1
00:00:25,567 --> 00:00:29,488
Søgnin sigur tað,
í mystiska landinum Prydain...
2
00:00:29,613 --> 00:00:33,116
har var einaferð ein kongur .
so grimmur og so óndur...
3
00:00:33,242 --> 00:00:36,245
at enn guðarnir óttaðust hann.
4
00:00:36,370 --> 00:00:38,830
Av tí at einki fongsul kundi halda honum...
5
00:00:38,956 --> 00:00:43,669
hann varð blakaður livandi .
í ein steig av bráðnaðum jarni.
6
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
Har, hansara demoniski andi
varð tikin...
7
00:00:46,880 --> 00:00:51,343
í formi
av einum stórum Svartum Grýti.
8
00:00:51,468 --> 00:00:56,807
Í óteljandi øldir hevur
Svarti grýtan lá fjaldur og bíðaði...
9
00:00:56,890 --> 00:00:59,810
meðan óndir menn leitaðu eftir tí...
10
00:00:59,893 --> 00:01:02,813
at vita, hvør átti tað.
hevði valdið...
11
00:01:02,896 --> 00:01:06,483
at reisa upp her .
av deyðleysum stríðsmonnum...
12
00:01:07,568 --> 00:01:11,071
og saman við teimum, stýra heiminum.
13
00:01:42,102 --> 00:01:44,396
Tað er okkurt galið.
14
00:01:44,521 --> 00:01:48,108
Eg føli tað í beinunum.
15
00:01:48,192 --> 00:01:51,445
Tað visti tey rættvísu fólkini eisini.
Tú sært ongan av teimum rundan um teg.
16
00:01:53,363 --> 00:01:58,410
Hornaði kongurin,
tann svarthjartaði djevulin.
17
00:02:00,078 --> 00:02:03,582
Hvat bíðar hann eftir?
18
00:02:03,665 --> 00:02:06,502
Ja, ja, ketta.
Eg veit, at tú vilt hava tín morgunmat...
19
00:02:06,627 --> 00:02:09,963
men, júst nú,
hugsan er týdningarmiklari.
20
00:02:11,548 --> 00:02:14,051
Á, á! Táran!
21
00:02:14,176 --> 00:02:18,305
Potturin kókar yvir, Taran!
22
00:02:18,388 --> 00:02:22,351
Á, Dallben.
Eg hugsaði bara.
23
00:02:22,476 --> 00:02:25,896
Hvat um kríggið er av,
og eg hevði ongantíð møguleika at berjast?
24
00:02:26,897 --> 00:02:29,024
Og eitt gott ting eisini.
25
00:02:29,107 --> 00:02:32,444
Kríggj er ikki eitt spæl.
Fólk fáa skaða.
26
00:02:32,528 --> 00:02:34,571
Men eg eri ikki bangin.
Ú-Ú-Ú!
27
00:02:34,655 --> 00:02:39,117
Ja, ja, har ert tú.
Um Hornakongurin nakrantíð kemur aftur...
28
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
tú fært nógv meira
at stúra fyri...
29
00:02:41,286 --> 00:02:43,664
enn ein brendur fingur.
30
00:02:45,249 --> 00:02:49,002
Nei, nei, nei, ketta. Hatta er ikki fyri teg.
Tað er til Hen Wen.
31
00:02:49,127 --> 00:02:52,047
Høn Ván, Høn Ván.
Tað er altíð Hen Wen!
32
00:02:52,130 --> 00:02:56,343
Og ein dagin, drongur mín,
tú kanska lærir hví.
33
00:02:56,468 --> 00:03:01,014
Nú, nú, ikki meira at droyma.
Tú hevur húsarhaldslig arbeiði at gera.
34
00:03:01,139 --> 00:03:03,016
Ja, harri.
35
00:03:03,141 --> 00:03:06,812
Á, hann er so stúrin...
36
00:03:06,895 --> 00:03:10,649
og so blind fyri vandanum frammanfyri.
37
00:03:12,192 --> 00:03:15,696
Áh! Hygg, hygg, ketta.
Tú ert heppin.
38
00:03:15,821 --> 00:03:18,031
Bara nóg mikið eftir til tín.
39
00:03:20,158 --> 00:03:22,452
Áh.
40
00:03:22,536 --> 00:03:24,580
Dallben skilir ikki.
41
00:03:26,915 --> 00:03:29,126
Eg eri ikki ein smádrongur longur.
42
00:03:32,921 --> 00:03:36,508
Eg skuldi gjørt
hetjuverk fyri Prydain...
43
00:03:36,592 --> 00:03:39,303
ikki bíða hond og fót .
á einum spilt...
44
00:03:39,386 --> 00:03:42,890
Hey!
Ó, í lagi, Høna.
45
00:03:42,973 --> 00:03:44,850
Eg meinti tað ikki.
46
00:03:46,518 --> 00:03:50,105
Tú mást heldur eta tað.
Dallben gjørdi tað serliga til tín.
47
00:03:57,404 --> 00:04:01,617
Skal hetta vera mítt lív?
At dekka eitt svín?
48
00:04:01,742 --> 00:04:04,912
Eg eri ein stríðsmaður, ikki ein svínahaldari.
49
00:04:04,995 --> 00:04:07,748
Dallben heldur, at eg hevði verið bangin,
men tað vildi eg ikki.
50
00:04:07,831 --> 00:04:10,918
Tað einasta, eg havi brúk fyri, er ein... ein møguleiki...
51
00:04:11,043 --> 00:04:13,170
og eg kundi verið ein kendur stríðsmaður.
52
00:04:14,671 --> 00:04:18,717
Hygg at mær, Høna!
Eg dugi tað! Ha!
53
00:04:23,597 --> 00:04:25,974
Sjálvt tú ert bangin.
54
00:04:26,099 --> 00:04:28,936
Avbjóðar tú meg?
Rennið, tit ræðuskítar.
55
00:04:35,943 --> 00:04:40,155
Har ert tú.
Hansara hátign, Hornaði kongurin.
56
00:04:40,280 --> 00:04:43,200
So, vit hittast umsíðir.
Ha!
57
00:04:45,327 --> 00:04:48,038
Sjálvt Hornakongurin ristar av ótta.
Sært tú, Høna?
58
00:04:48,121 --> 00:04:51,208
Øll renna frá
tann kendi Taran av Caer Dallben!
59
00:04:57,673 --> 00:05:01,009
Fínasti stríðsmaðurin hjá Prydain...
60
00:05:01,134 --> 00:05:04,972
dregur seinasta andadráttin.
61
00:05:14,815 --> 00:05:17,025
Dallben.
62
00:05:17,109 --> 00:05:20,445
Ikki heilt blaðið til eina hetju.
63
00:05:20,529 --> 00:05:23,782
Eg-eg... eg var... Øha!
Tað er bara, at vit vóru...
64
00:05:23,866 --> 00:05:26,243
Ó, øh, Hen Wen bleiv skitin.
65
00:05:26,368 --> 00:05:28,328
Á, eg skilji.
66
00:05:28,453 --> 00:05:31,707
Enn ein dreymur, Taran?
67
00:05:31,832 --> 00:05:36,295
Men, Dallben, verði eg ongantíð nakað
men ein hjálparsvínahaldari?
68
00:05:36,420 --> 00:05:38,463
Hon er eitt serligt svín, Taran.
69
00:05:44,011 --> 00:05:45,888
Gev henni nú eitt gott bað.
70
00:05:47,347 --> 00:05:50,267
Ja, Hen, tað sær út til...
71
00:05:50,350 --> 00:05:53,937
Eg verði framvegis hjálparsvínahaldari.
tá eg eri so gamal sum Dallben.
72
00:05:56,982 --> 00:05:59,443
Tær dámar hatta, ikki so?
73
00:05:59,526 --> 00:06:01,737
Nú fyri tann partin, sum tær dámar best.
74
00:06:12,414 --> 00:06:15,667
Hey, kom nú, Høna.
Eg eri ikki liðugur at skrubba barnið hjá tær...
75
00:06:15,751 --> 00:06:18,754
Høna, h-v-hvat er galið?
Royn teg, Høna.
76
00:06:18,837 --> 00:06:20,881
Vinarliga steðga tí!
Hvat er galið?
77
00:06:21,006 --> 00:06:24,510
- Høna Wen...
- Táran! Hvat hendir?
78
00:06:24,593 --> 00:06:28,472
Eg... eg veit ikki.
Tað er okkurt galið við Hen Wen.
79
00:06:28,597 --> 00:06:32,809
Hvat? Á, skjótt, drongur.
Kom við henni inn.
80
00:06:41,443 --> 00:06:45,322
- Hvat er hatta fyri nakað?
- Set Hen Wen niður.
81
00:06:45,447 --> 00:06:48,784
Eg brúki ongantíð hennara kreftir.
um eg ikki noyðist at...
82
00:06:48,867 --> 00:06:50,994
men nú má eg.
83
00:06:51,119 --> 00:06:55,833
- Vald?
- Taran, hvat tú ert um at síggja...
84
00:06:55,916 --> 00:06:59,837
tú mást ongantíð avdúka fyri nøkrum.
85
00:07:01,797 --> 00:07:05,050
Hen Wen, frá tær, eg biði...
86
00:07:05,175 --> 00:07:08,679
vitan, sum liggur .
uttan fyri mína røkt...
87
00:07:08,762 --> 00:07:11,849
órógvandi tankar
handan hjarta títt.
88
00:07:11,974 --> 00:07:15,811
Bið tykkum nú teir tankarnar geva.
89
00:07:31,743 --> 00:07:36,206
Áh! Hornaði kongurin.
90
00:07:41,086 --> 00:07:43,839
Blanda teg ikki uppí.
91
00:07:43,922 --> 00:07:45,883
Hann leitar.
92
00:07:59,688 --> 00:08:02,524
Svarti grýtan!
93
00:08:02,649 --> 00:08:06,320
- So tað er tað.
- Svarta grýtan?
94
00:08:06,403 --> 00:08:08,864
Eitt fantastiskt vápn, Taran.
95
00:08:08,989 --> 00:08:10,866
Tað hevur verið fjalt í øldir...
96
00:08:10,991 --> 00:08:13,452
en ef Hornakonungr .
skuldi funnið tað...
97
00:08:13,535 --> 00:08:15,579
og sleppa kraftini leysari...
98
00:08:15,704 --> 00:08:18,081
einki kundi standa ímóti honum.
99
00:08:20,209 --> 00:08:22,961
- Hatta er Hen Wen!
- Tað veit hann.
100
00:08:23,086 --> 00:08:24,963
Steðga! Nóg mikið!
101
00:08:26,215 --> 00:08:28,258
Tú mást fara avstað hiðani beinanvegin.
102
00:08:28,342 --> 00:08:32,179
Tak Hen Wen við til duldu summarhúsið
við kantin á tí forboðna skóginum.
103
00:08:32,262 --> 00:08:36,183
Goym teg har og fá hana ongantíð út.
til eg komi eftir tær.
104
00:08:36,308 --> 00:08:38,852
Goyma? Men hví?
105
00:08:38,977 --> 00:08:43,106
Bara eg visti loyndarmálið.
av valdinum hjá Hen Wen...
106
00:08:43,232 --> 00:08:46,735
men nú Hornakongurin .
hevur uppdagað tað.
107
00:08:46,818 --> 00:08:52,157
Vit mugu syrgja fyri, at hann ongantíð brúkar tað.
at finna Svarta grýtuna.
108
00:08:52,241 --> 00:08:54,117
Eg eri ikki bangin fyri Hornakongi.
109
00:08:54,243 --> 00:08:57,246
Tá ert tú ein sera býttur drongur.
110
00:08:57,371 --> 00:09:01,291
Óroynt dirvi er eingin dystur
fyri hansara illskapi.
111
00:09:01,416 --> 00:09:03,794
Minst bara til hatta.
112
00:09:03,877 --> 00:09:07,548
Far nú, drongur mín...
113
00:09:07,631 --> 00:09:10,801
og ansa eftir tær sjálvum.
114
00:09:10,926 --> 00:09:12,803
Farvæl, Dallben.
115
00:09:14,096 --> 00:09:16,473
Eg sleppi tær ikki.
116
00:09:23,063 --> 00:09:25,983
So nógv, so skjótt...
117
00:09:27,109 --> 00:09:30,863
at hvíla á sínum ungu herðum.
118
00:10:26,251 --> 00:10:30,380
Á, ja.
119
00:10:30,506 --> 00:10:33,509
Ja, hermenn mínir.
120
00:10:34,635 --> 00:10:38,305
Skjótt Svarti grýtan
verður mín.
121
00:10:40,015 --> 00:10:44,561
Hansara ónda kraft vil sjálvandi
gjøgnum mínar æðrar...
122
00:10:45,687 --> 00:10:49,566
og eg skal gera teg...
123
00:10:50,692 --> 00:10:53,153
Grýta føddur.
124
00:10:56,740 --> 00:10:59,409
Ja. Ja. Á, ja.
125
00:10:59,535 --> 00:11:03,121
Tá skalt tú tilbiðja meg!
126
00:11:04,998 --> 00:11:06,875
Meg.
127
00:11:08,836 --> 00:11:11,129
Á, mínir hermenn.
128
00:11:12,214 --> 00:11:14,967
Hvussu leingi havi eg tyst...
129
00:11:15,050 --> 00:11:17,594
at vera ein gud...
130
00:11:19,012 --> 00:11:22,349
millum deyðiligar menn.
131
00:11:29,898 --> 00:11:34,945
Gosh, Hen Wen, eg visti ongantíð, at tú kundi
skapa visjónir og annað tílíkt.
132
00:11:35,070 --> 00:11:37,281
Eg helt, at tú bara vart
eitt vanligt svín.
133
00:11:38,907 --> 00:11:42,327
Eg visti ikki, at tú vart so serligur.
134
00:11:42,452 --> 00:11:45,205
Dallben fer at gleðast
at hann setti sítt álit á meg.
135
00:11:45,289 --> 00:11:47,666
Bara tú bíðar og sært.
136
00:11:47,749 --> 00:11:50,419
Far nú ikki at reika runt.
137
00:11:50,502 --> 00:11:52,963
Og stúri ikki.
Halt teg tætt at mær...
138
00:11:53,088 --> 00:11:55,757
og eingin fer at gera tær nakað skaða...
139
00:11:55,841 --> 00:11:58,594
ikki meðan eg eri um.
140
00:12:01,430 --> 00:12:03,974
Og eg skal ikki lata Hornakongin
kom tætt uppá teg, Høna.
141
00:12:04,099 --> 00:12:05,976
Eg skal verja teg.
142
00:12:10,439 --> 00:12:13,692
Taran av Caer Dallben.
143
00:12:13,775 --> 00:12:17,529
Størsti stríðsmaðurin .
í øllum Prydaini.
144
00:12:17,613 --> 00:12:20,157
Ein sonn hetja!
145
00:12:22,075 --> 00:12:25,496
Takk fyri. Takk fyri.
Takk fyri øll somul.
146
00:12:25,579 --> 00:12:29,082
Men uttan hjálp frá
mítt svín Hen Wen her, eg...
147
00:12:29,208 --> 00:12:31,919
Hønu Wen?
Hvar ert tú?
148
00:12:32,002 --> 00:12:36,006
Hønu Wen?
Á, nei!
149
00:12:39,259 --> 00:12:41,303
Høna?
150
00:12:45,933 --> 00:12:48,227
Høna Wen!
151
00:12:55,734 --> 00:12:57,611
Er tað tú, Høna?
152
00:12:59,821 --> 00:13:04,368
Hygg, hvat eg havi fingið.
Kom út. Her er ein deilig...
153
00:13:09,623 --> 00:13:13,919
Ó, flottur prinsur. Gev fátækum,
svøltandi Gurgi munkar og knúsar.
154
00:13:14,002 --> 00:13:16,380
Lekkurt epli.
155
00:13:16,463 --> 00:13:20,592
Góði prinsur. Gott epli.
Á, drongur, hvat fyri eitt saftig epli.
156
00:13:24,179 --> 00:13:27,432
Hey, nei, tað gert tú ikki!
Eg gav tær ikki hatta eplið.
157
00:13:27,516 --> 00:13:29,893
Tú tók tað. Á!
158
00:13:30,018 --> 00:13:34,731
Hey! Halt á, tú lodni, lítli tjóvur.
Kom aftur við mínum epli!
159
00:13:34,857 --> 00:13:38,527
Um tú ikki gevur tað aftur,
tú verður harmur. Eg meini tað.
160
00:13:40,362 --> 00:13:42,239
Eg ávari teg.
161
00:13:43,532 --> 00:13:46,076
Gev tað aftur.
162
00:13:51,456 --> 00:13:54,001
Kom nú.
Eplið... hvar er tað?
163
00:13:54,126 --> 00:13:57,462
Úh-úh. Gurgi veit ikki
har a... Ø-ø.
164
00:14:00,340 --> 00:14:03,093
Gev tað aftur.
Eg ávari teg.
165
00:14:05,512 --> 00:14:07,389
Kom nú.
166
00:14:12,060 --> 00:14:14,730
Kom nú. Eplið.
Latið okkum hava tað.
167
00:14:18,901 --> 00:14:21,820
Tú ræðuligi, bráðfeingis lutur.
168
00:14:21,945 --> 00:14:24,239
Tú skuldi skammað teg sjálvan!
169
00:14:24,323 --> 00:14:27,159
Á, stakkals,
eym Gurgi hevur uppiborið...
170
00:14:27,242 --> 00:14:31,079
harðlig smakk og slátur
á sínum fátæka, ømda høvdi.
171
00:14:32,331 --> 00:14:36,960
Altíð eftir við
ongar munchingar og knasa.
172
00:14:38,086 --> 00:14:41,423
Á, fyrigev stakkals Gurgi.
173
00:14:41,548 --> 00:14:45,135
Á, steðga tí sniðgevingini.
Eg fari ikki at gera tær mein.
174
00:14:45,260 --> 00:14:47,930
Hygg nú her.
Hevur tú sæð mítt grís?
175
00:14:48,013 --> 00:14:49,973
Grísur?
176
00:14:50,057 --> 00:14:52,267
Rundur, fittur grísur?
177
00:14:53,352 --> 00:14:56,063
- Stórur snútur?
- Ja, ja.
178
00:14:56,146 --> 00:14:59,316
- Krullaður hala?
- Hatta er hon! Hatta er Hen Wen!
179
00:14:59,399 --> 00:15:02,569
Úh-úh. Nei.
Gurgi ikki síggja svína. Nei.
180
00:15:02,653 --> 00:15:05,322
Á, tað er líkamikið.
181
00:15:05,447 --> 00:15:08,951
Eingin at siga hvar Hen Wen er nú.
182
00:15:09,076 --> 00:15:13,872
Ó, meistari, meistari.
Nú minnist Gurgi! Ja, ja!
183
00:15:13,956 --> 00:15:17,793
Snildi, hvassoygdi Gurgi
sá grísin renna.
184
00:15:17,918 --> 00:15:20,420
Ja!
Beint gjøgnum skógin!
185
00:15:20,546 --> 00:15:22,589
Eg sá tað! Eg sá tað!
186
00:15:22,798 --> 00:15:25,884
Koma!
Gurgi skal finna tann mista grísin.
187
00:15:26,009 --> 00:15:28,470
Tá verða vit vinir í allar ævir.
188
00:15:29,680 --> 00:15:32,850
Munchingar og knúsar
inni her onkustaðni.
189
00:15:34,560 --> 00:15:37,396
Tað er Hen Wen!
Hon er í neyð!
190
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
Farvæl.
191
00:15:39,481 --> 00:15:42,484
Høna Wen!
192
00:15:42,568 --> 00:15:44,528
Høna!
193
00:15:50,242 --> 00:15:53,078
Høna Wen!
194
00:16:02,880 --> 00:16:04,756
Hen Wen, hygg út!
195
00:16:11,889 --> 00:16:14,641
Hygg eftir!
196
00:16:16,310 --> 00:16:21,273
Kom nú! Skunda tær, høna!
Nei! Ikki! Høna, skunda tær!
197
00:16:25,777 --> 00:16:27,738
Ikki! Nei!
198
00:16:28,906 --> 00:16:31,909
Nei! Nei!
199
00:16:34,620 --> 00:16:37,080
Nei! Kom aftur!
200
00:16:37,206 --> 00:16:39,416
Vinaliga!
201
00:16:39,541 --> 00:16:41,752
Nei! Nei! Kom aftur!
202
00:17:11,406 --> 00:17:15,327
Høna Wen.
Eg má fáa hana út haðani.
203
00:17:15,452 --> 00:17:20,415
Á, nei, stóri harri. Ikki fara inn har.
Gloym svínagrísin.
204
00:17:20,541 --> 00:17:25,671
- Hvat gert tú her?
- Gurgi kom aftur at vera vinur tín.
205
00:17:25,754 --> 00:17:28,507
Vinur?
Tú ert eingin vinur!
206
00:17:28,590 --> 00:17:33,136
Hví, tú rann avstað, tá eg...
Á, tað er líkamikið.
207
00:17:33,220 --> 00:17:36,056
Eg lovaði Dallben .
Eg vildi hildið Hen tryggan.
208
00:17:36,181 --> 00:17:38,141
Eg má fara.
209
00:17:39,434 --> 00:17:43,188
Ja, øh, kemur tú?
210
00:17:43,272 --> 00:17:46,191
Meg? Far inn har?
211
00:17:46,275 --> 00:17:49,194
Á, nei, nei, nei.
Tað er eitt ræðuligt stað.
212
00:17:49,319 --> 00:17:52,239
Júst sum eg helt.
Tú ert eingin vinur.
213
00:17:52,322 --> 00:17:55,492
Tú ert bara ein... ein eymligur ræðuskítur.
214
00:17:57,452 --> 00:18:00,455
Her.
Hetta var alt, tú ynskti tær.
215
00:18:06,503 --> 00:18:09,173
Um stórur harri .
far inn í ónda slott...
216
00:18:09,298 --> 00:18:12,384
stakkals Gurgi fer ongantíð at síggja
vinmannin aftur.
217
00:18:12,467 --> 00:18:14,595
Nei. Aldri.
218
00:19:19,535 --> 00:19:22,287
Halt kjaft, tú tjúkkur dolt.
219
00:19:22,371 --> 00:19:24,581
Altíð goyggja á einki.
220
00:19:24,706 --> 00:19:27,251
Okey,
kundi eins væl gjørt okkara umfør.
221
00:19:37,678 --> 00:19:40,180
Her er til øll!
222
00:19:40,305 --> 00:19:45,811
- Meira vín og kjøt til mínar menn!
- Og fleiri kvinnur.
223
00:19:45,894 --> 00:19:48,564
Stilt.
Eg royni at sova.
224
00:19:51,567 --> 00:19:54,236
Hvat við einum kossi, ha, prinsessa?
225
00:19:54,319 --> 00:19:56,613
- Gads, tú ert ein deilig!
- Á!
226
00:19:56,697 --> 00:19:59,241
- Kom nú!
- Her.
227
00:20:04,830 --> 00:20:07,583
Halt hendurnar burtur,
tú lítli Skríður.
228
00:20:09,585 --> 00:20:11,962
Fert tú onkustaðni, Skríður?
229
00:20:15,382 --> 00:20:19,428
Kyss meg, kærleiki, so doyggi eg.
við einum smíli á andlitinum.
230
00:21:03,722 --> 00:21:06,391
Vælkomin, tykkara hátign.
231
00:21:06,475 --> 00:21:09,811
Vit-Vit hátíðarhalda bara
okkara eydnu.
232
00:21:09,937 --> 00:21:13,524
Áh!
Eg-eg meini við tína eydnu.
233
00:21:13,649 --> 00:21:17,319
Vit hava ikki gjørt nakrar feilir hesaferð.
234
00:21:20,322 --> 00:21:22,950
Kom við fanganum!
235
00:21:32,626 --> 00:21:34,670
Har, herra.
236
00:21:34,753 --> 00:21:38,966
Thi-Hetta er svínið
sum skapar visjónir.
237
00:21:39,091 --> 00:21:41,635
Okey, svín, vís Hansara Hátign...
238
00:21:41,760 --> 00:21:45,180
har Svarti grýtan
kann finnast!
239
00:21:45,264 --> 00:21:47,474
Halt á!
Vís tað!
240
00:21:50,060 --> 00:21:52,437
Treiskur lítil ting, er hon ikki?
241
00:21:57,693 --> 00:22:02,489
Hví, ja, herra. Tú-Tú hevur púra rætt.
Eg taki mær av tí beinanvegin.
242
00:22:02,614 --> 00:22:06,201
Svarta grýtan.
Hvar er tað?
243
00:22:06,285 --> 00:22:09,454
Vís okkum, svín!
244
00:22:09,538 --> 00:22:13,584
Eg ávari teg,
kongsins tol er stutt.
245
00:22:14,376 --> 00:22:16,420
Nei! Nei!
246
00:22:16,545 --> 00:22:18,422
Nei!
247
00:22:23,177 --> 00:22:25,846
Fá hann!
Tað sníkjandi, nei-góða... Ø-ha!
248
00:22:25,971 --> 00:22:28,515
- Kom aftur, ella skal eg...
- Hva... Hví, tann...
249
00:22:31,310 --> 00:22:34,062
Á.
250
00:22:34,188 --> 00:22:36,148
- Slepp honum leysum.
- Hvat?
251
00:22:38,108 --> 00:22:39,985
Her.
252
00:22:42,696 --> 00:22:45,949
Høna Wen.
Á, Hønu Wen.
253
00:22:46,074 --> 00:22:47,951
Har, har.
254
00:22:49,077 --> 00:22:52,498
Eg haldi, drongur mín...
255
00:22:53,665 --> 00:22:56,668
tú ert varðmaðurin
av hesum orakulara svíninum.
256
00:22:59,838 --> 00:23:02,049
Eh, j-ja, harri.
257
00:23:02,174 --> 00:23:05,761
Gev henni so boð um at vísa mær...
258
00:23:05,886 --> 00:23:08,472
hvar tú ert...
259
00:23:08,597 --> 00:23:11,517
av Svarta grýtuni.
260
00:23:11,642 --> 00:23:17,314
Á, harri, eg-eg... eg kann ikki.
Eg lovaði.
261
00:23:17,397 --> 00:23:22,110
Sera væl. Í tí førinum,
svínið nyttar mær einki.
262
00:23:25,113 --> 00:23:27,783
Hvat... H-Hvat fert tú at gera?
263
00:23:29,535 --> 00:23:33,038
Nei! Tað kanst tú ikki!
264
00:23:33,163 --> 00:23:35,833
Ikki!
265
00:23:35,916 --> 00:23:38,585
Nei! Steðga!
266
00:23:38,710 --> 00:23:42,214
- Eg fái hana at siga tær tað.
- Tað er betri.
267
00:23:42,297 --> 00:23:46,176
Far nú víðari við sjónini, svín.
268
00:23:50,138 --> 00:23:52,683
Hen Wen, frá tær...
269
00:23:52,808 --> 00:23:55,352
Eg biði...
270
00:23:55,477 --> 00:23:59,314
vitan, sum liggur .
uttan fyri mína røkt.
271
00:24:02,150 --> 00:24:05,404
Hygg! Hygg, harri!
Tað riggar!
272
00:24:09,074 --> 00:24:13,036
Svarta grýtan.
So tað er til.
273
00:24:13,162 --> 00:24:16,748
Halt áfram. Ja, ja.
274
00:24:16,832 --> 00:24:20,252
Hvar er tað?
Vís mær.
275
00:24:22,129 --> 00:24:24,006
Vís mær.
276
00:24:30,304 --> 00:24:33,223
K-K-Kom nú, Høna!
277
00:24:33,307 --> 00:24:37,060
Eftir teimum!
Fanga tey! Eftir teimum!
278
00:25:02,961 --> 00:25:05,422
Gotcha, svínadrongur!
279
00:25:17,851 --> 00:25:20,687
Gryvjan.
Tað er okkara einasti møguleiki.
280
00:25:20,812 --> 00:25:23,190
Kom nú, høna.
281
00:25:29,947 --> 00:25:31,824
Svim, høna! Svimja!
282
00:25:36,578 --> 00:25:39,748
Eg komi! Ha?
283
00:25:39,832 --> 00:25:43,585
Gotcha, svínadrongur!
284
00:25:43,710 --> 00:25:46,880
Eg fangaði hann, tín hátign!
Eg fangaði drongin.
285
00:25:46,964 --> 00:25:49,883
Men tú slepti grísinum, ha?
286
00:25:50,008 --> 00:25:51,885
Tað var ikki mín skyld.
287
00:25:56,056 --> 00:25:58,600
Kasta drongin í dýrgripin!
288
00:26:17,119 --> 00:26:20,205
Tú mást syrgja fyri
hann brúkar ongantíð Hen Wen...
289
00:26:20,330 --> 00:26:23,584
at finna Svarta grýtuna.
290
00:26:23,667 --> 00:26:25,711
Eg sviki tær ikki, Dallben.
291
00:26:28,839 --> 00:26:31,592
Hygg at mær, Høna!
Eg dugi tað!
292
00:26:31,717 --> 00:26:33,677
Eg dugi tað!
293
00:26:37,431 --> 00:26:40,767
Eg dugi tað.
Eg dugi tað.
294
00:27:01,580 --> 00:27:04,333
Eg helt, at eg hoyrdi larm her inni.
295
00:27:05,667 --> 00:27:09,254
- Áh! Var hatta tú?
- Ja. Ja. Uha...
296
00:27:09,379 --> 00:27:11,507
Tú verður hildin sum fangi,
ert tú ikki?
297
00:27:11,632 --> 00:27:15,636
- Ja.
- Eg eri eisini hildin ímóti mínum vilja.
298
00:27:15,719 --> 00:27:20,516
- Tað lýsir.
- Hví, sjálvandi. Tað er galdur.
299
00:27:20,641 --> 00:27:23,101
Á, eg hati hetta staðið.
300
00:27:23,185 --> 00:27:25,229
Eg vóni, at tað ikki eru
nakrar rottur her inni.
301
00:27:25,312 --> 00:27:27,773
Ó, ikki tí, at eg veruliga havi nakað ímóti teimum,
tú veitst...
302
00:27:27,898 --> 00:27:30,359
men teir hoppa út við einum so.
303
00:27:30,442 --> 00:27:35,239
Eg eiti Eilonwy prinsessa.
Ert tú harri ella stríðsmaður?
304
00:27:35,364 --> 00:27:40,869
Uha, nei. Uha...
Eg-eg-eg eri hjálparsvínahaldari.
305
00:27:40,994 --> 00:27:43,205
Á, hvat fyri synd.
306
00:27:43,330 --> 00:27:46,917
Eg var so von við onkran.
sum kundi hjálpt mær at sleppa undan.
307
00:27:47,000 --> 00:27:49,920
Á, ja, um tú vilt
at koma við mær, tú kanst.
308
00:27:50,003 --> 00:27:54,007
- Kann eg?
- Ja, ja. Eg segði, at tú kundi.
309
00:27:55,175 --> 00:27:57,636
Á, tann óndi, óndi kongurin.
310
00:27:57,761 --> 00:28:00,764
Tú veitst, at hann stjól meg.
Hann helt, at mín smálutur kundi siga honum...
311
00:28:00,889 --> 00:28:02,766
har sum gamal grýta var.
312
00:28:02,891 --> 00:28:04,852
Tað vildi hann hava mítt svín til.
313
00:28:04,935 --> 00:28:08,105
Á, ja. Títt svín.
314
00:28:08,188 --> 00:28:12,818
- Men mítt svín dugir at siga framtíðina.
- Óh, hvussu áhugavert.
315
00:28:12,901 --> 00:28:16,572
Ja, tú mást heldur halda teg tætt við meg,
ella villist tú.
316
00:28:32,796 --> 00:28:36,717
- Tín smálutur.
- Á, tað er altíð at jagstra hasar rotturnar.
317
00:28:40,512 --> 00:28:42,973
Eitt jarðarrúm.
318
00:28:43,056 --> 00:28:46,977
Hetta kundi verið grøvin hjá tí stóra konginum .
hvør bygdi hetta slottið...
319
00:28:47,060 --> 00:28:49,354
fyri Hornakongi .
tók tað yvir.
320
00:28:56,111 --> 00:28:58,947
Hevur tú tað gott?
321
00:28:59,072 --> 00:29:02,242
Ja, kom nú so.
Hjálp mær at hyggja runt.
322
00:29:18,842 --> 00:29:21,345
Hann má hava verið ein stórur stríðsmaður.
323
00:29:28,644 --> 00:29:30,521
Eitt svørð.
324
00:29:42,658 --> 00:29:45,577
Hetta fer at gleða hann.
325
00:29:45,702 --> 00:29:50,874
Tað er gott nógv hesaferð.
Skundur! Inn við tí!
326
00:29:50,999 --> 00:29:53,752
At enda fer hann at løna mær fyri hetta.
327
00:29:57,005 --> 00:29:59,716
Steðga ikki á, tú veiki!
328
00:29:59,800 --> 00:30:01,844
Set nakað av musklum í tað.
329
00:30:12,896 --> 00:30:14,857
Lat okkum fara út hiðani
áðrenn tey koma aftur.
330
00:30:28,036 --> 00:30:30,247
Hvar fekst tú hatta svørðið?
331
00:30:30,372 --> 00:30:32,833
- Uha, har afturi.
- Tú meinar...
332
00:30:32,958 --> 00:30:36,795
- Ja, tað fer hann ikki at brúka.
- Uha!
333
00:30:39,381 --> 00:30:43,760
Tú gert eitt ræðuligt mistak.
Eg eri ikki njósnari.
334
00:30:43,844 --> 00:30:48,223
Eg eri bardur.
Um, tit... eg-eg-eg syngi.
335
00:30:48,348 --> 00:30:51,935
Góði, áh, kæri.
Eg-eg... Eh... eg undirhaldi. Eg... eg...
336
00:30:52,019 --> 00:30:56,064
Á, varin, harri.
Hetta eru hendur hjá einum listafólki.
337
00:30:56,148 --> 00:30:58,358
- Á! Áh!
- Hetta fer at halda tær.
338
00:30:58,483 --> 00:31:01,570
Hygg nú, tú tykist ein skilagóður
eitt slag av chap til mín. Ha?
339
00:31:03,155 --> 00:31:06,074
Eg vissi teg, eg hevði onga hugsan.
sum átti hetta slottið.
340
00:31:06,200 --> 00:31:08,577
Eg fór bara av tilvild framvið.
341
00:31:10,579 --> 00:31:12,789
Á, hann er fittur.
Eh, hvussu eitur hann?
342
00:31:15,292 --> 00:31:18,295
Á, hjálp! Hjálp! Hjálp!
D-Niður!
343
00:31:21,298 --> 00:31:23,509
Gevur tú tær ikki far um, hvør eg eri?
344
00:31:23,634 --> 00:31:27,471
Eg skal syngja um
tín ræðuligu gerð.
345
00:31:27,596 --> 00:31:31,517
Eg eiti Fflevddur Fflam,
tónleikari av tónleikarum!
346
00:31:31,642 --> 00:31:35,395
Balladeer til størstu dómstólarnar
í øllum landinum!
347
00:31:35,521 --> 00:31:39,566
Og eg, øh, ha...
Eh, ja, hevur tú gloymt?
348
00:31:39,650 --> 00:31:42,653
Eg havi sungið í summum
av fínastu dómstólunum.
349
00:31:44,196 --> 00:31:46,865
Ja, eg bíði bara
fyri boð.
350
00:31:46,949 --> 00:31:50,994
Á, tiga. Hví hevur tú
at døma hvørt orð eg sigi?
351
00:31:54,122 --> 00:31:58,168
Hvør er hatta? Hjálp!
352
00:31:58,293 --> 00:32:02,422
Á, heilsan.
Vit fáa teg loystan um eina løtu.
353
00:32:02,548 --> 00:32:04,508
Eg eri Eilonwy prinsessa...
354
00:32:04,633 --> 00:32:07,803
og tú ert í ringum trupulleikum,
ert tú ikki?
355
00:32:07,886 --> 00:32:12,850
Trupulleiki? Veitst tú ikki, hvar tú ert?
Hevur tú ikki sæð hann.
356
00:32:12,933 --> 00:32:15,477
Svínadrongur er sloppin undan.
Hygg har inn.
357
00:32:15,602 --> 00:32:19,106
- Vit eru uppdagað.
- Hatta ert tú?
358
00:32:20,399 --> 00:32:23,402
Flott bælin!
Renna! Renna!
359
00:32:23,527 --> 00:32:27,447
Skunda tær!
Skunda tær?
360
00:32:27,573 --> 00:32:29,533
Eg má bjarga mær sjálvum.
361
00:32:37,875 --> 00:32:41,295
- Eg haldi, at hann fór ígjøgnum gjøgnumgongdina!
- Okey, lat okkum royna her niðri.
362
00:32:51,680 --> 00:32:55,434
Prinsessa?
Eilonwy prinsessa?
363
00:32:59,521 --> 00:33:03,984
Svínadrongur!
Tú lítli skurður!
364
00:33:22,878 --> 00:33:25,422
Hey.
365
00:33:25,547 --> 00:33:28,550
Nei, nei.
Nei, nei, nei. Nei!
366
00:33:50,197 --> 00:33:52,741
Hevur tú tað gott?
367
00:33:52,866 --> 00:33:56,370
- Á, gott. Tú ert tryggur.
- Hví, sjálvandi. Eg...
368
00:33:56,453 --> 00:33:58,956
Kom nú.
Eg fari at fáa teg út hiðani.
369
00:34:02,793 --> 00:34:06,797
- Har eru tey!
- Skjótur! Her uppi.
370
00:34:16,014 --> 00:34:18,058
Taran, svørðið.
371
00:34:18,141 --> 00:34:20,269
Hjálp mær, drongur!
372
00:34:22,563 --> 00:34:26,233
Hjálp! Morð!
373
00:34:26,316 --> 00:34:28,527
Ikki!
374
00:34:28,610 --> 00:34:30,571
Halt áfram, prinsessa.
375
00:34:40,122 --> 00:34:43,125
- Har er hann!
- Har er hann!
- Kom nú!
376
00:34:46,920 --> 00:34:48,797
Yviri har!
377
00:34:50,382 --> 00:34:52,259
Steðga honum!
378
00:34:54,720 --> 00:34:57,014
- Táran!
- Har eru tey!
379
00:35:09,067 --> 00:35:13,447
- Kom nú! Fá tey!
- Á, nei! Táran!
380
00:35:13,572 --> 00:35:16,241
Vit hava fingið teg nú, svínadrongur!
381
00:35:19,453 --> 00:35:21,747
Taran, ger okkurt!
382
00:35:24,249 --> 00:35:26,627
Brúka svørðið!
383
00:35:35,552 --> 00:35:37,763
Ger veg! Ger veg!
384
00:35:37,888 --> 00:35:40,974
Statt til viks. Eg boði tær!
Kom út undir fótum mínum!
385
00:35:44,603 --> 00:35:49,066
- Lat meg fara, tú ódjór!
- Renn, prinsessa, renn!
386
00:35:50,108 --> 00:35:51,985
Verð uppi!
Vinarliga, verð uppi!
387
00:35:55,572 --> 00:35:58,575
Hví segði tú mær ikki
hevði tú eitt galdrasvørð?
388
00:36:12,464 --> 00:36:15,801
Eg skal-eg skal siga tað... tað-tað-tað...
tað var ikki mín skyld.
389
00:36:15,884 --> 00:36:19,137
Tað... Eg... Tað er tað.
Tað er tað.
390
00:36:19,221 --> 00:36:23,684
Eg fái altíð skyldina.
fyri hesi tingini.
391
00:36:23,809 --> 00:36:26,478
Eg skal bara siga við hann,
og um hann verður illur...
392
00:36:26,562 --> 00:36:29,731
Á, á. Á, á!
393
00:36:29,857 --> 00:36:32,359
Eg skal-eg skal bara rætta hann út.
Tað er tað.
394
00:36:32,484 --> 00:36:35,821
Eg fari ikki at vera
sparkað runt fyri hesum.
395
00:36:48,375 --> 00:36:50,335
S-Farri?
396
00:36:55,257 --> 00:36:58,177
Tú kemur við tíðindum um svínið?
397
00:37:01,263 --> 00:37:04,266
N... Ikki akkurát, herra.
398
00:37:04,349 --> 00:37:09,062
Øh, tað er... áh...
tað-tað-tað er svínahaldarin.
399
00:37:09,146 --> 00:37:11,607
Hann er... Ó! Hann er...
400
00:37:11,732 --> 00:37:14,902
Hann er flýddur...
Hann er...
401
00:37:15,027 --> 00:37:16,904
slapp undan.
402
00:37:22,159 --> 00:37:27,581
Áh. Áh. Á, harri!
Loyv mær.
403
00:37:34,171 --> 00:37:36,840
Er tað ikki nóg mikið?
404
00:37:36,965 --> 00:37:39,426
Gott.
405
00:37:39,551 --> 00:37:43,055
Hann finnur sítt svín.
406
00:37:43,138 --> 00:37:45,516
Send gýthaintarnar
at fylgja tí dronginum.
407
00:37:45,599 --> 00:37:47,893
Á, tit... Á, ja, herra!
408
00:37:48,018 --> 00:37:50,395
Á, ja!
409
00:37:50,521 --> 00:37:52,397
Við øllum alvi, herra!
410
00:38:14,294 --> 00:38:16,255
Heimurin fer at klappa fyri mær
411
00:38:16,338 --> 00:38:19,049
Lov hennara fer at løna mær
412
00:38:19,132 --> 00:38:23,345
Og eg, Fflevddur Fflam
vil finna frægd
413
00:38:26,014 --> 00:38:29,268
Tey eru næstan liðug,
Fflevður.
414
00:38:29,351 --> 00:38:32,271
Tað er ikki líka gott,
men tað fer at halda eina tíð.
415
00:38:32,354 --> 00:38:34,731
Ja, eg skal syngja um tína gerning.
416
00:38:34,815 --> 00:38:38,735
Tað hevði verið betri at sungið
av okkara hetjuflýggjan.
417
00:38:38,819 --> 00:38:40,863
Vart tú ikki eitt sindur bangin,
Fflevður?
418
00:38:40,988 --> 00:38:43,198
Ein Fflam bangin?
419
00:38:44,700 --> 00:38:47,536
Orðið er ikki í mínum orðatilfeingi.
420
00:38:47,619 --> 00:38:50,164
Men í hesum førinum er
væl vald, mín kæri.
421
00:38:50,247 --> 00:38:54,001
- Eg var ikki bangin.
- Á! Ikki bangin?
422
00:38:54,126 --> 00:38:56,670
Hví... Hví, vit vóru
renna fyri okkara lívi.
423
00:38:56,753 --> 00:38:58,797
Ja, eg fekk okkum út av slottinum,
gjørdi eg ikki?
424
00:38:58,922 --> 00:39:02,092
Tú?
Eg vil siga, at tað var galdurin hjá svørðinum.
425
00:39:02,176 --> 00:39:05,512
Men tað krevur ein stóran stríðsmann .
at handfara eitt svørð sum hetta.
426
00:39:05,637 --> 00:39:08,473
Men enn er tað eitt galdrasvørð.
427
00:39:08,599 --> 00:39:11,685
Ha! Hvat ger ein genta
veit um svørð allíkavæl?
428
00:39:11,810 --> 00:39:14,313
Genta? Genta?
429
00:39:14,438 --> 00:39:16,815
Um tað ikki var fyri hesi gentuni...
430
00:39:16,899 --> 00:39:19,359
tú hevði framvegis verið
í dýrgripinum hjá Hornakonginum.
431
00:39:19,485 --> 00:39:22,196
Her nú, Eilonwy prinsessa, Taran.
432
00:39:22,279 --> 00:39:25,949
Eg haldi í øllum førum ikki
tosa um tað í allar ævir.
433
00:39:26,033 --> 00:39:28,577
Á, tú ert so... so keðiligur!
434
00:39:28,702 --> 00:39:30,829
Nú, væl-ble-ble-ble-ble...
For-For-Prinsessa Eilonwy...
435
00:39:30,954 --> 00:39:32,915
Hvussu torir tú at taka hansara síðu!
436
00:39:33,040 --> 00:39:36,543
Ja... Øh! Uha!
Ja, eg, øh, tað gjørdi eg veruliga ikki...
437
00:39:36,668 --> 00:39:39,338
Eg meinti ikki at... til-til-til...
at blanda seg uppí, veitst tú.
438
00:39:39,421 --> 00:39:42,591
Býtt genta.
Sjálvt um hon er ein prinsessa.
439
00:39:45,886 --> 00:39:48,805
Men vit fara at noyðast,
eh, at...
440
00:39:51,099 --> 00:39:52,976
Á, góði, á, góði. Áh.
441
00:40:15,123 --> 00:40:17,960
Hey.
442
00:40:18,085 --> 00:40:20,587
Hey.
443
00:40:20,712 --> 00:40:23,882
Fflewddur hevur rætt, tú veitst.
444
00:40:23,966 --> 00:40:27,302
Vit fara at hava
at arbeiða saman.
445
00:40:27,386 --> 00:40:29,680
Og vit finna grísin hjá tær.
446
00:40:29,805 --> 00:40:32,975
Eg eri vísur í, at tað er týdningarmikið.
447
00:40:33,100 --> 00:40:36,854
Takk fyri-at tú fekk meg
út úr dýrgripinum.
448
00:40:36,979 --> 00:40:40,232
Á, men vit kundu ikki havt
gjørt tað uttan teg.
449
00:40:40,357 --> 00:40:43,193
Ja, vit eru í øllum førum øll trygg.
450
00:40:44,695 --> 00:40:47,447
- Flott bælin!
- Fflevddur!
451
00:40:47,531 --> 00:40:50,033
Hjálp! Morð!
452
00:40:51,160 --> 00:40:53,537
Skundur!
453
00:40:53,620 --> 00:40:56,456
- Hepni dagur hjá Gurgi!
- Fá hetta tingið av mær.
454
00:40:56,540 --> 00:41:00,294
- Wow.
- Ja, halt tað! Tað er ein gáva!
455
00:41:00,377 --> 00:41:02,921
- Vil hetta. Hetta vil Gurgi hava.
- Koyr avstað.
456
00:41:03,046 --> 00:41:08,260
- Eg eri vísur í, at tú hevur myrt fyri minni.
- Vilja. Vilja. Gurgi vilja!
457
00:41:10,137 --> 00:41:12,014
Gurgi!
458
00:41:12,139 --> 00:41:17,352
Meistarin? Á, á. Um...
Gamli maðurin, øh, datt niður.
459
00:41:17,477 --> 00:41:20,022
Statt upp. Statt upp.
460
00:41:21,732 --> 00:41:24,485
Ja, veruliga.
461
00:41:25,736 --> 00:41:29,072
Hvør er tín stingandi lítli vinur?
462
00:41:29,156 --> 00:41:31,450
Hann er eingin vinur mín.
463
00:41:31,533 --> 00:41:34,286
Hann er bara ein ræðuskítur og ein tjóvur.
464
00:41:36,455 --> 00:41:39,124
Ov stórt allíkavæl.
465
00:41:45,547 --> 00:41:49,510
- Tú ert sjarmerandi.
- Og stingandi eisini.
466
00:41:51,345 --> 00:41:53,472
Ja, hvat bíðar tú eftir?
467
00:41:53,597 --> 00:41:57,100
Ja, eh-eh, ja. Júst har.
Smádráttur avstað. Smádráttur avstað.
468
00:41:58,185 --> 00:42:00,062
Gurgi far!
469
00:42:03,273 --> 00:42:05,818
Spor? Spor!
470
00:42:05,943 --> 00:42:08,695
Gurgi minnist.
Sá svínaspor.
471
00:42:08,779 --> 00:42:10,656
- Tað gjørdi tú?
- Í dag!
472
00:42:10,781 --> 00:42:14,993
- Í dag? Bíða eina løtu.
- Hann roynir alt.
473
00:42:15,077 --> 00:42:18,664
Á, tit eru bæði ræðulig.
Hann veit kanska bara.
474
00:42:18,789 --> 00:42:20,999
- Pen dama komin eisini?
- Ja, eg...
475
00:42:21,083 --> 00:42:24,002
- Ja, ja, ja!
Fylg Gurgi! Fylg Gurgi!
- Gurgi!
476
00:42:24,127 --> 00:42:26,171
Tú skalt heldur siga sannleikan.
477
00:42:26,296 --> 00:42:29,716
Gurgi ikki lúgva, ikki hesaferð.
478
00:42:41,645 --> 00:42:46,441
Sært tú, meistari?
Fótasporini hjá Piggy. Eingin lygn.
479
00:42:46,525 --> 00:42:49,278
Á, gott.
Tey síggja frísk út.
480
00:42:59,830 --> 00:43:03,167
Á, meistari.
Meistarin!
481
00:43:04,084 --> 00:43:06,044
Gurgi, halt á!
482
00:43:07,421 --> 00:43:09,798
Á, nei! Táran!
483
00:43:09,882 --> 00:43:13,218
- Gev mær hondina!
- Vit eru dømd.
484
00:43:41,288 --> 00:43:43,415
Á-á.
485
00:43:44,583 --> 00:43:47,669
Hvussu komu tey inn higar?
486
00:43:47,794 --> 00:43:50,172
Hvirlan hjá gamla Doli brast aftur.
487
00:43:51,507 --> 00:43:53,550
Eg veddi uppá, at tey vakna skjótt.
488
00:43:53,675 --> 00:43:55,802
Vit skulu betur siga Eidelligi kongi.
489
00:43:55,886 --> 00:43:59,306
Nei, býtt. Tú veitst, at vit eru
ikki ætlað at vera her uppi.
490
00:43:59,389 --> 00:44:02,309
Á-á.
Vit fara øll at koma í vanda.
491
00:44:02,392 --> 00:44:05,979
- Ikki eg.
- Eg heldur.
492
00:44:09,691 --> 00:44:11,568
Á-á!
493
00:44:13,278 --> 00:44:16,198
Á, ja.
Eg... Eg síggi, at tú hevur rættað tað.
494
00:44:16,281 --> 00:44:18,158
Ja. Tá...
495
00:44:20,035 --> 00:44:24,081
Eg fái hendan seinasta pinnin inn her...
496
00:44:24,206 --> 00:44:26,083
Eg verði liðugur.
497
00:44:27,960 --> 00:44:31,380
Gott. Hmmm.
Ja. Hatta-Hatta skal virka.
498
00:44:31,463 --> 00:44:34,883
Tað er fullkomið.
Tak í handan stong!
499
00:44:35,008 --> 00:44:36,885
Uhh, eg skilji tað!
500
00:44:46,395 --> 00:44:49,147
Á, eru tit ikki øll elskaði?
501
00:44:49,273 --> 00:44:53,277
Eh, øh-øh, hann-heilsan.
Uh, eg eri Eidellig kongur av Fairfolk.
502
00:44:53,360 --> 00:44:55,946
Hvussu eldarnir gjørdu teir...
503
00:45:01,368 --> 00:45:04,288
Eg helt meg siga tær
at rætta hvirluna.
504
00:45:04,413 --> 00:45:08,250
Eg rættaði tað. Eg rættaði tað!
Tað var fullkomið!
505
00:45:08,333 --> 00:45:11,003
Eyðsæð ikki heilt fullkomin.
506
00:45:11,086 --> 00:45:15,465
Tað skal halda teimum burtur.
Uha, kann eg vera til nakra tænastu?
507
00:45:15,549 --> 00:45:18,218
Er alt sum hendir
her umkring mín skyld?
508
00:45:18,302 --> 00:45:20,679
Ert tú á vinarligari vitjan?
509
00:45:20,762 --> 00:45:24,266
Og eg haldi, at tað er mín skyld.
svínið er eisini her!
510
00:45:24,349 --> 00:45:26,894
- Høna Wen?
- Á, hon er títt svín?
511
00:45:26,977 --> 00:45:29,354
Á, gott.
512
00:45:29,438 --> 00:45:32,858
Eitt minni ting
fyri gamla Doli at stúra fyri.
513
00:45:32,941 --> 00:45:36,695
- Øh, øh, Dóli?
- Hvat nú?
514
00:45:36,778 --> 00:45:39,948
- Mundi tú skunda tær at heinta grísin?
- Geis!
515
00:45:40,032 --> 00:45:41,909
Átti at fingið shh...
516
00:45:43,535 --> 00:45:46,955
- Hey, tit børn! Hvat ger tú?
- Á, á, harra Doli...
517
00:45:47,080 --> 00:45:49,374
Eg vil bara fegin síggja ta vøkru damuna.
518
00:45:50,501 --> 00:45:53,253
Ja, nú hyggi tit eftir tykkum sjálvum.
Hoyra?
519
00:46:15,192 --> 00:46:17,861
Eg trúgvi ikki mínum eygum,
Tín hátign.
520
00:46:30,123 --> 00:46:33,043
- Hygg eftir tí. Hygg eftir tí!
- Á, Høna!
521
00:46:34,837 --> 00:46:36,713
Takk fyri, at tú ert...
522
00:46:42,010 --> 00:46:45,889
Sig mær tað. Er brenningin og drápið
enn í gongd har uppi?
523
00:46:46,014 --> 00:46:48,141
Tú vísir til tað...
tað-tað-tað-tað-tað...
524
00:46:48,267 --> 00:46:50,727
skemt um menniskjað, Hornakongurin.
525
00:46:50,811 --> 00:46:53,188
Fer eingin nakrantíð at standa upp ímóti honum?
526
00:46:53,272 --> 00:46:59,027
Vit hava sæð hann, og um hann finnur
grýtuna, hann fer at drepa okkum øll.
527
00:46:59,111 --> 00:47:01,238
Á, nei, nei.
Hann-Hann finnur tað ongantíð.
528
00:47:01,363 --> 00:47:05,909
Nei, nei.
Eg-eg-Tað er trygt fjalt í Morva.
529
00:47:05,993 --> 00:47:10,873
- Mórva?
- Øh, ja, øh, tað haldi eg í øllum førum er.
530
00:47:10,956 --> 00:47:13,959
Á, Doli, er tað?
531
00:47:14,042 --> 00:47:17,045
Veruliga?
Er hatta eitt av mínum nýggju størvum?
532
00:47:17,129 --> 00:47:21,925
Minnast hvar grýtan
var seinast sæddur? Gee!
533
00:47:22,050 --> 00:47:25,804
Áh. Øh, hann veit beint, hvar tað er.
Tú sært.
534
00:47:25,888 --> 00:47:30,350
Um vit kundu komið til grýtuna
fyrst og oyðileggja tað...
535
00:47:30,475 --> 00:47:34,062
- Á, hetta er ikki rætt, Taran.
- Men sært tú ikki?
536
00:47:34,146 --> 00:47:38,358
Um vit oyðileggja Grýtuna,
tað fer at steðga Hornakongi.
537
00:47:39,693 --> 00:47:42,613
Kom vinarliga við mær.
538
00:47:42,696 --> 00:47:46,533
Á, bíða, tað hugsaði eg ongantíð. Mórva.
Á, hatta er eitt ringt stað at koma til.
539
00:47:46,658 --> 00:47:49,119
- Ja.
- Hví, tú kanst taka tey.
540
00:47:49,244 --> 00:47:53,790
- Hvat?
- Meinst tú, at vit hava álit á
okkara lív til-til... eh, til hann?
541
00:47:53,916 --> 00:47:58,462
- Og hvat feilar mær?
- Á, á, øh, einki.
542
00:47:58,587 --> 00:48:00,464
Uhh, frálíkt val.
543
00:48:02,090 --> 00:48:04,134
Uha, skulu vit so?
544
00:48:23,070 --> 00:48:25,030
Á, bíða! Høna Wen!
545
00:48:26,615 --> 00:48:29,701
Á, stúri ikki.
Vit fáa hana heim í øllum góðum.
546
00:48:29,827 --> 00:48:33,664
Á, takk fyri, harri.
Ver góð, Høna.
547
00:48:52,848 --> 00:48:55,684
Ja, um tað er Mýri
av Morva tú ynskti...
548
00:48:55,768 --> 00:48:57,811
her ert tú.
549
00:48:57,936 --> 00:49:02,149
Á! Eitt so ørkymlandi stað.
550
00:49:02,232 --> 00:49:06,945
Latið okkum síggja, hvat tað
sær út til at vera her uppi frá.
551
00:49:07,029 --> 00:49:09,573
Eg haldi, vit eru vilst.
552
00:49:12,034 --> 00:49:14,244
Ert tú vísur í, at hetta er
rætta staðið, Dóli?
553
00:49:14,370 --> 00:49:17,539
Ja, tað eri eg vísur!
554
00:49:17,623 --> 00:49:21,627
Ja, um tú... um tú spyrt meg...
555
00:49:24,380 --> 00:49:27,383
- Fflevddur! Dóli!
- Hevur tú tað gott?
556
00:49:27,508 --> 00:49:32,721
Hey, hygg út, tú stóri, klossutur oavur!
Hygg, hvar tú ert, øh... Øh-øh.
557
00:49:34,390 --> 00:49:37,393
Vælkomin í Morvu.
558
00:49:39,812 --> 00:49:42,481
Ja, m-onkur skal búgva her.
559
00:49:42,564 --> 00:49:45,109
Gurgi dámar ikki hetta stað.
560
00:49:45,192 --> 00:49:48,153
Úh-úh. Nei!
561
00:49:48,237 --> 00:49:51,573
Tað tykist tómt.
Kanska skuldu vit hugt.
562
00:49:52,992 --> 00:49:56,996
Um, øh, eg bara kann
fá hesa hurðina upp.
563
00:50:00,374 --> 00:50:05,838
Hvussu finna vit nakrantíð Svarta grýtuna
á einum stað sum hesum?
564
00:50:05,921 --> 00:50:08,298
Tað má vera her onkustaðni.
565
00:50:30,571 --> 00:50:34,158
- Teir eru bara froskar, Eilonwy.
- Hatta vóru fólk.
566
00:50:34,241 --> 00:50:37,911
Tú meinar, at tey vóru
gjørdur til froskar?
567
00:50:38,037 --> 00:50:41,540
Á, meistari, kom skjótt.
Gurgi fann tann ónda Keylin.
568
00:50:41,623 --> 00:50:44,460
Skjótt, skjótt, skjótt!
Fylg Gurgi!
569
00:50:45,669 --> 00:50:48,130
Sí, meistari!
570
00:50:48,255 --> 00:50:51,342
Alt rúmið
er full av grýtum.
571
00:50:51,425 --> 00:50:53,802
Eg skilji ikki.
572
00:50:53,927 --> 00:50:57,931
Hví skuldi... Hví skuldi
nakar vil hava so nógvar...
573
00:50:58,015 --> 00:51:00,976
Tjóvar! Tjóvar!
574
00:51:01,060 --> 00:51:03,812
Onkur stjól allar okkara froskar!
575
00:51:06,440 --> 00:51:09,860
Tit óndu, skeg fólk.
576
00:51:09,943 --> 00:51:13,864
Tit skulu øll vendast
í froskar og etið!
577
00:51:14,657 --> 00:51:16,867
Ha?
578
00:51:18,786 --> 00:51:21,872
Lekkurt og ømt.
579
00:51:21,955 --> 00:51:23,999
- Steðga tí, tú, tú...
- Á.
580
00:51:24,083 --> 00:51:26,460
So deiligt at hitta tykkum, damur.
581
00:51:26,543 --> 00:51:29,546
- Farvæl.
- Bíða.
582
00:51:29,630 --> 00:51:33,676
Mín, ert tú ikki tann vakri.
583
00:51:33,801 --> 00:51:36,011
Øh, hvør, øh, øh, hvør? M-m-eg?
584
00:51:36,095 --> 00:51:38,305
Á, erliga, nú...
585
00:51:38,389 --> 00:51:41,892
heldur tú meg ikki vera ómótstríðandi?
586
00:51:41,975 --> 00:51:46,355
Ja. Uh, h-ja, sjálvandi,
mest lokkandi. Kvirr! Steðga hasum.
587
00:51:46,438 --> 00:51:48,565
Tú hevur einki ímóti, um eg...
588
00:51:48,691 --> 00:51:51,944
plukka tína harpu...
589
00:51:52,069 --> 00:51:54,530
- Ja, øh...
- gert tú, vakur?
- Um...
590
00:51:54,655 --> 00:51:57,908
Ba! Nóg mikið av
tað kærleikssjúka vitleysa.
591
00:51:58,993 --> 00:52:01,370
Flott bælin!
592
00:52:03,163 --> 00:52:06,250
Skjótur! Vit fara
at hava paddagrýturætt.
593
00:52:15,175 --> 00:52:18,012
Tú fert ikki at eta hendan.
594
00:52:19,346 --> 00:52:22,349
Kom higar, kærleiki.
595
00:52:22,433 --> 00:52:26,103
- Kann nakar her fremja hjúnalag?
- Hjúnalag? Øh, øh, øh...
596
00:52:26,186 --> 00:52:28,397
Tú kærleiksrakta heksin!
597
00:52:30,316 --> 00:52:32,443
Hvar er hann?
598
00:52:32,526 --> 00:52:34,653
Hvar fór hann?
599
00:52:34,737 --> 00:52:38,240
Hú-hú! Hvar ert tú?
600
00:52:38,324 --> 00:52:41,744
Far ikki.
Hygg nú, hvat tú hevur gjørt.
601
00:52:41,869 --> 00:52:46,415
Hann er farin! Eg fari ongantíð
fyrigev tær hetta, Orgoch.
602
00:52:46,540 --> 00:52:48,250
Aldri!
603
00:52:49,209 --> 00:52:52,379
Har ert tú!
604
00:52:59,511 --> 00:53:02,598
Nóg mikið! Vit eru komin
fyri Svarta grýtuna.
605
00:53:02,681 --> 00:53:04,892
Hoyrdu tit hatta, systrar?
606
00:53:05,017 --> 00:53:09,897
Hví, eingin er biðin um Svarta
Grýta í yvir 2.000 ár.
607
00:53:10,022 --> 00:53:13,192
Tað er eitt bragd. Vit fara ikki
at lata tey hava tað, eru vit?
608
00:53:13,275 --> 00:53:17,529
Ikki hugsa um tað. Lat meg tað.
609
00:53:17,613 --> 00:53:21,367
Kanska eg kundi havt tín áhuga
í onkrum øðrum:
610
00:53:21,492 --> 00:53:25,704
ein ketil, ein køkspottur,
ein steikipanna, ein tekanna...
611
00:53:25,788 --> 00:53:28,499
eina spann, eina krukku, ein tallerk?
612
00:53:29,917 --> 00:53:33,170
Sært tú okkurt, sum tær dámar?
613
00:53:37,257 --> 00:53:39,468
Eg trúgvi tí ikki.
614
00:53:47,101 --> 00:53:50,521
Eg havi ongantíð sæð
eitt svørð sum tað.
615
00:53:52,982 --> 00:53:56,986
Eg má hava hatta svørðið.
616
00:53:57,069 --> 00:53:58,862
Lurta væl eftir.
617
00:53:58,946 --> 00:54:02,992
Vit byta Grýtuna.
fyri svørðið.
618
00:54:03,075 --> 00:54:06,245
Men hvat kunnu tey gera
við Grýtuni, Orddu?
619
00:54:06,328 --> 00:54:09,832
Onki! Tað er málið.
Sært tú ikki?
620
00:54:09,957 --> 00:54:14,586
Vit enda við báðum...
svørðið og Grýtið.
621
00:54:15,963 --> 00:54:17,840
Tað er avgjørt tá.
622
00:54:17,965 --> 00:54:20,175
Tú skalt hava
Svarta grýtuna.
623
00:54:20,300 --> 00:54:22,845
Meinst tú, tú skalt geva okkum tað?
624
00:54:24,471 --> 00:54:28,600
Tað var ikki tað, eg segði.
Tú lurtaði ikki.
625
00:54:28,726 --> 00:54:31,186
Vit geva ongantíð nakað burtur.
Hvat vit gera...
626
00:54:31,312 --> 00:54:35,232
er semja, handil.
627
00:54:35,316 --> 00:54:39,153
Ja, tú fært ikki mítt svørð!
628
00:54:39,278 --> 00:54:44,408
Kann eg biðja tykkum damur um kanska,
øh, umhugsa hesa stórbæru harpuna?
629
00:54:44,491 --> 00:54:46,535
Ein harpa?
630
00:54:46,660 --> 00:54:49,663
Á, tá vit vilja hava tónleik,
vit senda eftir fuglunum.
631
00:54:49,747 --> 00:54:53,250
Hvat skuldu vit gjørt?
við einari einfaldari harpu?
632
00:54:53,334 --> 00:54:58,213
Bíða! Gurgi fer at handla
hansara knúsar og munkingar.
633
00:54:58,339 --> 00:55:02,718
- Hvør vil...
- Halt tað, systir. Ikki so skjótt.
634
00:55:04,803 --> 00:55:08,223
Í lagi.
Eg veit, hvat tú vilt.
635
00:55:08,349 --> 00:55:10,392
Ja?
636
00:55:10,476 --> 00:55:14,855
- Nei, Táran! Nei!
- Tað er okkara einasti møguleiki.
637
00:55:16,857 --> 00:55:20,527
Her er mítt svørð. Tak tað.
638
00:55:20,611 --> 00:55:23,614
Er tað títt egna val, dunnuungur?
639
00:55:23,739 --> 00:55:26,575
Minst til, við hesum svørðinum...
640
00:55:26,700 --> 00:55:30,120
tú kundi verið
tann størsti av stríðsmonnum.
641
00:55:30,204 --> 00:55:34,583
Ja. Eg bjóði
mín kærasta ogn...
642
00:55:34,708 --> 00:55:37,795
í staðin fyri
Svarta grýtuna.
643
00:55:37,878 --> 00:55:41,465
Samtykt. Vit hava gjørt eina avtalu.
644
00:55:53,519 --> 00:55:55,813
Hygg eftir!
645
00:55:58,148 --> 00:56:01,485
Hjálp!
646
00:56:04,154 --> 00:56:08,784
- Taran, ansa eftir!
- Á! Flott bælin!
647
00:56:10,577 --> 00:56:12,621
Dunna!
648
00:56:32,641 --> 00:56:34,685
Hygg!
649
00:56:54,621 --> 00:56:58,375
Svarta grýtan. Tað er okkara!
650
00:57:02,713 --> 00:57:05,549
Eg sigi, hvat stuttligt
smáar dunnuunglar.
651
00:57:05,632 --> 00:57:08,010
Vita tey ikki
Svarta grýtuna...
652
00:57:08,135 --> 00:57:11,305
er ótømandi?
653
00:57:11,430 --> 00:57:13,724
Lurta nú væl eftir.
654
00:57:13,807 --> 00:57:17,561
Svarti grýtan
kann ongantíð oyðileggjast.
655
00:57:17,645 --> 00:57:20,898
Einans tess óndu kreftir
kunnu steðgast.
656
00:57:20,981 --> 00:57:24,234
Tá er ein máti. Men hvussu?
657
00:57:24,318 --> 00:57:27,905
Ein livandi vera
skal klintra inn í tað...
658
00:57:27,988 --> 00:57:30,199
av egnum fríum vilja.
659
00:57:30,324 --> 00:57:34,620
Gurgi er djarvur og djarvur.
Hann fer at klintra inn í tann ónda Keylin.
660
00:57:34,745 --> 00:57:39,875
Tó, tann fátæki dunnuungurin
fer ongantíð at klintra út á lívi.
661
00:57:40,000 --> 00:57:42,211
J-Ja!
662
00:57:42,336 --> 00:57:46,256
Øh, n-nú, hygg her, frú. Øh, øh,
gloym ikki, at vit høvdu eina avtalu.
663
00:57:46,340 --> 00:57:48,884
Ja. Tú segði, at vit kundu
hava Grýtuna.
664
00:57:49,009 --> 00:57:51,553
Sjálvandi søgdu vit
tú kundi havt Grýtuna.
665
00:57:51,679 --> 00:57:56,225
Tað er ikki okkara skyld
tú kanst einki gera við tað.
666
00:57:59,478 --> 00:58:02,731
Farvæl, høsnarungar.
667
00:58:02,815 --> 00:58:06,235
Minst til, at vit altíð
halda avtalu.
668
00:58:22,668 --> 00:58:25,838
Hvat fyri ein rúgva
av blundandi misfittum!
669
00:58:25,921 --> 00:58:30,050
Tað riggar bara ongantíð
tá tú hevur við fólk at gera!
670
00:58:30,134 --> 00:58:32,261
Tú kanst fara aftur at fóðra svín!
671
00:58:32,386 --> 00:58:35,264
Eg havi havt tað! Farvæl!
672
00:58:37,766 --> 00:58:42,980
Doli hevur rætt. Tað er... Tað er mín skyld.
Eg skuffaði teg.
673
00:58:43,063 --> 00:58:45,441
Uttan mítt svørð eri eg einki...
674
00:58:45,566 --> 00:58:48,652
bara hjálparsvínahaldari.
675
00:58:48,736 --> 00:58:51,739
Hygg, tú ert onkur.
676
00:58:51,822 --> 00:58:54,491
Tú mást trúgva uppá teg sjálvan.
677
00:58:55,743 --> 00:58:59,496
- Eg trúgvi uppá teg.
- T-tú gert tað?
678
00:58:59,580 --> 00:59:01,957
Og eg haldi, at tú ert...
679
00:59:02,041 --> 00:59:05,127
Øh... Øh... Øh, eg meini...
680
00:59:05,252 --> 00:59:07,129
- Tað er...
- Ja, Táran?
681
00:59:07,212 --> 00:59:09,256
Eg meini, øh...
682
00:59:13,052 --> 00:59:16,805
Tað, sum eg meini við, er
Eg eri tykkum øllum takksamur.
683
00:59:16,930 --> 00:59:20,184
Tit hava verið sannir vinir.
Nú er tað upp til mín...
684
00:59:20,267 --> 00:59:22,311
Hygg!
685
00:59:23,771 --> 00:59:27,441
Á-á. Trupulleiki. Farvæl.
686
00:59:27,566 --> 00:59:32,112
- Skjótur! Vit kunnu ikki lata tey finna okkum.
- Steðga á! Svínadrongur!
687
00:59:41,080 --> 00:59:44,667
Berjist har tú ert, svínadrongur.
688
00:59:44,792 --> 00:59:46,669
Vit hava fingið.
689
00:59:54,176 --> 00:59:57,513
Fá eitt stig á! Varið nú.
690
00:59:57,596 --> 01:00:02,059
Tú! Stabla tey upp har yviri!
Og fá handan vognin hiðani!
691
01:00:05,020 --> 01:00:09,274
Tað harmar meg. Eg havi ignorerað teg.
692
01:00:09,358 --> 01:00:13,570
Tú komst fyri
Svarta grýtuna, ikki so?
693
01:00:13,654 --> 01:00:16,740
Gott. Støkk so inn!
694
01:00:16,824 --> 01:00:19,576
Tað fer bara at kosta tær lívið.
695
01:00:26,667 --> 01:00:30,087
E-Alt er...
eg-er klárur, S-Sir.
696
01:00:32,297 --> 01:00:36,051
Mín, so tolin
og lekkur bólkur:
697
01:00:36,176 --> 01:00:39,930
ein svínadrongur, ein húskallur...
698
01:00:40,014 --> 01:00:43,434
og ein niðurbrotin tónleikari.
699
01:00:43,517 --> 01:00:48,314
Kanska tað kann hava tín áhuga at síggja
hvat ørindini hava í boði fyri teg.
700
01:00:52,526 --> 01:00:54,570
Nú ringi eg til...
701
01:00:54,695 --> 01:00:57,948
mín her av teimum deyðu...
702
01:00:58,032 --> 01:01:01,368
grýtuna føddur.
703
01:01:04,872 --> 01:01:09,001
Reisið upp, deyðaboðsmenn mínir!
704
01:01:09,126 --> 01:01:13,255
Okkara tíð er komin.
705
01:02:19,196 --> 01:02:21,949
Á, tað er ræðuligt.
706
01:02:22,032 --> 01:02:27,329
Mínir elskaðu stríðsmenn
eru komnar til lívs.
707
01:02:27,413 --> 01:02:30,833
Øll tey deyðu
av øldum frammanundan.
708
01:02:30,958 --> 01:02:35,504
Ongantíð hevur nakar skapt
her sum hendan.
709
01:02:39,258 --> 01:02:42,428
Farið fram, mínir deyðleysu stríðsmenn!
710
01:02:42,553 --> 01:02:46,140
Oyðilegg alt á tíni leið!
711
01:02:48,267 --> 01:02:52,813
Kom, harri. Vit kunnu fáa
eitt betri útsýni omanfrá.
712
01:02:52,938 --> 01:02:55,316
Á, Taran.
713
01:02:55,441 --> 01:02:58,193
Eg eri bangin fyri, at tað verður skjótt
vera yvir fyri okkum.
714
01:02:58,277 --> 01:03:02,656
Eg... eg hevði ikki ætlað mær tað
at enda soleiðis, Eilonwy.
715
01:03:02,740 --> 01:03:05,743
Á, eg hevði ynskt, at eg var verandi ein padda.
716
01:03:10,914 --> 01:03:15,878
Bert løtur burtur frá sigrinum.
717
01:03:15,961 --> 01:03:19,381
Mín størsti sigur.
718
01:03:19,506 --> 01:03:23,093
Vit gjørdu tað, harri! Vit gjørdu tað!
719
01:03:23,177 --> 01:03:25,220
Á, eg-eg-eg meini, eg meini, tú.
720
01:03:25,304 --> 01:03:28,641
J-Ja, sjálvandi,
t-tú gjørdi tað, herra. Áh!
721
01:03:39,693 --> 01:03:42,446
J-Ja!
722
01:03:44,698 --> 01:03:46,575
Gurgi? Gurgi?
723
01:03:46,700 --> 01:03:49,328
- Er tað tú?
- Meistarin!
724
01:03:49,411 --> 01:03:53,332
Gurgi! Hv... Hv-Hv
gert tú tað her?
725
01:03:53,415 --> 01:03:57,961
Gurgi er harmur um hann altíð
rennur avstað, tá ið vandi er.
726
01:04:00,255 --> 01:04:02,549
Hann fer at loysa øll.
727
01:04:02,675 --> 01:04:04,718
Síðani verður farið avstað
hetta ónda stað.
728
01:04:04,843 --> 01:04:07,763
Ja, men fá...
men halt áfram við tí.
729
01:04:07,846 --> 01:04:11,934
Góði drongur, Gurgi! Eilonvi, tú
og fflewddur fara med Gurgi.
730
01:04:13,268 --> 01:04:16,105
Eg má steðga grýtuni.
731
01:04:16,230 --> 01:04:21,360
Á, men, Taran, tað er ógjørligt.
Hví, tú hevði verið... Taran!
732
01:04:21,443 --> 01:04:23,988
Orsaka, Eilonwy.
733
01:04:24,113 --> 01:04:27,449
Vinarliga, Taran. Nei! Tað kanst tú ikki!
734
01:04:27,574 --> 01:04:30,327
- Mín hugur er gjørdur av.
- Bíða, meistari!
735
01:04:30,411 --> 01:04:35,124
- Gurgi lat teg ikki hoppa inn í Grýtu.
- Gurgi, far avstað við mær!
736
01:04:35,249 --> 01:04:37,459
Hva!
737
01:04:39,128 --> 01:04:41,839
Hva! Vinarliga, meistari.
738
01:04:41,922 --> 01:04:44,466
Ikki fara í ónda Grýtu.
739
01:04:44,550 --> 01:04:48,053
Um eg ikki geri tað, so eru vit øll vilst.
Út av mínum vegi!
740
01:04:48,137 --> 01:04:51,223
Nei, Gurgi lat ikki vin sín doyggja.
741
01:04:53,309 --> 01:04:55,686
Taran hevur nógvar vinir.
742
01:04:58,272 --> 01:05:01,775
- Gurgi hevur ongar vinir.
- Gurgi, nei!
743
01:05:01,900 --> 01:05:04,111
Hoppa ikki! Bíða!
744
01:05:04,236 --> 01:05:05,946
Nei! Nei!
745
01:05:11,118 --> 01:05:14,204
Á, nei.
746
01:05:26,925 --> 01:05:29,928
Faðir. Harri, hygg.
747
01:05:30,012 --> 01:05:32,556
Okkurt er galið.
748
01:05:32,640 --> 01:05:36,226
Hvat er tað, harri?
Tey eru... Tey doyggja!
749
01:05:36,352 --> 01:05:38,812
Tað kann ikki vera.
750
01:05:38,937 --> 01:05:43,192
Hetta hevði betri
ikki vera tín skyld.
751
01:05:44,652 --> 01:05:47,363
Kanska hevur tað brúk fyri
a-ann kroppur, Sire.
752
01:05:47,446 --> 01:05:51,200
Ja. Tín!
753
01:05:57,289 --> 01:05:59,833
Fá Eilonwy burtur hiðani. Skundur!
754
01:05:59,958 --> 01:06:02,252
Men, Taran, eg... Vinarliga, eg...
755
01:06:02,336 --> 01:06:04,880
Halt á! Far við Fflewddi.
756
01:06:05,005 --> 01:06:09,551
M... Kanska... Kanska er tað
enn ein møguleiki hjá Gurgi.
757
01:06:30,155 --> 01:06:32,825
Nei, harri! Vinaliga!
758
01:06:32,908 --> 01:06:37,204
Statt upp! Kom livandi!
759
01:06:37,287 --> 01:06:40,457
Kanska hvíla tey bara, Sire.
760
01:06:40,582 --> 01:06:45,129
Ger okkurt!
Lív mítt er upp á váða!
761
01:06:45,212 --> 01:06:49,049
Reisist, tit býttligar! Drepa!
762
01:06:49,133 --> 01:06:51,343
Hygg! Harri, hygg!
763
01:06:51,468 --> 01:06:53,595
Tað er svínadrongurin.
764
01:06:53,721 --> 01:06:56,181
Tað er hansara skyld. Ja.
765
01:06:56,265 --> 01:06:58,892
Hann er orsøkin til tað!
766
01:06:58,976 --> 01:07:02,479
Tú hevur blandað teg uppí
fyri seinastu ferð.
767
01:07:02,604 --> 01:07:04,648
Far eftir hálsinum á honum, Sire.
768
01:07:04,732 --> 01:07:07,192
Nú, svínahaldari...
769
01:07:07,318 --> 01:07:09,987
tú skalt doyggja.
770
01:07:12,239 --> 01:07:14,783
Nei! Ikki!
771
01:07:18,829 --> 01:07:21,040
Hvat? Hvat er hetta?
772
01:07:24,251 --> 01:07:26,545
Nei, tú sleppur ikki undan.
773
01:07:28,964 --> 01:07:34,178
Tú skalt nøkta
hungursneyðin hjá Grýtuni.
774
01:07:36,513 --> 01:07:38,641
Á, nei.
775
01:07:42,853 --> 01:07:44,730
Nei!
776
01:07:44,855 --> 01:07:47,066
Tú fært meg ikki!
777
01:07:48,984 --> 01:07:51,987
Mín máttur kann ikki doyggja!
778
01:07:53,781 --> 01:07:55,574
Banna teg!
779
01:07:59,578 --> 01:08:02,665
Nei! Nei!
780
01:08:19,306 --> 01:08:23,435
Á, nei. H-Hvussu-Hvussu-Hvussu ræðuligt.
781
01:08:24,812 --> 01:08:27,606
Stakkals pápi.
782
01:08:27,690 --> 01:08:29,984
Hann-Hann er farin.
783
01:08:31,819 --> 01:08:33,696
Hann... Hann er farin.
784
01:08:34,780 --> 01:08:36,824
Hann er farin!
785
01:08:38,325 --> 01:08:40,369
Hann er farin!
786
01:08:48,752 --> 01:08:51,547
Flevddur!
787
01:08:51,630 --> 01:08:55,300
- Eilónví!
- Her yviri! Skundur!
788
01:08:56,969 --> 01:09:01,432
Takk fyri, at tú ert í øllum góðum.
Kom nú, Fflewddur. Skundur!
789
01:09:04,184 --> 01:09:07,438
Rennið fyri lívinum! Áh!
790
01:09:12,943 --> 01:09:14,903
Kom nú. Loypa.
791
01:09:25,622 --> 01:09:28,292
Taran, hygg!
792
01:09:28,375 --> 01:09:31,628
Skjótur. Kom inn. Latið okkum fara.
793
01:09:31,712 --> 01:09:34,631
Her. Skumpa av, Fflevddur.
794
01:09:35,758 --> 01:09:38,594
Ha? Á-á. Uha, trupulleikar.
795
01:09:38,719 --> 01:09:41,889
Á, vit sleppa ikki ígjøgnum.
796
01:09:41,972 --> 01:09:46,602
- Eg-eg skal royna at lata portrið upp.
- Taran, ver varin, takk.
797
01:09:51,565 --> 01:09:54,526
Skundur! Halt víðari ígjøgnum!
798
01:09:54,610 --> 01:09:56,487
Kom nú, Fflewddur. Skundur!
799
01:09:57,613 --> 01:09:59,823
Á, gott arbeiði, drongur.
Her, lat meg...
800
01:10:01,241 --> 01:10:06,121
Hygg eftir!
801
01:11:09,310 --> 01:11:11,270
Hygg.
802
01:11:15,274 --> 01:11:17,151
Gurgi.
803
01:11:21,280 --> 01:11:24,867
- Gurgi?
- Hví er stakkalin dunnuungin so keddur?
804
01:11:24,992 --> 01:11:28,078
Ja. Hann hevur fingið tað, hann vildi hava...
805
01:11:28,162 --> 01:11:30,706
og hann er framvegis ikki nøgdur.
806
01:11:30,831 --> 01:11:34,752
Bara hvat heldur tú
tit eru uppá, damur?
807
01:11:34,835 --> 01:11:38,589
Á, vit hava viðurskifti
við tíni lítlu hetju.
808
01:11:38,672 --> 01:11:42,426
Hetja? Gurgi var hetjan.
809
01:11:42,509 --> 01:11:46,972
Tað einasta, sum hevði týdning
til tín var grýtan...
810
01:11:47,056 --> 01:11:50,559
men nú nyttar tað einki fyri teg.
811
01:11:50,684 --> 01:11:54,021
So vit taka tað bara
og vera á veg.
812
01:11:54,104 --> 01:11:58,984
Men, men, men...
Øh, haldið hondina, øh, damur.
813
01:11:59,068 --> 01:12:01,987
Vit geva ongantíð nakað burtur.
814
01:12:02,071 --> 01:12:06,450
Vit semjast. Vit handla. Minnast?
815
01:12:06,533 --> 01:12:11,246
Di... Hoyrdu hesi gomlu oyruni
orðið "tilboð", hmm?
816
01:12:11,372 --> 01:12:15,292
Ja, frú,
tey gomlu oyruni hoyrdu rætt.
817
01:12:17,378 --> 01:12:19,922
Eg elski kraftmiklar menn.
818
01:12:20,047 --> 01:12:23,384
Á, tak teg saman, frú.
819
01:12:23,467 --> 01:12:28,097
Eh, nú, kom nú, út við tí.
Hvat er títt tilboð?
820
01:12:28,180 --> 01:12:31,266
- Nei, ikki mín...
- Tá geri eg tað.
821
01:12:34,687 --> 01:12:38,857
Eitt stórbært svørð til ein stríðsmann.
822
01:12:48,367 --> 01:12:50,661
Eg eri ikki stríðsmaður.
823
01:12:50,786 --> 01:12:55,416
Eg eri ein svínadrongur.
Hvat hevði eg gjørt við eitt svørð?
824
01:12:55,541 --> 01:12:59,128
Uha, als einki.
825
01:12:59,253 --> 01:13:02,589
- Men eg vildi handlað...
- Ja?
826
01:13:02,715 --> 01:13:06,468
grýtuna til Gurgi.
827
01:13:08,095 --> 01:13:10,306
- Kæri!
- Tað ber ikki til.
828
01:13:10,389 --> 01:13:13,809
Júst sum eg helt, damur.
829
01:13:13,934 --> 01:13:15,811
Tú hevur onga veruliga vald!
830
01:13:15,936 --> 01:13:18,689
Viðganga tað! Viðganga tað!
831
01:13:31,201 --> 01:13:34,455
Vit hava gjørt eina avtalu.
832
01:14:22,044 --> 01:14:24,421
Á, Taran.
833
01:14:48,112 --> 01:14:51,115
Munchingar og knúsar
inni her onkustaðni.
834
01:14:51,240 --> 01:14:54,576
Gurgi! Uh, tú ert á lívi!
835
01:14:54,660 --> 01:14:56,537
Hann er á lívi.
836
01:14:56,662 --> 01:15:00,499
Flott bælin. Hann er á lívi.
837
01:15:00,624 --> 01:15:03,877
Á, Fflevður, Fflevður.
Hann er á lívi!
838
01:15:03,961 --> 01:15:07,131
- Kom nú.
- Eg eri á lívi! Gurgi er á lívi!
839
01:15:07,256 --> 01:15:10,092
Hygg, hygg, hygg! Nert við meg!
840
01:15:10,175 --> 01:15:12,720
Gurgi, tú klóki lítli.
841
01:15:21,228 --> 01:15:23,772
Kom nú, Gurgi. Latið okkum fara heim.
842
01:15:26,150 --> 01:15:29,486
Gleðiligur dagur hjá Gurgi!
843
01:15:29,570 --> 01:15:31,613
Kom nú.
844
01:15:36,035 --> 01:15:38,662
Flott bælin.
845
01:15:52,718 --> 01:15:57,097
Tú kláraði teg væl, drongur mín.
846
01:15:57,222 --> 01:15:59,433
Ja.