1
00:00:00,062 --> 00:00:01,682
<i>Daha önce</i>
Büyük Patlama Teorisi...

2
00:00:01,884 --> 00:00:04,079
Ben de anneme söyledim
sadece geri çekilmesi gerekiyordu.

3
00:00:04,080 --> 00:00:05,996
Bu bizim düğünümüz
ve eğer birisi bunu yapacaksa

4
00:00:05,997 --> 00:00:09,432
çiçek aranjmanları tasarlayabilir,
benim adamım olacak.

5
00:00:09,500 --> 00:00:11,467
Teşekkür ederim.

6
00:00:11,956 --> 00:00:14,189
Yani, ben denemiyorum
Groomzilla olmak,

7
00:00:14,258 --> 00:00:16,692
ama... bu benim uzmanlık alanım.

8
00:00:18,429 --> 00:00:19,795
(telefon sesleri)

9
00:00:19,864 --> 00:00:21,278
Her şey yolunda mı?

10
00:00:21,279 --> 00:00:22,945
Evet, sadece
Anu'nun kapı zili kamerası.

11
00:00:23,014 --> 00:00:24,480
Kurulumuna yardım ettim.

12
00:00:24,549 --> 00:00:26,282
Ona bakamazsın.
Bu casusluktur.

13
00:00:26,351 --> 00:00:27,650
Bu adam da kim?

14
00:00:27,719 --> 00:00:28,751
Bir bakayım.

15
00:00:30,622 --> 00:00:32,588
Yani hala konuşuyorsun
eski erkek arkadaşına mı?

16
00:00:32,657 --> 00:00:34,490
Evet ve yapmayacağım
bunun için özür dilerim.

17
00:00:34,559 --> 00:00:36,826
Ve silmeniz gerekiyor
Bu uygulamayı telefonunuzdan

18
00:00:36,894 --> 00:00:38,461
Çünkü saklanıyorsun
benden bir şey mi?

19
00:00:38,529 --> 00:00:39,996
Hayır, çünkü sen
bana güvenmelisin!

20
00:00:40,064 --> 00:00:43,099
Sana nasıl güvenebilirim?
Seni zar zor tanıyorum bile!

21
00:00:43,167 --> 00:00:44,834
O zaman ne yapıyoruz?

22
00:00:44,902 --> 00:00:46,469
Bilmiyorum.

23
00:00:48,806 --> 00:00:50,239
- Ah!
DENİZE: Aah,

24
00:00:50,308 --> 00:00:52,041
üzgün adam!

25
00:00:54,245 --> 00:00:55,711
Bu çok harika.

26
00:00:55,780 --> 00:00:57,146
Neden yapmıyoruz?
daha sık mı?

27
00:00:57,215 --> 00:00:58,981
Çünkü iki çocuğunuz var.

28
00:00:59,050 --> 00:01:00,249
Sheldon'ım var.

29
00:01:00,318 --> 00:01:02,184
ve görünüşe göre Penny
her zaman spor salonunda,

30
00:01:02,253 --> 00:01:04,086
'çünkü kahretsin, şuna bak!

31
00:01:05,323 --> 00:01:06,822
Evet, çok etkileyici
nasıl idare ediyorsun

32
00:01:06,891 --> 00:01:09,292
geri dönmek
bebek sahibi olduktan sonra.

33
00:01:10,662 --> 00:01:12,962
Ah, başka bir neden
bunu daha sık yapmıyoruz.

34
00:01:14,399 --> 00:01:16,599
sen geldin
dev bir metal kapıya.

35
00:01:16,668 --> 00:01:20,102
kapıyı kontrol ediyorum
tuzaklar için.

36
00:01:20,171 --> 00:01:22,104
Hiçbir tuzak yok.

37
00:01:22,173 --> 00:01:23,306
Büyücü gözümü kullanıyorum

38
00:01:23,374 --> 00:01:25,741
üzerinde ne olduğunu görmek için
kapının diğer tarafı.

39
00:01:25,810 --> 00:01:28,344
Hey, bu bir nevi böyle
kapı zili kamerası kullandın

40
00:01:28,413 --> 00:01:31,080
nişanlını gözetlemek için.

41
00:01:32,250 --> 00:01:34,050
Hayır, öyle bir şey değil.

42
00:01:34,118 --> 00:01:36,018
Büyücü gözünüz
bir canavarı ortaya çıkarır.

43
00:01:36,087 --> 00:01:38,554
- Ah. Yalnız mı ve sevilmiyor mu?
- Sanırım.

44
00:01:38,623 --> 00:01:41,590
Kapıyı açıyorum ve şunu söylüyorum:
"Merhaba Raj."

45
00:01:42,960 --> 00:01:44,894
bir şişem var
sana şampanya.

46
00:01:44,962 --> 00:01:46,462
Bunu biz sipariş etmedik.

47
00:01:46,531 --> 00:01:48,931
Bu beyefendiden
barın sonunda.

48
00:01:49,000 --> 00:01:51,534
Ah. Peki, eğer onu içersek,
bu demek mi oluyor

49
00:01:51,602 --> 00:01:53,102
söz mü veriyoruz?

50
00:01:53,171 --> 00:01:56,072
Çünkü ben mutlu bir evliliğim var.
yine de izleyeceğim.

51
00:01:57,442 --> 00:01:59,575
Hiçbir şey yapmayacağız.

52
00:01:59,644 --> 00:02:02,278
Gerçekten mi?
Yani tüm bu işler Leonard için mi?

53
00:02:04,349 --> 00:02:06,182
Neden sadece
onu aramak ister misin? eminim

54
00:02:06,250 --> 00:02:07,483
siz bunu halledebilirsiniz.

55
00:02:07,552 --> 00:02:09,263
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Hadi oynayalım.

56
00:02:09,287 --> 00:02:10,486
Tamam, tepegöz sana söylüyor

57
00:02:10,555 --> 00:02:12,254
o büyücü
aradığın kalmaktır

58
00:02:12,323 --> 00:02:14,123
Cüce Lordlarının Hanı'nda.

59
00:02:14,192 --> 00:02:16,158
Gerçekten mi? Han mı?

60
00:02:16,227 --> 00:02:17,993
Anu bir otelde kapıcıdır.

61
00:02:18,062 --> 00:02:19,106
Bu biraz duyarsız bir davranış.

62
00:02:19,130 --> 00:02:20,496
düşünmüyor musun?

63
00:02:20,565 --> 00:02:23,032
bunu fark etmemiştim
sen bahsetmeden önce.

64
00:02:23,101 --> 00:02:24,808
Eh, şimdi ben de
Bahsettim, nasıl hissediyorsun?

65
00:02:24,832 --> 00:02:25,402
Kötü.

66
00:02:25,403 --> 00:02:27,069
Yazık sana.

67
00:02:27,138 --> 00:02:29,238
- Merhaba hanımlar.
-Zack!

68
00:02:29,307 --> 00:02:30,606
MERHABA. Siz çocuklar
Zack'i tanıyorum.

69
00:02:30,675 --> 00:02:31,841
BERNADETTE: Evet.
- Elbette.

70
00:02:31,909 --> 00:02:33,342
Yaptın mı?
bunu gönderelim mi?

71
00:02:33,411 --> 00:02:36,011
Yaptım. şunu istedim
sahip oldukları en pahalı olanı.

72
00:02:36,080 --> 00:02:37,513
200 dolar dediler

73
00:02:37,582 --> 00:02:39,815
ve dedim ki
<i>Daha</i> pahalı bir tane istiyorum.

74
00:02:39,884 --> 00:02:43,219
Daha sonra 300$ olduğunu söylediler.

75
00:02:45,623 --> 00:02:47,223
Ama aynıydı...

76
00:02:47,291 --> 00:02:49,358
Yapma.

77
00:02:49,427 --> 00:02:51,887
Teşekkür ederim ama yapmamalısın
o kadar çok harcadım ki.

78
00:02:51,911 --> 00:02:52,596
Hayır.

79
00:02:52,597 --> 00:02:55,731
Serin. şirketimi sattım
bir tekne dolusu para karşılığında.

80
00:02:55,800 --> 00:02:57,233
Daha sonra bir tekne satın aldım.

81
00:02:58,336 --> 00:02:59,802
Sonra evlendim.

82
00:02:59,871 --> 00:03:01,270
Bil bakalım nerede.

83
00:03:01,339 --> 00:03:02,805
Teknende mi?

84
00:03:02,874 --> 00:03:05,941
Hayır ama bu olurdu
harika oldu!

85
00:03:07,044 --> 00:03:09,545
Tebrikler.

86
00:03:09,614 --> 00:03:11,213
Hey, sen ve Leonard

87
00:03:11,282 --> 00:03:13,816
gelip almalı
teknemizde bizimle akşam yemeği.

88
00:03:13,885 --> 00:03:16,485
Evet, bu çok güzel olurdu.

89
00:03:16,554 --> 00:03:19,355
Leonard sadece şunu söylüyordu
akşam yemeği yemeyi nasıl umuyordu

90
00:03:19,424 --> 00:03:22,158
eski erkek arkadaşlarından biriyle
pahalı teknesinde.

91
00:03:24,162 --> 00:03:25,773
- O zaman bu mükemmel sonuç verdi!
- Ah evet.

92
00:03:25,797 --> 00:03:27,797
<b>♪ Büyük Patlama Teorisi 12x12 ♪</b>
Yayılma Önerisi
Orijinal Hava

93
00:03:27,798 --> 00:03:30,867
♪ Bütün evrenimiz
sıcak ve yoğun bir durumdaydı ♪

94
00:03:30,868 --> 00:03:34,103
♪ Sonra yaklaşık 14 milyar yıl
genişleme başlamadan önce... Bekle! ♪

95
00:03:34,172 --> 00:03:35,771
♪ Dünya soğumaya başladı ♪

96
00:03:35,840 --> 00:03:38,474
♪ Ototrofların salyaları akmaya başladı,
Neandertaller aletler geliştirdi ♪

97
00:03:38,543 --> 00:03:40,943
♪ Duvarı inşa ettik ♪
♪ <i>Piramitleri inşa ettik</i> ♪

98
00:03:41,012 --> 00:03:43,679
♪ Matematik, Bilim, Tarih,
gizemi çözüyorum ♪

99
00:03:43,748 --> 00:03:45,581
♪ Her şey başladı
büyük bir patlamayla ♪

100
00:03:45,650 --> 00:03:47,283
♪ <i>Pat!</i> ♪

101
00:03:47,307 --> 00:03:49,307
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
@elder_man

102
00:03:53,491 --> 00:03:55,058
Selam. Maç gecesi nasıldı?

103
00:03:55,126 --> 00:03:56,893
Ah, alışılmışın dışında.

104
00:03:56,962 --> 00:03:58,828
Gerçekten.
Sheldon o kadar yüksek bir sayı attı ki,

105
00:03:58,897 --> 00:04:00,830
hiçbirinde değildi
bu çizelgelerden.

106
00:04:00,899 --> 00:04:02,465
(gülüyor) Bu çok komik.

107
00:04:02,534 --> 00:04:04,167
Vay. yapmamalıydım
eve götürüldü.

108
00:04:06,538 --> 00:04:07,837
Bayanlar gecesi nasıldı?

109
00:04:07,906 --> 00:04:10,373
Çok eğlenceliydi. Amy sarhoş oldu
ve bize anlatmaya devam etti

110
00:04:10,442 --> 00:04:14,277
Sheldon'ın göğsünün pürüzsüz olduğunu
domuz balığı gibi.

111
00:04:14,346 --> 00:04:17,246
Peki, gıcırdıyor
ona dokunduğunda.

112
00:04:17,315 --> 00:04:19,315
Ve Zack'le karşılaştık.

113
00:04:19,384 --> 00:04:21,384
Ah. Evet? O nasıl?

114
00:04:21,453 --> 00:04:23,786
- Evlendi.
- Ah. Bu çok hoş.

115
00:04:23,855 --> 00:04:27,023
Evet ve şirketini sattı
bir servet için ve emekli oldu.

116
00:04:27,092 --> 00:04:29,025
Ha.

117
00:04:30,762 --> 00:04:33,863
Ve sonunda benimle oldun,
yani herkes kazanır.

118
00:04:33,932 --> 00:04:36,833
Beklemek. sen değilsin
Zack'i kıskanıyorsun değil mi?

119
00:04:36,901 --> 00:04:38,801
Ne? Kesinlikle hayır.

120
00:04:38,870 --> 00:04:40,757
Aslında kıskanması lazım
benden çünkü sana sahibim.

121
00:04:40,781 --> 00:04:41,205
Ah.

122
00:04:41,206 --> 00:04:44,207
Ve 30'dan fazla odası olan bir zindan
keşfedilmemiş kaldı

123
00:04:44,275 --> 00:04:46,376
çünkü kimse düşünmedi
gizli kapıları aramak

124
00:04:46,444 --> 00:04:48,478
büyücünün tahtının altında.

125
00:04:48,546 --> 00:04:51,247
Ah. Bilirsin, yapardım
keşfetmeyi severim.

126
00:04:51,316 --> 00:04:53,816
- Gerçekten mi?
- Mm-hmm.

127
00:04:53,885 --> 00:04:55,418
Peki, zarları alacağım
geri çekil.

128
00:04:58,957 --> 00:05:00,890
(telefon sesleri)

129
00:05:05,663 --> 00:05:08,297
Git buradan, Raj!

130
00:05:11,503 --> 00:05:13,636
Ne yapıyorsun?

131
00:05:13,705 --> 00:05:16,439
Seni geri kazanıyorum
<i>Aslında Aşk</i> tarzı.

132
00:05:22,313 --> 00:05:23,713
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

133
00:05:23,782 --> 00:05:26,682
Gerçekten mi? sen asla
<i>Aslında Aşk mı?</i>'ı gördünüz mü?

134
00:05:26,751 --> 00:05:30,053
Eğer izlemek istersen
şu anda sadece bekleyeceğim.

135
00:05:31,689 --> 00:05:33,656
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

136
00:05:33,725 --> 00:05:35,591
Bak, ikimiz de hatalar yaptık.

137
00:05:35,660 --> 00:05:38,561
o kadar üzgünüm ki
Seni gözetledim.

138
00:05:38,630 --> 00:05:41,264
Öyle demek istemedim ama
Tamam olmadığını biliyorum.

139
00:05:42,934 --> 00:05:45,835
Şimdi ister misin
benden özür dilemek için mi?

140
00:05:45,904 --> 00:05:49,872
Ayrıca bana güvenmediğini de söyledin
ve beni zar zor tanıyorsun.

141
00:05:49,941 --> 00:05:53,276
Gerçekten bunun olacağını düşünmüştüm
daha çok ileri geri bir şey.

142
00:05:53,344 --> 00:05:56,846
Gerçekten Raj, neden bunu yapıyorsun?
benimle evlenmek ister misin?

143
00:05:56,915 --> 00:06:00,683
Bilirsin, aile
ve Hindistan ve benzeri şeyler.

144
00:06:00,752 --> 00:06:02,418
İşte şunu düşünüyorum.

145
00:06:02,487 --> 00:06:04,087
Arkadaşlarının hepsi evli.

146
00:06:04,155 --> 00:06:06,122
ve istemiyorsun
geride bırakılmak.

147
00:06:06,191 --> 00:06:08,758
Ve dürüst olmak gerekirse, bu değil
yeterince iyi bir neden.

148
00:06:08,827 --> 00:06:12,528
Peki, nasıl
bu farklı mı

149
00:06:12,597 --> 00:06:14,530
ne yaptığından daha mı? Hmm?

150
00:06:14,599 --> 00:06:15,865
Boşa harcadığından endişeleniyorsun

151
00:06:15,934 --> 00:06:18,668
uzun yıllar flört
yanlış insanlar ve şimdi,

152
00:06:18,736 --> 00:06:20,670
sadece bakıyorsun
bir kısayol için.

153
00:06:22,273 --> 00:06:24,240
Haklısın.
Farklı değil.

154
00:06:24,309 --> 00:06:25,441
Tamam, yani aynı fikirdeyiz.

155
00:06:25,510 --> 00:06:27,510
- Evet.
- Harika.

156
00:06:27,579 --> 00:06:29,345
Beklemek. Ne yaptık
sadece katılıyorum?

157
00:06:29,414 --> 00:06:33,049
Yapmamamız gerektiğini
artık birbirimizi görüyoruz.

158
00:06:33,118 --> 00:06:35,118
Biliyor musun?

159
00:06:35,186 --> 00:06:38,121
Neden kapıyı kapatmıyorsun?
ve ben sadece kartları mı yapacağım?

160
00:06:46,965 --> 00:06:49,732
Hatırlıyor musun
Penny'nin eski erkek arkadaşı Zack mi?

161
00:06:49,801 --> 00:06:52,635
Leonard, hepsini hatırlıyorum
Penny'nin eski erkek arkadaşlarından.

162
00:06:52,704 --> 00:06:55,338
Eğer istersen yapabilirim
bunları alfabetik olarak listeleyin.

163
00:06:55,406 --> 00:06:56,906
Hayır, teşekkür ederim.

164
00:06:56,975 --> 00:06:58,141
Eğlenceli bir gerçek.
Sen düşünürdün

165
00:06:58,209 --> 00:07:00,276
Zack olurdu
listedeki sonuncusu,

166
00:07:00,345 --> 00:07:03,746
ama aynı zamanda iki Zeke'le de çıktı.

167
00:07:03,815 --> 00:07:06,182
Görünüşe göre,
Zack şirketini sattı

168
00:07:06,251 --> 00:07:08,084
bir ton para karşılığında emekli oldum.

169
00:07:08,153 --> 00:07:09,719
Peki bu seni rahatsız mı ediyor?

170
00:07:09,787 --> 00:07:12,188
Bilmiyorum. Yani...

171
00:07:12,257 --> 00:07:13,789
Sanırım öyle. Evet.

172
00:07:13,858 --> 00:07:15,191
Bu pek adil görünmüyor.

173
00:07:15,260 --> 00:07:17,193
Çok çalışıyorum.

174
00:07:19,998 --> 00:07:21,898
Ben gerçekten zekiyim.

175
00:07:25,170 --> 00:07:27,837
Önemli miktarda yaptım
alanıma katkılar.

176
00:07:30,441 --> 00:07:32,441
Ama Zack zengin oluyor.

177
00:07:32,510 --> 00:07:34,777
ben hala çalışırken
maaş çeki için mi?

178
00:07:34,846 --> 00:07:37,113
Pek çok insan
zengin olduğunu bilmiyorsun.

179
00:07:37,182 --> 00:07:39,582
Bu seni rahatsız ediyor gibi görünmüyor.
Mark Zuckerberg,

180
00:07:39,651 --> 00:07:41,617
Brunei Sultanı,
Gordon Letwin.

181
00:07:41,686 --> 00:07:42,729
Kim o?

182
00:07:42,753 --> 00:07:44,753
O ilklerden biri
Microsoft'un 11 çalışanı.

183
00:07:44,756 --> 00:07:46,122
Evet, bilmiyorum

184
00:07:46,191 --> 00:07:48,891
Gordon Letwin'le takılmak zorundayım.
- Bu çok kötü.

185
00:07:48,960 --> 00:07:51,494
Yaratılmasına yardım etti
HPFS dosya sistemi.

186
00:07:51,563 --> 00:07:54,030
Ah, anlatabileceği hikayeler.

187
00:07:54,098 --> 00:07:57,066
Penny ona gidip sahip olacağımızı söyledi.
kendisi ve eşiyle akşam yemeği

188
00:07:57,135 --> 00:07:58,734
onların aptal teknesinde.

189
00:07:58,803 --> 00:08:00,347
Peki ona söyle
gitmek istemiyorsun.

190
00:08:00,371 --> 00:08:03,706
Peki o zaman düşünecek
Kıskanç ve önemsiz davranıyorum.

191
00:08:03,775 --> 00:08:06,342
Yani görünmek istiyorsun
olgun ve kendinden emin.

192
00:08:11,883 --> 00:08:15,284
Bir hata yapıyorum ve o diyor ki
benimle evlenmek istemiyor.

193
00:08:15,353 --> 00:08:17,653
- Sanki hiç hata yapmamış gibi.
- Öyle mi?

194
00:08:17,722 --> 00:08:20,756
Neyse benimle evlenmeyi kabul etti.

195
00:08:20,825 --> 00:08:22,558
Dürüst olmak gerekirse,

196
00:08:22,627 --> 00:08:23,893
Sanırım bir kurşundan kaçtın.

197
00:08:23,962 --> 00:08:25,661
sanmıyorum
o senin için haklıydı.

198
00:08:25,730 --> 00:08:26,929
Howie, şşş.

199
00:08:26,998 --> 00:08:28,030
Ne?

200
00:08:28,099 --> 00:08:29,265
Anu'ya kötü söz söyleyemezsin.

201
00:08:29,334 --> 00:08:30,511
Onlar yapacaklar
tekrar bir araya gelin,

202
00:08:30,535 --> 00:08:32,168
ve bakacaksın
bir pislik gibi.

203
00:08:32,237 --> 00:08:33,636
Demek istediğim, hatırla

204
00:08:33,705 --> 00:08:36,405
ayrıldığımızda ve Penny dedi ki
tüm bunlar senin hakkında bir şeyler mi ifade ediyor?

205
00:08:39,644 --> 00:08:42,178
Ne dedi?

206
00:08:42,247 --> 00:08:43,512
Bu konuya girmek istemiyorum.

207
00:08:43,581 --> 00:08:45,314
Bazıları çok acı vericiydi
çoğu doğruydu.

208
00:08:48,920 --> 00:08:50,291
Yani ben sadece sözde
arkadaşıma yalan söylemek mi?

209
00:08:50,315 --> 00:08:52,256
Bana yalan söylemeni istemiyorum.

210
00:08:52,257 --> 00:08:53,689
Kimse sana yalan söylemeyecek.

211
00:08:53,758 --> 00:08:55,791
(fısıldıyor):
Yalan.

212
00:08:55,860 --> 00:08:57,760
Diyor ki

213
00:08:57,829 --> 00:08:59,006
onunla evlenmemin tek sebebi

214
00:08:59,030 --> 00:09:00,207
çünkü
bütün arkadaşlarım evli

215
00:09:00,231 --> 00:09:01,551
ve istemiyorum
dışlanmış hissetmek.

216
00:09:01,599 --> 00:09:03,745
Bu çok saçma.

217
00:09:03,751 --> 00:09:05,434
Hayır.
O haklı.

218
00:09:06,537 --> 00:09:08,170
(sessizce):
Şimdi ne diyeceğim?

219
00:09:10,642 --> 00:09:13,242
Peki Marissa, nasıl

220
00:09:13,311 --> 00:09:14,577
tanıştınız mı?

221
00:09:14,646 --> 00:09:16,712
Ah, çok güzel
komik hikaye.

222
00:09:16,781 --> 00:09:18,948
Bir kitapçıda tanıştık.

223
00:09:22,053 --> 00:09:23,986
Bu <i>çok</i> komik.

224
00:09:25,223 --> 00:09:27,223
Evet, az önce oradaydım
banyoyu kullanmak,

225
00:09:27,292 --> 00:09:30,059
ama bunun bir yığını vardı
bu kadar uzun kitaplar.

226
00:09:30,128 --> 00:09:31,861
Ah. Peki okumayı gerçekten seviyor musun?

227
00:09:31,929 --> 00:09:33,863
Hayır. Orada çalışıyorum.

228
00:09:35,099 --> 00:09:36,899
Evet, o çok akıllı.

229
00:09:36,968 --> 00:09:39,068
Cidden, adını sen koy
herhangi bir kitap gibi

230
00:09:39,137 --> 00:09:40,970
eğer sana söylerse
bunu duymuştur.

231
00:09:41,039 --> 00:09:42,805
Haydi, onu dene.

232
00:09:42,874 --> 00:09:43,874
Ah, ah, ah...

233
00:09:43,908 --> 00:09:45,041
<i>Çavdar Tarlasındaki Avcı.</i>

234
00:09:45,109 --> 00:09:46,008
Hayır.

235
00:09:46,077 --> 00:09:48,277
- Zack:
Şuna bak, Penny.

236
00:09:48,346 --> 00:09:50,680
Sanırım ikimiz de inekleri seviyoruz.

237
00:09:51,783 --> 00:09:54,784
Peki, biz
bu şeyi çıkaralım mı?

238
00:09:54,852 --> 00:09:57,620
Hayır. Bu biraz
bu gece dalgalı.

239
00:09:57,689 --> 00:10:00,122
Evet, sorun değil... bu
güzel, yıldızların altında oturmak.

240
00:10:00,191 --> 00:10:01,957
Aslında bir nevi huzurlu.

241
00:10:02,026 --> 00:10:04,160
Çok güzel bir tekne.

242
00:10:04,228 --> 00:10:05,528
Teşekkürler dostum.

243
00:10:05,596 --> 00:10:06,796
Biz onu seviyoruz.

244
00:10:06,864 --> 00:10:08,831
Çok uzun olmasına rağmen
kafasını vuruyor

245
00:10:08,933 --> 00:10:10,533
neredeyse her zaman
aşağıya iniyor.

246
00:10:10,601 --> 00:10:13,302
İlk çiftin ardından
hissetmiyorsun bile.

247
00:10:13,371 --> 00:10:15,104
Davranışlarımız nerede?

248
00:10:15,173 --> 00:10:17,006
Zack, hadi misafirlerimizi alalım
içecek bir şeyler.

249
00:10:17,075 --> 00:10:18,741
Ah, anladın bebeğim.

250
00:10:18,810 --> 00:10:20,743
(sessizce): İnanamıyorum
o adam zengin.

251
00:10:20,812 --> 00:10:21,977
Ne yapıyorsun?
Kafana dikkat et.

252
00:10:22,046 --> 00:10:23,379
- Zack:
Bu çok yakındı.

253
00:10:25,083 --> 00:10:26,181
Kıskanç mısın?

254
00:10:26,205 --> 00:10:27,751
Biliyorum, biliyorum.
Olmamalıyım.

255
00:10:27,752 --> 00:10:29,885
O çok tatlı.
Onlar adına mutlu olmalıyım.

256
00:10:29,954 --> 00:10:31,654
Ah, sürüyor
ben de deliyim.

257
00:10:31,723 --> 00:10:33,689
- Gerçekten mi?
- Evet. numara yapmaya çalışıyordum

258
00:10:33,758 --> 00:10:35,502
sanki sen öyle değilmişsin gibi
önemsiz olduğumu düşünmezdim.

259
00:10:35,526 --> 00:10:38,027
Ne... meğerse
ikimiz de önemsiziz.

260
00:10:38,096 --> 00:10:40,296
Seni çok seviyorum.

261
00:10:40,365 --> 00:10:42,031
Ah.

262
00:10:42,100 --> 00:10:43,466
Şerefe çocuklar.

263
00:10:43,534 --> 00:10:45,034
- Ah, teşekkürler.
- Teşekkür ederim.

264
00:10:45,103 --> 00:10:46,669
(güler)

265
00:10:46,738 --> 00:10:49,905
Dinle, anladım
dürüst olmak gerekirse.

266
00:10:49,974 --> 00:10:53,776
Başka bir nedenimiz daha var
Seni buraya sorduğum için.

267
00:10:54,979 --> 00:10:56,412
Bebek sahibi olmak istiyoruz

268
00:10:56,481 --> 00:10:58,760
ama bunu yapamayız
kendi başımıza.

269
00:10:58,761 --> 00:11:01,717
Oynadığım oyundan dolayı olabilir
ve kardeş kardeşlerim oynardı

270
00:11:01,786 --> 00:11:04,387
birbirimizi nerede tekmeledik
topların içinde tekrar tekrar.

271
00:11:05,890 --> 00:11:07,723
Ama doktor diyor ki
anlatacak bir şey yok.

272
00:11:09,227 --> 00:11:11,694
Sadece bilmiyoruz.

273
00:11:11,763 --> 00:11:13,829
Ha.

274
00:11:13,898 --> 00:11:16,599
Üniversiteye gittin.

275
00:11:16,667 --> 00:11:19,135
Ve Zack'in
sana her zaman hayran kaldım

276
00:11:19,203 --> 00:11:21,670
çünkü sen
tanıdığı en zeki insan.

277
00:11:21,739 --> 00:11:23,072
Tamam, vay, vay.

278
00:11:23,141 --> 00:11:26,108
Vay, vay. Bilirsin, bu
çok güzel bir akşamdı.

279
00:11:26,177 --> 00:11:28,978
Önce hepimiz duralım
kimse başka bir şey söylemiyor.

280
00:11:29,046 --> 00:11:30,432
Leonard, olur musun?
bebeğimizin babası mı?

281
00:11:30,456 --> 00:11:32,422
Bir şey söyledin.

282
00:11:38,279 --> 00:11:40,580
Vay, bu
gerçekten gurur verici.

283
00:11:40,648 --> 00:11:43,883
Ve ayrıca gerçekten tuhaf, değil mi?

284
00:11:43,952 --> 00:11:45,318
- Zack:
Ah, açık olmak gerekirse,

285
00:11:45,386 --> 00:11:48,354
ulaşamazsın...
biliyorsun.

286
00:11:48,423 --> 00:11:50,723
Hayır, ben...

287
00:11:50,792 --> 00:11:52,491
- Anladım.
- Sırf uyudum diye

288
00:11:52,560 --> 00:11:55,561
karınla bu demek değil
sen benimkiyle yatacaksın.

289
00:11:57,165 --> 00:11:58,898
Biz... anladık,

290
00:11:58,967 --> 00:12:02,501
ama... teşekkür ederim
yüksek sesle söylediğin için.

291
00:12:02,570 --> 00:12:03,936
Rica ederim.

292
00:12:05,306 --> 00:12:08,407
Bunun büyük bir istek olduğunu biliyorum.
ama bu bizim için çok şey ifade eder.

293
00:12:08,476 --> 00:12:09,476
- Zack:
Evet ve biz

294
00:12:09,544 --> 00:12:11,677
gerçekten istemiyorum
bir yabancı, bilirsin...

295
00:12:11,746 --> 00:12:14,680
- Biliyorum.
- ...sperm.

296
00:12:14,749 --> 00:12:18,117
Ve Zack her zaman bundan bahsederdi
Leonard ne harika bir adam.

297
00:12:18,186 --> 00:12:19,986
Ben...

298
00:12:20,054 --> 00:12:22,588
(kıkırdar): Gerçekten
ne diyeceğimi bilmiyorum

299
00:12:22,657 --> 00:12:24,757
Gerçekten mi? Bilmiyorsun
ne diyeceğim?

300
00:12:24,826 --> 00:12:27,627
Biliyor musun, sanırım biz
bunun hakkında konuşmalı.

301
00:12:27,695 --> 00:12:29,962
Ah evet. Kesinlikle,
konuşmalısınız, evet.

302
00:12:30,031 --> 00:12:31,964
Acele etmeyin.

303
00:12:35,370 --> 00:12:37,603
Özel olarak demek istiyor.

304
00:12:37,672 --> 00:12:38,749
- Sağ. Üzgünüm.
- Elbette. Evet.

305
00:12:38,773 --> 00:12:40,640
- Haydi Zack.
- Tamam aşkım. Evet.

306
00:12:40,708 --> 00:12:42,441
Tamam aşkım.

307
00:12:42,510 --> 00:12:44,270
Gerçekten düşünüyorsun
bu ikisi ebeveyn mi olmalı?

308
00:12:44,312 --> 00:12:45,978
Hiçbir şey yok
onlarla ilgili yanlış.

309
00:12:46,047 --> 00:12:48,047
(yüksek sesle gümbürtü)
ZACK: Ah!

310
00:12:51,319 --> 00:12:53,586
(bilgisayar sesi)

311
00:12:55,356 --> 00:12:57,290
Merhaba baba.

312
00:12:57,358 --> 00:13:00,826
kamera mı kurdun
nişanlını gözetlemek için mi?

313
00:13:00,895 --> 00:13:02,028
Ne?!

314
00:13:02,096 --> 00:13:04,196
HAYIR!

315
00:13:04,265 --> 00:13:05,631
Anne ve babasının bana söylediği buydu

316
00:13:05,700 --> 00:13:07,700
söylediklerini söylediklerinde
düğünü iptal ediyorlardı.

317
00:13:07,769 --> 00:13:10,770
Ama onlara asla yapmayacağını söyledim
böyle bir şey yap.

318
00:13:10,838 --> 00:13:11,838
Teşekkür ederim.

319
00:13:12,640 --> 00:13:14,240
Yani, bir kamera kurdum

320
00:13:14,309 --> 00:13:18,177
ve onu gözetledim ama yaptım
onu gözetlemek <i>için</i> yüklemeyin.

321
00:13:18,246 --> 00:13:20,913
Peki, bu gitmiyor
<i>bizim</i> hikayemiz olmak.

322
00:13:20,982 --> 00:13:23,316
Hikayemiz onun bir yalancı olduğu yönünde.

323
00:13:23,384 --> 00:13:24,717
Ve-ve eski.

324
00:13:24,786 --> 00:13:27,520
Yaşlı, pis bir yalancı.

325
00:13:27,588 --> 00:13:29,221
Hayır.
O gerçekten harika biri.

326
00:13:29,290 --> 00:13:31,190
Her şeyi berbat eden benim.

327
00:13:31,259 --> 00:13:32,959
Bunu <i>onlara</i> söyleme.

328
00:13:33,027 --> 00:13:34,660
O kötü. İyisin.

329
00:13:34,729 --> 00:13:38,164
Bana geri ödeme yapmak zorundalar
düğün masraflarım için.

330
00:13:38,232 --> 00:13:39,765
(iç çeker)
Bunların hepsi benim hatam.

331
00:13:39,834 --> 00:13:42,034
Yapmalıydım...
Ona güvenmeliydim.

332
00:13:42,103 --> 00:13:44,370
Yani diyorsun ki
hala evlenmek istiyor musun?

333
00:13:44,439 --> 00:13:46,372
İyi. Sonra ailesini arayacağım

334
00:13:46,441 --> 00:13:48,407
ve düzelteceğiz
her şey yolunda gitti.

335
00:13:48,476 --> 00:13:50,276
sanmıyorum
benimle evlenmek istiyor.

336
00:13:50,345 --> 00:13:51,610
Ve dürüst olmak gerekirse...

337
00:13:51,679 --> 00:13:54,080
daha iyi birini hak ediyor.

338
00:13:54,148 --> 00:13:57,616
(iç çeker) Rajesh, durman gerek
kendine bu kadar yüklenmek.

339
00:13:57,685 --> 00:13:59,719
Sen iyi bir adamsın.

340
00:13:59,787 --> 00:14:01,253
(kıkırdar):
Vay.

341
00:14:01,322 --> 00:14:03,489
E-Bunu bana hiç söylemedin.

342
00:14:03,558 --> 00:14:05,891
Sen aynı zamanda bir uyuşturucusun.

343
00:14:05,960 --> 00:14:08,627
Söylediğin.

344
00:14:08,696 --> 00:14:10,830
Ama senin kalbin
doğru yerde,

345
00:14:10,898 --> 00:14:12,298
ve sen mutluluğu hak ediyorsun.

346
00:14:12,367 --> 00:14:15,167
Yani sadece anlaman gerekiyor
ne istiyorsun,

347
00:14:15,236 --> 00:14:18,437
ve eğer bu iptal etmek anlamına geliyorsa
düğün, düğünü iptal ederiz.

348
00:14:18,506 --> 00:14:20,139
Teşekkür ederim.

349
00:14:20,208 --> 00:14:22,208
Ama çabuk çöz,
ya da kutlayacağım

350
00:14:22,276 --> 00:14:24,210
bir sonraki doğum günüm
çok daha fazla fil ile

351
00:14:24,278 --> 00:14:26,445
ve kadife çiçeği beklediğimden daha fazla.

352
00:14:29,283 --> 00:14:32,284
Ve Leonard öylece durdu
orada yüzünde kocaman, aptal bir gülümsemeyle,

353
00:14:32,353 --> 00:14:35,287
sanki bir köpek yavrusunu izliyormuş gibi
ve bir maymun arkadaş olur.

354
00:14:36,657 --> 00:14:39,525
Peki, nasıl yaptığını görebiliyorum
sorulmasından gurur duymak.

355
00:14:39,594 --> 00:14:40,926
Bu gurur verici değil.
Bu tüyler ürpertici.

356
00:14:40,995 --> 00:14:43,963
Bir şey her ikisi de olabilir
gurur verici <i>ve</i> tüyler ürpertici.

357
00:14:44,032 --> 00:14:46,432
Biliyor musun, daha geçen gece,
Sheldon ayaklarımın

358
00:14:46,501 --> 00:14:48,601
benziyordu
Richard Feynman'ın elleri.

359
00:14:48,669 --> 00:14:50,336
Gerçekten mi? Yani
iyi olurdun

360
00:14:50,405 --> 00:14:53,305
eğer birisi Sheldon'ı kullanmak isterse
sperm donörü olarak mı?

361
00:14:53,374 --> 00:14:56,375
Kesinlikle hayır. ben
bu masaldaki tek hizmetçi.

362
00:14:59,147 --> 00:15:01,380
Yani Leonard'ın
bunu gerçekten düşünüyor musun?

363
00:15:01,449 --> 00:15:02,948
Evet. Bir içeri girdik
konusunda büyük bir kavga.

364
00:15:03,017 --> 00:15:04,897
Eğer öyleysem dedi
bebeğini doğurmak istemiyor

365
00:15:04,952 --> 00:15:07,472
o zaman neden başkası olmasın
yapabilecek misin? Buna inanıyor musun?

366
00:15:10,425 --> 00:15:11,891
Ne?

367
00:15:11,959 --> 00:15:14,727
Peki var
derinlere yerleşmiş bir biyolojik dürtü

368
00:15:14,796 --> 00:15:16,395
genlerinizi aktarmak için.

369
00:15:16,464 --> 00:15:18,097
Bu çok doğal.

370
00:15:18,166 --> 00:15:19,665
Yani onun tarafında mısın?

371
00:15:19,734 --> 00:15:21,834
Peki, görüntüleme
Bir memeli olarak Leonard,

372
00:15:21,903 --> 00:15:23,803
mükemmel
anlaşılabilir.

373
00:15:24,939 --> 00:15:26,939
Ama onu izlerken
kocan olarak berbat kokuyor.

374
00:15:27,008 --> 00:15:29,041
Ve ondan nefret ediyoruz.

375
00:15:31,546 --> 00:15:34,914
(video oyunu silahları ateşleniyor)
Gerçekten mi? Zack bağış yapmanı istedi

376
00:15:34,982 --> 00:15:37,183
genetik materyaliniz
bebeği için mi?

377
00:15:37,251 --> 00:15:40,519
Evet. Bu yüzden yardım ediyor olacağım
gerçekten bebek isteyen çiftler,

378
00:15:40,588 --> 00:15:43,622
ve bize para ödeyeceklerdi
ve Penny bu konuda çıldırdı.

379
00:15:43,691 --> 00:15:45,458
- Bu hiç mantıklı değil.
- Biliyorum.

380
00:15:45,526 --> 00:15:47,560
<i>Seni</i> mi istediler?

381
00:15:47,628 --> 00:15:49,395
(video oyunu lastikleri çığlık atıyor,
araba çarpması)

382
00:15:49,464 --> 00:15:51,297
Evet Sheldon.
beni istediler.

383
00:15:51,365 --> 00:15:53,966
Ben akıllıyım. Ben iyiyim.
Ben akıllıyım. Ben iyiyim.

384
00:15:54,035 --> 00:15:57,670
Ve peynir yiyebilirim
bir odayı boşaltmadan.

385
00:15:57,738 --> 00:16:00,039
üzgün müsün o
sana sormadım mı?

386
00:16:00,108 --> 00:16:02,208
Tabii ki değil. ben sadece
ilginç olduğunu düşünüyorum

387
00:16:02,276 --> 00:16:05,311
tanıdığı tüm insanlardan,
senin en iyi seçim olduğunu düşünüyor.

388
00:16:05,379 --> 00:16:07,313
Evet, öyle.

389
00:16:07,381 --> 00:16:09,949
Neden Penny'yi anlamıyorum
buna çok karşı.

390
00:16:10,017 --> 00:16:12,196
Belki Penny endişelenmiştir
dikkate almadığın

391
00:16:12,220 --> 00:16:14,954
bilmenin duygusal bedeli
dışarıda bir çocuk var

392
00:16:15,022 --> 00:16:17,256
biyolojik olarak senin kim
ama aslında senin değil.

393
00:16:17,325 --> 00:16:19,725
(video oyunu lastikleri çığlık atıyor)

394
00:16:19,794 --> 00:16:22,161
Vay, bu
gerçekten anlayışlı.

395
00:16:22,230 --> 00:16:24,330
Evet senden daha uzunum
ve astımım yok.

396
00:16:24,398 --> 00:16:25,731
Bu insanlar deli.

397
00:16:27,168 --> 00:16:29,101
(telefon sesleri)

398
00:16:33,141 --> 00:16:35,841
Hadi, orada olduğunu biliyorum.
ve benim olduğumu bildiğini biliyorum.

399
00:16:37,512 --> 00:16:39,011
(iniltiler)

400
00:16:41,015 --> 00:16:43,549
- Bunu daha da zorlaştırıyorsun.
- Bak...

401
00:16:43,618 --> 00:16:45,317
haklıydın.

402
00:16:45,386 --> 00:16:47,720
bunu şunun için yapıyordum
yanlış nedenler.

403
00:16:47,788 --> 00:16:50,556
Evlenmeyi hak ediyorsun
bilen biri

404
00:16:50,625 --> 00:16:53,292
ne kadar muhteşemsin...
ve kim teklif ediyor

405
00:16:53,361 --> 00:16:56,962
çünkü harcamak istemiyor
sensiz tek bir gün.

406
00:16:57,031 --> 00:17:00,900
Hayır... istediği için değil
arkadaşlarına yetişmek için.

407
00:17:00,968 --> 00:17:03,035
Teşekkür ederim.

408
00:17:03,104 --> 00:17:07,540
Ve bilmeni istiyorum ki, ben
sanırım o adam ben olabilirim.

409
00:17:07,608 --> 00:17:10,242
Raj, seninle evlenmeyeceğim.

410
00:17:10,311 --> 00:17:12,878
- Senden bunu yapmanı istemiyorum.
- O halde neden buradasın?

411
00:17:12,947 --> 00:17:14,079
Çünkü senden hoşlanıyorum.

412
00:17:14,148 --> 00:17:15,614
Tamam aşkım? Senden hoşlanıyorum.

413
00:17:15,683 --> 00:17:17,883
Senden yeterince hoşlanıyorum
bu ilişkiye başlamak için

414
00:17:17,952 --> 00:17:20,853
başlangıçta,
ortada değil.

415
00:17:20,922 --> 00:17:22,087
Yani...

416
00:17:22,156 --> 00:17:24,924
dışarı çıkacak mısın
benimle randevun var mı?

417
00:17:24,992 --> 00:17:27,293
(iç çeker)
Bilmiyorum.

418
00:17:32,533 --> 00:17:34,600
Tamam aşkım.

419
00:17:34,669 --> 00:17:36,335
Ama seni uyarıyorum.

420
00:17:36,404 --> 00:17:38,537
yeni çıktım
tuhaf bir ilişki,

421
00:17:38,606 --> 00:17:41,207
ve şikayet edebilirim
eski sevgilim hakkında çok şey söyledim.

422
00:17:41,275 --> 00:17:45,144
Belki tuhaf davranıyor çünkü
yüzüğünü nasıl geri isteyeceğini bilmiyor.

423
00:17:53,621 --> 00:17:55,254
Hey.

424
00:17:55,322 --> 00:17:57,056
MERHABA.

425
00:17:57,124 --> 00:17:58,691
Neredeydin?

426
00:17:58,759 --> 00:18:00,626
Dışarıdayım.

427
00:18:00,695 --> 00:18:02,227
Pekala, bak...

428
00:18:02,296 --> 00:18:04,463
Daha önce kavga ettiğimiz için üzgünüm.

429
00:18:04,532 --> 00:18:06,932
Bunun olduğunu biliyorum
gerçekten olağandışı bir durum,

430
00:18:07,001 --> 00:18:09,935
ve eğer beni istemiyorsan
bunu yapmak için yapmayacağım.

431
00:18:10,004 --> 00:18:11,737
Gerçekten mi?

432
00:18:11,806 --> 00:18:13,172
Evet.

433
00:18:13,240 --> 00:18:15,708
Biz bir takımız.
Bu işte birlikteyiz.

434
00:18:17,411 --> 00:18:19,344
Hemen döneceğim.

435
00:18:33,928 --> 00:18:35,494
Bu nedir?

436
00:18:35,563 --> 00:18:37,763
Bu bir numune kabı.

437
00:18:37,832 --> 00:18:42,134
Gerçekten mi? Çünkü öyle görünüyor
NyQuil şişesinin üst kısmı.

438
00:18:43,370 --> 00:18:45,370
Bu en yakın şey
Bulabilirdim.

439
00:18:45,473 --> 00:18:48,040
- Bu bir jest. Kapa çeneni.
- Tamam, özür dilerim.

440
00:18:49,577 --> 00:18:52,444
Yani... öyle mi diyorsun?
bu senin için sorun değil mi?

441
00:18:52,513 --> 00:18:54,046
(iç çeker):
bilmiyorum

442
00:18:54,115 --> 00:18:56,548
ama... sana söylediğimde
Çocuk sahibi olmak istemedim

443
00:18:56,617 --> 00:18:59,151
söyleyecek bir şeyin yoktu
yani...

444
00:18:59,220 --> 00:19:01,954
belki ihtiyacım yoktur
bu konuda söz sahibi olmak.

445
00:19:03,023 --> 00:19:04,456
Teşekkür ederim.

446
00:19:04,525 --> 00:19:07,292
Seçmiş olamazlardı
daha iyi bir insan.

447
00:19:07,394 --> 00:19:09,261
(kıkırdar)

448
00:19:11,132 --> 00:19:13,065
Zack'i mi arıyorsun?

449
00:19:13,134 --> 00:19:15,801
Hayır, Sheldon. söyler misin
o son kısmı bir kez daha mı?

450
00:19:17,334 --> 00:19:18,334
Ah, benim...

451
00:19:21,254 --> 00:19:28,254
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
<yazı tipi rengi =>


