్గర ఉంది.

596
01:14:03,500 --> 01:14:05,707
నేను వెళ్ళిన తర్వాత అతను తిరిగి వస్తాడు ...

597
01:14:11,250 --> 01:14:17,499
మనందరికీ కుటుంబాలు ఉన్నాయి 
సెంటిమెంట్లు కూడా ఉన్నాయి, మేమంతా చదువుకున్న వాళ్లం...

598
01:14:19,500 --> 01:14:22,957
నేను శాఖకు వ్యతిరేకం కాదు! 
దయచేసి నన్ను తప్పుగా భావించవద్దు.

599
01:14:28,791 --> 01:14:32,749
సార్, నేను మీ బలగం ముందు ఉన్నాను
ఒక్క మాట చెప్పనివ్వండి...

600
01:14:33,250 --> 01:14:35,374
నేను మీ కూతుర్ని నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాను.

601
01:14:35,708 --> 01:14:41,082
నేను ఆమె కోసం ప్రతిదీ చేస్తాను! 
ఆమెను నాతో పెళ్లి చేసుకుంటావా?

602
01:14:42,333 --> 01:14:46,082
నేను అన్నింటినీ వదులుకుంటాను. 
ఇది సాధ్యం కాదు.

603
01:14:53,083 --> 01:14:56,957
అంటే మీ కలల కోసం మీరు ఏమీ చేయరు?

604
01:14:59,291 --> 01:15:02,290
చిత్రం! నీకు నేను కావాలా వద్దా 
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.

605
01:15:02,708 --> 01:15:04,207
మళ్ళీ చెప్పు!

606
01:15:06,708 --> 01:15:11,040
అంటే నా పని నేను చేయగలనా?
మీకు ఏమైనా అభ్యంతరం ఉందా?

607
01:15:17,000 --> 01:15:20,332
మాఫియాకు చట్టబద్ధత కల్పిస్తానని చెబుతున్నాను సార్.

608
01:15:21,541 --> 01:15:24,499
మీరు కానీ మీ సిస్టమ్ కానీ నన్ను తాకలేరు.

609
01:15:26,416 --> 01:15:30,082
అప్పుడు నేను వచ్చి నీ కూతుర్ని తీసుకొని వస్తాను.
నమ్మినా నమ్మకపోయినా.

610
01:15:59,083 --> 01:16:01,582
హేయ్ గర్ల్ గెట్ లాస్ట్!

611
01:16:02,208 --> 01:16:08,957
నేను ప్రపోజ్ చేసినప్పుడు మీరు ఎందుకు తిరస్కరిస్తున్నారు
అది? దారి తప్పండి..

612
01:16:09,875 --> 01:16:19,790
నేను మతిస్థిమితం లేని నన్ను ఎలా వదిలి వెళ్ళగలవు
నీ గురించి?

613
01:16:20,125 --> 01:16:24,499
నేను మంచి వ్యక్తిని కాదా?
లేక నీకు నేను నచ్చలేదా?

614
01:16:27,875 --> 01:16:37,832
ఒక్కసారి నా వైపు ఎందుకు చూడకూడదు?
నా మీద కోపం రావడానికి కారణం ఏమిటి

615
01:17:03,083 --> 01:17:05,999
నీ చూపులతో నన్ను పొందావు

616
01:17:07,458 --> 01:17:13,457
...నీ అందంతో నన్ను ఆకర్షించావు.
నీ చిరునవ్వు నన్ను మత్తెక్కించింది.

617
01:17:14,125 --> 01:17:17,082
నువ్వు నా గుండెల్లో నిద్రపోయావు

618
01:17:17,583 --> 01:17:20,999
నా హృదయం లేకుండా నువ్వు నా హృదయాన్ని దొంగిలించావు
జ్ఞానం.

619
01:17:21,208 --> 01:17:24,499
నేను నిన్ను చాలా ఆరాధిస్తాను.

620
01:18:02,000 --> 01:18:04,915
హే! అమ్మాయి, నేను నీపై ఎందుకు పిచ్చివాడిని?

621
01:18:08,958 --> 01:18:16,499
మీరు నా హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తే ఎప్పటికీ రాదు
మళ్ళీ తిరిగి.

622
01:18:30,958 --> 01:18:33,957
నీ అందంతో నన్ను బద్దలు కొట్టావు.

623
01:18:34,458 --> 01:18:37,999
నన్ను నీ చుట్టూ తిరిగేలా చేసావు.

624
01:18:38,291 --> 01:18:41,082
నీ వాకింగ్ స్టైల్‌తో నువ్వు నన్ను బౌల్ చేశావు.

625
01:18:41,875 --> 01:18:45,124
మీరు నా దుప్పటిలోకి ఒక బగ్‌గా చొరబడ్డారు
మరియు నా నిద్రను పాడు చేసింది.

626
01:18:45,583 --> 01:18:48,707
నా జీవితంలోకి ఎందుకు వచ్చావు?

627
01:18:49,083 --> 01:18:52,290
ఇప్పుడు నువ్వే నా జీవితానికి దారి.

628
01:19:52,083 --> 01:19:55,040
మేము అతనిని ఏమీ చేయలేకపోయాము!

629
01:19:55,375 --> 01:19:58,457
పోలీసులు ఏమీ చేయలేకపోయారు.

630
01:19:59,166 --> 01:20:07,082
మరియు బయట ఉంది 
నేను ఎన్నికల్లో నిలబడతానా లేదా?

631
01:20:07,375 --> 01:20:12,749
మీరు పరుగెత్తుతారు, మీకు అవసరమైనంత డబ్బు తీసుకోండి
ముంబైలో ప్రతి ఓటును కొనుగోలు చేయండి.

632
01:20:13,500 --> 01:20:16,374
నువ్వు మళ్లీ ముంబై మేయర్ అవ్వాలి.
మీకు అర్థమైందా?

633
01:20:18,833 --> 01:20:22,707
మా దగ్గర డబ్బు లేదు 
ఎలా?

634
01:20:23,333 --> 01:20:25,499
మరో రెండు రోజుల్లో ఎన్నికలు జరగనున్నాయి 
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

635
01:20:26,000 --> 01:20:27,040
వారి డబ్బు ఎక్కడ నుండి వస్తుంది?

636
01:20:27,541 --> 01:20:30,707
ఢిల్లీ నుంచి! ఎప్పుడు వస్తుంది? 
రేపు

637
01:20:31,000 --> 01:20:37,499
డబ్బులు ఎవరు తెస్తారు? మేయర్ సొంత పదిమంది
సరే డబ్బు తెచ్చి అందరికి పంచుతారు.

638
01:20:40,541 --> 01:20:44,665
భాగస్వామ్యం చేయడానికి ముందు వారి ఇళ్లలో 
ఆదాయపు పన్ను రేటు వర్తిస్తుంది.

639
01:21:25,000 --> 01:21:33,332
నేడు నకిలీ ఆదాయపు పన్ను పెద్దది 
వ్యాపారవేత్తల ఇంట్లో రేటు తర్వాత.

640
01:21:33,625 --> 01:21:39,665
అదంతా నల్లధనం కాబట్టి ఎవరూ ఫిర్యాదు చేయకూడదన్నారు. 
ఇది దాదాపు 100 నుంచి 200 కోట్ల రూపాయలు.

641
01:21:42,083 --> 01:21:47,415
ఈ పనులు చేశాయి! 
వారు మాత్రమే ఈ నేర ప్రణాళికల గురించి ఆలోచించగలరు.

642
01:21:48,083 --> 01:21:50,665
మన దురదృష్టం! 
ధారవికి పెద్ద హీరో అయ్యాడు...

643
01:21:51,500 --> 01:21:57,290
లాలూ మేయర్ అయితే ఆయన్ను ముట్టుకోలేం.

644
01:22:01,125 --> 01:22:08,290
నాకెందుకు చెప్పలేదు? 
మా మొబైల్ ఫోన్లు తీసుకుని మమ్మల్ని అరెస్ట్ చేశారు. 
మా డబ్బులు కూడా తీసుకున్నారు.

645
01:22:09,458 --> 01:22:11,415
అవి నిజమో, నకిలీవో అర్థం కాలేదా?

646
01:22:11,625 --> 01:22:14,207
ఎలా అర్ధం చేసుకోగలం సార్ 
కాబట్టి అతను తన తుపాకీని టేబుల్‌పై ఉంచాడు.

647
01:22:14,583 --> 01:22:17,040
ఐటీ అధికారులకు కూడా తుపాకులు ఇచ్చారని అనుకున్నారు.

648
01:22:35,541 --> 01:22:41,249
నేను అయిపోయాను, నాకు అధికారం లేదు 
ప్రజలను మేయర్‌గా చేయలేకపోయాను.

649
01:22:41,625 --> 01:22:47,290
నేను ఇలాగే ఆగిపోతే.. 
అప్పుడు ముంబైలో అతని పేరు ప్రసిద్ధి చెందుతుంది.

650
01:22:47,625 --> 01:22:52,457
నేను ముంబై నుండి మెల్లగా నియంత్రణ కోల్పోతాను,
అతన్ని ఆపాలి...

651
01:22:53,291 --> 01:22:58,790
మీరు పెద్ద తప్పు చేస్తున్నారు! 
అతను మిమ్మల్ని ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు, మీరు అతన్ని ప్రేమించారు.

652
01:22:59,291 --> 01:23:01,749
... ఇప్పుడు అతను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు మరియు మీరు అతనిని విడిచిపెడుతున్నారు.

653
01:23:02,083 --> 01:23:07,999
ఇది ఎలాంటి ప్రేమ? 
నాకు అర్థమైంది కానీ నీకు ఎందుకు అర్థం కాలేదు...

654
01:23:08,541 --> 01:23:13,624
బాగా బోధించండి మరియు నేను ఎందుకు ఇలా ఉంటానో అర్థం చేసుకోండి?

655
01:23:15,458 --> 01:23:20,249
ఇతరులను చంపగల వ్యక్తిని మీరు ప్రేమిస్తారా? 
జీవితం అంటే ఏమిటో వారు అర్థం చేసుకుంటారా?

656
01:23:20,625 --> 01:23:27,415
ప్రజలా? జీవితం! అవి ఏంటో నాకు అర్థం కాలేదు. 
మీరు ఏమి తింటున్నారు

657
01:23:38,541 --> 01:23:45,040
ప్రపంచంలో 6 బిలియన్ల మంది ఉన్నారు 
ప్రతిరోజూ సగం మంది చేపలను పట్టుకుని తింటారు.

658
01:23:45,541 --> 01:23:52,540
వారు దానిని చాలా పేర్లతో పిలుస్తారు.

659
01:23:54,750 --> 01:23:59,749
మీరు ప్రతిరోజూ చంపే లక్షలాది చేపలు 
ఏం తిన్నా ఫర్వాలేదు...

660
01:24:00,625 --> 01:24:05,040
కానీ పొరపాటున షార్క్ మనిషిని తింటుంది 
దీన్ని పెద్ద విషయంగా చేసుకోండి.

661
01:24:06,041 --> 01:24:11,249
బీచ్‌లో చిన్న షార్క్ చిన్నది అయితే 
మీరందరూ బిడ్డను కొరుకుతారు 
ఛానెల్ ప్రసారం చేస్తుంది.

662
01:24:12,083 --> 01:24:14,749
దీని గురించి మీరు సినిమా తీస్తారు 
దాని సీక్వెల్ 1,2,3తో...

663
01:24:15,666 --> 01:24:19,374
మీ జీవితం వారిది కాదా?

664
01:24:19,666 --> 01:24:22,165
అంత...

665
01:24:22,375 --> 01:24:24,707
చాలా మంది నన్ను చంపాలనుకుంటున్నారు 
వాటి సంగతేంటి?

666
01:25:16,375 --> 01:25:20,040
నాకు మరో జీవితం వస్తే నేను మనిషిని అవుతాను 
పుట్టవద్దు, ఇక్కడ హత్య మాత్రమే.

667
01:25:21,291 --> 01:25:23,999
ఇది నా చివరి జీవితం 
నన్ను తిరిగి పొందలేడు. రండి.

668
01:25:24,458 --> 01:25:29,290
నాతో ఉండు! 
నువ్వు రోజూ మనుషుల్ని చంపేస్తే నేనెలా బ్రతకగలను?

669
01:25:30,458 --> 01:25:37,582
ఇలా ఎందుకు చేస్తారు?
కొన్నిసార్లు ఉగ్రవాదులు తమ గుర్తింపు కోసం బాంబులు వేస్తారు.

670
01:25:38,708 --> 01:25:44,165
కొన్నిసార్లు వినాయకుడు అతనిది 
హాజరు రుజువు కోసం పాలు.

671
01:25:45,458 --> 01:25:49,332
భగవంతుడు రోజూ పాలు తింటే 
ఇక అతనికి ఎవరూ పాలు ఇవ్వరు...

672
01:25:49,833 --> 01:25:55,790
కొన్నిసార్లు ప్రజలను భయపెట్టడానికి
చంపినా పాలు తినాలి.

673
01:25:56,416 --> 01:26:03,040
నన్ను చంపి నా రక్తం పీల్చుకో... 
ఇలా వెళ్లకు...

674
01:26:03,625 --> 01:26:10,749
నువ్వు నన్ను వదిలేస్తే నేను మరింత భయంకరంగా ఉంటాను. 
ఉండండి, పట్టించుకోకండి.

675
01:26:16,208 --> 01:26:18,790
నువ్వు, నీ నాన్న నన్ను ఇలా చేశావు.

676
01:26:33,541 --> 01:26:36,665
మన వ్యాపారాన్ని మనం పెంచుకోవాలి.

677
01:26:37,208 --> 01:26:40,499
ప్రధాన కార్యాలయం ముంబైలో ఉంటుంది.

678
01:26:41,500 --> 01:26:44,207
నాకు భారతదేశం అంతటా దాని శాఖలు కావాలి.

679
01:26:44,791 --> 01:26:50,082
ప్రతి నగరంలో కార్యాలయాలు కావాలి.

680
01:26:50,833 --> 01:26:53,499
ఒక్కో శాఖలో 50 మంది సిబ్బంది కావాలి.

681
01:26:55,083 --> 01:26:59,415
మా స్టాప్ ఎవరో తెలుసా? 
స్థానిక గూండాలు.

682
01:26:59,708 --> 01:27:06,499
స్థానిక గూండాలు స్థానిక నాయకులతో ఉంటారు,
కానీ వారికి నెలనెలా చెల్లించడం లేదు.

683
01:27:07,375 --> 01:27:11,582
వారికి నెలనెలా చెల్లిస్తాం... 
50 మంది ఎందుకు? 

684
01:27:16,625 --> 01:27:19,582
50 మంది కలిసి ఎలా ద్వేషిస్తారు!

685
01:27:26,708 --> 01:27:30,540
50 మంది తుపాకీలతో ఎలా ఉంటారో ఆలోచించండి 
ఎవరితోనైనా వెంబడిస్తాడు.

686
01:27:34,083 --> 01:27:37,040
ఒక నగరాన్ని నియంత్రించడానికి 50 మంది అవసరం.

687
01:27:38,541 --> 01:27:44,707
నగరంలోని అన్ని సెటిల్‌మెంట్లు మావే 
స్థానిక కార్యాలయంలో ఉండాలి.

688
01:27:45,083 --> 01:27:47,082
నేను డబ్బు లేదా వారి జీతం ఎక్కడ పొందగలను? 
ఎలా ఇవ్వాలి?

689
01:27:47,333 --> 01:27:48,582
వారే స్వయంగా చేస్తారు.

690
01:27:49,083 --> 01:27:59,040
వారు చేసే వ్యాపారం ఏదైనా 
వారు 2% కమీషన్ చెల్లిస్తారు.

691
01:28:00,291 --> 01:28:03,582
1 లక్ష రూపాయలు సంపాదించే వారికి 2000
చెల్లించడం పెద్ద సమస్య కాదు.

692
01:28:04,125 --> 01:28:08,665
మేము వారికి మరియు వారికి మద్దతు ఇస్తాము 
ఏ సమస్య వచ్చినా నేను పరిష్కరిస్తాను!

693
01:28:09,000 --> 01:28:14,290
చిన్న వ్యాపారులు ఇవ్వవచ్చు, కానీ పెద్దలు అంగీకరిస్తారా? 
అవి...

694
01:28:14,791 --> 01:28:19,999
వ్యాపారులందరూ తుపాకీలకు భయపడతారు.

695
01:28:21,291 --> 01:28:23,999
మన తుపాకులు భారతదేశంలోని అన్ని కార్యాలయాల్లో ఉంటాయి.

696
01:28:35,750 --> 01:28:42,624
మనం చెల్లించాలి... 
ఏం చేసినా ఫర్వాలేదు.

697
01:28:45,250 --> 01:28:51,457
సేల్స్ మరియు సర్వీస్ టాక్స్ నుండి సూర్య ట్యాక్స్ 
చేయవలసిన భాగం.

698
01:28:59,250 --> 01:29:05,540
ఏ సమస్య వచ్చినా మాకు
మేము దానిని పరిష్కరిస్తాము.

699
01:29:07,041 --> 01:29:16,707
వ్యక్తులతో స్నేహం చేయండి 
చెడ్డవాళ్లంతా నా పేరు వింటేనే భయపడతారు.

700
01:29:18,666 --> 01:29:21,790
నా ఉద్దేశ్యం సూర్య బ్రదర్! 
ఇది ఒక బ్రాండ్!

701
01:30:54,000 --> 01:30:58,165
అతను మామూలు మనిషి కాదు. 
నేరస్థుడు కాదు.

702
01:30:58,666 --> 01:30:59,540
కానీ మనసులో నేరం!

703
01:31:01,208 --> 01:31:03,457
అతను నేరాన్ని చాలా చక్కగా నిర్వహిస్తాడు!

704
01:31:04,750 --> 01:31:08,040
ప్రపంచాన్ని పరిపాలించాలనుకునే వారు 
వంటి ఆలోచనలు పొందవచ్చు.

705
01:31:10,166 --> 01:31:13,040
అతను ఎవరు? 
అతని ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

706
01:31:14,291 --> 01:31:18,707
అతను ఎక్కడ నుండి వచ్చాడు? 
నేను అతనిని విడిచిపెట్టను.

707
01:31:26,125 --> 01:31:29,707
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు 
ఆందోళన ఎందుకు? నేను టాక్సీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను!

708
01:31:30,541 --> 01:31:33,290
మీరు నా కారును ఉపయోగిస్తున్నారా? 
మరియు అతను దానిని ఉపయోగిస్తున్నాడు.

709
01:31:34,833 --> 01:31:38,665
నా మాటలు వినండి! 
నేను ఇప్పుడు నిన్ను చూడాలనుకుంటున్నాను!

710
01:31:39,750 --> 01:31:42,749
నీతో పోరాడాలనుకుంటున్నాను 
త్వరగా రండి.

711
01:31:44,291 --> 01:31:45,749
వచ్చి చెప్పు.

712
01:31:46,333 --> 01:31:49,332
నేను రాను! 
నా శక్తి నీకు ఇంకా తెలియదా!

713
01:31:50,541 --> 01:31:53,207
మీరు టాక్సీ డ్రైవర్‌గా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
కిడ్నాప్ చేస్తా. బాగా చేసారు.

714
01:32:01,083 --> 01:32:04,540
రా! ఎక్కడికి వెళ్తారు మేడమ్! 
జుహు సర్కిల్.

715
01:32:28,833 --> 01:32:36,040
నా నవ్వుతున్న చంద్రుడు నాకు ఇస్తాడు
మీ హృదయం

716
01:32:41,958 --> 01:32:48,582
నువ్వు నాతో ఉంటే నా నడిచే చంద్రుడు
నాకు ఏమీ అవసరం లేదు.

717
01:32:54,125 --> 01:33:00,082
నిన్ను నా దృష్టిలో భద్రపరిచాను
ఎప్పుడూ కన్నీళ్లలా దిగిపోవద్దు.

718
01:33:14,375 --> 01:33:21,374
నా జీవితం నీ కోసమే,
నన్ను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టవద్దు!

719
01:33:22,708 --> 01:33:29,915
మీరు నన్ను ఎందుకు అనుమానిస్తున్నారు
నా హృదయాన్ని తెరవండి, మీరు మీ చిత్రాన్ని చూస్తారు.

720
01:33:50,416 --> 01:33:52,915
నీ గురించి చాలా కలలు కన్నాను.

721
01:33:54,833 --> 01:33:56,790
నా కలలను నాశనం చేయకు.

722
01:33:59,125 --> 01:34:00,874
నా గుండె కొట్టుకోవడం ఆగిపోతుంది.

723
01:35:00,125 --> 01:35:06,999
ఓ నా అందం ఇలా వచ్చి నన్ను కౌగిలించుకుంది
ఒక చీర

724
01:35:17,333 --> 01:35:21,457
50 వేల కోట్ల కుంభకోణం 
గత మేయర్ అరుణ్ గోక్లే మరణించారు.

725
01:35:22,041 --> 01:35:26,040
మొదట అతను ఎక్కడున్నాడో కనుక్కోవాలా? 
పోలీసులు పట్టుకుంటే నాది 
అనేక ఇతర ముగింపులతో పాటు.

726
01:35:26,750 --> 01:35:30,040
మరియు చాలా మంది పిరికివారు అందరికీ చెబుతారు, 
ప్రభుత్వం కూడా పడిపోవచ్చు.

727
01:35:30,708 --> 01:35:32,082
అతని కుటుంబ సభ్యులందరినీ చంపేయండి!

728
01:35:42,541 --> 01:35:45,540
ఏంటి సూర్యా బ్రదర్?     
నన్ను పిలిచి ఇబ్బంది పెట్టావా?

729
01:35:47,125 --> 01:35:49,290
నన్ను అలా పిలవకండి సార్ 
నీ ముందు నేను చాలా చిన్నవాడిని!

730
01:35:50,041 --> 01:35:52,332
నటించడం మానేయండి! 
ఏమిటి విషయం?

731
01:35:52,333 --> 01:35:57,040
నా శాఖ కూడా 2% చెల్లించాలా?
50 కోట్ల కుంభకోణం వదిలేసి నా వెంటే ఎందుకు సార్? 

732
01:35:58,583 --> 01:36:03,457
కుంభకోణంలో తలదూర్చిన వారందరూ మీరైతే 
వెనక్కి లాగుతానని వాగ్దానం చేసాడు, 
అప్పుడు అరుణ్ గోఖలేని నీకు ఇస్తాను.

733
01:36:06,416 --> 01:36:07,749
నేను అతనిని కనుగొనలేదు, మీరు దానిని ఎలా కనుగొన్నారు?

734
01:36:09,333 --> 01:36:14,790
ఎలుకకు మౌస్ దొరుకుతుంది సార్. 
నేను అతనిని మీ వర్సోవా P.S వద్ద దింపుతున్నాను.

735
01:36:17,541 --> 01:36:19,165
పర్వాలేదు సార్ కిందకు రండి! 
సిగ్గుపడకు
 
736
01:36:32,666 --> 01:36:33,707
అరుణ్ గోక్లే దొరికాడు సార్!

737
01:36:35,083 --> 01:36:36,290
సార్, అతనికి 2 రోజుల్లో గంట వస్తుంది.

738
01:36:37,750 --> 01:36:40,290
మీ పేరు జాబితాలో మొదటి స్థానంలో ఉంటుందని అందరూ అంటున్నారు 

739
01:36:41,708 --> 01:36:42,457
మీరు ఏమి చెబుతారు

740
01:36:48,000 --> 01:36:49,707
సూర్య మనకు అరుణ్ గోఖలేను ఇచ్చాడు.

741
01:36:56,000 --> 01:36:57,582
ఆయనకి మీ మీద కోపం ఎందుకు సార్?

742
01:37:00,500 --> 01:37:03,665
అతనెవరో నాకు తెలియదా? 
నేను అతనిని కూడా చూడలేదు!

743
01:37:06,333 --> 01:37:09,707
అతనికి తెలుసా!

744
01:37:13,250 --> 01:37:14,249
అతను అమెరికా నివాసి!

745
01:37:17,625 --> 01:37:20,040
నీకు గుర్తుందా? 
నం.

746
01:37:23,708 --> 01:37:28,832
18 సంవత్సరాల క్రితం మీరు మీటింగ్‌లో ఉన్నప్పుడు 
14 ఏళ్ల పిల్లవాడు ప్రసంగిస్తున్నాడు 
కొడుకు నిన్ను పొడిచాడు!

747
01:37:34,333 --> 01:37:35,415
మర్చిపోయారా?

748
01:37:36,666 --> 01:37:42,290
ఆమెను తుపాకీతో కాల్చాడు.

749
01:37:45,666 --> 01:37:46,624
ఆ సూర్యా!

750
01:37:54,833 --> 01:37:57,582
మరియు సాధారణ ప్రజలు కాదు!

751
01:37:58,750 --> 01:38:03,290
ఒకరోజు ఆయన నాకు బాగా తెలుసు 
ముంబై మొత్తం కొంటాడు.

752
01:38:04,208 --> 01:38:10,249
అతను ధనవంతుడి కొడుకు, నీకు పిచ్చి! 
అతను వీధి పక్కన ఉన్న అబ్బాయి అని నాకు నచ్చింది.

753
01:38:12,500 --> 01:38:13,749
కానీ అతను నాకు ద్రోహం చేశాడు!

754
01:38:15,541 --> 01:38:17,290
మీ సంబంధాన్ని మోసం చేయవద్దు!

755
01:38:18,041 --> 01:38:20,665
అతను చాలా బిజీగా ఉన్నాడు. 
అతను నిన్ను విడిచిపెట్టి ఉండవచ్చు.

756
01:38:21,250 --> 01:38:26,040
ఒక్కో అడుగు వేసే ముందు 100 సార్లు ఆలోచిస్తాడు

757
01:38:27,083 --> 01:38:29,249
ఏదో ఒక రోజు అతను చాలా ఎత్తుకు ఎదుగుతాడని మీరు చూస్తారు.

758
01:39:24,166 --> 01:39:30,707
మన దేశాన్ని ఒక అడుగు ముందుకు వేయడానికి
ఒక యువ సూర్య ఈ ప్రయోజనం కోసం ఈ బ్యాంకును ప్రారంభించాడు.

759
01:39:32,791 --> 01:39:35,415
నా అభిప్రాయం ప్రకారం ఆయనలాంటి యువకులు రాజకీయాల్లో ఉన్నారు
అస లు కావాలి

760
01:39:36,541 --> 01:39:38,082
...మన దేశం మళ్లీ మేల్కొనేలా

761
01:39:39,333 --> 01:39:42,499
ఈ ధైర్యాన్ని నేను గౌరవిస్తాను...

762
01:39:43,333 --> 01:39:49,457
ఈరోజు బ్యాంకును దోచుకుంటున్న కుర్రాడే 
బ్యాంకు ప్రారంభించబడింది మరియు నేను దాని ముఖ్య అతిథిని.

763
01:39:51,083 --> 01:39:52,790
ఈ బ్యాంకు నల్లజాతి ఆస్తిని దాచిపెడుతుందా?

764
01:39:54,083 --> 01:39:59,040
అవును సార్, ఇది భారతదేశంలోని స్విస్ బ్యాంక్ లాంటిది, మీరు 
ఇక్కడ మీరు నల్లధనంతో పాటు తెల్లధనాన్ని కూడా దాచుకోవచ్చు.

765
01:40:00,333 --> 01:40:03,832
చాలా మందికి తమ నల్ల ఆస్తులను ఎక్కడ దాచాలో తెలియడం లేదు 
సార్, అందుకే దీన్ని ప్రారంభిస్తున్నాను.

766
01:40:05,541 --> 01:40:12,999
నేను సంతోషంగా ఉన్నాను ఎందుకంటే Mr. సూర్యా పోలీస్ 
డిపార్ట్‌మెంట్‌కు 50 లక్షలు విరాళంగా ఇస్తున్నారు.

767
01:40:17,541 --> 01:40:20,290
...ప్రజల సొమ్ము కొల్లగొట్టి మనకు విరాళాలు ఇచ్చారా?

768
01:40:21,666 --> 01:40:26,582
ఇది మీ పని కాదు సార్.
భారతదేశంలో ఎక్కువ డబ్బు ఉన్న ఎవరైనా దానిని ఉపసంహరించుకోవచ్చు.

769
01:40:29,083 --> 01:40:30,415
ఇప్పుడు మంచి రోజు కాదు సార్.

770
01:40:31,083 --> 01:40:32,707
అందుకే దేవుడు ఎప్పుడూ మంచివాడు
ముందుకు కదులుతుంది.

771
01:40:35,083 --> 01:40:39,207
ఇది నిజం కాదు సార్. 
వారికంటే ముందు చనిపోవడానికి చుట్టుపక్కల వాళ్లే బాధ్యులు.

772
01:40:40,291 --> 01:40:44,749
మీరు నిజాయితీ గల అధికారి సార్. 
అయితే మీ శాఖ మీకు తెలుసా?
మీ గురించి చాలా మంది చెడుగా మాట్లాడుతున్నారా?

773
01:40:46,125 --> 01:40:51,749
ప్రజలకు నిజాయితీ గల అధికారులు అక్కర్లేదు సార్. 
వారికి లంచం తీసుకున్న అధికారులంటే ఇష్టం...

774
01:40:58,458 --> 01:41:01,499
నిన్ను బాగా చూసుకుంటున్నాను
 నేను ఆశ్చర్యపోయాను

775
01:41:02,833 --> 01:41:07,499
ఒక్కోసారి నేనూ నీలాంటివాడినని అనుకుంటాను 
నా డిపార్ట్‌మెంట్‌లో నాకు రాలేదు

776
01:41:10,000 --> 01:41:13,290
నీలాంటి ధైర్యం నాకూ ఉంది 
నేను లోపల చూడలేదు!

777
01:41:20,625 --> 01:41:26,582
సార్, మీరు గమనించారో లేదో నాకు తెలియదు 
గత 3 నెలల్లో హత్యలు లేదా కిడ్నాప్‌లు తగ్గాయి

778
01:41:27,625 --> 01:41:28,749
నేరాల రేట్లు తగ్గాయి.

779
01:41:29,541 --> 01:41:31,499
మీకు కావాలంటే మీరు రికార్డును తనిఖీ చేయవచ్చు!

780
01:41:32,541 --> 01:41:34,207
స్వార్థం ఉంటేనే నేరాలు చేస్తారు!

781
01:41:35,375 --> 01:41:37,290
వారందరికీ నేను చెల్లిస్తున్నాను.

782
01:41:40,541 --> 01:41:44,749
మీ శాఖను కూడా అభ్యర్థించండి 
జీతం పెంచండి సార్. ఎందుకంటే ఇచ్చేది సరిపోదు సార్.

783
01:41:45,333 --> 01:41:46,457
మీ జీతం సరిపోతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

784
01:41:49,625 --> 01:41:55,707
దేశాన్ని రక్షించే పోలీసులకు జీతాలు అందడం లేదు
దేశాన్ని దోచుకునే లక్షలాది మంది!

785
01:41:57,541 --> 01:42:01,165
మీరు నాకు సహాయం చేస్తే, మేము ధనవంతుల డబ్బు 
నేను దానిని లాక్కొని పేదలకు పంచగలను.

786
01:42:19,375 --> 01:42:22,999
సూర్యా నాకు నువ్వంటే చాలా ఇష్టం!

787
01:42:24,333 --> 01:42:27,790
మీరు నా అభ్యర్థి లాలూకు సహాయం చేసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

788
01:42:30,250 --> 01:42:37,624
నేను ఢిల్లీకి వచ్చినప్పుడు నన్ను కలవండి.
ఢిల్లీ నుండి మీకు ఏమి కావాలో నాకు తెలియజేయండి.

789
01:42:38,083 --> 01:42:39,499
మీ ఢిల్లీకి ఏం కావాలి?

790
01:42:42,333 --> 01:42:43,040
ఏమిటి?

791
01:42:43,750 --> 01:42:45,582
ఢిల్లీ కావాలా?

792
01:42:47,333 --> 01:42:49,624
ఢిల్లీని పాలించాలనుకుంటున్నారా?

793
01:42:50,541 --> 01:42:53,249
అవును నాకు కావాలి 
మీరు ఏమి చేయగలరు

794
01:42:55,625 --> 01:42:57,540
వచ్చే ఎన్నికల్లో మీ పార్టీ తప్పకుండా గెలుస్తుంది.

795
01:42:59,125 --> 01:43:02,999
మీరు దేశాన్ని పాలిస్తారు, 
ఎన్నికల ఖర్చు నేను భరిస్తాను.

796
01:43:03,333 --> 01:43:10,624
మీరు ఎంత ఖర్చు చేయవచ్చు? 
ఏ ఎంపీ కూడా తన సొంత డబ్బును ఎన్నికల్లో ఖర్చు చేయరు.

797
01:43:11,791 --> 01:43:12,999
నేను మీకు అన్నీ ఇస్తాను!

798
01:43:13,416 --> 01:43:15,165
...ఎన్ని చిందులు ఉన్నాయో తెలుసా?

799
01:43:16,458 --> 01:43:17,707
ఒక షాట్ కోసం ఎంత ఖర్చు చేయాలో తెలుసా?

800
01:43:18,333 --> 01:43:22,665
ఒక్కో షాట్‌కి సగటున 20 కోట్లు ఖర్చు చేశారు 
మీరు 10 వేల కోట్ల రూపాయలు ఖర్చు చేస్తారు, మీకు తెలుసా?

801
01:43:23,166 --> 01:43:25,124
నువ్వు పిచ్చివాడివి!

802
01:43:25,750 --> 01:43:27,999
గత ఎన్నికల్లో అహ్మదాబాద్‌లో 60 కోట్లు ఖర్చు చేశారు

803
01:43:40,416 --> 01:43:41,290
చాలా ఆకర్షణీయమైన రాష్ట్రాలు ఉన్నాయి…

804
01:43:42,250 --> 01:43:43,999
చండీగఢ్ లేదా ఛత్తీస్‌గఢ్ ఖర్చు గురించి మీరు నాకు ఎందుకు చెబుతున్నారు?

805
01:43:45,250 --> 01:43:48,790
కడపలో ఇటీవల 250 కోట్లు ఖర్చు చేశారు.

806
01:43:50,333 --> 01:43:51,999
ఎల్లప్పుడూ 500 రూపాయలు మార్చుకోండి అందరూ ఓటు వేయరు!

807
01:43:52,750 --> 01:43:54,457
ఒక్కోసారి 5000 రూపాయలు ఖర్చు చేయాల్సి వస్తుంది.

808
01:43:55,416 --> 01:43:58,290
ఇది ప్రతిష్టకు సంబంధించిన అంశం...

809
01:44:01,375 --> 01:44:03,332
ఎన్నికలకు ఎంత ఖర్చవుతుందో ఎవరూ చెప్పలేరు...

810
01:44:09,083 --> 01:44:10,499
సార్ మీరు టీమ్ ఫండ్‌గా ఎంత ఇస్తారు?

811
01:44:12,000 --> 01:44:13,499
ఎన్నికలకు ఎంత డబ్బు ఖర్చు చేస్తారో తెలుసా? 

812
01:44:15,083 --> 01:44:18,415
అవి ఎన్నికలకు 2 సంవత్సరాల ముందు ఉన్నాయి 
నుండి డబ్బు ఖర్చు చేయడం ద్వారా

813
01:44:20,625 --> 01:44:22,707
చివరిసారి 25 వేల కోట్ల రూపాయలు ఖర్చు చేశారు!

814
01:44:24,541 --> 01:44:28,999
ఈసారి అన్నింటి ధరల పెరుగుదల కారణంగా 
25% ఎక్కువ ఖర్చు చేయండి!

815
01:44:31,291 --> 01:44:33,707
ఈ ఎన్నికల్లో 35 వేల కోట్లు ఖర్చు!

816
01:44:37,000 --> 01:44:38,124
నేను మొత్తం డబ్బు ఇస్తాను!

817
01:44:51,333 --> 01:44:56,582
మీ వివాహం ద్వారా నాకు 25 
హెలికాప్టర్‌ను ఏర్పాటు చేయండి!
హెలికాప్టర్ ఎందుకు?

818
01:44:57,125 --> 01:44:58,999
డబ్బు సంపాదించడానికి... 
ఆవుల మంద...

819
01:45:04,541 --> 01:45:08,499
నా గురించి మీ హైకమాండ్‌లకు చెప్పండి...

820
01:45:11,125 --> 01:45:13,124
ఢిల్లీ నుంచి నాకు ఏమీ అవసరం లేదు సార్!

821
01:45:14,250 --> 01:45:16,040
ఢిల్లీ ఇస్తాను...



822
01:45:23,791 --> 01:45:33,540
నిజాయితీగల భర్త మనకు వద్దు
రాముడు లాగా...

823
01:45:34,291 --> 01:45:44,249
మాకు ఇలాంటి అల్లరి భర్త కావాలి
శ్రీకృష్ణుడు.

824
01:46:06,958 --> 01:46:12,999
మనల్ని తయారు చేసే భర్త కావాలి
వెర్రివాళ్ళం

825
01:46:51,791 --> 01:46:56,457
మనల్ని తయారు చేసే భర్త మనకు వద్దు
భార్య యొక్క దినచర్యను అనుసరించండి.

826
01:46:57,000 --> 01:47:02,082
మాకు బికినీ ధరించే భర్త కావాలి
మరియు మమ్మల్ని బీచ్‌లో వదిలివేస్తుంది.

827
01:47:02,250 --> 01:47:08,832
తనకి బదులు మనల్ని వంట చేయమని అడగకూడదు
మమ్మల్ని lmax మరియు పబ్‌లకు తీసుకెళ్లాలి

828
01:47:09,291 --> 01:47:18,624
ఆజ్ఞాపించే భర్త మనకు వద్దు
అతను మంచి మనిషి అయినప్పటికీ పనులు చేయండి.

829
01:47:50,541 --> 01:47:56,999
మాకు వెజ్ వద్దు
మాకు నాన్ వెజ్ భర్త కావాలి.

830
01:47:59,416 --> 01:48:02,040
మాకు పని చేసే భర్త వద్దు
చాలా గంటలు కానీ

831
01:48:02,541 --> 01:48:06,082
మాకు ఖర్చు పెట్టే భర్త కావాలి
పడకగదిలో ఎక్కువ గంటలు.

832
01:48:06,500 --> 01:48:15,165
అతను మమ్మల్ని దేవతగా కీర్తించడం మాకు ఇష్టం లేదు
బదులుగా అతడు మనలను స్తుతించి మనపై పడవలెను.

833
01:49:22,666 --> 01:49:25,582
మీ నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు ఎందుకు వచ్చారు
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు అతనితో ఏమి చేయాలి?

834
01:49:42,208 --> 01:49:45,624
జోయ్‌దేవ్‌ను విడిచిపెట్టవద్దు!

835
01:49:59,250 --> 01:50:01,207
గోకుల్ చనిపోయిన తర్వాత నన్ను ఎవరూ ముట్టుకోలేరు!

836
01:50:02,333 --> 01:50:06,040
ఎన్నికలలోపు సూర్యను చంపగలిగితే..
నేను శాంతిగా ప్రమాణం చేయగలను.

837
01:50:07,625 --> 01:50:12,249
దేశ 14వ ప్రధాని ఐకే జయదేవ్...

838
01:50:22,208 --> 01:50:24,415
నేను మీలాగే ఏడ్చాను!

839
01:50:25,875 --> 01:50:28,332
14 ఏళ్ల వయసులో నీకంటే ఎక్కువగా ఏడ్చాను! 

840
01:50:31,333 --> 01:50:35,207
తల్లిదండ్రులు అమెరికాలో నివసించారు, నేను అక్కడ పుట్టాను!

841
01:50:37,041 --> 01:50:38,457
మా నాన్న అక్కడ పెద్ద వ్యాపారవేత్త.

842
01:50:40,708 --> 01:50:45,707
ఏదో పని చేద్దామని అంతా తీసుకుని ఊరికి వచ్చాడు! 

843
01:50:50,125 --> 01:50:52,374
గ్రామంలోని స్థానిక నాయకుడిని కలిశారు.

844
01:50:54,500 --> 01:50:55,582
అతని పేరు జయదేవ్.

845
01:50:56,250 --> 01:51:00,582
ట్రస్ట్ తెరవమని చెప్పాడు 
తల్లిదండ్రులను హతమార్చి డబ్బులన్నీ తీసుకున్నాడు.

846
01:51:02,791 --> 01:51:04,749
వారి ఛాతీపై కత్తితో పొడిచాడు. 

847
01:51:16,625 --> 01:51:20,540
వెంటనే పోలీసులకు సమాచారం అందించాను. 

848
01:51:24,333 --> 01:51:26,082
దాని గురించి ఎవరూ ఆలోచించలేదు.

849
01:51:31,041 --> 01:51:32,665
ఏ దేవుడూ నా మాట వినలేదు.

850
01:51:35,625 --> 01:51:38,040
నీకు అర్థం కాలేదా
ఎందుకు ఇక్కడ కూర్చుని ఏడుస్తున్నావు?

851
01:52:11,666 --> 01:52:14,749
తల్లిదండ్రులు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను!

852
01:52:16,000 --> 01:52:17,332
నేను అనాథను అయ్యాను.

853
01:52:19,166 --> 01:52:24,040
తినడానికి ఏమీ లేదు, రోడ్డు పక్కన పడుకునే సమయం లేదు 
అందరూ నన్ను కుక్కలా తన్నారు!

854
01:52:28,291 --> 01:52:31,374
నా దేశ వ్యవస్థ మరియు ప్రజలు
అతనికి కోపం రావడం ప్రారంభించింది.

855
01:52:32,750 --> 01:52:33,832
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

856
01:52:34,791 --> 01:52:37,624
ఒకవైపు 100 మిలియన్ల మంది 
నేను అవతలి వైపు ఒంటరిగా ఉన్నాను! 

857
01:52:40,041 --> 01:52:42,624
నేను 100 మిలియన్ల మందితో ఆడాలనుకున్నాను!

858
01:52:44,416 --> 01:52:47,999
అందుకే నేనంటే మనుషులు, స్వార్థం 
నేను చదువుకున్నాను.

859
01:52:53,083 --> 01:52:54,624
అవసరమైతే ఎవరైనా విసిరేయాలి 
అప్పుడు చంపేస్తాను.

860
01:52:56,333 --> 01:52:58,249
ఎవరైనా తప్పు చేస్తే శిక్షిస్తాను.

861
01:53:00,916 --> 01:53:02,249
చూడలేరు...

862
01:53:03,291 --> 01:53:05,040
లేకుంటే నేను నీ ప్రభువును వదిలి ఉండేవాడిని కాదు...

863
01:53:24,375 --> 01:53:30,415
మీరు రాయ్‌పూర్ మరియు మెహబూబ్ నగర్‌లకు చెందినవారు 
నాకు అభ్యర్థి నచ్చలేదు...

864
01:53:30,708 --> 01:53:32,582
రాసుకోండి... 
నాకు పెన్ను ఇవ్వండి!

865
01:53:37,083 --> 01:53:42,040
చెడ్డ స్వభావాలు కలిగిన వారి వెనుక డబ్బు ఎందుకు కుమ్మరించాలి?
వాటిని మార్చండి

866
01:53:59,708 --> 01:54:04,499
ప్రతి సెటిల్‌మెంట్‌కు 100 కోట్లు కావాలి
నాకు 1 నెలలోపు నా 100 సెటిల్‌మెంట్ కావాలి!

867
01:54:05,458 --> 01:54:07,374
ఉరి కేసులన్నీ తెరవండి...

868
01:54:07,875 --> 01:54:09,624
..వారు పాటించకుంటే మీరే వారి వద్దకు వెళ్తారు....

869
01:54:18,000 --> 01:54:22,874
మీరు చేయగలిగిన వాటిని సేకరించండి, మాకు ఎక్కువ అవసరం లేదు 
35 వేల కోట్లు మాత్రమే!

870
01:54:23,375 --> 01:54:26,124
పరబండ ప్రతిపక్ష అభ్యర్థి చాలా బలవంతుడు! 

871
01:54:27,541 --> 01:54:29,374
సూర్యతో మాట్లాడి గొడవ పడకుండా ఏర్పాట్లు చేయండి.

872
01:54:41,708 --> 01:54:44,582
ఏ రాజకీయ నాయకుడు 2వ పెళ్లి చేసుకుంటాడో తెలుసుకోండి 
ఆయన ఎన్నికల్లో పోటీ చేయలేదా?

873
01:54:46,250 --> 01:54:50,832
ఆ ఇంట్లోనే జయదేవ్ 2వ పెళ్లి చేసుకున్నాడు 
ఒక పిల్లవాడు కూడా ఉన్నాడు!

874
01:54:51,958 --> 01:54:56,290
...మేము జయదేవ్ అని పిలుస్తామని చెప్పండి 
సగం ఆస్తి ఇచ్చే ఏర్పాటు చేస్తాను.

875
01:54:57,791 --> 01:55:00,249
ప్రెస్ DNA పరీక్షకు కాల్ చేయండి! 

876
01:55:01,291 --> 01:55:05,707
అవును జయదేవ్ నా భర్త, 5 సంవత్సరాల క్రితం అమ్రా
నాకు పెళ్లై 3 ఏళ్లు 
ఒక కొడుకు కూడా ఉన్నాడు.

877
01:55:06,541 --> 01:55:07,415
ఇది DNA సర్టిఫికేట్.

878
01:55:07,416 --> 01:55:12,790
డీఎన్‌ఏ పరీక్ష వల్ల రాజకీయ నాయకుడిగా మారే సామర్థ్యాన్ని కోల్పోయిన జోయ్‌దేవ్...

879
01:55:13,000 --> 01:55:17,665
1 వారంలో ఎన్నికలు, 120 కోట్లు ఖర్చు
ఇప్పుడు ఎంపిక నుండి ఎలా రద్దు చేయవచ్చు 

880
01:55:18,041 --> 01:55:21,415
ఏమి చేయాలో నాకు చెప్పు 
మీపై పార్టీకి ఉన్న గౌరవం పోయింది

881
01:55:24,125 --> 01:55:28,665
ఇలాంటి కుంభకోణాలతో ప్రభుత్వం నిండిపోయింది. 
ఇది చాలా కథలతో నిండి ఉంది…

882
01:55:28,958 --> 01:55:37,124
జయదేవ్ మాత్రమే కాదు, ఆ పార్టీలో అందరూ అలాంటివారే 
అక్రమ భార్య, పిల్లలు...

883
01:55:37,625 --> 01:55:41,915
ఇవి ఏంటి, దేశాన్ని పెద్దది చేయడం లేదా? 
తమ కుటుంబాన్ని పోషించడం…

884
01:55:58,000 --> 01:56:03,124
75 మంది జర్నలిస్టులు ఉన్నారు. 
ప్రతి జర్నలిస్టుకు కారు బహుమతిగా ఇవ్వండి...

885
01:56:03,875 --> 01:56:06,457
ప్రతి వార్తాపత్రిక లేదా వార్తా ఛానెల్ 
మా గురించి మంచిగా చెప్పండి...

886
01:56:06,458 --> 01:56:10,207
చాలా మంది కొత్త పార్టీ వైపు మొగ్గు చూపుతున్నారు. 
వృద్ధుల ద్వారా జీతాలు తీసుకుంటున్నా...

887
01:56:10,208 --> 01:56:12,207
ఎగ్జిట్ పూల్ సర్వేలపై కూడా మాకు నియంత్రణ ఉంది

888
01:56:16,291 --> 01:56:21,499
పార్టీ కోసం మాకు వివిధ కార్యక్రమాలు అవసరం…

889
01:56:21,500 --> 01:56:24,249
తమ్ముడు గెలుస్తాం, పాలిస్తాం...

890
01:56:27,250 --> 01:56:29,165
రాముడు తిరిగి రాజ్యానికి వస్తాడు...

891
01:56:30,250 --> 01:56:35,374
5 రోజుల ముందు చెల్లిస్తే తాగి మరిచిపోతారు.
కాబట్టి మీరు ముందు రోజు రాత్రి చెల్లించాలి ...

892
01:56:36,208 --> 01:56:41,457
లక్ష్మీదేవి ఎంపిక అని వారికి వివరిస్తాము
ముందు రోజు రాత్రి వారిని పట్టుకుంటాం...

893
01:56:50,166 --> 01:56:54,957
డబ్బు ఎప్పుడూ ఉండదని అందరూ అంటారు, మనుషులే ఎప్పుడూ...

894
01:56:57,208 --> 01:57:01,665
కానీ ఇక్కడ మనుషులు చనిపోతున్నారు కానీ డబ్బు మాత్రం జరగడం లేదు...

895
01:57:04,250 --> 01:57:09,165
మనుషులు చనిపోయే ముందు బాగా తినండి...

896
01:57:44,166 --> 01:57:50,165
భువనేశ్వర్‌లో రిగ్గింగ్ జరుగుతోంది, వెళ్లి చూడండి...

897
01:58:01,416 --> 01:58:05,249
ఎన్నికల కోసం చూడండి, నేను తిరిగి వస్తాను.
నన్ను అనుసరించకు...

898
01:58:44,166 --> 01:58:50,249
ఏకీ, మీరు ఎలాంటి సాధనాలు లేకుండా వచ్చారు, 
మీరు కలిగి ఉన్న దానితో మీరు పూర్తి చేస్తారు ...

899
01:59:01,791 --> 01:59:02,874
ఏమిటి?

900
01:59:04,916 --> 01:59:10,665
మీరు నన్ను కత్తితో పొడిచారు, కాల్చారు 
రుచితో ఇంకా సంతృప్తి చెందలేదు...

901
01:59:27,541 --> 01:59:30,082
నేను నిన్ను కొడుతున్నప్పుడు 
నన్నెందుకు ఇలా చూస్తున్నావు?

902
01:59:33,166 --> 01:59:38,207
ఆ రోజే నేను నిన్ను చంపి ఉండేవాడిని. 
కానీ ఆ రోజు నాకు చాలా బాగుంది

903
01:59:38,625 --> 01:59:41,207
ఆ కరుణతోనే ఎంపీని అయ్యాను 
నేను చాలా ఫేమస్ అయ్యాను...

904
01:59:42,041 --> 01:59:46,165
నువ్వు రాగానే P.M గా వెళ్ళాను 
నేను మొత్తం చెల్లించాను ...

905
01:59:50,541 --> 01:59:57,874
ప్రధాని కావాల్సిన వారు దేశవ్యాప్తంగా ఎన్నికలు జరుగుతున్నాయి
ఆయనను ఎన్నికల నుంచి రద్దు... 

906
02:00:00,041 --> 02:00:03,249
నా మీద ఇంత కోపం ఎందుకు?

907
02:00:05,875 --> 02:00:08,040
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, మీలో మార్పు 
తీసుకోవడానికి నేను బతికే ఉన్నానా..?

908
02:00:09,000 --> 02:00:15,832
అడుగడుగునా నీలాగే ఉన్నాను 
ఎవరితోనో సరిపోలింది...

909
02:00:17,083 --> 02:00:24,540
మిమ్మల్ని మళ్లీ కలవడం యాదృచ్చికం. 
నిన్ను చంపడం నాకు అభ్యంతరం లేదు...

910
02:00:25,125 --> 02:00:28,290
మీరు ఏమి చేయగలరు? 

911
02:00:31,041 --> 02:00:33,749
చంపడం ఆపి, చిత్ర ఎక్కడ ఉందో చెప్పాలా?

912
02:00:34,625 --> 02:00:36,082
చిత్ర ఇక్కడ లేదు, నేనే ఆమెను చంపాను.

913
02:00:53,000 --> 02:00:58,624
నేను తమాషా చేస్తున్నాను, చిత్ర బతికే ఉంది.
మీ సరదాకి 6 మంది చనిపోయారు...

914
02:00:59,250 --> 02:01:02,165
ఈ సమయంలో సరదా లేదు..

915
02:01:08,000 --> 02:01:11,624
మీరు చిత్రాన్ని ఎంచుకున్నారని మీకు తెలుసు 
ఒకవేళ నేను ఇక్కడే ఉంటాను...

916
02:01:13,041 --> 02:01:14,624
కానీ నేనేం చేయగలనో నీకు తెలియదు...

917
02:01:14,916 --> 02:01:20,124
అవును, నాకు తెలియదు, అందుకే ఫోన్ చేసాను 
మీరు ఏమి చేయగలరో చూడండి...

918
02:01:20,666 --> 02:01:25,957
నేను మీ శక్తిని చూడాలనుకుంటున్నాను 
నేను మీ ప్రతిదీ చూడాలనుకుంటున్నాను, చూడండి ...

919
02:01:26,375 --> 02:01:29,165
మీరు కోరుకుంటే, 
నన్ను ఎవరు అరెస్ట్ చేస్తారు...

920
02:01:31,541 --> 02:01:33,665
మీ కథ ఈరోజుతో ముగుస్తుంది...

921
02:01:34,541 --> 02:01:38,957
మీరు ఉనికిలో ఉండరు, మీ చుట్టూ 
నీ గురించి మాట్లాడేవాళ్ళు ఉండరు...

922
02:01:39,875 --> 02:01:41,957
మార్ షాలకే...

923
02:02:23,916 --> 02:02:25,874
పాటను లోడ్ చేయండి...

924
02:03:05,041 --> 02:03:07,415
వారిని చంపే ముందు చిత్రను చూడండి.

925
02:03:08,000 --> 02:03:14,249
అప్పుడు నేను నిన్ను అడగను, చిత్ర ఎక్కడ? 
నిన్ను ఒక్కసారి చంపేస్తాను...

926
02:04:08,333 --> 02:04:13,249
చంపేస్తాను, చంపేస్తాను...

927
02:04:25,958 --> 02:04:31,457
ఎందుకు ఇలా ఉన్నావు! 
నేను మొదటిసారి మరణానికి భయపడుతున్నాను.

928
02:04:32,958 --> 02:04:39,665
నువ్వు నన్ను ఏం చేసినా వాడిని వదిలెయ్...

929
02:04:40,041 --> 02:04:43,457
నిన్ను చంపకుండా ఏం చేయగలను...

930
02:04:43,958 --> 02:04:47,915
నువ్వు చనిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను 
నేను నిన్ను తుపాకీతో కాల్చాలనుకుంటున్నాను ...

931
02:04:50,833 --> 02:04:53,249
కాబట్టి కాల్చండి...

932
02:04:54,916 --> 02:04:58,999
మీరు నన్ను కాల్చరు, నేనే చేస్తాను ??

933
02:04:59,500 --> 02:05:03,624
చేయండి, మిమ్మల్ని మీరు కాల్చుకోండి...

934
02:06:14,125 --> 02:06:20,249
అందరితో వ్యాపారం చేస్తూ గెలుస్తాను. 
కానీ నేను నీతో ఓడిపోయాను, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను ...

935
02:06:23,000 --> 02:06:31,332
నేను నిన్ను మోసం చేస్తున్నానని ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నాను 
మరణ సమయంలో ఎవరూ అబద్ధాలు చెప్పరు.

936
02:06:32,041 --> 02:06:34,415
అలా మాట్లాడకు, నీకు ఏమీ జరగదు...

937
02:06:35,125 --> 02:06:40,915
నా ప్రేమ సత్తి అయితే బుల్లెట్ మీదే 
ఏమీ చేయలేను, నువ్వు బతుకుతావు.

938
02:06:41,333 --> 02:06:48,691
నేను చనిపోయాక సరే,
నువ్వు జీవిస్తే...

939
02:06:49,375 --> 02:06:52,457
నేను మొత్తం భారతదేశాన్ని పరిపాలిస్తాను.

940
02:07:03,458 --> 02:07:07,999
భారతదేశ 15వ ప్రధానమంత్రి శ్రీ గురుదేవ్ పటేల్ రేపు ప్రమాణస్వీకారం చేయనున్నారు...

941
02:07:08,416 --> 02:07:10,165
ప్రమాణ స్వీకారం చేసిన వెంటనే...

942
02:07:10,375 --> 02:07:15,582
అతనే ప్రముఖ వ్యాపారవేత్త విజయ్ సూర్యర్ 
కలిసేందుకు ముంబయి వెళ్లి...

943
02:07:18,791 --> 02:07:24,290
సూర్య ఎక్స్‌పోర్ట్స్ అండ్ ఇంపోర్ట్స్‌ని స్థాపించాడు
కష్టపడి పనిచేశారు...

944
02:07:24,666 --> 02:07:27,499
ప్రధాని మిమ్మల్ని కలవబోతున్నారు...

945
02:07:27,958 --> 02:07:30,165
మీరు చెప్పదలుచుకున్న యువత కోసం...

946
02:07:32,291 --> 02:07:37,624
మీ జా కోసం,
జీవితం ఒక యుద్ధభూమి... 

947
02:07:39,708 --> 02:07:41,499
దేవుడు మమ్మల్ని యుద్ధ ప్రాంతానికి పంపాడు..

948
02:07:46,708 --> 02:07:51,582
జీవితంలో ఒక లక్ష్యం పెట్టుకోండి లేదా దాని కోసం ఏదైనా చేయండి...

949
02:07:52,458 --> 02:07:56,790
మీరు పాడబోతున్నట్లయితే, బాగా పాడండి 
నువ్వు చదువుకోవాలంటే బాగా చెయ్యి.

950
02:07:57,333 --> 02:08:01,832
జీవితంలో లక్ష్యం లేని వారు 
వారికి అవసరం లేదు కాబట్టి ముందుగా చనిపోండి.

951
02:08:01,833 --> 02:08:10,457
ఒక విషయం గుర్తుంచుకో, 
ఇక్కడ నీకంటే పెద్దవాడు లేడు...

952
02:08:11,916 --> 02:08:17,165
ఎవరి మాట వినకు, ఏది కావాలంటే అది చేయండి. 
వాస్తవానికి ప్రజల గురించి కాదు ...

953
02:08:19,041 --> 02:08:22,082
లక్ష్యం 10 మైళ్లు అయితే, 11 మైళ్ల లక్ష్యం ఉండాలి.

954
02:08:25,541 --> 02:08:28,249
మీరు ఎవరినైనా చంపితే, మీరు అతనిని చంపుతారు!

955
02:10:27,791 --> 02:10:31,957
నా స్థానంలోకి ప్రవేశించడం గురించి కూడా ఆలోచించవద్దు 
అప్పుడు నాకు కోపం వస్తుంది.

956
02:10:34,208 --> 02:10:36,207
ఇది నా స్థలం 
నువ్వు వెళ్ళు...

957
02:10:37,000 --> 02:11:00,000
మొదటి అనువాదం, తప్పులుంటే క్షమించండి
మీరు చూస్తారు
అందరూ బాగానే ఉంటారు.
ఖగోళ గాంభీర్యం.
