1 00:03:22,869 --> 00:03:24,837 Hvers vegna? Hvernig gat það gerst? 2 00:03:27,290 --> 00:03:28,792 Aðrir 100 metrar 3 00:03:29,376 --> 00:03:32,630 og Bandaríkjamenn hefðu hertekið Obercassel brúin. 4 00:03:32,921 --> 00:03:36,346 Það var eina undankomuleiðin fyrir einingar okkar í þeim geira. 5 00:03:36,842 --> 00:03:39,311 Flóttaleið'? Nei. 6 00:03:39,761 --> 00:03:42,810 Hraðbraut fyrir bandaríska herinn inn í hjarta Þýskalands. 7 00:03:45,684 --> 00:03:48,233 Í öllu falli hefur Führer ákveðið 8 00:03:48,311 --> 00:03:49,938 þú skalt ekki taka slíka áhættu aftur. 9 00:03:52,441 --> 00:03:55,194 Ekki mjög líklegt. Það er bara ein brú eftir. 10 00:03:57,320 --> 00:03:59,994 Og nú þegar er því ógnað af bandaríska hernum. 11 00:04:00,866 --> 00:04:03,665 Ein bylting, nokkrar klukkustundir, og það getur líka tapast. 12 00:04:04,327 --> 00:04:05,579 hershöfðingi von Brock, 13 00:04:07,080 --> 00:04:10,584 þú verður að búa þig undir að eyðileggja Remagen Brú á fyrsta mögulega augnabliki. 14 00:04:12,127 --> 00:04:13,299 Eyðileggja? 15 00:04:15,505 --> 00:04:19,601 Við erum með 75.000 menn sem yrðu innilokaðir hinum megin við Rín. 16 00:04:20,093 --> 00:04:21,720 Og ef brúin fellur fyrir óvininn, 17 00:04:21,803 --> 00:04:23,851 ertu tilbúinn fyrir afleiðingarnar? 18 00:04:24,222 --> 00:04:27,021 Þessir menn eru allt sem eftir er af 15. her. 19 00:04:27,851 --> 00:04:30,024 Eina von þeirra um hjálpræði er þessi brú. 20 00:04:30,103 --> 00:04:32,401 15. herinn mun standa eða deyja. 21 00:04:35,400 --> 00:04:39,826 Führerinn hefur fyrirskipað að ekki einn fótur af helgum jarðvegi okkar 22 00:04:39,863 --> 00:04:41,581 mun gefast óvininum. 23 00:04:43,700 --> 00:04:45,043 Herr Feldmarschall, 24 00:04:46,411 --> 00:04:48,163 ef skipanir unnu stríð, 25 00:04:49,498 --> 00:04:52,217 við værum nú ekki að berjast með bakið gegn Rín. 26 00:04:52,292 --> 00:04:54,294 Við myndum dansa á London Savoy. 27 00:05:03,220 --> 00:05:06,144 Ég legg til að þú talar vandlega, Herr hershöfðingi. 28 00:05:06,223 --> 00:05:07,850 Þú gætir verið misskilinn. 29 00:05:11,186 --> 00:05:12,859 Þetta eru skriflegar pantanir þínar. 30 00:05:13,730 --> 00:05:16,358 Við núverandi aðstæður, Ég verð að krefjast gagnundirskriftar þinnar. 31 00:05:17,359 --> 00:05:19,077 Alveg ljóst, herra Feldmarschall. 32 00:05:20,153 --> 00:05:22,247 Ég á að eyðileggja Remagen Bridge 33 00:05:22,322 --> 00:05:24,791 á fyrsta mögulega augnabliki. 34 00:05:36,378 --> 00:05:37,755 Gute nacht, herrar. 35 00:05:38,880 --> 00:05:41,053 Mér þykir leitt að stríðið hafi truflað svefn þinn. 36 00:05:46,555 --> 00:05:49,650 Hvílík snilldaráætlun til að stytta stríðið. 37 00:05:51,184 --> 00:05:53,312 Gerðu bara það sem óvinurinn vill. 38 00:09:04,669 --> 00:09:06,421 Fékk bara boð frá G-2. 39 00:09:07,422 --> 00:09:10,016 Að minnsta kosti 50.000 Þjóðverjar eru enn hér, 40 00:09:10,508 --> 00:09:11,885 hinum megin við Rín, 41 00:09:12,218 --> 00:09:14,721 farin að stefna í átt brúin á Remagen. 42 00:09:14,804 --> 00:09:17,432 En við ætlum að skera þau af. Hver er fyrir framan núna, Dent ofursti? 43 00:09:17,724 --> 00:09:19,442 27. brynvarið fótgöngulið, herra. 44 00:09:20,685 --> 00:09:22,232 Þú aftur, ha, Barnes? 45 00:09:22,645 --> 00:09:24,613 Einhver verður að vera þarna uppi, herra. 46 00:09:25,023 --> 00:09:26,275 Allt í lagi, hlustaðu á mig. 47 00:09:26,608 --> 00:09:28,656 Ég vil þessa Þjóðverja. 48 00:09:29,319 --> 00:09:32,994 Mig langar í brynvarið endurskoðunarbúning gera allsherjarhlaup fyrir ána. 49 00:09:33,364 --> 00:09:35,366 Sjáðu hvers konar viðnám við munum finna. 50 00:09:35,742 --> 00:09:37,369 Það er Indlandsland þarna úti. 51 00:09:37,994 --> 00:09:39,496 Lausar þýskar einingar alls staðar. 52 00:09:39,537 --> 00:09:42,962 En ég vil enga tá-taktík. Við verðum að fara hratt. 53 00:09:43,249 --> 00:09:46,344 Herra, mennirnir hafa verið á ferðinni í vikur. Þeir eru dauðir á fætur. 54 00:09:46,419 --> 00:09:47,671 Svo eru Þjóðverjar, herra, 55 00:09:48,379 --> 00:09:50,052 ef þér er sama um að ég segi það, herra. 56 00:09:50,590 --> 00:09:51,807 Heldurðu að þú getir það? 57 00:09:52,133 --> 00:09:53,601 Ég veit að við getum það, herra. 58 00:09:53,676 --> 00:09:55,804 Það er eina tækifærið okkar til að grípa 15. herinn 59 00:09:55,845 --> 00:09:57,597 áður en það kemur að Remagen-brúnni 60 00:09:57,680 --> 00:09:59,182 og hámarkar það yfir Rín. 61 00:09:59,265 --> 00:10:01,359 Vertu góður ef þessi brú væri samt í heilu lagi 62 00:10:01,434 --> 00:10:03,653 - þegar við komum þangað, er það ekki, hershöfðingi? - Gleymdu brúm. 63 00:10:03,686 --> 00:10:05,563 Ef Þjóðverjar hafa ekki sprengt þá, flugher okkar mun. 64 00:10:05,647 --> 00:10:07,866 Allt í lagi, farðu af stað. Þú ert spjótsoddurinn. 65 00:10:07,941 --> 00:10:09,614 Slá fyrir Stadt Meckenheim í kvöld. 66 00:10:10,151 --> 00:10:11,903 Ef þú lendir í alvarlegum vandræðum þar, hrópaðu. 67 00:10:11,986 --> 00:10:13,454 Með heppni getum við náð Rín á morgun. 68 00:10:14,030 --> 00:10:15,031 Já, herra. 69 00:10:24,874 --> 00:10:26,751 Við erum aftur í spjótinu, Johnny. 70 00:10:28,878 --> 00:10:30,630 Jæja, það eru pantanir. 71 00:10:31,965 --> 00:10:33,387 Ertu með ljós, majór? 72 00:10:33,550 --> 00:10:37,396 Þú, eh, vilt ekki Rússarnir að sigra okkur til Berlínar, gerirðu það? 73 00:10:41,599 --> 00:10:42,725 Heldurðu að mér ætti að vera sama? 74 00:10:43,226 --> 00:10:44,398 Jæja, hvort sem þú gerir það eða ekki, 75 00:10:44,477 --> 00:10:45,945 Markmið okkar er að komast að ánni. 76 00:10:46,020 --> 00:10:47,988 Næsta stopp, Stadt Meckenheim í kvöld. 77 00:10:48,064 --> 00:10:50,567 Svo, uh, gefðu þeim helvíti, heyrirðu? Haltu skörpum. 78 00:10:51,693 --> 00:10:53,070 Þú ert fremstur í flokki. 79 00:11:10,545 --> 00:11:12,798 - Hæ, Pattison, komdu hingað! - Haltu því! 80 00:11:13,423 --> 00:11:15,300 Við erum aftur á ferðinni. Hvar er Hartman? 81 00:11:15,383 --> 00:11:17,010 Hann er enn á undan, herra, reiðpunktur. 82 00:11:17,427 --> 00:11:19,429 Allt í lagi. Við skulum fara. 83 00:12:17,695 --> 00:12:19,538 Veistu eitthvað, Angel'? Þú ert svín. 84 00:12:22,784 --> 00:12:25,253 Ég elska þig líka, herra. 85 00:12:28,957 --> 00:12:31,836 Allir græða á stríðinu. Af hverju ætti ég ekki að gera það? 86 00:12:36,172 --> 00:12:37,640 Veistu vandræði þín, undirforingi? 87 00:12:38,341 --> 00:12:39,593 Þú hefur engan metnað. 88 00:12:42,011 --> 00:12:43,604 Ég fer ríkur úr þessu stríði. 89 00:12:44,055 --> 00:12:45,523 Eða dauður, Angel. 90 00:12:49,185 --> 00:12:50,528 Þú gætir verið dáinn. 91 00:12:55,692 --> 00:12:58,195 Ef ég fæ það, þá fæ ég gjöf handa þér. 92 00:13:00,697 --> 00:13:02,495 Gæti hjálpað þér að komast inn í himnaríki. 93 00:13:04,033 --> 00:13:05,376 Hverjum varstu að stela því? 94 00:13:08,204 --> 00:13:09,330 Mamma mín. 95 00:13:10,206 --> 00:13:11,253 Þú ert svín. 96 00:13:11,541 --> 00:13:13,168 Af hverju ferðu ekki af bakinu á mér? 97 00:13:38,776 --> 00:13:40,949 - Halló, John. - Er eitthvað manntjón, Phil? 98 00:13:41,154 --> 00:13:42,406 Við skelltum þeim of hratt. 99 00:13:46,242 --> 00:13:47,915 Sjáðu, við erum með nýtt verkefni. 100 00:13:48,494 --> 00:13:50,917 Stadt Meckenheim með kvöldinu. 101 00:13:52,415 --> 00:13:54,167 Barnes að bjóða okkur til aðgerða aftur? 102 00:13:54,250 --> 00:13:55,593 Segðu þér að við erum fremstir í flokki? 103 00:13:55,668 --> 00:13:57,090 Heyrðu, muntu gleyma Barnes? 104 00:13:57,587 --> 00:13:58,930 Brass gefur fyrirmælin. 105 00:13:59,464 --> 00:14:02,434 Barnes stekkur inn og tekur þau upp eins og einhver hundur tekur upp bein. 106 00:14:03,092 --> 00:14:05,686 „Herra, það er ekkert Strákunum mínum líkar betur en sumir öskra...“ 107 00:14:05,762 --> 00:14:07,264 Heyrðu, slepptu því bara, Phil! 108 00:14:11,601 --> 00:14:12,853 Allt í lagi, John. 109 00:14:17,607 --> 00:14:19,735 - Engill! — Já, herra? 110 00:14:20,526 --> 00:14:21,948 Pakkaðu saman! Við erum að flytja út! 111 00:14:22,028 --> 00:14:23,120 Hvert á að? 112 00:14:24,113 --> 00:14:25,205 Í átt að óvininum! 113 00:14:26,449 --> 00:14:27,792 Við erum að flytja út! 114 00:14:32,288 --> 00:14:34,541 - Sjáðu, John... - Sko, ætlarðu að hjóla á punktinn? 115 00:14:34,791 --> 00:14:36,213 Viltu að ég taki það? 116 00:14:39,253 --> 00:14:40,345 Lam. 117 00:14:42,799 --> 00:14:44,142 Færðu það! 118 00:14:44,217 --> 00:14:45,639 - $30. - $30? 119 00:14:45,676 --> 00:14:46,973 27 skartgripir. 120 00:14:47,011 --> 00:14:49,434 Svissnesk hreyfing. Besta þýska úrið sem þú getur keypt. 121 00:14:49,472 --> 00:14:50,644 Röð upp! 122 00:14:50,681 --> 00:14:52,775 - Útborgunardagur, Angel? - Launadagur helvíti. Nú. 123 00:14:53,226 --> 00:14:55,479 Ó, Kristur, engill, ég ætla að vera hér. 124 00:14:55,561 --> 00:14:57,905 Hvað ertu að biðja um $10 úrið? 125 00:14:59,941 --> 00:15:02,364 Hæ, undirforingi, Ég heyri að við erum að fá þriggja daga passa. 126 00:15:03,111 --> 00:15:04,454 Ekki fyndið, Slavek. 127 00:15:11,327 --> 00:15:13,045 - Ég hélt að ég myndi taka mynd... - Hreinsaðu það! 128 00:15:31,848 --> 00:15:34,351 Svona kjaftæði aftur, Bissell, rassinn þinn er minn. 129 00:15:35,643 --> 00:15:36,815 Komdu, færðu það! 130 00:15:36,853 --> 00:15:38,070 Við skulum fara, Grebs. 131 00:15:39,605 --> 00:15:40,777 Settu upp! 132 00:15:42,859 --> 00:15:44,827 Komdu vörubílnum í röð þar! 133 00:15:44,861 --> 00:15:46,363 Við erum að flytja út! 134 00:16:48,674 --> 00:16:50,768 Kreuger majór, þessa leið, takk. 135 00:17:06,234 --> 00:17:07,406 Eitt augnablik, takk. 136 00:17:10,196 --> 00:17:11,448 Herra majór. 137 00:17:18,120 --> 00:17:21,124 Paul, ég er ánægður að þú gast komið. Sestu niður. 138 00:17:21,624 --> 00:17:22,796 Þú lítur vel út. 139 00:17:23,125 --> 00:17:24,422 Líður miklu betur, takk fyrir. 140 00:17:24,460 --> 00:17:26,383 Ég hafði ekki hugmynd um að þú voru á sjúkrahúsi. 141 00:17:26,671 --> 00:17:28,389 — Nú skiptir það engu máli. — Nei, þakka þér fyrir. 142 00:17:28,798 --> 00:17:30,300 Ég skrifaði undir eigin útskrift. 143 00:17:30,341 --> 00:17:32,719 Hvers vegna að flýta sér svona? Voru engar fallegar hjúkrunarkonur? 144 00:17:32,802 --> 00:17:34,224 Ó, já. Já. 145 00:17:36,138 --> 00:17:37,936 Og það voru of margar slæmar fréttir. 146 00:17:39,725 --> 00:17:41,102 Þú áttir þinn hlut. 147 00:17:42,228 --> 00:17:45,482 Það var áfall að komast að því að von hershöfðingi Kreuger var drepinn í aðgerð. 148 00:17:45,565 --> 00:17:47,317 Hann var mikill hermaður, faðir þinn. 149 00:17:50,695 --> 00:17:51,947 Hefur þú verið heima? 150 00:17:53,239 --> 00:17:54,582 Æ, ekki ennþá. 151 00:17:55,408 --> 00:17:56,876 Á þessum tíma held ég að það sé betra að 152 00:17:56,951 --> 00:17:58,203 maður ætti að vera að gera eitthvað. 153 00:18:00,121 --> 00:18:01,839 Mér skilst að Rússar séu við Elbe. 154 00:18:01,914 --> 00:18:03,006 Já. 155 00:18:04,125 --> 00:18:06,924 - Og hér? - Verra. Algjört rugl. 156 00:18:07,378 --> 00:18:11,008 Á hverjum degi fæ ég pantanir til árás með deildum sem eru ekki lengur til. 157 00:18:11,090 --> 00:18:13,013 Hitler heldur enn að hann sé að vinna stríðið. 158 00:18:13,634 --> 00:18:15,477 Herinn hjálpaði til við að koma Hitler til valda. 159 00:18:17,430 --> 00:18:18,898 Ertu að segja að við höfum gert mistök? 160 00:18:20,558 --> 00:18:21,810 Ég skal sýna þér eitthvað. 161 00:18:28,024 --> 00:18:31,528 Hérna, 15. herinn, eða það sem eftir er af honum. 162 00:18:31,652 --> 00:18:34,246 75.000 menn fastir. 163 00:18:34,864 --> 00:18:37,617 Hérna. Remagen Bridge, eina leiðin til að koma þessum mönnum út. 164 00:18:37,700 --> 00:18:39,919 Og hverjar eru pantanir mínar? Sprengja það upp? 165 00:18:42,204 --> 00:18:44,047 Hvað í guðanna bænum get ég gert? 166 00:18:47,251 --> 00:18:48,878 Maður gat aðeins sinnt skyldu sinni. 167 00:18:49,837 --> 00:18:51,089 Hvað er það? 168 00:18:52,340 --> 00:18:53,466 Töf. 169 00:18:54,091 --> 00:18:55,434 Reyndu að bjarga hernum. 170 00:18:55,509 --> 00:18:57,227 Haltu brúnni eins lengi og mögulegt er. 171 00:18:57,762 --> 00:19:00,231 Ertu að leggja til að ég óhlýðni skipun? 172 00:19:03,809 --> 00:19:05,652 Ef ég set þig í stjórn á þeirri brú, 173 00:19:06,979 --> 00:19:09,152 myndirðu halda því opnu eins lengi og hægt er? 174 00:19:15,946 --> 00:19:17,289 Hverjar eru varnir? 175 00:19:22,411 --> 00:19:25,085 Eitt venjulegt félag, varafélag, 176 00:19:25,164 --> 00:19:29,715 600 sjálfboðaliðar, 200 Hitler-ungmenni, loftvarnardeild. 177 00:19:30,378 --> 00:19:34,008 Um 1.600 menn, allir taldir, fullbúnir. 178 00:19:35,174 --> 00:19:36,300 Það er gott. 179 00:19:37,134 --> 00:19:38,602 Hvar eru Bandaríkjamenn? 180 00:19:38,761 --> 00:19:39,933 Í kringum Waal. 181 00:19:40,971 --> 00:19:43,520 Hvað ef þeir slá í gegn til Stadt Meckenheim og ógna Remagen? 182 00:19:43,599 --> 00:19:46,478 Ég náði að halda tvær herfylkingar í varaliði. 183 00:19:50,856 --> 00:19:52,153 Hvenær á ég að taka við stjórn? 184 00:19:54,610 --> 00:19:56,112 Vertu við brúna á morgun. 185 00:19:56,737 --> 00:19:59,490 Páll, þú skilur það við aðstæður, 186 00:19:59,573 --> 00:20:01,371 Ég get ekki gefið þér skriflega pöntun. 187 00:20:01,450 --> 00:20:03,669 En ég lofa þér fullum stuðningi. 188 00:20:04,954 --> 00:20:06,456 Frá þér, herra, það er alveg nóg. 189 00:20:40,781 --> 00:20:41,953 Hvað er að? 190 00:20:43,534 --> 00:20:44,786 Af hverju hættirðu? 191 00:20:45,369 --> 00:20:46,495 Það er of auðvelt. 192 00:20:47,121 --> 00:20:49,169 Engar námur, engar vegatálmar. 193 00:20:49,206 --> 00:20:51,129 Þeir hafa ekki tíma. Þeir draga sig út. 194 00:20:51,167 --> 00:20:53,090 Allur helvítis þýski herinn er á flótta. 195 00:20:53,169 --> 00:20:55,388 Jæja, kannski ekki hér. Kannski eru þeir ekki að draga sig út hér. 196 00:20:55,463 --> 00:20:57,465 Hvað? Svo þú ætlar stoppa við hvern bóndabæ, 197 00:20:57,506 --> 00:20:59,383 - hver ömurleg beygja á veginum? - Ég veit það ekki. 198 00:21:00,801 --> 00:21:02,269 Ég skal segja þér það þegar ég kem til þeirra. 199 00:21:02,344 --> 00:21:04,142 Af hverju í fjandanum viðurkennirðu það ekki? 200 00:21:05,514 --> 00:21:06,936 Þér líkar ekki við reiðpunkt. 201 00:21:09,185 --> 00:21:10,687 Mér líkar ekki við reiðpunktur. 202 00:21:11,353 --> 00:21:13,651 Allt í lagi. Ég ætla að ríða punkti. 203 00:21:14,398 --> 00:21:16,526 Þú heldur bara þétt við bakið á mér. 204 00:21:18,611 --> 00:21:20,033 Fer eftir því hversu hratt þú ferð. 205 00:21:22,364 --> 00:21:23,741 Jæja, komdu. Við skulum fara. 206 00:21:28,412 --> 00:21:31,131 Haltu því, krakkar. Vertu í vörubílunum þínum. 207 00:21:45,846 --> 00:21:46,972 Grebbar! 208 00:21:47,723 --> 00:21:49,566 Fáðu þennan Kraut bíl hingað upp. 209 00:21:50,518 --> 00:21:51,565 Já. 210 00:21:53,562 --> 00:21:55,155 Hvað heldurðu að það hafi verið? Námu? 211 00:21:55,564 --> 00:21:56,781 Skriðdrekavörn. 212 00:22:01,737 --> 00:22:04,957 Taktu hálfa lagið þitt, skera þvert yfir túnið til bæjarins. 213 00:22:05,157 --> 00:22:07,580 Þegar þú heyrir að þetta slokknar, komdu fljótt inn. 214 00:22:11,163 --> 00:22:12,756 Ræstu hana. Við erum að flytja út. 215 00:22:18,921 --> 00:22:20,218 Þið hin verðið aftur. 216 00:22:22,883 --> 00:22:24,510 Hvað heldurðu að þeir lenti í þeim bænum'? 217 00:22:24,593 --> 00:22:26,266 Ég veit það ekki, Grebs, en þetta er ekki nammi. 218 00:22:26,595 --> 00:22:27,596 Já, herra. 219 00:22:53,789 --> 00:22:55,507 Auðvelt, Grebs. Venjulegur hraði. 220 00:22:55,749 --> 00:22:58,548 Þeir koma auga á einkennisbúninga okkar núna, það er bless, Nancy. 221 00:23:05,134 --> 00:23:06,431 Ég held að þeir hafi séð okkur, herra. 222 00:23:06,468 --> 00:23:08,846 Gefðu því allt sem þú hefur. Farðu. Farðu! 223 00:23:17,313 --> 00:23:19,236 Nær! Komdu þér nær! 224 00:23:35,122 --> 00:23:36,499 Ýttu þeim út! 225 00:24:19,208 --> 00:24:20,425 Jellicoe? 226 00:24:21,251 --> 00:24:22,343 Já? 227 00:24:22,378 --> 00:24:25,302 - Held að við ættum að athuga hlöðu. - Ég held að það sé rétt hjá þér, Angel. 228 00:24:42,606 --> 00:24:44,028 Hvað er að, Glover? 229 00:24:46,402 --> 00:24:48,029 Ekkert, herra. ég, eh... 230 00:24:48,862 --> 00:24:50,739 Bara í eina mínútu þarna var ég hræðilega þreytt. 231 00:24:59,415 --> 00:25:01,258 Stundum slær það mann svona. 232 00:25:03,210 --> 00:25:04,336 Já, herra. 233 00:25:17,099 --> 00:25:18,601 Þetta er Colt skipstjóri, herra. 234 00:25:20,436 --> 00:25:22,438 Ég gat ekki skilið hann eftir á veginum. 235 00:25:52,676 --> 00:25:53,802 Jæja, 236 00:25:55,137 --> 00:25:56,764 um hvað snerist þetta, Lieutenant? 237 00:25:58,807 --> 00:26:01,686 Markæfingar, herra. Verð að halda skörpum. 238 00:26:04,646 --> 00:26:06,193 Við erum fremstir í flokki. 239 00:26:08,484 --> 00:26:10,327 Hvernig fékk Johnny það? 240 00:26:11,653 --> 00:26:13,075 Skriðdrekavörn. 241 00:26:14,531 --> 00:26:18,001 Hann var að reyna of mikið, eða honum var ýtt of hart. 242 00:26:18,410 --> 00:26:20,208 Ó, hvað í fjandanum meinarðu með því? 243 00:26:20,621 --> 00:26:22,544 Hann var þreyttur. Hann varð kærulaus. 244 00:26:22,956 --> 00:26:25,209 Við ýtum öll of mikið. Við erum öll þreytt. 245 00:26:26,877 --> 00:26:28,424 Ekki eins þreyttur og hann var. 246 00:26:34,676 --> 00:26:35,848 Jæja, 247 00:26:37,054 --> 00:26:39,182 Ég býst við að þetta geri þig yfirmaður félagsins "A." 248 00:26:39,223 --> 00:26:40,691 Þú tekur við af Johnny. 249 00:26:41,934 --> 00:26:43,026 Af hverju ég? 250 00:26:43,352 --> 00:26:45,195 Vegna þess að þú ert til taks. Þess vegna. 251 00:26:45,646 --> 00:26:46,863 Af hverju ekki Pattison? 252 00:26:47,397 --> 00:26:48,740 Ah, hann er of grænn. 253 00:26:51,068 --> 00:26:53,571 Sjáðu, um, Hartman, 254 00:26:55,697 --> 00:26:58,075 Ég veit, eh, þetta hefur verið erfitt högg. 255 00:26:59,284 --> 00:27:00,877 Það er alltaf áfall að missa vin, 256 00:27:00,911 --> 00:27:02,413 maður sem þú vannst með og barðist með. 257 00:27:02,496 --> 00:27:03,793 Ég meina, við erum öll mannleg. 258 00:27:05,415 --> 00:27:07,133 Ég býst við að það sem ég er að reyna að segja er, uh, 259 00:27:07,918 --> 00:27:10,046 Ég geri mér grein fyrir að Colt skipstjóri var vinur þinn. 260 00:27:11,338 --> 00:27:12,555 Hann var vinur minn líka. 261 00:27:13,549 --> 00:27:14,596 Kjaftæði. 262 00:27:19,763 --> 00:27:24,234 Myndir þú, eh, Viltu umorða það, Lieutenant? 263 00:27:28,897 --> 00:27:30,899 Þú átt enga vini hérna úti, majór. 264 00:27:32,568 --> 00:27:35,447 Ekki ég heldur. Við höfum ekki efni á þeim. Annað hvort okkar. 265 00:27:40,784 --> 00:27:42,036 Hæ, passaðu hliðið! 266 00:27:42,077 --> 00:27:44,296 Hvað í guðanna bænum er í gangi? 267 00:27:55,883 --> 00:27:57,510 Sá ég skammta? 268 00:27:58,260 --> 00:27:59,477 Hér, skvísa, skvísa, skvísa. 269 00:27:59,553 --> 00:28:01,271 Hvers konar búningur er þetta? 270 00:28:02,598 --> 00:28:05,397 Mennirnir eru þreyttir, majór. Þeir eru að blása af sér. 271 00:28:06,059 --> 00:28:08,278 Hæ, Angel, hver komið með grillsósuna? 272 00:28:09,479 --> 00:28:10,605 Allt í lagi)'- 273 00:28:13,984 --> 00:28:16,112 Ég er Company C.O. Hverjar eru pantanir mínar? 274 00:28:19,615 --> 00:28:22,038 Við erum að slá í gegn til Rínar á hámarkshraða. 275 00:28:22,409 --> 00:28:24,127 Þýska línur eru fljótandi þetta megin árinnar. 276 00:28:24,203 --> 00:28:25,455 Ég get ekki sagt þér við hverju þú átt að búast. 277 00:28:25,537 --> 00:28:28,006 En ég vil þig í Stadt Meckenheim í kvöld. 278 00:28:28,790 --> 00:28:30,463 Og þú getur sagt mönnum þínum það 279 00:28:30,918 --> 00:28:32,966 Ég skal gefa þeim leyfi brátt sem þeir skelltu á ána. 280 00:28:33,962 --> 00:28:37,011 Hvernig þekkir þú Stadt Meckenheim er ekki að skríða með Þjóðverjum? 281 00:28:39,468 --> 00:28:40,936 Hvað ef þeir afferma á okkur? 282 00:28:41,386 --> 00:28:42,478 Þá vitum við það. 283 00:28:43,388 --> 00:28:44,640 Gerum við það ekki, Lieutenant? 284 00:28:58,153 --> 00:28:59,200 Engill! 285 00:29:00,239 --> 00:29:01,991 Angel, við erum að flytja út! 286 00:29:04,201 --> 00:29:05,327 Kjúklingakvöldverður. 287 00:29:05,994 --> 00:29:07,120 Færðu það. 288 00:29:07,913 --> 00:29:09,586 Bara að hafa smá afþreyingu, herra. 289 00:29:10,832 --> 00:29:12,834 Gleymdirðu ekki einhverju, liðþjálfi? 290 00:29:12,876 --> 00:29:17,677 Ha? Uh, já, ég athugaði þá allt út. Ekkert sem er mikils virði. 291 00:29:18,006 --> 00:29:20,350 - Nema þetta. - Við skulum fara, Grebs. 292 00:29:43,365 --> 00:29:44,742 Wilhelm, hvað er að halda okkur uppi? 293 00:29:45,033 --> 00:29:46,876 Það er eftirlitsstöð framundan, herra majór. 294 00:30:05,053 --> 00:30:06,270 Blöðin þín? 295 00:30:13,020 --> 00:30:14,317 Hvert ertu að fara? 296 00:30:15,981 --> 00:30:18,575 Remagen. Skipanir hershöfðingjans von Brocks. 297 00:30:19,318 --> 00:30:20,740 Hver var meiningin með því? 298 00:30:21,403 --> 00:30:22,746 Til að sýna fordæmi. 299 00:30:23,822 --> 00:30:26,291 Kannski gera aðrir yfirmenn það vera á stöðum sínum. 300 00:30:26,825 --> 00:30:28,577 Betra að deyja andspænis óvininum 301 00:30:30,162 --> 00:30:31,539 en slökkviliðið. 302 00:30:36,084 --> 00:30:37,802 Þú gætir haldið áfram. Heill Hitler. 303 00:30:59,149 --> 00:31:00,617 Wilhelm, sígarettu. 304 00:31:01,943 --> 00:31:03,286 Þakka þér fyrir, majór. 305 00:31:05,781 --> 00:31:07,249 Það er ekki gott, herra majór. 306 00:31:08,075 --> 00:31:09,827 Þegar við gerum svona hluti. 307 00:31:10,285 --> 00:31:12,253 Skjóta okkar eigin liðsforingja við veginn. 308 00:31:13,622 --> 00:31:15,545 Þá held ég að stríðið sé tapað. 309 00:31:31,681 --> 00:31:33,228 - Þetta Meckenheim? - Já. 310 00:31:35,685 --> 00:31:36,857 Hvað finnst þér? 311 00:31:37,813 --> 00:31:39,110 Við munum skipta okkur. 312 00:31:39,981 --> 00:31:42,075 Þú ferð inn frá hægri yfir völlinn. 313 00:31:43,652 --> 00:31:45,199 Ég fer beint niður veginn. 314 00:31:49,324 --> 00:31:50,667 Við hittumst í kirkjunni. 315 00:33:21,333 --> 00:33:22,926 Ég sé enga hvíta fána. 316 00:33:23,460 --> 00:33:24,882 Heldurðu að þeir séu vinalegir? 317 00:33:25,504 --> 00:33:27,427 Við skulum sitja þétt þangað til eftirlitsmaðurinn kemur inn. 318 00:33:36,515 --> 00:33:40,565 Þvílík leið til að berjast í stríði. Helvítis sigrandi her sofandi á götum úti. 319 00:33:40,894 --> 00:33:43,067 Krautarnir góðir og hlýir í rúmunum sínum. 320 00:33:43,104 --> 00:33:45,027 Allt á hreinu, Angel. Tryggja bæinn. 321 00:33:45,815 --> 00:33:47,283 Rúmaðu niður restina af mönnunum. 322 00:33:50,737 --> 00:33:52,284 Sendu merki til Major Barnes... 323 00:33:52,614 --> 00:33:53,615 Murray! 324 00:33:55,450 --> 00:33:57,794 Sendu merki til Major Barnes með aðalsúluna. 325 00:33:57,994 --> 00:34:02,124 „Fór inn í Meckenheim 2300. Nei, endurtaka, engin mótstaða. 326 00:34:02,958 --> 00:34:04,585 Ég bíð eftir frekari pöntunum. Hartman." 327 00:34:05,293 --> 00:34:07,591 Hvar gera Ég rúma mennina niður? Í hálfgerðum lögum? 328 00:34:08,964 --> 00:34:11,513 Talaðu við Pattison. Hann fann einhvers staðar. 329 00:34:11,841 --> 00:34:12,967 Hótel? 330 00:34:13,552 --> 00:34:15,099 Já. Fyrsti flokkur. 331 00:34:20,600 --> 00:34:23,570 - Jesús Kristur, þetta er helvítis fangelsi. - Ég vil lögfræðinginn minn. 332 00:34:23,645 --> 00:34:25,522 Heima sætt heimili. 333 00:34:25,605 --> 00:34:27,073 Hvar er dósin? 334 00:34:27,232 --> 00:34:28,233 Notaðu stígvélina þína. 335 00:34:31,653 --> 00:34:33,280 Ó, maður. Alvöru sturtur. 336 00:34:35,824 --> 00:34:37,076 Það fékk aðdáanda hér. 337 00:34:37,158 --> 00:34:38,956 Ég held að það sé mitt. 338 00:34:43,999 --> 00:34:45,626 Færðu það, Grebs. Það er kojan mín. 339 00:34:49,045 --> 00:34:51,594 All right, boys, find a spot and sack out. 340 00:34:53,717 --> 00:34:55,685 We'll rot in these mattresses. 341 00:34:55,719 --> 00:34:57,813 I've seen better accommodations in a zoo. 342 00:35:43,808 --> 00:35:45,856 Hreinsaðu veginn. Come on, make room, boys. 343 00:35:45,894 --> 00:35:47,521 - Æ, komdu, herra. - Búðu til pláss. 344 00:35:47,562 --> 00:35:48,859 Hleyptu mér inn. 345 00:36:00,909 --> 00:36:01,910 What's the matter with you guys? 346 00:36:01,993 --> 00:36:03,711 - You never saw a girl before? - Ekki svona. 347 00:36:03,745 --> 00:36:05,088 Hún hefur það gott. 348 00:36:05,413 --> 00:36:06,790 - Farðu út. - Hvað? 349 00:36:07,248 --> 00:36:08,716 - Út. Út! - Þú ert að grínast. 350 00:36:08,750 --> 00:36:10,047 - Þú ert að grínast. Hvað? - Ah, komdu. 351 00:36:10,085 --> 00:36:11,337 Út! 352 00:36:12,295 --> 00:36:14,423 Hvað viltu, Angel? Get her all for yourself? 353 00:36:14,506 --> 00:36:16,258 - En þú skilur það ekki, Angel. - Farðu út! 354 00:36:16,341 --> 00:36:17,718 - Þú skilur það ekki. - Færðu það! 355 00:36:17,759 --> 00:36:18,931 - Ég elska hana. - Færðu það! 356 00:36:19,010 --> 00:36:20,011 En ég elska... 357 00:36:30,814 --> 00:36:32,111 They scared you, huh? 358 00:36:33,775 --> 00:36:35,777 Jæja, þú hefur ekki eitthvað til að hafa áhyggjur af. 359 00:36:38,530 --> 00:36:41,079 Ég myndi ekki leyfa einn af þessum strákum lagði hanska á þig. 360 00:36:45,453 --> 00:36:46,579 Skilurðu? 361 00:36:58,133 --> 00:36:59,476 Viltu setjast niður? 362 00:37:22,365 --> 00:37:24,333 Heyrðu, allt verður í lagi. 363 00:37:26,453 --> 00:37:27,830 Ég skal vera góður við þig. 364 00:37:29,539 --> 00:37:30,791 Ég sver það við Guð. 365 00:37:48,266 --> 00:37:49,813 Uh, þú... Ertu svangur? 366 00:37:51,519 --> 00:37:52,611 Súkkulaði. 367 00:37:53,521 --> 00:37:54,522 Alvöru. 368 00:38:00,028 --> 00:38:02,201 Hvað í fjandanum er í gangi? Hver kom með hana hingað? 369 00:38:02,238 --> 00:38:04,115 Hún var hér allan tímann fyrir Krists sakir. 370 00:38:06,326 --> 00:38:07,828 Hvað ertu að gera hér? 371 00:38:11,039 --> 00:38:12,211 Þjóðverjarnir handtóku mig. 372 00:38:13,333 --> 00:38:14,710 - Ég er frönsk. - Bíddu aðeins. 373 00:38:14,793 --> 00:38:17,262 - Ég hélt að þú talaðir ekki ensku. - Áfram, farðu út. Farðu út. 374 00:38:19,297 --> 00:38:20,719 Þú ert skíthæll, herra. 375 00:38:23,092 --> 00:38:25,060 Ef það er ekki nóg fyrir alla, liðþjálfi, 376 00:38:25,094 --> 00:38:26,892 það er víst helvíti sem er ekki nóg fyrir þig. 377 00:38:33,478 --> 00:38:35,572 Ef ég sé hana þarna inni aftur, Ég hálsbrjót þig. 378 00:38:36,815 --> 00:38:39,409 Lieutenant, hún fór þessa leið. 379 00:38:42,737 --> 00:38:44,785 Hvað ætlarðu að gera með öllum peningunum þínum, Slavek? 380 00:38:45,573 --> 00:38:47,496 Kauptu mér stærsta hóruhúsið í Texas. 381 00:38:47,575 --> 00:38:49,623 Læstu síðan hurðinni og farðu á eftirlaun. 382 00:38:49,994 --> 00:38:53,749 Skíturinn er þegar kominn með yfir $1.200 í Merkur frá öllum okkur fátæklingunum. 383 00:38:53,790 --> 00:38:56,134 Að sjálfsögðu til frádráttar, það sem ég skulda þér, Lieutenant. 384 00:38:57,752 --> 00:38:59,754 - Ég ætla að sofa. - Lútnant. 385 00:39:01,339 --> 00:39:03,433 Þetta, eh, þetta tilheyrði Colt skipstjóri, herra. 386 00:39:03,508 --> 00:39:04,930 Og að vera eins og þú ert að leika C.O., 387 00:39:05,009 --> 00:39:07,228 - Ég býst við að þú sért maðurinn til að skrifa bréfið. - Já. 388 00:39:08,596 --> 00:39:11,190 - Jæja, hann var örugglega fyrsta flokks... - Já. 389 00:39:13,268 --> 00:39:15,441 - Nei, það sem ég á við er, herra, allir mennirnir... - Getur það, hermaður. 390 00:39:16,855 --> 00:39:17,947 Kalt basl, er það ekki? 391 00:39:22,443 --> 00:39:23,911 Hvað skuldarðu mér, Slavek? 392 00:39:28,992 --> 00:39:30,164 $78,50. 393 00:39:30,451 --> 00:39:33,625 Já, jæja, það er allt þú ert mér þess virði, Slavek. $78,50. 394 00:39:33,663 --> 00:39:35,006 Ekkert smá meira. 395 00:39:35,081 --> 00:39:36,958 Og í framtíðinni fylgist þú með munninum þínum. 396 00:39:46,509 --> 00:39:48,102 Allt í lagi, við skulum spila á spil. 397 00:40:09,782 --> 00:40:11,625 Ég hélt að ég hefði rekið þig út. 398 00:40:11,659 --> 00:40:12,911 Ég hef hvergi að fara. 399 00:40:26,049 --> 00:40:27,346 Hvernig komst þú hingað? 400 00:40:29,052 --> 00:40:30,269 Ég skal sofa hjá þér. 401 00:40:31,137 --> 00:40:32,354 Áttu sígarettur? 402 00:40:38,144 --> 00:40:39,316 Hjálpaðu þér. 403 00:40:58,873 --> 00:41:00,216 Ég bjó með Þjóðverja. 404 00:41:02,460 --> 00:41:04,087 Hann var drepinn í Ardennes. 405 00:41:06,047 --> 00:41:07,845 Áður fór ég í klausturskóla. 406 00:41:12,011 --> 00:41:13,934 Þeir kenndu þér þetta ekki í klaustrinu. 407 00:41:25,400 --> 00:41:27,198 Forréttindi um tign, ha, Lieutenant? 408 00:41:27,902 --> 00:41:29,028 Hvað viltu? 409 00:41:30,905 --> 00:41:33,374 Merki frá Barnes í höfuðstöðvum herfylkingarinnar. 410 00:41:35,702 --> 00:41:36,749 Erfitt, ha? 411 00:42:02,311 --> 00:42:04,063 Taktu mennina upp. Við erum að flytja út. 412 00:42:04,856 --> 00:42:06,574 Þeir menn eru þreyttir. Þeir munu drepa okkur. 413 00:42:07,442 --> 00:42:09,410 Þeir eru svo ánægðir að við gerðum það ekki finndu einhverja Þjóðverja hér, 414 00:42:09,444 --> 00:42:10,866 þeir vilja að við höldum áfram þangað til við gerum það. 415 00:42:11,779 --> 00:42:12,951 Hvar gæti það verið? 416 00:43:04,457 --> 00:43:06,755 Schmidt skipstjóri, Öryggisstjórn Remagen Bridge. 417 00:43:09,587 --> 00:43:10,759 Major Kreuger. 418 00:43:11,672 --> 00:43:14,721 Guði sé lof að þú ert kominn. Höfuðstöðvar sögðu mér að þú værir á leiðinni. 419 00:43:14,801 --> 00:43:16,678 - Ég verð að nota símann þinn. — Já. 420 00:43:28,481 --> 00:43:30,074 Já, þetta er Kreuger majór. 421 00:43:30,149 --> 00:43:32,493 Fáðu mér von Brock hershöfðingja í höfuðstöðvum Rínarlands. 422 00:43:33,194 --> 00:43:34,366 Já, það er brýnt. 423 00:43:36,239 --> 00:43:38,082 Hver er síðasta skýrslan um Bandaríkjamenn? 424 00:43:38,282 --> 00:43:39,579 Enn í Stadt Meckenheim. 425 00:43:39,992 --> 00:43:42,415 Gott. Kannski halda þeir til Bonn. 426 00:43:42,495 --> 00:43:44,122 - Vinsamlegast. - Þakka þér fyrir. 427 00:43:44,247 --> 00:43:46,716 Það mun allavega gefa okkur smá tími til að undirbúa varnir okkar. 428 00:43:47,750 --> 00:43:48,922 Schmidt skipstjóri... 429 00:43:49,752 --> 00:43:51,425 Ó, fyrirgefðu, Herra majór. 430 00:43:51,504 --> 00:43:53,552 Þú verður að gera eitthvað um almenna umferð. 431 00:43:53,631 --> 00:43:54,928 Það versnar með klukkutíma fresti. 432 00:43:55,007 --> 00:43:56,259 Við getum ekki unnið verk okkar. 433 00:43:56,342 --> 00:43:59,516 Þetta er Baumann skipstjóri, okkar yfirverkfræðistjóri. Major Kreuger. 434 00:44:00,179 --> 00:44:01,681 Ég er ánægður með að þú sért hér, Herra majór. 435 00:44:01,764 --> 00:44:03,311 Herra Major, ef við förum ekki úr brúnni, 436 00:44:03,391 --> 00:44:04,768 við verðum aldrei tilbúin að sprengja það. 437 00:44:05,184 --> 00:44:06,731 Nærtækasta vandamálið, Baumann, 438 00:44:06,769 --> 00:44:09,488 er ekki að sprengja brúna í loft upp, en að halda því áfram. 439 00:44:10,064 --> 00:44:11,281 Fyrirgefðu, Herra Major, 440 00:44:11,357 --> 00:44:14,156 en er það ekki satt sem Fuhrer hefur skipað að eyðileggja brúna? 441 00:44:14,485 --> 00:44:16,863 Hefur Fuhrer sent pantanir hans beint til þín, 442 00:44:17,780 --> 00:44:19,908 eða ertu einfaldlega að dreifa tómu kjafti? 443 00:44:21,325 --> 00:44:22,577 En ég skildi bara að... 444 00:44:22,618 --> 00:44:25,963 Á þessari stundu, Baumann, laus tunga er hættulegasti óvinur okkar. 445 00:44:27,081 --> 00:44:28,378 Sem liðsforingi, þú veist það örugglega 446 00:44:28,416 --> 00:44:30,339 refsingin fyrir að dreifa ósigrandi sögusögnum. 447 00:44:30,751 --> 00:44:32,503 - Vinsamlegast sestu niður, Schmidt skipstjóri. - Vissulega. 448 00:44:34,922 --> 00:44:36,390 Baumann, þú verður áfram. 449 00:44:38,718 --> 00:44:41,187 Geturðu upplýst mig á ástandi allra eininga 450 00:44:41,262 --> 00:44:42,764 skráð hér til umráða? 451 00:44:43,472 --> 00:44:45,941 Venjulegt fyrirtæki. Passar það fyrir tafarlausa skyldu? 452 00:44:47,101 --> 00:44:49,024 En það er enginn venjulegur félagsskapur. 453 00:44:50,396 --> 00:44:51,898 Ég skil ekki. 454 00:44:52,607 --> 00:44:53,950 Það hefur verið flutt. 455 00:44:55,109 --> 00:44:56,156 Ha. 456 00:44:56,527 --> 00:44:58,780 Varafélagið. Er það fullbúið? 457 00:44:59,614 --> 00:45:01,082 Það er ekki lengur til. 458 00:45:01,699 --> 00:45:04,828 Og 600 pólsku og rússnesku sjálfboðaliðarnir? Getum við treyst á þá? 459 00:45:05,912 --> 00:45:08,381 Hinir svokölluðu sjálfboðaliðar eru horfnir. 460 00:45:10,499 --> 00:45:14,504 Schmidt skipstjóri, á pappír ertu allavega með um 1.600 menn. 461 00:45:16,464 --> 00:45:17,966 Hvað ertu með marga í raun og veru? 462 00:45:19,342 --> 00:45:21,219 Um 200. 463 00:45:22,470 --> 00:45:24,188 Þar á meðal smáatriði brúarinnar. 464 00:45:26,182 --> 00:45:27,559 Og 400 hersveitirnar? 465 00:45:28,184 --> 00:45:29,982 Holstein? 466 00:45:30,061 --> 00:45:31,233 Hitlersæskan? 467 00:45:31,479 --> 00:45:32,480 Erfurt. 468 00:45:33,648 --> 00:45:35,776 - Hvar eru hinir? - Í eyði. 469 00:45:36,943 --> 00:45:38,240 Herra Kapitan, 470 00:45:39,153 --> 00:45:41,155 gerirðu þér grein fyrir það sem þú ert að segja er landráð? 471 00:45:41,948 --> 00:45:43,120 Nei, majór. 472 00:45:43,741 --> 00:45:45,163 Aðeins sannleikurinn. 473 00:45:51,249 --> 00:45:52,296 Já? 474 00:45:54,043 --> 00:45:55,920 Hershöfðingi von Brock er ekki tiltækt tímabundið. 475 00:46:00,424 --> 00:46:01,971 Þetta er Kreuger majór. 476 00:46:02,009 --> 00:46:03,932 Þú munt flytja þessi skilaboð til hershöfðingjans. 477 00:46:04,011 --> 00:46:06,890 Það er mikilvægt að hann sendi tvær herfylkingar í einu. 478 00:46:14,105 --> 00:46:15,482 Svo, Baumann skipstjóri, 479 00:46:16,148 --> 00:46:17,991 Ég treysti því að í neyðartilvikum, 480 00:46:18,526 --> 00:46:21,075 allavega sprengiefnið eru til staðar til að sprengja brúna. 481 00:46:21,362 --> 00:46:22,614 Ekki enn, herra majór. 482 00:46:22,989 --> 00:46:26,368 Það er greint frá því að 600 kíló af háum sprengiefnum eru á leiðinni. 483 00:46:27,576 --> 00:46:29,670 En kannski er það líka bara orðrómur. 484 00:46:37,670 --> 00:46:38,922 Schmidt skipstjóri. 485 00:46:39,880 --> 00:46:41,052 Major? 486 00:46:43,301 --> 00:46:46,555 Þessir turnar munu gefa okkur frábær völlur til að skjóta á brúna. 487 00:46:47,930 --> 00:46:50,479 - Hvað er í þeim? - Tvær þungar vélbyssur á hvorri hlið. 488 00:46:52,184 --> 00:46:54,903 Þessi gamli pramma, hann mun vera mjög gagnlegur. 489 00:46:55,813 --> 00:46:57,941 - Við setjum vopn á það. — Já, herra majór. 490 00:46:59,817 --> 00:47:01,911 Komdu. Sýndu mér varnir þínar. 491 00:47:19,545 --> 00:47:23,015 Með aðeins 36 menn, herra, það eru takmörk fyrir því hvað við getum gert. 492 00:47:23,090 --> 00:47:26,594 Becker liðþjálfi, ég er ekki að spyrja þú að hefja stórsókn. 493 00:47:26,761 --> 00:47:30,641 Ég er bara að biðja þig um að halda frá óvininum þangað til liðsauki okkar kemur. 494 00:47:30,931 --> 00:47:34,811 Fyrirgefðu, Herra majór. Við höfum heyrt mikið um styrkingar. 495 00:47:35,061 --> 00:47:36,734 Mennirnir trúa því ekki lengur. 496 00:47:36,812 --> 00:47:39,656 Ég segi ykkur tveimur herfylkingum verður hér eftir nokkra klukkutíma. 497 00:47:41,108 --> 00:47:42,451 Trúirðu mér? 498 00:47:44,987 --> 00:47:46,159 Já, herra majór. 499 00:47:47,198 --> 00:47:50,498 Þá lætur þú menn þína trúa því. Skilurðu? 500 00:48:19,063 --> 00:48:21,532 Það er vegurinn skriðdrekar óvinarins verða að taka. 501 00:48:21,816 --> 00:48:24,285 Aðferðirnar að brúnni, eru þær unnar? 502 00:48:25,444 --> 00:48:27,663 Mikið anna, Herr Major. Tilbúið að blása. 503 00:48:28,739 --> 00:48:30,741 Enginn skriðdreki óvinarins kemst að brúnni. 504 00:48:31,784 --> 00:48:33,707 Leutnant Eckert, í augnablikinu, 505 00:48:33,786 --> 00:48:36,209 þessar eru þær þyngstu varnir sem við höfum gegn óvininum. 506 00:48:36,997 --> 00:48:39,500 - Mikið veltur á þér. — Já, herra majór. 507 00:48:39,917 --> 00:48:41,009 Gott. 508 00:48:49,427 --> 00:48:52,431 Okkar besta skjól. Heilt fjall fyrir ofan okkur. 509 00:48:55,599 --> 00:48:57,021 Fyrsta flokks byssustaða. 510 00:48:59,395 --> 00:49:02,023 Fáðu vinnuhóp til að styrkja þessar byssur í einu. 511 00:49:02,148 --> 00:49:04,651 Herra majór, enn ekkert svar frá hershöfðingja von Brock. 512 00:49:05,192 --> 00:49:06,364 Haltu áfram að reyna- 513 00:49:07,361 --> 00:49:08,453 Hvað er þetta? 514 00:49:08,529 --> 00:49:10,748 Aðalrofinn til að eyðileggja brúna. 515 00:49:11,657 --> 00:49:13,409 Þegar við höfum sprengiefnið. 516 00:49:17,830 --> 00:49:20,504 Og sprengjurásina? Hvað ef það mistekst? 517 00:49:20,708 --> 00:49:21,834 Herra majór. 518 00:49:23,836 --> 00:49:27,215 Níu sentímetra kapall. Þungt stálrör. 519 00:49:27,715 --> 00:49:29,513 Hringrásin er prófuð á klukkutíma fresti. 520 00:49:30,050 --> 00:49:31,472 Hvað ef það mistekst? 521 00:49:32,136 --> 00:49:34,264 Hægt er að kveikja á neyðaröryggi með höndunum. 522 00:49:34,346 --> 00:49:35,893 Þarna, við lestina. 523 00:49:36,140 --> 00:49:38,142 Ef við eigum sprengiefnið. 524 00:49:39,101 --> 00:49:40,819 Ég veit það, Schmidt skipstjóri. 525 00:49:41,395 --> 00:49:42,567 Ég veit. 526 00:49:44,648 --> 00:49:45,900 Ég verð að fara í bæinn strax 527 00:49:45,983 --> 00:49:48,077 að sjá um almannavarnir. 528 00:51:14,822 --> 00:51:16,165 Þeir slá beint. 529 00:53:20,197 --> 00:53:21,790 Þú, núna, skera út rúmföt. 530 00:53:21,824 --> 00:53:23,497 Ég vil fá fána fyrir hvern glugga. 531 00:53:23,951 --> 00:53:25,953 Rudi, athugaðu vínkjallarann. 532 00:53:31,709 --> 00:53:33,336 Gerðu eins og Herr Holzgang segir. 533 00:53:45,305 --> 00:53:48,479 Sjáðu til, Greta, fáðu þér kúst. Sópaðu upp glasið. 534 00:53:53,981 --> 00:53:55,073 Guð minn. 535 00:53:55,899 --> 00:53:57,993 Sagði ég þér ekki að pakka þessa hluti í burtu? 536 00:54:01,697 --> 00:54:02,698 Gefðu enga athygli. 537 00:54:03,449 --> 00:54:04,621 Finndu límið. 538 00:54:05,659 --> 00:54:07,002 Við getum allavega reynt að... 539 00:54:08,162 --> 00:54:09,505 Farðu í burtu! Það er lokað hjá okkur! 540 00:54:19,465 --> 00:54:21,513 Hvað ertu að gera? Þetta er séreign. 541 00:54:22,968 --> 00:54:24,265 Þú ert ráðherra Holzgang? 542 00:54:24,678 --> 00:54:25,770 Auðvitað. 543 00:54:26,138 --> 00:54:27,936 Yfirstjórn almannavarna? 544 00:54:28,015 --> 00:54:29,016 Já. 545 00:54:29,850 --> 00:54:32,854 Ég er Kreuger majór, nýr herforingi í Remagen. 546 00:54:44,114 --> 00:54:45,206 Það er heillandi. 547 00:54:45,532 --> 00:54:48,581 Það er alltaf gott að hittast einhver sem kann að meta fallega hluti. 548 00:54:49,578 --> 00:54:51,831 - Hlýtur að vera mjög mikils virði. - Varamaður, 549 00:54:52,164 --> 00:54:55,714 - að minnsta kosti 1.500 Reichsmark. - Hvernig svo? Í alvöru? Svo mikið. 550 00:55:02,257 --> 00:55:03,349 Herra Holzgang, 551 00:55:03,383 --> 00:55:05,226 helmingurinn af bænum þínum hefur verið sprengdur í sundur. 552 00:55:06,053 --> 00:55:08,681 Remagen kann að vera undir beinni árás um kvöldið. 553 00:55:09,640 --> 00:55:13,235 Það er skylda þín að safna saman hvern duglegur maður til að verja bæinn þinn. 554 00:55:13,602 --> 00:55:15,070 En það er varla nokkur eftir. 555 00:55:15,896 --> 00:55:16,943 Finndu þá. 556 00:55:18,106 --> 00:55:22,577 Tíminn er kominn, Herr Holzgang, fyrir þig, líka til að færa smá fórn. 557 00:55:24,446 --> 00:55:26,039 Fyrirgefðu, Herra majór. 558 00:55:28,450 --> 00:55:29,747 Og hvað er það? 559 00:55:30,744 --> 00:55:33,748 Einkasonur minn. Myrtur í Stalíngrad. 560 00:55:34,873 --> 00:55:36,671 Hvaða meiri fórn getur maðurinn fært? 561 00:55:37,251 --> 00:55:38,252 Engin. 562 00:55:39,586 --> 00:55:41,680 Nema fórnin sem sonur þinn færði. 563 00:55:44,883 --> 00:55:47,978 Komdu með smá snaps og sígarettur. 564 00:55:51,348 --> 00:55:53,942 Herra Holzgang, blöðin eru tilbúin. 565 00:55:57,938 --> 00:55:59,736 Greta, komdu með það. 566 00:56:06,154 --> 00:56:08,657 Hvað ertu að reyna að gera? Láttu mig skjóta? 567 00:56:10,033 --> 00:56:12,661 Þetta er herforingi, fífl. 568 00:56:23,463 --> 00:56:25,966 - Ert þú frú Holzgang? — Já. 569 00:56:32,347 --> 00:56:33,769 Áttu önnur börn? 570 00:56:36,226 --> 00:56:37,273 Nei. 571 00:56:45,861 --> 00:56:47,613 Þú hlýtur að vera mjög stoltur af syni þínum. 572 00:56:49,489 --> 00:56:51,036 Er það það sem ég á að vera? 573 00:56:51,992 --> 00:56:53,494 Stoltur af því að hann sé dáinn? 574 00:56:55,412 --> 00:56:56,459 Nei. 575 00:56:57,956 --> 00:56:59,549 Ég er alls ekki stoltur. 576 00:57:01,251 --> 00:57:02,343 Ég sakna hans. 577 00:57:03,795 --> 00:57:06,218 Þýskaland hefur misst 4 milljónir sona. 578 00:57:06,798 --> 00:57:07,924 L vorkenni þeim. 579 00:57:09,343 --> 00:57:11,562 En ég vorkenni mínum eigin syni mest. 580 00:57:12,346 --> 00:57:14,474 Við verðum að læra að lifa með missi okkar. 581 00:57:18,560 --> 00:57:19,982 Jafnvel maðurinn þinn. 582 00:57:29,655 --> 00:57:30,998 Settu þetta á hringrás hersins. 583 00:57:31,031 --> 00:57:33,375 Ég vil stjórnstöðina við vesturbrú í einu. 584 00:57:44,711 --> 00:57:46,884 Becker liðþjálfi? Becker liðþjálfi! 585 00:57:48,006 --> 00:57:49,553 Hann er dáinn, majór. 586 00:58:02,813 --> 00:58:04,611 Þetta er Kreuger majór. 587 00:58:05,065 --> 00:58:06,066 Já. Já. 588 00:58:07,859 --> 00:58:11,329 Herra hershöfðingi, Bandaríkjamenn eru það ráðast á hálsinn fyrir ofan bæinn. 589 00:58:11,697 --> 00:58:13,324 Við höfum enga krafta til að halda þeim. 590 00:58:13,657 --> 00:58:14,829 Hvar eru panzerarnir? 591 00:58:17,577 --> 00:58:18,920 Hvers vegna annars staðar? 592 00:58:18,954 --> 00:58:21,332 Þeim var lofað hér. Þetta er þar sem þeirra er þörf. 593 00:58:23,208 --> 00:58:26,428 Herra hershöfðingi, eftirsjá yðar mun ekki bjarga brúnni. 594 00:58:26,461 --> 00:58:28,134 Og tvær herfylkingar gætu. 595 00:58:38,140 --> 00:58:39,437 Dreifðu út! 596 00:58:41,977 --> 00:58:43,103 Komdu! Hlaupa! 597 00:58:43,186 --> 00:58:44,938 Hægra megin við þig! Farðu til hægri! 598 00:58:44,980 --> 00:58:46,857 - Dreifðu þér! - Farðu út! Flyttu út! Við skulum fara! 599 00:59:22,934 --> 00:59:24,436 Glover! Farðu niður! 600 01:00:10,524 --> 01:00:12,367 Djöfulsins sonur! 601 01:00:16,947 --> 01:00:19,541 Jæja, ég verð það fjandinn. Grebs, náðu í Major Barnes. 602 01:00:19,741 --> 01:00:20,742 Já, herra. 603 01:00:23,870 --> 01:00:26,874 - Ertu með myndavélina þína með þér, Glover? - Nei, herra. 604 01:00:26,915 --> 01:00:29,134 Ég seldi það aftur til Angelo liðþjálfa. 605 01:00:29,209 --> 01:00:32,053 Þegar kratarnir blása það bridge, það verður einhver mynd. 606 01:00:48,895 --> 01:00:50,317 Við fengum þær. 607 01:00:52,065 --> 01:00:53,408 Við fengum þær. 608 01:00:54,276 --> 01:00:57,530 Hæ. Já, þú. Fáðu mér höfuðstöðvar. 609 01:00:57,571 --> 01:00:59,369 Segðu stórskotaliðinu að leggja á þungu dótið. 610 01:00:59,406 --> 01:01:01,500 Komdu skriðdrekum upp hingað fljótt. Byrjaðu að sprengja brúna. 611 01:01:01,575 --> 01:01:02,952 Hefurðu það? Færðu þig! 612 01:01:03,034 --> 01:01:04,286 Já, herra. 613 01:01:07,581 --> 01:01:10,676 Ef þú bíður í eina mínútu, majór, þá Krauts mun líklega spara þér vandræðin. 614 01:01:10,792 --> 01:01:12,260 Mun ekki skipta neinu máli. 615 01:01:12,335 --> 01:01:14,087 Ýttu þeim með. Ýttu þeim með. 616 01:01:15,714 --> 01:01:17,591 Allt í lagi. Allt í lagi, Hartman. Farðu þarna niður. 617 01:01:17,632 --> 01:01:19,100 Ég sendi inn skriðdreka til stuðnings. 618 01:01:19,176 --> 01:01:22,305 Því hraðar sem þið strákarnir komist þangað niður, því hraðar sprengja þeir brúna, 619 01:01:22,387 --> 01:01:25,857 því hraðar fengum við kannski sex óvini skiptingum korkað og á flöskum. 620 01:01:26,600 --> 01:01:28,694 Hartman, drengur, þú gerir það fyrir mig, 621 01:01:28,768 --> 01:01:30,770 Ég skal lofa þér einingatilvitnun. 622 01:01:36,943 --> 01:01:38,445 Hvers vegna, majór, herra. 623 01:01:39,613 --> 01:01:42,162 Það er ekkert strákar mínir myndi þakka meira... 624 01:01:43,450 --> 01:01:44,542 Herra. 625 01:01:54,878 --> 01:01:56,801 Allt í lagi, strákar. Farðu af stað. 626 01:01:57,923 --> 01:01:59,015 Færðu þig! 627 01:02:42,550 --> 01:02:44,803 Flyttu þessa stjórnstöð í göngin í einu. 628 01:02:44,844 --> 01:02:46,892 Stjórna öllum vinnufærum hermönnum. 629 01:02:47,681 --> 01:02:50,776 Já? Hvað með liðsauka okkar? 630 01:02:51,184 --> 01:02:53,778 — Þeir voru sendir annað. - En von Brock hershöfðingi lofaði... 631 01:02:53,853 --> 01:02:55,526 Þeir voru sendir annað! 632 01:02:56,147 --> 01:02:58,650 - Og sprengiefnið? - Ég gaf þér pöntun. 633 01:02:59,192 --> 01:03:00,944 Já, herra majór. 634 01:03:07,701 --> 01:03:10,705 - Já? - Herra majór, sprengiefnið er komið. 635 01:03:10,787 --> 01:03:12,209 Við erum að setja gjöldin. 636 01:03:12,289 --> 01:03:14,041 - Ertu með nógu marga menn? - Skrár, herra majór. 637 01:03:14,624 --> 01:03:15,716 Ah, gott. 638 01:03:17,877 --> 01:03:20,221 - Sprengiefnið? - Þeir eru hér. 639 01:03:20,547 --> 01:03:21,890 Guði sé lof. 640 01:03:31,558 --> 01:03:34,402 liðþjálfi, tvöfalda upphæðina. Aðeins Cruiser punktur. 641 01:03:34,519 --> 01:03:36,442 Tvöfalt magn, aðeins cruiser point. 642 01:05:29,759 --> 01:05:31,682 Ertu tilbúinn, herforingi? 643 01:05:32,262 --> 01:05:33,684 Allt tilbúið, Herra majór. 644 01:05:33,847 --> 01:05:37,101 - Fáðu vélbyssur. Maður þessir tveir turnar. - Já, Herra majór. 645 01:05:37,767 --> 01:05:38,859 Þú. 646 01:07:15,615 --> 01:07:18,459 Hvítu fánarnir eru úti, Herra Holzgang. Eitthvað annað? 647 01:07:18,535 --> 01:07:20,708 Já. Biðjið. 648 01:07:21,204 --> 01:07:23,002 Komdu inn í kjallara. 649 01:07:23,289 --> 01:07:24,791 Greta, komdu! 650 01:07:26,584 --> 01:07:28,302 Komdu. Fljótt. 651 01:09:26,329 --> 01:09:27,876 Dálkur af tveimur, komdu þeim héðan. 652 01:09:27,914 --> 01:09:29,086 Grebs, Jellicoe. 653 01:09:29,165 --> 01:09:30,291 Allt í lagi. Út! 654 01:09:33,628 --> 01:09:34,629 Út! 655 01:09:34,712 --> 01:09:35,929 Hættu! Hættu! 656 01:09:35,963 --> 01:09:37,431 Komdu. Út. 657 01:09:37,465 --> 01:09:39,433 Færðu það út. Komdu. 658 01:09:39,509 --> 01:09:41,102 Allt í lagi. Við skulum fara. Færa. 659 01:09:41,135 --> 01:09:42,512 Komdu. Færðu það. 660 01:09:52,021 --> 01:09:53,273 Komdu. 661 01:11:17,523 --> 01:11:19,196 Komdu. Þú getur rænt hann seinna. 662 01:11:52,058 --> 01:11:53,856 Komdu, fjandinn hafi það. Færa. 663 01:11:53,893 --> 01:11:55,395 Röð hér. 664 01:11:55,645 --> 01:11:56,942 Þú, komdu hingað. 665 01:11:58,439 --> 01:11:59,691 Uppgjöf, ha? 666 01:12:01,359 --> 01:12:03,657 Vinsamlegast. Við erum óvopnaðir borgarar. 667 01:12:03,736 --> 01:12:04,908 Við höfum ekkert gert. 668 01:12:05,071 --> 01:12:07,494 Hver var strákurinn á efri hæðinni hver drap einn af mínum mönnum? 669 01:12:07,573 --> 01:12:10,292 Já, og framan á hótelinu þínu þakið uppgjafafánum! 670 01:12:10,368 --> 01:12:12,211 Hver var þessi drengur? Hver var hann? 671 01:12:12,245 --> 01:12:14,748 - Rúdi. Hvar er hann? - Hann er dáinn. 672 01:12:15,331 --> 01:12:16,753 Ég skipaði honum að veita ekki mótspyrnu. 673 01:12:16,833 --> 01:12:18,927 Þú ert skítugur, lyginn ræfill. 674 01:12:19,335 --> 01:12:22,760 Ef þú skipaðir honum að standast ekki, hvernig stendur á því að hann stóð á móti, ha? 675 01:12:22,839 --> 01:12:26,218 En hvernig gat ég stöðvað hann? Þeir voru þjálfaðir í að drepa. 676 01:12:26,259 --> 01:12:27,886 Hitler bjó til dýr úr þeim. 677 01:12:36,978 --> 01:12:38,400 Svo þú hatar Hitler, ha? 678 01:12:39,105 --> 01:12:40,982 Harmleikur fyrir Þýskaland. 679 01:12:41,858 --> 01:12:43,326 En við vorum hjálparvana. 680 01:12:44,443 --> 01:12:46,411 Ég hata þetta hræðilega stríð. 681 01:12:52,702 --> 01:12:54,079 Ég er maður friðarins. 682 01:12:55,663 --> 01:12:56,710 Ég er gistihúseigandi. 683 01:12:58,457 --> 01:12:59,754 Ó, gott. 684 01:13:00,418 --> 01:13:02,466 Gott. Þegar þeir sprengja brúna, menn mínir koma aftur, 685 01:13:02,545 --> 01:13:03,637 og þeir eru vanir því besta. 686 01:13:04,130 --> 01:13:07,225 Allt sem þú vilt. Við munum vinna saman á allan hátt. 687 01:13:08,134 --> 01:13:11,479 Heyrðu, ef þú ert svo ákafur að sýna okkur hversu mikið þú hatar þetta hræðilega stríð... 688 01:13:15,766 --> 01:13:17,814 Komdu hingað. Komdu hingað. 689 01:13:18,352 --> 01:13:19,695 Komdu hingað. 690 01:13:21,480 --> 01:13:22,777 Já, herra. 691 01:13:26,152 --> 01:13:28,405 Skráðu þetta meðal minjagripa þinna. 692 01:13:30,156 --> 01:13:31,373 Komdu. 693 01:13:44,712 --> 01:13:47,340 Blása nálgunina að brúnni, Herra Major. 694 01:13:47,590 --> 01:13:49,263 Skriðdrekar óvinarins eru við ána. 695 01:14:13,074 --> 01:14:14,371 Haltu... Haltu brúnni opinni! 696 01:14:14,450 --> 01:14:16,919 Lestin... Skotvopnalestin er að rekast á! 697 01:14:17,787 --> 01:14:19,164 Fimm mínútur, Herra majór. 698 01:14:19,747 --> 01:14:21,545 Gefðu mér fimm mínútur! 699 01:14:28,714 --> 01:14:31,217 Við höfum ekki eina mínútu. Búðu þig undir að skjóta rottuhleðslunni. 700 01:14:35,137 --> 01:14:36,434 Bíddu! 701 01:14:37,056 --> 01:14:38,057 Eldur! 702 01:14:47,692 --> 01:14:49,410 Allir í göngin. 703 01:14:52,655 --> 01:14:53,907 Farðu inn í göngin! 704 01:16:23,913 --> 01:16:27,338 Gott að sjá þig, herra. Ég held að þú hafir það kom rétt fyrir morðið. 705 01:16:33,881 --> 01:16:35,849 Segðu skriðdrekum að hætta skoti! 706 01:16:35,925 --> 01:16:38,144 - Herra? - Hættu allri stórskotalið! 707 01:16:38,344 --> 01:16:41,188 - Segðu þeim að lemja ystu hliðina með reyk. — Já, herra. 708 01:16:41,764 --> 01:16:42,811 Hættu að skjóta! 709 01:16:43,849 --> 01:16:45,192 Barnes, hvar er aðaleiningin þín? 710 01:16:45,226 --> 01:16:48,651 Um, eftir síðustu skýrslu höfðu þeir rétt fyrir sér á brúarnálgun, herra. 711 01:16:51,357 --> 01:16:52,700 Hættu eldi. 712 01:16:52,775 --> 01:16:55,779 Við ætlum ekki að sprengja brúna, Barnes. Við tökum það. 713 01:16:57,363 --> 01:16:58,364 Taktu það? 714 01:16:58,614 --> 01:17:00,287 Svo lengi sem það stendur enn, við höfum tækifæri. 715 01:17:00,366 --> 01:17:02,539 Þegar við komum þarna út, klipptu hvern víra og kapal. 716 01:17:02,827 --> 01:17:04,420 Dent, viðvörun H.Q. 717 01:17:04,495 --> 01:17:07,044 Biðjið þá að gefa okkur hverja tiltæka einingu á tvöföldu. 718 01:17:07,123 --> 01:17:08,124 Já, herra. 719 01:17:08,207 --> 01:17:10,084 Jesús, herra, ég meina, Ég hata að hugsa um okkar menn 720 01:17:10,167 --> 01:17:11,760 á miðri brúnni þegar þeir blása í það. 721 01:17:12,086 --> 01:17:13,884 Þetta er vitleysa, majór. 722 01:17:13,963 --> 01:17:15,965 Taktu þá brúna og við styttum stríðið. 723 01:17:16,340 --> 01:17:19,184 Við erum að hætta hundrað mönnum, en við gætum sparað 10.000. 724 01:17:19,218 --> 01:17:20,640 Jafnvel 50.000. 725 01:17:21,178 --> 01:17:23,601 Það er tækifæri þitt til að skrifa sögu, majór. 726 01:17:25,224 --> 01:17:27,693 Það sem þú þarft að gera er að henda mönnum þínum yfir. 727 01:17:27,768 --> 01:17:28,894 Nú, majór. 728 01:17:30,896 --> 01:17:32,068 Já, herra. 729 01:17:49,415 --> 01:17:50,712 Gefðu skipunina, Schmidt. 730 01:17:52,501 --> 01:17:54,924 Ef þú ert hræddur við að bregðast við, þá er ég það ekki! 731 01:17:55,754 --> 01:17:57,381 Búðu þig undir að skjóta. 732 01:18:00,885 --> 01:18:02,353 Nei! Bíddu! 733 01:18:05,556 --> 01:18:07,229 Ég held að hann sé meiddur! 734 01:18:25,075 --> 01:18:27,794 Blás, tíkarsonur þinn. Blása! 735 01:18:28,454 --> 01:18:30,127 Slakaðu á. Eftir tuttugu mínútur, 736 01:18:30,206 --> 01:18:31,958 það verður ekki ekkert þarna nema vatn. 737 01:18:31,999 --> 01:18:33,296 Hvað með 15? 738 01:18:34,251 --> 01:18:35,252 Hvað með 30? 739 01:18:35,669 --> 01:18:38,218 Ó, strákar, þetta kallar á sundlaug. 740 01:18:38,964 --> 01:18:40,466 Nú, hvað segirðu? 741 01:18:40,549 --> 01:18:43,098 Uh, $10 hver, sigurvegari tekur allt. 742 01:18:44,094 --> 01:18:45,311 Þú ert á. 743 01:18:45,930 --> 01:18:47,978 - Nefndu það. Þrjátíu. - 30 mínútur. 744 01:18:49,183 --> 01:18:51,652 Ég skal taka stykki af því aðgerð á 20 mínútum. 745 01:18:51,727 --> 01:18:52,944 Tuttugu! 746 01:19:03,322 --> 01:19:04,323 Hartman. 747 01:19:04,698 --> 01:19:06,666 Verð að tala við þig. Það hefur orðið breyting á merkjum. 748 01:19:08,994 --> 01:19:10,746 Jæja, farðu út! 749 01:19:18,671 --> 01:19:21,140 — Já, herra. - Við verðum að taka brúna. 750 01:19:22,758 --> 01:19:24,385 - Hver segir? - Skínandi. 751 01:19:25,511 --> 01:19:27,513 - Hann er brjálaður. Þeir ætla að sprengja það. - Nei. Nei. 752 01:19:27,596 --> 01:19:29,724 Ekki ef við flýtum okkur. Klipptu á allar snúrur. 753 01:19:30,641 --> 01:19:33,019 Leyfðu þeim að sprengja það. Þetta er ekki brú, þetta er dauðagildra. 754 01:19:33,435 --> 01:19:36,188 Sjáðu, við erum að sóa tíma, Hartman. 755 01:19:37,731 --> 01:19:39,483 Ég fékk tíma til að eyða. 756 01:19:41,610 --> 01:19:44,284 Hvað gerir þá brú svo helvíti dýrmætt? 757 01:19:44,863 --> 01:19:46,957 Ef við tökum brúna, kannski styttir það stríðið. 758 01:19:47,199 --> 01:19:48,246 Kannski. 759 01:19:49,785 --> 01:19:51,662 Að deyja er miklu ákveðnara en það, Major. 760 01:19:51,996 --> 01:19:53,669 Svo ég hef heyrt. Viltu nú bara færa það, Lieutenant? 761 01:19:53,706 --> 01:19:54,958 Komdu mönnum þínum út? 762 01:19:55,207 --> 01:19:58,711 Af hverju hafið þið ekki sjóherinn taka að þér einhver af óhreinu húsverkunum? 763 01:19:59,503 --> 01:20:01,551 Af hverju ferðu ekki með okkur, Barnes? 764 01:20:01,839 --> 01:20:03,933 Vegna þess að ég er að panta þér! 765 01:20:06,552 --> 01:20:07,895 Nú, farðu af stað. 766 01:20:18,314 --> 01:20:19,315 Hartman... 767 01:20:20,232 --> 01:20:21,529 Það er skipun. 768 01:20:34,663 --> 01:20:35,755 Færa. 769 01:20:46,383 --> 01:20:49,478 Þetta er herdómstóll fyrir þig, liðþjálfi. Þú ert dáinn. 770 01:20:50,095 --> 01:20:53,144 - Huglaus. - Helvítis hálfviti. 771 01:20:53,223 --> 01:20:55,851 Heldurðu að við alltaf haft eitthvað val? Komdu. 772 01:20:56,185 --> 01:20:57,562 - Komdu! - Nei! 773 01:20:59,229 --> 01:21:02,153 Þú vilt mig, þú veist hvar þú getur fundið mig. 774 01:21:02,358 --> 01:21:03,610 Komdu! 775 01:21:04,401 --> 01:21:06,324 Komdu. Við skulum fara. Komdu. Komdu. 776 01:23:09,401 --> 01:23:10,778 Meiri reykur! 777 01:23:12,362 --> 01:23:14,330 - Við erum ekki að veita þeim nægilega skjól! — Já, herra. 778 01:23:14,406 --> 01:23:16,329 Sláðu á brúna með meiri reyk! 779 01:23:16,408 --> 01:23:19,287 16. stórskotalið. Meiri reykur! Meiri reykur! 780 01:23:32,883 --> 01:23:34,430 Haltu eldinum þínum! 781 01:23:39,097 --> 01:23:40,269 Farðu! 782 01:24:03,330 --> 01:24:05,332 Gefðu pöntunina, Herra Major. 783 01:24:13,131 --> 01:24:15,884 Í guðanna bænum, gefðu skipunina um að blása! 784 01:24:46,331 --> 01:24:48,425 Þeir eru við það að sprengja brúna. 785 01:24:48,875 --> 01:24:50,673 Ég vil að allir leggist niður, 786 01:24:50,711 --> 01:24:53,464 opnaðu munninn og hyldu eyrun. 787 01:25:15,986 --> 01:25:17,158 Hættu eldi! 788 01:25:18,155 --> 01:25:19,156 Farðu í skjól! 789 01:25:21,491 --> 01:25:22,583 Eldur! 790 01:25:34,254 --> 01:25:35,346 Eldur! 791 01:25:58,278 --> 01:26:00,030 Snúran er biluð! 792 01:26:01,239 --> 01:26:02,582 Herra Shallert? 793 01:26:03,950 --> 01:26:06,419 Neyðargjaldið. Í einu. 794 01:26:07,287 --> 01:26:09,415 - Sendu mann til að kveikja á örygginu. - Ef hann getur enn komist að því. 795 01:26:09,706 --> 01:26:12,710 - Hvar er það? - Ég get sýnt honum það, herra majór. 796 01:26:13,877 --> 01:26:16,426 Allt í lagi, haltu til hægri hlið brúarinnar. 797 01:26:16,672 --> 01:26:18,345 Gefðu hyljandi eld til vinstri! 798 01:26:19,591 --> 01:26:21,309 Eldur aðeins til vinstri! 799 01:27:50,515 --> 01:27:52,563 - Sprengjan er týnd! - Hartman, farðu þaðan! 800 01:27:52,642 --> 01:27:55,316 Einhver kveikti á örygginu! Það mun blása! 801 01:27:57,939 --> 01:28:00,283 Komdu! Við skulum fara héðan! Komdu! 802 01:28:02,527 --> 01:28:03,779 Komdu! 803 01:28:05,572 --> 01:28:07,040 Engill! 804 01:28:13,038 --> 01:28:16,167 Komdu! Komdu! Farðu til baka! Það mun blása! 805 01:28:16,416 --> 01:28:17,963 Komdu! Til baka! 806 01:29:57,976 --> 01:29:59,819 Við erum á lífi. 807 01:30:02,272 --> 01:30:03,740 Þeir sprengdu það. 808 01:30:04,316 --> 01:30:05,659 Og við erum á lífi. 809 01:30:06,318 --> 01:30:07,911 Jesús elskar mig. 810 01:30:12,824 --> 01:30:15,953 Herinn lofaði okkur fyrsta flokks hersprengiefni. 811 01:30:15,994 --> 01:30:19,464 Sjáðu. Dunarit, ódýrt iðnaðarsprengiefni. 812 01:30:20,040 --> 01:30:22,793 Fáðu mér von Brock hershöfðingja í höfuðstöðvunum. 813 01:30:27,881 --> 01:30:31,511 Það eru þessir helvítis Pólverjar! Við ættum að drepa þá alla! 814 01:30:55,742 --> 01:30:58,746 - Herra Leutnant. - Ég verð að gefa þér eina pöntun í viðbót. 815 01:30:58,828 --> 01:31:01,047 Komdu í gegn von Brock hershöfðingi hvað sem það kostar, 816 01:31:01,122 --> 01:31:02,544 og þú segir honum að sprengja brúna strax 817 01:31:02,582 --> 01:31:04,710 og senda liðsauka fyrir morguninn. 818 01:31:04,793 --> 01:31:06,966 - Annars... - Já, Herra majór. 819 01:31:15,512 --> 01:31:16,889 Hann fær aldrei... 820 01:31:18,390 --> 01:31:20,438 Haltu áfram! 821 01:31:34,990 --> 01:31:37,914 Dreifðu út! Haltu áfram að hreyfa þig! 822 01:32:17,407 --> 01:32:18,704 Það er ekki mikið um brúarhaus. 823 01:32:18,783 --> 01:32:20,626 Heldurðu ekki ættum við að dreifa okkur aðeins? 824 01:32:22,412 --> 01:32:23,755 Með hverju? 825 01:32:24,289 --> 01:32:26,383 Ég hef ekki einu sinni nógu margir menn til að halda því sem við fengum. 826 01:32:28,960 --> 01:32:30,337 Þú ættir að gera eitthvað. 827 01:32:30,628 --> 01:32:34,633 Jú. Sit hér og biðjið Barnes sendir hjálp yfir í flýti. 828 01:33:06,289 --> 01:33:07,461 Læknir! 829 01:33:08,041 --> 01:33:10,419 Major, við fyllumst aldrei þetta helvítis gat! 830 01:33:10,502 --> 01:33:13,676 Eins og helvíti gerum við það ekki! Ég mun setja skriðdreka yfir hér í fyrramálið. 831 01:34:29,330 --> 01:34:30,832 Þeir eru komnir aftur á ána. 832 01:34:30,915 --> 01:34:32,258 Hlýtur að vera pramman. 833 01:34:45,889 --> 01:34:48,938 Vertu hér, Pattison. Þú ert í forsvari fyrir brúarhausinn. 834 01:34:49,017 --> 01:34:51,145 - Hvert erum við að fara? - Vertu hjá honum, Grebs. 835 01:34:59,444 --> 01:35:00,696 Hvað núna? 836 01:35:01,613 --> 01:35:03,115 Farðu út og ráðist. 837 01:35:03,698 --> 01:35:06,918 Bandaríkjamenn munu eiga skriðdreka yfir brúna fyrir daginn. 838 01:35:07,702 --> 01:35:08,954 Það er farsi! 839 01:35:09,245 --> 01:35:12,590 Hvar eru sprengjuflugvélarnar? Styrkingar okkar? 840 01:35:12,624 --> 01:35:14,217 Þetta er mikilvægasti staðurinn í Þýskalandi, 841 01:35:14,292 --> 01:35:16,135 og við hverju eigum við að berjast? 842 01:35:16,211 --> 01:35:19,806 Gamlir menn, riffraff, sópið af veginum. 843 01:35:19,881 --> 01:35:22,009 Og þú, Baumann? 844 01:35:22,091 --> 01:35:24,594 Myndir þú berjast eins hart og þú talar? 845 01:35:27,805 --> 01:35:29,933 Þú munt komast að því þegar við gerum árás. 846 01:35:32,143 --> 01:35:34,612 Segðu Schmidt skipstjóra að safna mönnunum saman. 847 01:36:52,348 --> 01:36:53,645 Hartmann! 848 01:37:46,569 --> 01:37:49,413 Hæ, Hartman! 849 01:37:49,447 --> 01:37:51,791 Hartmann! 850 01:38:00,958 --> 01:38:03,381 Schmidt, hvar eru hinir? 851 01:38:03,461 --> 01:38:04,929 Farinn, Herra majór. 852 01:38:05,296 --> 01:38:07,640 - Hvar? — Það má guð vita. 853 01:38:07,673 --> 01:38:11,143 Segðu sannleikann. Þeir hlupu í burtu, huglausir. 854 01:38:11,219 --> 01:38:13,847 - Bara ef við hefðum gefið þeim skipanir fyrr. - Allt í lagi. Rólegt! 855 01:38:15,390 --> 01:38:17,358 Hvar eru vopnin þín? 856 01:38:18,601 --> 01:38:20,979 Þú! Vopnaðu þá! 857 01:38:21,020 --> 01:38:23,864 Já, herra majór. Komdu. 858 01:38:28,861 --> 01:38:31,660 Herra majór, stjórnin er of mönnuð. 859 01:38:31,739 --> 01:38:34,083 Þrír yfirmenn. Hvað getum við gert? 860 01:38:34,158 --> 01:38:37,833 Berjast. Óvinurinn veit það ekki hversu mörg við erum. 861 01:38:41,749 --> 01:38:45,219 Heyrið þið öll. 862 01:38:45,586 --> 01:38:47,463 Við munum skipta okkur í tvo hópa. 863 01:38:47,672 --> 01:38:50,221 Schmidt skipstjóri mun leiða einn og ég hinn. 864 01:38:50,633 --> 01:38:53,978 Ég vil að hver maður geri það draga eins mikið skotfæri og hann getur borið. 865 01:38:55,388 --> 01:38:56,935 Athugaðu vopnin þín og vertu hjá. 866 01:39:03,062 --> 01:39:04,530 Hættu! 867 01:39:07,066 --> 01:39:08,534 Hættu! 868 01:39:36,345 --> 01:39:37,972 Af hverju'? 869 01:40:00,828 --> 01:40:03,172 Þeir segja að deyjandi dýr 870 01:40:03,915 --> 01:40:05,633 bíta í eigin sár. 871 01:40:06,417 --> 01:40:09,421 Nú erum við að drepa okkar eigið fólk. 872 01:40:14,884 --> 01:40:16,101 Komdu. 873 01:40:19,472 --> 01:40:20,815 Við verðum að ráðast á. 874 01:40:20,890 --> 01:40:24,736 Það er ónýtt. Þessir menn ætla ekki að deyja fyrir ekki neitt. 875 01:40:24,769 --> 01:40:26,737 Þú hefur drepið tvo menn. 876 01:40:27,188 --> 01:40:29,782 Ætlarðu að reyna að drepa okkur öll? 877 01:40:29,857 --> 01:40:31,074 Það er skylda okkar. 878 01:40:31,108 --> 01:40:35,033 Skylda þín og mín er gagnvart þessu fólki. 879 01:40:46,457 --> 01:40:47,674 Haltu kjafti! 880 01:40:59,428 --> 01:41:02,602 — Þú munt ekki ráðast á? - Við getum það ekki. 881 01:41:07,812 --> 01:41:10,565 Þá spyr ég þig um eitt. 882 01:41:11,190 --> 01:41:13,318 Haltu út til síðasta mögulega augnabliks. 883 01:41:14,652 --> 01:41:17,531 Gefðu mér tækifæri til að komast að höfuðstöðvar og fá liðsauka. 884 01:41:18,155 --> 01:41:19,577 Ég skal gera mitt besta, Herr Major. 885 01:42:01,282 --> 01:42:02,374 Lieutenant. 886 01:42:12,293 --> 01:42:14,546 Hann er dáinn, herra. 887 01:42:17,423 --> 01:42:19,221 Hvar eru strákarnir? 888 01:42:21,010 --> 01:42:22,353 Farinn. 889 01:42:24,013 --> 01:42:25,856 Allir? 890 01:43:04,303 --> 01:43:06,897 Heil Hitler. Blöðin þín, takk. 891 01:43:14,605 --> 01:43:16,653 Fylgdu mér. 892 01:43:24,782 --> 01:43:26,580 Ég vil sjá Von Brock hershöfðingi strax. 893 01:43:27,284 --> 01:43:29,628 Ómögulegt. Hann má ekki trufla. 894 01:43:30,329 --> 01:43:32,002 Hvað viltu? 895 01:43:32,081 --> 01:43:34,209 Vekjaðu hann, fjandinn þinn, og farðu á fætur þegar þú talar við mig! 896 01:43:34,834 --> 01:43:36,302 En, herra majór... 897 01:43:39,839 --> 01:43:42,217 Ég er Gerlach. Og hver ert þú? 898 01:43:42,675 --> 01:43:44,723 Major Kreuger. Ég er nýkominn frá Remagen. 899 01:43:45,302 --> 01:43:46,645 Ha. 900 01:43:47,972 --> 01:43:49,064 Komdu inn. 901 01:43:49,140 --> 01:43:51,063 Hershöfðingi, Bandaríkjamenn hafa tekið brúna. 902 01:43:51,142 --> 01:43:52,394 Ég verð að tilkynna von Brock hershöfðingja... 903 01:44:00,693 --> 01:44:05,199 Við höfum bara verið að ræða stöðuna í Remagen með von Brock hershöfðingja. 904 01:44:06,198 --> 01:44:09,418 Ég hef verið sendur hingað af Fuhrer til að kynna sér staðreyndir. 905 01:44:10,077 --> 01:44:11,499 Ég er viss um að þú getur hjálpað til við að útskýra. 906 01:44:13,289 --> 01:44:14,666 Það er mjög einfalt. 907 01:44:15,416 --> 01:44:17,965 Átti ekki nóg af sprengiefni að sprengja brúna. 908 01:44:18,502 --> 01:44:20,596 Er það þín afsökun, Herra Major? 909 01:44:21,547 --> 01:44:24,300 Það er aldrei nóg fyrir ykkur hugleysingja, er það? 910 01:44:27,303 --> 01:44:28,646 Sannleikurinn er sá að þú hefur beðið of lengi. 911 01:44:30,514 --> 01:44:33,643 Herra hershöfðingi, við verðum að gera gagnárás. Sprengdu brúna í einu. 912 01:44:33,684 --> 01:44:35,436 Öll frekari töf væri banvæn. 913 01:44:36,353 --> 01:44:38,321 Það þýðir ekkert, Paul. 914 01:44:38,856 --> 01:44:41,200 Það er ekkert sem við getum gert lengur. 915 01:44:41,275 --> 01:44:44,870 Major Kreuger, þú munt beina athugasemdum þínum til mín. 916 01:44:46,906 --> 01:44:49,375 Hershöfðingi von Brock hefur verið leystur undan skipun sinni. 917 01:44:49,742 --> 01:44:51,540 Og þú, herra majór, 918 01:44:52,036 --> 01:44:56,633 brúin á Remagen er ekki lengur áhyggjur þínar. Þú ert handtekinn. 919 01:45:12,389 --> 01:45:14,892 Hvað er málið með þessir krakkar þarna? 920 01:45:15,768 --> 01:45:18,897 Eftir hverju bíða þeir? Strætó? 921 01:45:18,938 --> 01:45:20,440 Hvar er Barnes fyrir Krist? 922 01:45:23,567 --> 01:45:25,240 Gamli góði Barnes. 923 01:45:28,739 --> 01:45:30,241 Taktu tal, Grebs. 924 01:45:32,326 --> 01:45:35,079 Hæ, undirforingi. Allt í lagi með þig? 925 01:45:36,539 --> 01:45:38,416 Taktu talningu. 926 01:45:44,046 --> 01:45:46,094 Allt í lagi, krakkar. Slökkt á hljóðinu! 927 01:45:46,382 --> 01:45:47,975 - Jenkins! - Haukar! 928 01:45:48,050 --> 01:45:50,098 - Moltano! - Moscovich! 929 01:45:50,135 --> 01:45:51,637 - Júlíus! - Dahmer! 930 01:45:51,720 --> 01:45:52,721 Engall! 931 01:45:52,805 --> 01:45:54,478 - Gephardt! - Mannix! 932 01:46:11,282 --> 01:46:13,455 S“, þeir eru comm' yfir. 933 01:46:30,092 --> 01:46:31,639 Við skulum fara, Grebs. 934 01:46:33,554 --> 01:46:35,101 Það er kominn tími til að flytja út. 935 01:46:37,975 --> 01:46:39,773 Jesús, Lieutenant! Það koma skriðdrekar! 936 01:46:42,771 --> 01:46:45,650 Hartman, farðu niður, brjálæðingurinn þinn! 937 01:46:45,733 --> 01:46:46,905 Hartmann! 938 01:46:50,738 --> 01:46:52,206 Hartmann! 939 01:46:58,329 --> 01:47:01,549 Allt í lagi, krakkar! Gefðu honum hlífðareld! 940 01:48:10,234 --> 01:48:13,238 Schmidt skipstjóri, Öryggisstjórn Remagen brúar. 941 01:48:13,946 --> 01:48:15,948 Ég býð þér uppgjöf. 942 01:48:19,326 --> 01:48:21,078 Herra Leutnant? 943 01:48:26,750 --> 01:48:30,254 Færðu menn þína út, hendur á höfði sér. Ekkert fyndið mál. 944 01:48:51,567 --> 01:48:53,786 Þú munt ekki eiga í neinum vandræðum. 945 01:50:05,516 --> 01:50:08,486 Haltu því, þarna. Allt í lagi. Haltu áfram. 946 01:50:20,781 --> 01:50:23,500 Ég sagði honum að fara heim. Ekkert myndi gerast. 947 01:50:23,534 --> 01:50:28,040 Hann spurði mig vegna þess að á friðartímum, Ég er skólameistari hér í Remagen. 948 01:50:39,883 --> 01:50:43,262 Jæja. Það er ekki mikið eftir, er það? 949 01:50:44,429 --> 01:50:47,103 Þetta var helvítis kjánaganga þú gerðir það, Lieutenant. 950 01:50:47,266 --> 01:50:50,361 Svo, ég er að flytja þig og mennina þína aftur fyrir a hvíld. Þú átt það skilið. 951 01:50:50,978 --> 01:50:52,571 Og, uh. 952 01:50:53,105 --> 01:50:55,233 Ég er að gleyma, uh, 953 01:50:55,274 --> 01:50:57,777 hvað gerðist þarna, skilurðu? 954 01:50:58,777 --> 01:51:00,404 Já, ég finn fyrir hernum og öllu landinu 955 01:51:00,445 --> 01:51:02,573 skuldar ykkur allar þakkir og einingatilvitnun. 956 01:51:03,490 --> 01:51:04,992 Og veistu eitthvað, Hartman? 957 01:51:05,075 --> 01:51:07,749 Þú verður eitthvað að segðu barnabörnunum þínum að þau muni ekki... 958 01:51:11,748 --> 01:51:16,219 Hartmann! Hæ, Hartman! 959 01:51:16,879 --> 01:51:20,008 Lágt og niður, Ég hélt að þú værir nú kominn í Berlín. 960 01:51:28,015 --> 01:51:30,017 Engill! 961 01:51:34,646 --> 01:51:35,989 Engill! 962 01:51:42,446 --> 01:51:43,948 Hvar fékkstu þennan einkennisbúning? 963 01:51:44,573 --> 01:51:47,952 Sjáðu það nú hér, Ég fékk þýsk mörk, 964 01:51:48,911 --> 01:51:50,959 og, eh... 965 01:51:58,879 --> 01:52:01,473 Hvað er þetta? Hvað er það? 966 01:52:03,258 --> 01:52:05,306 Þetta lítur út eins og þriggja daga passa. 967 01:52:05,385 --> 01:52:07,137 Held ég gangi til liðs við Þjóðverja. 968 01:52:09,765 --> 01:52:12,644 Haltu því núna. Þú hefur særður maður hér. 969 01:52:12,726 --> 01:52:14,399 Ég skal útvega þér Silfurstjörnuna. 970 01:52:14,478 --> 01:52:17,482 - Hélt að minnsta kosti Congressional Medal. - Allt sem þú vilt. Nefndu það. 971 01:52:17,564 --> 01:52:19,316 Mig langar í vindil. 972 01:52:19,608 --> 01:52:21,861 Ekki hafa það. Fékk mér sígarettu. 973 01:52:23,737 --> 01:52:25,990 Ó. Haltu því núna. 974 01:52:27,157 --> 01:52:29,410 Ekki ennþá, ræfillinn þinn. Bíddu þangað til ég er dauður. 975 01:53:04,987 --> 01:53:07,206 - Heil Hitler. - Heil. 976 01:53:18,208 --> 01:53:20,882 Herra Major, ég sé mjög eftir því. 977 01:53:32,806 --> 01:53:34,103 Okkar eða þeirra? 978 01:53:35,225 --> 01:53:36,727 Óvinaflugvélar, herra. 979 01:53:39,229 --> 01:53:41,072 En hver er óvinurinn? 980 01:54:03,879 --> 01:54:05,005 Eldur! 981 01:54:47,506 --> 01:54:49,383 Fyrirgefðu, Herr Hartman. 982 01:54:49,800 --> 01:54:52,474 Má ég spyrja, hvar fékkstu það? 983 01:54:55,555 --> 01:54:57,102 Frá vini. 984 01:55:06,233 --> 01:55:07,655 Við skulum fara.